1
00:00:57,083 --> 00:01:00,484
(পর্ব ১১)

2
00:01:13,039 --> 00:01:14,389
কিছু হয় নি, বাবা।

3
00:01:17,880 --> 00:01:19,230
মাকে বিশ্বাস করো তো, না?

4
00:01:20,780 --> 00:01:22,130
সব ঠিক হয়ে যাবে।

5
00:01:25,549 --> 00:01:26,899
চলো যাই।

6
00:01:54,849 --> 00:01:57,890
নিকট আধাঁরেও সে উজ্জ্বলিত থাকে।

7
00:01:59,049 --> 00:02:01,989
যেখানেই লুকোও না কেন,
সে তা দেখতে পায়।

8
00:02:02,420 --> 00:02:05,489
সে জানে তোমরা কি কি পাপ করেছো...

9
00:02:05,560 --> 00:02:08,599
তোমাদের কর্ম ও চিন্তা দ্বারা।

10
00:02:20,209 --> 00:02:22,510
এইসব বা*-ছাল মিথ্যা কথা বন্ধ কর।

11
00:02:24,810 --> 00:02:26,349
স্বর্গীয় শিশু?

12
00:02:26,409 --> 00:02:28,319
আমাদের জীবনের সব সঞ্চয়
আমরা দিয়ে দিয়েছি।

13
00:02:28,379 --> 00:02:30,750
কিন্তু একই বা*-ছাল ১০ বছর ধরে বকে যাচ্ছিস।

14
00:02:30,819 --> 00:02:34,019
তোদের মতো ভন্ডের
বেঁচে থাকার যোগ্যতা নাই।

15
00:02:35,219 --> 00:02:36,569
এ কি!

16
00:03:37,749 --> 00:03:39,099
সে এসেছে!

17
00:03:42,260 --> 00:03:44,029
সে এসেছে!

18
00:04:32,910 --> 00:04:34,260
সব ঠিক আছে।

19
00:05:28,661 --> 00:05:30,130
এদের সবার মাথা গেছে।

20
00:05:37,870 --> 00:05:39,220
কিছু হয়নি।

21
00:05:46,680 --> 00:05:48,911
চলো ফিরে যাই।
পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে দিয়ো না।

22
00:06:10,430 --> 00:06:12,041
আমাদের ধরে নিয়ে যেতে আসছো
না কি উদ্ধার করতে আসছো?

23
00:06:13,000 --> 00:06:14,350
তোমার চেহারায় রক্ত লেগে আছে।

24
00:06:20,294 --> 00:06:21,644
চলো যাওয়া যাক।

25
00:06:23,101 --> 00:06:24,872
আমাদের এখনও পালানোর সময় আছে।

26
00:06:37,698 --> 00:06:39,258
এটা আমাদের বাচ্চাকে আমার প্রথম কোলে নেয়া।

27
00:06:40,500 --> 00:06:41,850
বাচ্চা এভাবে ধরতে হয় না।

28
00:06:42,531 --> 00:06:43,881
আমার কাছে দেও। আমি ধরবো।

29
00:06:46,583 --> 00:06:47,933
জি ওহ।

30
00:06:48,380 --> 00:06:49,730
বাচ্চাকে আমার কাছে দেও।

31
00:06:53,473 --> 00:06:54,513
চলো ভিতরে ফিরে যাওয়া যাক।

32
00:06:54,583 --> 00:06:56,883
আমি আমার জীবন বাজী রেখে বাইরে পৌঁছেছি।

33
00:06:57,112 --> 00:06:58,552
এটাই সবচে নিরাপদ জায়গা।

34
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
এখানে কেও আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।

35
00:07:03,041 --> 00:07:04,281
এইটা একটা জেলখানা।

36
00:07:04,341 --> 00:07:05,810
বাইরের জগৎ আরো নিকৃষ্ট।

37
00:07:07,380 --> 00:07:08,730
ভেতরে চলো।

38
00:07:10,050 --> 00:07:11,400
জি ওহ।

39
00:07:12,221 --> 00:07:13,571
জি ওহ।

40
00:07:16,050 --> 00:07:18,620
"অন্ধকারে এক অশ্রু ঝরাবা"

41
00:07:19,291 --> 00:07:21,961
"আমার আলোর নিচে একসাথে
সবাই ক্রন্দন করবে"

42
00:07:22,091 --> 00:07:25,361
"আমি তোমাদের প্রার্থনা শুনেছি ও ক্রন্দন দেখেছি"

43
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
যারা তার সামনে নত হবে...

44
00:07:27,271 --> 00:07:29,601
তারা সৌভাগ্য লাভ করবে।

45
00:07:29,901 --> 00:07:31,640
যারা নত হবে ও প্রার্থনা করবে...

46
00:07:31,700 --> 00:07:33,740
তারাই শুধু ঈশ্বরের কৃপা ও মহিমা লাভ করবে।

47
00:07:34,111 --> 00:07:36,041
যারা মহত্ব দেখতে পায় না,

48
00:07:36,111 --> 00:07:38,341
তারা মৃত পশুর থেকে আলাদা কিছু না।

49
00:07:39,711 --> 00:07:41,450
তাই, যারা ঈশ্বরকে
দেখার পরও ক্রন্দন করে না,

50
00:07:42,010 --> 00:07:43,450
তাদের অবস্থান,

51
00:07:43,510 --> 00:07:46,120
পশুদের থেকে কোনোভাবেই উপরে না।

52
00:07:52,690 --> 00:07:55,430
আমাদের অশ্রু শেষ বিকেলের শিশিরবিন্দুর মতো।

53
00:07:55,861 --> 00:07:59,500
কিন্তু কেউ জানে না যে ঈশ্বরের অশ্রু...

54
00:07:59,601 --> 00:08:01,731
সমুদ্রের ঢেউদের থেকেও ভারী।

55
00:08:30,517 --> 00:08:32,487
আমরা যেখানে থাকতাম সেখাকার কথা মনে আছে?

56
00:08:33,156 --> 00:08:35,856
আমি ভাবতাম আমাদের সবই আছে,
কিন্তু তুমি তা ভাবতে না।

57
00:08:36,557 --> 00:08:38,197
আমাদের এখানে কিছুই নেই।

58
00:08:38,757 --> 00:08:41,127
না আছে কোনো ভবিষ্যৎ, না আছে আশা।

59
00:08:41,666 --> 00:08:43,226
আমাদের কাছে টাকাও নেই।

60
00:08:43,567 --> 00:08:46,267
তাকিয়ে দেখো, এখানে কিছুই নেই।

61
00:08:46,466 --> 00:08:47,867
তুমি এখনো একই আছো।

62
00:08:50,206 --> 00:08:53,437
আমি এখানে আমাদের ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি
আসার আলো দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু তুমি না।

63
00:08:54,947 --> 00:08:56,297
কিসের আশার আলো?

64
00:08:57,677 --> 00:08:59,247
কোনোভাবেই না, আমি এখানে থাকবো না।

65
00:08:59,317 --> 00:09:00,667
না চাইলে দরকার নাই।

66
00:09:01,117 --> 00:09:02,467
তোমার করার দরকার নাই।

67
00:09:06,686 --> 00:09:09,857
খারাপ কাজগুলো আমি করবো,
তুমি ভালো পথে থাকো।

68
00:09:11,997 --> 00:09:14,367
আমি আমাদের জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজু আছি।

69
00:09:14,566 --> 00:09:16,666
তুমি কি করার কথা বলছো?

70
00:09:19,467 --> 00:09:24,806
(অকালে জন্ম নেয়া শাবক বড় হচ্ছে কৃত্তিম গর্ভে)

71
00:09:27,576 --> 00:09:31,076
(অকালে জন্ম নেয়া শাবক বড় হচ্ছে কৃত্তিম গর্ভে)

72
00:09:32,446 --> 00:09:34,546
পাগল হয়ে গেছো। আশ্চর্য কথা বার্তা।

73
00:09:34,786 --> 00:09:37,017
আমাদের বাচ্চার মতো আরো অনেক মানুষ থাকলে,

74
00:09:37,087 --> 00:09:38,757
কেও তার ক্ষতি করতে পারবে না।

75
00:09:39,217 --> 00:09:41,526
তাদের সংখ্যা বাড়ালেই তারা স্বাভাবিক হয়ে যাবে না।

76
00:09:41,926 --> 00:09:43,887
জি ওহ, চোখ খুলো।

77
00:09:44,326 --> 00:09:46,357
মানুষের করা উচিত না এমন কিছু জিনিস আছে।

78
00:09:46,426 --> 00:09:47,776
স্বাভাবিক আসলে কি?

79
00:09:50,026 --> 00:09:51,431
নিজের থেকে আলাদা যেকোনো কিছুই কি অস্বাভাবিক?

80
00:09:51,436 --> 00:09:53,396
তোমাকে আমি কখনোই অস্বাভাবিক হিসেবে দেখিনি।

81
00:09:54,036 --> 00:09:56,507
আমি মানুষের দাম্ভিকতা দূর করবো।

82
00:09:57,676 --> 00:09:59,026
আমি তাদের দেখিয়ে দিবো যে...

83
00:09:59,406 --> 00:10:01,607
আমরা যে যেভাবেই জন্মায় না কেন,
সবার বেঁচে থাকার অধিকার আছে।

84
00:10:02,406 --> 00:10:05,176
তুমি মানুষদের পাল্টানোর চেষ্টা করছো,
পৃথিবীকে না।

85
00:10:05,217 --> 00:10:06,612
তুমি মানুষদের নতুন করে তৈরি করার চেষ্টা করছো।

86
00:10:06,617 --> 00:10:08,612
তাহলে তুমি এই লোকদের থেকে
কোনদিক দিয়ে আলাদা হোলা।

87
00:10:08,617 --> 00:10:10,916
আমাদের পরিবারে বেঁচে থাকার এটাই একমাত্র উপায়।

88
00:10:12,887 --> 00:10:14,927
বেঁচে থাকার লড়াইয়ে খারাপ-ভালো বলে কিছু নেই।

89
00:10:18,597 --> 00:10:19,947
জি ওহ।

90
00:10:20,796 --> 00:10:22,146
তুমি কি সত্যিই...

91
00:10:23,997 --> 00:10:25,796
দানব হওয়ার সিদ্ধান্ত নিছো?

92
00:10:28,207 --> 00:10:29,557
আমাকে যতটা খারাপ হওয়া লাগবে,

93
00:10:30,436 --> 00:10:31,786
ঠিক ততখানি হবো।

94
00:10:44,656 --> 00:10:46,286
শুনলাম গতকাল রাত অলৌকিক ছিল?

95
00:10:47,587 --> 00:10:49,357
আপনি অবশেষে সফল হয়েছেন।

96
00:10:50,957 --> 00:10:52,797
বিশোর্ধ এক পর্বতআরোহীর স্বপ্ন ছিল..

97
00:10:53,757 --> 00:10:57,367
হিমালয়ের ১৪ টি শৃঙ্গ জয় করা।

98
00:10:57,867 --> 00:10:59,837
অনেক ব্যর্থ চেষ্টার পর,

99
00:11:00,796 --> 00:11:04,066
প্রায় পঞ্চাশ বছর বয়সে সে সফল হয়।

100
00:11:05,207 --> 00:11:06,806
যেহুতু তার অনেক সময় লেগেছিল,

101
00:11:07,707 --> 00:11:09,446
সে খুশি হয়েছিল না।

102
00:11:09,507 --> 00:11:11,316
আমি নিশচিত সে দুঃখী ও হয়নি।

103
00:11:13,676 --> 00:11:16,847
জি ওহ এখন ঈশ্বরের মতো,

104
00:11:16,916 --> 00:11:18,316
তাহলে তো আপনার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।

105
00:11:19,087 --> 00:11:22,087
তার ক্লোন করার পর, ক্লোনদের দায়িত্ব আমরা নিবো।

106
00:11:24,396 --> 00:11:27,396
কি বলছেন? আমরা তাদের বানিয়েছি।
আপনারা কেন তাদের দায়িত্ব নিবেন?

107
00:11:27,457 --> 00:11:30,367
শুধু জি ওহ থাকা অবস্থায় এক রকম ছিলো,
কিন্তু এখন বিষয়টি বড় হয়েছে,

108
00:11:30,426 --> 00:11:33,367
এখন তো আর একটা প্রাইভেট কোম্পানি-কে
এটার কাজ দিয়ে রাখা যায় না

109
00:11:33,436 --> 00:11:36,666
তাদের কথা ফাঁস হয়ে তাদের অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার হোক,
তা নিশ্চয় আমরা চাই না?

110
00:11:37,337 --> 00:11:40,676
কিন্তু আমরা আপনাদের ব্যবসায় সাহায্য করা চালিয়ে যাবো।

111
00:11:43,607 --> 00:11:45,916
আপনার হিসাব পুরোই ভুল।

112
00:11:46,477 --> 00:11:49,217
আমরা আপনাদের সাহায্য করে আসছি,
আপনারা আমাদের না।

113
00:11:49,286 --> 00:11:51,352
মানুষের ওপর গবেষনা সহ
সকল আইনত অবৈধ কাজ আমরা করে আসছি,

114
00:11:51,357 --> 00:11:54,056
যেটা একটা ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি কখনোই
 করতে পারতো না।

115
00:11:54,926 --> 00:11:57,087
আমার বস আপনাদের সাহায্যের প্রতি কৃতজ্ঞ।

116
00:11:57,186 --> 00:12:00,796
আপনার বস? কে সে? মি.কিম? মি.ওহ? মি.সং? কোনজন?

117
00:12:01,127 --> 00:12:02,627
আমার বয়স অনেক জন রয়েছে

118
00:12:02,696 --> 00:12:05,166
আমি যেখানে কাজ করি সেখানে পদমর্যাদা
অনেক গুরুত্বপূর্ণ, জানেন তো।

119
00:12:06,166 --> 00:12:09,107
মিসজুং, আমার সাথে হাসি খেলা করবেন না

120
00:12:10,267 --> 00:12:13,776
আমার এক কথায় আপনার অনেক বসের
চাকরি চলে যেতে পারে

121
00:12:14,546 --> 00:12:18,076
আমরা বিভিন্ন ধরণের সংগধনকে সাহায্য করি,

122
00:12:18,117 --> 00:12:20,677
রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক, ধর্মীয়, এবং ক্রীড়া বিষয়ক সহ।

123
00:12:21,247 --> 00:12:24,146
সেইসব সংগঠন বড় হওয়ার পরে
আমরা তাদের থেকে সাহায্য পাই।

124
00:12:24,217 --> 00:12:26,117
এভাবে একে অপরকে সাহায্য করে যাওয়ার মাধ্যমে...

125
00:12:26,257 --> 00:12:29,257
তারা এই বৃহৎ শক্তির একটি অংশ হয়ে উঠে।

126
00:12:30,156 --> 00:12:32,896
তাদের সুসময়ে তাদের এই সব অধিকার কে মেনে নেয়া হয়,

127
00:12:33,696 --> 00:12:36,196
কিন্তু পরিস্থিতি খারাপ হয়ে গেলে, তাদের মানুষ খারাপ হিসেবে অভিহিত করে।

128
00:12:36,267 --> 00:12:37,867
কিন্তু যায় আসে শুধু ও একটা জিনিসে,

129
00:12:39,267 --> 00:12:40,867
ওই শক্তি হচ্ছে এই কাহিনীর মূল চরিত্র।

130
00:12:41,137 --> 00:12:42,906
আমাদের অংশ এখানে খুবই কম।

131
00:12:42,967 --> 00:12:45,567
ছোট ছোট চরিত্র যারা নিজের কি তা ভুলে যায়,
তারা এই কাহিনীটাই নষ্ট করে দেয়।

132
00:12:48,747 --> 00:12:51,916
কি বলতে চাচ্ছেন বুঝতে পেরেছি,
তাই এখন আপনার বসদের গিয়ে বলুন,

133
00:12:52,316 --> 00:12:55,247
আমি সব সামাল দিয়ে রাখবো,
তাদের ওতো চিন্তা করার কিছু নেই।

134
00:12:55,316 --> 00:12:56,666
আমার এক কথায়...

135
00:12:57,517 --> 00:13:01,017
শত শত মানুষ সেখানে বোম নিয়ে ছুটে যাবে।

136
00:13:03,186 --> 00:13:04,536
তাদের বলবো।

137
00:13:05,257 --> 00:13:07,026
আমি কিন্তু শুধু একজন ব্যবস্থাপক

138
00:13:09,767 --> 00:13:11,287
ডেপুটি চিফ কিম-এর কি হলো?

139
00:13:11,337 --> 00:13:13,337
লী সন এর খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।

140
00:13:13,396 --> 00:13:15,467
আর ডেপুটি চিফ কিম-এর বিষয়ে,
তার সাথে কথা তো হয়েছে,

141
00:13:15,536 --> 00:13:17,806
কিন্তু কোনো কথা বার্তা না বলে
পদত্যাগ পত্র ছাড়া হওয়া হওয়ার গেছে

142
00:13:19,607 --> 00:13:22,507
বয়স হলে মনে হত মানুষের বুঝতে অসুবিধা হয়।

143
00:13:23,747 --> 00:13:25,097
জানেন তো?

144
00:13:33,156 --> 00:13:35,326
"এই পরিমাণ টাকা ট্রান্সফার করতে চান?" হ্যা, চাই।

145
00:13:36,656 --> 00:13:38,997
বাল, এত ঝামেলা করা লাগে কেন।

146
00:13:40,396 --> 00:13:41,997
পাসওয়ার্ড কি ছিল...

147
00:13:42,666 --> 00:13:44,016
ঠিক আছে।

148
00:13:45,837 --> 00:13:47,187
হয়েছে।

149
00:13:50,337 --> 00:13:52,406
-পেয়েছো তো, না?
-জি, স্যার।

150
00:13:52,477 --> 00:13:56,176
এখন এই টাকা আমাদের এক করে রাখবে। আমরা এক দল।

151
00:13:56,247 --> 00:13:57,477
তাই আমাদের সর্বোচ্চ টা দেয়া যাক।

152
00:13:57,546 --> 00:13:59,641
আমি যা বলবো তা করলে
তোমরা যেই ধরণের জীবন চাও সে জীবন পাবে।

153
00:13:59,646 --> 00:14:00,747
আমাদের লক্ষ কে?

154
00:14:00,816 --> 00:14:02,286
বা*, ঐটা পাঠাইতে ভুলে গেছি।

155
00:14:08,257 --> 00:14:10,587
এই চার জনকে মেরে ফেলবা।

156
00:14:11,296 --> 00:14:13,577
কেও বাঁধা দেয়ার চেষ্টা করলে,
যেভাবে ইচ্ছা তাদের ব্যবস্থা করতে পারো।

157
00:14:14,097 --> 00:14:15,447
কাজ শেষ হওয়ার পর,

158
00:14:15,967 --> 00:14:17,997
এই জনের লাশ একটা ব্যাগে ঢুকায়..

159
00:14:18,066 --> 00:14:20,267
ফ্রিজে রেখে জুয়ান বিমানবন্দরে পাঠায় দিব।

160
00:14:20,337 --> 00:14:22,937
আদান প্রদান হয়ে যাওয়ার পর
বাকি অংশ তোমরা পেয়ে যাবা।

161
00:14:23,436 --> 00:14:25,406
- কোনো জিজ্ঞাসা?
- আমরা কি গুলি ব্যবহার করবো?

162
00:14:25,477 --> 00:14:27,076
এইটা কোরিয়া।

163
00:14:28,076 --> 00:14:29,756
এখানে গুলি অবৈধ জানো না?

164
00:14:29,806 --> 00:14:31,646
ঐখানে একটা বাচ্চা খুঁজে পাবে।

165
00:14:31,717 --> 00:14:33,816
বাচ্চাটাকে হোস্টেজ নিলে কাজ সহজ হয়ে যাবে।

166
00:14:34,117 --> 00:14:37,587
এখন যেতে পারো। কখন কোথায় দেখা করতে হবে,
জানায় দিব পরে।

167
00:14:37,887 --> 00:14:39,237
-জি,স্যার
-জি,স্যার

168
00:14:42,757 --> 00:14:43,826
ওরা করা?

169
00:14:43,887 --> 00:14:47,056
তোমার মত লোক, যাদের আমি একসমও ব্যবহার করছি
আবার পরে ফেলে দিছি।

170
00:14:47,826 --> 00:14:49,466
তারপরও তাদের জড়ো করতে পারছেন?

171
00:14:51,166 --> 00:14:54,166
ভুতেরাও টাকা মেনে চলে। মানুষ কোন ছাড়।

172
00:14:55,337 --> 00:14:56,687
ইনজেকশন টা কি সহ্য করার মতো?

173
00:14:58,076 --> 00:14:59,107
হ্যা

174
00:14:59,306 --> 00:15:01,247
-কোনো পার্শ প্রতিক্রিয়া?
-না

175
00:15:05,017 --> 00:15:06,717
এটাই শেষ। নেও।

176
00:15:07,347 --> 00:15:08,847
ডিরেক্টর রিউ বলেছিলো...

177
00:15:08,916 --> 00:15:11,786
এই ইনজেকশন তোমার কোষ গুলোকে একে
 অপরের বিরুদ্ধে মারামারি করতে লাগায়।

178
00:15:11,916 --> 00:15:14,316
দুর্বলগুলো মারা যায়,
শুধু শক্তিশালী গুলো বাঁচে।

179
00:15:14,387 --> 00:15:15,926
যারা যারা বাঁচে,

180
00:15:15,987 --> 00:15:17,896
তারা আরো শক্তিশালী হওয়ার জন্য ভাগ হতে থাকে।

181
00:15:19,556 --> 00:15:20,906
এটার মানে বুঝছো?

182
00:15:21,796 --> 00:15:23,467
-হ্যা
-আসছে, বিরাট বুঝছে।

183
00:15:24,367 --> 00:15:26,696
কয়দিনের মধ্যে, তোমার হাত ফেটে পড়বে।

184
00:15:28,036 --> 00:15:29,467
যায় আসে না।

185
00:15:29,637 --> 00:15:31,477
আমি জি ওহ কে মারতে পারলেই হলো।

186
00:15:31,776 --> 00:15:33,126
ঠিক আছে।

187
00:15:34,036 --> 00:15:37,107
আমার বিশ্বাসের জন্য আমিও একবার তোমার মতো
জীবন বাজি রাখছিলাম।

188
00:15:39,676 --> 00:15:41,026
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয় নাই।

189
00:15:41,786 --> 00:15:43,136
প্রস্তুত।

190
00:15:53,357 --> 00:15:56,896
ওইসব মাথানষ্ট বিশ্বাসীরা এই জায়গার মূলভিত্তি।

191
00:15:57,767 --> 00:16:00,867
তারা যে তোমার সামনে নত হয়েছে...

192
00:16:01,536 --> 00:16:04,207
তারমানে এই গির্জার এখন তুমিই রাজা।

193
00:16:05,477 --> 00:16:07,597
কাল্ট-এর প্রধান হতে পেরেছি, আমার কি খুশি হওয়া উচিত?

194
00:16:11,247 --> 00:16:13,916
যদি মনে করে থাক এটা একটা সাধারণ গির্জা,

195
00:16:14,046 --> 00:16:15,396
তাহলে ভুল ভাবছো।

196
00:16:16,446 --> 00:16:19,656
এটা বিশাল ক্ষমতাধর সংগঠনদের জোট বলতে পারো।

197
00:16:20,217 --> 00:16:21,587
এটা আকারে এত বড় এবং
এর শিকড় যত গভীরে,

198
00:16:21,656 --> 00:16:24,156
একজন মানুষের মারা যাওয়াতে এদের চুল পরিমান ক্ষতি হবে না।

199
00:16:24,357 --> 00:16:27,156
ছোটখাটো অভিযান এই সংগঠনের কিছুই করতে পারবে না।

200
00:16:27,597 --> 00:16:29,166
আর সেই সংগঠন...

201
00:16:30,867 --> 00:16:32,597
এখন তোমাকে ব্যবহার করা শুরু করেছে।

202
00:16:32,696 --> 00:16:34,337
আমি কাউকে আমাকে ব্যবহার করতে দিবো না।

203
00:16:34,396 --> 00:16:35,867
তুমি ইতিমধ্যে ব্যবহার হয়েছো।

204
00:16:36,737 --> 00:16:39,102
তারা যে ঈশ্বরের দূত দেখলো তাতে এখন কি ঘটবে মনে হয়?

205
00:16:39,107 --> 00:16:41,946
ওইসব লোকরা তাদের সব টাকা নিয়ে আসবে কিন্তু
সেটা কিছুই না।

206
00:16:42,007 --> 00:16:45,416
আসলে ভয়ঙ্কর যেটা, সেটা হচ্ছে...

207
00:16:45,477 --> 00:16:48,847
এদেরকে বোমা নিয়ে আগুনে ঝাপায় পড়তে
বললে তাই করবে।

208
00:16:50,087 --> 00:16:53,087
-আমি কখনোই...
-হ্যা, তুমি হয়তো বলবে না।

209
00:16:54,457 --> 00:16:56,186
কিন্তু নেত্রী?

210
00:16:57,326 --> 00:17:01,426
তোমার নাম বেঁচে সে যেকোনো কিছু করতে সক্ষম।

211
00:17:01,526 --> 00:17:03,097
যে কেও তার লক্ষ্যে পরিণত হতে পারে।

212
00:17:03,166 --> 00:17:06,997
এরা এভাবেই দুনিয়াটাকে শাসন করে আসছে।

213
00:17:07,237 --> 00:17:08,607
বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে

214
00:17:08,666 --> 00:17:11,477
এরা ভিন্ন এলাকা, লিঙ্গ, প্রজন্মের মধ্যে
ঝামেলা বাধিয়ে দেয়।

215
00:17:11,536 --> 00:17:12,837
মানুষরা মারামারি করতে এতই ব্যস্ত...

216
00:17:12,877 --> 00:17:14,677
যে তারা জানতেই পারে না তাদের আসল শত্রু কে।

217
00:17:15,446 --> 00:17:17,377
তাই, এখন যদি তুমি দেখা দেও,

218
00:17:17,446 --> 00:17:20,076
চূড়ান্ত বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।

219
00:17:20,146 --> 00:17:22,887
ধর্ম বিষয়ে মানুষের যেই বিশ্বাস ছিলো,
দৃষ্টি ছিল, তা পাল্টিয়ে যাবে।

220
00:17:22,946 --> 00:17:24,296
আর সেটা...

221
00:17:24,617 --> 00:17:26,517
একধরণের যুদ্ধের মতো।

222
00:17:26,587 --> 00:17:28,727
যুদ্ধ হচ্ছে ব্যবসার সুবর্ণসময়।

223
00:17:30,026 --> 00:17:32,326
এইজন্য সে তোমাকে এসবের মধ্যে টেনে আনছে।

224
00:17:32,696 --> 00:17:35,296
আপনি কি আমাকে এইজন্য বানিয়ে ছিলেন?
এইসব মানুষদের জন্য?

225
00:17:41,167 --> 00:17:44,136
যত যাই হোক না কেন, তারা সাধারণ মানুষের
থেকে বেশি কিছু না।

226
00:17:44,677 --> 00:17:46,027
তুমি...

227
00:17:46,407 --> 00:17:48,306
এদের সবাইকে ধুলোয় মিশিয়ে...

228
00:17:50,276 --> 00:17:52,346
একটা নতুন শৃঙ্খলা তৈরি করবে।

229
00:17:55,417 --> 00:17:57,816
শৃঙ্খলা-বিশৃঙ্খলা.... এই সব বড় বড় বিষয় নিয়ে আমার
মাথাব্যাথা নাই।

230
00:17:57,886 --> 00:18:00,217
আমি শুধু চাই যে জাগৎতা এমন এক জায়গা হবে
যেখানে আমার মেয়ে...

231
00:18:00,286 --> 00:18:02,326
স্কুলে যেতে পারবে এবং
ঘুরে বেড়ানোর জন্য সাথে বন্ধু পাবে।

232
00:18:03,427 --> 00:18:05,026
কেও যদি আমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করে...

233
00:18:06,096 --> 00:18:07,796
তাহলে সে সবার আগে মরবে।

234
00:18:09,566 --> 00:18:11,596
ভুলে যাবেন না আপনাকে কেন ছেড়ে দিয়েছি...

235
00:18:11,667 --> 00:18:13,967
আমার সাথে যা কিছু করেছেন তারপরেও।

236
00:18:14,397 --> 00:18:15,836
আপনার পরিকল্পনা কি সেটা বলুন।

237
00:18:21,647 --> 00:18:23,276
আমি তোমার পিতা হই।

238
00:18:26,677 --> 00:18:28,027
আমাদের কিছুটা সময় দিন।

239
00:18:38,497 --> 00:18:39,653
ফিলাডেলফিয়ার এক শিশু হাসপাতাল...

240
00:18:39,658 --> 00:18:41,596
কয় বছর আগে এই পরীক্ষাটা করেছিলো।

241
00:18:41,626 --> 00:18:43,397
এটা কৃত্তিম গর্ভ।

242
00:18:44,897 --> 00:18:47,796
তারা এক সময় হওয়ার আগেই জন্ম বাচ্চাকে
 এই কৃত্তিম গর্ভে স্থাপন করেছিল।

243
00:18:47,866 --> 00:18:51,066
আর সেই বাচ্চা একদম সুস্থ ভাবে জন্মগ্রহণ করেছিলো।

244
00:18:52,536 --> 00:18:55,947
আমেরিকাই একমাত্র দেশ না।
জাপান, ইউরোপ।

245
00:18:57,677 --> 00:19:00,076
কোরিয়াও এই পরীক্ষা চালিয়েছে।

246
00:19:02,017 --> 00:19:04,616
আমি এই প্রযুক্তি সর্বোচ্চ নিখুঁত হওয়ার অপেক্ষা করছিলাম।

247
00:19:05,257 --> 00:19:07,012
আমাদের এখন আর প্রতিনিধি মায়ের দরকার নাই।

248
00:19:07,017 --> 00:19:09,657
আমাদের কাছে এগুলো ১০০০ থাকলে,
১০০০ বাচ্চার জন্ম হবে।

249
00:19:09,727 --> 00:19:13,157
এক বছরের মধ্যে তোমার মতো ১০০০ জনকে তৈরি করা সম্ভব।

250
00:19:13,227 --> 00:19:14,577
এটা হচ্ছে...

251
00:19:15,366 --> 00:19:18,997
বিজ্ঞানের মাধ্যমে আমাদের হওয়া সর্বোচ্চ কল্যাণ।

252
00:19:19,397 --> 00:19:20,836
এভাবে যদি একটা বাচ্চার জন্ম হয়,

253
00:19:22,467 --> 00:19:23,636
তাকর কি মানুষ বলতে পারবা?

254
00:19:23,707 --> 00:19:24,876
(নাভি সংশ্লিষ্ট নালী পুষ্টি ও অক্সিজেনের জন্য যুক্ত হয় নালীর সাথে)

255
00:19:24,977 --> 00:19:26,327
এটাতে কি হয়েছে?

256
00:19:26,707 --> 00:19:28,057
মানুষের বিশেষত্ব কি?

257
00:19:29,177 --> 00:19:30,527
মানুষ?

258
00:19:31,816 --> 00:19:33,166
তারা তেমন কিছু না।

259
00:19:33,846 --> 00:19:35,247
তাদের বিশেষত্ব কিছু নাই।

260
00:19:38,116 --> 00:19:41,086
আপনি বলেছিলেন একটা প্রজাতির বেঁচে থাকার জন্য
তাদের একটা সংখ্যা বেঁচে থাকা লাগে।

261
00:19:42,786 --> 00:19:44,136
আমার কোষগুলো নেন।

262
00:19:45,157 --> 00:19:47,427
সেই সংখ্যা ১,০০০ হোক বা ১০,০০০
আমার যায় আসে না।

263
00:19:48,796 --> 00:19:50,296
যত দরকার তত বানাতে পারেন।

264
00:19:55,207 --> 00:19:57,106
১০০ মানব ডিম্ব?

265
00:19:57,167 --> 00:20:00,207
কি হয় বলে যায় না,
আরো ১০ টা রাখলে ভাল হয়।

266
00:20:02,306 --> 00:20:04,977
বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের সন্তান ধারণ করার
জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।

267
00:20:05,677 --> 00:20:07,917
১০০ প্রতিনিধি মা পেতে কোনো সময়ে লাগবে না।

268
00:20:07,977 --> 00:20:10,046
কৃত্তিম গর্ভ ব্যাবহার করার থেকে সেটা কু ভালই হয় না?

269
00:20:10,086 --> 00:20:14,056
কৃত্তিম গর্ভ বেশি শক্তিশালী ও স্থিতিশীল।

270
00:20:14,116 --> 00:20:16,786
ভ্রূণ কিভাবে বড় হচ্ছে তাও বের করা যায়।

271
00:20:17,687 --> 00:20:19,757
কিন্তু বিশ্বাসীরা অনেক নিরাশ হবে।

272
00:20:20,927 --> 00:20:23,227
আমি কোনো মানুষ বিশ্বাস করি না।

273
00:20:24,397 --> 00:20:26,197
আমি শুধু ডিম্বই গ্রহণ করব।

274
00:20:30,907 --> 00:20:33,636
আমরা শুধু কিছু সাধারণ পরীক্ষা নিরীক্ষা করবো
আর রক্তের নমুনা নিব।

275
00:20:35,007 --> 00:20:36,357
আর অস্থি মজ্জা?

276
00:20:37,846 --> 00:20:39,611
আগেকার দিনে অস্থি মজ্জা থেকে স্টেম
 কোষ বের করা লাগতো...

277
00:20:39,616 --> 00:20:42,316
অথবা টিস্যু থেকে সেটা চাষ করা হতো।

278
00:20:42,386 --> 00:20:45,616
কিন্তু এখন শুধু প্রান্তস্থ রক্ত নিলেই চলে।

279
00:20:59,036 --> 00:21:01,707
অমর জেলিফিসের কথা শুনেছো?

280
00:21:02,007 --> 00:21:03,357
না।

281
00:21:04,806 --> 00:21:06,836
তাদের এই নাম দেয়া হয়েছিল কারণ...

282
00:21:07,977 --> 00:21:10,876
তারা কখনো মারা যায় না।

283
00:21:11,276 --> 00:21:12,626
মানুষের ক্ষেত্রে,

284
00:21:13,876 --> 00:21:17,447
এটা এরকম যে এক বৃদ্ধ ব্যাক্তি যার সব
বয়স্ক কোষ ঝড়ে পড়ে...

285
00:21:18,457 --> 00:21:20,717
এবং সে জন্মের সময়ের নতুন অবস্থায় ফিরে যায়।

286
00:21:21,786 --> 00:21:23,356
আমরা এখন সেটাই করছি।

287
00:21:23,987 --> 00:21:25,826
তড়িৎশক্তি সর্বোচ্চ দিলে,

288
00:21:25,897 --> 00:21:27,927
আমরা যেইসব কোষকে মেরে ফেলতে চাচ্ছি
সবগুলো মারা যাবে।

289
00:21:28,096 --> 00:21:30,326
শুধু নতুন কোষগুলো থাকবে

290
00:21:31,737 --> 00:21:34,366
সেখান থেকে আমরা সেরা ভ্রূণ পাবো।

291
00:21:36,267 --> 00:21:37,617
শুরু করো।

292
00:21:46,776 --> 00:21:48,747
এবার আর আগের মতো ব্যাথা লাগবে না।

293
00:21:49,017 --> 00:21:50,647
এখন আর ব্যাথা দেয়া সম্ভব না।

294
00:21:52,316 --> 00:21:54,657
একে একে ষষ্ঠ স্তর পর্যন্ত নিয়ে যাবো।

295
00:21:57,526 --> 00:21:59,056
- শুরু করো।
- জি স্যার।

296
00:22:20,977 --> 00:22:22,327
বাবা

297
00:22:24,487 --> 00:22:27,517
বলা হয় যে পুরো জগৎ আগে শুধু একটা
বিন্দু ছিলো।

298
00:22:29,757 --> 00:22:33,927
মহাশূন্য, মানুষ, সবই একই জায়গা থেকে শুরু হয়েছে।

299
00:22:34,967 --> 00:22:38,967
তারমানে আমরা সবাই শুরুতে একটা ছোট্ট
বিন্দু ছিলাম।

300
00:22:47,937 --> 00:22:51,776
সেই বিন্দু থেকে তিমি, ঈগল,...

301
00:22:52,647 --> 00:22:53,997
আর মানুষ এসেছে।

302
00:22:57,086 --> 00:22:58,436
অদ্ভুত না?

303
00:22:59,257 --> 00:23:00,957
কিন্তু একদিন,

304
00:23:03,757 --> 00:23:06,126
কেও একজন সেই বিন্দুর রহস্য উদঘাটন করে ফেলে।

305
00:23:06,697 --> 00:23:10,866
সে তখন যা ইচ্ছা তা সৃষ্টি করার ক্ষমতা পেয়ে যায়।

306
00:23:11,526 --> 00:23:14,636
সে বানাতে শুরু করে মানুষ, পশু-পাখি,

307
00:23:16,437 --> 00:23:20,576
এবং কিছু জীব যারা মানুষ ও না,
পশু পাখি ও না।

308
00:23:29,647 --> 00:23:33,056
এভাবেই তোমার বাবার জন্ম হয়েছিল।

309
00:23:34,917 --> 00:23:36,267
কিন্তু,

310
00:23:36,886 --> 00:23:38,286
তোমার যদি মানুষের মতো হৃদয় থাকে,

311
00:23:40,257 --> 00:23:42,026
তাহলেই তুমি সত্যিকারের মানুষ।

312
00:23:43,697 --> 00:23:45,047
ঠিক না?

313
00:23:45,667 --> 00:23:47,737
আমি যা বলছি তা তোমাকে মনে রাখতে হবে।

314
00:23:51,836 --> 00:23:53,576
তুমি কোনো দানব না।

315
00:24:14,180 --> 00:24:15,750
একটা কথা বলছিলো...

316
00:24:15,809 --> 00:24:17,809
জেন বৌদ্ধ ধর্মের লিন জি জুয়ান।

317
00:24:18,379 --> 00:24:21,649
"তোমার যদি বুদ্ধের সাথে দেখা হয়,
তাহলে তাকে মেরে ফেলো"

318
00:24:23,220 --> 00:24:25,190
এর মানে হচ্ছে যে...

319
00:24:25,260 --> 00:24:27,290
তোমার জ্ঞানারোহনের পথে যদি কিছু বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়,

320
00:24:27,720 --> 00:24:30,760
তাহলে সেটা যাই হোক না কেন সেটা মেরে ফেলো।

321
00:24:31,190 --> 00:24:33,200
প্রয়োজন হলে, নিজেকে মেরে ফেলো।

322
00:24:35,000 --> 00:24:37,299
আমাদের ধর্ম সহ সকল ধর্ম...

323
00:24:37,369 --> 00:24:41,000
শেখায় সত্য বিশ্বাস এর আগের সকল
বিশ্বাস কে ছুড়ে ফেলতে।

324
00:24:41,540 --> 00:24:43,470
প্রতিটি প্রদেশের প্রধানদের এটা...

325
00:24:43,770 --> 00:24:46,710
তাদের প্রার্থনা মূল বিষয়বস্তু করতে জানিয়ে দেও।

326
00:24:47,240 --> 00:24:49,780
আরো সত্যিকারে বিশ্বাসের অধিকারীদের...

327
00:24:49,849 --> 00:24:51,309
একটা তালিকা তৈরি জোড়তে বলো।

328
00:24:54,149 --> 00:24:55,499
মহান নেত্রী,

329
00:24:55,819 --> 00:24:58,589
ঈশ্বরের দূত কি সত্যিই নেমে এসেছে?

330
00:25:00,020 --> 00:25:01,370
হ্যা, ঠিক।

331
00:25:01,619 --> 00:25:04,329
আমার সকল বিশ্বাসীরা তার দেখা পেয়েছে।

332
00:25:07,829 --> 00:25:09,399
আপনাদের এত চমকানো কেন দেখাচ্ছে?

333
00:25:11,069 --> 00:25:13,240
আপনারা কি বিশ্বাস করতেন না যে সে নেমে আসবে?

334
00:25:13,299 --> 00:25:14,649
- না, তা না।
- সে রকম কিছু নয়।

335
00:25:17,339 --> 00:25:18,609
যেহেতু আমরা যা বলে
আসছি তা আমরা প্রমান করেছি

336
00:25:18,680 --> 00:25:21,309
আমাদের এখন আর কেও কালটবলতে পারবে না।

337
00:25:22,109 --> 00:25:24,750
বিশ্বাসীদের মধ্যে থেকে আমরা কিভাবে বাছাই করবো?

338
00:25:25,579 --> 00:25:27,149
তাদের বলো যে তাদের সবচে প্রিয় জিনিস...

339
00:25:27,480 --> 00:25:29,720
উৎসর্গ করতে।

340
00:25:30,549 --> 00:25:32,520
সেটা টাকা হোক, সময় হোক, তাদের যৌবন হোক...

341
00:25:33,290 --> 00:25:36,559
যারা সবকিছু উৎসর্গ করবে শুধু তারাই এই লিস্টে জায়গা পাবে।

342
00:25:37,530 --> 00:25:39,000
আমরা রক্ত নিয়ে...

343
00:25:39,059 --> 00:25:40,829
কোষগুলোর প্রতিরক্ষা ক্ষমতা পরীক্ষা করা হবে।

344
00:25:41,700 --> 00:25:44,270
এক সপ্তাহ এই পরীক্ষা চলবে...

345
00:25:45,700 --> 00:25:48,099
এবং তারপর সেরা কোষগুলোকে বের করে করে আনা হবে

346
00:26:51,430 --> 00:26:52,780
আমার যেতে হবে।

347
00:26:52,799 --> 00:26:54,149
জি ওহ।

348
00:27:26,839 --> 00:27:29,040
বাবা, তোমার বাবা এসেছে।

349
00:27:31,869 --> 00:27:33,219
আচ্ছা ঠিক আছে।

350
00:27:55,730 --> 00:27:57,129
বাবা, আমি তোমার মা।

351
00:27:57,399 --> 00:27:59,069
তোমার মা এখানে আছে, কিছু হবে না।

352
00:27:59,139 --> 00:28:02,540
আমি শুধু একটু চমকে গিয়েছিলাম।
ক্ষমা করো

353
00:28:03,569 --> 00:28:04,919
দুঃখিত।

354
00:28:05,210 --> 00:28:07,210
কিছু হয়নি। মা ঠিক আছে। কেঁদো না।

355
00:28:07,280 --> 00:28:08,630
দয়া করে যাও।

356
00:28:09,210 --> 00:28:11,609
-সে যদি আবার এটা করে তাহলে?
-সে শুধু চমকায় গিয়েছিল একটু।

357
00:28:12,149 --> 00:28:14,819
আবার এটা হবে না, তাই দয়া করে যাও।

358
00:28:16,420 --> 00:28:18,819
- রক্তটা মুছো আগে।
- বের হয়ে যাও।

359
00:28:26,960 --> 00:28:29,799
চিৎকার করো না,
বাচ্চা ভয় পাবে।

360
00:28:40,909 --> 00:28:44,109
কেঁদো না। মা আছে এখানে।

361
00:29:04,569 --> 00:29:05,919
জি ওহ।

362
00:29:09,240 --> 00:29:10,590
বাচ্চার কিছুটা হয়েছে।

363
00:29:12,339 --> 00:29:14,109
মনে হচ্ছে না সে তার মাকে চিনতে পারছে।

364
00:29:14,710 --> 00:29:16,060
কি বলছেন?

365
00:29:16,480 --> 00:29:17,980
মনে হচ্ছে এমনেসিয়া।

366
00:29:21,480 --> 00:29:22,830
কি আছে বাজে বকছেন।

367
00:29:25,960 --> 00:29:27,310
সে একদম তোমার মত।

368
00:29:28,690 --> 00:29:30,389
-এমনেসিয়া...
-চুপ করো।

369
00:29:43,940 --> 00:29:45,290
কিছু হয়নি।

370
00:29:45,579 --> 00:29:49,010
সরি। মা সরি বলছে।

371
00:29:49,280 --> 00:29:51,109
মা ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।

372
00:30:36,260 --> 00:30:37,610
হ্যালো?

373
00:30:37,629 --> 00:30:39,059
নীচে আসো। যাওয়া যাক।

374
00:30:39,829 --> 00:30:42,399
- নতুন অপারেশন?
- ওরা প্রার্থনার জন্য জড়ো হচ্ছে।

375
00:30:42,899 --> 00:30:44,249
আজকে ঢুকতে সুবিধা হবে।

376
00:30:56,909 --> 00:30:59,680
এটা হচ্ছে সেও কোষ যেটা বিদুৎ উৎপন্য করে।

377
00:31:01,480 --> 00:31:04,619
এটা তোমার আর এটা তোমার মেয়ের।

378
00:31:06,760 --> 00:31:08,319
প্রথমে, এরা আলাদা ছিলো।

379
00:31:10,829 --> 00:31:12,500
এটা প্রথমদিনের।

380
00:31:12,559 --> 00:31:14,599
এটা দ্বিতীয় দিনের। আর এটা...

381
00:31:15,099 --> 00:31:17,000
সেই দিনের যে দিন সে প্রথম বিদ্যুৎ উৎপন্ন করে।

382
00:31:19,069 --> 00:31:20,419
আর এটা...

383
00:31:23,369 --> 00:31:24,719
গত রাত্রের।

384
00:31:27,879 --> 00:31:30,909
প্রথমে ভাবছিলাম এই কোষ গুলো
শক্তি হীনতার কারণে ঠিক কাজ করতে পারবে না।

385
00:31:32,349 --> 00:31:34,480
কিন্তু ধীরে ধীরে এরা তোমার মতোই হতে শুরু করেছে।

386
00:31:36,819 --> 00:31:39,159
এখন তারা একদম তোমার গুলোর মতোই।

387
00:31:54,000 --> 00:31:57,040
শরীরে তড়িৎ প্রবাহ হলে
সব দুর্বল কোষ মারা যায়।

388
00:31:58,109 --> 00:32:00,210
মস্তিষ্কের কোষের ক্ষেত্রেও একই।

389
00:32:01,940 --> 00:32:03,290
তুমি তোমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলো।

390
00:32:06,079 --> 00:32:08,439
একদিন আমি জেগে উঠে আমার আশে
পাশের কিছুর চিনতে পারছিলাম না

391
00:32:14,720 --> 00:32:15,829
কেন সেখানে ছিলাম বা...

392
00:32:15,889 --> 00:32:18,190
কিভাবে সেখানে গিয়েছিলাম,
কিছুই মনে করতে পারছিলাম না।

393
00:32:22,470 --> 00:32:23,894
আয়নায় দেখা মানুষটিকেও চিনতে পারছিলাম না।

394
00:32:23,899 --> 00:32:26,059
এবং বুঝতেও পারছিলাম না যে ওই ব্যক্তি
আমিই কি না।

395
00:32:28,200 --> 00:32:30,440
ভেবেছিলাম মারা যাওয়াই ভালো হবে।

396
00:32:31,309 --> 00:32:32,659
আমি সত্যিই মারা যেতে ইচ্ছা করছিল...

397
00:32:32,710 --> 00:32:35,270
কিন্তু আমি বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
কারণ বের করতে চাচ্ছিলাম আমি আসলে কে।

398
00:32:35,440 --> 00:32:37,205
কিন্তু হঠাৎ করে তোমার তড়িৎ প্রবাহের পর...

399
00:32:37,210 --> 00:32:38,570
স্মৃতি হারানো বন্ধ হয়ে যায়।

400
00:32:41,020 --> 00:32:43,389
ওই দিন ছিল। আমি যেইদিন ছাদ থেকে পড়ে যাই।

401
00:32:52,460 --> 00:32:54,455
ওইদিন থেকে আমার আর কোনো স্মৃতি হারায়নি।

402
00:32:54,460 --> 00:32:55,930
ওইদিন,

403
00:32:56,500 --> 00:33:00,069
ওইদিন তুমি যে পরিমান বিদ্যুৎ উটঅন্ন করেছিলা,
তা দেহ সামলাতে পারেনি

404
00:33:01,670 --> 00:33:03,670
নিশ্চিত সব দুর্বল কোষগুলো মার যায়,

405
00:33:03,740 --> 00:33:06,139
আর শুধু শক্তিশালী গুলো থেকে যায়।

406
00:33:06,280 --> 00:33:08,980
যারা ওই পরিমান বিদ্যুৎ সহ্য করতে পারবে।

407
00:33:09,480 --> 00:33:11,079
এইজন্য তোমার স্মৃতি এখন আর হারিয়ে যাচ্ছে না।

408
00:33:13,220 --> 00:33:15,280
এটাই একমাত্র সমাধান।

409
00:33:17,020 --> 00:33:18,370
তড়িৎ প্রবাহ।

410
00:33:19,589 --> 00:33:21,685
তার শরীরে তড়িৎ প্রবাহ করাবা?
ও এখনো একটা বাচ্চা!

411
00:33:21,690 --> 00:33:23,659
আরো উচ্চ বিদ্যুৎ সহ্য করার জন্য তাকে
প্রশিক্ষণ দেওয়া লাগবে।

412
00:33:23,880 --> 00:33:25,749
না, সে এখনও অনেক ছোট।

413
00:33:25,980 --> 00:33:27,330
সে তোমার মেয়ে।

414
00:33:28,279 --> 00:33:29,629
সে মারা যাবে না।

415
00:33:31,049 --> 00:33:33,220
৬ বছর বয়সী হওয়ার আগে...

416
00:33:33,289 --> 00:33:35,249
তুমি কখনো ল্যাবের বাইরে যাওনি।

417
00:33:35,289 --> 00:33:37,019
তুমি খুব বাইরে যেতে চাচ্ছিলা আর
আমাকে বার বার তাড়া দিচ্ছিল।

418
00:33:37,089 --> 00:33:39,129
তাই আমি কথা দিছিলাম যে আমরা পিকনিক এ যাবো।

419
00:33:39,529 --> 00:33:41,810
বলছিলাম যে তোমাকে সমুদ্র আর পর্বত দেখাবো।

420
00:33:41,930 --> 00:33:43,859
আর তুমি অনেক উত্তেজিত ছিলা।

421
00:33:44,799 --> 00:33:48,200
তোমাকে আমি আগে কখনই লাফিয়ে ছোটা-ছুটি করতে দেখছিলাম না।

422
00:33:48,529 --> 00:33:51,399
পিকনিকে যাওয়ার দিন তোমার রুমে আমি যাই।

423
00:33:53,970 --> 00:33:55,569
আমাকে কি বলছিলা জানো?

424
00:33:58,540 --> 00:33:59,979
"আঙ্কেল আপনি কে?"

425
00:34:00,609 --> 00:34:01,979
"এইটা কোন জায়গা?"

426
00:34:05,649 --> 00:34:08,020
তোমার মেয়ের সাথেও একই ঘটনা ঘটবে।

427
00:34:09,120 --> 00:34:11,890
সে ভুলে যেতে থাকবে তারা মা-বাবা কেমন দেখতে।

428
00:34:12,120 --> 00:34:13,729
সে একাও কোথাও গেলে,

429
00:34:16,359 --> 00:34:19,770
সে কখনও বাড়ি না ও ফিরে আসতে পারে।
তোমার সাথে যেমন হয়েছিল।

430
00:34:22,330 --> 00:34:23,770
সিদ্ধান্ত তোমার।

431
00:35:02,810 --> 00:35:05,170
আমি আগে কখনো প্রার্থনা করিনি তাই আমি জানি না,
এটা কিভাবে করতে হয়।

432
00:35:07,810 --> 00:35:10,091
আমি জানি এটাতে কিছুই পাল্টাবে না,
তারপরও...

433
00:35:11,720 --> 00:35:13,070
তারপরও...

434
00:35:31,299 --> 00:35:32,649
প্রার্থনা করছিলা?

435
00:35:35,569 --> 00:35:37,709
না, অভিশাপ দিচ্ছিলাম।

436
00:36:26,330 --> 00:36:29,229
যতবার আমি বিদ্যুৎ উৎপন্য করতাম,
প্রত্যেকবার আমার স্মৃতি হারিয়ে যেতো।

437
00:36:29,500 --> 00:36:31,781
সেটা হতো কারণ বিদ্যুৎ আমার মস্তিষ্কের কোষ
ভস্ম করে দিত।

438
00:36:32,229 --> 00:36:34,669
কিন্তু এখন সব দুর্বল কোষগুলো মারা গিয়েছে।

439
00:36:34,870 --> 00:36:36,735
আমার এখন শুধু শক্তিশালী কোষগুলিই আছে,
তাই এখন আর...

440
00:36:36,740 --> 00:36:38,090
বিদ্যুৎ উৎপন্ন করলে আমার স্মৃতি হারায় যায় না।

441
00:36:39,439 --> 00:36:40,789
তো?

442
00:36:41,140 --> 00:36:42,709
আমাদের মেয়ের সাথেও এটা ঘটবে।

443
00:36:42,779 --> 00:36:44,129
এসব বলো না।

444
00:36:46,879 --> 00:36:48,229
সে কি তোমাকে চিনতে পারে?

445
00:36:50,379 --> 00:36:52,259
সে কি তোমার কণ্ঠ শুনলে তোমার দিকে তাকায়?

446
00:36:57,089 --> 00:36:58,620
এর মানে হচ্ছে সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।

447
00:37:02,430 --> 00:37:04,060
আমি এমনিতেই অনেক কঠিন অবস্থার মধ্যে আছি।

448
00:37:04,529 --> 00:37:06,865
তুমি এরকম করা ছাড়াও আমি ভীত।

449
00:37:06,870 --> 00:37:08,270
এত ঠিক করা সম্ভব।

450
00:37:10,140 --> 00:37:12,770
আমাদের শুধু বৈদ্যুতিক শক দিয়ে দুর্বল কোষ
ঝরিয়ে ফেলতে হবে।

451
00:37:12,910 --> 00:37:14,470
এটা কি কোনো কথা বললা?

452
00:37:16,209 --> 00:37:18,449
এটাই যদি একমাত্র উপায় হয়,
তাহলে এই সমস্যা সমাধানের আমার কোনো ইচ্ছা নাই।

453
00:37:18,609 --> 00:37:20,180
তোমাকে তারা এভাবে বানায়ছে।

454
00:37:20,250 --> 00:37:21,680
তাদের মানুষদের প্রতি কোনো সম্মান নেই।

455
00:37:21,750 --> 00:37:23,520
আমার বাচ্চা আমি কখনোই তাদের হাতে ছেড়ে দিবো না।

456
00:37:24,319 --> 00:37:26,039
তোমার কিসের কিসের মধ্যে দিয়ে যাওয়া লাগছে চিন্তা করো।

457
00:37:26,189 --> 00:37:28,309
সেইজন্যই আমি চাই না আমার মেয়ে আবার একই জিনিসের
মধ্যে দিয়ে যাক।

458
00:37:28,450 --> 00:37:30,859
আজে বাজে কথা বলো না।
আমি কখনোই অনুমতি দিবো না।

459
00:37:33,959 --> 00:37:35,560
সে যতবার বিদ্যুৎ উৎপন্ন করবে,

460
00:37:36,930 --> 00:37:38,500
ততবার তার স্মৃতি হারায় ফেলবে।

461
00:37:39,200 --> 00:37:40,430
কেও বলতে পারে না এটা কতদিন পর পর হবে,

462
00:37:40,500 --> 00:37:43,020
কয়েক বছরে একবার না কি
বছরে কয়েক বার।

463
00:37:45,770 --> 00:37:47,770
সে আমাদের চিনতেও পারবে না।

464
00:37:50,379 --> 00:37:52,509
স্মৃতি হারানো কেমন তা কি জানো?

465
00:37:53,979 --> 00:37:56,339
কোনো মনে করার মতো সুন্দর স্মৃতি ছাড়া
একটা শূন্য জীবনের মতো।

466
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
সত্যি বলতো, তোমার প্রতি অনেক ক্ষুদ্ধ ছিলাম।

467
00:38:02,149 --> 00:38:04,959
তুমি একজন অস্বীকার করো,
কিন্তু আমার বাবা-মা মেরে ফেলা থেকে শুরু করে..

468
00:38:05,290 --> 00:38:08,060
অন্যসব স্মৃতি হারায় ফেলার পরও
আমাকে মনে রাখা পর্যন্ত।

469
00:38:08,129 --> 00:38:09,830
আমি তোমার প্রতি অনেক খুদ্ধি ছিলাম,

470
00:38:11,229 --> 00:38:12,579
কিন্তু আর না।

471
00:38:13,899 --> 00:38:15,939
যতই ভীতিকর হোক না কেন,
এটা আমারই জীবন।

472
00:38:17,600 --> 00:38:18,950
জি ওহ।

473
00:38:23,009 --> 00:38:24,359
এখানেই থামো।

474
00:38:25,240 --> 00:38:27,474
আমি এইসব লোকদের হাতে আমার বাচ্চাকে
কখনোই তুলে দিবো না।

475
00:38:27,479 --> 00:38:29,109
তাও যদি তুমি তাকে নিয়ে যেতে চাও,

476
00:38:29,580 --> 00:38:30,930
তাহলে তোমার আগে আমাকে মেরে ফেলা লাগবে।

477
00:38:31,720 --> 00:38:33,350
সেটা না করতে পারলে, আমাদের ছেড়ে দেও।

478
00:38:34,919 --> 00:38:36,759
আমার তাকে আগে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে।

479
00:38:49,669 --> 00:38:51,019
আমার সবসময়-ই অনুশোচনা হয়।

480
00:38:54,370 --> 00:38:55,720
এখনও, আমি দুঃখিত।

481
00:39:18,729 --> 00:39:20,370
পাতাল মৃত্যুর ছায়া নয়।

482
00:39:20,430 --> 00:39:22,839
এটা আমাদের প্রতি পদে রয়েছে।

483
00:39:23,140 --> 00:39:24,569
আমাদের থেকে খুব বেশি দূরে নয়

484
00:39:24,640 --> 00:39:27,109
আমরা যেই পথে আছি তার একটু নিচেই।

485
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
কিন্তু, যাদের সত্যিকারের বিশ্বাস রয়েছে,
তারা কখনোই পাতালে নিপতিত হবে না।

486
00:39:33,149 --> 00:39:35,779
তারা অমরত্ব ভোগ করবে।

487
00:39:36,220 --> 00:39:38,479
মারা গেলে সবতো শেষ।

488
00:39:38,549 --> 00:39:40,649
বেঁচে থেকে অবশ্যই সেই তালিকায় আপনাকে
জায়গা করে নিতে হবে।

489
00:39:41,720 --> 00:39:44,759
সেইটা করার জন্য আপনার বিশ্বাস যে মনের গভীর
থেকে তা প্রমাণ করতে হবে।

490
00:39:45,189 --> 00:39:46,539
- দোয়া করুন!
- মহান নেত্রী!

491
00:39:46,959 --> 00:39:49,259
আপনাদের কাছে যা সবচে গুরুত্বপূর্ণ তা
নিয়ে আসুন।

492
00:39:49,330 --> 00:39:52,160
যদি জীবনের থেকেও বেশি
মূল্যবান কিছু নিয়ে আসেন,

493
00:39:52,229 --> 00:39:55,529
তাহলে আপনার জন্য
স্বর্গের দরজা খুলে দেয়া হবে।

494
00:40:52,990 --> 00:40:54,790
ঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছো।

495
00:40:55,830 --> 00:40:59,129
প্রথমে আমরা রক্ত পরীক্ষা করবো,
তার পর কোষ উৎপাদন ক্ষমতা দেখবো।

496
00:40:59,799 --> 00:41:01,770
আর সেই কোষগুলোর ক্ষমতা দেখবো।

497
00:41:01,899 --> 00:41:02,970
তারপর...

498
00:41:03,040 --> 00:41:04,390
জানি।

499
00:41:05,939 --> 00:41:07,289
শুরু করো।

500
00:42:28,720 --> 00:42:31,259
ওই, তোমরা কারা?

501
00:42:35,359 --> 00:42:36,709
থামাও।

502
00:43:50,200 --> 00:43:52,500
গরম লাগছে না?
এত গরম কাপড় পরে যে?

503
00:43:52,569 --> 00:43:53,919
কে আপনি?

504
00:43:55,669 --> 00:43:57,019
আপনি...

505
00:44:17,799 --> 00:44:20,129
তড়িৎ পরীক্ষা শুরু করবো।

506
00:44:21,129 --> 00:44:22,830
সে ভালোই থাকবে

507
00:44:24,439 --> 00:44:25,789
তার হাত দেখো।

508
00:44:26,609 --> 00:44:28,839
সূঁচের ছিদ্রগুলো এখনই নাই হয়ে গেছে।

509
00:44:31,310 --> 00:44:33,009
সে তোমার থেকেও দ্রুত ভালো হয়।

510
00:44:34,649 --> 00:44:35,999
শুরু করো।

511
00:44:50,759 --> 00:44:53,270
কে জানতো যে তোমার দিকে কখনো
নিচ থেকে তাকানো লাগবে?

512
00:44:56,169 --> 00:44:57,519
মেনে নেন।

513
00:44:58,370 --> 00:45:00,569
ভাবছিলেন মহৎ কিছু হবে,

514
00:45:01,270 --> 00:45:03,080
কিন্তু সব মৃত্যুই সাধারণ।

515
00:45:05,040 --> 00:45:06,709
ইয়ো ন্যা-র বিষয়ে জানতে চাও না?

516
00:45:08,479 --> 00:45:10,520
জানতে চাও না কেন সে আমার কাছে আসছিল?

517
00:45:10,580 --> 00:45:12,080
তোমার কারণে।

518
00:45:14,490 --> 00:45:16,660
ইয়ো ন্যা শুধু একটা জিনিসই চেয়েছিল

519
00:45:16,720 --> 00:45:18,070
তোমার মুক্তি।

520
00:45:22,430 --> 00:45:24,500
সে বলছিলো ভ্রূণগুলো দিয়ে দিবে,

521
00:45:24,629 --> 00:45:26,569
যদি তোমাকে মুক্ত করি।

522
00:45:26,799 --> 00:45:28,330
কিন্তু ওইদিন জি-ও এসেছিলো।

523
00:45:28,399 --> 00:45:30,069
সেই ওকে মেরেছে।

524
00:45:30,140 --> 00:45:32,040
আমাদের এসব করার কোনো কারণ নেই।

525
00:45:32,240 --> 00:45:33,590
জানি।

526
00:45:35,240 --> 00:45:37,339
ইয়ো ন্যা-র মৃত্যু বৃথা যেতে দিও না।

527
00:45:38,040 --> 00:45:39,609
আমি তোমাকে সব দিব।

528
00:45:40,009 --> 00:45:42,080
তোমাকে মুক্তির থেকেও বেশি কিছু দিতে পারবো।

529
00:45:50,790 --> 00:45:52,919
আমাকে মেরে ফেলতে পারবে ভাবছিলি?

530
00:45:53,490 --> 00:45:55,490
নোংরা কীট একটা!

531
00:46:13,040 --> 00:46:15,509
তোমরা সবাই একদম একই রকম কিভাবে?

532
00:46:23,959 --> 00:46:26,529
এইরকম করো না, এইরকম করো না।

533
00:46:27,759 --> 00:46:29,959
আমাকে মেরো না। না!

534
00:46:30,959 --> 00:46:34,229
মেরে ফেলো, সবগুলোকে মেরে ফেলো।
প্রত্যেকটা কে মেরে ফেলো।

535
00:46:54,750 --> 00:46:56,100
কি হচ্ছে?

536
00:47:28,490 --> 00:47:30,419
প্রাইভেট জেট কি তৈরি রয়েছে?

537
00:47:32,060 --> 00:47:34,390
ভিডিওটি পাঠিয়েছি।

538
00:47:35,930 --> 00:47:38,029
তার কোষগুলো মারা গেলেও,

539
00:47:38,100 --> 00:47:40,100
তারা ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত ঠিক-ঠাকই থাকবে।

540
00:47:41,029 --> 00:47:43,299
এই লাইনের নিয়ম মেনেই করা যাক।

541
00:47:44,169 --> 00:47:47,569
লাশ হস্তান্তর এর সময় আমাকে টাকা-টা দিয়ে দিবেন।

542
00:48:01,850 --> 00:48:04,990
মিসেস.জুং, মিসেস.জুং, এখানকার অবস্থা...

543
00:48:05,060 --> 00:48:08,890
তাড়াতাড়ি লোক পাঠাও। দ্রুত, দ্রুত।

544
00:48:15,770 --> 00:48:17,140
প্রস্তুতি নেয়া হয় গেছে।

545
00:48:17,569 --> 00:48:18,939
১ কিলো ওয়াট দিয়ে শুরু করো।

546
00:48:25,479 --> 00:48:27,810
দাঁড়াও, দাঁড়াও...

547
00:48:30,620 --> 00:48:32,479
কোনো না কোনো এক সময়
এমনিতেও করা লাগবে।

548
00:48:32,680 --> 00:48:34,030
পরে।

549
00:48:34,649 --> 00:48:36,020
সে বড় হওয়ার পর।

550
00:48:38,189 --> 00:48:39,930
তুমি নিজের কষ্ট নিজে সও।

551
00:48:40,529 --> 00:48:42,689
বাচ্চার কষ্ট বাচ্চা দেখবে।

552
00:48:47,870 --> 00:48:49,600
- শুরু করো।
- জি স্যার

553
00:48:54,770 --> 00:48:56,120
ওই!

554
00:48:59,209 --> 00:49:00,559
ওকে নিয়ে যাও।

555
00:49:01,080 --> 00:49:02,810
নিজের রুমে ফিরে গিয়ে অপেক্ষা করুন...

556
00:49:09,120 --> 00:49:10,790
তোমার বাবা হওয়ার কোনো যোগ্যতা নাই...

557
00:49:12,660 --> 00:49:14,330
না আছে কোনো মানুষ হওয়ার।

558
00:49:42,589 --> 00:49:44,089
ঐটা খুলো না।

559
00:49:56,116 --> 00:49:57,466
খুলো না।

560
00:50:15,636 --> 00:50:16,986
সবগুলোকে মেরে ফেলো।

561
00:50:38,196 --> 00:50:39,546
চলুন যাওয়া যাক।

562
00:50:45,966 --> 00:50:47,316
গু রেউম।

563
00:51:06,426 --> 00:51:07,776
এখান থেকেও বের হও।

564
00:52:24,267 --> 00:52:25,617
গু রেউম।

565
00:52:35,446 --> 00:52:37,116
তোমাকে উদ্ধার করতে আসছি।

566
00:52:37,187 --> 00:52:38,537
আবার আমি বিশ্বাস করবো না।

567
00:52:38,747 --> 00:52:40,286
উঠে উল্টা মুখ ঘুরো।

568
00:52:42,017 --> 00:52:43,367
এইযে পিচ্চি!

569
00:52:59,337 --> 00:53:00,937
বা*! ওই!

570
00:53:01,277 --> 00:53:02,627
উঠে দাঁড়াও!

571
00:53:03,076 --> 00:53:04,676
হাত উপরে তুলে ঘুরে দাঁড়াও।

572
00:53:05,006 --> 00:53:08,247
এইসবের সময় নাই হাতে।
আমাদের এখান থেকে বের...

573
00:53:10,716 --> 00:53:12,066
ওই!

574
00:53:14,817 --> 00:53:16,167
গুলি চালানো বন্ধ করো!

575
00:53:16,457 --> 00:53:19,227
অনেক খারাপ লোক আছে এখানে!
গুলি বাঁচাতে হবে।

576
00:53:20,797 --> 00:53:22,997
- খুশি?
- উল্টা ঘুরো।

577
00:53:42,547 --> 00:53:46,587
ওই! এখান থেকে যে বের হয়ে আসবে
সবাই গুলি করবা, ঠিক আছে?

578
00:53:47,116 --> 00:53:49,957
- আমি বাদে সবাইকে, আচ্ছা?
- চুপচাপ হাটো।

579
00:53:54,196 --> 00:53:55,546
ওই!

580
00:54:13,777 --> 00:54:16,647
গু রেউম! গুলো করো! গুলি করো!

581
00:55:36,196 --> 00:55:37,727
- ক্যাপ্টেন
- আহ...

582
00:55:38,926 --> 00:55:40,276
বাচ্চা...

583
00:55:40,997 --> 00:55:42,497
এত কিছুর পরও বাচ্চা ঘুমাচ্ছে।

584
00:55:44,736 --> 00:55:46,086
ওই বদমাশ!

585
00:55:47,437 --> 00:55:49,076
বললাম আমি উদ্ধার করতে আসছি।

586
00:55:50,707 --> 00:55:52,057
মানে...

587
00:55:52,107 --> 00:55:54,116
আপনি কেন আসবেন? কেন?

588
00:55:54,777 --> 00:55:56,247
এটা তো ঠিক না।

589
00:55:58,986 --> 00:56:00,386
বন্দুক আমাকে দিয়ে দ্রুত যাও।

590
00:56:01,286 --> 00:56:03,417
আমি তাদের কোনোভাবে এখানে
আটকায় রাখবো।।

591
00:56:03,826 --> 00:56:07,127
না, আমাদের সাথে আসুন।
আমাদের সাথে আপনাকে আসতে হবে।

592
00:56:07,196 --> 00:56:09,627
- উঠুন, উঠুন।
- মানে...

593
00:56:10,767 --> 00:56:12,297
আসলেই কথা শুনো না তুমি।

594
00:56:13,497 --> 00:56:15,767
- উঠুন।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

595
00:56:40,087 --> 00:56:41,437
গু রেউম!

596
00:56:48,897 --> 00:56:50,937
- ঝুলে থাকুন।
- ঐখানে।

597
00:56:51,267 --> 00:56:53,437
ঐযে, আমার গাড়ি।

598
00:56:55,877 --> 00:56:57,227
দাঁড়ান।

599
00:56:59,477 --> 00:57:01,576
বাচ্চাকে আমার কাছে দেও।

600
00:57:03,676 --> 00:57:05,026
এইযে।

601
00:57:49,227 --> 00:57:50,577
সাবধানে গাড়ি চালাও।

602
00:57:51,227 --> 00:57:52,867
বাচ্চা গাড়িতে থাকা অবস্থায় জোরে চালানো ঠিক না।

603
00:57:53,997 --> 00:57:56,696
আরেকটু সহ্য করুন,
কিছুক্ষনের মধ্যে হাসপাতালে পৌঁছায় যাবো।

604
00:57:57,067 --> 00:57:59,067
আচ্ছা, আচ্ছা।
ভয় খাওয়া বন্ধ করো।

605
00:57:59,767 --> 00:58:01,176
আগেকার দিনে,

606
00:58:02,207 --> 00:58:04,846
আমরা একটা ব্যান্ডেজ লাগায়
পরের দিন কাজে ফেরত যাইতাম।

607
00:58:07,576 --> 00:58:08,676
এইসব শুরু করেছিলেন কেন?

608
00:58:08,747 --> 00:58:11,017
শেষ পর্যন্ত তো আর
খারাপ লোক থাকতে পারছেন না।

609
00:58:11,087 --> 00:58:12,437
সেটাই তো কথা।

610
00:58:14,116 --> 00:58:15,466
আমার উচিত ছিল...

611
00:58:16,886 --> 00:58:18,236
তাকে তখনই মেরে ফেলা।

612
00:58:19,926 --> 00:58:21,556
কি বলছেন? কাকে মারবেন?

613
00:58:22,426 --> 00:58:23,776
আমি বলছিলাম না...

614
00:58:25,397 --> 00:58:29,236
যে আমি ১০ বছর ধরে
একজনকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম?

615
00:58:30,536 --> 00:58:31,886
বোঝায় যাচ্ছিল যে....

616
00:58:32,837 --> 00:58:34,636
ঐটা সে ছিল।

617
00:58:35,707 --> 00:58:37,446
কিন্তু কেউ তাকে ছুঁতেও পারতো না।

618
00:58:40,107 --> 00:58:41,777
পুলিশ তদন্ত করবে না,

619
00:58:42,917 --> 00:58:44,417
আর প্রসিকিউশন অভিযুক্ত ঘোষণা করবে না।

620
00:58:46,616 --> 00:58:48,187
আমি অনেক রেগে গেছিলাম।

621
00:58:51,357 --> 00:58:52,986
কিন্তু আমি দিন দিন আরো ভয় পাচ্ছিলাম।

622
00:58:55,596 --> 00:58:57,366
একবার আমি শুধু নত হওয়ার পর,

623
00:58:59,027 --> 00:59:00,377
আমার দুনিয়া পাল্টায় যায়।

624
00:59:02,366 --> 00:59:04,337
আমি ক্যাপ্টেন এ প্রমোশন পাই...

625
00:59:05,607 --> 00:59:07,607
আর বেশি বেশি বোনাস ও পাওয়া শুরু করি।

626
00:59:10,337 --> 00:59:12,076
বা*।

627
00:59:16,147 --> 00:59:17,917
আমার তখনই ওই মহিলাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

628
00:59:18,317 --> 00:59:20,386
তাহলে আমাকে এভাবে বাঁচা লাগতো না।

629
00:59:32,397 --> 00:59:33,747
এই মেয়ে!

630
00:59:34,236 --> 00:59:35,586
এই!

631
00:59:36,497 --> 00:59:38,067
হাতলটা খুলো।

632
00:59:40,366 --> 00:59:41,536
পরে।

633
00:59:41,607 --> 00:59:43,306
এখনই খুলো।

634
00:59:46,676 --> 00:59:48,147
ওই কার্ড দেখতে পাচ্ছো?

635
00:59:49,277 --> 00:59:50,627
কিম চিওল স্যু

636
00:59:52,747 --> 00:59:54,097
এই সে।

637
00:59:54,317 --> 00:59:55,667
(কিম চিওল স্যু)

638
00:59:57,087 --> 00:59:58,437
কি?

639
01:00:01,857 --> 01:00:03,207
তোমার বাবা-মাকে...

640
01:00:04,167 --> 01:00:05,517
যে মারছে।

641
01:00:06,466 --> 01:00:07,866
খুনি আসলে জি ওহ না।

642
01:00:09,536 --> 01:00:10,937
এ ওই লোক।

643
01:00:24,317 --> 01:00:25,667
কি বলছেন?

644
01:00:26,147 --> 01:00:27,587
এই তোমাকে খুনের মামলায়...

645
01:00:29,687 --> 01:00:31,127
ফাঁসায় ছিলো।

646
01:00:34,227 --> 01:00:35,756
সত্যি কি?

647
01:00:38,096 --> 01:00:39,446
ক্যাপ্টেন!

648
01:00:41,596 --> 01:00:42,946
ক্যাপ্টেন!

649
01:00:43,866 --> 01:00:45,216
ক্যাপ্টেন!

650
01:00:47,306 --> 01:00:48,656
ক্যাপ্টেন!

651
01:00:49,277 --> 01:00:50,676
ক্যাপ্টেন, উঠুন!

652
01:00:52,747 --> 01:00:55,277
ক্যাপ্টেন, উঠুন!

653
01:00:55,846 --> 01:00:57,716
ক্যাপ্টেন! আমরা হাসপাতালে প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।

654
01:00:57,786 --> 01:00:59,647
তাই দয়া করে উঠুন, দয়া করে।

655
01:01:00,417 --> 01:01:03,087
ক্যাপ্টেন! আমরা হাসপাতালে প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।
উঠুন!

656
01:01:44,196 --> 01:01:46,567
ক্যাপ্টেন!

657
01:01:46,926 --> 01:01:48,837
ক্যাপ্টেন! উঠুন!

658
01:01:50,596 --> 01:01:51,946
চোখ খুলুন!

659
01:01:52,406 --> 01:01:54,236
দয়া করে চোখ খুলুন!

660
01:01:55,006 --> 01:01:56,356
ক্যাপ্টেন!

661
01:01:58,607 --> 01:01:59,957
না!

662
01:02:04,647 --> 01:02:06,986
আপনি এটা করতে পারেন না।

663
01:03:40,107 --> 01:03:41,647
তুমি কি আমার কাছ থেকে পালায় যাচ্ছ?

664
01:03:44,886 --> 01:03:46,236
কেন?

665
01:03:48,417 --> 01:03:49,767
কেন?

666
01:03:52,826 --> 01:03:55,397
তুমি যে আমার বাবা-মা কে
মারোনি তা জানতে পেরেছি।

667
01:03:57,127 --> 01:03:58,696
দুঃখিত যে তোমাকে সন্দেহ....

668
01:03:59,926 --> 01:04:02,696
না, দুঃখিত যে তুমিই যে করেছো
তা নিশ্চিত ছিলাম বলে।

669
01:04:04,196 --> 01:04:06,506
আমি সত্যিই খুশি যে সে তুমি ছিলা না।

670
01:04:07,267 --> 01:04:09,877
এইটার কারণেই আমি যেভাবে হোক
বেচে থাকার শক্তি পেয়েছি।

671
01:04:10,176 --> 01:04:11,526
ভালো তো তাহলে।

672
01:04:12,446 --> 01:04:13,796
তাহলে আমার কাছ থেকে পালায় যাচ্ছ কেন?

673
01:04:15,247 --> 01:04:16,597
তোমাকে ভয় হয়।

674
01:04:17,687 --> 01:04:19,517
তুমি আমাদের বাচ্চার ওপর পরীক্ষা করিয়েছো।

675
01:04:23,886 --> 01:04:25,687
আমি খুব করতে চেয়েছি মনে হয়?

676
01:04:27,087 --> 01:04:28,437
গু রেউম।

677
01:04:29,156 --> 01:04:32,596
তোমার এখনকার কষ্ট বেশি গুরুত্বপূর্ণ
সে পরে যেই কষ্ট ভোগ করবে তার থেকে?"

678
01:04:33,567 --> 01:04:35,236
তুমি কি জানো যে মানুষের মানুষ হওয়ার...

679
01:04:35,297 --> 01:04:37,267
শেষ উপাদানটা কি?

680
01:04:38,506 --> 01:04:39,856
ভালোবাসা।

681
01:04:41,036 --> 01:04:42,277
তোমার সেটা ছিলো,

682
01:04:42,337 --> 01:04:44,906
কিন্তু এখন আর নেই।

683
01:04:44,977 --> 01:04:47,917
ভালোবাসার মানুষকে যদি রক্ষা-ই
না করতে পারি তাহলে তাতে লাভ কি?

684
01:04:48,676 --> 01:04:50,616
সবাই আমাদের এড়ায় চলে
আর আমাদের বিচার করে।

685
01:04:50,676 --> 01:04:52,026
আমাদের কি এটা মেনে নেয়া উচিত?

686
01:04:52,047 --> 01:04:53,397
সেইটাই কি ভালবাসা?

687
01:04:55,017 --> 01:04:56,651
আমাদের তিনজন কোথাও লুকিয়ে
জীবন যাপন করা শুরু করি?

688
01:04:56,656 --> 01:04:58,006
তুমি কি এটাই চাইতে না?

689
01:04:58,056 --> 01:04:59,886
তুমি এটাই চাইতে কি না?

690
01:05:00,886 --> 01:05:02,656
বলেছিলে পৃথিবী হচ্ছে একটি মঞ্চ।

691
01:05:02,727 --> 01:05:04,767
এটা দূর থেকে দেখতে হয়।

692
01:05:05,196 --> 01:05:07,297
তখন আমরা পিতা-মাতা ছিলাম না।

693
01:05:07,696 --> 01:05:09,736
এখন আর আমরা শুধু
আমাদের জন্য বাঁচতে পারি না।

694
01:05:22,147 --> 01:05:24,587
আমি যখন কিছুই জানতাম না
সেইসব দিনে ফিরে যেতো চাই।

695
01:05:25,747 --> 01:05:27,097
এটাই সেই সময়।

696
01:05:29,357 --> 01:05:30,707
আমরা সেভাবে বাঁচতে পারি।

697
01:05:32,426 --> 01:05:33,776
ঠিক আছে।

698
01:05:41,437 --> 01:05:43,167
তুমি দানব না, জি ওহ।

699
01:05:44,806 --> 01:05:46,966
কিন্তু আমরা তোমাকে দানব বানিয়েছি।

700
01:05:48,536 --> 01:05:50,937
- আমরা চলে গেলে...
- না।

701
01:05:51,006 --> 01:05:53,806
আমরা চলে গেলে,
তোমাকে দানব হয়ে বাঁচতে হবে না।

702
01:05:54,306 --> 01:05:55,656
যেও না।

703
01:05:56,176 --> 01:05:57,526
আমি দুঃখিত।

704
01:05:57,846 --> 01:05:59,196
তোমাকে ধন্যবাদ...

705
01:06:00,047 --> 01:06:01,397
আর তোমাকে অনেক ভালোবেসেছি।

706
01:06:01,886 --> 01:06:03,817
চলে যেও না। তুমিও না।

707
01:06:04,317 --> 01:06:06,687
তুমিও এইভাবে যেও না। যেও না।

708
01:06:06,756 --> 01:06:09,326
এমন করো না। এমন করো না, গু রেওম।

709
01:06:09,397 --> 01:06:10,926
না। তোমাকে ভালোবাসি, গু রেওম।

710
01:06:10,997 --> 01:06:15,466
গু রেউম, না! না!

711
01:06:51,506 --> 01:06:53,607
(লুকা:দ্য বিগিনিং)

712
01:06:54,407 --> 01:06:56,737
আমি জিজ্ঞেস করছি,
এটাই কি তোমার পরিকল্পনা?

713
01:06:56,806 --> 01:06:58,647
বলা যায় আমি আমার জীবন
আপনার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।

714
01:06:58,876 --> 01:07:00,746
আমাকে একবারের জন্য বিশ্বাস করুন।

715
01:07:01,546 --> 01:07:03,017
আমাকে একজন মানুষ খুঁজে দাও।

716
01:07:03,746 --> 01:07:05,096
ভালো করে পালাও।

717
01:07:05,117 --> 01:07:06,586
ধরা পড়ে গেলে,

718
01:07:06,647 --> 01:07:08,411
তোমার মেয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষার বস্তু হবে...

719
01:07:08,416 --> 01:07:09,956
আর তোমার করুন মৃত্যু হবে।

720
01:07:10,017 --> 01:07:11,857
আমার বাকিদের মতো হয়ে
যাওয়ার কোনো কারণ নেই।

721
01:07:12,227 --> 01:07:13,926
আমি এমনিতেও পরিপূর্ণ মানুষ না।

722
01:07:13,987 --> 01:07:16,357
সেইজন্যই তোমাকে পছন্দ করে ছিলাম।
তুমি সম্পূর্ণ ছিলে না।

723
01:07:18,367 --> 01:07:19,697
এখন আমি নিশ্চিত।

724
01:07:19,717 --> 01:07:22,017
মানুষরা মোটেই ভালো জীব না।