1
00:00:43,794 --> 00:00:49,299
En las regiones más frías del espacio,
las monstruosas entidades Ogdru Jahad...

2
00:00:49,299 --> 00:00:53,804
-los 7 Dioses del Caos-
duermen en su prisión de cristal...

3
00:00:53,804 --> 00:00:58,100
...esperando por reclamar la Tierra...
y hacer arder los cielos.

4
00:02:31,944 --> 00:02:33,904
¡Vamos, muchachos!

5
00:17:16,078 --> 00:17:18,080
Sus ojos.

6
00:17:19,706 --> 00:17:22,960
¿Qué le han echo a sus ojos?

7
00:17:41,770 --> 00:17:44,231
Sarcoma maligno.

8
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
En los pulmones...

9
00:17:47,943 --> 00:17:49,736
...la columna...

10
00:17:49,903 --> 00:17:52,698
...hígado.
- ¿Aproximadamente...

11
00:17:53,532 --> 00:17:57,286
...cuánto tiempo?
- Quizás seis semanas.

12
00:17:57,452 --> 00:18:02,416
Puedo arreglar la hospitalización
y tratamiento del dolor.

13
00:18:02,583 --> 00:18:06,795
- Que sea más soportable.
- No.

14
00:18:06,962 --> 00:18:09,256
Prefiero estar en casa.

15
00:18:09,798 --> 00:18:13,135
Tengo asuntos que arreglar.

16
00:18:13,927 --> 00:18:15,637
Para mi hijo.

17
00:18:16,430 --> 00:18:19,641
Siempre puede buscar
una segunda opinión.

18
00:18:23,645 --> 00:18:26,106
No será necesario.

19
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
Civiles en su cuarto.

20
00:40:07,783 --> 00:40:11,119
Sammael ha cumplido su destino.

21
00:40:11,745 --> 00:40:13,914
Muere en paz...

22
00:40:14,081 --> 00:40:17,501
...y renace una y otra vez.

23
00:40:22,673 --> 00:40:25,968
Solo siete días más
para el eclipse.

24
00:40:26,134 --> 00:40:30,264
El niño estará ahí,
al igual que nosotros.

25
00:40:30,597 --> 00:40:32,307
¿Verdad?

26
00:48:37,125 --> 00:48:39,419
Alto. Esperen. Esperen.

27
00:48:40,295 --> 00:48:43,048
¿Señor, puedo ir primero?

28
00:48:43,215 --> 00:48:44,925
Espera un minuto.

29
00:48:45,092 --> 00:48:46,552
Él apenas lo conoce.

30
00:48:46,718 --> 00:48:50,722
Entonces debería tratar
de cambiar eso.

31
00:49:25,048 --> 00:49:26,842
Muchas cosas por hacer.

32
00:49:34,725 --> 00:49:37,019
¿Por qué tardaron tanto?

33
00:49:39,897 --> 00:49:42,816
Vamos, hora de ir a casa.

34
00:49:43,233 --> 00:49:45,068
Vendarte.

35
00:49:47,988 --> 00:49:50,032
¿Qué eres, un Boy Scout?

36
00:49:51,867 --> 00:49:55,078
- No, nunca lo he sido.
- Podrías haberme engañado.

37
00:57:39,835 --> 00:57:41,628
Eso no suena como de él.

38
00:57:41,795 --> 00:57:45,174
Bueno, Srta. Sherman,
él le pide que vuelva...

39
00:57:45,340 --> 00:57:47,509
...pero es su elección,
¿sabe?

40
00:57:47,885 --> 00:57:49,386
¿Elección?

41
00:57:49,553 --> 00:57:51,346
Es gracioso.

42
00:57:51,513 --> 00:57:54,850
He dejado la agencia 13 veces.

43
00:57:55,058 --> 00:57:57,269
Y siempre vuelvo.

44
00:57:57,436 --> 00:57:59,646
¿A donde más podría ir?

45
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
ÁREA ABANDONADA DE SUBTERRANEOS.

46
01:10:42,442 --> 01:10:46,446
Se siente bien estar afuera.
Ha pasado tanto tiempo.

47
01:10:46,655 --> 01:10:49,199
Sabe que eso...
Es peligroso, Srta. Sherman.

48
01:10:49,366 --> 01:10:51,201
Por favor permanezca en el auto.

49
01:10:55,497 --> 01:10:59,584
No, no. Srta. Sherman. Por favor,
¿puede bajar, Srta. Sherman?

50
01:11:08,176 --> 01:11:09,761
Linda vista.

51
01:11:10,721 --> 01:11:14,599
¿Una sonrisa?
Eso es bueno.

52
01:11:15,183 --> 01:11:16,852
Tenga.

53
01:11:18,353 --> 01:11:20,105
Maldición.

54
01:11:20,939 --> 01:11:25,110
- Tendrá que sacar otra luego.
- Sí.

55
01:13:09,423 --> 01:13:11,883
Luego seguiré mi camino.

56
01:13:12,050 --> 01:13:15,012
Deberías echar un vistazo.

57
01:13:15,178 --> 01:13:17,556
Hemos echo algunos
cambios por aquí.

58
01:14:02,351 --> 01:14:04,770
¿Como estás?

59
01:14:04,936 --> 01:14:06,938
¿Qué es eso en tu muñeca?

60
01:14:08,065 --> 01:14:09,650
¿Esto?

61
01:14:09,816 --> 01:14:14,029
- Algo que aprendí en terapia.
- ¿Sí?

62
01:14:14,237 --> 01:14:17,199
Estoy deprimida,
una banda elástica.

63
01:14:17,407 --> 01:14:19,201
Estoy impaciente...

64
01:14:21,411 --> 01:14:23,246
...dos bandas elásticas.

65
01:14:23,413 --> 01:14:25,290
<i>Quizás...</i>

66
01:14:27,501 --> 01:14:29,878
Quizás debería traerte
un paquete nuevo.

67
01:14:32,172 --> 01:14:33,882
Sí, quizás dos.

68
01:14:34,424 --> 01:14:36,426
Sí, quizás.

69
01:17:39,943 --> 01:17:41,945
Oh, no.

70
01:17:43,780 --> 01:17:45,741
Vamos, Rojo.

71
01:17:47,826 --> 01:17:49,536
Jesús.

72
01:17:55,667 --> 01:17:58,920
Maldita sea, Rojo.
No de nuevo.

73
01:18:00,630 --> 01:18:03,175
Y una de esas galletas.
¿Tiene alguna rosca?

74
01:18:03,342 --> 01:18:05,677
Lo siento, ¿qué tal una garra de oso?

75
01:18:23,445 --> 01:18:26,531
¿Quieres algo más?
El negocio está cerrando.

76
01:18:26,698 --> 01:18:28,533
Aquí vamos.

77
01:18:28,742 --> 01:18:30,452
<i>Oye, acerca...</i>

78
01:18:30,827 --> 01:18:33,455
Lo admiro. Es una fuerza natural.

79
01:18:33,622 --> 01:18:36,208
¿De qué están hablando?

80
01:18:36,375 --> 01:18:39,670
¿Qué es tan fascinante,
tan importante?

81
01:21:09,486 --> 01:21:11,697
Señor, dejó su localizador.

82
01:21:11,863 --> 01:21:16,076
- ¿Enviamos exploradores?
- Basta, basta, basta.

83
01:21:17,828 --> 01:21:20,288
Él nunca cambiará.

84
01:21:20,580 --> 01:21:22,165
Un niño.

85
01:21:23,291 --> 01:21:25,711
Por siempre un niño.

86
01:25:40,173 --> 01:25:43,677
Si solo lo hubiese destruido
60 años atrás...

87
01:25:43,844 --> 01:25:46,013
...nada de esto
habría de suceder.

88
01:25:46,179 --> 01:25:49,558
Pero ¿cómo podría haber sabido?

89
01:25:49,725 --> 01:25:52,769
Su Dios elige guardar silencio.

90
01:25:53,520 --> 01:25:55,814
El mío vive dentro de mi.

91
01:25:55,981 --> 01:25:58,567
Cada vez que yo moría...

92
01:26:18,837 --> 01:26:22,591
Nada que usted pueda
hacer o decir...

93
01:26:22,799 --> 01:26:25,010
...podrá cambiar eso.

94
01:31:04,581 --> 01:31:08,585
He acumulado muchos objetos
de gran interés...

95
01:31:08,752 --> 01:31:11,713
...preservando nuestra herencia.

96
01:31:14,091 --> 01:31:17,177
Muchos, como yo,
creen que la Madre Rusia...

97
01:31:17,344 --> 01:31:21,807
...está muy cerca de un
renacimiento histórico.

98
01:31:22,933 --> 01:31:24,559
¿''Renacimiento''?

99
01:31:25,644 --> 01:31:27,688
Eso me agrada.

100
01:31:33,986 --> 01:31:36,738
Veinte toneladas de piedra.

101
01:31:36,905 --> 01:31:39,825
Esta cosa cayó del cielo
en el Bosque de Tunguska.

102
01:31:39,992 --> 01:31:41,994
30 de Junio, 1908.

103
01:31:42,160 --> 01:31:45,330
Los Romanovs tomaron posesión
de esto inmediatamente.

104
01:31:45,497 --> 01:31:47,582
Lo he deseado por años.

105
01:31:47,749 --> 01:31:49,126
Ya sabe, por supuesto...

106
01:31:49,292 --> 01:31:53,046
...que no hay forma de que pueda
sacarlo del territorio ruso.

107
01:31:53,213 --> 01:31:57,634
Él lo sabe.
Nuestros invitados vienen aquí.

108
01:34:16,440 --> 01:34:20,027
Esta imagen representa
a Sammy. El texto dice:

109
01:35:45,988 --> 01:35:48,448
Es prácticamente una ciudad.

110
01:35:48,615 --> 01:35:50,909
Y apesta, y es pantanosa.

111
01:35:51,076 --> 01:35:56,081
Creo que volvemos, vamos
a un hotel, nos reagrupamos.

112
01:35:56,248 --> 01:35:58,083
Después del desayuno.

113
01:35:58,250 --> 01:36:01,712
Lo que debemos hacer
es formar una grilla.

114
01:36:01,878 --> 01:36:07,009
Ir por cuadrantes.
Quizá fotos de satélite.

115
01:37:20,040 --> 01:37:21,750
¿Qué quieres?

116
01:37:32,302 --> 01:37:34,763
- Diez minutos y nos vamos.
- ¿Puede callarse...

117
01:37:34,972 --> 01:37:36,932
...y dejar que él haga lo suyo?

118
01:37:59,663 --> 01:38:02,124
¡Por ahí, mono rojo!

119
01:39:53,527 --> 01:39:56,905
¡Si tuviese piernas te
patearía el trasero!

120
01:41:05,641 --> 01:41:10,395
¡Estaría mejor muerto!