1
00:00:02,340 --> 00:00:03,210
মি. পেট্রোভ
2
00:00:03,970 --> 00:00:04,920
না...
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,550
মনে হয় আপনাকে রেইনহার্ড বিয়ারম্যান ডাকা উচিত।
4
00:00:09,930 --> 00:00:13,680
পূর্ব জার্মানিতে এক বিশেষ এতিমখানা ছিল
5
00:00:13,680 --> 00:00:18,770
এটা ছোট বাচ্চাদের ব্রেইন ওয়াশিং করে তাদের
ব্যক্তিত্ব বদলানোর পরিক্ষাগার ছিল।
6
00:00:19,230 --> 00:00:21,860
৫১১ কিন্ডারহাইম
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,110
আপনি সেখানকার ডিরেক্টর ছিলেন
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,570
আপনার সবকিছু জানা উচিত।
9
00:00:31,160 --> 00:00:33,790
আপনি সেখানে কি করার চেষ্টা করছিলেন?
10
00:00:33,790 --> 00:00:36,580
সেই পুরোনো পূর্ব বার্লিনের...
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,670
৫১১ কিন্ডাইহাইমে?
12
00:02:13,910 --> 00:02:17,990
Ghosts of 511
13
00:02:27,520 --> 00:02:29,110
প্লিজ দাড়ান!
14
00:02:29,230 --> 00:02:31,110
প্লিজ দাড়ান, মি. পেট্রোভ।
15
00:02:32,450 --> 00:02:36,950
শুনেছি আপনি একজন মনোবিজ্ঞানী
এবং মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
16
00:02:36,950 --> 00:02:41,500
কিন্তু অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ে আপনার
সাবজেক্ট ছিল ব্যক্তিত্ব প্রোগ্রামিং ...
17
00:02:41,620 --> 00:02:43,080
অন্য কথায় ব্রেইন ওয়াশিং
18
00:02:46,420 --> 00:02:48,590
আমি বুঝতে পারছি না
19
00:02:48,590 --> 00:02:54,590
কেন একটা নিছক এতিমখানায় ব্রেইন
ওয়াশিং বিশেষজ্ঞ নিযুক্ত করা হয়েছিল?
20
00:02:54,590 --> 00:02:56,340
যদি বাচ্চাদের শুধু বড়ই করা হতো...
21
00:02:56,600 --> 00:02:59,640
সেখানে আপনার থেকেও বেশি
উপযুক্ত কারও থাকা উচিত।
22
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
তাই না?
23
00:03:01,680 --> 00:03:02,850
বাড়ি যাও
24
00:03:03,190 --> 00:03:05,850
আমি জানিনা তুমি কি বলছো
25
00:03:05,850 --> 00:03:07,610
এখান থেকে চলে যাও।
26
00:03:07,610 --> 00:03:09,360
কোথায় ওগুলো লুকিয়েছেন?
27
00:03:09,610 --> 00:03:13,110
৫১১ কিন্ডারহাইমে করা এক্সপেরিমেন্টর রেকর্ড।
28
00:03:15,280 --> 00:03:17,570
আপনি কি গুজবগুলো শুনেন নি?
29
00:03:17,570 --> 00:03:23,290
বার্লিন প্রাচীর পতনের পর অনেক শীর্ষ
গোপন ডকুমেন্টের অবস্থান সম্পর্কে...
30
00:03:23,290 --> 00:03:24,330
একটা থিউরি অনুযায়ী...
31
00:03:24,330 --> 00:03:28,380
একটা ডকুমেন্টের সেট রোমানিয়া থেকে
রাশিয়ার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
32
00:03:28,380 --> 00:03:30,340
দুর্ভাগ্যক্রমে, সেখানে একটা ঝামেলা হয়...
33
00:03:30,340 --> 00:03:32,340
এবং
34
00:03:32,340 --> 00:03:35,090
এবং সিউসেস্কুর রাজনৈতিক শক্তি ধ্বংস হয়ে যায়।
35
00:03:35,090 --> 00:03:40,760
কিন্তু আমার মনে হয়না ৫১১ সংক্রান্ত
ডকুমেন্ট ধ্বংস হয়েছিল।
36
00:03:40,760 --> 00:03:42,850
আপনি জানেন কেন?
37
00:03:44,230 --> 00:03:46,100
কারন আপনি একজন স্কলার, (শিক্ষিত ব্যক্তি)
38
00:03:51,530 --> 00:03:53,190
একজন স্কলারের জন্য ...
39
00:03:53,190 --> 00:03:58,160
রিসার্চ থিসিস এবং ডেটা তার
জীবনের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়।
40
00:03:58,160 --> 00:04:00,950
তারা এমন গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
সহজে হারাতে দেবে না।
41
00:04:03,290 --> 00:04:06,860
আমি সত্যিই চাই আপনি আমায়
সেই ডকুমেন্টগুলো দেখান।
42
00:04:06,920 --> 00:04:07,710
আমি জানি না
43
00:04:08,000 --> 00:04:12,710
৫১১ কিন্ডারহাইমে আপনি কি অর্জনের চেষ্টা করছিলেন?
44
00:04:13,010 --> 00:04:13,710
আমি জানি না !
45
00:04:14,130 --> 00:04:16,220
আপনাদের এক্সপেরিমেন্ট কি সফল হয়েছিল?
46
00:04:26,230 --> 00:04:29,770
মানুষদের পুতুলের মতো ব্যবহার করতে খুব মজা লাগে?
47
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
সেই এক্সপেরিমেন্ট কি...
48
00:04:46,750 --> 00:04:48,290
একটা ব্যর্থতা ছিল তাহলে ?
49
00:04:51,630 --> 00:04:56,960
১৯৮৫ সালে আগুন লাগার জন্য
৫১১ কিন্ডাইহাইম ধ্বংস হয়ে যায়।
50
00:04:56,970 --> 00:05:01,840
গুজব অনুযায়ী, বাচ্চারা একে-অপরকে হত্যা করেছিল।
51
00:05:01,850 --> 00:05:03,470
সেই সময়...
52
00:05:03,470 --> 00:05:07,480
আমার ডিরেক্টরের কাজ থেকে মুক্ত হয়ে গেছিলাম।
53
00:05:07,480 --> 00:05:09,020
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই
54
00:05:09,350 --> 00:05:10,400
ঠিক
55
00:05:10,400 --> 00:05:13,020
আপনি ভাগ্যবান ছিলেন
56
00:05:13,020 --> 00:05:17,860
কারন সেই বিদ্রহে প্রথমে মারা যাওয়া
৫জন ডিরেক্টর ব্যক্তিরা ছিল।
57
00:05:18,950 --> 00:05:22,570
যদি আমি সেখানে থাকতাম,
তাহলে সেটা হতোই না।
58
00:05:22,570 --> 00:05:24,830
এক্সপেরিমেন্টটি সফল হয়েছিল।
59
00:05:25,490 --> 00:05:26,740
ওহ?
60
00:05:26,750 --> 00:05:28,870
তো এটাই আপনি বলতে চাইছিলেন?
61
00:05:28,870 --> 00:05:32,960
আপনি চার্জে থাকাকালে সবকিছু
ভালোভাবে চলছিল?
62
00:05:34,130 --> 00:05:35,630
আচ্ছা
63
00:05:35,630 --> 00:05:36,800
যারমানে...
64
00:05:36,800 --> 00:05:42,340
৫১১ কিন্ডারহাইম সম্পর্কিত সকল
ডকুমেন্ট তখন পুড়ে গিয়েছিল?
65
00:05:42,850 --> 00:05:48,600
তাহলে আপনি চার্জে থাকাকালীন
সময়কার তথ্য রয়েছে?
66
00:05:49,440 --> 00:05:52,350
তুমি বিপদজনক জমিতে পা রাখছ।
67
00:05:55,150 --> 00:05:56,610
তোমার সাথে কিছু খারাপ হতে পারে।
68
00:05:57,280 --> 00:05:59,490
এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
69
00:05:59,490 --> 00:06:01,820
আমি একটুও ভয় পাইনি।
70
00:06:02,240 --> 00:06:03,610
চলে যাও
71
00:06:03,620 --> 00:06:04,450
না
72
00:06:04,450 --> 00:06:08,490
সত্য না বলা পর্যন্ত আপনার সাথে লেগে থাকব।
73
00:06:08,500 --> 00:06:09,330
চলে যাও!
74
00:06:09,870 --> 00:06:12,420
কখনো আমার সামনে তোমার মুখ দেখিয়ো না।
75
00:06:12,420 --> 00:06:13,170
চলে যাও!
76
00:06:16,090 --> 00:06:17,420
দাদু!
77
00:06:23,050 --> 00:06:25,840
আপনি বাড়ি আসতে দেরি করছিলেন
তাই আমরা আপনাকে নিতে এসেছি।
78
00:06:25,930 --> 00:06:27,680
এই ব্যক্তি কে?
79
00:06:28,720 --> 00:06:31,100
ওহ, কেউ না
80
00:06:31,100 --> 00:06:32,640
চলো বাড়ি যাই
81
00:06:34,900 --> 00:06:37,520
নিজের হাত এসব থেকে দূরে রাখো
82
00:06:45,120 --> 00:06:49,040
তো সে নিজের বাকি জীবন নাতিদের
সাথে আরামে দিন কাটাচ্ছে।
83
00:06:49,500 --> 00:06:53,580
যে মানুষ অতিতে বাচ্চাদের সাথে ভয়ানক কান্ড করেছে....
84
00:07:09,770 --> 00:07:10,520
হ্যাঁ?
85
00:07:11,770 --> 00:07:12,980
কে?
86
00:07:17,980 --> 00:07:19,900
মি. পেট্রোভ একটা প্যাকেজ পাঠিয়েছে।
87
00:07:21,110 --> 00:07:22,070
পেট্রোভ?
88
00:07:23,320 --> 00:07:25,110
১ মিনিট দাড়ান
89
00:07:50,220 --> 00:07:52,680
কোণার রুম থেকে ফালতু দৃশ্য দেখা যায়...
90
00:07:52,680 --> 00:07:55,810
কিন্তু এই ধরনের পরিস্থিতে বেশ সুবিধাজনক।
91
00:08:09,620 --> 00:08:13,490
আজ সকলে বেশ ভয়ানক পরিস্থিতে ছিলাম।
92
00:08:13,870 --> 00:08:16,500
কিছু অদ্ভুত লোক হোটেলে আমার রুমে এসেছিল।
93
00:08:20,710 --> 00:08:22,550
ওরা কি আপনার নাতি?
94
00:08:22,550 --> 00:08:23,960
খুব সুন্দর
95
00:08:23,960 --> 00:08:25,970
পার্থিব ঝামেলা ছাড়াই আপনার
একটা সুন্দর জীবন আছে।
96
00:08:26,340 --> 00:08:34,810
যখন আমি পূর্ব জার্মানে একজন নিউজ রিপোর্টার ছিলাম,
তখন কখনো এমন জীবনের কথা ভাবিও নি।
97
00:08:34,810 --> 00:08:37,810
এখন আমি একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক
98
00:08:37,810 --> 00:08:39,270
ফ্রি!
99
00:08:39,270 --> 00:08:43,070
একটা সমাজতান্ত্রিক সমাজে আপনি ফ্রি
হওয়ার কথা চিন্তাও করতে পারবেন না।
100
00:08:44,110 --> 00:08:45,900
ফ্রি থাকাটা খুব ভালো ...
101
00:08:46,820 --> 00:08:49,570
আমি যতদিন খুশি আপনাকে ফলো করতে পারি।
102
00:08:52,490 --> 00:08:58,040
আপনি বাড়ি থেকে বের হবার
পর থেকেই আপনাকে ফলো করছি।
103
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
বাড়িটা দুর্দান্ত ছিল।
104
00:09:00,080 --> 00:09:02,250
রুমগুলো দেখতে বেশ বড় লাগছিল
105
00:09:02,250 --> 00:09:03,590
ভাড়া নিশ্চয়ই বেশি, তাই না?
106
00:09:04,630 --> 00:09:09,050
পার্থিব সব চিন্তা ছেড়ে ক্যাফেতে সময়
কাটান এবং নাতিদের সাথে হাটতে বের হন।
107
00:09:09,050 --> 00:09:12,180
যদিও আপনি কোন কাজ করছেন না,
এবং জীবনের মজা নিচ্ছেন।
108
00:09:13,140 --> 00:09:16,100
আপনার কাছে টাকা কোথা থেকে আসছে।
109
00:09:18,230 --> 00:09:20,350
কি বিক্রি করেছেন?
110
00:09:20,350 --> 00:09:25,850
আপনার ব্যর্থ এক্সপেরিমেন্টের ডেটার
জন্য ভালো টাকা পেয়েছেন?
এটা কি সফল হয়েছিল?
111
00:09:25,900 --> 00:09:27,360
আমায় একা ছেড়ে দাও
112
00:09:27,990 --> 00:09:30,610
তাহলে এটা চড়া দামে বিক্রি করেছেন।
113
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
আমায় একা ছেড়ে দাও
114
00:09:33,740 --> 00:09:36,950
ব্যাস... আমায় একা ছেড়ে দাও...
115
00:09:57,060 --> 00:09:58,350
ম্যান...
116
00:09:58,350 --> 00:10:00,730
উনি তার নাতিদের মুভি দেখাতে নিয়ে গেলেন...
117
00:10:00,730 --> 00:10:03,060
এরপর ক্যাফেতে তাদের চকলেট পারফেট দিয়েছে।
118
00:10:14,240 --> 00:10:15,620
আবারও ভিন্ন বাচ্চা...
119
00:10:16,700 --> 00:10:17,990
১, ২...
120
00:10:18,700 --> 00:10:20,250
৩, ৪...
121
00:10:21,080 --> 00:10:22,750
৫, ৬...
122
00:10:38,640 --> 00:10:39,930
ওহ না...
123
00:11:28,980 --> 00:11:29,940
হাই
124
00:11:29,940 --> 00:11:32,280
এটা মি.পেট্রোভের ঘর, তাই না?
125
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
আমি ভেতরে আসতে পারি?
126
00:11:40,790 --> 00:11:41,660
হাই!
127
00:12:14,360 --> 00:12:16,490
ওহ খোদা...
128
00:12:21,330 --> 00:12:26,410
সে আবারও ... একই কাজ করছে...
129
00:12:26,830 --> 00:12:30,420
সে একই এক্সপেরিমেন্ট করছে...
130
00:12:30,750 --> 00:12:32,750
আবার শুরু থেকে...
131
00:12:46,010 --> 00:12:47,630
ওহ খোদা...
132
00:12:53,520 --> 00:12:56,980
লোকটা কিভাবে পারে...
133
00:12:57,730 --> 00:13:00,520
বিশ্বাস হচ্ছে না সে আবারও
এক্সপেরিমেন্ট করার চেষ্টা করছে।
134
00:13:01,570 --> 00:13:04,740
জার্মান বর্ডারের রেড-লাইট জেলায় একটা
জায়গা আছে যেখানে বহু পতিতা রয়েছে।
135
00:13:05,280 --> 00:13:08,860
এই বাচ্চারা সেখানেই জন্ম নিয়েছিল
136
00:13:08,870 --> 00:13:15,660
বার্লিনের প্রাচীর পতনের পর, অনেক বাচ্চাদের
দারিদ্র্যের কারণে পরিত্যক্ত করা হয়েছিল।
137
00:13:17,080 --> 00:13:20,330
আপনি সেই বাচ্চাদের এখানে জড়ো করেছেন...
138
00:13:20,340 --> 00:13:24,670
৫১১ কিন্ডারহাইমের এক্সপেরিমেন্ট
অব্যাহত রাখার জন্য।
139
00:13:25,590 --> 00:13:27,380
ওহ, মি. পেট্রোভ
140
00:13:27,380 --> 00:13:28,970
সে কি আপনার মেহমান?
141
00:13:28,970 --> 00:13:30,260
হ্যাঁ ...
142
00:13:30,260 --> 00:13:31,850
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
143
00:13:31,850 --> 00:13:33,100
সে শিঘ্রই চলে যাবে
144
00:13:33,470 --> 00:13:37,770
আজ রাতের খাবারে নেডোলিকি কেমন হবে?
145
00:13:37,770 --> 00:13:38,980
হ্যাঁ
146
00:13:38,980 --> 00:13:42,860
তোমার নেডোলিকি সবার পছন্দ, আনা
147
00:13:46,820 --> 00:13:50,660
৫১১ কিন্ডারহাইমের এক্সপেরিমেন্ট অব্যাহত, হাহ?
148
00:13:51,780 --> 00:13:53,870
আমি তোমায় এটা অনেকবার বলেছি...
149
00:13:53,870 --> 00:13:56,950
সেখানকার এক্সপেরিমেন্ট সফল ছিল
150
00:13:56,950 --> 00:13:59,160
ওটা অব্যাহত রাখার কোন প্রয়োজন নেই।
151
00:13:59,620 --> 00:14:02,170
সফল, আমার বাল।
152
00:14:02,670 --> 00:14:10,430
যেই শিক্ষা প্রোগ্রাম আমি বানিয়েছিলাম
তা ব্যক্তিত্ব বদলানোতে সফল হয়েছিল।
153
00:14:11,340 --> 00:14:12,640
শিক্ষা...?
154
00:14:13,640 --> 00:14:16,060
এতে কোন ধরনের শিক্ষা ছিল?
155
00:14:16,060 --> 00:14:17,930
ওটা শুধু একটা হিউম্যান এক্সপেরিমেন্ট ছিল।
156
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
ভালোভাবে ভাবো
157
00:14:21,310 --> 00:14:23,730
শিক্ষা কাকে বলে?
158
00:14:23,730 --> 00:14:28,780
মানুষদের সমাজের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ
করে তোলাকেই শিক্ষা বলে, না?
159
00:14:29,740 --> 00:14:34,660
সমাজের চাহিদা মতো মানুষ তৈরী করতে
কোন ধরনের শিক্ষা দিতে হবে?
160
00:14:35,740 --> 00:14:38,160
শিক্ষা একটি এক্সপেরিমেন্ট
161
00:14:40,670 --> 00:14:43,000
৫১১ কিন্ডারহাইমে...
162
00:14:43,000 --> 00:14:48,170
একটা সক্রিয় শিক্ষা ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
163
00:14:48,510 --> 00:14:52,720
এতো ভয়ানক জিনিস করার পর
এতো সহজে কিভাবে বলছেন।
164
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
ভয়ানক জিনিস?
165
00:14:54,140 --> 00:14:55,010
হ্যাঁ!
166
00:14:55,010 --> 00:14:57,930
ভাবুন আপনি বাচ্চাদের সাথে কি করেছিলেন!
167
00:14:58,560 --> 00:15:03,980
একটু রিসার্চ করেছ বলে এমন
ভাব নিও না যে তুমি সব জানো।
168
00:15:07,900 --> 00:15:09,230
এভাবে দেখার মানে কি?
169
00:15:15,530 --> 00:15:18,910
সেই এক্সপেরিমেন্ট যেখানে বাচ্চারা
একে-অপরকে মেরে ফেলেছিল....
170
00:15:18,910 --> 00:15:22,160
ওটাই কি আপনার এক্সপেরিমেন্টের ফলাফল?
171
00:15:22,170 --> 00:15:23,920
আমি তোমায় বলেছিলাম
172
00:15:23,920 --> 00:15:28,380
ওটা আমার ডিরেক্টর না থাকা অবস্থায় হয়েছিল।
173
00:15:28,800 --> 00:15:33,880
সেটা হয়েছিল কারন অপ্রত্যাশিত ফ্যাক্টরকে
কর্মসূচিতে প্রবর্তন করা হয়েছিল।
174
00:15:34,840 --> 00:15:37,600
অপ্রত্যাশিত... ফ্যক্টর...?
175
00:15:41,390 --> 00:15:42,600
অন্ধকার
176
00:15:44,980 --> 00:15:46,310
ঘৃণা....
177
00:15:46,310 --> 00:15:47,270
শূন্যতা ...
178
00:15:47,270 --> 00:15:49,360
ধ্বংসাত্মক আবেগ ...
179
00:15:49,360 --> 00:15:53,240
এগুলো সহজেই মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
180
00:15:53,241 --> 00:16:03,270
সেই সময়ে, একজন নির্দিষ্ট ছেলের আগমনের পর।
৫১১ কিন্ডারহাইম এসবের দখলে ছিল ...
181
00:15:59,620 --> 00:16:02,870
182
00:16:03,580 --> 00:16:06,580
তাহলে বলছেন, আপনি এরজন্য দায়ী নন?
183
00:16:06,830 --> 00:16:09,170
যেমনটা আমি অনেকবার বলেছি...
184
00:16:09,170 --> 00:16:11,300
এক্সপেরিমেন্টটি সফল ছিল
185
00:16:11,300 --> 00:16:12,380
এটা মিথ্যা!
186
00:16:12,380 --> 00:16:18,300
৫১১ কিন্ডারহাইম থেকে গ্রেজুয়েট হওয়া
প্রত্যেকের মধ্যে কমন বৈশিষ্ট্য হচ্ছে....
187
00:16:18,300 --> 00:16:20,010
তারা...
188
00:16:20,390 --> 00:16:22,020
কাউকে ভালোবাসতে পারে না।
189
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
এটা খুবই আকর্ষণীয় বিষয়
190
00:16:26,690 --> 00:16:29,190
তো, আমাদের আলোচনা আজ এ পর্যন্তই
191
00:16:29,190 --> 00:16:31,150
চলে যাও
192
00:16:31,150 --> 00:16:33,570
আমায় আর বিরক্ত করোনা
193
00:16:33,570 --> 00:16:34,530
না
194
00:16:34,530 --> 00:16:37,410
চেক রিপাবলিক এখন একটি গণতান্ত্রিক দেশ।
195
00:16:37,410 --> 00:16:38,780
আমি আপনার নামে পুলিশে রিপোর্ট করবো।
196
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
এই দেশে আপনার কাছে একটি
এতিমখানা চালানোর অনুমোদন নেই।
197
00:16:44,500 --> 00:16:46,670
আপনার কাছে এখানে অনুমোদন নেই।
198
00:16:46,670 --> 00:16:50,880
যদি আমি একটা প্রতিবেদন দায়ের করি,
তাহলে আপনি গ্রেফতার হবেন।
199
00:16:50,880 --> 00:16:52,000
তুমি একটা চুক্তি করতে চাও, না?
200
00:16:53,800 --> 00:16:59,800
তুমি চাইছ, আমি তোমাকে
এক্সপেরিমেন্টের ডেটা দিয়ে দিই। যেন
আমার নামে রিপোর্ট না করো৷
201
00:16:59,890 --> 00:17:02,140
তুমি এই চুক্তিই চাইছ, না?
202
00:17:06,350 --> 00:17:08,020
চলো, সবাই যাই।
203
00:17:11,150 --> 00:17:13,030
তুমি কি করছো?
204
00:17:13,030 --> 00:17:14,860
চলো ফুটবল খেলি
205
00:17:15,320 --> 00:17:16,030
ফুটবল?
206
00:17:16,030 --> 00:17:17,450
আমি ফুটবল খেলতে চাই!
207
00:17:18,360 --> 00:17:19,660
আচ্ছা, চলো!
208
00:17:20,490 --> 00:17:21,720
চলো! চলো!
209
00:17:21,010 --> 00:17:22,560
তুমি কি ভাবছ?
210
00:17:23,120 --> 00:17:24,580
আপনি যা শুনেছেন
211
00:17:24,580 --> 00:17:26,580
আমরা ফুটবল খেলতে যাচ্ছি
212
00:17:43,470 --> 00:17:44,890
হেই, সবাই!
213
00:17:47,140 --> 00:17:50,270
মি. পেট্রোভ আমার সাথে একটা চুক্তি করতে চাচ্ছে।
214
00:17:50,270 --> 00:17:55,400
কিন্তু তোমাদের জন্য, আমার চুক্তির
কোন পরোয়া নেই।
215
00:17:56,440 --> 00:17:58,820
আমি পুলিশকে সব বলে দিলে...
216
00:17:58,820 --> 00:18:00,280
তোমরা মুক্ত হয়ে যাবে।
217
00:18:01,070 --> 00:18:03,660
তোমরা সবাই ওই বাড়ি ছাড়তে চাও, ঠিক?
218
00:18:07,160 --> 00:18:08,040
না
219
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
বাইরে আরও স্বাধীনতা পাবে!
220
00:18:14,420 --> 00:18:16,250
হেই, আমার কথা শোনো!
221
00:18:21,930 --> 00:18:24,260
হেই মিস্টার, আপনার দিকে বল আসছে!
222
00:18:31,270 --> 00:18:33,520
খুব খারাপ ছিল!
223
00:18:41,740 --> 00:18:43,620
ওরা হাসছে...
224
00:18:48,040 --> 00:18:51,040
কিভাবে ...
225
00:18:51,040 --> 00:18:53,620
মনে হচ্ছে ওরা সত্যিই মন থেকে হাসছে...
226
00:18:57,380 --> 00:18:58,630
বলো না যে...!
227
00:19:00,590 --> 00:19:01,880
হেই, মিস্টার!
228
00:19:10,850 --> 00:19:12,020
আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন, মিস্টার!
229
00:19:29,950 --> 00:19:31,910
কি সুন্দর লেডি...
230
00:19:31,910 --> 00:19:33,040
হ্যাঁ
231
00:19:34,790 --> 00:19:35,880
মি. পেট্রোভ!
232
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
এটা কি হতে পারে যে আপনি চেষ্টা করছিলেন....
233
00:19:47,310 --> 00:19:48,430
কি...?
234
00:19:49,970 --> 00:19:50,770
মি. পেট্রোভ!
235
00:19:52,640 --> 00:19:53,480
মিসেস. আনা
236
00:19:53,480 --> 00:19:55,100
কি হয়েছে, মিসেস. আনা
237
00:19:59,440 --> 00:20:00,360
মি. পেট্রোভ
238
00:20:01,900 --> 00:20:03,320
নিজেকে ধরে রাখুন!
239
00:20:06,200 --> 00:20:07,700
দাদু...?
240
00:20:07,700 --> 00:20:08,580
দাদু!
241
00:20:08,910 --> 00:20:11,120
এটা কে করেছে, মি. পেট্রোভ?
242
00:20:14,370 --> 00:20:15,080
এক মেয়ে ...
243
00:20:16,130 --> 00:20:17,500
এক মেয়ে?
244
00:20:17,500 --> 00:20:19,210
দাদু!
245
00:20:21,630 --> 00:20:23,340
কি হয়েছে দাদু?
246
00:20:23,340 --> 00:20:25,840
তোমার রক্ত ঝরছে, দাদু!
247
00:20:26,840 --> 00:20:28,300
মি. পেট্রোভ
248
00:20:28,300 --> 00:20:31,560
বলবেন না যে আপনি চেষ্টা করছিলেন...
249
00:20:32,480 --> 00:20:33,060
চাবি...
250
00:20:35,440 --> 00:20:36,850
চাবি এবং...
251
00:20:36,850 --> 00:20:40,570
কার্ড... পিন নাম্বার...
252
00:20:40,570 --> 00:20:45,320
আমার ৩য়... ড্রয়ারের পেছনে
253
00:20:46,030 --> 00:20:47,740
নিরাপদ ডিপোজিট বাক্সের ভেতরে ...
254
00:20:47,740 --> 00:20:51,740
এক্সপেরিমেন্টের ডেটা এবং একটা ট্যাপ আছে।
255
00:20:51,740 --> 00:20:52,580
ট্যাপ?
256
00:20:53,000 --> 00:20:57,120
সেই বাচ্চা ছেলের সাথে ইন্টারভিউ এর ট্যাপ।
257
00:20:57,130 --> 00:21:01,500
প্রশাসনের মাধ্যমে তাকে ড্রাগস দিয়ে....
258
00:21:01,500 --> 00:21:06,170
আমরা ওকে তার অতীতের কথা বলতে বাধ্য করি।
259
00:21:06,180 --> 00:21:12,810
একজন মন্সটার যে ৫১১ কিন্ডারহাইমকে
ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে।
260
00:21:15,310 --> 00:21:16,520
দাদু!
261
00:21:16,520 --> 00:21:19,310
মারা যেওনা, দাদু!
262
00:21:19,940 --> 00:21:21,570
আচ্ছা?
263
00:21:21,570 --> 00:21:27,150
এই বাচ্চারা কি কিছু হারাচ্ছে?
264
00:21:28,410 --> 00:21:35,830
মি. পেট্রোভ...আপনি এই বাচ্চাদের ৫১১
কিন্ডারহাইমের থেকে সম্পুর্ন আলাদা শিক্ষা দিচ্ছিলেন?
265
00:21:36,290 --> 00:21:37,910
ঘৃণা...
266
00:21:37,920 --> 00:21:39,370
শূন্যতা ...
267
00:21:39,380 --> 00:21:41,540
ধ্বংসাত্মক আবেগ ...
268
00:21:41,540 --> 00:21:46,170
আমি তাদের এমন মানুষ বানাতে
চেয়েছিলাম যারা অন্ধকারে ডুবে যাবেনা।
269
00:21:47,340 --> 00:21:49,340
তুমি জানো এটা কিভাবে করে...?
270
00:21:50,970 --> 00:21:52,050
ভালোবাসা...
271
00:21:54,020 --> 00:21:58,100
এটা এক নতুন খোজ।
272
00:21:58,730 --> 00:21:59,900
মি. পেট্রোভ
273
00:22:00,810 --> 00:22:05,860
এটা এক স্বাভাবিক প্রাকৃতিক জিনিস
যা মা-বাবা তার সন্তানদের দেয়।
274
00:22:06,280 --> 00:22:07,490
না...
275
00:22:08,610 --> 00:22:10,160
এটা একটা এক্সপেরিমেন্ট
276
00:22:21,830 --> 00:22:24,210
দাদু!
277
00:22:27,700 --> 00:23:30,930
Translated By
Robiul Hasan