1
00:00:33,784 --> 00:00:37,955
AGENTES FEDERALES INICIAN
HOY UNA BÚSQUEDA MASIVA
2
00:00:38,121 --> 00:00:42,251
DEL LÍDER SINDICAL
JOSEPH DIAZ,
3
00:00:42,417 --> 00:00:46,547
QUIEN ESCALÓ POCISIONES
HASTA SER PRESIDENTE
4
00:00:46,713 --> 00:00:52,302
DE LOS CARGADORES DE MIAMI
LOCAL 308
5
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
TRABAJANDO
PÁGINA # 00001
6
00:01:20,080 --> 00:01:23,667
Sin Avances la Búsqueda
de Diaz, Admite Quinn
7
00:01:27,963 --> 00:01:32,009
AUSENCIA DE MALICIA
8
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
Tras Seis Meses, Diaz se da
por Muerto: Investigación Cae
9
00:03:18,657 --> 00:03:24,371
JUZGADO DEL CONDADO DADE
10
00:03:40,137 --> 00:03:41,680
Capaletti.
11
00:03:46,727 --> 00:03:48,979
- Carlyle.
- Está muerto desde junio, jefe.
12
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
El hombre, Santos
Malderone.
13
00:04:03,535 --> 00:04:07,372
Y aquí viene nuestro muchacho,
Michael Colin Gallagher.
14
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
43 aquí, 47 ahora.
15
00:04:11,001 --> 00:04:15,338
El único hijo de Tommy Gallagher,
sobrino de Santos Malderone.
16
00:04:15,756 --> 00:04:17,674
Ocupación...
17
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
- ...vendedor de licor.
- Lo tengo, Bob.
18
00:04:20,177 --> 00:04:21,344
Duck, Waddell.
19
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
Oigan, ¿dónde estaban
cuando los necesitaba?
20
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
Hola, Donna.
21
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
Hola, Meg.
22
00:04:29,186 --> 00:04:32,647
- ¿Alguien robó un banco?
- Eso desearía.
23
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
¿Algo nuevo sobre Diaz?
24
00:04:35,025 --> 00:04:38,361
Seguro, mucho. Todavía no
estamos listos para discutirlo.
25
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
¿Dónde están todos?
26
00:04:39,863 --> 00:04:43,158
En ningún lugar que te importe.
Están viendo las películas.
27
00:04:43,325 --> 00:04:45,076
- ¿Qué películas?
- De vigilancia.
28
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
El funeral de Tommy Gallagher.
29
00:04:46,953 --> 00:04:49,915
Es gracioso. A Bob Waddell
le dan un tortazo al final.
30
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
- ¿Quién es Tommy Gallagher?
- Uno de los chicos malos.
31
00:04:53,794 --> 00:04:57,130
Desde que murió, aparecieron
los pillos, así que tomamos fotos.
32
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
- Pídele a Bob que te deje verlas.
- Claro.
33
00:05:00,926 --> 00:05:04,262
Aún está loco por ti, Meg.
Es un buen tipo.
34
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
Donna, he estado aquí tres años.
¿Por qué están tan interesados...
35
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
...en un tipo que murió
hace tanto tiempo?
36
00:05:10,477 --> 00:05:14,147
Lo atrapamos por agresión. Eso
tenemos del señor Michael Gallagher.
37
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Ahora para los que son nuevos,
su padre, Big Tommy...
38
00:05:17,776 --> 00:05:21,905
...trataba el valor de cinco estados de
licor y dejaba peones fuera de Miami...
39
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
...por casi 15 malditos años.
Jugaba rudo.
40
00:05:24,574 --> 00:05:27,828
De estar vivo cuando lo de Joey Diaz,
hubiera sido sospechoso.
41
00:05:27,994 --> 00:05:29,913
Como está muerto,
no está involucrado.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,748
Big Tommy tuvo
un derrame en el 67...
43
00:05:31,915 --> 00:05:35,168
...trajo a su hijo Mike de Chicago
para manejar la tienda.
44
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Se dice que Mike
está limpio.
45
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
No lo creo. Quiero descubrirlo.
46
00:05:39,172 --> 00:05:41,424
Meersma, impuestos,
los últimos seis años.
47
00:05:41,591 --> 00:05:43,218
- ¿Se¡s? Vamos.
- Trabájalo...
48
00:05:43,385 --> 00:05:47,264
...haciendo un caso de coste total.
Busca cada centavo y cómo lo obtuvo.
49
00:05:47,430 --> 00:05:50,684
Quiero conocer su hipoteca, pagos
de auto y demás gastos, ¿sí?
50
00:05:50,851 --> 00:05:53,603
Mac, ustedes revisen
todo lo del sindicato.
51
00:05:53,770 --> 00:05:56,898
Bob, el buró obtiene el resto.
Amigos, vecinos, carnicería.
52
00:05:57,065 --> 00:05:59,609
Quiero saber dónde estaba
cuando Joey Diaz se fue.
53
00:05:59,776 --> 00:06:02,237
Quiero que este tipo sepa
que estamos aquí
54
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
Bob, Eddie.
¿Por qué las calles son inseguras?
55
00:06:04,865 --> 00:06:09,077
- Jóvenes. Jóvenes desfavorecidos.
- ¿Ven películas toda la mañana?
56
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
¿Qué películas?
57
00:06:10,745 --> 00:06:13,415
El funeral de Gallagher.
Donna dijo que podría verlas.
58
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
¿Qué?
59
00:06:15,292 --> 00:06:16,626
Donna será despedida.
60
00:06:17,127 --> 00:06:19,546
Espera. Con calma.
No hizo nada.
61
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Creo que cortaremos eso.
62
00:06:22,799 --> 00:06:26,720
- ¿Qué harás en el almuerzo?
- Lo siento. Tengo una cita.
63
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
- Está bajo arresto.
- ¿Por qué?
64
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
Envíalo a homicidios,
calle ocho al sureste.
65
00:06:35,896 --> 00:06:39,858
- ¿Los oíste gritándome?
- Rosie, línea cuatro.
66
00:06:40,483 --> 00:06:43,653
- La compañía de electricidad.
- ¿Por qué hablan en mis dientes?
67
00:06:43,820 --> 00:06:46,031
Sólo así la encuentran
señora Connelly.
68
00:06:46,197 --> 00:06:49,743
Apalachicola. A-P-A-L-A-C-H...
69
00:06:53,580 --> 00:06:56,499
Gallagher Ligado
al Crimen Organizado
70
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
FEBRERO 8, 1950
71
00:07:07,177 --> 00:07:10,639
Gallagher Culpado
de Contrabando
72
00:07:12,933 --> 00:07:17,020
El Hijo de Gallagher
Sale de Prisión
73
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Sue, aquí hay una noticia sobre
un Michael Gallagher.
74
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Me gustaría una copia.
75
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
Asegúrate de que es la del
hijo Michael Gallagher, no Tommy.
76
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
- Bien.
- Gracias.
77
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Oficina de Bob Waddell,
por favor.
78
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
- Hola.
- Hola.
79
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
Lamento llegar tarde.
80
00:08:08,029 --> 00:08:10,991
- Me retrasé escribiendo.
- Me alegró tu llamada, ¿qué pasa?
81
00:08:11,157 --> 00:08:14,119
Kathy, un vodka martini
con hielos.
82
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Quería asegurarme de que Donna
no tuvo problemas.
83
00:08:21,418 --> 00:08:24,337
- Debe aprender a tener cuidado.
- No me dijo nada.
84
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
Sólo dijo que estaban viendo
la película de Gallagher.
85
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Sí, bueno, olvidémoslo, ¿sí?
86
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
Bien.
87
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- Yo invito.
- No, no, ponlo en mi cuenta.
88
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
- Hola, Meg.
- Hola. ¿Cómo estás?
89
00:08:39,102 --> 00:08:41,938
¿Sabes qué tiene un hijo?
¿Gallagher?
90
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Te llamé anoche.
Pensé».
91
00:08:46,401 --> 00:08:48,445
Llegué muy tarde anoche.
92
00:08:49,821 --> 00:08:53,533
- ¿Cómo supiste que tenía un hijo?
- Lo conocí en una fiesta.
93
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
Te cortaste el cabello.
94
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
- Sí.
- Se te ve muy bien.
95
00:08:57,704 --> 00:08:59,330
Gracias.
96
00:09:00,040 --> 00:09:01,916
- Me pareció amable.
- ¿Quién?
97
00:09:03,251 --> 00:09:06,588
- Gallagher.
- Escucha, voy a decirte algo.
98
00:09:06,755 --> 00:09:10,300
No quieres tener nada que ver
con Mike Gallagher. Nunca.
99
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
Especialmente ahora.
100
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
¿Por qué no ahora?
101
00:09:13,428 --> 00:09:16,222
- ¿Van a atraparlo?
- Ya lo atrapamos.
102
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
- ¿Por qué?
- Por atacar a un oficial federal.
103
00:09:19,059 --> 00:09:22,979
- ' Ahora te mueven los gángsteres?
- ¿Qué pasa contigo?
104
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Hablemos de otra cosa.
105
00:09:25,690 --> 00:09:28,777
- ¿Sí? ¿Puedo invitarte a cenar?
- Hoy no, estoy ocupada.
106
00:09:28,943 --> 00:09:32,072
Sólo quería asegurarme de que
no enviaste a Donna a Siberia.
107
00:09:32,238 --> 00:09:35,283
- ¿Eso es todo?
- Vamos.
108
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Me dirías si quieres que deje de
preguntar, ¿verdad Meg?
109
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
- No quiero ser un estúpido.
- No eres un estúpido.
110
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Mac, creo que el Cuerpo
de Élite tiene algo.
111
00:09:46,878 --> 00:09:48,963
Debe ser un accidente.
112
00:09:49,172 --> 00:09:51,549
- ¿Qué?
- Un tipo llamado Michael Gallagher.
113
00:09:51,716 --> 00:09:53,802
Hijo de un contrabandista,
Tommy Gallagher.
114
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
- ¿Qué tienen en su contra?
- No lo sé.
115
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
Algo que tiene que ver con Diaz
porque en eso trabajan.
116
00:09:59,682 --> 00:10:02,519
- ¿Qué más tienes?
- Supuestamente vende licor.
117
00:10:02,685 --> 00:10:06,189
- Tiene una bodega en el canal.
- Tiene sentido, ¿un cargador?
118
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
- Aún no lo sé.
- ¿Puedes trabajar a Quinn?
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,027
- Quiere que lo amemos.
- No sé si él sabe.
120
00:10:11,194 --> 00:10:14,697
- Es el fiscal, pero Rosen es el jefe.
- ¿Qué hay de Rosen?
121
00:10:15,156 --> 00:10:18,368
Dios, si dijera una palabra,
sería la primera vez.
122
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
- ¿Sí, señor?
- Grace, hay una reportera...
123
00:10:33,258 --> 00:10:35,051
...que viene a verme ahora.
124
00:10:35,218 --> 00:10:39,264
Cuando entremos a mi oficina, dame
un minuto luego llama, ¿está bien?
125
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
- Hola, ¿Elliott?
- Maldición.
126
00:10:44,561 --> 00:10:46,437
- Michael Gallagher.
- Genial.
127
00:10:46,604 --> 00:10:49,899
- El tipo que le dio a Diaz.
- Resolviste el crimen del siglo.
128
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
- ¿Dónde lo oíste?
- S¡ lo revelo, no hablarás.
129
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Sí, es terrible.
130
00:10:54,028 --> 00:10:56,573
Elliott, el público tiene
derecho a saber algo.
131
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
- ¿Dónde dice eso?
- Un letrero en mi escritorio.
132
00:10:59,409 --> 00:11:04,164
Sí. Bueno, será una conversación
aburrida, pero pasa.
133
00:11:07,542 --> 00:11:10,545
- ¿Quieres café?
- No, gracias.
134
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
Adelante.
135
00:11:15,967 --> 00:11:18,136
¿Qué puedes decir
sobre la investigación?
136
00:11:18,303 --> 00:11:22,265
No puedo confirmar ni negar lo que
puede o no estar en progreso.
137
00:11:22,432 --> 00:11:24,517
- No por atribución.
- Sin confirmar, ni negar.
138
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
- ¿Contexto?
- No puedo.
139
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
- Extraoficial.
- ¿Extraoficial?
140
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
- Sí.
- Sin comentarios.
141
00:11:29,522 --> 00:11:33,735
- Eres un amor.
- Te dije que sería aburrido.
142
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
¿Sí?
143
00:11:37,947 --> 00:11:42,410
Está bien, estaré ahí en un minuto.
Alégrate. Quizás tengas suerte.
144
00:11:42,785 --> 00:11:44,746
Debo ir a una reunión.
145
00:11:45,079 --> 00:11:46,331
Tómate tu tiempo.
146
00:11:46,497 --> 00:11:48,333
Tómate un café.
147
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
El vendedor de licor
Michael Gallagher,
148
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
hijo del contrabandista
Tommy Gallagher,
149
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
«Bajo investigación», débil.
150
00:12:05,141 --> 00:12:08,102
- ¿Podemos decir sospechoso?
- No sé de qué es sospechoso.
151
00:12:08,269 --> 00:12:11,731
- Del asesinato de Joey Diaz.
- Secuestro, no homicidio, sin cuerpo.
152
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Presunto asesino. Si desapareces
seis meses, estás muerto.
153
00:12:15,068 --> 00:12:16,569
El sospechoso principal.
154
00:12:16,736 --> 00:12:19,948
No sé si es el principal. Quizás
tengan a alguien más.
155
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Clave.
156
00:12:23,534 --> 00:12:25,787
- El clave.
- Uno clave.
157
00:12:26,037 --> 00:12:29,624
Dios, ¿quieres que alguien lo
lea? Sigues bajándole el tono.
158
00:12:30,250 --> 00:12:33,169
Fuentes informadas dijeron el martes
159
00:12:33,544 --> 00:12:36,089
«Bien informadas».
160
00:12:36,256 --> 00:12:39,842
Mac, si quería filtrar la historia,
¿por qué no solo me la contó?
161
00:12:40,009 --> 00:12:45,056
En vez de hablar, te tiene buscando
en archivos del gobierno. Listo.
162
00:12:45,890 --> 00:12:47,684
¿«Fuentes en el edificio federal»?
163
00:12:47,850 --> 00:12:49,936
Eso suena como al conserje.
164
00:12:51,187 --> 00:12:53,106
Fuentes con conocimiento.
165
00:12:54,482 --> 00:12:58,653
Fuentes con conocimiento.
166
00:13:00,488 --> 00:13:02,073
¿Por qué quería sacarlo Rosen?
167
00:13:02,240 --> 00:13:04,284
Quizás trata de ser un buen tipo.
168
00:13:04,450 --> 00:13:07,287
Quizás quiere un favor,
quizás le gustan tus piernas.
169
00:13:07,453 --> 00:13:11,207
Si importara por qué se filtran
historias, publicaríamos cada mes.
170
00:13:12,041 --> 00:13:14,836
- Davidek debe leer esto.
- Le encantará.
171
00:13:15,003 --> 00:13:19,716
Entonces, propone decir que el señor
Michael Colin Gallagher...
172
00:13:19,882 --> 00:13:23,386
...es la causa de la desaparición del
estimado señor Diaz.
173
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
No dice eso.
Está siendo investigado.
174
00:13:26,472 --> 00:13:28,975
El señor Gallagher creerá
que lo hicimos asesino.
175
00:13:29,142 --> 00:13:31,728
Igual sus amigos, sus vecinos.
176
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
Imaginemos que no es asesino...
177
00:13:34,397 --> 00:13:36,190
...ni sujeto de investigación.
178
00:13:36,357 --> 00:13:39,736
Imaginemos que se prueba
que su historia es falsa.
179
00:13:39,902 --> 00:13:42,947
- Esta historia es verdadera.
- S¡ se publicara la verdad...
180
00:13:43,114 --> 00:13:46,576
...no se necesitarían abogados
y yo no tendría trabajo.
181
00:13:46,743 --> 00:13:47,869
Leí el archivo.
182
00:13:48,036 --> 00:13:50,955
No me interesan los hechos,
me preocupa la ley.
183
00:13:51,122 --> 00:13:52,957
No si su historia es verdadera...
184
00:13:53,124 --> 00:13:57,086
...la pregunta es ¿qué protección
tenemos si se comprueba falsa?
185
00:13:57,253 --> 00:14:00,131
Ahora, el señor Gallagher
no es un oficial público...
186
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
...ni se convertirá en uno. Lástima.
187
00:14:03,593 --> 00:14:08,389
- ¿Es una figura pública?
- No demandará, por el amor de dios.
188
00:14:08,806 --> 00:14:11,434
¿Qué se necesita para
hacerlo figura pública?
189
00:14:11,601 --> 00:14:15,229
Si lo supiera, sería juez. Nunca
lo dicen hasta que es muy tarde.
190
00:14:15,396 --> 00:14:19,442
Estaría más cómodo si fuera estrella
de cine o entrenador de futbol.
191
00:14:19,609 --> 00:14:22,362
Los entrenadores
de futbol son seguros.
192
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
¿Hablamos con el señor Gallagher?
193
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
No le pedimos comentarios a la mafia.
194
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
- Por favor, haga el intento.
- Está bien.
195
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Si habla, incluiremos
su negación...
196
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
...lo que dará la apariencia
de ser justa.
197
00:14:34,665 --> 00:14:38,169
Si se rehúsa a hablar, no podemos
ser responsables de errores...
198
00:14:38,336 --> 00:14:39,962
...que él se niega a corregir.
199
00:14:40,129 --> 00:14:43,466
- Si no lo halla, al menos lo intentó.
- ¿Qué me dice?
200
00:14:43,633 --> 00:14:47,303
Digo que es una cuestión de la ley,
la verdad es irrelevante.
201
00:14:47,470 --> 00:14:51,057
No sabíamos que la historia era falsa,
no lo hicimos con dolo.
202
00:14:51,224 --> 00:14:55,478
Hemos sido razonables y prudentes,
así que no fuimos negligentes.
203
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Podemos decir lo que
sea sobre Gallagher...
204
00:14:57,814 --> 00:14:59,857
...y él no tiene poder
para lastimarnos.
205
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Se cumplió la democracia.
206
00:15:34,183 --> 00:15:37,854
Gallagher Sospechoso Clave
en la Desaparición de Diaz
207
00:15:47,029 --> 00:15:48,072
¿Teresa?
208
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
¿Sí, madre?
209
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
¿Qué haces?
210
00:15:51,242 --> 00:15:53,911
Has estado fuera
de la oficina por una hora.
211
00:15:54,078 --> 00:15:55,163
¿Estás enferma?
212
00:15:55,329 --> 00:15:58,166
No me siento bien, madre.
213
00:15:58,332 --> 00:16:02,753
- ¿Llamó a la enfermera?
- No, no, madre, estaré bien.
214
00:16:02,920 --> 00:16:06,048
Si estás enferma,
quizás debas irte a casa.
215
00:16:06,215 --> 00:16:09,385
- No queremos contagiar a la escuela.
- Sí madre.
216
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Y apaga ese cigarro.
217
00:16:12,555 --> 00:16:14,390
Sí madre.
218
00:16:25,735 --> 00:16:27,236
Soy Michael Gallagher.
219
00:16:32,200 --> 00:16:35,453
- ¿Qué quiere?
- ¿De dónde salió su historia?
220
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
¿Qué puedo hacer
por usted?
221
00:16:52,553 --> 00:16:55,181
Quiero saber de dónde
salió esta historia.
222
00:16:56,057 --> 00:16:59,268
- No puedo decirle eso.
- ¿No? ¿Quién puede?
223
00:16:59,435 --> 00:17:02,772
Si quiere aclarar el asunto,
hable con el gobierno.
224
00:17:03,064 --> 00:17:04,482
Ya le hablé.
225
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
- ¿Y?
- No me dicen nada.
226
00:17:06,776 --> 00:17:08,945
Señor Gallagher, ¿estuvo
involucrado...
227
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
- ...con la desaparición de Joey Diaz?
- No.
228
00:17:11,614 --> 00:17:14,575
- ¿Puede probar que no lo estuvo?
- No tengo que hacerlo.
229
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
Si no es así,
¿por qué cree que es investigado?
230
00:17:18,037 --> 00:17:21,249
- No sé. Por eso estoy aquí.
- ¿Conoció al señor Diaz?
231
00:17:25,628 --> 00:17:27,964
¿Escriben sobre todos
los investigados?
232
00:17:28,130 --> 00:17:29,757
De los que nos enteramos.
233
00:17:29,924 --> 00:17:31,300
¿Qué escriben...
234
00:17:31,467 --> 00:17:34,512
...cuando la investigación
termina y el tipo es inocente?
235
00:17:36,931 --> 00:17:39,976
Bueno, nunca nos dicen cuando
la investigación termina.
236
00:17:40,434 --> 00:17:44,105
Señor Gallagher, por lo que
sabemos, la historia es verdadera.
237
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
Agradecemos que viniera...
238
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
...pero no creo que hay algo que
podamos hacer.
239
00:17:49,277 --> 00:17:52,154
Estamos obligados a reportar
estas cosas.
240
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
- ¿Su obligación es decir la verdad?
- Claro.
241
00:17:56,242 --> 00:17:57,994
Si quieren saber qué es verdad...
242
00:17:58,160 --> 00:18:01,497
...¿por qué no me hablaron antes de
escribir lo que ellos dicen?
243
00:18:01,664 --> 00:18:03,833
Intenté contactarlo.
No hubo respuesta.
244
00:18:04,000 --> 00:18:06,168
Debió llamar otra vez.
Ando por aquí.
245
00:18:06,335 --> 00:18:08,671
Creo que esto no
nos lleva a ningún lado.
246
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
¿Hay algo más que
pueda hacer por usted?
247
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
¿Estamos investigando
a Mike Gallagher?
248
00:18:19,515 --> 00:18:21,267
- ¿Nosotros?
- Sí, nosotros.
249
00:18:21,434 --> 00:18:23,644
- ¿El Departamento de Justicia?
- Claro.
250
00:18:23,811 --> 00:18:25,605
Donde trabajaba antes
de la política.
251
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Listo, Elliott, muy listo.
Por eso te movieron.
252
00:18:28,691 --> 00:18:31,736
¿Quieres manejar a Cleveland?
Estamos investigando a Gallagher.
253
00:18:31,902 --> 00:18:33,988
- Es verdad.
- Dice que es sospechoso.
254
00:18:34,155 --> 00:18:36,699
- No es verdad.
- ¿De qué es sospechoso?
255
00:18:36,866 --> 00:18:39,118
- ¿Cuál es la diferencia?
- Deja de jugar.
256
00:18:39,285 --> 00:18:42,371
- Mira, yo manejo el Cuerpo de Élite.
- Y yo la fiscalía.
257
00:18:42,538 --> 00:18:44,290
Decirte cosas, es solo cortesía.
258
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Yo te digo que quiero
saber qué haces.
259
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
Cero llamadas.
260
00:18:49,420 --> 00:18:52,006
Es Jerry Peters,
Comité por un Mejor Miami.
261
00:18:52,173 --> 00:18:53,633
Bien.
262
00:18:55,968 --> 00:18:57,053
Hola, Jer.
263
00:18:57,219 --> 00:18:58,888
¿Cómo anda el golf?
264
00:18:59,639 --> 00:19:04,185
Escucha, lo intenté, pero no puedo
con ambas. Es muy lejos.
265
00:19:04,352 --> 00:19:08,022
Por favor diles, comentarios,
no discurso.
266
00:19:08,189 --> 00:19:11,984
Ve si puedo llegar a los tragos en
una y a la cena en otra, ¿bien?
267
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
Gracias amigo.
268
00:19:14,111 --> 00:19:17,365
Joey Diaz era un tipo honesto.
Manejaba un local decente.
269
00:19:17,531 --> 00:19:18,908
Los pillos lo desaparecieron.
270
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
No tenemos huellas.
Seis meses y estamos en la nada.
271
00:19:21,911 --> 00:19:25,539
Nos cansamos de hablar con la
gente y no obtener nada.
272
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
Parecemos tontos.
273
00:19:27,875 --> 00:19:30,920
Tenemos 50.000 dólares
en la calle y ni una postal.
274
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Necesito ayuda.
275
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
- ¿Presionas a Gallagher?
- ¿Tienes a alguien mejor?
276
00:19:37,218 --> 00:19:40,721
Es el hijo de Tommy Gallagher.
El sobrino de Santos Malderone.
277
00:19:40,888 --> 00:19:43,766
El hombre negociaba con
cada capo de Atlanta a Miami.
278
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
Mantuvieron el sindicato
fuera de aquí por 15 años.
279
00:19:46,977 --> 00:19:50,231
Conoce a esas personas.
Puede llegar a ellas si quisiera.
280
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
- ¿Está limpio?
- No es la cuestión.
281
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
No intento condenarlo,
tratamos de obtener información.
282
00:19:55,986 --> 00:19:58,781
A Diaz lo mataron.
A Gallagher solo lo presionamos.
283
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
¿Supongo que lo están vigilando?
284
00:20:01,409 --> 00:20:03,619
- No.
- ¿Crees que sabe algo?
285
00:20:03,786 --> 00:20:07,081
Puede averiguarlo si quiere.
Intento hacer que quiera.
286
00:20:09,166 --> 00:20:10,251
No me agrada esto.
287
00:20:10,418 --> 00:20:12,461
¿Te preocupa el apoyo de la Unión?
288
00:20:12,628 --> 00:20:16,215
- Para ser temerario ve a Nueva York.
- Piensa en el reconocimiento.
289
00:20:16,799 --> 00:20:19,009
Elliott, quiero que
hables con él primero.
290
00:20:19,176 --> 00:20:21,429
Dale una oportunidad de cooperar.
291
00:20:21,595 --> 00:20:25,099
Luego, investígalo si debes
hacerlo, pero no lo acoses.
292
00:20:25,266 --> 00:20:29,478
Si nos ayuda, atrapamos a los del
caso Diaz y quizás salgas electo.
293
00:20:36,444 --> 00:20:38,946
IMPORTACIONES GALLAGHER
294
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
¡Oye Mike!
295
00:20:43,784 --> 00:20:46,620
Doce Bacardi Plata y lleva
estos Agridulces fuera.
296
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Correcto.
297
00:20:51,167 --> 00:20:53,502
Mike, a la oficina. Tienes visitas.
298
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Mike, ala oficina.
299
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
La policía.
300
00:21:10,019 --> 00:21:12,313
- Mike.
- ¿Dónde está tu cámara?
301
00:21:13,564 --> 00:21:16,025
Este es Eddie Frost.
Queremos hablar contigo.
302
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
¿Me están investigando?
303
00:21:20,362 --> 00:21:22,615
Bueno, no es por eso que
estamos aquí, Mike.
304
00:21:22,865 --> 00:21:25,201
- ¿Sabes algo de Diaz?
- No.
305
00:21:25,367 --> 00:21:28,704
Si sabes algo, queremos que
sepas que podemos llegar a acuerdos.
306
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
No necesito acuerdos especiales.
307
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Quizás sea mejor que
cooperes con nosotros, Mike.
308
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
- Iríamos a...
- ¿Sabes de dónde salió la historia?
309
00:21:37,880 --> 00:21:40,549
- No.
- Llámame cuando lo sepas.
310
00:21:41,884 --> 00:21:45,554
- ¿Dónde estabas el 25 mayo, 1980?
- ¿Tienes una orden?
311
00:21:45,888 --> 00:21:47,348
No.
312
00:21:48,182 --> 00:21:50,226
Lárgate de aquí.
313
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
¿Qué haces aquí?
314
00:22:28,097 --> 00:22:30,349
Leí el periódico, Michael.
315
00:22:30,516 --> 00:22:31,725
¿Qué sucede?
316
00:22:31,892 --> 00:22:35,354
Nada, nada. No te preocupes.
Llamé a la escuela hoy.
317
00:22:35,521 --> 00:22:37,398
- Dijeron que estabas enferma.
- No.
318
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
Sólo me preocupé por ti, es todo.
319
00:22:40,734 --> 00:22:42,945
Pasa.
Te daré algo de comer.
320
00:22:45,781 --> 00:22:48,826
- ¿Tu papá? ¿Qué dijo el doctor?
- Está bien.
321
00:22:48,993 --> 00:22:51,287
Él está bien.
Vivirá más que nosotros.
322
00:22:52,872 --> 00:22:54,623
- ¿Quieres una cerveza?
- No.
323
00:22:55,082 --> 00:22:57,251
Michael, dime qué sucede.
324
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
- No lo sé.
- ¿Esto es verdad?
325
00:23:00,629 --> 00:23:03,215
¿Te están investigando?
326
00:23:04,258 --> 00:23:06,719
No sé qué demonios sucede.
327
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
- Fui al periódico.
- ¿Qué dijeron?
328
00:23:10,931 --> 00:23:13,100
¿Has intentado hablar
con un periódico?
329
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
¿Qué vas a hacer?
330
00:23:18,188 --> 00:23:19,982
No necesitas eso.
331
00:23:20,149 --> 00:23:21,442
¿Qué vas a hacer?
332
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
- No lo sé todavía.
- Michael...
333
00:23:26,155 --> 00:23:28,282
¿Quieres espagueti?
Lo prepararé.
334
00:23:28,449 --> 00:23:30,701
No entiendo. Yo...
335
00:23:31,076 --> 00:23:34,830
Bueno el FBI me visitó esta
tarde, así que algo sucede.
336
00:23:36,123 --> 00:23:38,000
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué harán?
337
00:23:38,167 --> 00:23:40,669
Husmear, hablar con gente.
338
00:23:41,128 --> 00:23:43,422
Quizás te hagan
algunas preguntas.
339
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
Dios mío.
340
00:23:47,551 --> 00:23:50,679
No es gran cosa, solo contesta.
341
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
¿No deberíamos llamar a
John y Lena para...?
342
00:23:54,183 --> 00:23:57,937
Michael, ¿no recuerdas
dónde estábamos?
343
00:23:58,395 --> 00:24:00,731
- ¿Cuándo?
- Cuando ese tipo...
344
00:24:00,898 --> 00:24:04,026
...el del sindicato se fue, lo
secuestraron o lo que sea.
345
00:24:05,194 --> 00:24:06,695
No,¿qué?
346
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
Estábamos en Atlanta,
Michael.
347
00:24:15,037 --> 00:24:16,205
¿No lo recuerdas?
348
00:24:16,372 --> 00:24:19,708
Trajiste los diarios. Todos
los encabezados eran sobre eso.
349
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
Perdón. No estaba pensando.
350
00:24:28,384 --> 00:24:31,053
¿Qué clase de preguntas me harán?
351
00:24:31,220 --> 00:24:32,972
No sé. ¿Me conoces?
352
00:24:33,138 --> 00:24:36,225
- ¿Cómo me conociste? Cosas así.
- ¿Debo decir que no?
353
00:24:37,768 --> 00:24:40,980
No, no, no. No digas que no.
Digo, claro que me conoces.
354
00:24:41,397 --> 00:24:44,692
- Dios mío, Michael.
- Oye, vamos, tómalo con calma.
355
00:24:44,858 --> 00:24:47,069
Quizás lo hagan, quizás no.
356
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
¿Cómo me conociste?
357
00:24:55,744 --> 00:24:59,289
¿Cómo conoció a Michael Gallagher,
señorita Perrone?
358
00:25:00,332 --> 00:25:03,252
Lo conozco de siempre.
359
00:25:04,795 --> 00:25:07,256
Solía cuidar de mí.
360
00:25:07,923 --> 00:25:09,717
¿Cuál es su relación ahora?
361
00:25:12,928 --> 00:25:15,556
Me cocina espagueti y él...
362
00:25:15,806 --> 00:25:19,184
Me fastidia porque fumo.
Es mi mejor amigo.
363
00:25:22,646 --> 00:25:26,942
La semana que se reportó la
desaparición de Joey Diaz...
364
00:25:27,109 --> 00:25:29,945
...¿vio a Michael Gallagher
esa semana?
365
00:25:30,404 --> 00:25:33,657
- ¿Me preguntarán eso?
- No sé.
366
00:25:34,867 --> 00:25:36,243
Contesta.
367
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
- Sí.
- No.
368
00:25:40,956 --> 00:25:44,126
Si te preguntan eso, solo di:
«No me acuerdo».
369
00:25:47,379 --> 00:25:49,465
No me acuerdo.
370
00:25:51,633 --> 00:25:54,803
El 25 de mayo de 1980...
371
00:25:55,554 --> 00:25:58,223
...¿vio a Michael Gallagher ese día?
372
00:26:00,893 --> 00:26:02,895
No me acuerdo.
373
00:26:04,563 --> 00:26:06,982
¿Dónde estaba ese día?
374
00:26:18,994 --> 00:26:20,454
Mike, línea cuatro.
375
00:26:20,621 --> 00:26:22,956
Mike, línea cuatro.
376
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
- Gallagher.
- Señor Gallagher...
377
00:26:32,841 --> 00:26:35,344
...habla Megan Carter
del diario The Standard.
378
00:26:36,136 --> 00:26:38,180
Estaba pensando en lo que dijo.
379
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
Mi nombre está en esa nota.
Si algo está mal, quisiera saberlo.
380
00:26:48,899 --> 00:26:50,776
Me gustaría escuchar su versión.
381
00:26:54,613 --> 00:26:57,699
No espere la verdad a menos
que esté dispuesto a contarla.
382
00:26:58,700 --> 00:27:01,662
- ¿Almuerza?
- Sí.
383
00:27:01,829 --> 00:27:05,332
La recogeré en 20 minutos frente al
edificio. Una camioneta canela.
384
00:27:05,624 --> 00:27:08,085
Pondré un par de cadáveres
en el cofre.
385
00:27:14,508 --> 00:27:18,971
Mac, ¿dónde está esa
grabadora pequeña que tenías?
386
00:27:19,138 --> 00:27:20,639
¿Para qué la quieres?
387
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
- Almorzaré con el señor Gallagher.
- ¿Cómo lograste eso?
388
00:27:24,017 --> 00:27:26,562
¿Dónde está el pasador
con micrófono incorporado?
389
00:27:26,728 --> 00:27:29,898
Oye, espera. ¿No le dijiste
que escribirías esto?
390
00:27:30,065 --> 00:27:32,568
- No preguntó.
- Mejor envío un fotógrafo.
391
00:27:32,734 --> 00:27:35,529
Mac, no puedo hacer esto con un
fotógrafo ahí sentado.
392
00:27:35,696 --> 00:27:37,406
Se quedará atrás.
¿A quién tenemos?
393
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
- Walker es el único disponible.
- Walker, genial.
394
00:27:40,409 --> 00:27:43,662
Quiero que alguien sepa dónde
estás. Él pudo matar a Diaz.
395
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Si algo raro sucede,
él puede llamarme.
396
00:27:46,665 --> 00:27:48,709
¿Seguro de que Walker
sabe qué es raro?
397
00:27:58,927 --> 00:28:00,554
Hola. Bonito día.
398
00:28:00,721 --> 00:28:03,599
- ¿Cuánto tiempo tiene para almorzar?
- Cuanto yo quiera.
399
00:28:03,765 --> 00:28:05,601
Buen trabajo.
400
00:28:15,903 --> 00:28:19,448
- Por cierto, ¿a dónde vamos?
- Al club de botes.
401
00:28:42,638 --> 00:28:44,973
Ya calentó y está lista
para salir, Mike.
402
00:28:46,516 --> 00:28:50,145
- ¿A dónde va?
- Podemos comer en el agua.
403
00:28:52,814 --> 00:28:55,317
- ¿Qué pasa? ¿Tiene miedo?
- ¿De qué?
404
00:29:32,437 --> 00:29:35,440
CONTRABANDISTA DE RON
MIAMI
405
00:30:01,300 --> 00:30:03,802
¿Cuántos años tiene esta cosa?
406
00:30:03,969 --> 00:30:06,096
1934.
407
00:30:09,182 --> 00:30:12,477
¿Quién tiene un bote de madera?
Pasa el tiempo arreglándolo.
408
00:30:16,732 --> 00:30:20,068
- ¿Tiene nombre?
- Contrabandista de ron.
409
00:30:21,653 --> 00:30:23,572
¿Por qué Contrabandista de ron?
410
00:30:24,156 --> 00:30:26,575
Mi padre era contrabandista.
411
00:31:10,494 --> 00:31:12,579
¿Qué tan lejos estamos?
412
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
¿Su padre era de verdad
contrabandista?
413
00:31:23,090 --> 00:31:25,050
Por un tiempo. Hizo muchas cosas.
414
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
¿Qué más hizo?
415
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
¿Era corrupto?
¿Es eso lo que quiso decir?
416
00:31:32,766 --> 00:31:34,142
Supongo que era corrupto.
417
00:31:34,559 --> 00:31:37,479
- ¿Quiere una cerveza?
- Sí, por favor.
418
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
- La gente dice que manejaba Miami.
- Sólo tenía muchos amigos.
419
00:31:44,277 --> 00:31:45,862
¿Usted también?
420
00:31:47,864 --> 00:31:49,741
No de la clase que usted piensa.
421
00:31:51,410 --> 00:31:52,869
¿Esposa?
422
00:31:54,037 --> 00:31:55,664
Una vez.
423
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
Era bonita, pero no era una amiga.
424
00:31:59,501 --> 00:32:02,337
Creí que el contrabando terminó
junto con la prohibición.
425
00:32:02,504 --> 00:32:06,007
Mi viejo era necio. Tenía un negocio
de importaciones.
426
00:32:06,174 --> 00:32:08,343
De día, plátanos.
A media noche, alcohol.
427
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
Libre de impuestos.
428
00:32:10,178 --> 00:32:12,180
Mismo bote, mismo cajón,
misma bodega.
429
00:32:12,347 --> 00:32:14,850
- Solía funcionar muy bien.
- ¿Sofía?
430
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
- No me gusta trabajar en la noche.
- ¿Cuándo salió?
431
00:32:21,189 --> 00:32:25,277
No me refiero a la cárcel. ¿Cuándo
dejó el contrabando o como lo llame?
432
00:32:25,444 --> 00:32:28,655
- Nunca le entré.
- ¿Por qué no? Parece lucrativo.
433
00:32:28,822 --> 00:32:30,532
Es contra la ley.
434
00:32:34,369 --> 00:32:37,998
- ¿No tiene calor con eso...?
- No. No, muchas gracias.
435
00:32:44,671 --> 00:32:46,465
¿Dice que nunca estuvo
en el negocio?
436
00:32:46,631 --> 00:32:49,342
- Así es. ¿Lo lamenta?
- ¿Usted?
437
00:32:52,137 --> 00:32:53,513
Sí, a veces.
438
00:32:53,680 --> 00:32:56,641
- Cuando el negocio va mal.
- ¿Estuvo tentado?
439
00:32:56,808 --> 00:32:59,561
No tuve opción.
Mi viejo me dijo que no.
440
00:32:59,728 --> 00:33:02,147
Cuando decía que no, era no.
441
00:33:02,522 --> 00:33:05,692
- En verdad luce incómoda.
- No. Es algo ligero.
442
00:33:09,362 --> 00:33:10,405
Tiene un expediente.
443
00:33:14,075 --> 00:33:17,329
Sí. Por atacar
a un oficial federal.
444
00:33:18,121 --> 00:33:22,209
El FBI vino al funeral de mi padre.
Llevaron cámaras.
445
00:33:22,375 --> 00:33:25,504
Fueron a la iglesia, al cementerio,
así que le pegué a uno.
446
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
- ¿Qué?
- Nada.
447
00:33:31,927 --> 00:33:34,888
- ¿Qué más quiere saber?
- Tanto como usted quiera decirme.
448
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
Mire, realmente quiero
ser justa con esto.
449
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
Una de esas damas directas, ¿no?
450
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Trato de serlo.
451
00:33:43,730 --> 00:33:46,107
¿Quién era el tipo del Volkswagen?
452
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
¿Con quién demonios hablo?
453
00:33:51,947 --> 00:33:54,074
Demonios.
454
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
- ¿Qué hacemos ahora?
- Comer.
455
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Esto está rico.
¿Qué es?
456
00:34:35,782 --> 00:34:38,743
Es un Bordeaux. Pontet-La Tour.
457
00:34:47,836 --> 00:34:50,422
- ¿Cómo llama a esto?
- Ensalada.
458
00:34:52,799 --> 00:34:57,220
Soy reportera. ¿Qué esperaba?
No me haga sentir culpable.
459
00:34:57,804 --> 00:34:59,848
¿Cree que tuve algo
que ver con Diaz?
460
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
Es una clara posibilidad.
461
00:35:04,811 --> 00:35:07,314
Si no hay nada,
¿por qué se meten con usted?
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,774
Debo saber de dónde
salió esa historia.
463
00:35:09,941 --> 00:35:13,278
«Fuentes conocedoras», dijo usted.
¿Quién es?
464
00:35:15,071 --> 00:35:19,326
Alguien intenta llegar a mí.
Alguien sin rostro y sin nombre.
465
00:35:19,492 --> 00:35:21,870
Usted es la recadera.
Usted los escucha...
466
00:35:22,037 --> 00:35:24,998
...escribe lo que dicen y luego
los ayuda a esconderse.
467
00:35:25,498 --> 00:35:29,377
Dice que tiene el derecho de hacerlo,
y yo no puedo saber quiénes son.
468
00:35:32,130 --> 00:35:34,382
Lo siento, Gallagher.
No puedo ayudarle.
469
00:35:40,597 --> 00:35:42,390
¿Cuántos años tiene?
470
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
Treinta y cuatro.
471
00:35:43,892 --> 00:35:46,102
- ¿Por qué no está casada?
- Quizás lo estoy.
472
00:35:46,269 --> 00:35:48,897
- ¿Sin anillo?
- ¿Ha oído hablar de la liberación?
473
00:35:49,064 --> 00:35:50,231
La mayoría son feas.
474
00:35:51,066 --> 00:35:53,318
¿Se supone que eso
es un cumplido?
475
00:35:54,444 --> 00:35:57,405
Gallagher, si está limpio,
escribiré de eso también.
476
00:35:57,572 --> 00:35:59,449
¿En qué página?
477
00:36:00,533 --> 00:36:03,036
Si dice que alguien es
culpable, todos le creen.
478
00:36:03,203 --> 00:36:05,830
Si dice que es inocente,
a nadie le importa.
479
00:36:05,997 --> 00:36:10,001
No es culpa del diario, es de la gente.
Ellos creen lo que quieren creer.
480
00:36:10,168 --> 00:36:11,878
¿Quién saca el periódico, nadie?
481
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
Si sabía que escribiría sobre usted,
¿para qué todo esto?
482
00:36:22,847 --> 00:36:24,349
Busco la publicidad.
483
00:36:24,808 --> 00:36:28,603
No, en serio. Digo, ¿por qué
el bote, el picnic y todo?
484
00:36:28,770 --> 00:36:32,565
No quería que huyera del restaurante
sin tener antes algunas respuestas.
485
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
¿Las obtuvo?
486
00:36:36,903 --> 00:36:38,697
No las que quería, pero algunas.
487
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
¿Es usted Megan Carter?
488
00:36:59,968 --> 00:37:01,803
¿Está bien?
489
00:37:15,900 --> 00:37:17,736
Mejor nos vamos.
490
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
Tomaré un taxi.
491
00:37:48,057 --> 00:37:49,267
Cuídese.
492
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
- No tiene autoridad.
- Esos hombres son...
493
00:38:42,403 --> 00:38:46,282
...del Sindicato de Cargadores. Y
el sindicato dice que no trabajan.
494
00:38:46,491 --> 00:38:48,409
Es de su sindicato del que habla.
495
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
Ustedes conocen a Mike.
Decidan.
496
00:38:51,996 --> 00:38:54,541
Quieren mantener su credencial,
no trabajan aquí hoy.
497
00:38:54,707 --> 00:38:57,836
Tenemos otros trabajos para
ustedes. Y mañana, lo mismo.
498
00:39:03,424 --> 00:39:06,344
- Mike. Mike, tenemos un problema.
- ¿Qué sucede?
499
00:39:06,511 --> 00:39:08,721
Un hablador del sindicato,
uno de Diaz.
500
00:39:08,888 --> 00:39:12,267
- Intenta cerramos.
- ¿De qué se queja?
501
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
Lo conozco, Gallagher,
conozco su opinión.
502
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
No le agradamos, no nos agrada.
Trabaje sin nosotros.
503
00:39:17,647 --> 00:39:20,608
- No tuve nada que ver con Diaz.
- No es lo que oímos.
504
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
Y no trabajamos para usted.
505
00:39:22,652 --> 00:39:24,445
Joseph Diaz era un
santo para nosotros.
506
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
Joey era un estúpido, pero no había
nada malo entre nosotros.
507
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
Espero que esté muchos
años en prisión.
508
00:39:33,079 --> 00:39:36,457
Eso va para ustedes también. No
quiero que rompan la huelga.
509
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
Vamos muchachos.
Quizás tuvimos problemas...
510
00:39:39,252 --> 00:39:42,547
...pero eran negocios. No tuve
nada que ver con lo de Diaz.
511
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
No es por lo de Diaz, Mike.
512
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
Si nos quitan la credencial, no
trabajamos. En ningún sitio.
513
00:39:47,969 --> 00:39:51,514
Si trabajan con Gallagher's,
estarán rompiendo la huelga.
514
00:39:52,015 --> 00:39:53,766
Gallagher's está cerrado.
515
00:40:04,485 --> 00:40:07,322
Jesucristo.
516
00:40:11,326 --> 00:40:14,746
- ¿Me quedé sin trabajo?
- Casi.
517
00:40:24,881 --> 00:40:26,799
¿Qué harán?
518
00:40:27,300 --> 00:40:29,010
No están trabajando.
519
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
¿Qué haremos?
520
00:40:51,783 --> 00:40:52,992
Vamos de cacería.
521
00:41:02,502 --> 00:41:03,670
Hola.
522
00:41:03,836 --> 00:41:05,380
Sólo dijo que es complicado.
523
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
¿No estuviste allá...
524
00:41:11,177 --> 00:41:14,639
...por las reglas del
sindicato sobre cómo...
525
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
Sigue y sigue, aparentemente...
526
00:41:28,528 --> 00:41:29,904
¿Pasaba por aquí?
527
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
Buen lugar, nueces gratis.
528
00:41:34,659 --> 00:41:37,453
John Orrega, Megan Carter.
Has oído de ella.
529
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
- Gusto en conocerla.
- Gusto en conocerlo.
530
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
¿Me estabas buscando?
531
00:41:42,875 --> 00:41:44,460
¿Es todo lo que traes esta noche?
532
00:41:44,627 --> 00:41:46,713
Estás loco, amigo.
533
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
Estará ahí toda la noche.
534
00:41:53,344 --> 00:41:55,930
Se recostaba en el pasto
de enfrente...
535
00:41:56,556 --> 00:41:59,559
...con la luz apagada para
que no supiera que estaba ahí.
536
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
Intentaba atraparme, así que...
537
00:42:02,228 --> 00:42:04,105
Una noche, era mi tercera cita...
538
00:42:04,272 --> 00:42:07,608
...abrí la puerta para saludar
a Ralph, o quien fuera...
539
00:42:07,775 --> 00:42:09,360
...y encendí todas las luces.
540
00:42:09,527 --> 00:42:11,612
Ahí estaba mi padre
recostado en el pasto.
541
00:42:11,779 --> 00:42:15,450
Brazos extendidos.
El tipo no dijo nada...
542
00:42:15,616 --> 00:42:17,577
- ¿Terminaron de cenar?
- Sí.
543
00:42:17,869 --> 00:42:21,622
Así que solo nos quedamos viendo.
Nadie dijo nada por mucho tiempo.
544
00:42:21,789 --> 00:42:24,292
Entonces Ralph dijo:
«Buenas noches señor Carter».
545
00:42:24,459 --> 00:42:26,961
Yo dije:
«Buenas noches papá».
546
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
Cerré la puerta y lo dejé afuera.
547
00:42:37,055 --> 00:42:39,474
A tu amigo John
no le agrado mucho.
548
00:42:42,101 --> 00:42:45,480
Está un poco de malas hoy. Los
cargadores se pusieron en huelga.
549
00:42:46,939 --> 00:42:49,233
No sabía que sabían leer.
550
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
¿Tu padre aún...?
551
00:42:55,782 --> 00:42:57,325
Sí, anda por ahí.
552
00:42:58,117 --> 00:43:00,912
- ¿Trabaja?
- Sí.
553
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Es un banquero inversionista.
554
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Mi viejo también hizo eso.
555
00:43:05,083 --> 00:43:06,125
Es broma.
556
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
Sólo que se llamaba usurero.
557
00:43:10,004 --> 00:43:13,091
Debe haber alguna diferencia.
Mi padre fue a la cárcel por eso.
558
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Al mío todavía no lo atrapan.
559
00:43:15,176 --> 00:43:18,596
Veamos, yo tenía 15
cuando lo encerraron.
560
00:43:19,055 --> 00:43:22,517
Durante esas vacaciones extendidas...
561
00:43:23,059 --> 00:43:27,105
...un par de niños y yo robamos
un auto, dimos un paseo.
562
00:43:27,271 --> 00:43:30,775
Cuando salió se enteró de eso.
563
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
Me llevó a una cabaña
en el bosque.
564
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Tenía un sótano sucio.
565
00:43:37,365 --> 00:43:41,786
Me encerró y se fue. Tres días.
566
00:43:43,913 --> 00:43:46,207
- ¿Quién era para sermonear?
- No era sermón.
567
00:43:46,374 --> 00:43:50,294
Dijo que si quería ser ladrón, debía
saber cómo era esa vida.
568
00:43:58,386 --> 00:44:02,473
Este tipo Quinn, el fiscal,
¿qué tal es?
569
00:44:09,897 --> 00:44:11,357
- ¿Qué?
- Ya veo.
570
00:44:11,524 --> 00:44:12,817
¿Qué?
571
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Estás sacando información.
572
00:44:19,782 --> 00:44:21,534
Ni siquiera es a mí.
573
00:44:22,326 --> 00:44:25,913
- No sé de qué hablas.
- Lamento mucho la huelga...
574
00:44:26,080 --> 00:44:29,917
...pero no es mi culpa. No te diré
de dónde salió esa historia.
575
00:44:30,084 --> 00:44:32,420
- Es la verdad y es suficiente.
- Baja la voz...
576
00:44:32,587 --> 00:44:36,674
¿Baja la voz? ¿Sólo así te gustan
tus mujeres? ¿Lindas y calladas?
577
00:44:42,513 --> 00:44:45,892
- ¿Te estás poniendo algo borracha?
- ¿Eso quieres?
578
00:44:46,934 --> 00:44:48,477
Lo que quiero...
579
00:44:49,270 --> 00:44:51,063
No te estoy sacando información.
580
00:44:52,440 --> 00:44:57,445
Sólo necesito que me conozcas
rápido, ¿está bien?
581
00:45:00,573 --> 00:45:01,616
Está bien.
582
00:45:06,412 --> 00:45:08,456
¿Mesero? La cuenta.
583
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
No, no, no. Yo pago.
584
00:45:14,128 --> 00:45:16,589
A menos que creas que eso
te dejará impotente.
585
00:45:17,298 --> 00:45:18,799
Qué boca.
586
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
- ¿Dónde está tu auto?
- De vuelta en el Pen and Pencil.
587
00:45:53,668 --> 00:45:55,044
Está bien.
588
00:46:14,939 --> 00:46:17,858
- ¿Vas a seguirme?
- Esta noche no.
589
00:46:19,026 --> 00:46:21,529
Dijiste que querías que
te conociera rápido.
590
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
¿No estás interesado?
591
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
Quizás quiero pensar
que fue idea mía.
592
00:46:29,996 --> 00:46:31,205
También me gustaría.
593
00:46:34,458 --> 00:46:37,211
Gallagher, tengo 34 años,
no necesito que me cortejen.
594
00:46:37,378 --> 00:46:40,464
Soy tradicional, supongo
que yo sí lo necesito.
595
00:46:40,631 --> 00:46:43,217
Te enviaré una docena de rosas.
596
00:47:18,586 --> 00:47:22,006
Puedo ahorrarles mucho tiempo.
Díganle a Santos que lo veré mañana.
597
00:47:22,173 --> 00:47:23,257
En el partido.
598
00:47:24,925 --> 00:47:26,677
Está en verde.
599
00:47:33,601 --> 00:47:35,102
Se la va a robar.
600
00:47:35,269 --> 00:47:37,229
Se la va a robar.
601
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
¿Cómo estás tío Santos?
602
00:47:39,273 --> 00:47:41,067
- Bien, aquí vamos.
- Vamos.
603
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
Vamos.
604
00:47:43,319 --> 00:47:45,404
Te ves bien Michael.
605
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
Tú también.
606
00:47:47,531 --> 00:47:50,910
Todos preguntan por ti.
Quieren saber cómo estás.
607
00:47:51,077 --> 00:47:54,955
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. He estado mejor.
608
00:47:56,957 --> 00:47:59,835
¿Por qué tienes a tus tipos
siguiéndome?
609
00:48:01,796 --> 00:48:04,382
Te dije que se la iba a robar.
¡Despierta!
610
00:48:04,548 --> 00:48:08,302
Tony, no te me duermas,
por favor.
611
00:48:09,929 --> 00:48:12,306
No me gusta leer
de ti en los periódicos.
612
00:48:12,556 --> 00:48:14,392
A mí tampoco me agrada.
613
00:48:17,686 --> 00:48:19,230
¿Alguien me está inculpando?
614
00:48:20,481 --> 00:48:22,149
¿De qué hablas?
615
00:48:22,775 --> 00:48:26,195
Quizás alguien que conozcas.
Tienes muchos amigos.
616
00:48:26,362 --> 00:48:28,656
¿De qué hablas?
Eres mi sobrino.
617
00:48:30,032 --> 00:48:34,662
Eres familia. Buscas
en el lugar equivocado.
618
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
¿Sabes qué creo?
619
00:48:42,628 --> 00:48:43,921
Que son los del centro.
620
00:48:44,797 --> 00:48:47,216
No tienen a nadie por lo de Diaz.
621
00:48:47,383 --> 00:48:49,468
Están en problemas.
Están avergonzados.
622
00:48:49,635 --> 00:48:53,681
Creen que ayudarás si te presionan lo
suficiente. Conoces muchas personas.
623
00:48:55,724 --> 00:48:57,852
¿Por eso me siguen
tus muchachos?
624
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
¿Qué vas a hacer?
625
00:49:00,312 --> 00:49:02,189
¿Vas a ayudarlos?
626
00:49:03,441 --> 00:49:04,483
No es asunto mío.
627
00:49:04,650 --> 00:49:06,861
Pueden hacerte creer
que es asunto tuyo.
628
00:49:07,027 --> 00:49:10,281
No los menosprecies.
Tienen sus recursos.
629
00:49:12,283 --> 00:49:13,325
No.
630
00:49:15,286 --> 00:49:16,704
Bien.
631
00:49:16,871 --> 00:49:19,415
Bien, bien.
632
00:49:20,082 --> 00:49:22,168
Me recuerdas mucho a Tommy.
633
00:49:22,334 --> 00:49:24,962
- Estás bien.
- Gracias.
634
00:49:27,214 --> 00:49:30,009
Qué estés bien. Cuídate mucho.
635
00:49:52,573 --> 00:49:53,949
Soy Teresa Perrone.
636
00:49:54,116 --> 00:49:57,203
- Soy Megan Carter.
- Gracias por reunirse conmigo así.
637
00:50:00,289 --> 00:50:04,043
- ¿Quiere un cigarro?
- No. No, intento dejarlo.
638
00:50:04,210 --> 00:50:05,586
Bueno, Michael lo odia.
639
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Tengo una historia para usted.
640
00:50:08,797 --> 00:50:10,758
Gallagher es inocente.
Estaba con él...
641
00:50:10,925 --> 00:50:13,719
...la noche que de lo de Diaz,
lo jurará en la corte.
642
00:50:14,553 --> 00:50:17,097
Estoy acostumbrada
a tratar con las novias.
643
00:50:17,681 --> 00:50:20,017
¿Por qué cree que soy su novia?
644
00:50:20,392 --> 00:50:22,102
Es solo una corazonada.
645
00:50:22,394 --> 00:50:24,730
No.
Nunca he sido novia de Michael.
646
00:50:24,897 --> 00:50:28,192
Lo conozco desde la infancia.
Somos amigos.
647
00:50:28,359 --> 00:50:30,903
Por supuesto piensa
que es inocente.
648
00:50:31,111 --> 00:50:34,698
- No. Sé que es inocente.
- ¿Cómo?
649
00:50:36,492 --> 00:50:40,579
Bueno, porque estuve
con él en ese entonces.
650
00:50:40,746 --> 00:50:44,458
Pero no quiero que diga que era yo.
651
00:50:45,876 --> 00:50:48,587
Ya veo. ¿Dónde estaban?
652
00:50:50,631 --> 00:50:52,132
No puedo decirle eso.
653
00:50:55,636 --> 00:50:59,056
¿Cómo lo recuerda?
Digo, fue hace diez meses.
654
00:50:59,682 --> 00:51:03,143
¿Recuerda dónde estaba el día
que mataron a Kennedy?
655
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
¿Puede probarlo?
656
00:51:07,690 --> 00:51:08,816
No lo sé.
657
00:51:10,901 --> 00:51:15,155
Señorita Perrone,
es muy leal, si eso es.
658
00:51:15,322 --> 00:51:18,826
Pero no puedo escribir que alguien
afirma que Michael es inocente...
659
00:51:18,993 --> 00:51:21,662
...sin el cómo o por qué, ni
siquiera da su nombre.
660
00:51:21,829 --> 00:51:25,124
Soy asistente del director
de la escuela San Ignacio...
661
00:51:25,291 --> 00:51:28,335
...y la publicidad sería...
662
00:51:30,629 --> 00:51:32,339
No puedo.
663
00:51:34,592 --> 00:51:37,011
- Como quiera.
- Publicó la otra historia.
664
00:51:37,177 --> 00:51:40,431
Eso fue diferente.
Sabía de dónde venía.
665
00:51:40,598 --> 00:51:41,682
¿No me cree?
666
00:51:41,849 --> 00:51:44,977
No la conozco. Quiere que escriba
una historia diciendo...
667
00:51:45,144 --> 00:51:47,646
...que Gallagher es inocente,
pero sin su nombre.
668
00:51:47,813 --> 00:51:49,690
Dice que estaba con él,
pero no dónde.
669
00:51:49,857 --> 00:51:51,191
¿Qué haría usted?
670
00:51:51,358 --> 00:51:52,484
Si le dijera...
671
00:51:52,651 --> 00:51:57,114
Digo, solo a usted,
¿tendría que salir en el periódico?
672
00:52:01,452 --> 00:52:03,120
- Probablemente.
- ¿Por qué?
673
00:52:03,287 --> 00:52:05,998
Si no tiene nada que ver con Diaz...
Es privado.
674
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
No puedo prometerle nada.
Hablaré con mis editores...
675
00:52:09,501 --> 00:52:11,879
- ...pero no puedo prometer nada.
- No entiendo.
676
00:52:12,046 --> 00:52:13,756
¿Si dice que habló con alguien...
677
00:52:13,922 --> 00:52:16,842
- ...que estuvo con él todo el tiempo?
- Soy reportera.
678
00:52:17,009 --> 00:52:19,803
Está hablando con un periódico
ahora, ¿entiende?
679
00:52:19,970 --> 00:52:22,222
- Dijo que podía dejarlo fuera.
- No lo hice.
680
00:52:22,389 --> 00:52:24,892
Dije que lo discutiría con mis editores.
681
00:52:28,020 --> 00:52:33,734
Si tiene información sobre dónde
estaba Michael Gallagher esa noche...
682
00:52:33,901 --> 00:52:35,569
...y quiere ayudarlo...
683
00:52:35,736 --> 00:52:39,823
Usted no entiende.
Había un tipo...
684
00:52:40,949 --> 00:52:43,077
Michael lo odia.
685
00:52:44,286 --> 00:52:46,455
Quizás no es tan atractivo...
686
00:52:47,247 --> 00:52:52,252
...pero, verá, soy católica.
687
00:52:52,419 --> 00:52:55,589
Señorita Perrone, mire,
no quiero ser descortés...
688
00:52:55,756 --> 00:52:59,259
...pero no entiendo lo que me dice.
Tengo una fecha de entrega...
689
00:52:59,426 --> 00:53:02,388
- ...y debo regresar al periódico.
- Tuve un aborto.
690
00:53:09,353 --> 00:53:12,439
Me embaracé y no sabía
qué hacer.
691
00:53:14,858 --> 00:53:17,945
Me dieron un nombre en Atlanta.
692
00:53:18,487 --> 00:53:20,781
Y Michael me llevó.
693
00:53:21,782 --> 00:53:24,118
Fueron tres días.
694
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
Estuvo conmigo
cada día, cada hora...
695
00:53:27,579 --> 00:53:29,623
...y eso fue lo que pasó.
696
00:53:41,343 --> 00:53:43,804
No es algo tan terrible.
697
00:53:45,472 --> 00:53:47,641
¿Se lo ha dicho a alguien más?
698
00:53:47,808 --> 00:53:49,810
Dios.
699
00:53:51,353 --> 00:53:53,439
Usted no es católica.
700
00:53:53,605 --> 00:53:54,982
ES 1981.
701
00:53:55,482 --> 00:53:57,067
La gente entenderá.
702
00:53:57,234 --> 00:53:59,153
¿Está loca?
703
00:53:59,319 --> 00:54:03,574
Mi gente no. Mi padre no.
704
00:54:03,741 --> 00:54:05,325
Ni siquiera yo lo entiendo.
705
00:54:05,492 --> 00:54:06,994
¿Cuántos años tiene?
706
00:54:08,662 --> 00:54:11,498
- Me cree, ¿verdad?
- Sí le creo.
707
00:54:14,543 --> 00:54:16,211
Bueno, entonces no escriba esto.
708
00:54:16,378 --> 00:54:19,173
Es amiga de Michael Gallagher,
él está en problemas.
709
00:54:19,339 --> 00:54:21,759
Dijo la verdad sobre
algo que lo ayudará.
710
00:54:21,925 --> 00:54:24,261
Nadie va a odiarla
por eso, en verdad.
711
00:54:25,929 --> 00:54:27,389
En serio.
712
00:54:29,224 --> 00:54:31,226
Tiene boletos o recibos...
713
00:54:31,393 --> 00:54:33,854
...o cualquier cosa
para probar lo que...
714
00:54:57,044 --> 00:55:00,964
Ocho cajas y media faltantes
y nos deja tras 12 años.
715
00:55:10,015 --> 00:55:11,809
Gracias, eso está bien.
716
00:55:13,393 --> 00:55:19,233
Mac, si no tiene relación con el caso,
¿para qué hacerlo? ¿Qué significa?
717
00:55:19,441 --> 00:55:21,735
Deja que los lectores
decidan qué significa.
718
00:55:22,861 --> 00:55:26,323
Me siento rara
por mencionar lo del aborto.
719
00:55:26,573 --> 00:55:29,201
¿Lo relevante no es que estuvo
con Gallagher?
720
00:55:29,368 --> 00:55:32,412
La única razón por la que creí
la historia es por lo del aborto.
721
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
No me digas que no es relevante.
722
00:55:36,124 --> 00:55:37,501
¿Seguro
que estás en lo cierto?
723
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
Nunca estoy seguro.
724
00:55:42,714 --> 00:55:46,927
Es la testigo con la coartada de
un sospechoso clave en el crimen.
725
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
La gente tiene derecho
a saber la coartada.
726
00:55:51,223 --> 00:55:53,559
¿Tienes algo con Gallagher?
727
00:55:57,813 --> 00:55:59,606
Buenas noches, Mac.
728
00:56:07,823 --> 00:56:09,783
Teresa Perrone, una mujer de Miami
de 38 años,
729
00:56:09,950 --> 00:56:12,160
afirma que Michael Gallagher
la acompañó a Atlanta
730
00:56:12,327 --> 00:56:14,788
para un aborto el mismo día
que Joseph Diaz desapareció
731
00:58:21,081 --> 00:58:24,584
- Mac, sobre este trabajador...
- Meg, hemos tenido...
732
00:58:25,627 --> 00:58:28,005
Hubo un accidente.
733
00:58:28,171 --> 00:58:29,506
¿Qué?
734
00:58:30,716 --> 00:58:31,925
Es Teresa Perrone.
735
00:58:32,551 --> 00:58:33,593
¿Qué pasó?
736
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
Se suicidó. La encontraron
hace una hora.
737
00:58:50,610 --> 00:58:52,029
¿Dónde?
738
00:58:52,529 --> 00:58:54,948
Su padre despertó y la encontró.
739
00:58:55,282 --> 00:58:57,117
Vivía en casa.
740
00:59:00,787 --> 00:59:02,039
¿Dejó una nota?
741
00:59:02,205 --> 00:59:03,874
No lo creen.
742
00:59:07,377 --> 00:59:09,755
- ¿Meg?
- ¿Quieres que escriba la nota?
743
00:59:10,380 --> 00:59:13,759
No, no, no. Yo lo haré.
744
00:59:17,596 --> 00:59:19,181
¿Quieres irte a casa?
745
00:59:20,932 --> 00:59:22,225
No.
746
00:59:41,036 --> 00:59:42,496
¿Cómo?
747
00:59:44,331 --> 00:59:48,460
Se cortó las venas
con una navaja de afeitar.
748
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
Resulta que estaba
viendo un psiquiatra.
749
01:00:00,222 --> 01:00:01,556
Mira.
750
01:00:04,643 --> 01:00:08,230
La gente se enreda en cosas.
751
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
¿Recuerdas a la mujer
en San Francisco...
752
01:00:11,358 --> 01:00:13,777
...que hace unos años
le disparó a Ford?
753
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
Un tipo entre la gente
la tomó del brazo...
754
01:00:16,196 --> 01:00:19,324
...salvó la vida del presidente
y fue un héroe.
755
01:00:19,950 --> 01:00:22,369
Resultó que también era homosexual.
756
01:00:23,203 --> 01:00:24,538
Eso es noticia, ¿cierto?
757
01:00:25,831 --> 01:00:28,542
Ahora todo el país
también sabe eso.
758
01:00:29,084 --> 01:00:30,544
¿Él se suicidó?
759
01:00:33,588 --> 01:00:35,882
Meg, déjame llevarte a casa.
760
01:00:37,259 --> 01:00:39,719
No fue tu culpa.
761
01:00:41,388 --> 01:00:43,515
Entonces,
¿por qué debo irme a casa?
762
01:01:10,417 --> 01:01:11,918
¿Michael?
763
01:01:16,256 --> 01:01:18,383
No quieres entrar aquí.
764
01:01:40,447 --> 01:01:42,115
Te lo advierto.
765
01:01:46,119 --> 01:01:49,122
- Michael, si solo pudiera hablarte...
- ¡Cállate!
766
01:01:49,456 --> 01:01:51,958
No quiero oírlo.
No quiero oír nada al respecto.
767
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
¿Qué demonios haces aquí?
768
01:01:54,544 --> 01:01:57,047
¿Detalles? ¿Es lo que quieres?
Detalles, bien.
769
01:01:57,214 --> 01:01:59,382
La encontraron
desnuda en la bañera.
770
01:01:59,549 --> 01:02:01,593
Dios, no quería hacer
un desastre.
771
01:02:02,469 --> 01:02:04,888
Sin agua, desnuda en la bañera.
¿Te interesa?
772
01:02:05,388 --> 01:02:07,599
- ¿Te interesa lo que sintió?
- Sí.
773
01:02:07,766 --> 01:02:10,143
Bien. Tomó el periódico,
por el amor de dios.
774
01:02:10,310 --> 01:02:12,812
Y ahí está, para que todos lo vean.
775
01:02:12,979 --> 01:02:15,941
Para que todos la vean.
Debió sentirse como...
776
01:02:16,608 --> 01:02:18,318
- ¡Violada!
- ¡No, Michael!
777
01:02:18,485 --> 01:02:19,653
Maldición.
778
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
- Debió sentirse...
- ¡No!
779
01:02:21,696 --> 01:02:25,450
¡Dios! ¡Suéltame! ¡Dios!
780
01:02:27,744 --> 01:02:29,329
¿Sabes algo que yo no sabía?
781
01:02:29,496 --> 01:02:32,958
Cuando te suicidas, es un homicidio,
así que te hacen autopsia.
782
01:02:35,669 --> 01:02:37,420
Van a tomar un cuchillo.
783
01:02:39,130 --> 01:02:43,009
Empezarán aquí.
Van a abrirla.
784
01:02:43,176 --> 01:02:45,178
Cuando llegan aquí, usan tijeras.
785
01:02:45,345 --> 01:02:48,139
Usan tijeras.
Dios.
786
01:02:48,306 --> 01:02:50,684
Maldita seas.
787
01:02:50,850 --> 01:02:52,936
Aléjate de mí.
788
01:03:54,205 --> 01:03:55,915
Disculpa, Michael.
789
01:03:56,416 --> 01:04:00,420
Pero no puedo irme a casa así.
Necesito algo de ropa.
790
01:04:05,091 --> 01:04:07,302
Haré que te la devuelvan.
791
01:04:07,469 --> 01:04:10,096
¿No pudiste verlo que
significaba para ella?
792
01:04:11,931 --> 01:04:16,102
¿No pudiste dejar de
escribir un segundo?
793
01:04:16,269 --> 01:04:20,857
¿Tan solo soltar
tu maldita pluma?
794
01:04:22,108 --> 01:04:24,694
¿No la viste?
¿No te...?
795
01:04:24,903 --> 01:04:26,196
¿No te agradó?
796
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
Fue Rosen.
797
01:04:38,708 --> 01:04:41,252
Fue Elliott Rosen.
Él dirige el Cuerpo de Élite.
798
01:04:41,419 --> 01:04:43,963
Él es el que filtró
la historia sobre ti.
799
01:04:44,339 --> 01:04:46,257
No sé por qué.
800
01:04:47,467 --> 01:04:48,968
Debo irme, Michael.
801
01:04:49,135 --> 01:04:51,596
Estoy muy cansada.
802
01:05:01,398 --> 01:05:03,942
- ¿Estaban en Atlanta?
- Están en la lista de pasajeros.
803
01:05:04,109 --> 01:05:07,362
- No significa que esté limpio.
- No significa nada. Él lo hizo...
804
01:05:07,529 --> 01:05:11,324
...o sabe quién lo hizo o puede
averiguar quién lo hizo.
805
01:05:12,033 --> 01:05:13,451
- Él no es fácil.
- Sí.
806
01:05:13,618 --> 01:05:16,913
¿Por qué no vez si Meersma
obtuvo algo de sus impuestos?
807
01:05:21,501 --> 01:05:24,254
Elliott, ¿no debemos
dejar que esto se calme?
808
01:05:24,421 --> 01:05:27,298
No. Lamento lo de Perrone,
tengo que hacer mi trabajo.
809
01:05:27,465 --> 01:05:29,509
Esto no va a desaparecer.
810
01:05:29,676 --> 01:05:33,179
Todavía debo averiguar quién mató a
Diaz. Para eso me pagan.
811
01:05:47,110 --> 01:05:50,572
«Ha llegado el momento para
glorificar al hijo del hombre.
812
01:05:50,738 --> 01:05:52,657
Les aseguro...
813
01:05:52,824 --> 01:05:55,869
...a menos que el grano de trigo
caiga en la tierra y muera...
814
01:05:56,035 --> 01:05:58,288
...permanece como un grano de trigo.
815
01:05:58,455 --> 01:06:01,291
Pero si muere, produce
muchos frutos.
816
01:06:01,458 --> 01:06:04,502
El hombre que ama
su vida la pierde.
817
01:06:04,669 --> 01:06:06,963
El hombre que odia
su vida en este mundo...
818
01:06:07,422 --> 01:06:10,175
...la preserva
en la vida eterna».
819
01:06:10,341 --> 01:06:13,887
Concédele el descanso
eterno, Señor...
820
01:06:14,053 --> 01:06:17,557
...y deja que tu luz brille
sobre ella por siempre.
821
01:06:17,724 --> 01:06:19,184
Amén.
822
01:07:04,270 --> 01:07:05,688
¿Quién es?
823
01:07:05,855 --> 01:07:08,608
Michael Gallagher.
Necesito ver a mi tío.
824
01:07:23,331 --> 01:07:24,958
¿Sí Michael?
825
01:07:25,124 --> 01:07:26,793
Tengo que hacer un trabajo.
826
01:07:26,960 --> 01:07:30,547
Necesito información
sobre este tipo, Elliott Rosen.
827
01:07:30,713 --> 01:07:31,756
Electrónicos Olson
828
01:07:51,609 --> 01:07:53,820
Habla Michael Gallagher.
829
01:07:53,987 --> 01:07:55,572
Por ahora estoy en otro lado.
830
01:07:55,738 --> 01:07:59,450
Si esperas la señal,
deja tu nombre y número...
831
01:07:59,617 --> 01:08:00,952
...te llamaré.
832
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
DICIEMBRE 11,80
3000 dólares
833
01:08:22,181 --> 01:08:24,017
COMITÉ POR UN MEJOR MIAMI
834
01:08:38,406 --> 01:08:40,658
LA CIUDAD DE MIAMI
PARQUE. - FELIZ NAVIDAD
835
01:08:40,825 --> 01:08:43,036
¿Qué tan grande
es el área de búsqueda?
836
01:08:45,705 --> 01:08:47,874
¿Puede darme los límites?
837
01:08:50,752 --> 01:08:53,254
¿Cree que hay tiburones
en el área?
838
01:08:53,796 --> 01:08:56,132
Bien, genial. Gracias teniente.
839
01:08:56,341 --> 01:08:59,552
No, creo que estaré trabajando.
Quizás almorcemos. Adiós.
840
01:09:02,055 --> 01:09:05,725
No creo que encuentren a esos tipos.
Han pasado dos días.
841
01:09:05,933 --> 01:09:08,102
Quizás quieras olvidar
lo de los tiburones.
842
01:09:08,269 --> 01:09:11,397
- ¿Por qué?
- No espantes a los turistas.
843
01:09:12,065 --> 01:09:13,900
La regla es, es un tiburón...
844
01:09:14,067 --> 01:09:17,403
...si sale del agua, para el tráfico
y muerde a un policía.
845
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
Si solo están nadando,
Ilámalos peces.
846
01:09:19,864 --> 01:09:22,575
Bien. Agua infestada
de peces.
847
01:09:30,708 --> 01:09:32,502
¿Quieres café?
848
01:09:33,169 --> 01:09:34,545
No me dejará dormir.
849
01:09:34,712 --> 01:09:35,922
Es descafeinado.
850
01:09:42,929 --> 01:09:46,391
He pensado que quizás sea tiempo
de que vengas al escritorio.
851
01:09:50,436 --> 01:09:51,896
Todavía no llego a la cima.
852
01:09:53,690 --> 01:09:56,025
Creo que serías una excelente editora.
853
01:09:58,611 --> 01:09:59,987
Mac...
854
01:10:03,116 --> 01:10:05,785
- ... ¿extrañas estar en la calle?
- No.
855
01:10:06,285 --> 01:10:08,454
Demasiada gente allá afuera.
856
01:10:08,830 --> 01:10:11,249
Muchas noticias son malas
noticias para alguien.
857
01:10:11,416 --> 01:10:15,044
Si te quedas mucho tiempo allá
afuera»,alguien» empieza a importar.
858
01:10:15,461 --> 01:10:18,756
- ¿Ha pensado en hacer algo más?
- Sí.
859
01:10:20,299 --> 01:10:22,593
- ¿Pero no lo harás?
- No.
860
01:10:23,511 --> 01:10:25,763
Los lunes siempre
son distintos a los martes.
861
01:10:26,013 --> 01:10:27,515
No tienes que mentir mucho.
862
01:10:27,682 --> 01:10:30,309
De vez en cuando,
atrapas al tipo malo.
863
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
Sé cómo publicar lo que es cierto.
864
01:10:37,150 --> 01:10:40,153
Sé cómo no lastimar a la gente.
865
01:10:40,987 --> 01:10:44,657
No sé cómo hacer ambas cosas
al mismo tiempo, y tampoco tú.
866
01:10:46,534 --> 01:10:48,619
Quizás seas más fuerte que yo.
867
01:10:50,079 --> 01:10:51,497
Sí.
868
01:10:54,417 --> 01:10:57,003
Esa comparecencia
de Medicaid es mañana.
869
01:10:57,754 --> 01:10:59,172
Sí.
870
01:11:00,006 --> 01:11:03,176
- ¿Quieres arte?
- Claro que sí.
871
01:11:03,384 --> 01:11:06,596
Creo que deben salir
sus fotos en el periódico.
872
01:11:10,183 --> 01:11:12,852
Quiero que pienses
en lo de ser editora.
873
01:11:13,269 --> 01:11:15,730
Eres buena mujer periodista, Meg.
874
01:11:18,775 --> 01:11:20,276
¿Si borras lo de periodista?
875
01:11:23,613 --> 01:11:25,531
También me agradas.
876
01:11:42,715 --> 01:11:44,133
Su reunión. Su orden del día.
877
01:11:49,555 --> 01:11:51,390
Quiero un trato.
878
01:11:54,060 --> 01:11:55,853
¿Qué tiene en mente?
879
01:11:56,521 --> 01:12:00,149
Lo que descubra, lo obtiene.
Después de eso, queda por su cuenta.
880
01:12:00,316 --> 01:12:03,069
Nada de ser testigo.
Quiero quedarme en la ciudad.
881
01:12:03,236 --> 01:12:07,740
No quiero testificar y no quiero lidiar
con nadie excepto usted.
882
01:12:08,115 --> 01:12:10,743
- ¿Por qué conmigo?
- Quizás no confío en ese tipo.
883
01:12:10,910 --> 01:12:16,082
- ¿Cómo se llama? ¿Rosen?
- ¿Qué hacemos por usted?
884
01:12:16,249 --> 01:12:19,418
La investigación que tienen
sobre mí se acaba, ahora.
885
01:12:19,585 --> 01:12:23,714
Quiero que de una declaración para
absolverme, lo quiero en los diarios.
886
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
¿Qué cree que pueda descubrir?
887
01:12:28,427 --> 01:12:31,055
Bueno, lo que sea,
será más de lo que tienen.
888
01:12:34,308 --> 01:12:36,936
No hacemos declaraciones
para absolver a la gente.
889
01:12:37,353 --> 01:12:40,231
No hablamos de la investigación
hasta acusar a alguien.
890
01:12:40,398 --> 01:12:43,067
Alguien habló de esta.
891
01:12:47,071 --> 01:12:49,699
Ese Waddell, ¿anda con
la señorita del periódico?
892
01:12:49,866 --> 01:12:52,785
- ¿La que escribió sobre mí?
- ¿Megan Carter?
893
01:12:53,077 --> 01:12:56,122
Solían verse. Creo que ya no.
¿Por qué?
894
01:12:56,414 --> 01:12:59,292
- ¿Quién sabe que está aquí?
- Nadie.
895
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
¿Sabe qué me pasaría
si esto se filtra?
896
01:13:02,670 --> 01:13:04,505
Podemos protegerlo.
897
01:13:06,674 --> 01:13:09,427
Sí. Claro, claro.
898
01:13:11,804 --> 01:13:16,392
Bien. Podemos cancelar
la investigación...
899
01:13:16,559 --> 01:13:19,228
...pero no estoy seguro de la
declaración en el diario.
900
01:13:19,395 --> 01:13:21,564
Entonces no hay nada de qué hablar.
901
01:13:22,523 --> 01:13:23,900
Un número para
dejar mensajes.
902
01:13:24,066 --> 01:13:27,486
Cuando lea en el diario lo que
quiero, nos contactarnos.
903
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Déjeme pensarlo.
904
01:13:31,157 --> 01:13:32,658
¿Gallagher?
905
01:13:59,226 --> 01:14:01,103
¿Quieres pasar?
906
01:14:02,521 --> 01:14:03,856
Sí.
907
01:14:12,823 --> 01:14:14,700
¿Quieres un trago?
908
01:14:14,867 --> 01:14:16,035
No lo creo.
909
01:14:23,876 --> 01:14:25,670
Trabajas mucho.
910
01:14:26,045 --> 01:14:29,090
Sólo le escribía una carta a mi padre.
911
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
- El usurero.
- Sí.
912
01:14:32,510 --> 01:14:35,346
- ¿Se mantienen en contacto?
- Sí, lo hacemos.
913
01:14:37,264 --> 01:14:39,058
Hoy la mayoría llama por teléfono.
914
01:14:39,684 --> 01:14:41,018
No es lo mismo.
915
01:14:41,185 --> 01:14:44,897
Es más fácil por teléfono, pero
entonces, ¿qué tienes?
916
01:14:51,028 --> 01:14:53,072
Sí, mi hija solía
escribir cartas.
917
01:14:54,740 --> 01:14:58,244
Ya sabes, ponía el lápiz en el
papel, pero ahora llama.
918
01:15:01,288 --> 01:15:03,916
- ¿Cuántos años tiene?
- 16.
919
01:15:07,086 --> 01:15:13,467
Sólo intentaba explicarle a mi padre...
920
01:15:13,634 --> 01:15:15,386
...lo que pasó.
921
01:15:19,515 --> 01:15:24,270
¿Sabes? El otro día cuando
me desquité contigo...
922
01:15:25,438 --> 01:15:26,939
...no fue tan sencillo.
923
01:15:27,606 --> 01:15:30,943
No es una disculpa.
Sólo quería dejar las cosas claras.
924
01:15:34,739 --> 01:15:36,824
Te costó, ¿no?
925
01:15:37,950 --> 01:15:40,077
Decirme de Rosen.
926
01:15:45,166 --> 01:15:46,959
Bueno, gracias.
927
01:15:49,962 --> 01:15:53,049
- No lo hice por ti.
- Lo sé.
928
01:15:53,924 --> 01:15:55,384
En fin...
929
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
Es una blusa nueva.
930
01:16:02,683 --> 01:16:04,727
Te daré tu suéter.
931
01:16:20,451 --> 01:16:21,786
Gracias.
932
01:16:23,370 --> 01:16:24,872
Está bien.
933
01:16:27,333 --> 01:16:29,794
Lo que te dije de la historia...
934
01:16:30,294 --> 01:16:31,504
...¿te fue útil?
935
01:16:33,464 --> 01:16:34,840
Sí.
936
01:16:41,388 --> 01:16:46,018
- Quizás te vea uno de estos días.
- Me gustaría.
937
01:16:46,185 --> 01:16:50,523
- ¿No es contra las reglas?
- De todas formas me gustaría.
938
01:16:53,526 --> 01:16:55,027
¿Michael?
939
01:16:56,278 --> 01:16:58,322
Me gustaría que fuera tu idea.
940
01:17:08,040 --> 01:17:10,501
El candidato saldrá del clóset, ¿no?
941
01:17:10,668 --> 01:17:12,044
Pasa, Elliott.
942
01:17:12,211 --> 01:17:15,339
Lleva a todos a la corte.
Los veo en diez minutos, ¿bien?
943
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
- Caballeros.
- ¿Quieres mi apoyo?
944
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
Me halagas.
945
01:17:18,968 --> 01:17:21,637
Estoy suspendiendo la
investigación Gallagher.
946
01:17:21,804 --> 01:17:22,972
Claro que no.
947
01:17:23,139 --> 01:17:25,391
Bien, lllamemos a Washington.
948
01:17:25,766 --> 01:17:27,059
¿Para decirles qué?
949
01:17:28,018 --> 01:17:30,271
Tú di lo que quieras.
950
01:17:30,437 --> 01:17:33,065
Yo diré que haces
una investigación falsa...
951
01:17:33,232 --> 01:17:35,734
...para intentar obligar
a un ciudadano...
952
01:17:35,901 --> 01:17:37,736
...a que se convierta
en testigo federal.
953
01:17:37,903 --> 01:17:40,406
- Sabías lo que hacía.
- Sí.
954
01:17:40,656 --> 01:17:44,076
Debí frenarte entonces. Lo haré ahora.
955
01:17:44,410 --> 01:17:47,288
- ¿Quieres declarar conmigo?
- No gracias.
956
01:17:47,454 --> 01:17:49,582
Son tus cartas. Tú las juegas.
957
01:17:49,748 --> 01:17:53,252
Tengo una breve, muy breve
declaración que leer.
958
01:17:53,419 --> 01:17:56,088
El Cuerpo de Élite contra
el Crimen Organizado...
959
01:17:56,255 --> 01:17:59,925
...ha terminado una investigación
sobre Michael Colin Gallagher.
960
01:18:00,092 --> 01:18:02,261
Sobre su posible
involucramiento...
961
01:18:02,428 --> 01:18:04,597
...en la desaparición de Joseph Diaz...
962
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
...sin encontrar motivos para proceder
en contra del señor Gallagher.
963
01:18:08,893 --> 01:18:12,980
Dado que esta investigación
se reportó sin querer en la prensa...
964
01:18:13,147 --> 01:18:16,192
...es la opinión de esta oficina
que lo correcto...
965
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
...es dar a conocer su conclusión.
Es todo.
966
01:18:19,236 --> 01:18:20,654
- No entiendo.
- ¿No?
967
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
Quinn acaba delatarnos.
Fuiste tras el tipo incorrecto.
968
01:18:24,158 --> 01:18:25,951
Yo escribí al respecto.
969
01:18:27,703 --> 01:18:30,289
- ¿Qué demonios sucede?
- Buena pregunta.
970
01:18:30,456 --> 01:18:32,791
Deberías unirte al FBI.
971
01:18:33,000 --> 01:18:34,084
Yo tampoco lo sé.
972
01:18:34,251 --> 01:18:35,628
No tiene sentido.
973
01:18:35,794 --> 01:18:37,087
¿Tienes alguna idea?
974
01:18:38,130 --> 01:18:41,258
- Claro. Retirarme antes de tiempo.
- Yo tengo un par.
975
01:18:41,425 --> 01:18:43,802
Quiero vigilancia de 24 horas
para Gallagher.
976
01:18:43,969 --> 01:18:46,722
No cercana. Y quiero
intervenir tres teléfonos.
977
01:18:47,139 --> 01:18:50,643
El de la bodega de Gallagher, el de
su casa, y el de casa de Quinn.
978
01:18:51,310 --> 01:18:55,731
Espera. ¿Dónde hallaremos un juez
que nos deje intervenir el de Quinn?
979
01:18:55,898 --> 01:18:59,777
- No voy a pedírselo a un juez.
- No valdrá en la corte.
980
01:18:59,944 --> 01:19:01,946
No estoy en la corte.
Aún no.
981
01:19:06,242 --> 01:19:08,494
¿Realmente crees que
Gallagher lo compró?
982
01:19:08,661 --> 01:19:12,414
No sé.
¿Crees que está en venta?
983
01:19:15,918 --> 01:19:20,339
LEA EL
Miami Standard
984
01:19:22,591 --> 01:19:24,343
- ¿Señor Gallagher?
- ¿Sí?
985
01:19:24,510 --> 01:19:26,387
Una carta de The Standard.
986
01:19:34,478 --> 01:19:36,021
Esta es la primera página
de mañana...
987
01:19:36,188 --> 01:19:37,940
...por si cancelaste
tu suscripción...
988
01:19:38,107 --> 01:19:39,191
Me alegro por ti.
Megan
989
01:19:40,276 --> 01:19:43,279
«Gallagher No Está Involucrado
en el Caso Diaz», Quinn
990
01:21:48,320 --> 01:21:51,490
¿Qué haces?
¿Te vas?
991
01:21:53,534 --> 01:21:57,496
- ¿Qué hora es?
- 5:30, debo irme.
992
01:21:58,330 --> 01:22:03,001
- ¿Por qué? ¿Qué pasa a las 5:30?
- Te llamaré.
993
01:22:05,003 --> 01:22:07,172
Estoy libre por la noche,
excepto el viernes.
994
01:22:07,589 --> 01:22:10,384
- ¿Qué tal el viernes?
- Está bien.
995
01:22:19,393 --> 01:22:21,603
Habla Michael Gallagher.
996
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
Por ahora estoy en otro lado.
997
01:22:23,480 --> 01:22:27,359
Si esperas la señal,
deja tu nombre y número...
998
01:22:27,526 --> 01:22:29,194
...te llamaré.
999
01:22:30,529 --> 01:22:32,030
Habla...
1000
01:22:32,197 --> 01:22:33,657
Habla Webb.
1001
01:22:33,824 --> 01:22:36,535
Será mejor que nos
reunamos para hablar.
1002
01:23:16,575 --> 01:23:19,161
Sigue observando, amigo.
1003
01:23:23,582 --> 01:23:26,251
Nuestro muchacho anda nervioso.
Quiere reunirse.
1004
01:23:26,418 --> 01:23:30,214
Luego hay uno que dice:
«Nuestro muchacho anda nervioso.
1005
01:23:30,380 --> 01:23:34,718
- Quiere reunirse».
- ¿«Nuestro muchacho»? Increíble.
1006
01:23:36,011 --> 01:23:38,764
Matheson Hammock.
Pasado mañana.
1007
01:23:38,931 --> 01:23:42,226
Eso es el jueves, 11 a.m.
1008
01:23:53,946 --> 01:23:56,281
6000 dólares
COMITÉ POR UN MEJOR MIAMI
1009
01:23:56,448 --> 01:23:59,493
9000 dólares en cheques
de 3000 y 6000.
1010
01:23:59,660 --> 01:24:01,286
Para el Comité
por un Mejor Miami.
1011
01:24:01,453 --> 01:24:03,789
¿Comité por un Mejor Miami?
Espera un minuto.
1012
01:24:04,623 --> 01:24:08,001
Contribuciones anónimas a
una organización sin fines de lucro...
1013
01:24:08,168 --> 01:24:11,213
...con intereses políticos.
En específico, James Quinn.
1014
01:24:11,380 --> 01:24:12,673
Absolutamente legal.
1015
01:24:12,839 --> 01:24:14,967
- Buen lavado.
- Excepto porque lo atrapamos.
1016
01:24:15,133 --> 01:24:18,929
Todo arreglado con mensajes que
no podemos probar que recibió.
1017
01:24:19,805 --> 01:24:21,723
- Gallagher no es tonto.
- ¿No lo es?
1018
01:24:21,890 --> 01:24:26,228
La reunión está arreglada, 11 a. m.
mañana, Matheson Hammock.
1019
01:24:36,446 --> 01:24:39,408
Bueno, fue un trabajo profesional.
1020
01:24:40,284 --> 01:24:42,160
Lo sabemos.
1021
01:24:44,121 --> 01:24:47,833
Se dice que fueron dos tipos
de Nueva Jersey.
1022
01:24:48,083 --> 01:24:49,293
También sabemos eso.
1023
01:24:49,459 --> 01:24:52,254
Los diarios decían eso,
por el amor de dios.
1024
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
Bueno, quizás estén
en lo correcto.
1025
01:24:56,466 --> 01:24:59,261
Me arriesgué por ti, Gallagher...
1026
01:24:59,845 --> 01:25:01,930
...será mejor que cumplas.
1027
01:25:02,264 --> 01:25:03,849
Yo hice mi parte.
1028
01:25:04,016 --> 01:25:06,435
Más te vale que hagas la tuya.
1029
01:25:06,602 --> 01:25:09,479
Oye. Has hecho este
trabajo seis meses.
1030
01:25:09,646 --> 01:25:11,523
Yo solo una semana.
1031
01:25:11,690 --> 01:25:13,567
Necesito algo...
1032
01:25:13,734 --> 01:25:16,403
...será mejor que empieces
a cumplir pronto.
1033
01:25:16,945 --> 01:25:18,780
Tan pronto como sepa algo.
1034
01:25:31,627 --> 01:25:32,794
Hola, Meg.
1035
01:25:33,086 --> 01:25:35,380
Hola, Bob. Perdón, voy tarde.
1036
01:25:35,547 --> 01:25:37,966
- Creo que quieres oír esto.
- ¿Qué?
1037
01:25:38,550 --> 01:25:39,718
Entre nosotros.
1038
01:25:39,885 --> 01:25:41,553
Pueden quitarme el trabajo.
1039
01:25:41,720 --> 01:25:43,555
¿De qué hablas?
1040
01:25:44,598 --> 01:25:48,352
Gallagher sobornó a Quinn. Por eso
cancelaron la investigación.
1041
01:25:48,518 --> 01:25:49,686
No te creo.
1042
01:25:52,064 --> 01:25:53,231
Súbete al auto.
1043
01:26:17,839 --> 01:26:21,093
Esos son sus cheques, Meg.
Contribuciones políticas a Quinn.
1044
01:26:32,229 --> 01:26:35,190
Está bajo vigilancia
y cuando estás con él tú...
1045
01:26:38,110 --> 01:26:40,445
Rosen lo atrapará si puede.
1046
01:26:40,946 --> 01:26:42,280
Aléjate, Meg.
1047
01:26:44,574 --> 01:26:48,620
- ¿Por qué me dices esto?
- No quiero que te lastimen.
1048
01:26:51,289 --> 01:26:52,791
Gracias.
1049
01:26:53,959 --> 01:26:55,460
No puedes usar esto, Meg.
1050
01:26:58,588 --> 01:27:02,592
Por supuesto no puedes decirle
a Gallagher. Me quitarían el trabajo.
1051
01:27:04,094 --> 01:27:06,054
Hola. Pasa.
1052
01:27:11,059 --> 01:27:16,440
- ¿Qué trajiste?
- Un amigable Bordeaux. Buen año.
1053
01:27:16,773 --> 01:27:19,276
- ¿Quieres un poco?
- Claro.
1054
01:27:33,832 --> 01:27:35,751
- Huele bien.
- ¿Qué?
1055
01:27:36,918 --> 01:27:38,503
El vino.
1056
01:27:53,935 --> 01:27:55,353
¿Te molesta algo?
1057
01:27:59,107 --> 01:28:02,110
Que Quinn te absolviera.
¿Sabías que haría eso?
1058
01:28:03,945 --> 01:28:06,948
- No.
- ¿No te lo dijo?
1059
01:28:08,200 --> 01:28:10,368
No. Pero fue una linda sorpresa.
1060
01:28:11,453 --> 01:28:12,537
Ya lo creo.
1061
01:28:17,209 --> 01:28:19,669
Iré en bote a Bimini el domingo.
¿Quieres venir?
1062
01:28:20,128 --> 01:28:21,755
¿Bimini?
1063
01:28:23,465 --> 01:28:27,219
- ¿Qué tan lejos es?
- A tres o cuatro horas.
1064
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
¿Qué más hay por ahí?
1065
01:28:30,138 --> 01:28:31,473
Mucha agua.
1066
01:28:32,057 --> 01:28:36,728
- ¿Qué pasa si nos pasamos?
- Nos vamos por mucho tiempo.
1067
01:28:45,445 --> 01:28:47,989
¿Por qué crees que dio
esa conferencia de prensa?
1068
01:28:48,156 --> 01:28:50,492
- Quinn. ¿Por qué?
- ¿Estás trabajando?
1069
01:28:50,659 --> 01:28:53,245
Normalmente no llaman a
conferencia de prensa...
1070
01:28:53,411 --> 01:28:55,413
Sí, me lo dijiste. Lo recuerdo.
1071
01:28:57,249 --> 01:28:59,501
¿Qué crees que sabes, Megan?
1072
01:29:01,419 --> 01:29:05,090
¿Me dirías la verdad?
Quiero saber la verdad.
1073
01:29:05,423 --> 01:29:08,301
- ¿Decirte a ti o a todo mundo?
- ¿Cuál es la diferencia?
1074
01:29:08,468 --> 01:29:10,929
- La verdad es la verdad.
- No.
1075
01:29:12,264 --> 01:29:13,598
¿Quieres saber la verdad?
1076
01:29:13,765 --> 01:29:16,059
¿Quieres preguntarme como
persona? Te diré.
1077
01:29:16,226 --> 01:29:19,104
- Como reportera, sin comentarios.
- No es justo.
1078
01:29:19,271 --> 01:29:22,232
¿No es justo para quién?
Espera un momento.
1079
01:29:24,109 --> 01:29:26,444
No escribes la verdad.
1080
01:29:27,028 --> 01:29:29,030
Escribes lo que la gente dice.
1081
01:29:29,197 --> 01:29:31,116
Lo que escuchas,
lo que husmeas.
1082
01:29:31,283 --> 01:29:33,285
No te encuentras
con la verdad tan fácil.
1083
01:29:33,451 --> 01:29:37,122
Digo, quizás es solo lo que crees,
lo que sientes.
1084
01:29:39,082 --> 01:29:41,042
No necesito tu maldito periódico...
1085
01:29:41,209 --> 01:29:43,461
...para decidir lo que harán conmigo.
1086
01:29:43,628 --> 01:29:46,548
- O quién soy.
- Entonces dime, ¿quién eres?
1087
01:29:48,842 --> 01:29:50,927
¿Dices que todavía
no estás segura?
1088
01:29:53,555 --> 01:29:54,931
No.
1089
01:30:02,564 --> 01:30:06,943
Bueno, supongo que tendrás
que decidirlo por ti misma.
1090
01:30:07,986 --> 01:30:10,363
Me refiero a quién soy
y lo que eres tú.
1091
01:30:13,783 --> 01:30:15,410
Michael...
1092
01:30:17,787 --> 01:30:21,249
...¿me responderías
una sola pregunta?
1093
01:30:22,208 --> 01:30:26,087
La declaración de Quinn,
¿hiciste algo malo para obtenerla?
1094
01:30:26,963 --> 01:30:31,635
- ¿Qué es malo?
- Sabes qué es malo.
1095
01:30:31,801 --> 01:30:33,428
Así es. Lo sé.
1096
01:30:35,180 --> 01:30:38,391
Bueno, dime.
1097
01:30:40,685 --> 01:30:41,853
Lo siento, no lo haré.
1098
01:30:48,735 --> 01:30:50,362
Supongo que acabas
de hacerlo.
1099
01:30:50,528 --> 01:30:53,949
Las cosas no son lo que
parecen, Megan. Debes saber eso.
1100
01:30:57,035 --> 01:30:58,870
Normalmente lo son.
1101
01:31:00,830 --> 01:31:02,332
Bien.
1102
01:31:39,077 --> 01:31:41,746
¿Mac? Es Meg.
1103
01:31:43,039 --> 01:31:45,667
Jim, escucha. Lamento esto.
1104
01:31:45,834 --> 01:31:49,254
Tengo una historia sobre ti, se
sospecha que aceptas sobornos.
1105
01:31:49,421 --> 01:31:53,550
- Quisiera oír tus comentarios.
- Estás mal informada.
1106
01:31:54,092 --> 01:31:55,719
Eso o estás buscando algo.
1107
01:31:57,679 --> 01:31:59,931
Espera un momento,
eso fue extraoficial.
1108
01:32:00,098 --> 01:32:02,308
- La pregunta fue oficial.
- Sin comentarios.
1109
01:32:02,475 --> 01:32:04,894
Ahora espera y dime de qué
estás hablando.
1110
01:32:06,688 --> 01:32:09,607
- ¿Le llegaste?
- Necesito que alguien tome dictado.
1111
01:32:11,317 --> 01:32:14,237
- Está bien.
- Inserción A, tras el quinto párrafo...
1112
01:32:14,404 --> 01:32:16,656
...termina XXX absolviendo
a Gallagher.
1113
01:32:16,823 --> 01:32:18,450
Párrafo. Quinn negó...
1114
01:32:32,964 --> 01:32:35,759
Cuerpo de Élite Comprueba
Nexo Quinn-Gallagher
1115
01:32:35,925 --> 01:32:38,136
POR MEGAN CARTER
Redactora
1116
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
¿Qué...?
1117
01:33:06,706 --> 01:33:11,002
Elving, ve al final del pasillo
y trae a tu amigo.
1118
01:33:11,503 --> 01:33:12,587
- Hola, Jim.
- Hola, Jim.
1119
01:33:12,754 --> 01:33:15,340
Buenos días, amigos.
Angeline, rápido por favor.
1120
01:33:15,507 --> 01:33:18,843
- ¿Qué haces?
- Sólo será un momento, por favor.
1121
01:33:35,026 --> 01:33:37,195
Siéntense, amigos.
1122
01:33:40,448 --> 01:33:44,786
Para el registro, soy
James J. Wells...
1123
01:33:44,953 --> 01:33:48,164
...fiscal asistente para la División de
Crimen Organizado...
1124
01:33:48,331 --> 01:33:52,043
...del Departamento de Justicia de
los EE.UU. Conmigo están aquí...
1125
01:33:52,669 --> 01:33:55,839
Angie, sabes quiénes son,
inclúyelos.
1126
01:33:56,172 --> 01:33:57,590
No he hablado...
1127
01:33:57,757 --> 01:34:00,802
...con nadie aquí antes
del inicio de este registro.
1128
01:34:00,969 --> 01:34:04,639
Quiero informar a todos que tienen
derecho a guardar silencio...
1129
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
...y el derecho a un abogado.
1130
01:34:06,850 --> 01:34:11,396
También les informó que todo
lo que digan en el curso de esta...
1131
01:34:12,188 --> 01:34:13,356
¿Qué demonios es esto?
1132
01:34:13,523 --> 01:34:17,068
Esta investigación,
podrá ser usado en su contra.
1133
01:34:17,485 --> 01:34:19,070
¿Alguien quiere un
abogado?
1134
01:34:19,237 --> 01:34:21,239
- No.
- No.
1135
01:34:21,489 --> 01:34:24,159
Señorita Carter, usted trajo el suyo.
1136
01:34:24,576 --> 01:34:27,078
Señor Gallagher,
¿quiere un abogado, señor?
1137
01:34:27,245 --> 01:34:28,413
- No.
- Bien.
1138
01:34:28,580 --> 01:34:31,749
No hay más espacio aquí.
¿Alguien quiere leer el diario?
1139
01:34:35,128 --> 01:34:38,590
Hay una nota que dice:
«El Cuerpo de Élite investiga a fiscal...
1140
01:34:38,756 --> 01:34:40,091
...por presuntos sobornos».
1141
01:34:42,760 --> 01:34:44,929
Es la historia más sorprendente.
1142
01:34:45,096 --> 01:34:47,849
Nadie en este departamento
ha leído algo así.
1143
01:34:48,600 --> 01:34:50,101
Les diré qué haremos.
1144
01:34:50,268 --> 01:34:52,896
Vamos a sentarnos aquí
y hablaremos de ella.
1145
01:34:53,688 --> 01:34:57,442
Si se cansan de hablar aquí,
el señor Marshall Elving Patrick...
1146
01:34:57,609 --> 01:35:00,486
...les dará los citatorios
que tiene en su bolsillo.
1147
01:35:00,653 --> 01:35:02,822
Hablaremos frente al gran jurado.
1148
01:35:02,989 --> 01:35:05,575
Hablaremos todo el día si quieren.
1149
01:35:07,452 --> 01:35:11,706
Pero al atardecer, habrá dos cosas
ciertas que no lo son ahora.
1150
01:35:12,916 --> 01:35:15,710
Una es que el Departamento de
Justicia de los EE.UU...
1151
01:35:15,877 --> 01:35:18,254
...sabrá qué...
1152
01:35:18,421 --> 01:35:21,466
Perdón, Angie,
qué sucede aquí.
1153
01:35:23,384 --> 01:35:27,472
La otra es que tendré a un
culpable en mi portafolios.
1154
01:35:28,806 --> 01:35:30,308
¿Emoü?
1155
01:35:32,936 --> 01:35:34,395
¿Jim?
1156
01:35:35,605 --> 01:35:39,984
Bien. Está bien, Elving, dale
a cualquiera un citatorio.
1157
01:35:40,151 --> 01:35:42,487
Hablaremos frente al gran jurado.
1158
01:35:42,654 --> 01:35:46,157
- Gallagher es un testigo del gobierno.
- Una maravilla el citatorio.
1159
01:35:46,324 --> 01:35:48,618
Está trabajando en lo de Diaz,
bajo mis órdenes.
1160
01:35:48,785 --> 01:35:51,579
¿Sus arreglos incluyen
contribuciones de campaña?
1161
01:35:51,746 --> 01:35:54,791
- ¿De qué hablas?
- Hablo de nueve mil dólares.
1162
01:35:54,958 --> 01:35:57,835
- Cheques. Todo está en el archivo.
- ¿Qué archivo?
1163
01:35:58,211 --> 01:36:02,382
Este archivo. El de la investigación de
Rosen. No puedes investigar...
1164
01:36:02,548 --> 01:36:04,509
- ...sin un archivo.
- Déjame ver eso.
1165
01:36:04,676 --> 01:36:08,888
Te ahorro el verlo. Dice que te
reuniste con Gallagher sin reportarlo.
1166
01:36:09,222 --> 01:36:12,267
Dice que Gallagher
da dinero a un comité.
1167
01:36:14,269 --> 01:36:16,312
Hay teléfonos
intervenidos ilegalmente.
1168
01:36:16,479 --> 01:36:19,941
Tengo grabaciones de ti hablando en
la contestadora de Gallagher.
1169
01:36:20,483 --> 01:36:21,859
Hijo de perra.
1170
01:36:22,026 --> 01:36:24,279
No piensa bien de tu investigación.
1171
01:36:24,821 --> 01:36:27,365
Jim, ¿por qué no
reportaste esa reunión?
1172
01:36:28,241 --> 01:36:30,827
Fue por Gallagher.
Fueron sus reglas.
1173
01:36:30,994 --> 01:36:33,037
Dijo que quería tratar solo conmigo.
1174
01:36:33,538 --> 01:36:35,790
- Teníamos una filtración.
- ¿Una filtración?
1175
01:36:35,957 --> 01:36:39,711
¿Llaman a lo que sucede
aquí una filtración?
1176
01:36:40,461 --> 01:36:44,340
La última vez que hubo una filtración
así, Noé se construyó un arca.
1177
01:36:44,507 --> 01:36:48,177
Pero mire, no sé nada
de los cheques.
1178
01:36:48,344 --> 01:36:52,598
Gallagher dijo que escucharía por
nosotros si dejábamos de acosarlo.
1179
01:36:52,765 --> 01:36:54,976
- Quería una declaración pública.
- La tuvo.
1180
01:36:59,022 --> 01:37:03,234
Robert, ¿de dónde sacaste
la autoridad para intervenir teléfonos?
1181
01:37:04,193 --> 01:37:06,237
De ningún sitio. Sólo lo hice.
1182
01:37:06,571 --> 01:37:09,824
¿Quieres decirme por que hiciste
una tontería como esa?
1183
01:37:09,991 --> 01:37:14,912
- Verás, teníamos motivos para creer...
- Actuó bajo mis instrucciones.
1184
01:37:15,079 --> 01:37:17,498
No le pagan para seguir
tus instrucciones.
1185
01:37:17,665 --> 01:37:21,044
Le pagan para cumplir
y hacer obedecer la ley.
1186
01:37:23,338 --> 01:37:28,509
Elliott, ¿por qué investigan al fiscal
sin decirle al departamento?
1187
01:37:28,676 --> 01:37:31,095
Era preliminar.
Teníamos causa, pero no un caso.
1188
01:37:31,262 --> 01:37:34,057
¿Crees que tienen un caso ahora?
1189
01:37:34,432 --> 01:37:36,100
- Creo que sí.
- Explícalo.
1190
01:37:37,769 --> 01:37:39,812
¿Aquí? ¿Frente a ellos?
1191
01:37:39,979 --> 01:37:43,107
¿Sabes algo que no esté
en los periódicos?
1192
01:37:43,274 --> 01:37:47,111
Haz tu caso.
Será buena práctica para ti.
1193
01:38:00,458 --> 01:38:04,128
- Gallagher, ¿conoce al señor Quinn?
- Sí.
1194
01:38:04,629 --> 01:38:05,755
¿Cómo lo conoce?
1195
01:38:05,922 --> 01:38:10,134
Me pidió que le ayudara a averiguar
lo que pasó con Joey Diaz.
1196
01:38:12,804 --> 01:38:16,641
Le muestro fotocopias
de dos cheques...
1197
01:38:16,808 --> 01:38:18,976
...del Banco Nacional Flagship...
1198
01:38:19,143 --> 01:38:21,979
...para el Comité por un Mejor Miami.
1199
01:38:22,647 --> 01:38:24,899
¿Los ha visto antes?
1200
01:38:25,483 --> 01:38:27,402
Sí, son míos.
1201
01:38:28,945 --> 01:38:31,823
¿Con qué propósito
expidió estos cheques?
1202
01:38:32,657 --> 01:38:34,992
Para contribuir al Comité.
1203
01:38:35,827 --> 01:38:36,911
Bueno,¿por qué?
1204
01:38:37,245 --> 01:38:41,791
- Porque hacen un buen trabajo.
- ¿Está enterado de que el Comité...
1205
01:38:41,958 --> 01:38:45,420
...tiene intereses en la carrera política
del señor Quinn?
1206
01:38:45,586 --> 01:38:47,672
¿Y? Por mí está bien.
1207
01:38:57,890 --> 01:39:02,061
Permítame señalar que estos
cheques se expidieron justo antes...
1208
01:39:02,353 --> 01:39:04,647
...y después de su reunión
con el señor Quinn.
1209
01:39:04,814 --> 01:39:07,233
- ¿Qué le dice eso?
- No sé. ¿Qué?
1210
01:39:07,400 --> 01:39:08,609
Vamos, señor Gallagher.
1211
01:39:08,776 --> 01:39:12,196
¿Intenta decir que tuvo la
necesidad de contribuir...
1212
01:39:12,363 --> 01:39:16,033
...a su comité antes de su reunión
y después sintió otra necesidad?
1213
01:39:16,200 --> 01:39:19,328
Sí. Me hice de un dinero extra
algunos días después.
1214
01:39:19,495 --> 01:39:23,458
Está bien. Hizo estas contribuciones
de manera anónima, ¿Por qué?
1215
01:39:23,916 --> 01:39:27,295
- Quería que fueran anónimas.
- Ya lo creo. Díganos por qué.
1216
01:39:27,462 --> 01:39:30,214
No quería que otros
me pidieran contribuciones.
1217
01:39:30,381 --> 01:39:33,634
Hizo estas contribuciones anónimas
porque eran un soborno.
1218
01:39:33,801 --> 01:39:35,303
Pruébelo.
1219
01:39:39,599 --> 01:39:41,392
Señor Gallagher...
1220
01:39:41,601 --> 01:39:46,022
...si en verdad le dijo al señor Quinn
que sería un informante...
1221
01:39:46,189 --> 01:39:47,732
No, espere un momento. Dije...
1222
01:39:47,899 --> 01:39:51,235
- ...que vería qué averiguaba.
- ¿Qué averiguó?
1223
01:39:51,402 --> 01:39:54,238
Nada.
Nadie quiere hablar de eso.
1224
01:39:54,405 --> 01:39:57,158
Hijo de perra.
Intentas inculparme.
1225
01:39:57,325 --> 01:40:00,203
Me tendió una trampa.
Él organizó las reuniones.
1226
01:40:00,369 --> 01:40:02,663
El que me grabó
en su contestadora.
1227
01:40:02,830 --> 01:40:05,708
Él tiene los cheques cancelados.
Intenta inculparme.
1228
01:40:05,875 --> 01:40:08,377
- ¿Cuál es el motivo?
- Desquitarse, tonto.
1229
01:40:10,296 --> 01:40:11,923
Ustedes deberían casarse.
1230
01:40:19,597 --> 01:40:21,682
Señor Gallagher, ¿es así de listo?
1231
01:40:22,308 --> 01:40:24,268
Claro que lo es.
1232
01:40:32,443 --> 01:40:37,532
Señorita Carter, usted parece
saber mucho de lo que pasa aquí.
1233
01:40:37,698 --> 01:40:40,201
Quiero preguntarle de dónde
salieron estas historias.
1234
01:40:40,368 --> 01:40:42,078
Objeción, mi cliente no...
1235
01:40:42,245 --> 01:40:45,540
Guarde sus objeciones, abogado,
esto no es una corte.
1236
01:40:48,084 --> 01:40:51,712
Señorita Carter, esta nota sobre el
señor Gallagher, la primera...
1237
01:40:53,172 --> 01:40:56,634
Creía que el Cuerpo de Élite
investigaba al señor Gallagher.
1238
01:40:56,801 --> 01:40:59,929
- Lo confirmé. Escribí la nota.
- ¿Cómo lo confirmó?
1239
01:41:00,096 --> 01:41:03,307
- Objeción. Está pidiendo...
- Un momento. Espera un momento.
1240
01:41:05,434 --> 01:41:07,603
Quiero contestar esto.
1241
01:41:08,521 --> 01:41:10,648
- Leí el archivo.
- ¿Loleyó?
1242
01:41:12,316 --> 01:41:14,443
¿Cómo pudo leer el archivo?
1243
01:41:17,196 --> 01:41:20,074
Hablaba con el señor Rosen.
Estaba en su escritorio.
1244
01:41:20,241 --> 01:41:22,118
Cuando salió de su oficina, lo leí.
1245
01:41:22,743 --> 01:41:24,287
¿Preguntó al señor Rosen...
1246
01:41:24,453 --> 01:41:29,000
...qué hacía dejando el archivo
para que usted lo leyera?
1247
01:41:29,166 --> 01:41:31,794
- Quería que lo leyera.
- ¿Por qué?
1248
01:41:32,962 --> 01:41:36,007
Para escribir una nota que
dejara mal al señor Gallagher.
1249
01:41:40,511 --> 01:41:42,346
Esta nota.
1250
01:41:43,264 --> 01:41:45,182
¿El señor Rosen le dio
también la otra?
1251
01:41:49,353 --> 01:41:50,730
No.
1252
01:41:52,189 --> 01:41:53,524
Adelante señorita Carter.
1253
01:41:55,192 --> 01:41:56,986
Lo siento, no puedo decirle.
1254
01:42:00,573 --> 01:42:03,701
Creo que sé para dónde va esto.
1255
01:42:04,702 --> 01:42:07,705
Antes de que lleguemos,
quiero decirle algo.
1256
01:42:08,581 --> 01:42:13,586
Usted y yo sabemos que no podemos
decirle qué publicar y qué no.
1257
01:42:13,878 --> 01:42:16,464
Esperamos que la prensa actúe
con responsabilidad.
1258
01:42:16,631 --> 01:42:19,675
Cuando no lo hacen, no hay
mucho que se pueda hacer.
1259
01:42:19,842 --> 01:42:21,886
Pero no podemos tener a gente...
1260
01:42:22,053 --> 01:42:24,513
...filtrando cosas
por razones propias.
1261
01:42:24,680 --> 01:42:26,390
No es legal.
1262
01:42:26,599 --> 01:42:29,518
Peor que eso, por dios,
no es correcto.
1263
01:42:30,061 --> 01:42:32,521
No puedo frenarla a usted,
pero sí a ellos.
1264
01:42:32,688 --> 01:42:34,815
Quiero saber de dónde
salieron las historias.
1265
01:42:34,982 --> 01:42:38,402
Bajo la primera enmienda, mi
cliente no está obligada a revelar...
1266
01:42:38,569 --> 01:42:41,822
Eso es basura. No dice eso
la primera enmienda.
1267
01:42:41,989 --> 01:42:43,866
El secreto de privilegio no existe.
1268
01:42:44,241 --> 01:42:47,078
¿Entiende que puedo hacerle
estas preguntas...
1269
01:42:47,244 --> 01:42:49,705
- ...frente a un gran jurado?
- Sí.
1270
01:42:49,872 --> 01:42:51,999
¿Qué si no contesta, irá a la cárcel?
1271
01:42:54,168 --> 01:42:55,711
Sé que es posible, sí.
1272
01:42:55,878 --> 01:42:59,256
Es más que posible señorita Carter,
es bastante probable.
1273
01:43:00,132 --> 01:43:02,385
No tengo ganas de
encerrar reporteros.
1274
01:43:02,551 --> 01:43:05,888
Pero le diré algo, no me gusta
lo que está pasando.
1275
01:43:06,055 --> 01:43:09,100
- ¿Puedo decir algo, por favor?
- Sí.
1276
01:43:10,476 --> 01:43:12,728
No quiero ir ala cárcel.
1277
01:43:13,688 --> 01:43:17,108
Pero esto debe parar
en algún momento.
1278
01:43:18,651 --> 01:43:20,986
Se ha hecho mucho daño.
1279
01:43:21,153 --> 01:43:23,280
Soy responsable de mucho de eso.
1280
01:43:23,447 --> 01:43:24,740
Lo sé.
1281
01:43:27,660 --> 01:43:30,955
No sé. Sigo pensando
que debe haber reglas...
1282
01:43:31,122 --> 01:43:34,125
...que me digan qué
debo hacer.
1283
01:43:34,500 --> 01:43:39,213
Pero tal vez no.
1284
01:43:42,341 --> 01:43:43,676
La persona que me dijo...
1285
01:43:43,843 --> 01:43:47,388
...sobre la investigación del señor
Quinn, no la filtró.
1286
01:43:47,555 --> 01:43:51,016
No pretendía que se publicara.
Eso lo hice yo sola.
1287
01:43:51,851 --> 01:43:55,479
Me aterra ir a la cárcel,
pero si le digo quién fue...
1288
01:43:55,646 --> 01:43:59,275
...tendrá que hacer algo al respecto,
alguien más saldrá lastimado.
1289
01:43:59,442 --> 01:44:02,820
Así que es muy simple. Puedo
lastimar a alguien...
1290
01:44:02,987 --> 01:44:04,947
...o no lastimar a nadie.
1291
01:44:05,114 --> 01:44:06,907
Sin reglas.
1292
01:44:07,658 --> 01:44:11,620
Sólo yo.
1293
01:44:16,876 --> 01:44:18,294
No puedo decirle.
1294
01:44:28,512 --> 01:44:29,764
Señor Gallagher.
1295
01:44:35,186 --> 01:44:38,314
Quiero preguntarle
si arregló todo esto.
1296
01:44:40,024 --> 01:44:42,693
Si lo hago, no me lo dirá, ¿o sí?
1297
01:44:44,195 --> 01:44:45,613
No.
1298
01:44:48,157 --> 01:44:50,701
Le diré algo, es un hombre listo.
1299
01:44:52,870 --> 01:44:54,872
No exagere.
1300
01:44:55,039 --> 01:44:56,624
Yo también soy muy listo.
1301
01:44:59,585 --> 01:45:02,046
Todos en esta sala son listos.
1302
01:45:02,963 --> 01:45:05,633
Todos están haciendo su trabajo.
1303
01:45:07,551 --> 01:45:09,845
Teresa Perrone está muerta.
1304
01:45:12,848 --> 01:45:14,975
¿Con quién trato eso?
1305
01:45:17,061 --> 01:45:19,313
No hay con quién.
1306
01:45:22,233 --> 01:45:24,151
Desearía que lo hubiera.
1307
01:45:26,070 --> 01:45:27,905
Puede irse, señor.
1308
01:45:39,708 --> 01:45:41,168
Señorita Carter, usted también.
1309
01:45:42,127 --> 01:45:45,923
Más tarde daré
una declaración a los medios.
1310
01:45:46,465 --> 01:45:48,133
No le gustará.
1311
01:45:49,385 --> 01:45:53,597
Diré que el señor Quinn podrá no ser
el fiscal más listo que hemos tenido...
1312
01:45:53,764 --> 01:45:56,809
...pero que no hay evidencia
para sospechar de él.
1313
01:45:56,976 --> 01:46:00,229
Diré que el señor Rosen la engañó...
1314
01:46:00,396 --> 01:46:03,357
...porque tiene ideas extrañas
de cómo hacer su trabajo.
1315
01:46:04,817 --> 01:46:07,945
Diré que fue prematuro
y muy equivocado...
1316
01:46:08,112 --> 01:46:12,616
...el que estas investigaciones
se reportaran.
1317
01:46:14,368 --> 01:46:18,455
No tiene que publicarlo por supuesto,
pero estará en los diarios.
1318
01:46:21,750 --> 01:46:24,628
Angeline,
tú y Elving adelántense.
1319
01:46:24,795 --> 01:46:28,007
Robert, puedes irte también.
Saldré en un momento.
1320
01:46:38,684 --> 01:46:41,312
Jim, estás muy mal, muchacho.
1321
01:46:42,021 --> 01:46:47,151
Puedo hablar hasta el cansancio para
absolverte, pero nadie me creería.
1322
01:46:50,988 --> 01:46:53,657
Tienes un gran problema
de publicidad.
1323
01:46:55,242 --> 01:46:57,870
- Puedo demandar.
- ¿A quién?
1324
01:46:58,078 --> 01:46:59,872
No puedes ganar.
1325
01:47:00,164 --> 01:47:02,291
No hubo dolo.
¿Qué puedes probar?
1326
01:47:03,751 --> 01:47:06,503
- ¿Debo renunciar?
- El presidente te nombró.
1327
01:47:06,670 --> 01:47:10,174
No sería yo el que te echara.
Pero eso te sugiero.
1328
01:47:15,095 --> 01:47:17,264
Hablaremos después.
1329
01:47:27,524 --> 01:47:29,526
Es lamentable. Lo siento.
1330
01:47:30,152 --> 01:47:31,528
Sí.
1331
01:47:32,571 --> 01:47:36,033
Es un buen tipo.
Olvidó las reglas.
1332
01:47:39,203 --> 01:47:42,039
¿Qué harás después
de ser servidor público?
1333
01:47:42,206 --> 01:47:43,540
No renunciaré.
1334
01:47:43,958 --> 01:47:46,961
No fuiste nombrado
por el presidente, Elliott.
1335
01:47:47,670 --> 01:47:49,880
El que te contrató fui yo.
1336
01:47:50,673 --> 01:47:52,508
Tienes 30 días.
1337
01:48:02,226 --> 01:48:04,937
¿Me disculpan un momento
por favor?
1338
01:48:08,899 --> 01:48:10,234
Bueno...
1339
01:48:12,611 --> 01:48:16,740
- Nos atrapaste a todos, ¿no Michael?
- Se atraparon ustedes mismos.
1340
01:48:20,494 --> 01:48:23,622
- ¿Sabías que obtendría la historia?
- Sabía que alguien lo haría.
1341
01:48:23,789 --> 01:48:25,165
Lamento que fueras tú.
1342
01:48:30,921 --> 01:48:32,923
¿Cómo supiste que la publicaría?
1343
01:48:34,049 --> 01:48:35,592
Es noticia, ¿no?
1344
01:48:45,060 --> 01:48:48,939
...nada sobre la respuesta a
eso. Asegúrense de que es...
1345
01:49:24,391 --> 01:49:25,726
Davidek me contó.
1346
01:49:25,893 --> 01:49:29,563
No nos retractaremos de nada,
pero tenemos mucho que explicar.
1347
01:49:29,730 --> 01:49:33,317
Sarah escribirá la nota,
lo manejaremos lo mejor posible.
1348
01:49:57,049 --> 01:50:02,012
Necesito saber cómo describir
tu relación con Gallagher.
1349
01:50:02,179 --> 01:50:06,183
Mac dijo que te citara textualmente.
Puedes decir lo que quieras.
1350
01:50:21,031 --> 01:50:26,036
- Sólo di que estábamos involucrados.
- Es verdad, ¿cierto?
1351
01:50:30,290 --> 01:50:34,336
No, pero es preciso.
1352
01:51:07,744 --> 01:51:09,371
Hace calor, ¿no?
1353
01:51:14,626 --> 01:51:16,587
No mucho, en realidad.
1354
01:51:18,881 --> 01:51:21,592
Pasé por tu casa. Tiene
un letrero de que se vende.
1355
01:51:21,758 --> 01:51:23,635
Sí, está vendida.
1356
01:51:23,802 --> 01:51:24,845
Obtuve un buen precio.
1357
01:51:29,057 --> 01:51:33,353
- Estás bronceada.
- Sí, he estado en la playa.
1358
01:51:35,355 --> 01:51:38,609
Fuimos muy famosos
por una semana. ¿Leíste la nota?
1359
01:51:39,109 --> 01:51:40,485
No.
1360
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
- ¿Quieres una cerveza?
- Claro.
1361
01:51:58,879 --> 01:52:00,464
¿A dónde vas?
1362
01:52:01,882 --> 01:52:03,550
No lo sé.
1363
01:52:05,260 --> 01:52:07,638
Supongo que todavía
tengo un par de jugadas.
1364
01:52:08,472 --> 01:52:12,267
- ¿Pero no sabes a dónde?
- No estoy seguro.
1365
01:52:12,434 --> 01:52:17,981
La gente está yendo al sur y al oeste,
pero creo que iré al norte y al este.
1366
01:52:18,148 --> 01:52:20,692
Puedes llegar al Río Hudson.
1367
01:52:20,859 --> 01:52:24,655
Digo, directo a Canadá,
por el canal interior.
1368
01:52:27,324 --> 01:52:30,369
El noreste.
Crecí en el noreste.
1369
01:52:30,827 --> 01:52:36,083
Allá tuve mi primer trabajo, el verano
que tuve 16, en el Berkshire Eagle.
1370
01:52:36,500 --> 01:52:38,669
Me pregunto si me aceptarían
de nuevo.
1371
01:52:39,586 --> 01:52:41,004
¿Lamentándote?
1372
01:52:49,972 --> 01:52:56,853
Sé que crees que
mi trabajo no importa.
1373
01:52:57,312 --> 01:52:58,855
Pero no es así.
1374
01:52:59,022 --> 01:53:01,149
Sólo que lo hice mal.
1375
01:53:05,696 --> 01:53:09,616
Siento que el ir al noreste
tiene algo que ver con tu hija.
1376
01:53:11,451 --> 01:53:14,121
Probablemente sí eres
muy buena reportera.
1377
01:53:15,872 --> 01:53:17,457
Todavía no.
1378
01:53:23,380 --> 01:53:25,048
Buen viaje.
1379
01:53:35,309 --> 01:53:40,939
Siento que quiero decir:
«¿Puedo escribirte?».
1380
01:53:41,106 --> 01:53:43,400
Me da miedo escuchar
tu respuesta.
1381
01:53:46,028 --> 01:53:48,155
Quizás te vea un día de estos.
1382
01:53:49,698 --> 01:53:51,408
Me gustaría.
1383
01:53:53,785 --> 01:53:56,079
- Cuídate.
- Tú también.