1
00:00:06,445 --> 00:00:07,925
[Gorostiza] En un atentado yihadista
2
00:00:08,405 --> 00:00:11,085
se sabe quién es el enemigo
y lo que persigue al matar.
3
00:00:11,165 --> 00:00:13,125
Dices que quieres recuperar la vida
que te arrebató tu hermano...
4
00:00:13,205 --> 00:00:15,365
- [jadeos de mujer]
- Este es el precio por hacerlo.
5
00:00:15,445 --> 00:00:16,405
[Koro] No me fío de usted.
6
00:00:16,485 --> 00:00:17,885
No me gusta que me oculten información,
7
00:00:18,405 --> 00:00:20,165
pero sí que tengo clara una cosa,
8
00:00:20,365 --> 00:00:23,485
que ni usted ni sus hombres tienen
intención de detener a Omar Jamal.
9
00:00:24,245 --> 00:00:25,605
[Koro]
Edurne Aranguren se fue a la mezquita
10
00:00:25,685 --> 00:00:27,245
después de haber estado en la discoteca.
11
00:00:27,725 --> 00:00:30,325
y el imán le dio el teléfono
desde el que le habría llamado Jamal.
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,725
[Edurne] El amigo que mandé para hablar
con Omar está muerto.
13
00:00:33,285 --> 00:00:36,085
Le mataron en una granja abandonada
cerca de Artea.
14
00:00:36,165 --> 00:00:37,805
[Edurne] Escúchame, Eche,
si tienes que ir allí,
15
00:00:37,885 --> 00:00:39,845
igual está el cuerpo o alguna prueba.
16
00:00:40,325 --> 00:00:42,805
[Eche] Me ha dicho que estuvo aquí el...
17
00:00:43,045 --> 00:00:47,885
Abdul Nassim es, digamos, la nueva
estrella del terrorismo yihadista
18
00:00:48,125 --> 00:00:50,685
y creemos que podemos llegar a él
a través de Jamal.
19
00:00:50,765 --> 00:00:52,125
Ahora ya sabe la verdad.
20
00:00:52,205 --> 00:00:53,605
¿Quiere unirse a mi equipo?
21
00:00:54,765 --> 00:00:56,445
[Grabación de Omar] Soy Omar Jamal.
22
00:00:57,245 --> 00:00:58,925
Mis hermanos y yo hemos actuado siguiendo
23
00:00:59,005 --> 00:01:01,045
las sagradas directrices
del Corán y de la Sunna
24
00:01:01,125 --> 00:01:03,085
somos parte de una célula independiente
25
00:01:03,205 --> 00:01:06,045
que va a extender el califato
en nombre de Alá.
26
00:01:06,125 --> 00:01:07,485
y el de todos nuestros hermanos.
27
00:01:08,245 --> 00:01:10,445
Con el ataque de Bilbao iniciamos
la reconquista.
28
00:01:12,965 --> 00:01:15,805
[música instrumental] [teléfono]
29
00:01:24,445 --> 00:01:25,605
Me obligaron a hacerlo.
30
00:01:29,925 --> 00:01:31,845
[Omar]
Cuando esos polis falsos nos cogieron.
31
00:01:31,925 --> 00:01:32,885
Cógelo.
32
00:01:33,445 --> 00:01:34,925
[agente falso]
Toma, que a mí también me jode, coño.
33
00:01:35,005 --> 00:01:37,685
Dijeron que si grababa el video
dejarían libre a Ahmed.
34
00:01:39,205 --> 00:01:41,525
¿Lo has entendido, hijo de puta?
¿Lo has entendido?
35
00:01:41,685 --> 00:01:42,605
¿Lo entiendes o no?
36
00:01:45,365 --> 00:01:47,245
Tenía que decir que era un yihadista.
37
00:01:47,805 --> 00:01:50,005
[agente falso]
Di. Vamos, que no te oigo, joder.
38
00:01:50,085 --> 00:01:51,725
Y que he matado a toda esa gente
en nombre de Alá...
39
00:01:52,485 --> 00:01:53,485
...y que iba a seguir matando.
40
00:01:55,645 --> 00:01:58,845
[teléfono lejano]
41
00:02:00,605 --> 00:02:02,005
Dije lo que me pidieron...
42
00:02:02,845 --> 00:02:05,045
...palabra por palabra
y lo mataron igualmente.
43
00:02:06,845 --> 00:02:08,525
[Omar] ¡Ahmed!
44
00:02:08,605 --> 00:02:11,005
[Omar] ¡Hijo de puta!
45
00:02:13,165 --> 00:02:14,405
Iba a contártelo.
46
00:02:17,525 --> 00:02:20,405
Pero primero entraste en pánico
cuando te conté lo de Ahmed...
47
00:02:24,005 --> 00:02:26,645
...y luego la mujer de la pensión
llamó a la puerta y...
48
00:02:27,285 --> 00:02:28,125
...y te fuiste.
49
00:02:31,765 --> 00:02:32,965
Te juro que iba a contártelo.
50
00:02:33,525 --> 00:02:37,605
[música instrumental]
51
00:02:46,765 --> 00:02:49,525
No tengo ninguna manera de demostrarte
que lo que te digo es la verdad.
52
00:02:52,005 --> 00:02:53,045
Pero lo es.
53
00:03:07,765 --> 00:03:10,765
[percusión y flauta]
54
00:03:14,205 --> 00:03:15,405
[Edurne] ¿Qué haces?
55
00:03:18,565 --> 00:03:21,085
Me importa una mierda que todo el mundo
piense que soy un asesino...
56
00:03:22,485 --> 00:03:24,685
...pero si tú también lo crees
nada de esto merece la pena.
57
00:03:27,765 --> 00:03:29,845
No te entregues, ¿vale? Te creo.
58
00:03:32,445 --> 00:03:33,685
Hay que irse de aquí ya.
59
00:03:35,725 --> 00:03:39,765
[percusión y cuerda]
60
00:03:43,765 --> 00:03:44,725
[hombre] Eh, vosotros.
61
00:03:44,845 --> 00:03:49,205
[música de tensión]
62
00:03:52,245 --> 00:03:53,205
[agente] Os dejáis el móvil.
63
00:04:11,245 --> 00:04:16,725
[claxon continuo]
64
00:04:25,245 --> 00:04:29,245
[música intro]
65
00:04:35,205 --> 00:04:38,485
[televisión] ...células yihadistas
operativas en Europa o África...
66
00:04:39,925 --> 00:04:41,605
[sirena]
67
00:04:44,125 --> 00:04:45,525
[disparo de fotografía]
68
00:04:51,445 --> 00:04:53,725
[habla en árabe]
69
00:05:07,645 --> 00:05:09,525
[gritan]
70
00:05:09,925 --> 00:05:11,525
[habla en árabe]
71
00:05:14,445 --> 00:05:15,965
[sirena]
72
00:05:33,685 --> 00:05:37,485
[teléfono lejano] [voces de fondo]
73
00:05:38,045 --> 00:05:41,365
[pasos]
74
00:05:48,725 --> 00:05:49,885
El síndrome del nido.
75
00:05:51,925 --> 00:05:52,805
Es como se llama.
76
00:05:53,725 --> 00:05:55,885
A las madres primerizas,
cuando están cerca de parir,
77
00:05:56,325 --> 00:05:59,205
les entra el miedo a no tenerlo
todo preparado para cuando nazca el bebé.
78
00:06:00,285 --> 00:06:01,125
[afirma]
79
00:06:02,085 --> 00:06:03,245
A mi hija le pasó.
80
00:06:05,245 --> 00:06:08,405
¿Y cómo es eso de tener una hija
y estar ejerciendo esta profesión?
81
00:06:09,205 --> 00:06:10,845
Una putada, no le voy a engañar.
82
00:06:13,045 --> 00:06:16,005
Cuando mi hija hizo la primera comunión
yo estaba en el operativo del 11M.
83
00:06:17,085 --> 00:06:19,485
Cuando se graduó,
tuve que volar a Afganistán.
84
00:06:20,965 --> 00:06:23,005
Y el día de su boda
era la final de la Champions...
85
00:06:23,565 --> 00:06:26,485
...y le dije que estaba en Bruselas,
en una reunión del Consejo de Seguridad.
86
00:06:26,845 --> 00:06:27,765
[Gorostiza expira]
87
00:06:30,645 --> 00:06:32,845
- Me vuelvo a Bilbao.
- [Gorostiza] ¿Por qué?
88
00:06:33,285 --> 00:06:35,685
Creía que nos iba a ayudar
a localizar a Jamal.
89
00:06:35,765 --> 00:06:38,965
Sí, pero llegué a pensar
que quizá él no era el autor del ataque.
90
00:06:39,165 --> 00:06:41,205
No tiene ningún sentido, pero lo pensé.
91
00:06:41,285 --> 00:06:42,365
Todos nos equivocamos.
92
00:06:42,445 --> 00:06:43,925
No. No me equivoqué.
93
00:06:44,445 --> 00:06:46,125
Perdí la perspectiva, que es peor.
94
00:06:46,485 --> 00:06:48,845
Y cuando uno pierde la perspectiva
es mejor dar un paso al lado.
95
00:06:49,325 --> 00:06:50,285
Insisto...
96
00:06:50,845 --> 00:06:52,725
...me gustaría que continuara
en el operativo.
97
00:06:53,725 --> 00:06:56,525
No. Ahora es el momento
de dedicarme a este...
98
00:06:57,285 --> 00:06:58,285
...y de llenar su nido.
99
00:06:58,485 --> 00:06:59,445
[Gorostiza afirma]
100
00:06:59,845 --> 00:07:01,965
Además, ya no me necesita.
101
00:07:03,245 --> 00:07:05,005
Este es el teléfono de Edurne Aranguren.
102
00:07:05,685 --> 00:07:08,165
Está utilizando un teléfono
de prepago del mercado negro.
103
00:07:08,725 --> 00:07:10,285
Si triangula la señal la tendrá a ella...
104
00:07:10,965 --> 00:07:12,125
...y también a Jamal.
105
00:07:12,485 --> 00:07:16,845
[música de intriga]
106
00:07:22,525 --> 00:07:24,005
[puerta abriéndose]
107
00:07:24,645 --> 00:07:25,725
[puerta cerrándose]
108
00:07:27,525 --> 00:07:32,605
[pasos]
109
00:07:35,765 --> 00:07:38,125
[puertas abriéndose] [tintineo de llaves]
110
00:07:38,645 --> 00:07:40,525
[pasos]
111
00:07:40,605 --> 00:07:41,885
[puerta cerrándose]
112
00:07:41,965 --> 00:07:42,805
[pasos]
113
00:07:44,605 --> 00:07:47,005
[mujer]
Tenéis 20 minutos. Si os pico a la puerta
114
00:07:47,085 --> 00:07:49,485
es que la chica está en el portal
y os vais pitando.
115
00:07:49,605 --> 00:07:51,445
- Hayáis terminado o no.
- [chica] Vale.
116
00:07:51,645 --> 00:07:53,725
[música de intriga]
117
00:07:53,965 --> 00:07:56,885
[pasos]
118
00:07:57,005 --> 00:07:57,965
[puerta cerrándose]
119
00:08:00,325 --> 00:08:02,485
[chica] ¿Quieres que te la chupe o follar?
120
00:08:02,565 --> 00:08:04,565
[efecto vibrante]
121
00:08:04,645 --> 00:08:06,285
[pasos]
122
00:08:09,885 --> 00:08:11,085
No me mires.
123
00:08:13,645 --> 00:08:15,485
¿Te has asegurado de
que nadie te haya seguido?
124
00:08:15,845 --> 00:08:17,845
Sí. He hecho todo lo que me dijiste.
125
00:08:17,925 --> 00:08:19,045
Muy bien.
126
00:08:25,685 --> 00:08:26,765
¿Cuándo va a poder viajar?
127
00:08:27,285 --> 00:08:28,565
[hombre] Mañana por la noche.
128
00:08:29,525 --> 00:08:31,925
Irá en un camión de hortalizas
hasta el Estrecho...
129
00:08:33,165 --> 00:08:34,725
...y allí cruzará en moto de agua.
130
00:08:37,005 --> 00:08:37,925
[Edurne] ¿Es seguro?
131
00:08:39,045 --> 00:08:40,245
Más que no hacerlo, ¿no?
132
00:08:45,925 --> 00:08:48,725
Mañana por la noche a las 11:00
tiene que estar en esta dirección.
133
00:08:49,125 --> 00:08:49,965
Cógela.
134
00:08:50,245 --> 00:08:53,845
[música instrumental]
135
00:09:01,045 --> 00:09:02,005
¡Espera!
136
00:09:03,605 --> 00:09:07,605
[música electrónica]
137
00:09:17,525 --> 00:09:21,605
[electrocardiógrafo]
138
00:09:22,285 --> 00:09:26,165
[pasos]
139
00:09:26,245 --> 00:09:27,845
[enfermera]
Veo que ha recuperado la consciencia.
140
00:09:28,205 --> 00:09:29,045
¿Cómo se siente?
141
00:09:29,405 --> 00:09:33,045
[Eche respira con dificultad] Como
si me hubiera atropellado un tractor...
142
00:09:33,885 --> 00:09:36,285
...y estuviera montado
encima de otro tractor.
143
00:09:38,725 --> 00:09:40,445
¿Y Manola, mi perra?
144
00:09:40,925 --> 00:09:42,405
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está?
145
00:09:43,645 --> 00:09:44,885
Estaba conmigo cuando...
146
00:09:44,965 --> 00:09:45,805
Cuando le dio un síncope
147
00:09:45,925 --> 00:09:47,805
por saltarse la sesión de hemodiálisis.
148
00:09:48,325 --> 00:09:50,565
Tenía los pulmones
completamente encharcados.
149
00:09:50,645 --> 00:09:53,325
Le hemos tenido que someter a una sesión
de urgencia mientras estaba inconsciente.
150
00:09:53,405 --> 00:09:55,765
[Eche]
Si me vas a regañar ahórratelo, de verdad.
151
00:09:55,925 --> 00:09:57,245
[enfermera] Yo me lo puedo ahorrar,
152
00:09:57,325 --> 00:09:58,805
pero el doctor le tiene ganas.
153
00:09:59,125 --> 00:10:00,285
A Paco sé manejarlo.
154
00:10:00,725 --> 00:10:01,965
Capearé el temporal.
155
00:10:02,565 --> 00:10:03,845
¿Qué ha pasado con Manola?
156
00:10:04,085 --> 00:10:05,845
Pues, mire, tuvo la suerte
de que el auxiliar que le trajo
157
00:10:05,925 --> 00:10:07,005
es un loco de los perros.
158
00:10:07,525 --> 00:10:10,245
Lo tiene abajo esperando a que vengan
los de la protectora de animales.
159
00:10:10,325 --> 00:10:11,645
- [Eche] ¿Los de la protectora?
- Sí.
160
00:10:11,725 --> 00:10:14,285
Bueno, pues en la protectora
estará bien, ¿no?
161
00:10:14,525 --> 00:10:17,245
Si no, no le llamarían protectora.
[enfermera sonríe]
162
00:10:18,005 --> 00:10:20,485
Eh, disculpa. ¿Me puedes pasar mi móvil?
163
00:10:20,565 --> 00:10:22,605
Tiene que estar por ahí, por mi pantalón.
164
00:10:23,005 --> 00:10:24,485
¿Va a abandonar a su perro?
165
00:10:24,845 --> 00:10:27,325
En realidad no es mío, mío.
166
00:10:27,485 --> 00:10:31,285
Y de verdad, yo no estoy ahora como
para estar recogiendo cacas por ahí.
167
00:10:32,325 --> 00:10:34,405
Seguro que le encuentran
una buena familia.
168
00:10:34,765 --> 00:10:38,605
Bueno, tengo entendido que si en 15 días
no los colocan, los sacrifican.
169
00:10:40,725 --> 00:10:42,165
- ¿No jodas?
- [enfermera] Sí.
170
00:10:44,285 --> 00:10:45,605
¿A qué hora termina tu turno?
171
00:10:46,245 --> 00:10:48,965
[Eche respira con dificultad]
No es para lo que crees.
172
00:10:49,765 --> 00:10:51,965
Eh...
173
00:10:52,165 --> 00:10:54,645
¿Te apetece ganarte 50 euros?
174
00:10:56,565 --> 00:10:58,605
Perdona, sigue sin ser para lo que crees.
175
00:10:59,005 --> 00:11:01,085
Te los doy si llevas a mi perro a mi casa.
176
00:11:01,885 --> 00:11:03,525
Si alguien tiene que acabar
con ese chucho...
177
00:11:04,125 --> 00:11:05,245
...ese tengo que ser yo.
178
00:11:06,285 --> 00:11:07,805
No te llevará mucho tiempo.
179
00:11:08,285 --> 00:11:11,045
Vamos, diez minutos.
Vivo muy cerca de aquí.
180
00:11:11,445 --> 00:11:12,325
[enfermera] Termino tarde.
181
00:11:12,965 --> 00:11:14,885
Pero tengo un descanso
de media hora en un rato.
182
00:11:15,205 --> 00:11:18,645
Genial. Muchas gracias.
Luego te doy la dirección y la llave.
183
00:11:20,805 --> 00:11:22,405
[pasos alejándose]
184
00:11:27,085 --> 00:11:32,005
[música de intriga]
185
00:11:42,245 --> 00:11:43,405
Soy yo.
186
00:11:52,685 --> 00:11:53,685
[puerta de coche abriéndose]
187
00:11:54,085 --> 00:11:58,245
[percusión] [puerta del coche cerrándose]
188
00:11:59,565 --> 00:12:00,925
[Gaizka] ¿Dónde está Gorostiza?
189
00:12:05,125 --> 00:12:06,565
[señal de móvil]
190
00:12:08,125 --> 00:12:09,045
¿Sí?
191
00:12:09,885 --> 00:12:11,285
Perdona que te haya hecho ir hasta allí.
192
00:12:11,365 --> 00:12:13,045
Quería hablar contigo
por una línea segura.
193
00:12:13,565 --> 00:12:15,125
[Gaizka] ¿A qué viene todo esto?
194
00:12:16,085 --> 00:12:17,285
¿Tenéis a Jamal?
195
00:12:17,485 --> 00:12:18,925
Aún no, pero estamos muy cerca.
196
00:12:19,725 --> 00:12:22,605
No me jodas, Gorostiza. Que siempre
estáis muy cerca. No me jodas.
197
00:12:22,685 --> 00:12:24,165
[Gorostiza] Esta vez es verdad.
198
00:12:24,485 --> 00:12:27,325
Tenemos su teléfono, pronto caerá,
pero no quería hablar contigo de esto.
199
00:12:28,565 --> 00:12:29,765
Tienes que irte, Gaizka.
200
00:12:31,565 --> 00:12:33,885
¿Cómo que irme? ¿De qué coño hablas?
201
00:12:34,365 --> 00:12:35,405
[Gorostiza] Quiero que escuches algo.
202
00:12:38,445 --> 00:12:41,885
[grabación de Eche]
Soy yo. Oye, necesito información...
203
00:12:43,045 --> 00:12:45,685
...sobre un familiar de
una de las víctimas del atentado.
204
00:12:46,125 --> 00:12:48,685
Creo que podría estar vinculado
con el ataque.
205
00:12:49,525 --> 00:12:51,365
Gaizka Azkarate.
206
00:12:52,125 --> 00:12:53,245
[Gorostiza] Es de un periodista,
207
00:12:53,325 --> 00:12:54,685
amigo de la chica de Jamal.
208
00:12:55,845 --> 00:12:56,765
¿Qué?
209
00:12:57,685 --> 00:13:00,125
O sea, pero a ver.
Pero ¿por qué va a sospechar de mí?
210
00:13:00,405 --> 00:13:03,005
Tiene una foto tuya con un guarda forestal
211
00:13:03,285 --> 00:13:05,405
en la granja donde llevamos
a Jamal y a su amigo.
212
00:13:05,845 --> 00:13:06,805
¡Joder!
213
00:13:07,765 --> 00:13:09,765
¿Por qué te hiciste una foto
con ese idiota?
214
00:13:09,845 --> 00:13:12,765
Porque alguien me dejó tirado ahí
con un puto muerto.
215
00:13:13,365 --> 00:13:14,365
[Gorostiza suspira]
216
00:13:15,485 --> 00:13:17,205
[Gorostiza]
Vamos a desactivar al periodista...
217
00:13:17,845 --> 00:13:19,645
...pero entre tanto tienes que viajar
a un país que no tenga
218
00:13:19,725 --> 00:13:20,925
Tratado de Extradición con España.
219
00:13:21,565 --> 00:13:23,205
Tienes negocios con japoneses, ¿verdad?
220
00:13:24,805 --> 00:13:26,925
[Gorostiza]
Invéntate una excusa y vete a Japón hoy.
221
00:13:27,205 --> 00:13:28,045
Sin falta.
222
00:13:28,965 --> 00:13:31,485
Es solo una medida preventiva, Gaizka.
Todo va a salir bien.
223
00:13:32,005 --> 00:13:34,045
Ya te he dicho que estamos muy cerca
de pillar al chaval.
224
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Más cerca que nunca.
225
00:13:36,045 --> 00:13:37,285
[murmulla] ¡No me jodas!
226
00:13:38,005 --> 00:13:39,325
¡No me jodas!
227
00:13:40,645 --> 00:13:41,845
[masculla]
228
00:13:42,165 --> 00:13:43,365
[exhala]
229
00:13:43,925 --> 00:13:47,285
[música electrónica]
230
00:13:52,605 --> 00:13:53,525
¿Cómo vas?
231
00:13:54,005 --> 00:13:56,005
Tenemos dos de las torres
que dan señal al teléfono.
232
00:13:56,245 --> 00:13:58,445
En cuanto al geolocalizador
detecte la tercera torre
233
00:13:58,525 --> 00:14:00,845
tendremos la posición exacta
de Jamal y su novia.
234
00:14:06,565 --> 00:14:09,165
[pasos]
235
00:14:09,325 --> 00:14:11,285
[toques en la puerta]
236
00:14:13,525 --> 00:14:14,645
[pestillos abriéndose]
237
00:14:22,845 --> 00:14:24,245
- Escúchame.
- [Edurne] ¿Qué?
238
00:14:24,525 --> 00:14:25,565
Tenemos que irnos de aquí ya.
239
00:14:25,645 --> 00:14:27,045
[Edurne] Vale, enseguida nos vamos.
240
00:14:27,125 --> 00:14:29,285
No, que la dueña de la pensión alquila
las habitaciones a putas...
241
00:14:29,365 --> 00:14:30,805
[Edurne] Vale, pero escúchame.
242
00:14:30,885 --> 00:14:32,565
- [Edurne] Escúchame.
- No sabes la movida que he tenido.
243
00:14:32,645 --> 00:14:34,045
- He tenido que estar...
- [Edurne] Omar, te vas mañana.
244
00:14:37,045 --> 00:14:38,085
¿Dónde me voy?
245
00:14:39,365 --> 00:14:40,405
[Edurne] A África.
246
00:14:42,805 --> 00:14:43,765
A África, ¿por qué?
247
00:14:46,205 --> 00:14:48,605
La noche que el imán
me dio tu número de teléfono...
248
00:14:49,845 --> 00:14:51,605
...en la mezquita
hablé con unos hombres...
249
00:14:52,845 --> 00:14:55,405
...y les dije que necesitaba ayuda.
Les dije quién era.
250
00:14:58,045 --> 00:15:00,965
[música árabe]
251
00:15:02,125 --> 00:15:05,325
¿Te acercaste a unos tíos diciéndoles que
eras la novia del terrorista de Bilbao?
252
00:15:07,045 --> 00:15:08,125
¿Estás loca?
253
00:15:08,605 --> 00:15:09,645
[Edurne] No, no fue exactamente así.
254
00:15:09,725 --> 00:15:11,805
Lo importante es que te van
a ayudar a que te vayas.
255
00:15:12,245 --> 00:15:14,885
¿A cambio de qué?
Porque si me ayudan, será por algo.
256
00:15:16,005 --> 00:15:17,085
[Edurne] De nada.
257
00:15:18,365 --> 00:15:21,565
Creen que eres un héroe y ayudan
a los héroes y a sus familias, Omar.
258
00:15:22,965 --> 00:15:24,765
No me voy a ir con unos terroristas.
259
00:15:25,165 --> 00:15:26,325
[Edurne] Sí te vas a ir.
260
00:15:26,445 --> 00:15:27,365
No.
261
00:15:27,885 --> 00:15:29,925
- [Edurne] Sí.
- Si dejo que esa gentuza me ayude,
262
00:15:30,005 --> 00:15:31,845
será como reconocer
que yo maté a toda esa gente, ¿entiendes?
263
00:15:31,925 --> 00:15:34,765
Omar, lo has reconocido en un video
que han visto millones de personas.
264
00:15:35,365 --> 00:15:37,645
[Edurne] Lo único importante ahora
es que te puedas ir de aquí.
265
00:15:40,285 --> 00:15:42,525
¿Y que me usen para reclutar
a chavales yihadistas?
266
00:15:42,605 --> 00:15:43,445
[Edurne] No.
267
00:15:43,685 --> 00:15:46,085
Los utilizas para huir y cuando estés
en África que les den por culo.
268
00:15:46,165 --> 00:15:47,045
[resopla]
269
00:15:49,165 --> 00:15:51,045
[Omar]
No conoces a los que van de ese palo.
270
00:15:51,525 --> 00:15:53,165
Son unos enfermos psicópatas.
271
00:15:53,765 --> 00:15:55,525
Si les engaño irán
a por mi familia y a por ti.
272
00:15:56,565 --> 00:15:58,485
Omar, vamos a avisar a tu familia, ¿vale?
273
00:15:58,765 --> 00:16:00,525
Les diremos que se vayan de Bilbao.
274
00:16:02,325 --> 00:16:04,045
No voy a obligar a mi familia
a cambiar de vida.
275
00:16:04,605 --> 00:16:05,805
[Edurne] La vida de tu familia ha cambiado
276
00:16:05,885 --> 00:16:07,565
para siempre, Omar. Te vayas o no.
277
00:16:11,645 --> 00:16:12,685
¿Y tú?
278
00:16:14,245 --> 00:16:15,245
Van a ir a por ti.
279
00:16:16,205 --> 00:16:17,365
Por mí no te preocupes.
280
00:16:17,725 --> 00:16:18,725
[Omar] ¿Por qué?
281
00:16:20,485 --> 00:16:21,565
Porque me voy contigo.
282
00:16:23,845 --> 00:16:25,245
- [Omar] Y una mierda.
- Dos.
283
00:16:26,525 --> 00:16:28,325
No voy a dejar que jodas tu vida, Edurne.
284
00:16:29,925 --> 00:16:31,885
¿Quién eres tú para decirme
lo que tengo que hacer?
285
00:16:32,565 --> 00:16:34,445
Yo voy a hacer lo quiera
y nadie va a impedírmelo.
286
00:16:34,525 --> 00:16:37,645
[cántico árabe]
287
00:16:39,525 --> 00:16:40,605
Es una locura.
288
00:16:41,045 --> 00:16:42,205
No vas a venir conmigo.
289
00:16:43,085 --> 00:16:44,925
[Edurne]
Llevamos varios días en una locura.
290
00:16:46,165 --> 00:16:47,565
Como final está bien, ¿no?
291
00:16:51,285 --> 00:16:53,805
¿Voy a tener que comprarme
un pañuelo de esos de la cabeza
292
00:16:53,885 --> 00:16:57,165
o las del pelo corto feas estamos exentas?
293
00:17:00,565 --> 00:17:01,885
[susurra] Tranquilo.
294
00:17:07,045 --> 00:17:08,885
[suspiran]
295
00:17:20,845 --> 00:17:22,525
[caja registradora]
296
00:17:24,845 --> 00:17:26,125
[hombre] Son 4.000 euros.
297
00:17:27,325 --> 00:17:28,325
No me mire.
298
00:17:29,645 --> 00:17:30,765
[hombre] Soy amigo de su hijo...
299
00:17:31,365 --> 00:17:32,645
...y queremos ayudarles.
300
00:17:35,285 --> 00:17:37,365
Nos gusta cuidar de nuestros hermanos.
301
00:17:38,445 --> 00:17:40,445
Su hijo pronto estará en tierra de Alá...
302
00:17:41,765 --> 00:17:43,365
...lejos de los que le quieren mal.
303
00:17:45,125 --> 00:17:47,525
[hombre] Y podrá iluminar
a otros que quieren ser como él.
304
00:17:52,325 --> 00:17:54,965
[caja registradora]
305
00:17:58,165 --> 00:17:59,085
¿Dónde está?
306
00:18:00,565 --> 00:18:01,765
[hombre] En buenas manos.
307
00:18:06,485 --> 00:18:07,485
Quiero verle.
308
00:18:08,525 --> 00:18:09,685
No es posible.
309
00:18:11,965 --> 00:18:15,765
[música de tensión]
310
00:18:21,045 --> 00:18:22,125
[en árabe] Fui al profeta,
311
00:18:22,205 --> 00:18:24,085
la paz y misericordia de Dios sean con él,
312
00:18:24,165 --> 00:18:25,285
y le dije:
313
00:18:32,245 --> 00:18:35,605
"Deseo llevar a cabo el Yihad
en el camino de Alá".
314
00:18:36,885 --> 00:18:39,125
Él preguntó: "¿Está tu madre viva?".
315
00:18:39,285 --> 00:18:40,645
Le respondí: "Sí".
316
00:18:41,765 --> 00:18:44,205
El Profeta dijo: "Aférrate a sus pies,
317
00:18:44,645 --> 00:18:46,365
porque el paraíso está ahí,
318
00:18:46,445 --> 00:18:47,685
en los pies de tu madre".
319
00:18:51,005 --> 00:18:52,325
[hombre habla árabe] Conozco la cita.
320
00:18:53,245 --> 00:18:54,445
De Al-Tabarani.
321
00:18:56,205 --> 00:19:00,285
[música instrumental]
322
00:19:06,965 --> 00:19:08,565
[hombre habla español]
Vaya a Madrid hoy mismo.
323
00:19:08,925 --> 00:19:09,965
Cuando esté ahí...
324
00:19:10,685 --> 00:19:11,805
...llama a este número.
325
00:19:12,285 --> 00:19:13,725
Desde de un teléfono público.
326
00:19:14,125 --> 00:19:15,205
No use el suyo.
327
00:19:15,645 --> 00:19:20,165
[música de intriga]
328
00:19:25,765 --> 00:19:27,005
[grabación de Omar] Soy Omar Jamal.
329
00:19:28,485 --> 00:19:31,045
Mis hermanos y yo hemos actuado
siguiendo las sagradas directrices
330
00:19:31,125 --> 00:19:32,525
del Corán y de la Sunna.
331
00:19:36,125 --> 00:19:38,725
Mis hermanos y yo hemos actuado
siguiendo las sagradas directrices
332
00:19:38,805 --> 00:19:40,045
del Corán y de la Sunna,
333
00:19:41,325 --> 00:19:44,125
...siguiendo las sagradas directrices
del Corán y de la Sunna.
334
00:19:45,485 --> 00:19:46,725
[exhala]
335
00:19:47,085 --> 00:19:51,845
[música de tensión]
336
00:19:53,725 --> 00:19:57,605
[teléfono]
337
00:19:59,085 --> 00:19:59,925
Diga, jefe.
338
00:20:00,645 --> 00:20:01,485
¿Dónde estás?
339
00:20:01,845 --> 00:20:02,845
[Koro] Vuelvo a casa.
340
00:20:03,365 --> 00:20:04,885
Estoy camino del aeropuerto.
341
00:20:05,245 --> 00:20:06,325
[Muguruza] Pues ya puedes dar la vuelta.
342
00:20:06,405 --> 00:20:09,725
La madre de Jamal acaba de subirse
a un autobús rumbo a Madrid.
343
00:20:11,605 --> 00:20:12,605
¿Olaegi?
344
00:20:14,485 --> 00:20:16,405
- [Muguruza] ¿Estás ahí, Olaegi?
- Sí.
345
00:20:17,325 --> 00:20:18,525
[Muguruza] Quiero que te pegues a su culo.
346
00:20:18,605 --> 00:20:21,245
Podría intentar quedar
con alguien del entorno de Jamal.
347
00:20:21,645 --> 00:20:23,525
[Koro] De acuerdo. ¿Iba sola?
348
00:20:24,125 --> 00:20:25,805
[Muguruza] Sí. Ni su marido ni los niños.
349
00:20:25,885 --> 00:20:27,925
¿Y algún movimiento raro últimamente?
350
00:20:28,005 --> 00:20:29,085
[Muguruza] Aparentemente, no.
351
00:20:29,925 --> 00:20:32,485
Por la mañana ha salido a hacer la compra
por el barrio como cualquier día
352
00:20:32,565 --> 00:20:33,925
[señal de llamada]
353
00:20:35,605 --> 00:20:36,885
Jefe, le tengo que colgar.
354
00:20:39,485 --> 00:20:40,565
Diga.
355
00:20:41,245 --> 00:20:43,445
Sí, soy la jefa
de investigación Olaegi. Sí.
356
00:20:45,445 --> 00:20:46,525
Claro.
357
00:20:47,405 --> 00:20:49,605
Sí, esté pendiente del móvil.
Luego le llamo.
358
00:20:50,565 --> 00:20:52,365
Dé la vuelta. Volvemos a Madrid.
359
00:20:56,845 --> 00:21:00,445
[pasos]
360
00:21:04,405 --> 00:21:05,725
Tengo que irme de viaje.
361
00:21:06,845 --> 00:21:08,245
Me ha surgido así, de repente.
362
00:21:09,445 --> 00:21:10,525
¿Por qué no te vienes?
363
00:21:10,605 --> 00:21:12,205
[Almudena] No estoy para viajes, Gaizka.
364
00:21:13,285 --> 00:21:16,165
Almudena, el viaje es a Japón.
Es un país fascinante.
365
00:21:17,285 --> 00:21:18,885
[Almudena] Que te he dicho que no,
que ahora quiero estar sola.
366
00:21:18,965 --> 00:21:20,205
Vete, por favor.
367
00:21:20,485 --> 00:21:22,245
[Gaizka]
Venga, va, Almudena. Te vendrá bien.
368
00:21:24,365 --> 00:21:26,445
¿Qué quieres, que nos vayamos
de viaje juntos...
369
00:21:27,325 --> 00:21:29,165
...que paseemos cogidos de la mano
por Japón?
370
00:21:30,205 --> 00:21:33,765
¿Crees que eso cambiará el hecho
de que matáramos a un crío de 22 años?
371
00:21:37,245 --> 00:21:39,165
A un terrorista de 22 años.
372
00:21:59,125 --> 00:22:00,565
Han encontrado su cadáver.
373
00:22:00,645 --> 00:22:01,845
¿Qué?
374
00:22:03,565 --> 00:22:05,605
Un tipo que paseaba con su perro.
375
00:22:08,525 --> 00:22:10,205
Por eso tenemos que irnos de aquí.
376
00:22:10,285 --> 00:22:12,365
No quería decirte nada
para no preocuparte.
377
00:22:13,485 --> 00:22:15,325
Mis hombres se están encargando,
pero hasta que no se ocupen de todo
378
00:22:15,405 --> 00:22:16,925
es más seguro que nos vayamos de aquí.
379
00:22:18,365 --> 00:22:20,805
[Gaizka] Esto no va de pasear
cogidos de la mano, Almudena.
380
00:22:21,565 --> 00:22:22,925
Esto va de supervivencia.
381
00:22:24,885 --> 00:22:26,605
Tengo que hacer un par de cosas.
Tú haz el equipaje
382
00:22:26,685 --> 00:22:28,365
y nos encontraremos
en la carretera del pinar.
383
00:22:28,925 --> 00:22:30,965
Iremos en coche hasta Biarritz
y ahí cogeremos el avión.
384
00:22:31,045 --> 00:22:31,885
Es más seguro.
385
00:22:32,325 --> 00:22:33,205
Y le he dicho a Teresa
386
00:22:33,285 --> 00:22:34,685
que te mande las tarjetas de embarque.
387
00:22:34,765 --> 00:22:35,845
[Gaizka] Imprímelas.
388
00:22:40,565 --> 00:22:43,045
[pasos alejándose]
389
00:22:44,605 --> 00:22:49,125
[electrocardiógrafo]
390
00:22:49,405 --> 00:22:52,245
[pasos]
391
00:23:10,765 --> 00:23:12,565
[Eche] ¿Sabes si ha vuelto ya
tu compañera?
392
00:23:13,645 --> 00:23:15,525
Todavía no. Intente descansar.
393
00:23:16,045 --> 00:23:16,885
[Eche] Gracias.
394
00:23:17,685 --> 00:23:18,805
[suspira]
395
00:23:21,965 --> 00:23:25,845
[llamada por megafonía]
Jimena Ruíz Martínez, consulta ocho.
396
00:23:26,285 --> 00:23:27,685
- Ah.
- [enfermera] ¡Hola!
397
00:23:28,165 --> 00:23:29,805
Acabo de preguntar por ti.
398
00:23:30,165 --> 00:23:31,285
¿Qué tal con Manola?
399
00:23:31,365 --> 00:23:33,005
Muy bien. Es un encanto.
400
00:23:33,325 --> 00:23:34,285
[Eche] ¿En serio?
401
00:23:34,365 --> 00:23:35,845
Pues te lo regalo.
402
00:23:35,925 --> 00:23:38,885
Con un lacito y pienso para seis meses.
403
00:23:39,085 --> 00:23:41,085
- Ocho, si te lo llevas hoy.
- [enfermera] Ojalá,
404
00:23:41,245 --> 00:23:43,085
pero mi novio es alérgico a los perros.
405
00:23:43,165 --> 00:23:45,085
Bueno, pues deja a tu novio.
406
00:23:45,165 --> 00:23:46,125
No, gracias.
407
00:23:46,605 --> 00:23:48,005
Tenía que intentarlo, ¿no?
408
00:23:50,165 --> 00:23:51,525
[suspira]
409
00:24:01,565 --> 00:24:04,445
[gritos en la pantalla]
410
00:24:05,645 --> 00:24:07,205
[Eche] Es el único que no se da la vuelta.
411
00:24:07,645 --> 00:24:08,565
Ni se inmuta.
412
00:24:08,645 --> 00:24:09,885
[enfermera] ¿Me decía algo?
413
00:24:09,965 --> 00:24:10,885
No.
414
00:24:11,325 --> 00:24:12,565
No, nada. Cosas mías.
415
00:24:14,085 --> 00:24:15,565
¿Han venido a cambiarle el gotero?
416
00:24:15,925 --> 00:24:16,765
[Eche] Sí.
417
00:24:17,205 --> 00:24:18,045
Un enfermero.
418
00:24:18,965 --> 00:24:21,165
Pero si no tenemos enfermeros
en esta planta.
419
00:24:21,325 --> 00:24:22,765
[enfermera] Somos todo chicas.
420
00:24:25,765 --> 00:24:27,005
- ¿No?
- [enfermera] No.
421
00:24:27,565 --> 00:24:31,245
[música de intriga]
422
00:24:48,925 --> 00:24:51,485
[agente] Señor,
la tercera torre ha captado la señal.
423
00:24:51,565 --> 00:24:53,245
Están en una pensión en el centro.
424
00:24:54,805 --> 00:24:55,845
Manda a Escobar.
425
00:24:57,485 --> 00:24:59,125
Dile que los quiero muertos.
426
00:25:22,205 --> 00:25:23,965
- ¿A que está rico?
- Sí.
427
00:25:26,965 --> 00:25:28,605
Los yihadistas, si de algo saben...
428
00:25:31,085 --> 00:25:33,045
...es de cinturones explosivos y de polen.
429
00:25:33,285 --> 00:25:34,245
[asiente]
430
00:25:35,885 --> 00:25:38,725
Omar, ¿adónde vamos a ir
para librarnos de estos cabrones?
431
00:25:42,045 --> 00:25:43,085
Al lago Tislit.
432
00:25:44,445 --> 00:25:46,005
- ¿Al lago Tislit?
- [asiente]
433
00:25:46,485 --> 00:25:47,565
¿Y eso dónde está?
434
00:25:48,685 --> 00:25:49,845
En el Atlas.
435
00:25:52,285 --> 00:25:53,525
Es un sitio acojonante.
436
00:25:54,845 --> 00:25:57,205
Un lago azul, como el puto cielo,
rodeado de montañas.
437
00:25:59,045 --> 00:26:00,445
¿Y cuándo has estado tú ahí?
438
00:26:01,605 --> 00:26:02,805
- Nunca.
- [ríe]
439
00:26:08,165 --> 00:26:09,405
A mi abuelo le encantaba.
440
00:26:09,765 --> 00:26:11,325
[música árabe]
441
00:26:11,405 --> 00:26:13,725
Tenía una foto del lago
y la llevaba siempre encima.
442
00:26:15,525 --> 00:26:17,125
Estaba más arrugada que su cara.
443
00:26:18,565 --> 00:26:20,085
¿Y por ahí hay algún pueblo o algo?
444
00:26:20,965 --> 00:26:21,885
Ni idea.
445
00:26:24,725 --> 00:26:26,565
Pero si no lo hay,
yo lo construiré para ti.
446
00:26:26,965 --> 00:26:28,645
Eh, ya va el machito ahí.
447
00:26:29,165 --> 00:26:31,205
Si me quiero construir un pueblo,
me lo construyo yo.
448
00:26:31,285 --> 00:26:32,605
Sí.
449
00:26:34,045 --> 00:26:35,045
[susurra] Vale.
450
00:26:42,445 --> 00:26:43,565
Quiero tener hijos.
451
00:26:44,285 --> 00:26:46,725
Pues no tienes útero,
así que, estás muy jodido.
452
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Idiota.
453
00:26:51,485 --> 00:26:52,685
Tonto del culo.
454
00:26:57,085 --> 00:26:58,885
Te lo digo en serio,
quiero tener hijos contigo.
455
00:27:00,365 --> 00:27:01,965
Cinco, diez, veinte...
456
00:27:05,565 --> 00:27:07,205
- ¿Sabes qué pasa?
- ¿Qué pasa?
457
00:27:07,325 --> 00:27:09,885
Que se te está subiendo
el hachís a la cabeza, Omar.
458
00:27:13,405 --> 00:27:15,205
Voy a comprar cosas para el viaje, ¿vale?
459
00:27:16,165 --> 00:27:17,525
- Vale.
- Vale.
460
00:27:21,645 --> 00:27:22,925
- No abras a nadie.
- [asiente]
461
00:27:23,005 --> 00:27:24,325
Vale.
462
00:27:27,565 --> 00:27:28,645
Dame el porro.
463
00:27:29,365 --> 00:27:30,285
No te lo lleves.
464
00:27:31,165 --> 00:27:32,085
Sinvergüenza.
465
00:27:54,205 --> 00:27:55,285
[línea comunicando]
466
00:27:55,365 --> 00:27:57,405
Sí, le llamo después del encuentro, jefe.
467
00:27:58,605 --> 00:27:59,805
No. No, he avisado a Gorostiza.
468
00:28:00,605 --> 00:28:02,485
[Koro] Una cosa más, jefe.
469
00:28:02,565 --> 00:28:05,045
¿Quién es nuestro mejor hombre
en comunicación no verbal?
470
00:28:07,005 --> 00:28:08,845
Ya. Es que me gustaría
que analizaran el video
471
00:28:08,925 --> 00:28:10,525
de reivindicación de Omar Jamal.
472
00:28:11,325 --> 00:28:13,445
Tiene varios tics
propios de quien está mintiendo.
473
00:28:24,285 --> 00:28:25,645
Está haciendo lo correcto.
474
00:28:26,285 --> 00:28:28,525
¿Cómo puedo estar segura de eso?
475
00:28:31,765 --> 00:28:34,525
Cuando la conocí me habló
de cómo estamos unidas
476
00:28:34,645 --> 00:28:36,885
a nuestros hijos
a través del cordón umbilical...
477
00:28:37,805 --> 00:28:40,005
...y cómo esa unión no desaparece
cuando la matrona
478
00:28:40,085 --> 00:28:43,005
corta el cordón seis centímetros
por encima del ombligo del bebé.
479
00:28:46,805 --> 00:28:48,965
Una madre sabe lo que
es mejor para su hijo.
480
00:28:50,885 --> 00:28:53,285
Usted va a dar a luz muy pronto.
481
00:28:54,565 --> 00:28:58,965
¿Se imagina elegir entre mandar
a su hijo a la cárcel...
482
00:28:59,765 --> 00:29:01,965
...o dejar que
se vaya con unos terroristas?
483
00:29:05,645 --> 00:29:07,325
No, no me lo imagino.
484
00:29:08,165 --> 00:29:10,285
Yo sé que él no lo hizo.
485
00:29:10,845 --> 00:29:12,765
Por eso me cuesta tanto entregarlo...
486
00:29:14,005 --> 00:29:16,085
...para que pague el crimen de otro.
487
00:29:16,885 --> 00:29:18,805
Omar podrá defenderse en un juicio.
488
00:29:19,605 --> 00:29:20,805
Eso espero.
489
00:29:21,805 --> 00:29:22,845
Pero tengo miedo...
490
00:29:23,445 --> 00:29:25,285
...de que no llegue con vida a ese juicio.
491
00:29:27,005 --> 00:29:27,845
[Adila] ¿Cómo sé...
492
00:29:28,485 --> 00:29:31,165
...que no le van
a disparar cuando le detengan?
493
00:29:33,965 --> 00:29:35,205
Porque le doy mi palabra.
494
00:29:36,925 --> 00:29:38,245
No la conozco de nada.
495
00:29:38,805 --> 00:29:40,645
¿Por qué debería confiar en usted?
496
00:29:44,565 --> 00:29:46,005
[suspira]
497
00:29:50,325 --> 00:29:51,925
No sé si quiero tener este bebé.
498
00:29:57,405 --> 00:29:59,325
No sé si quiero tenerlo de verdad.
499
00:30:06,445 --> 00:30:08,325
¿Cuando nazca lo querré tanto como para...
500
00:30:09,765 --> 00:30:11,565
...renunciar a mi vida y a mi trabajo?
501
00:30:19,245 --> 00:30:21,165
No quiero ser una madre
que miente a su hijo
502
00:30:21,245 --> 00:30:22,765
para no ir a su función de fin de curso.
503
00:30:30,005 --> 00:30:31,445
Le pareceré un monstruo, ¿no?
504
00:30:32,245 --> 00:30:33,085
[Adila] No.
505
00:30:33,805 --> 00:30:34,805
No me lo parece.
506
00:30:50,685 --> 00:30:52,765
[tintineo de monedas]
507
00:30:54,325 --> 00:30:55,605
[suspira]
508
00:30:57,525 --> 00:30:58,725
[suspira]
509
00:31:03,925 --> 00:31:05,365
[señal de llamada]
510
00:31:07,765 --> 00:31:08,645
[señal de llamada]
511
00:31:08,725 --> 00:31:11,245
[secretaria] Contratas Azkarate.
Departamento de Presidencia, dígame.
512
00:31:11,525 --> 00:31:12,685
Teresa, soy Almudena.
513
00:31:12,765 --> 00:31:15,085
Me has mandado unas tarjetas
de embarque que están mal.
514
00:31:15,165 --> 00:31:17,045
Una está a nombre de mi difunto esposo.
515
00:31:17,325 --> 00:31:18,165
[Teresa] A ver.
516
00:31:18,245 --> 00:31:19,085
[timbre de telefonillo]
517
00:31:19,165 --> 00:31:20,365
[Teresa] Un momento, que lo miro.
518
00:31:21,845 --> 00:31:23,805
Perdone, señora Almudena. Qué torpe soy.
519
00:31:23,925 --> 00:31:27,525
Le mandé por error unos viejos
que cancelaron los señores Gorka y Gaizka.
520
00:31:28,205 --> 00:31:30,125
Pues mándame
las tarjetas de embarque de hoy,
521
00:31:30,485 --> 00:31:31,645
Biarritz-París-Tokio.
522
00:31:32,085 --> 00:31:33,325
[Teresa] Sí. Ahora mismo.
523
00:31:34,125 --> 00:31:35,885
Ay, señora Almudena,
no sabe la de veces...
524
00:31:35,965 --> 00:31:37,045
[timbre de telefonillo]
525
00:31:37,125 --> 00:31:40,045
...que he pensado que si el señor Gorka
hubiese cogido ese avión aún estaría vivo.
526
00:31:40,325 --> 00:31:42,245
¿De qué estás hablando, Teresa?
527
00:31:42,805 --> 00:31:44,845
[Teresa]
Del vuelo a Tokio el día del atentado.
528
00:31:45,005 --> 00:31:46,845
El que iba a coger el señor Gorka
529
00:31:46,925 --> 00:31:49,365
y el señor Gaizka lo canceló
en el último momento.
530
00:31:50,405 --> 00:31:51,245
Eh... Ya.
531
00:31:51,325 --> 00:31:52,685
[timbre de telefonillo]
532
00:31:53,205 --> 00:31:56,405
Bueno... mándame
las tarjetas de embarque correctas.
533
00:31:56,885 --> 00:31:58,005
[timbre de telefonillo]
534
00:31:58,085 --> 00:31:59,205
[Teresa] Enseguida, señora Almudena.
535
00:31:59,285 --> 00:32:00,805
Y perdone la torpeza.
536
00:32:04,005 --> 00:32:05,125
[timbre de telefonillo]
537
00:32:05,725 --> 00:32:06,965
[suspiro]
538
00:32:07,245 --> 00:32:12,085
[música de tensión]
539
00:32:12,565 --> 00:32:13,605
¿Sí?
540
00:32:14,085 --> 00:32:15,885
[hombre] Hola. ¿Almudena Ortiz?
541
00:32:16,565 --> 00:32:17,685
Sí, soy yo.
542
00:32:18,125 --> 00:32:21,925
Mire, no nos conocemos, pero verá,
543
00:32:22,365 --> 00:32:26,525
es vital hablar con usted sobre su cuñado,
544
00:32:26,645 --> 00:32:28,045
Gaizka Azkarate.
545
00:32:28,885 --> 00:32:30,805
[pasos]
546
00:32:31,165 --> 00:32:32,005
¿Qué haces aquí?
547
00:32:37,885 --> 00:32:39,125
¿Se puede saber qué es esto?
548
00:32:39,565 --> 00:32:40,565
¿No sabes leer?
549
00:32:41,805 --> 00:32:42,805
Demanda de divorcio.
550
00:32:44,405 --> 00:32:46,925
- Concha...
- [Concha] No me gustas, José María.
551
00:32:48,005 --> 00:32:49,365
Eres una persona horrible...
552
00:32:50,405 --> 00:32:53,525
...y has conseguido convertir a Gaizka
en alguien tan horrible como tú.
553
00:32:54,285 --> 00:32:56,445
Yo no tengo nada que ver
con cómo es Gaizka.
554
00:32:56,685 --> 00:32:58,205
[Concha] Claro que tienes que ver.
555
00:32:58,685 --> 00:33:01,085
El menosprecio
con el que siempre le has tratado,
556
00:33:01,245 --> 00:33:02,645
tu favoritismo por Gorka.
557
00:33:03,885 --> 00:33:06,605
¿Estás diciendo que es culpa mía
que Gaizka se acueste con su cuñada?
558
00:33:06,805 --> 00:33:08,085
[Concha] Olvídalo.
559
00:33:08,285 --> 00:33:10,165
Avísame cuando hayas firmado los papeles.
560
00:33:10,445 --> 00:33:11,365
Concha.
561
00:33:15,245 --> 00:33:17,085
[José María suspira] Estás nerviosa.
562
00:33:18,085 --> 00:33:19,605
Están siendo días complicados.
563
00:33:20,485 --> 00:33:21,605
Tú y yo estamos bien.
564
00:33:22,725 --> 00:33:24,445
No hay ningún motivo
para que nos divorciemos.
565
00:33:24,525 --> 00:33:26,365
[Concha ríe con sarcasmo] Sí que los hay.
566
00:33:27,485 --> 00:33:28,445
¿Quieres un motivo?
567
00:33:29,405 --> 00:33:30,245
Te daré uno.
568
00:33:31,645 --> 00:33:34,365
¿Recuerdas lo que nos costó
que me quedara embarazada de Gorka?
569
00:33:35,285 --> 00:33:36,245
Siete años.
570
00:33:37,485 --> 00:33:38,485
Estaba loca por ti...
571
00:33:39,845 --> 00:33:42,005
...y sabía lo que deseabas
tener un heredero.
572
00:33:43,405 --> 00:33:44,245
[Concha] Por eso...
573
00:33:45,045 --> 00:33:49,285
me acosté con un hombre que pudiera darnos
ese hijo que tú no podías fecundar.
574
00:33:49,365 --> 00:33:53,365
[música de tensión]
575
00:33:53,445 --> 00:33:54,605
[Concha] Luego vino Gaizka...
576
00:33:55,565 --> 00:33:56,605
...que sí es tuyo.
577
00:33:58,885 --> 00:34:00,405
Fue una sorpresa, la verdad.
578
00:34:02,525 --> 00:34:03,365
[José María] No.
579
00:34:04,565 --> 00:34:05,405
No me lo creo.
580
00:34:06,125 --> 00:34:07,445
[Concha] No es cuestión de creer.
581
00:34:08,685 --> 00:34:10,245
Hazte una prueba de ADN.
582
00:34:11,445 --> 00:34:12,525
Sí, José María,
583
00:34:13,645 --> 00:34:16,845
has estado tratando toda tu vida
como una mierda a tu propio hijo
584
00:34:17,285 --> 00:34:19,445
y poniendo en un pedestal al hijo de otro.
585
00:34:22,125 --> 00:34:23,725
Cuando hayas firmado el divorcio...
586
00:34:24,405 --> 00:34:25,565
...se lo das a mi abogado.
587
00:34:28,205 --> 00:34:32,405
[música de intriga]
588
00:34:45,285 --> 00:34:47,085
[pasos]
589
00:34:49,565 --> 00:34:51,365
[puerta a lo lejos]
590
00:34:53,525 --> 00:34:57,805
[puerta abriéndose]
591
00:34:58,365 --> 00:35:02,805
[música de tensión]
592
00:35:32,245 --> 00:35:33,485
[grito ahogado]
593
00:35:47,005 --> 00:35:48,285
[hombre] ¡Puta de mierda!
594
00:35:57,245 --> 00:36:01,485
[Edurne] ¡Para!
595
00:36:01,765 --> 00:36:03,885
¡Para! ¡Omar, que lo matas! ¡Para!
596
00:36:03,965 --> 00:36:08,565
[Omar respira agitadamente]
597
00:36:13,805 --> 00:36:17,765
[Edurne respira agitadamente]
598
00:36:25,645 --> 00:36:27,005
Hay que irse de aquí, Omar.
599
00:36:27,485 --> 00:36:28,525
Tenemos que irnos.
600
00:36:29,965 --> 00:36:31,005
Vámonos de aquí, Omar.
601
00:36:31,325 --> 00:36:33,125
¡Omar, vámonos de aquí ya! Venga, vamos.
602
00:36:33,365 --> 00:36:34,205
Vamos.
603
00:36:39,445 --> 00:36:41,245
[motor de coche]
604
00:36:45,805 --> 00:36:47,725
[puerta abriéndose y cerrándose]
605
00:36:59,005 --> 00:37:04,605
[teléfono]
606
00:37:08,485 --> 00:37:12,565
[teléfono sigue sonando]
607
00:37:17,925 --> 00:37:19,045
[Gaizka] No sabía si me contestarías.
608
00:37:19,125 --> 00:37:20,805
Te estoy llamando desde una línea segura.
609
00:37:20,885 --> 00:37:22,205
¿Tienes el equipaje?
610
00:37:23,245 --> 00:37:25,765
- Sí.
- [Gaizka] Genial. Llegarás antes que yo.
611
00:37:25,845 --> 00:37:26,685
Espérame allí.
612
00:37:28,445 --> 00:37:29,365
Lo del chico...
613
00:37:30,085 --> 00:37:31,605
...¿cómo sabes que lo han encontrado?
614
00:37:32,365 --> 00:37:34,445
No ha salido ni en la tele
ni en la prensa.
615
00:37:35,205 --> 00:37:36,565
[Gaizka] He visto las fotos.
616
00:37:37,005 --> 00:37:37,845
¿Fotos?
617
00:37:38,845 --> 00:37:41,045
- ¿De qué?
- [Gaizka] Del sitio donde lo enterramos.
618
00:37:41,125 --> 00:37:42,405
No sabes el lío que han montado.
619
00:37:42,485 --> 00:37:43,685
Han acordonado la zona
620
00:37:43,765 --> 00:37:45,965
y no se puede acercar nadie
a menos de 500 metros.
621
00:37:46,285 --> 00:37:48,165
Pero mis hombres han evitado
que se filtre la noticia
622
00:37:48,245 --> 00:37:50,245
y borrarán cualquier rastro
que pueda llevar a nosotros.
623
00:37:50,805 --> 00:37:53,045
Tú no te preocupes.
No te preocupes por eso.
624
00:37:53,245 --> 00:37:55,165
Estamos en buenas manos.
Te veo en media hora.
625
00:37:55,965 --> 00:37:57,405
[señal de fin de llamada]
626
00:38:03,085 --> 00:38:04,005
[suspira]
627
00:38:04,485 --> 00:38:06,285
¿Cómo que el periodista
pidió el alta voluntaria?
628
00:38:06,365 --> 00:38:07,405
No me cuentes más mierdas.
629
00:38:07,965 --> 00:38:08,805
Encontradlo.
630
00:38:09,645 --> 00:38:11,565
Ha ocurrido algo en la pensión
donde estaba Jamal.
631
00:38:11,645 --> 00:38:13,045
[agente] El oficial Escobar ha muerto.
632
00:38:13,245 --> 00:38:14,765
¿Qué cojones me estás contando?
633
00:38:14,845 --> 00:38:16,085
Que los chicos se lo han cargado.
634
00:38:16,565 --> 00:38:17,885
[Gorostiza resopla]
635
00:38:29,525 --> 00:38:30,885
Es usted como Papá Noel.
636
00:38:31,645 --> 00:38:33,725
Primero el terminal de la chica
y, ahora, esto.
637
00:38:33,805 --> 00:38:35,725
¿Qué sabemos
de la geolocalización del móvil?
638
00:38:35,885 --> 00:38:36,725
[Gorostiza] Lo tienen apagado.
639
00:38:37,525 --> 00:38:39,645
[Koro] La señora Jamal está dispuesta
a entregar a su hijo,
640
00:38:39,725 --> 00:38:42,085
pero quiere que le
garanticemos que no le va a pasar nada.
641
00:38:42,165 --> 00:38:43,765
[Gorostiza asiente] Se lo garantizamos.
642
00:38:44,405 --> 00:38:46,805
[Koro] Y yo quiero que me garantice
que le vamos a detener.
643
00:38:47,765 --> 00:38:49,325
[Gorostiza] Sabe que ese no es el plan.
644
00:38:49,885 --> 00:38:52,645
Necesitamos simular
que se nos escapa para monitorizarle
645
00:38:52,805 --> 00:38:54,125
y que nos lleve a Abdul Assin.
646
00:38:54,765 --> 00:38:56,245
Ya, pero no puedo permitirlo.
647
00:38:56,765 --> 00:38:59,045
Usar a Jamal como señuelo
es demasiado peligroso para él.
648
00:39:00,205 --> 00:39:03,245
Además, le he dado mi palabra a su madre
de que no le va a pasar nada.
649
00:39:04,005 --> 00:39:07,245
Olaegi, creo que está perdiendo
un poco la perspectiva.
650
00:39:07,605 --> 00:39:09,805
[Gorostiza] Ese hijo de puta ha matado
a ocho personas
651
00:39:10,125 --> 00:39:12,445
y si poniendo en riesgo su vida
puede evitar que mueran 100 más
652
00:39:12,525 --> 00:39:14,125
es mi deber hacerlo y también el suyo.
653
00:39:15,245 --> 00:39:17,045
Así que, dígame dónde es
el punto de encuentro.
654
00:39:17,965 --> 00:39:19,525
[Gorostiza]
Si va a ser en menos de dos horas...
655
00:39:20,085 --> 00:39:21,805
...tenemos poco tiempo
para prepararlo todo.
656
00:39:23,285 --> 00:39:25,285
[Koro] Lo siento, pero no hay trato.
657
00:39:31,085 --> 00:39:32,085
Si no me lo dice usted...
658
00:39:32,565 --> 00:39:33,405
...me lo dirá ella.
659
00:39:33,925 --> 00:39:35,285
Ella no le va a decir nada.
660
00:39:35,605 --> 00:39:36,805
Se lo sacaré.
661
00:39:37,565 --> 00:39:39,445
No la conoce. Esa mujer es una leona.
662
00:39:39,805 --> 00:39:41,925
No le va a sacar nada. Solo confía en mí.
663
00:39:43,285 --> 00:39:45,445
Ya sé que no es el plan soñado, pero...
664
00:39:46,085 --> 00:39:48,285
...o me garantiza que vamos
a detener a Jamal
665
00:39:48,365 --> 00:39:51,485
y le vamos a pasar a disposición judicial
o se queda sin nada.
666
00:39:54,565 --> 00:39:55,725
Usted gana.
667
00:40:05,485 --> 00:40:07,405
[Eche respira profundamente]
668
00:40:23,325 --> 00:40:24,605
[exhala]
669
00:40:25,965 --> 00:40:27,045
Joder.
670
00:40:29,845 --> 00:40:31,005
Manola.
671
00:40:31,565 --> 00:40:35,325
[música instrumental]
672
00:40:36,765 --> 00:40:37,885
¿Manola?
673
00:40:47,525 --> 00:40:51,405
[coche acercándose]
674
00:41:01,165 --> 00:41:02,645
¿Tienes las tarjetas de embarque?
675
00:41:04,685 --> 00:41:05,845
Vamos justos de tiempo.
676
00:41:06,085 --> 00:41:07,485
El avión sale a las 10:30.
677
00:41:09,045 --> 00:41:10,445
Almudena, tenemos que irnos.
678
00:41:13,005 --> 00:41:13,925
Ya.
679
00:41:16,765 --> 00:41:17,845
¿Mataste a Gorka?
680
00:41:22,765 --> 00:41:23,845
¿Lo mataste?
681
00:41:25,085 --> 00:41:26,965
A él y a los otros siete, ¿lo hiciste?
682
00:41:28,565 --> 00:41:29,765
Pero ¿qué dices?
683
00:41:30,685 --> 00:41:32,325
Ha venido un periodista a verme.
684
00:41:34,685 --> 00:41:37,765
Me ha enseñado un video del momento
en el que mataron a Gorka.
685
00:41:40,725 --> 00:41:41,925
Todo el mundo se asusta...
686
00:41:42,605 --> 00:41:43,725
...menos tú.
687
00:41:46,565 --> 00:41:49,125
Cree que has podido preparar
un falso atentado para matarle
688
00:41:49,205 --> 00:41:50,725
y quedarte con todo lo que tenía.
689
00:41:51,765 --> 00:41:52,765
Y yo estaba en el lote.
690
00:41:54,045 --> 00:41:56,365
Eso es una majadería, Almudena.
Venga, vámonos.
691
00:41:56,645 --> 00:41:59,565
Ese día Gorka tenía que
haber viajado a Tokio
692
00:41:59,645 --> 00:42:03,005
por la mañana, pero no lo hizo,
porque no quedaban billetes en business.
693
00:42:03,325 --> 00:42:04,285
Y así fue.
694
00:42:04,845 --> 00:42:05,765
¡Mientes!
695
00:42:06,285 --> 00:42:07,765
He visto los billetes de business.
696
00:42:08,525 --> 00:42:11,645
Y Teresa me ha dicho que fuiste tú
quien dio la orden de anularlos.
697
00:42:13,005 --> 00:42:16,725
Y me dijiste que habían encontrado
al chaval que enterramos,
698
00:42:16,805 --> 00:42:18,085
que la zona estaba acordonada...
699
00:42:18,565 --> 00:42:20,925
...y he estado allí
hace media hora cuando hablamos
700
00:42:21,005 --> 00:42:23,005
y el cuerpo sigue ahí. ¡Otra mentira!
701
00:42:23,525 --> 00:42:26,365
[música de tensión]
702
00:42:26,445 --> 00:42:27,765
Te lo vuelvo a preguntar...
703
00:42:30,365 --> 00:42:31,405
...¿mataste a Gorka?
704
00:42:34,845 --> 00:42:36,045
[Almudena] ¿Lo mataste, Gaizka?
705
00:42:37,325 --> 00:42:38,245
¿Lo hiciste?
706
00:42:49,645 --> 00:42:51,485
- Sí.
- [Almudena solloza]
707
00:42:51,645 --> 00:42:54,285
[Gaizka] Tenía que hacerlo.
Hablé con Gorostiza y él lo montó todo.
708
00:42:56,365 --> 00:42:57,645
Elegí un cabeza de turco.
709
00:42:59,645 --> 00:43:01,005
Bueno, y el resto ya lo sabes.
710
00:43:01,725 --> 00:43:03,245
No. ¿Qué haces? ¿Dónde vas?
711
00:43:03,925 --> 00:43:05,285
- No, Almudena, escucha.
- ¡Suéltame!
712
00:43:05,365 --> 00:43:06,765
No, escúchame. Escúchame.
713
00:43:06,845 --> 00:43:09,365
- [Almudena] ¡Que me sueltes!
- [Gaizka] Gorka jugó muy sucio conmigo
714
00:43:09,445 --> 00:43:12,205
y con mi aita.
Yo estaba más preparado que él.
715
00:43:12,525 --> 00:43:14,085
Yo, estaba mucho más preparado.
716
00:43:14,165 --> 00:43:15,605
[Almudena solloza]
717
00:43:15,725 --> 00:43:18,165
[Gaizka] Mira lo que te hizo, ¿eh?
Mira lo que te hizo.
718
00:43:18,245 --> 00:43:21,325
Le daba igual todo, se la sudaba.
Se meaba en todo. Se meaba.
719
00:43:21,405 --> 00:43:23,685
¿Eh? Mira lo que te hizo con la ertzaina
y no solo con ella
720
00:43:23,765 --> 00:43:25,845
porque se follaba a todo lo que se movía.
721
00:43:26,205 --> 00:43:27,645
[Almudena] ¡He dicho que me sueltes!
722
00:43:27,765 --> 00:43:28,965
[Almudena solloza]
723
00:43:29,085 --> 00:43:30,325
[Gaizka] No.
724
00:43:30,765 --> 00:43:33,125
[Gaizka]
Vale, escúchame, nos vamos a Japón.
725
00:43:33,205 --> 00:43:35,885
Los tres. Nos llevaremos a Iker, ya está.
726
00:43:37,845 --> 00:43:39,725
- Yo no me voy a ir a Japón, Gaizka.
- [Gaizka] Sí.
727
00:43:41,085 --> 00:43:43,005
Voy a ir a una comisaría con esto.
728
00:43:45,485 --> 00:43:47,205
[Almudena solloza]
729
00:43:47,325 --> 00:43:48,845
[Gaizka] No.
730
00:43:49,165 --> 00:43:50,525
[Almudena grita]
731
00:43:51,965 --> 00:43:56,045
[música con tensión]
732
00:44:11,805 --> 00:44:14,485
[golpe de coche]
733
00:44:18,725 --> 00:44:19,925
¡Almudena!
734
00:44:20,125 --> 00:44:21,365
Almudena, mi amor.
735
00:44:25,645 --> 00:44:27,205
Tranquila.
736
00:44:27,925 --> 00:44:30,005
Te vas a poner bien, ¿vale?
Escúchame, te vas a poner bien.
737
00:44:30,085 --> 00:44:33,565
Tranquila, mi amor. Espera.
Muy bien, ¿vale? Tranquila.
738
00:44:35,445 --> 00:44:37,045
Ya está, ¿vale?. Estoy llamando.
739
00:44:37,125 --> 00:44:39,365
Estoy llamando. Te vas a poner bien,
¿vale, mi amor?
740
00:44:40,085 --> 00:44:42,605
Tranquila. Está sonando, ¿vale?
741
00:44:43,405 --> 00:44:45,565
[señal de llamada]
742
00:44:46,205 --> 00:44:47,605
[hombre] Emergencias, dígame.
743
00:44:49,765 --> 00:44:51,445
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
744
00:44:54,085 --> 00:44:55,205
¿Está usted bien?
745
00:44:55,285 --> 00:44:58,045
¿Puede hablar? ¿Necesita ayuda?
746
00:44:58,925 --> 00:45:00,645
¿Oiga? ¿Me escucha?
747
00:45:01,125 --> 00:45:06,005
[música instrumental]
748
00:45:11,285 --> 00:45:12,805
[Almudena balbucea]
749
00:45:16,005 --> 00:45:19,365
[música de piano]
750
00:45:20,685 --> 00:45:22,045
[Gaizka] No te mueras.
751
00:45:27,925 --> 00:45:29,125
No te mueras.
752
00:45:41,845 --> 00:45:45,685
[pasos]
753
00:45:49,005 --> 00:45:50,205
[hombre] ¿Qué quiere hacer con los restos?
754
00:45:51,965 --> 00:45:53,205
¿Incinerar, enterrar?
755
00:45:56,165 --> 00:45:58,725
Algunas personas lo que hacen
es llevar a la mascota al taxidermista
756
00:45:58,805 --> 00:46:00,885
pero nosotros no tenemos ese servicio.
757
00:46:02,485 --> 00:46:08,765
Ya, pues la verdad es que no me veo
con Manola por aquí disecada en el salón.
758
00:46:10,805 --> 00:46:12,605
Incineración, supongo. Sí.
759
00:46:13,125 --> 00:46:14,565
Incineración.
760
00:46:15,125 --> 00:46:16,365
¿Colectiva?
761
00:46:17,605 --> 00:46:20,165
- ¿Colectiva? ¿Colectiva, con quién?
- Con otras mascotas.
762
00:46:21,405 --> 00:46:23,925
¿Otras mascotas? ¿Perros?
763
00:46:24,565 --> 00:46:26,525
Perros, gatos, tortugas...
764
00:46:27,805 --> 00:46:29,005
Son los tres más habituales.
765
00:46:29,445 --> 00:46:32,965
¿Y... los incineran revueltos?
766
00:46:33,645 --> 00:46:34,565
Sí.
767
00:46:36,365 --> 00:46:39,525
Puede elegir la incineración individual
si prefiere. Es un poco más cara.
768
00:46:40,485 --> 00:46:41,885
Da igual.
769
00:46:41,965 --> 00:46:46,525
Manola no tenía muy buen trato
con otros animales, la verdad...
770
00:46:47,565 --> 00:46:49,285
...especialmente, con las tortugas.
771
00:46:51,285 --> 00:46:52,485
[exhala]
772
00:46:59,445 --> 00:47:03,125
[susurra]
Tienen que estar todas bien cerraditas.
773
00:47:16,445 --> 00:47:18,165
[grabación de Gaizka]
¿Tienes las tarjetas de embarque?
774
00:47:19,685 --> 00:47:20,885
Vamos justos de tiempo.
775
00:47:21,365 --> 00:47:22,885
El avión sale a las 10:30.
776
00:47:24,925 --> 00:47:26,485
Almudena, vamos.
777
00:47:28,565 --> 00:47:29,485
Ya.
778
00:47:30,685 --> 00:47:35,125
[música de tensión] [sirena]
779
00:47:36,045 --> 00:47:36,965
[Edurne] Omar.
780
00:47:37,805 --> 00:47:39,365
- Omar, joder.
- ¿Qué?
781
00:47:39,445 --> 00:47:40,845
No ha sido culpa tuya.
782
00:47:43,285 --> 00:47:44,725
Le he reventado la cabeza.
783
00:47:45,445 --> 00:47:47,605
Le he golpeado más de 20 veces
hasta reventarle la cabeza.
784
00:47:47,685 --> 00:47:50,285
- Él ha intentado hacerte lo mismo.
- ¡Que le he matado, Edurne!
785
00:47:51,805 --> 00:47:53,365
Podía elegir si hacerlo o no
y le he matado.
786
00:47:55,125 --> 00:47:56,685
[Omar]
Ahora soy lo que querían que fuese...
787
00:47:57,205 --> 00:47:58,805
- ...un asesino.
- No eres un asesino.
788
00:47:58,885 --> 00:48:00,085
Claro que lo soy.
789
00:48:00,565 --> 00:48:01,765
Y esto no acaba aquí.
790
00:48:04,685 --> 00:48:06,405
O me matan o voy a tener
que seguir matando.
791
00:48:06,765 --> 00:48:10,285
[Edurne] Omar, escúchame,
quítate esas mierdas de la cabeza.
792
00:48:10,565 --> 00:48:13,325
Nos vamos a ir a África
y nos vamos a olvidar de esto, ¿vale?
793
00:48:14,885 --> 00:48:17,485
Y, ahora, vámonos.
Nos están esperando en 12 minutos.
794
00:48:19,205 --> 00:48:21,845
Omar, si llegamos tarde
el camión no nos va a esperar.
795
00:48:22,965 --> 00:48:26,325
[sirena]
796
00:48:27,805 --> 00:48:33,325
[música de flauta y percusión]
797
00:48:35,605 --> 00:48:37,285
Omar, ¿qué haces?
798
00:48:37,485 --> 00:48:39,445
Omar, ¿qué coño estás haciendo?
¿Qué haces?
799
00:48:40,005 --> 00:48:42,845
¡Omar, quítame esta mierda!
¿Qué es esto, Omar? ¡Omar!
800
00:48:43,165 --> 00:48:46,405
Omar, por favor. Quítame esto.
801
00:48:46,645 --> 00:48:48,965
Te quiero mucho. Te quiero muchísimo.
802
00:48:49,045 --> 00:48:50,365
Omar, quítame esto ya.
803
00:48:50,445 --> 00:48:51,565
Omar, quítamelo.
804
00:48:52,605 --> 00:48:53,605
¡Omar!
805
00:48:54,645 --> 00:48:56,245
¡Omar, quítame esto! ¡Omar!
806
00:48:57,325 --> 00:48:58,365
¡Omar!
807
00:48:59,285 --> 00:49:01,045
¡Omar, por favor, quítame esto!
808
00:49:02,325 --> 00:49:03,285
¡Omar!
809
00:49:05,085 --> 00:49:06,005
[Eche] Koro,
810
00:49:06,445 --> 00:49:07,285
soy yo, Eche.
811
00:49:07,365 --> 00:49:08,965
He tenido que cambiar de número.
812
00:49:09,285 --> 00:49:10,685
Oye, van a por mí.
813
00:49:11,325 --> 00:49:14,565
Han intentado matarme en el hospital
y han entrado en mi casa. Estoy acojonado.
814
00:49:15,045 --> 00:49:16,845
Pero tengo algo que es la ostia.
815
00:49:17,325 --> 00:49:20,205
Koro, Omar no es el culpable
del atentado. Él no lo hizo.
816
00:49:20,285 --> 00:49:21,445
Es un cabeza de turco.
817
00:49:21,765 --> 00:49:23,205
Tengo la prueba definitiva:
818
00:49:23,685 --> 00:49:24,605
una confesión.
819
00:49:25,445 --> 00:49:27,925
Llámame a este número
cuando enciendas el puto teléfono.
820
00:49:29,285 --> 00:49:30,485
[respira fuerte]
821
00:49:33,365 --> 00:49:38,405
[música electrónica]
822
00:49:39,005 --> 00:49:40,325
¡Joder, Paco!
823
00:49:41,285 --> 00:49:43,485
No sabes el susto que me has dado, coño.
824
00:49:44,285 --> 00:49:46,525
¿Y te parece inteligente
tener el teléfono apagado
825
00:49:46,605 --> 00:49:48,205
cuando estás pendiente de un trasplante?
826
00:49:48,645 --> 00:49:52,245
Es que se me ha roto el móvil.
¿Qué pasa? ¿Hay un donante?
827
00:49:52,765 --> 00:49:53,605
[Paco] No.
828
00:49:54,165 --> 00:49:56,685
Pero ¿cómo has sido tan idiota
de darte de alta voluntaria?
829
00:49:57,565 --> 00:49:59,645
Has tenido un encharcamiento
de los pulmones agudo...
830
00:50:00,205 --> 00:50:03,405
...y hace tres días que se han triplicado
tus niveles de creatinina.
831
00:50:03,965 --> 00:50:07,485
Tienes que estar ingresado y conectado
a la hemodiálisis las 24 horas.
832
00:50:08,885 --> 00:50:11,645
Y rezar, sobre todo, rezar
para que aparezca un donante
833
00:50:11,725 --> 00:50:14,285
con tu RH en los próximos tres días.
834
00:50:17,125 --> 00:50:18,085
¿Tan grave es?
835
00:50:19,285 --> 00:50:21,005
[Paco] He dejado a mis pacientes
en la sala de espera
836
00:50:21,085 --> 00:50:23,285
para agarrarte y llevarte
de las orejas al hospital.
837
00:50:23,365 --> 00:50:26,805
[música de tensión]
838
00:50:27,725 --> 00:50:29,005
[radio policial]
839
00:50:29,085 --> 00:50:31,925
Tres y cuatro en posición. Está a punto
de llegar al punto de encuentro.
840
00:50:32,245 --> 00:50:34,165
[agente]
Entendido, jefe. Mantenemos la posición.
841
00:50:36,205 --> 00:50:37,405
Ahí está Adila.
842
00:50:38,085 --> 00:50:39,245
Atención, va a entrar.
843
00:50:40,045 --> 00:50:41,525
[señal de radio]
844
00:50:42,005 --> 00:50:45,405
[goteo]
845
00:50:53,445 --> 00:50:56,005
[pasos]
846
00:51:00,325 --> 00:51:03,645
[música instrumental]
847
00:51:05,485 --> 00:51:06,525
[en árabe] Mama.
848
00:51:08,925 --> 00:51:10,085
[en árabe] Omar.
849
00:51:20,645 --> 00:51:21,765
[en árabe] Mi hijo.
850
00:51:23,085 --> 00:51:24,125
Mi Omar.
851
00:51:29,005 --> 00:51:30,365
¿Qué tienes aquí?
852
00:51:34,085 --> 00:51:35,325
[en árabe] Yo no lo hice.
853
00:51:36,605 --> 00:51:37,525
Lo sé.
854
00:51:38,365 --> 00:51:40,165
Sé que no lo has hecho.
855
00:51:52,125 --> 00:51:53,445
Hijo mío.
856
00:52:06,765 --> 00:52:08,005
[Adila en árabe] Hijo mío.
857
00:52:15,085 --> 00:52:16,765
Mi Omar.
858
00:52:23,245 --> 00:52:29,965
[canto en árabe]
859
00:52:32,645 --> 00:52:34,565
[agente] Vamos, venga, vamos.
860
00:52:36,325 --> 00:52:37,725
[agente] ¡Ahora!
861
00:52:37,805 --> 00:52:39,165
¡Alto, policía!
862
00:52:39,245 --> 00:52:40,325
[agentes] ¡Que nadie se mueva!
863
00:52:40,405 --> 00:52:42,925
¡Policía!
864
00:52:44,165 --> 00:52:45,125
[agente] ¡Las manos en la cabeza!
865
00:52:45,205 --> 00:52:46,565
[gritos en árabe]
866
00:52:46,645 --> 00:52:48,125
[agente] ¡Policía!
867
00:52:57,245 --> 00:52:58,925
- [hablan en árabe]
- [agente] ¡No te muevas!
868
00:52:59,565 --> 00:53:01,725
[en árabe] Perdóname, perdóname Omar.
869
00:53:01,805 --> 00:53:03,085
[agente] ¡No te muevas!
870
00:53:03,165 --> 00:53:05,405
[en árabe]
No pasa nada, mamá. No pasa nada.
871
00:53:05,485 --> 00:53:07,445
[agente] Vámonos. Vamos, venga.
872
00:53:09,365 --> 00:53:10,285
[en árabe] Omar.
873
00:53:10,725 --> 00:53:12,245
Preparado grupo de asalto.
874
00:53:12,405 --> 00:53:14,085
[Gorostiza] Quiero dos hombres aquí
875
00:53:14,285 --> 00:53:16,605
y aquí, en los tejados...
876
00:53:17,205 --> 00:53:19,045
...para que le abatan
en cuanto le saquemos del local
877
00:53:19,565 --> 00:53:21,285
Jamal no puede llegar vivo a la central.
878
00:53:22,005 --> 00:53:23,805
[agente] Vamos, no te pares, coño.
879
00:53:23,885 --> 00:53:25,525
Listos para disparar en cuanto salga.
880
00:53:29,725 --> 00:53:31,605
[hombre] Corre, graba.
881
00:53:31,685 --> 00:53:33,565
[periodista] Vamos. Rápido.
882
00:53:33,645 --> 00:53:35,365
[Gorostiza] ¿Quién cojones ha avisado
a las televisiones?
883
00:53:37,045 --> 00:53:39,045
Abortamos. Que nadie dispare.
884
00:53:39,125 --> 00:53:40,645
Repito, que nadie dispare.
885
00:53:40,725 --> 00:53:42,205
- [Adila en árabe] ¡Omar!
- [en árabe] Mama.
886
00:53:42,285 --> 00:53:45,885
[en árabe] Perdóname, hijo mío.
887
00:53:45,965 --> 00:53:47,845
[agente] Venga, vámonos de aquí.
888
00:53:47,925 --> 00:53:49,445
[en árabe] Perdóname, hijo, perdóname.
889
00:53:49,525 --> 00:53:50,685
[hombre] Para de grabar, escúchame.
890
00:53:51,005 --> 00:53:52,125
[Gorostiza] Me cago en su puta madre.
891
00:53:52,205 --> 00:53:53,885
Esa hija de puta.
892
00:53:53,965 --> 00:53:55,245
Ha sido ella.
893
00:53:56,765 --> 00:53:58,045
Ella ha avisado a los medios.
894
00:53:58,685 --> 00:53:59,525
[golpe de rabia]
895
00:54:00,285 --> 00:54:01,125
[resopla]
896
00:54:07,805 --> 00:54:08,805
[mujer] Disculpe, señor.
897
00:54:09,445 --> 00:54:11,085
Un hombre insiste en verle personalmente.
898
00:54:14,245 --> 00:54:17,325
Lo siento. Le he pedido
que esperara en el recibidor.
899
00:54:17,725 --> 00:54:18,925
No te preocupes.
900
00:54:28,085 --> 00:54:29,165
[José María] ¿Quién es usted?
901
00:54:30,965 --> 00:54:32,245
Su nuevo socio.
902
00:54:33,845 --> 00:54:38,725
[música de créditos]