1 00:00:41,681 --> 00:00:43,812 ¡Bájate de mi cuatriciclo! 2 00:00:44,268 --> 00:00:47,004 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,012 ¿Qué demonios haces? 4 00:00:57,052 --> 00:01:00,028 ¡No! ¡¿Qué has hecho?! 5 00:01:01,064 --> 00:01:02,072 Salgamos de aquí. 6 00:01:06,252 --> 00:01:07,252 ¡Salgamos de aquí! 7 00:01:52,662 --> 00:01:55,662 Www.Subadictos.Net presenta: 8 00:01:55,862 --> 00:01:58,561 Una traducción de Wendy 9 00:01:58,562 --> 00:02:01,023 .: Shakespeare & Hathaway :. S02E05 - No más tartas ni cerveza 10 00:02:01,024 --> 00:02:04,190 Estoy defendiendo a un cliente acusado de robo y lesiones. 11 00:02:04,244 --> 00:02:04,910 Ant Donahue. 12 00:02:04,997 --> 00:02:07,219 ¿El muchacho que asaltó a Eddie Dogberry? 13 00:02:07,220 --> 00:02:09,223 Sí, estuvo en todos los periódicos, ¿no? 14 00:02:09,224 --> 00:02:11,020 ¿Debe haber sido hace seis meses? 15 00:02:11,021 --> 00:02:13,199 Tribunal de la Corona. Juicio de alto perfil. 16 00:02:13,200 --> 00:02:15,239 ¿Y tú eres la abogada encargada de sacarlo? 17 00:02:15,240 --> 00:02:16,240 Portia Montgomery. 18 00:02:18,044 --> 00:02:20,004 Abogada defensora. 19 00:02:20,204 --> 00:02:23,036 A decir verdad, la perspectiva es desconcertante. 20 00:02:24,048 --> 00:02:28,080 Hay un archivo en alguna parte. 21 00:02:30,076 --> 00:02:32,242 ¿Podría estar allí? ¿«R versus Donahue»? 22 00:02:34,048 --> 00:02:36,044 ¡Qué buena vista! 23 00:02:36,045 --> 00:02:38,072 Le aconsejé que se declarara culpable. 24 00:02:38,073 --> 00:02:40,291 Podríamos haber presionado por una reducción de cargos. 25 00:02:40,292 --> 00:02:43,060 Tendrás suerte. El juez querrá usarlo de ejemplo. 26 00:02:43,064 --> 00:02:45,119 Esa es la razón por la que estoy aquí. 27 00:02:45,120 --> 00:02:46,279 Él dice que es inocente. 28 00:02:46,280 --> 00:02:50,000 - ¿No lo dicen siempre? - La evidencia se acumula contra él. 29 00:02:55,092 --> 00:02:59,004 Está en un trabajo de encubierto. 30 00:03:06,076 --> 00:03:10,044 Esta es una transcripción del interrogatorio de Ant. 31 00:03:10,045 --> 00:03:12,291 Afirmó que había una testigo en la granja esa noche. 32 00:03:12,292 --> 00:03:14,180 Ella debe haber visto lo que pasó. 33 00:03:14,181 --> 00:03:16,000 ¿Y quieres que te ayudemos a encontrarla? 34 00:03:16,001 --> 00:03:17,283 Se niega a darme información. 35 00:03:17,284 --> 00:03:19,040 Tal vez se lo está inventando. 36 00:03:19,041 --> 00:03:21,267 Creo que alguien en prisión podría haberlo amenazado. 37 00:03:21,268 --> 00:03:23,056 ¿Cuándo va a juicio? 38 00:03:23,256 --> 00:03:24,084 El lunes. 39 00:03:24,284 --> 00:03:27,040 ¿El lunes? ¡Eso nos da tres días! 40 00:03:27,041 --> 00:03:30,295 Los preliminares podrían darnos algo de tiempo, pero sin esa testigo 41 00:03:30,296 --> 00:03:33,462 que responda por él, Ant Donahue no tiene posibilidades. 42 00:03:41,020 --> 00:03:44,220 Ya he admitido que estuve en la granja. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,048 Juro que no lo golpeé. 44 00:03:46,049 --> 00:03:48,239 ¿Por qué no me dices quién lo hizo entonces? 45 00:03:48,240 --> 00:03:49,184 No soy un soplón. 46 00:03:51,036 --> 00:03:53,258 Te enfrentas a una condena de diez años. 47 00:03:54,028 --> 00:03:55,076 ¿Diez años? 48 00:03:55,276 --> 00:03:57,080 Por un crimen que no cometiste. 49 00:04:02,044 --> 00:04:04,028 He oído que tienes una hija. 50 00:04:04,224 --> 00:04:05,279 ¿Cuál es su nombre? 51 00:04:05,280 --> 00:04:07,012 Molly. 52 00:04:07,212 --> 00:04:11,040 Ella vive con su madre, mi novia Stacey. 53 00:04:11,240 --> 00:04:13,052 ¿No quieres verla crecer? 54 00:04:15,056 --> 00:04:17,056 Necesito que le pases un mensaje. 55 00:04:17,057 --> 00:04:20,263 No quiero verla en la corte la próxima semana. La entristecería. 56 00:04:20,264 --> 00:04:23,016 Eres tú quien me preocupa. 57 00:04:23,017 --> 00:04:24,287 Dale un nombre a la policía. 58 00:04:24,288 --> 00:04:27,000 - ¡Date una oportunidad! - ¡No puedo! 59 00:04:29,072 --> 00:04:31,000 Me matarían. 60 00:04:38,060 --> 00:04:42,028 Si puedo localizar a la testigo, no tendrías que testificar. 61 00:04:42,228 --> 00:04:44,012 No se enterarían. 62 00:04:44,013 --> 00:04:45,287 ¿Lo mantendrías entre nosotros? 63 00:04:45,288 --> 00:04:47,076 Dame algo para trabajar. 64 00:04:52,092 --> 00:04:54,036 Ella estaba en el pajar. 65 00:04:55,056 --> 00:04:57,278 Debe haber estado durmiendo allí arriba. 66 00:04:57,284 --> 00:05:00,060 Parecía una indigente. Un abrigo grande... 67 00:05:00,260 --> 00:05:03,016 No era un abrigo de piel viejo, ¿verdad? 68 00:05:06,032 --> 00:05:09,048 # Era un amante y su muchacha. 69 00:05:09,248 --> 00:05:12,060 # Con un hey-ho y un hey-nonino 70 00:05:12,260 --> 00:05:16,000 # Que sobre el verde campo de maíz pasó 71 00:05:16,200 --> 00:05:18,060 # Entre los acres de centeno. 72 00:05:18,260 --> 00:05:22,008 # Con un hey-ho y un hey-nonino 73 00:05:22,208 --> 00:05:25,096 # Esa linda gente del campo yacería 74 00:05:25,296 --> 00:05:30,032 # En primavera, el único tiempo bonito... # 75 00:05:30,232 --> 00:05:32,096 Debe ser una broma. Eso es... 76 00:05:32,097 --> 00:05:34,279 # Cuando los pájaros cantan, oye ding a ding, ding 77 00:05:34,280 --> 00:05:38,004 # Los amorosos amantes aman la primavera. # 78 00:05:44,020 --> 00:05:46,060 Alguna contribución. 79 00:05:47,068 --> 00:05:49,024 Se los agradezco. 80 00:05:51,004 --> 00:05:52,080 Cynthia. 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,036 ¡Carajo! 82 00:05:54,236 --> 00:05:56,044 Solo quiero hablar. ¡Cynthia! 83 00:05:56,244 --> 00:05:58,195 No te quedes ahí parada. 84 00:05:58,395 --> 00:06:00,020 - ¿Qué? - Ve. ¡Vamos! 85 00:06:08,068 --> 00:06:10,008 Espera. 86 00:06:10,652 --> 00:06:12,652 Honestamente, no vale la pena correr. 87 00:06:22,272 --> 00:06:24,096 Sólo necesitamos 88 00:06:24,296 --> 00:06:28,004 tener una charla amistosa, es todo. 89 00:06:28,204 --> 00:06:30,000 Si pudiéramos hablar un poco. 90 00:06:30,200 --> 00:06:31,056 ¿De verdad? 91 00:06:49,696 --> 00:06:53,251 Están aplicando la mano dura con los músicos callejeros ilegales. 92 00:06:53,252 --> 00:06:55,096 Sabía que eras policía. 93 00:06:57,012 --> 00:06:59,178 No he sido policía en años, en realidad. 94 00:06:59,264 --> 00:07:01,084 Soy investigador privado. 95 00:07:01,284 --> 00:07:04,052 No he estado por aquí mucho últimamente. 96 00:07:08,096 --> 00:07:10,032 Apesta. 97 00:07:10,049 --> 00:07:13,215 Oí que te habían conseguido una habitación en un albergue. 98 00:07:13,216 --> 00:07:14,076 Por Swindon. 99 00:07:14,276 --> 00:07:16,032 El lugar no me convenía. 100 00:07:16,232 --> 00:07:17,232 Demasiadas reglas. 101 00:07:19,060 --> 00:07:22,016 ¿Cosas tontas como dejar el alcohol? 102 00:07:22,216 --> 00:07:24,064 Veo cosas tan terroríficas. 103 00:07:24,264 --> 00:07:26,430 Criaturas fantásticas que me persiguen. 104 00:07:29,048 --> 00:07:32,774 Nos gustaría preguntarte algunas cosas sobre un caso 105 00:07:32,775 --> 00:07:34,295 que estamos trabajando en este momento. 106 00:07:34,296 --> 00:07:36,573 ¿Estabas durmiendo en la granja Touchstone 107 00:07:36,585 --> 00:07:39,040 la noche que Eddie Dogberry fue asaltado? 108 00:07:39,240 --> 00:07:41,184 Te enviaron a encontrarme, ¿verdad? 109 00:07:43,068 --> 00:07:45,775 - ¿Quién? - ¡Los terrores nocturnos! 110 00:07:45,975 --> 00:07:49,020 Manos y rostros marcados con sangre. 111 00:07:52,012 --> 00:07:55,004 El muchacho que fue arrestado, Anthony Donahue, 112 00:07:56,732 --> 00:07:58,287 estará en la corte el lunes. 113 00:07:58,288 --> 00:08:00,036 Nunca lo he visto antes. 114 00:08:01,092 --> 00:08:03,032 Él dice que es inocente. 115 00:08:03,232 --> 00:08:07,000 ¡Inocente! Malvados bribones, todos ellos. 116 00:08:10,276 --> 00:08:12,080 Llamada de la naturaleza. 117 00:08:16,068 --> 00:08:18,076 Está tan loca como una cabra. 118 00:08:18,276 --> 00:08:20,096 Sabe más de lo que admite. 119 00:08:20,296 --> 00:08:23,068 Sí, y huele muy mal. 120 00:08:24,092 --> 00:08:26,056 - Tengo un... - Lo lamento. 121 00:08:31,096 --> 00:08:34,040 No crees que se esté escapando otra vez, ¿verdad? 122 00:08:34,240 --> 00:08:36,184 No, no antes de terminar el vino... 123 00:08:49,519 --> 00:08:52,907 Tengo mejores cosas que hacer hoy que perseguir a Cynthia Sly. 124 00:08:52,908 --> 00:08:54,388 Anthony Donahue va a juicio el lunes. 125 00:08:54,389 --> 00:08:56,149 ¿Y si ella puede testificar por su inocencia? 126 00:08:56,150 --> 00:08:58,247 Ha tenido muchas oportunidades de limpiar su nombre. 127 00:08:58,248 --> 00:09:00,024 Tal vez alguien lo presionó. 128 00:09:00,025 --> 00:09:02,207 Sus huellas estaban por toda la palanca. 129 00:09:02,208 --> 00:09:04,055 Sé que necesitas que alguien pague por esto. 130 00:09:04,056 --> 00:09:06,295 Donahue es fácil de convertir en un chivo expiatorio. 131 00:09:06,296 --> 00:09:08,088 Me conoces, Frank. 132 00:09:08,288 --> 00:09:10,072 Eres un buen chico. 133 00:09:10,272 --> 00:09:12,016 ¿Qué está haciendo aquí? 134 00:09:12,216 --> 00:09:14,004 ¿Rupert Shylock? 135 00:09:14,204 --> 00:09:17,016 Probablemente está informando a uno de sus clientes. 136 00:09:17,017 --> 00:09:19,235 ¿Sabes que está liderando el caso de la fiscalía? 137 00:09:19,236 --> 00:09:22,064 Gracias por el aviso. 138 00:09:22,264 --> 00:09:24,036 Hablaré con los oficiales de calle 139 00:09:24,236 --> 00:09:26,069 y, si Cynthia aparece, te llamare. 140 00:09:30,028 --> 00:09:34,012 Frank Hathaway. No puedo alejarte de la comisaría. 141 00:09:34,207 --> 00:09:37,207 Estaba actualizando a DI Marlowe sobre el caso Donahue. 142 00:09:37,208 --> 00:09:39,096 ¿Oí que visitaste a Avonside Nick? 143 00:09:39,097 --> 00:09:41,231 El equipo de defensa debe estar desesperado. 144 00:09:41,232 --> 00:09:43,283 ¿Qué pasa si te digo que encontré una testigo? 145 00:09:43,284 --> 00:09:46,032 Yo diría que estás faroleando. 146 00:09:46,232 --> 00:09:47,064 Pruébame. 147 00:09:47,264 --> 00:09:50,097 Voy a asegurarme de que ese réprobo quede encerrado. 148 00:09:51,064 --> 00:09:53,024 - Te veo en la corte. - Adiós. 149 00:09:56,068 --> 00:09:59,032 Tienes una rueda pinchada. 150 00:09:59,232 --> 00:10:01,012 Neumático desinflado. Está bien. 151 00:10:16,000 --> 00:10:18,044 Tendrán que disculpar el desorden. 152 00:10:18,244 --> 00:10:21,088 No recibimos muchos visitantes. Perdón. 153 00:10:21,288 --> 00:10:25,064 Desde que Ant fue arrestado, la gente cruza la calle para evitarnos. 154 00:10:25,264 --> 00:10:27,004 ¿Quiere...? 155 00:10:31,442 --> 00:10:34,275 Él debe haber hablado sobre lo que sucedió esa noche. 156 00:10:34,276 --> 00:10:36,275 Ant no le haría daño a nadie. 157 00:10:36,276 --> 00:10:38,016 No es capaz. 158 00:10:38,216 --> 00:10:41,008 No tuvo ningún reparo en pedir que mientas por él. 159 00:10:41,009 --> 00:10:43,259 Esa coartada que le diste sobre el robo... 160 00:10:43,260 --> 00:10:46,722 Estaba tratando de protegerlo, eso es todo. 161 00:10:46,723 --> 00:10:48,283 Siempre ha sido fácilmente manipulable. 162 00:10:48,284 --> 00:10:51,267 ¿Qué pasa con esos amigos suyos? ¿Los que estaban robando 163 00:10:51,268 --> 00:10:53,000 el cuatriciclo? 164 00:10:53,200 --> 00:10:54,255 No sé quiénes eran. 165 00:10:56,012 --> 00:10:58,068 Ant no tiene muchos amigos. 166 00:10:58,268 --> 00:11:02,048 Siempre hemos estado solos los dos y luego vino ella. 167 00:11:03,064 --> 00:11:06,060 Nos pidió que te demos un mensaje. 168 00:11:06,260 --> 00:11:10,016 Dijo que no quiere que vayas al juzgado. 169 00:11:10,216 --> 00:11:12,020 No podría ir aunque quisiera. 170 00:11:12,220 --> 00:11:14,775 Me han convocado como testigo para la fiscalía. 171 00:11:18,028 --> 00:11:22,068 Estos últimos meses debe haber sido muy difíciles para ti. 172 00:11:22,268 --> 00:11:25,156 Ant perdió su trabajo cuando le rechazaron la fianza. 173 00:11:25,212 --> 00:11:26,156 ¿Qué trabajo era? 174 00:11:28,044 --> 00:11:31,028 Chofer para la granja avícola Regan. 175 00:11:31,029 --> 00:11:32,529 Ahí es donde nos conocimos. 176 00:11:34,779 --> 00:11:36,279 Dennis Regan no paga mucho, 177 00:11:36,280 --> 00:11:39,044 pero al menos había una entrada. 178 00:11:39,180 --> 00:11:43,235 Podríamos haber encontrado una testigo que puede limpiar el nombre de Ant. 179 00:11:43,236 --> 00:11:46,009 Ella estuvo ahí esa noche en la granja, durmiendo a la intemperie. 180 00:11:46,010 --> 00:11:47,450 Sí, si podemos hacer que testifique, 181 00:11:47,451 --> 00:11:49,728 entonces podría probar que él es inocente. 182 00:11:51,088 --> 00:11:53,040 ¿Oíste eso, Molly? 183 00:11:53,240 --> 00:11:55,016 ¡Papá podría venir a casa! 184 00:11:55,216 --> 00:11:56,028 Sí. 185 00:11:58,602 --> 00:12:01,602 Hemos buscado en todos los comedores, bancos del parque 186 00:12:01,603 --> 00:12:03,283 y los portales de cada tienda en Stratford. 187 00:12:03,284 --> 00:12:06,172 Mientras estuviste sentado allí con los pies en alto. 188 00:12:06,252 --> 00:12:08,024 Robaron otro cuatriciclo. 189 00:12:08,025 --> 00:12:09,295 En una granja cerca de Blaydon. 190 00:12:09,296 --> 00:12:13,012 Con este suman nueve robos en los últimos seis meses. 191 00:12:13,212 --> 00:12:15,056 Remolques, tractores, 4x4... 192 00:12:15,081 --> 00:12:16,914 En caso de que lo hayas olvidado, 193 00:12:16,915 --> 00:12:19,275 fuimos contratados para localizar a un testigo desaparecido. 194 00:12:19,276 --> 00:12:22,012 Nadie nos dijo nada sobre resolver robos. 195 00:12:22,013 --> 00:12:25,199 Y teniendo en cuenta que es un «Sin resultados, no hay pago». 196 00:12:25,200 --> 00:12:27,040 ¿Qué tienen todos ellos en común? 197 00:12:27,240 --> 00:12:30,060 ¿Son todos lugares en los que no me gustaría vivir? 198 00:12:30,260 --> 00:12:32,048 Son todas granjas avícolas. 199 00:12:36,313 --> 00:12:38,313 GRANJA AVÍCOLA REGAN 200 00:12:48,072 --> 00:12:51,028 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 201 00:12:51,228 --> 00:12:53,561 Directo. Vamos a levantar algunas ampollas. 202 00:12:54,972 --> 00:12:58,083 - ¿Puedo ayudarlos con algo? - Sí, solo queríamos charlar 203 00:12:58,084 --> 00:13:00,283 sobre Ant Donahue. Sabemos que solía trabajar aquí. 204 00:13:00,284 --> 00:13:02,072 Sí, solía hacer retiros y entregas. 205 00:13:02,192 --> 00:13:04,247 - No son de los periódicos, ¿no? - No. 206 00:13:04,248 --> 00:13:07,207 Somos detectives privados trabajando para el equipo de defensa de Ant. 207 00:13:07,208 --> 00:13:09,275 No debería haber hablando con Uds., entonces. 208 00:13:09,276 --> 00:13:12,922 - Eran amigos, ¿verdad? - No, no diría eso. 209 00:13:12,923 --> 00:13:15,203 Tomábamos una pinta después del trabajo con los muchachos, 210 00:13:15,204 --> 00:13:16,204 pero eso era todo. 211 00:13:17,024 --> 00:13:18,072 ¿Qué es todo esto? 212 00:13:18,272 --> 00:13:21,096 Investigadores privados. Están aquí por Ant. 213 00:13:21,296 --> 00:13:25,064 Y Ud. debe ser Dennis Regan. Puedo verlo allí en la camioneta con... 214 00:13:25,264 --> 00:13:27,028 el hoyuelo. 215 00:13:29,288 --> 00:13:31,056 Me ocuparé de esto, Nate. 216 00:13:31,256 --> 00:13:33,032 Vuelve al trabajo. 217 00:13:33,044 --> 00:13:37,155 Le dimos una declaración a la policía el día que el muchacho fue arrestado. 218 00:13:37,573 --> 00:13:40,850 - Un asunto desagradable. - ¿Cuánto tiempo trabajó Ant aquí? 219 00:13:40,851 --> 00:13:43,291 Vino directo de la escuela. Deben haber sido unos cuatro años. 220 00:13:43,292 --> 00:13:47,024 - Retiros y entregas, ¿no? - ¿Qué hay con eso? 221 00:13:47,224 --> 00:13:50,028 Es que robaron en cada granja a la que él fue. 222 00:13:53,020 --> 00:13:55,088 ¿Qué quiere decir exactamente? 223 00:13:55,288 --> 00:13:58,020 Pues nada. Solo que es una coincidencia, es todo. 224 00:13:58,220 --> 00:14:00,164 Este es un negocio legítimo, amigo. 225 00:14:00,264 --> 00:14:03,076 Sí, entonces, no le importará que charlemos 226 00:14:03,276 --> 00:14:06,052 con algunos de sus empleados. 227 00:14:06,252 --> 00:14:09,140 Están perdiendo su tiempo aquí. Sin mencionar el mío. 228 00:14:09,264 --> 00:14:12,060 Les doy tres minutos para irse de mi propiedad. 229 00:14:12,260 --> 00:14:15,096 Así suena un hombre que tiene algo que esconder. 230 00:14:15,296 --> 00:14:19,004 Como, tal vez, maquinaria agrícola robada. 231 00:14:19,204 --> 00:14:22,028 No contemos los huevos aún. 232 00:14:37,028 --> 00:14:39,072 ¿Qué crees que estas haciendo? 233 00:14:59,800 --> 00:15:00,481 Hola. 234 00:15:00,482 --> 00:15:04,040 Dennis Regan fue procesado por exceso de velocidad hace dos años. 235 00:15:04,240 --> 00:15:07,032 OK, pero eso no lo hace una mente criminal. 236 00:15:07,033 --> 00:15:10,243 - ¿Adivina qué abogado lo liberó? - Dudo que fuera Portia Montgomery. 237 00:15:10,244 --> 00:15:14,263 ¡Rupert Shylock! El cretino engreído con el que ella se enfrenta en la corte. 238 00:15:14,264 --> 00:15:16,002 ¿Qué? Entonces, ¿crees que él está en eso? 239 00:15:16,003 --> 00:15:18,283 Sabía que fui a la cárcel a vera Ant. Alguien debe haberle 240 00:15:18,284 --> 00:15:21,012 dado el dato y apuesto por Dennis Regan. 241 00:15:22,048 --> 00:15:25,040 Pero no lo entiendo. ¿Por qué querría inculpar a Ant? 242 00:15:25,041 --> 00:15:27,235 Está haciendo lo mejor que puede de una mala situación. 243 00:15:27,236 --> 00:15:29,036 Sabe que el muchacho no hablará. 244 00:15:29,037 --> 00:15:31,275 Razón de más para encontrar a nuestra testigo perdida. 245 00:15:31,276 --> 00:15:33,016 No tenemos oportunidad. 246 00:15:33,216 --> 00:15:35,096 Podría estar en cualquier lugar. 247 00:15:42,036 --> 00:15:43,044 Ahí estamos. 248 00:15:45,052 --> 00:15:48,084 Sabía que volverían por mí, los terrores nocturnos. 249 00:15:50,519 --> 00:15:53,074 ¿Y estos terrores nocturnos le prendieron fuego 250 00:15:53,075 --> 00:15:54,287 a su carrito de compras? 251 00:15:54,288 --> 00:15:57,032 Todo lo que queda de mis bienes mundanos. 252 00:15:59,048 --> 00:16:01,270 Suerte que el abrigo de piel sobrevivió. 253 00:16:01,280 --> 00:16:03,024 Un traguito restaurador. 254 00:16:03,224 --> 00:16:05,020 Solo para estabilizarme. 255 00:16:06,076 --> 00:16:07,088 Sí. 256 00:16:07,288 --> 00:16:10,176 Entonces, ¿crees que podrías describirle a la policía 257 00:16:10,272 --> 00:16:12,105 las personas que te hicieron esto? 258 00:16:12,272 --> 00:16:15,020 Un par de bufones. 259 00:16:15,220 --> 00:16:18,088 ¡Bufones con sonrisas pintadas! 260 00:16:20,044 --> 00:16:21,338 Payasos. 261 00:16:21,339 --> 00:16:22,496 Los muchachos que le robaron 262 00:16:22,497 --> 00:16:24,259 a Eddie Dogberry llevaban máscaras de payaso. 263 00:16:24,260 --> 00:16:26,032 Lo dijo en su declaración. 264 00:16:26,453 --> 00:16:28,286 Sabes lo que esto significa, ¿no? 265 00:16:28,287 --> 00:16:30,086 Quien haya amenazado a Cynthia debe saber 266 00:16:30,087 --> 00:16:31,364 que estamos tras ellos. 267 00:16:33,024 --> 00:16:37,020 ¡Esta creciente imagen de tu cara enemiga! 268 00:16:49,028 --> 00:16:52,028 Te lo dije. Está hasta el cuello en esto. 269 00:16:52,029 --> 00:16:54,072 Tenemos que encontrarle una casa segura. 270 00:16:54,073 --> 00:16:56,279 Algún lugar donde pueda quedarse hasta que testifique. 271 00:16:56,280 --> 00:16:59,004 Sí, no podemos dejarla en la calle. 272 00:17:00,016 --> 00:17:03,088 ¿Tal vez una modesta casa de pueblo? 273 00:17:03,288 --> 00:17:05,121 En algún lugar lejos del peligro. 274 00:17:11,000 --> 00:17:12,333 No, eso no va a suceder. 275 00:17:15,028 --> 00:17:16,068 ¡No! 276 00:17:16,268 --> 00:17:17,101 Ella huele mal. 277 00:17:22,048 --> 00:17:24,060 ¿Estás bien ahí, Cynthia? 278 00:17:24,260 --> 00:17:26,648 ¿No puede una dama tener algo de privacidad? 279 00:17:45,016 --> 00:17:47,024 ¡Meretriz impudente! 280 00:17:47,224 --> 00:17:50,224 - Esa es mi bata... - ¿Cómo te atreves a revisar mis cosas? 281 00:17:50,260 --> 00:17:52,093 - Iba a lavarlas. - No hace falta. 282 00:17:52,240 --> 00:17:53,295 No nos detendremos. 283 00:17:53,296 --> 00:17:57,036 Las habitaciones son demasiado arribistas para mi gusto. 284 00:17:57,037 --> 00:18:00,223 No tengo idea de lo que eso significa, pero sé que es un insulto. 285 00:18:00,224 --> 00:18:02,032 - ¿Hola? - Hola. 286 00:18:02,232 --> 00:18:04,040 Debería estar ensayando. 287 00:18:04,240 --> 00:18:06,024 ¿Es ese el chico extraño? 288 00:18:06,430 --> 00:18:09,263 Tenemos que hacer que se vea como una testigo creíble 289 00:18:09,264 --> 00:18:12,040 y creo que si alguien puede hacer eso, eres tú. 290 00:18:14,240 --> 00:18:15,806 Supongo que podría recurrir 291 00:18:16,006 --> 00:18:18,036 - a mi entrenamiento de RADA. - Genial. 292 00:18:18,236 --> 00:18:20,084 Mantenla alejada del brandy. 293 00:18:30,024 --> 00:18:33,076 Debe haber guardado esa fotografía todos estos años. 294 00:18:33,276 --> 00:18:36,028 Piénsalo, hay una familia por ahí en alguna parte. 295 00:18:36,228 --> 00:18:39,020 Ese es un misterio que no tenemos que resolver. 296 00:18:39,220 --> 00:18:40,220 Eres todo corazón. 297 00:18:40,221 --> 00:18:43,263 Algunas cosas es mejor dejarlas en paz. Es lo único que digo. 298 00:18:43,264 --> 00:18:45,016 ¡Lu! 299 00:18:52,004 --> 00:18:53,008 Gracias. 300 00:18:55,000 --> 00:18:57,004 No esperaba verte aquí. 301 00:18:58,032 --> 00:19:01,020 Eddie es uno de nuestros principales proveedores. 302 00:19:01,203 --> 00:19:03,203 Todos queremos que se haga justicia. 303 00:19:03,204 --> 00:19:05,204 Me quitaste las palabras de la boca. 304 00:19:05,292 --> 00:19:09,004 Escuché que has estado haciendo algunas preguntas impertinentes. 305 00:19:09,204 --> 00:19:12,028 ¿Yo? No, solo consultas rutinarias. 306 00:19:12,228 --> 00:19:14,036 Te aconsejo que lo dejes. 307 00:19:14,236 --> 00:19:17,000 Suena como una amenaza. 308 00:19:17,200 --> 00:19:20,012 Una charla con uno de mis amigos en el consejo 309 00:19:20,212 --> 00:19:22,434 y su negocio estará cerrado en un suspiro. 310 00:19:25,088 --> 00:19:28,000 ¿Ves lo que quiero decir? Un mal bicho. 311 00:19:32,665 --> 00:19:34,942 Pensamos que te gustaría una actualización 312 00:19:34,943 --> 00:19:36,207 sobre tu testigo perdida. 313 00:19:36,208 --> 00:19:38,950 - Nos las arreglamos para localizarla. - ¿Está dispuesta a testificar? 314 00:19:38,951 --> 00:19:41,371 - Trabajamos en eso. - Sí. ¿Por qué no vienes a mi casa 315 00:19:41,372 --> 00:19:44,283 esta tarde y charlamos? Voy a darle mi dirección 316 00:19:44,284 --> 00:19:45,644 - al empleado. - De acuerdo. 317 00:19:45,645 --> 00:19:48,259 Todas las partes en el caso Donohue al Juzgado Uno. 318 00:19:48,260 --> 00:19:50,016 ¿Quién es el juez? 319 00:19:50,017 --> 00:19:52,271 El juez Marmaduke Brimble. Valores victorianos. 320 00:19:52,272 --> 00:19:54,227 Por lo general, mejor antes del almuerzo. 321 00:19:54,228 --> 00:19:56,024 Sra. Montgomery. 322 00:19:56,224 --> 00:19:59,612 - ¿Todo listo para la batalla? - No puedo esperar para entrar. 323 00:20:01,024 --> 00:20:03,468 - No estoy seguro de que nos conozcamos. - No. 324 00:20:03,974 --> 00:20:05,251 Soy Luella Shakespeare. 325 00:20:05,252 --> 00:20:07,036 Solo soy la compañera de Frank. 326 00:20:07,236 --> 00:20:09,024 Socia de negocios. 327 00:20:09,224 --> 00:20:12,012 Frank necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 328 00:20:13,088 --> 00:20:16,008 ¿Sabes que tienes una corrida en tus medias? 329 00:20:17,391 --> 00:20:20,279 - No dejes que te altere. - Es fácil para ti decirlo. 330 00:20:20,280 --> 00:20:23,020 Llaman a Eddie Dogberry esta tarde. 331 00:20:23,220 --> 00:20:25,012 Tenemos mucho trabajo por hacer. 332 00:20:25,120 --> 00:20:27,731 E identificó al asaltante en una rueda de reconocimiento en video. 333 00:20:41,084 --> 00:20:45,048 Toda la verdad y nada más que la verdad. 334 00:20:48,016 --> 00:20:53,052 Sr. Dogberry, me gustaría que le dijera a la corte en sus propias palabras 335 00:20:53,252 --> 00:20:56,024 exactamente lo que pasó la noche del robo. 336 00:20:58,248 --> 00:21:01,044 Me desperté después de la medianoche 337 00:21:02,060 --> 00:21:05,032 por cierta actividad en mi región inferior. 338 00:21:06,076 --> 00:21:08,060 Me dirigí hacia el granero 339 00:21:08,260 --> 00:21:12,056 que es donde contemplé 340 00:21:12,256 --> 00:21:14,044 a unos intrusos auspiciosos. 341 00:21:16,088 --> 00:21:18,096 Habían puenteado mi cuatriciclo. 342 00:21:18,296 --> 00:21:21,048 ¿Y se enfrentó a estos intrusos? 343 00:21:21,049 --> 00:21:24,549 Uno de ellos quedó en el resplandor de la linterna de mi cabeza. 344 00:21:25,004 --> 00:21:26,226 Grité una advertencia, 345 00:21:26,284 --> 00:21:28,064 lo tenía en la mira, 346 00:21:28,264 --> 00:21:30,020 entonces me golpeó. 347 00:21:30,220 --> 00:21:32,553 ¿Y está en la sala el hombre que lo asaltó? 348 00:21:34,084 --> 00:21:36,080 Nunca olvidaré su cara. 349 00:21:39,072 --> 00:21:41,092 No más preguntas, Su Señoría. 350 00:21:46,072 --> 00:21:48,096 Lo lamento, tiene que leer eso. 351 00:21:51,224 --> 00:21:53,924 ¡EDDIE DOGBERRY ES TAN CIEGO COMO UN MURCIÉLAGO! 352 00:21:54,036 --> 00:21:56,000 Srta. Montgomery. 353 00:21:58,048 --> 00:22:02,032 Sr. Dogberry, Ud. dijo en su declaración que los intrusos 354 00:22:02,232 --> 00:22:04,012 llevaban mascaras de payaso. 355 00:22:05,052 --> 00:22:06,088 Así es. 356 00:22:06,288 --> 00:22:09,232 Entonces no podría haber visto la cara de su asaltante. 357 00:22:10,068 --> 00:22:13,032 Debe habérsele salido durante la pelea. 358 00:22:14,569 --> 00:22:18,291 Quiere ver a alguien castigado por esto. Perfectamente comprensible, 359 00:22:18,292 --> 00:22:22,008 - después de todo lo que le pasó. - ¡No he sido el mismo 360 00:22:22,009 --> 00:22:23,267 desde entonces, se lo aseguro! 361 00:22:23,268 --> 00:22:25,056 Su hermana se mudó a la granja. 362 00:22:25,256 --> 00:22:27,064 Ayuda en lo que puede. 363 00:22:27,264 --> 00:22:30,024 - ¿Está ella en la corte hoy? - Insistió en venir. 364 00:22:30,224 --> 00:22:32,032 No sale mucho. 365 00:22:32,232 --> 00:22:35,088 Me pregunto si puede señalarla. 366 00:22:37,032 --> 00:22:39,032 Está... 367 00:22:43,040 --> 00:22:46,060 Sé que ella está aquí. 368 00:22:46,260 --> 00:22:48,072 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí! 369 00:22:48,272 --> 00:22:50,056 ¡Ahí! ¡Tercera fila al fondo! 370 00:22:50,256 --> 00:22:52,068 Tercera a la derecha. 371 00:22:54,088 --> 00:22:57,476 ¿La hermana del Sr. Dogberry podría, por favor, ponerse de pie? 372 00:22:59,068 --> 00:23:01,028 Silencio por favor. 373 00:23:02,080 --> 00:23:05,028 Estaba oscuro en el granero, ¿no, Sr. Dogberry? 374 00:23:05,029 --> 00:23:07,055 Nos acaba de mostrar que su vista no es confiable, 375 00:23:07,056 --> 00:23:08,255 en el mejor de los casos. 376 00:23:08,256 --> 00:23:11,044 Y le golpearon la cabeza por detrás. 377 00:23:11,244 --> 00:23:14,084 ¡Se lo aseguro, él estaba allí! 378 00:23:15,096 --> 00:23:17,088 Eso nunca ha estado en duda. 379 00:23:17,089 --> 00:23:20,255 De hecho, Anthony Donahue era un visitante frecuente a su granja. 380 00:23:20,256 --> 00:23:23,024 Recogía huevos y gallinas regularmente. 381 00:23:23,224 --> 00:23:26,335 ¿No es por eso que lo identificó en una rueda de reconocimiento? 382 00:23:29,052 --> 00:23:31,036 No más preguntas, Su Señoría. 383 00:23:33,044 --> 00:23:36,052 En el pecho de una camarera de Sale 384 00:23:36,053 --> 00:23:38,287 estaban tatuados todos los precios de la cerveza. 385 00:23:38,288 --> 00:23:41,096 Y en su trasero, por el bien de los ciegos, 386 00:23:41,296 --> 00:23:44,000 ¡estaba la misma información en braille! 387 00:23:46,216 --> 00:23:48,072 Se suponía que estabascuidándola. 388 00:23:50,016 --> 00:23:52,404 Encontró una botella en el fondo del armario. 389 00:23:54,028 --> 00:23:56,020 Sabe a pies viejos. 390 00:23:56,220 --> 00:23:59,028 ¡Ese es un muy caro licor mallorquí! 391 00:23:59,228 --> 00:24:01,000 ¡Y lo estaba guardando! 392 00:24:01,200 --> 00:24:04,060 En el jardín del Edén yacía Adán. 393 00:24:04,260 --> 00:24:07,008 Acariciando complacientemente su... 394 00:24:07,109 --> 00:24:09,275 Cynthia. Vamos a quitarte la borrachera. 395 00:24:09,276 --> 00:24:13,060 - Vamos. - ¡Suéltame, canalla! 396 00:24:13,260 --> 00:24:15,204 La puerta principal estaba abierta. 397 00:24:20,032 --> 00:24:21,092 ¿Portia? 398 00:24:24,024 --> 00:24:26,024 ¡Dulce niña! 399 00:24:27,060 --> 00:24:29,096 ¡La trajiste a casa! 400 00:24:29,296 --> 00:24:31,096 Eres el espejo de tu madre. 401 00:24:33,000 --> 00:24:35,012 Y ella, en ti, 402 00:24:35,212 --> 00:24:38,048 recuerda la plenitud de su abril. 403 00:24:49,004 --> 00:24:50,048 ¿Ella es tu madre? 404 00:24:50,152 --> 00:24:52,263 Dejó de ser mi madre hace mucho tiempo. 405 00:24:52,264 --> 00:24:55,044 ¿Sabes que ha estado durmiendo en las calles? 406 00:24:57,064 --> 00:25:00,012 Y te sugiero que la devuelvas a donde la encontraste. 407 00:25:10,000 --> 00:25:11,166 ¿Te importa si entro? 408 00:25:11,292 --> 00:25:13,068 ¿Se fue? 409 00:25:15,044 --> 00:25:16,076 Sí. 410 00:25:19,016 --> 00:25:20,076 Sí, se fue. 411 00:25:22,048 --> 00:25:24,036 Probablemente sea lo mejor. 412 00:25:28,000 --> 00:25:31,008 No sé qué pasó entre Uds. dos, pero tal vez 413 00:25:31,208 --> 00:25:34,016 si tan solo tratases de hablar con ella... 414 00:25:34,216 --> 00:25:36,048 No podría culparla por odiarme. 415 00:25:39,048 --> 00:25:42,052 La pena llena la habitación 416 00:25:42,252 --> 00:25:44,091 de mi hijo ausente. 417 00:25:45,092 --> 00:25:48,048 Yace en su cama, 418 00:25:48,248 --> 00:25:51,056 camina de aquí para allá conmigo. 419 00:25:54,068 --> 00:25:58,072 Estoy perdida sin ella, ¿ves? 420 00:26:07,084 --> 00:26:10,060 Dennis Regan acaba de levantar una queja formal. 421 00:26:10,260 --> 00:26:12,260 Asegura que has estado calumniándolo. 422 00:26:12,288 --> 00:26:14,722 ¡Eso es porque sabe que estamos tras él! 423 00:26:14,723 --> 00:26:17,283 Revisé sus movimientos la noche en que Cynthia Sly fue amenazada. 424 00:26:17,284 --> 00:26:20,228 Estaba invitado a una cena de la Federación de Policía. 425 00:26:20,229 --> 00:26:23,263 Claramente tiene a alguien haciendo su trabajo sucio por él. 426 00:26:23,264 --> 00:26:26,004 - Es todo un Fagin. - A menos que tengas evidencias 427 00:26:26,204 --> 00:26:28,020 que lo ate a esos robos... 428 00:26:28,021 --> 00:26:28,638 ¡Ambos sabemos 429 00:26:28,639 --> 00:26:30,291 que estos robos son del crimen organizado! 430 00:26:30,292 --> 00:26:33,012 Echa un vistazo a sus contactos albaneses. 431 00:26:33,212 --> 00:26:35,267 Todos esos pavos que exporta a Tirana. 432 00:26:36,048 --> 00:26:38,036 ¡Es proveedor de aves de corral! 433 00:26:38,037 --> 00:26:41,199 Con sus dedos en demasiadas empanadas. ¡Empanadas de pollo! 434 00:26:41,200 --> 00:26:43,008 Te lo advierto, Frank. 435 00:26:43,208 --> 00:26:45,012 Aléjate de esto. 436 00:26:49,024 --> 00:26:51,092 Entiendo que es la novia del acusado. 437 00:26:51,292 --> 00:26:54,036 Hemos estado juntos desde hace un par de años. 438 00:26:54,037 --> 00:26:56,207 ¿Pero no estaban juntos la noche del robo? 439 00:26:56,208 --> 00:26:58,287 ¿A pesar de que Ud. le proporcionó una coartada? 440 00:26:58,288 --> 00:27:00,878 ¿Es porque le dijo que había agredido a Eddie Dogberry? 441 00:27:00,879 --> 00:27:01,101 ¡No! 442 00:27:03,028 --> 00:27:05,024 No, no me dijo nada. 443 00:27:05,188 --> 00:27:08,243 Esta es una carta que Ant Donahue escribió desde prisión. 444 00:27:08,244 --> 00:27:11,052 Me gustaría que leyera la sección resaltada. 445 00:27:11,252 --> 00:27:13,060 Es privado. 446 00:27:13,260 --> 00:27:16,048 Me temo que tendremos que insistir, Srta. Lamb. 447 00:27:16,248 --> 00:27:18,028 Alto y claro, por favor. 448 00:27:23,064 --> 00:27:26,175 «La verdad sea dicha, Stace, hice algo terrible esa noche. 449 00:27:26,284 --> 00:27:29,068 Nunca podré perdónarme. 450 00:27:29,168 --> 00:27:31,279 A menos que puedas perdonarme primero». 451 00:27:31,280 --> 00:27:34,052 No quise decir... ¡Ella sabe que nunca lo toqué! 452 00:27:34,252 --> 00:27:36,092 Silencio, por favor, Sr. Donahue. 453 00:27:36,292 --> 00:27:40,028 Así suena un hombre con una conciencia culpable. 454 00:27:40,228 --> 00:27:41,052 ¿Srta. Lamb? 455 00:27:43,056 --> 00:27:45,036 Quería creer que era inocente. 456 00:27:45,236 --> 00:27:47,069 ¿Pero claramente tenía sus dudas? 457 00:27:48,072 --> 00:27:50,044 Ant tiene mal genio. 458 00:27:51,072 --> 00:27:55,060 - Lo he visto de primera mano. - ¡Eso no es cierto! ¡Stace! 459 00:27:55,260 --> 00:27:57,056 No se lo diré de nuevo. 460 00:27:57,256 --> 00:28:00,004 Por eso lo cubrí. 461 00:28:00,005 --> 00:28:03,275 - Supongo que estaba asustada. - ¿Sabía de lo que él era capaz? 462 00:28:03,276 --> 00:28:07,052 Encontré su sudadera la mañana después del robo... 463 00:28:09,004 --> 00:28:10,059 cubierta de sangre. 464 00:28:11,434 --> 00:28:13,267 La puse a lavar en agua caliente. 465 00:28:13,268 --> 00:28:15,024 Nunca dije nada. 466 00:28:22,012 --> 00:28:24,016 ¿Quizá lo hizo después de todo? 467 00:28:24,017 --> 00:28:25,283 Stacey estaba cubriéndolo. 468 00:28:25,284 --> 00:28:29,028 ¿Un repentino ataque de conciencia? ¡No! ¡No tiene sentido! 469 00:28:29,029 --> 00:28:31,259 No puedo creer que la obligaron a leer esa carta. 470 00:28:31,260 --> 00:28:34,024 La pregunta es cómo la consiguió Rupert Shylock. 471 00:28:50,084 --> 00:28:53,020 Ese era el tipo del almacén, ¿no? 472 00:29:01,000 --> 00:29:03,036 Si no te van, llamaré a la policía. 473 00:29:03,037 --> 00:29:05,255 Hazlo. Seguro estarían interesados 474 00:29:05,256 --> 00:29:08,008 en tu relación con Nate Haplin. 475 00:29:08,208 --> 00:29:10,024 Te recogió de la corte hoy. 476 00:29:20,084 --> 00:29:21,528 Dijo que lastimaría a Ant, 477 00:29:21,706 --> 00:29:24,004 a menos que dijera esas cosas en la corte. 478 00:29:24,204 --> 00:29:26,060 Hasta donde sé, eso fue perjurio. 479 00:29:26,260 --> 00:29:28,028 No tenía elección. 480 00:29:28,228 --> 00:29:31,172 ¿Solías trabajar con Regan antes de quedar embarazada? 481 00:29:31,288 --> 00:29:33,048 Sí, es cierto. 482 00:29:33,248 --> 00:29:34,081 Administrativa. 483 00:29:34,093 --> 00:29:37,259 Entonces, parada obligada de todas las granjas de la zona. 484 00:29:37,260 --> 00:29:40,020 Es un lindo cochecito. 485 00:29:40,220 --> 00:29:42,016 Debe haber costado bastante. 486 00:29:42,216 --> 00:29:44,000 Último modelo. 487 00:29:44,200 --> 00:29:47,088 ¿Puedes permitirte algo así con el subsidio por hijo? 488 00:29:48,048 --> 00:29:51,064 Sabías de todos los robos desde el principio, ¿no? 489 00:29:51,264 --> 00:29:55,044 Le advertiste a Nate Haplin que encontramos una testigo. 490 00:29:57,016 --> 00:29:59,032 No pueden probar nada. 491 00:29:59,232 --> 00:30:03,036 Le diste el dato para que él enviara matones a asustar a Cynthia Sly. 492 00:30:03,072 --> 00:30:05,016 Entonces Uds. dos tramaron un plan. 493 00:30:05,017 --> 00:30:07,279 Y tú inculpaste a tu novio para salvar tu propio pellejo. 494 00:30:07,280 --> 00:30:09,052 ¡Estaba cuidando a mi hija! 495 00:30:09,252 --> 00:30:11,016 Nuestro futuro. 496 00:30:15,032 --> 00:30:17,036 Nate también es pelirrojo, ¿no? 497 00:30:21,386 --> 00:30:24,219 ¡Ese chico que has engañado ni siquiera es el padre! 498 00:30:24,220 --> 00:30:26,497 Me gustaría que se vayan ahora, por favor. 499 00:30:31,096 --> 00:30:33,044 ¿Grabaste todo? 500 00:30:35,069 --> 00:30:38,291 Dijo que lastimaría a Ant a menos que mintiera en la corte. 501 00:30:38,292 --> 00:30:40,040 Cada palabra. 502 00:30:44,060 --> 00:30:47,930 Le diste el dato para que enviara matones a asustar Cynthia Sly. 503 00:30:47,931 --> 00:30:49,291 Después Uds. dos tramaron un plan. 504 00:30:49,292 --> 00:30:52,236 Incriminaste a tu propio novio para salvar tu pellejo. 505 00:30:52,264 --> 00:30:54,052 ¡Estaba cuidando a mi hija! 506 00:30:54,252 --> 00:30:56,004 Nuestro futuro. 507 00:30:57,016 --> 00:31:00,088 ¡Ves! Eso prueba que Stacey Lamb mintió en la corte. 508 00:31:00,288 --> 00:31:03,048 Y ella implicó Nate Haplin en el robo. 509 00:31:03,248 --> 00:31:05,298 Aún no nos dice quien asaltó 510 00:31:05,498 --> 00:31:07,036 - a Eddie Dogberry. - No. 511 00:31:07,236 --> 00:31:09,347 Deberías llamar a Cynthia como testigo. 512 00:31:09,913 --> 00:31:13,801 Incluso si el juez lo permitiera, me arriesgaría a comprometer el caso. 513 00:31:13,802 --> 00:31:14,682 ¿Entonces qué hacemos? 514 00:31:14,683 --> 00:31:16,283 ¿Dejar a un hombre inocente ir a prisión? 515 00:31:16,284 --> 00:31:19,032 La última vez que supe de ella, se alojaba en un hostal. 516 00:31:19,033 --> 00:31:20,291 No sabía que estaba sin hogar. 517 00:31:20,292 --> 00:31:22,287 Demasiado orgullosa para decirme, supongo. 518 00:31:22,288 --> 00:31:24,056 Sí. 519 00:31:24,256 --> 00:31:27,008 Dijo que había pasado un tiempo desde que te vio. 520 00:31:31,040 --> 00:31:34,036 Comenzó a beber luego que mi padre se fue. 521 00:31:35,072 --> 00:31:39,024 Tenía 12 años. Me prometía que lo dejaría, me pedía perdón 522 00:31:39,224 --> 00:31:41,008 y luego abriría otra botella. 523 00:31:43,089 --> 00:31:46,255 Era más fácil culparme después de haber tomado unas copas. 524 00:31:46,256 --> 00:31:48,092 Yo era estúpida, fea, 525 00:31:48,292 --> 00:31:50,180 sin agallas cuando no me defendía. 526 00:31:52,056 --> 00:31:54,032 Estaba borracha el día que me fui. 527 00:31:55,319 --> 00:31:58,263 ¿Sabes cuáles fueron las últimas palabras que me dijo? 528 00:31:58,264 --> 00:32:00,080 «Nunca llegarás a nada». 529 00:32:06,000 --> 00:32:08,500 Tal vez es hora de probar que está equivocada. 530 00:32:11,129 --> 00:32:13,295 Cambiaré mi declaración a culpable. 531 00:32:13,296 --> 00:32:16,351 ¿Y qué provocó de repente esta epifanía? ¿El ojo morado? 532 00:32:17,092 --> 00:32:21,028 Dogberry nos descubrió durante el robo y lo golpeé. 533 00:32:21,228 --> 00:32:23,004 Es sencillo. Lo hice. 534 00:32:23,204 --> 00:32:26,148 Tienes que decirle al jurado lo que realmente sucedió. 535 00:32:26,172 --> 00:32:27,449 ¿Y quién me va a creer? 536 00:32:28,648 --> 00:32:32,259 - Ya soy culpable ante sus ojos. - Podemos conseguirte protección. 537 00:32:32,260 --> 00:32:33,426 ¿Y qué hay de Stacey? 538 00:32:33,622 --> 00:32:36,000 ¡Todas esas mentiras que contó en la corte! 539 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 Debe haber estado amenazada, también. 540 00:32:41,048 --> 00:32:43,096 Hay algoque debes saber sobre Stacey. 541 00:32:47,016 --> 00:32:49,182 Nate Haplin tiene antecedentes por robo. 542 00:32:49,272 --> 00:32:51,272 Pasó algún tiempo en un reformatorio. 543 00:32:51,273 --> 00:32:54,211 Compartió celda con un muchacho llamado Connor McNeive. 544 00:32:54,212 --> 00:32:56,239 Posee un desguace fuera de Moreton Merril. 545 00:32:56,240 --> 00:32:58,263 Confío en que esto vaya a alguna parte, Frank. 546 00:32:58,264 --> 00:33:01,879 Todos los miércoles juega al billar con Dennis Regan. 547 00:33:01,880 --> 00:33:04,040 Debe ser donde están almacenando los vehículos robados. 548 00:33:04,041 --> 00:33:06,335 Conseguiremos una orden. Le echaré un vistazo. 549 00:33:06,535 --> 00:33:07,296 - Gracias. - Sí. 550 00:33:08,096 --> 00:33:10,048 ¡De nada! 551 00:33:12,028 --> 00:33:14,083 ¡Vamos, Cynthia! Vamos a llegar tarde. 552 00:33:17,032 --> 00:33:19,032 ¿Qué es esto? ¿Huyes otra vez? 553 00:33:20,080 --> 00:33:22,044 He decidido no testificar. 554 00:33:23,851 --> 00:33:27,295 Y pensaste que escaparías con mis Cisnes de Stratford, ¿verdad? 555 00:33:27,296 --> 00:33:30,462 ¿Por qué debería importarme lo que le pase a ese muchacho? 556 00:33:32,032 --> 00:33:35,044 Tu hija te necesita en la corte hoy. 557 00:33:35,244 --> 00:33:38,056 ¡Por una vez en tu vida, no la vas a decepcionar! 558 00:33:40,072 --> 00:33:42,016 Estoy asustada. 559 00:33:43,044 --> 00:33:45,052 Temo que todos se reirán de mí. 560 00:33:48,040 --> 00:33:50,012 ¿Por qué? ¿Por qué harían eso? 561 00:33:51,032 --> 00:33:54,064 Me temo que no estoy bien de la cabeza. 562 00:33:58,040 --> 00:33:59,080 No. 563 00:34:01,060 --> 00:34:04,064 Vamos a arreglarte. 564 00:34:13,000 --> 00:34:15,333 - ¿Alguna señal? - No contesta el teléfono. 565 00:34:20,060 --> 00:34:22,028 ¡Hola! 566 00:34:24,032 --> 00:34:25,076 Ella esta sobria. 567 00:34:25,276 --> 00:34:27,076 ¡Estoy sobria como un juez! 568 00:34:30,096 --> 00:34:32,080 Estamos listos para recomenzar. 569 00:34:32,280 --> 00:34:34,028 Vamos a terminar con esto. 570 00:34:40,088 --> 00:34:42,060 ¿Estás lista para entrar? 571 00:34:52,024 --> 00:34:54,079 Señoría, ¿puedo llamar a Cynthia Sly? 572 00:34:55,064 --> 00:34:58,080 Me gustaría plantear una objeción, Su Señoría. 573 00:34:58,280 --> 00:35:02,020 La fiscalía se ha enterado que esta testigo 574 00:35:02,021 --> 00:35:04,243 está relacionada con la Sra. Montgomery. 575 00:35:04,244 --> 00:35:07,036 ¡Ella es, de hecho, su madre! 576 00:35:07,236 --> 00:35:08,124 ¿Es esto cierto? 577 00:35:10,032 --> 00:35:11,072 Sí, es mi madre. 578 00:35:11,272 --> 00:35:13,080 Solicito un aplazamiento. 579 00:35:13,280 --> 00:35:16,032 Acérquense al estarado, por favor. Los dos. 580 00:35:21,076 --> 00:35:24,064 Esto es muy irregular. 581 00:35:24,092 --> 00:35:27,203 Nunca podría haber previsto que la llamaría como testigo. 582 00:35:27,204 --> 00:35:29,251 Hemos estado separadas por muchos años. 583 00:35:29,252 --> 00:35:32,196 Señoría, el jurado necesita. escuchar este testimonio, 584 00:35:32,240 --> 00:35:34,008 si se va a hacer justicia hoy. 585 00:35:35,028 --> 00:35:37,024 En ese caso... 586 00:35:37,025 --> 00:35:38,636 será mejor que lo escuchemos. 587 00:35:41,056 --> 00:35:43,222 En la noche del asalto a Eddie Dogberry, 588 00:35:43,276 --> 00:35:46,012 Estaba durmiendo en su granero. ¿Es eso correcto? 589 00:35:48,064 --> 00:35:50,119 Ud. no está en juicio aquí, Sra. Sly. 590 00:35:50,296 --> 00:35:54,044 Pero necesitamos un recuento honesto de lo que vio. 591 00:35:58,060 --> 00:36:00,012 No estoy muy segura. 592 00:36:00,212 --> 00:36:01,045 Fue hace meses. 593 00:36:02,084 --> 00:36:05,000 Mira quién acaba de entrar. 594 00:36:05,200 --> 00:36:07,088 ¡Cretino! ¡Piensa que es intocable! 595 00:36:07,248 --> 00:36:09,096 Tal vez se está desesperando. 596 00:36:09,097 --> 00:36:12,287 ¡No hay absolutamente ninguna prueba de que esta mujer estuviera allí! 597 00:36:12,288 --> 00:36:15,060 La defensa tiene una grabación 598 00:36:15,260 --> 00:36:17,040 del Servicio de Ambulancia. 599 00:36:17,240 --> 00:36:19,032 Una llamada anónima al 999. 600 00:36:19,033 --> 00:36:22,259 Fue hecha desde una caseta de teléfono, cerca de la granja Touchstone, 601 00:36:22,260 --> 00:36:25,048 a las 12:30 de la noche del robo. 602 00:36:25,248 --> 00:36:27,040 ¿Cómo se obtuvo esta grabación? 603 00:36:27,057 --> 00:36:30,223 Una investigadora privada, Su Señoría. Luella Shakespeare. 604 00:36:30,224 --> 00:36:34,092 La transcripción está incluida en la declaración de la testigo. 605 00:36:42,000 --> 00:36:44,040 Emergencia. ¿Qué servicio? 606 00:36:44,240 --> 00:36:47,032 Un caballero ha sido asaltado. 607 00:36:47,232 --> 00:36:49,064 Granja Touchstone. 608 00:36:49,264 --> 00:36:51,764 Por favor envíe ayuda, inmediatamente. 609 00:36:52,076 --> 00:36:55,060 ¿Puede confirmar que fue Ud. quien hizo esa llamada? 610 00:36:55,260 --> 00:36:57,044 ¡Por supuesto que fui yo! 611 00:36:57,244 --> 00:37:00,032 No iba a dejarlo ahí tendido. 612 00:37:00,033 --> 00:37:02,287 ¿Por qué la policía no dio seguimiento a esta llamada? 613 00:37:02,288 --> 00:37:05,399 Esa es una pregunta que tendría que hacerles a ellos, Señoría. 614 00:37:08,020 --> 00:37:11,040 Entonces, él dice: «¿A qué sabían?». 615 00:37:11,240 --> 00:37:13,020 Entonces, él dice: «No sé. 616 00:37:13,220 --> 00:37:15,084 ¡No hemos sacado uno todavía!». 617 00:37:15,284 --> 00:37:18,000 ¡Corran! ¡Corran! 618 00:37:27,096 --> 00:37:29,068 ¡Quíta eso! 619 00:37:34,068 --> 00:37:36,056 Eso no tiene nada que ver conmigo. 620 00:37:39,092 --> 00:37:43,040 Sra. Sly, ha admitido que estaba traspasando propiedad privada 621 00:37:43,240 --> 00:37:46,012 en la granja de Eddie Dogberry la noche del robo. 622 00:37:46,212 --> 00:37:48,016 Necesitaba un lugar para dormir. 623 00:37:48,216 --> 00:37:51,036 Entiendo que está sin hogar. 624 00:37:51,236 --> 00:37:54,004 Viviendo en las calles. 625 00:37:54,204 --> 00:37:57,056 Estoy mudándome. 626 00:37:57,256 --> 00:38:00,012 Y esta falta de un domicilio fijo se debe 627 00:38:00,212 --> 00:38:02,298 a una adicción al alcohol a largo plazo. 628 00:38:02,498 --> 00:38:03,489 ¡Objeción, Señoría! 629 00:38:08,064 --> 00:38:12,028 ¿Estaba borracha esa noche en la granja, Sra. Sly? 630 00:38:12,228 --> 00:38:15,016 Pude haber estado un poco achispada. 631 00:38:15,017 --> 00:38:17,267 ¡No puede dar una declaración creible porque estaba 632 00:38:17,268 --> 00:38:19,712 tan borracha que no sabía que estaba pasando! 633 00:38:21,004 --> 00:38:24,048 Una testigo deshonesta y poco fiable. 634 00:38:24,248 --> 00:38:27,303 ¡Puedo ser poco fiable pero nunca he sido deshonesta! 635 00:38:29,048 --> 00:38:31,056 Sé lo que es ser juzgado. 636 00:38:32,064 --> 00:38:34,044 Ser dada por perdida. 637 00:38:34,244 --> 00:38:36,008 Unos cuantos errores. 638 00:38:36,208 --> 00:38:38,020 Una historia de mala suerte. 639 00:38:39,096 --> 00:38:42,024 Demasiado orgullosa para disculparme. 640 00:38:43,092 --> 00:38:45,425 Demasiado perdida para encontrar mi camino. 641 00:38:56,088 --> 00:39:00,036 Le voy a preguntar de nuevo lo que vio esa noche. 642 00:39:01,092 --> 00:39:03,096 Tómese su tiempo. 643 00:39:06,000 --> 00:39:07,076 Me desperté. 644 00:39:09,056 --> 00:39:12,012 Vi a un grupo de muchachos en el granero... 645 00:39:13,032 --> 00:39:15,008 ¡Bájate de mi cuatriciclo! 646 00:39:16,020 --> 00:39:18,084 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 647 00:39:28,068 --> 00:39:30,052 ¿Qué demonios haces? 648 00:39:32,036 --> 00:39:35,060 No, ¿qué has hecho? 649 00:39:37,024 --> 00:39:39,040 Salgamos de aquí. 650 00:39:42,000 --> 00:39:43,072 ¡Salgamos de aquí! 651 00:39:45,260 --> 00:39:48,028 ¿Vio quien asaltó a Eddie Dogberry? 652 00:39:49,096 --> 00:39:52,020 Fue... 653 00:39:52,220 --> 00:39:53,052 ¡Él! 654 00:39:56,076 --> 00:39:58,016 ¡Su Señoría! 655 00:40:00,020 --> 00:40:03,012 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 656 00:40:03,212 --> 00:40:05,032 ¡No hice nada! 657 00:40:05,232 --> 00:40:07,076 ¡Orden! 658 00:40:07,617 --> 00:40:10,283 Supongo que ese presentimiento tuyo era correcto. 659 00:40:10,284 --> 00:40:12,036 Por lo general lo son. 660 00:40:12,037 --> 00:40:14,227 Encontramos el cuatriciclo robado en el patio. 661 00:40:14,228 --> 00:40:16,291 Dennis Regan está bajo custodia policial. 662 00:40:16,292 --> 00:40:21,044 Vamos a buscar a Stacey Lamb y a hacer unos arrestos más. 663 00:40:22,044 --> 00:40:25,060 Así que estoy en deuda contigo. 664 00:40:25,260 --> 00:40:27,000 Fue trabajo en equipo. 665 00:40:28,024 --> 00:40:29,044 Sí. 666 00:40:31,040 --> 00:40:33,012 ¿Qué pasa ahora? 667 00:40:33,013 --> 00:40:35,255 La defensa ha hecho una presentación al juez. 668 00:40:35,256 --> 00:40:37,020 «No hay caso para presentar». 669 00:40:37,021 --> 00:40:39,251 Ant saldrá en una semana con condena cumplida. 670 00:40:39,252 --> 00:40:41,529 ¿Y de vuelta a casa a qué? Pobre muchacho. 671 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 ¡Tiene pelo! 672 00:40:46,240 --> 00:40:48,020 Lo hice lavar en seco. 673 00:40:49,020 --> 00:40:51,000 Bendito seas, querido. 674 00:40:53,000 --> 00:40:55,004 Primero vacié los bolsillos. 675 00:40:56,458 --> 00:40:59,291 Me puse en contacto con un refugio de mujeres local. 676 00:40:59,292 --> 00:41:02,180 Te pueden ofrecer un lugar en una semana más o menos. 677 00:41:02,252 --> 00:41:04,029 Siempre que te mantengas sobria. 678 00:41:05,020 --> 00:41:07,032 Fue bueno de tu parte hacer eso, 679 00:41:07,232 --> 00:41:09,064 pero prefiero arriesgarme. 680 00:41:09,264 --> 00:41:12,040 ¿Adónde vas? 681 00:41:12,240 --> 00:41:17,032 A las aguas sin pisar, a orillas no soñadas. 682 00:41:18,084 --> 00:41:21,032 Me hiciste sentir orgullosa en ese juzgado hoy. 683 00:41:22,068 --> 00:41:24,076 Orgullosa de llamarte hija mía. 684 00:41:29,776 --> 00:41:31,609 Tal vez podrías quedarte conmigo. 685 00:41:38,064 --> 00:41:41,040 Quizás podríamos. 686 00:41:46,068 --> 00:41:49,056 Creo que esto merece una celebración. 687 00:41:49,256 --> 00:41:52,052 Yo invito el almuerzo. 688 00:41:52,252 --> 00:41:54,004 ¿Lo dices en serio? 689 00:41:54,005 --> 00:41:56,231 Que no se diga que no tiro la casa por la ventana. 690 00:41:56,232 --> 00:41:57,076 ¿De verdad? 691 00:41:57,276 --> 00:41:59,048 ¿Adónde vamos? 692 00:41:59,248 --> 00:42:01,008 Gracias. 693 00:42:04,060 --> 00:42:06,080 # Me gusta mi pollo caliente 694 00:42:07,613 --> 00:42:10,279 # Me gusta mi pollo caliente, caliente, caliente. 695 00:42:10,280 --> 00:42:14,020 # Si las alas de búfalo son tus favoritas 696 00:42:14,220 --> 00:42:17,032 # Ven al nuevo lugar en la ciudad 697 00:42:17,232 --> 00:42:21,020 # ¡Donde el pollo realmente canta! # 698 00:42:21,220 --> 00:42:23,072 Sabes que tengo piernas mortales. 699 00:42:28,012 --> 00:42:29,056 ¡Excelente! 700 00:42:31,000 --> 00:42:33,028 ¡No sabía que podías hacer un split! 701 00:42:33,228 --> 00:43:20,100 Quieres un poco. 702 00:43:20,300 --> 00:43:23,300 Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net 703 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net