1 00:00:00,200 --> 00:00:17,008 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:17,008 --> 00:00:19,477 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...) 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,049 (En este drama son ficticios.) 4 00:00:22,354 --> 00:00:23,553 (Nuevo Beyer 4) 5 00:00:23,554 --> 00:00:26,553 El libro y la puntuación con la que practicaste. 6 00:00:27,074 --> 00:00:28,403 Los dejaste atrás. 7 00:00:31,173 --> 00:00:33,784 En realidad, esto es sólo una excusa. 8 00:00:34,784 --> 00:00:37,954 Vine porque quería disculparme. 9 00:00:38,453 --> 00:00:40,424 Lo siento por... 10 00:00:40,854 --> 00:00:44,594 Comentar sobre tu amor cuando no sé nada. 11 00:00:46,553 --> 00:00:49,763 Gracias por disculparse. 12 00:00:50,464 --> 00:00:51,634 Pero... 13 00:00:52,964 --> 00:00:56,134 No puedo disculparme por terminar de alguna manera ... 14 00:00:56,233 --> 00:00:57,503 intercalado entre ustedes. 15 00:00:58,004 --> 00:00:59,433 Esa no es mi culpa. 16 00:01:01,004 --> 00:01:03,543 Y no puedo disculparme por que gusta Morgan. 17 00:01:05,614 --> 00:01:08,884 No es malo querer a alguien. 18 00:01:11,614 --> 00:01:12,854 Pero... 19 00:01:13,853 --> 00:01:15,554 sobre tu ruptura. 20 00:01:16,553 --> 00:01:20,393 No estoy seguro si debo disculparme por eso ... 21 00:01:20,594 --> 00:01:21,893 o no. 22 00:01:22,924 --> 00:01:25,164 Parece que es mi culpa, 23 00:01:26,064 --> 00:01:28,104 pero tampoco lo es. 24 00:01:30,404 --> 00:01:33,173 No te equivoques Seon Woo me lo dijo. 25 00:01:35,204 --> 00:01:38,244 No tienes que disculparte por eso. 26 00:01:40,014 --> 00:01:43,084 Dos personas que estaban destinadas a romper ... 27 00:01:43,383 --> 00:01:44,614 Rompieron. 28 00:01:46,784 --> 00:01:48,653 Él me rechazó de todos modos, 29 00:01:50,553 --> 00:01:52,494 Pero tus sentimientos por él ... 30 00:01:53,053 --> 00:01:54,964 no se irán en un día 31 00:01:56,833 --> 00:01:57,994 Es por eso que... 32 00:01:59,493 --> 00:02:02,033 No puedo verte por un tiempo. 33 00:02:04,103 --> 00:02:05,304 Entiendo. 34 00:02:06,773 --> 00:02:08,904 No sé cómo funcionarán las cosas, 35 00:02:09,744 --> 00:02:11,414 pero tanto tú y como yo ... 36 00:02:12,543 --> 00:02:14,743 Se sentirán libres algún día, ¿verdad? 37 00:02:15,613 --> 00:02:18,713 Cuando lo hagamos, nos encontraremos entonces. 38 00:02:19,883 --> 00:02:21,254 Para tener carne a la parrilla. 39 00:02:23,953 --> 00:02:25,194 Por supuesto. 40 00:02:29,624 --> 00:02:31,293 Estuviste en el funeral. 41 00:02:32,534 --> 00:02:34,164 Te recuerdo ahora. 42 00:02:35,163 --> 00:02:37,004 Parecías muy sorprendido. 43 00:02:44,173 --> 00:02:45,543 Tuve estrechos lazos ... 44 00:02:47,413 --> 00:02:48,914 con la profesora Yoon. 45 00:02:58,624 --> 00:03:00,493 Mis hijos lo no saben, 46 00:03:02,823 --> 00:03:04,993 Pero mi esposa me lo dijo. 47 00:03:06,494 --> 00:03:07,763 Que ella tenía un hijo. 48 00:03:14,603 --> 00:03:15,944 Yo sabía. 49 00:03:18,043 --> 00:03:19,944 Quería conocerte una vez. 50 00:03:20,883 --> 00:03:24,213 Lo siento tuvo que ser en estas circunstancias. 51 00:03:27,054 --> 00:03:30,754 Siempre me había preguntado cómo eras. 52 00:03:32,393 --> 00:03:35,963 A mi mamá. ¿La amabas mucho? 53 00:03:40,733 --> 00:03:42,703 Hiciste la misma pregunta que ella. 54 00:03:43,974 --> 00:03:45,504 "Amaban a Morgan ..." 55 00:03:47,374 --> 00:03:49,904 "Si tus padres australianos te aman mucho?" 56 00:03:50,744 --> 00:03:52,043 Ella lo preguntaba a menudo. 57 00:03:57,013 --> 00:03:58,384 Fui amado 58 00:04:00,084 --> 00:04:01,324 Suficiente. 59 00:04:05,654 --> 00:04:06,854 O no. 60 00:04:08,564 --> 00:04:09,893 Ellos me amaron más de lo que yo podría pedir. 61 00:04:15,034 --> 00:04:16,533 Yo también... 62 00:04:17,803 --> 00:04:19,703 Amaba mucho a mi esposa. 63 00:04:21,603 --> 00:04:23,244 Y todavía lo hago. 64 00:04:31,782 --> 00:04:35,193 Mi esposa llevaba los regalos que... 65 00:04:35,253 --> 00:04:37,722 ella consiguió para ti en paris 66 00:04:38,922 --> 00:04:41,592 Me alegro de tener que dártelos. 67 00:04:56,172 --> 00:04:58,313 No esperabas tantos regalos, ¿verdad? 68 00:04:59,083 --> 00:05:01,652 Todos son tuyos, por lo que eres libre de sentirte emocionado. 69 00:05:03,523 --> 00:05:06,152 El primer regalo es un cuaderno y algunos artículos de escritura. 70 00:05:06,523 --> 00:05:08,652 Son para felicitar el inicio de tu escuela primaria. 71 00:05:09,922 --> 00:05:11,861 Espero que te conviertas en alguien ... 72 00:05:11,862 --> 00:05:14,163 Quién es capaz de expresar tus pensamientos con hermosas palabras. 73 00:05:16,133 --> 00:05:17,902 El segundo regalo es un par de zapatillas. 74 00:05:18,602 --> 00:05:20,733 Es para felicitar el inicio de tu secundaria. 75 00:05:22,203 --> 00:05:24,871 Espero que te conviertas en alguien que sea lo suficientemente valiente para... 76 00:05:24,872 --> 00:05:26,443 Caminar por un camino desconocido. 77 00:05:28,672 --> 00:05:30,712 El tercer regalo es un reloj de pulsera. 78 00:05:31,443 --> 00:05:33,543 Es para felicitar el inicio de tu bachillerato. 79 00:05:34,912 --> 00:05:36,553 Espero que te conviertas en alguien ... 80 00:05:36,953 --> 00:05:39,652 Quien sabe valorar su tiempo. 81 00:05:42,352 --> 00:05:44,563 Y el último regalo es un par de gafas de sol. 82 00:05:44,792 --> 00:05:46,962 Es para tu novia. 83 00:05:48,032 --> 00:05:51,303 Solo la conocí brevemente, pero ella parecía una gran mujer. 84 00:05:52,563 --> 00:05:55,103 Estoy seguro de que ella estará feliz contigo por mucho tiempo. 85 00:05:55,302 --> 00:05:57,202 Y pensé que podría ser un buen regalo para ella. 86 00:06:00,073 --> 00:06:01,673 Esto puede sonar descarado de mí, 87 00:06:02,643 --> 00:06:05,282 Pero espero que entiendas mi último esfuerzo por ser tu madre. 88 00:06:07,412 --> 00:06:10,152 Me muero por saber cómo creciste ... 89 00:06:10,453 --> 00:06:13,053 Durante los tiempos no pude estar contigo. 90 00:06:13,482 --> 00:06:16,522 Y también lo siento mucho. 91 00:06:17,622 --> 00:06:19,193 Pero... 92 00:06:19,922 --> 00:06:23,193 incluso en esos momentos en que estábamos separados, 93 00:06:24,763 --> 00:06:28,472 Todavía te amaba 94 00:06:29,773 --> 00:06:32,772 Por supuesto, aún te amo. 95 00:06:33,573 --> 00:06:35,512 Y seguiré amándote. 96 00:06:36,912 --> 00:06:39,142 Te amo hijo mio. 97 00:07:57,323 --> 00:07:59,392 En cuanto salga el sol, 98 00:08:01,193 --> 00:08:03,092 realmente te irás 99 00:08:03,093 --> 00:08:04,503 Ji Hwan. 100 00:08:05,032 --> 00:08:08,032 Pensaré en esta noche cada vez que las cosas se pongan difíciles en el ejército. 101 00:08:09,232 --> 00:08:11,443 La noche que pasamos mirando hacia el cielo. 102 00:08:12,643 --> 00:08:14,113 Me pregunto si ayudará. 103 00:08:15,372 --> 00:08:16,943 Nos extrañaremos el uno al otro. 104 00:08:17,282 --> 00:08:19,512 Pensaré en ti todo el tiempo y superaré mis dificultades. 105 00:08:21,813 --> 00:08:24,152 Estoy empezando a ponerme triste. no no debo hacerlo 106 00:08:27,352 --> 00:08:28,993 Fue una buena idea alquilar el coche, ¿verdad? 107 00:08:31,362 --> 00:08:32,693 Es agradable. 108 00:08:34,762 --> 00:08:36,492 Siento que el mundo llegó a su fin 109 00:08:37,303 --> 00:08:39,832 y somos los únicos que sobrevivimos. 110 00:08:40,703 --> 00:08:43,602 Entonces eso hace esta utopía. 111 00:08:44,872 --> 00:08:46,143 Quieres rezar 112 00:08:46,602 --> 00:08:48,572 Oremos para que el mundo termine. 113 00:08:48,612 --> 00:08:51,842 Mi oración ya se hizo realidad. Estoy al lado de la persona que amo. 114 00:08:52,783 --> 00:08:54,683 Pero no podré quedarme a tu lado. 115 00:08:56,852 --> 00:08:59,283 Debería buscar otro actor. 116 00:09:00,352 --> 00:09:01,923 Tengo algo por lo que quiero rezar. 117 00:09:02,793 --> 00:09:05,523 Desearía que Hyeon dejara de ver dramas ... 118 00:09:07,492 --> 00:09:09,332 de la que no soy parte 119 00:09:17,102 --> 00:09:20,043 Sí, debería irme. 120 00:09:21,642 --> 00:09:23,513 Me aseguraré de no lastimarme. 121 00:09:24,142 --> 00:09:25,482 Adiós. 122 00:09:28,752 --> 00:09:32,082 Ya extraño tu tono de llamada. 123 00:09:57,583 --> 00:09:59,783 ¿Por qué hay tantos periodistas? 124 00:10:00,012 --> 00:10:02,313 No sabía que eras tan popular. 125 00:10:02,813 --> 00:10:04,053 ¿Eres una superestrella? 126 00:10:04,882 --> 00:10:06,122 No. 127 00:10:09,693 --> 00:10:10,893 Debería de irme. 128 00:10:11,122 --> 00:10:12,322 No quiero anunciar que estás saliendo con alguien ... 129 00:10:12,323 --> 00:10:13,592 el día que entras en el ejército. 130 00:10:14,693 --> 00:10:17,232 - No están aquí para mí. - ¡Es Han Min Kyu! 131 00:10:17,803 --> 00:10:18,901 - Min Kyu! - Min Kyu! 132 00:10:18,902 --> 00:10:20,501 Min Kyu, te quiero! 133 00:10:20,502 --> 00:10:22,101 - ¡Te espero! - Min Kyu! 134 00:10:22,102 --> 00:10:23,972 - Por favor, fuera del camino. - ¡Esperaré! 135 00:10:26,543 --> 00:10:29,472 Lo siento por haber levantado un gran revuelo. 136 00:10:32,142 --> 00:10:34,383 Regresaré con una mente y un cuerpo sano. 137 00:10:35,612 --> 00:10:38,952 Gracias por venir. Y lo siento mucho. 138 00:10:41,222 --> 00:10:43,653 - ¡Seol Ji Hwan también está aquí! - Min Kyu! 139 00:10:43,892 --> 00:10:46,263 Él es Min Jae de "¿Qué está mal con mi suegra?" 140 00:10:46,293 --> 00:10:47,492 Él es Min Jae! 141 00:10:48,992 --> 00:10:50,332 Nadie está interesado. 142 00:10:52,262 --> 00:10:53,832 ¿Por qué no le interesa a alguien? 143 00:10:56,173 --> 00:10:59,043 Supongo que no tengo otra opción. 144 00:11:01,472 --> 00:11:02,842 Sólo tendré que besarte. 145 00:11:43,553 --> 00:11:45,023 Independientemente de lo que alguien pueda decir, 146 00:11:47,083 --> 00:11:50,222 Siempre serás mi superestrella. 147 00:11:51,722 --> 00:11:53,322 Así que no te lastimes, ¿de acuerdo? 148 00:11:54,732 --> 00:11:55,933 Mi actor 149 00:12:17,722 --> 00:12:19,622 ¿Qué hay de informar a la prensa? 150 00:12:20,352 --> 00:12:22,021 Este es un tema candente. 151 00:12:22,022 --> 00:12:23,962 Si descubren que el gobierno tendrá la autoridad ... 152 00:12:23,963 --> 00:12:25,663 para ver la información personal de las personas, 153 00:12:25,693 --> 00:12:26,962 Causará una gran controversia. 154 00:12:27,992 --> 00:12:29,332 Sí, lo sé. 155 00:12:30,533 --> 00:12:33,232 Pero ¿y si se sale de las manos? 156 00:12:33,303 --> 00:12:35,332 Si queremos detenerlo, debería convertirse en un problema. 157 00:12:35,433 --> 00:12:38,742 Tammy, no tenemos pruebas. 158 00:12:39,203 --> 00:12:40,942 No tenemos documentos ni grabaciones ... 159 00:12:40,943 --> 00:12:43,371 para demostrar que el gobierno nos pidió que les demos autoridad ... 160 00:12:43,372 --> 00:12:44,612 sobre la información personal de las personas. 161 00:12:44,943 --> 00:12:48,913 ¿Crees que la prensa escribirá artículos basados ​​en lo que les contamos? 162 00:12:49,112 --> 00:12:50,553 Estarían contra la Casa Azul. 163 00:12:55,852 --> 00:12:57,562 Programé el debate sobre ... 164 00:12:57,563 --> 00:12:58,822 La política de autorregulación de internet. 165 00:12:58,992 --> 00:13:00,422 Es en 2 días a las 3pm. 166 00:13:00,423 --> 00:13:02,193 ¿Asistirá Unicon? 167 00:13:02,333 --> 00:13:04,933 Les pedí que asistieran sin importar que. 168 00:13:05,232 --> 00:13:06,862 Pero no estoy seguro de si vendrán. 169 00:13:10,902 --> 00:13:12,043 Scarlett. 170 00:13:12,173 --> 00:13:15,072 Mantengamos este debate confidencial. 171 00:13:15,843 --> 00:13:18,712 Lo más importante es que Unicon y Barro ... 172 00:13:19,083 --> 00:13:21,553 Necesito tener la misma opinión sobre esto. 173 00:13:22,382 --> 00:13:24,682 Si Barro afirma que el gobierno nos obligó a darles autoridad ... 174 00:13:24,683 --> 00:13:26,082 sobre la información personal de las personas, 175 00:13:26,252 --> 00:13:29,521 y Unicon está del lado del gobierno ... 176 00:13:29,522 --> 00:13:31,663 y afirma que no es así como lo interpretaron, 177 00:13:33,323 --> 00:13:36,092 Este tema ya no tendrá nada que ver con la justicia. 178 00:13:36,693 --> 00:13:38,303 Se convertirá en un tema político. 179 00:13:41,073 --> 00:13:43,433 Y el mayor problema es que no tenemos tiempo. 180 00:13:47,043 --> 00:13:50,013 Ambos han conocido a la Sra. Song desde hace mucho tiempo. 181 00:13:50,543 --> 00:13:53,143 ¿Qué crees que ella decidirá hacer? 182 00:14:01,453 --> 00:14:03,693 Ambos tenemos puntos de vista muy diferentes ... 183 00:14:05,392 --> 00:14:06,523 Que song Ga Gyeong. 184 00:14:41,611 --> 00:14:43,211 Pensé en llamar, 185 00:14:44,071 --> 00:14:45,482 pero pensé que no contestarias. 186 00:14:46,841 --> 00:14:48,352 Eso es lo que pense, por eso estoy aqui. 187 00:14:50,981 --> 00:14:52,221 ¿Estás bien? 188 00:14:53,152 --> 00:14:56,791 Vine a decirte lo agradecido que estoy. 189 00:14:58,491 --> 00:14:59,961 En la funeraria, 190 00:15:00,892 --> 00:15:02,291 si no fuera por ti 191 00:15:03,361 --> 00:15:05,061 No hubiera podido despedirme. 192 00:15:08,371 --> 00:15:09,571 Gracias por eso. 193 00:15:12,471 --> 00:15:14,612 Mi madre fue a París de vacaciones. 194 00:15:16,542 --> 00:15:18,482 Le dije esto ... 195 00:15:19,812 --> 00:15:21,512 cuando nos conocimos antes de que ella se fuera. 196 00:15:22,882 --> 00:15:25,451 La mujer con la que me vio en la tienda por departamentos ... 197 00:15:26,451 --> 00:15:27,782 En realidad era mi novia. 198 00:15:30,351 --> 00:15:32,492 Me sentí culpable por decirlo sin su aprobación. 199 00:15:32,892 --> 00:15:34,291 pero no me arrepiento ahora. 200 00:15:35,691 --> 00:15:36,961 Sólo eso... 201 00:15:39,731 --> 00:15:40,862 Es de lo que no me arrepiento. 202 00:15:46,701 --> 00:15:50,112 ¿Tu madre estaba feliz de saber de nosotros? 203 00:15:52,282 --> 00:15:53,711 Ella nunca lo mostró 204 00:15:55,282 --> 00:15:56,512 Pero supongo que ella lo era. 205 00:15:58,682 --> 00:16:00,482 De lo contrario, ella no te habría comprado un regalo. 206 00:16:10,062 --> 00:16:12,102 No sé si puedo tomar esto. 207 00:16:13,661 --> 00:16:15,332 Ella te lo compró, 208 00:16:16,171 --> 00:16:17,402 así que es tuyo. 209 00:16:27,141 --> 00:16:28,412 Me iré entonces. 210 00:16:30,151 --> 00:16:31,582 Perdón por venir ... 211 00:16:32,782 --> 00:16:33,981 si decirtelo 212 00:16:36,552 --> 00:16:37,792 Dejaste... 213 00:16:39,062 --> 00:16:40,892 bastantes cosas en mi casa. 214 00:16:43,762 --> 00:16:45,162 Llévalos contigo mientras estés aquí. 215 00:16:57,841 --> 00:16:59,181 ¿Por qué no los tiraste? 216 00:17:02,111 --> 00:17:04,082 La maquinilla de afeitar es prácticamente nueva ... 217 00:17:04,351 --> 00:17:08,822 y los demás podrían tener valor sentimental. 218 00:17:12,492 --> 00:17:13,761 No me los llevaré. 219 00:17:15,831 --> 00:17:17,092 Deberías tirarlos. 220 00:17:21,062 --> 00:17:22,431 Es decir, por todos los medios, 221 00:17:24,841 --> 00:17:26,072 El último paso de una ruptura. 222 00:17:32,712 --> 00:17:33,912 ¿Que pasa contigo? 223 00:17:35,351 --> 00:17:36,582 ¿Ya lo hiciste? 224 00:17:41,722 --> 00:17:45,162 Muchas de mis cosas están en tu casa también. 225 00:17:50,591 --> 00:17:51,802 Yo me voy. 226 00:17:56,532 --> 00:17:57,731 Morgan 227 00:18:12,121 --> 00:18:14,622 ¿Estás seguro de que estás bien? 228 00:18:17,421 --> 00:18:20,721 Debes estar lastimado ahora. 229 00:18:24,192 --> 00:18:25,701 Estoy mucho mejor 230 00:18:26,762 --> 00:18:28,171 así que no te saltes tus comidas ... 231 00:18:29,871 --> 00:18:31,102 Cuidate 232 00:18:50,522 --> 00:18:51,860 (CEO Min Hong Ju) 233 00:18:51,861 --> 00:18:52,961 Que pasó... 234 00:18:52,962 --> 00:18:55,162 en el evento de emprendedores de TI celebrado en la Casa Azul ... 235 00:18:55,391 --> 00:18:58,132 fue transmitido a todos los que están sentados aquí. 236 00:18:58,202 --> 00:19:01,971 Sin embargo, el director ejecutivo Song que estuvo en el evento no parece estar aquí. 237 00:19:02,272 --> 00:19:05,402 Me temo que no pudo asistir por motivos personales. 238 00:19:05,601 --> 00:19:09,612 Soy el director Cha Bong Joo de Unicon. 239 00:19:09,972 --> 00:19:11,741 (Cha Hyeon) 240 00:19:14,782 --> 00:19:18,350 La información personal en nuestros servidores solo pertenece a nuestros usuarios. 241 00:19:18,351 --> 00:19:20,852 Nadie tiene derecho a leer o navegar a través de ellos. 242 00:19:21,252 --> 00:19:23,191 Lo que el gobierno quiere ... 243 00:19:23,192 --> 00:19:25,662 Es ilegal la vigilancia del público. 244 00:19:25,762 --> 00:19:29,261 Expresamos nuestra preocupación y dijimos que estamos en contra de la propuesta, 245 00:19:29,262 --> 00:19:30,761 pero eso fue rechazado. 246 00:19:30,891 --> 00:19:32,100 Como todos ustedes saben, se anunció ... 247 00:19:32,101 --> 00:19:33,930 Que la electricidad para los centros de datos de internet ... 248 00:19:33,931 --> 00:19:36,171 Se proporcionará a un costo industrial. 249 00:19:36,202 --> 00:19:38,501 El gobierno parece firme en legalizar esta ley, 250 00:19:38,502 --> 00:19:40,041 por lo que también debemos actuar. 251 00:19:40,042 --> 00:19:42,971 ¿Qué opciones tienes en mente? 252 00:19:46,712 --> 00:19:48,681 Propongo que nosotros ... 253 00:19:48,782 --> 00:19:51,211 publiquemos la política del gobierno en nuestra página principal. 254 00:19:56,792 --> 00:19:59,622 Eso parecerá como si estuviéramos abusando de nuestra influencia ... 255 00:19:59,722 --> 00:20:02,662 Para instigar al público. 256 00:20:02,732 --> 00:20:06,001 El gobierno está tratando de legalizar la vigilancia de los civiles. 257 00:20:06,331 --> 00:20:08,100 ¿Qué estás diciendo que estamos instigando? 258 00:20:08,101 --> 00:20:11,231 Aún así, esta opción parece demasiado violenta. 259 00:20:11,232 --> 00:20:13,971 Si vamos tan lejos, habrá represalias. 260 00:20:13,972 --> 00:20:14,971 Así que estás proponiendo ... 261 00:20:14,972 --> 00:20:17,372 ¿Que nosotros cederemos ante el gobierno? 262 00:20:20,712 --> 00:20:23,011 ¿No tienes miedo de lo que hará el público? 263 00:20:25,851 --> 00:20:28,392 El poder de nuestra influencia proviene de la gente. 264 00:20:28,552 --> 00:20:30,792 Si alguien trata de robarles sus derechos, 265 00:20:30,821 --> 00:20:34,562 Debemos considerar nuestro deber proteger a nuestros usuarios. 266 00:20:34,792 --> 00:20:38,061 No es que no estemos conscientes de eso. 267 00:20:38,062 --> 00:20:40,431 Tienes razón. Es una acción violenta. 268 00:20:41,302 --> 00:20:44,171 ¿Represalias? Sí, eso nos da miedo también. 269 00:20:44,482 --> 00:20:46,221 Nos hubiera gustado resolverlo educadamente, 270 00:20:46,252 --> 00:20:47,552 Pero no nos dejaron. 271 00:20:48,091 --> 00:20:50,691 En realidad nos están amenazando con nuestras facturas de electricidad. 272 00:20:51,162 --> 00:20:53,062 Entonces, ¿qué otra opción tenemos? 273 00:20:53,462 --> 00:20:54,832 Si hay uno, con gusto lo haremos. 274 00:20:56,061 --> 00:20:57,461 Este es sólo el comienzo. 275 00:20:57,902 --> 00:20:59,600 Una vez entregados estos derechos, 276 00:20:59,601 --> 00:21:02,772 El gobierno utilizará como su agencia de inteligencia privada. 277 00:21:03,142 --> 00:21:05,040 Siempre que lo pidan, 278 00:21:05,041 --> 00:21:07,272 Tendremos que entregarles la información personal de nuestros usuarios. 279 00:21:07,611 --> 00:21:09,641 Seremos cómplices ... 280 00:21:10,012 --> 00:21:11,911 en su violación de la libertad. 281 00:21:12,311 --> 00:21:13,711 ¿Estás de acuerdo con eso? 282 00:21:13,851 --> 00:21:16,721 Si revelamos este problema en nuestra página principal, 283 00:21:16,752 --> 00:21:18,421 podríamos ser demandados. 284 00:21:18,422 --> 00:21:20,590 El riesgo es demasiado grande. 285 00:21:20,591 --> 00:21:23,322 ¿De quién es exactamente la postura? 286 00:21:23,791 --> 00:21:26,161 Es tu propia visión personal ... 287 00:21:26,392 --> 00:21:28,262 o la de CEO Song's? 288 00:21:29,162 --> 00:21:31,461 Estoy aquí como representante de Unicon. 289 00:21:31,972 --> 00:21:33,502 Hablo en nombre de la empresa. 290 00:21:39,142 --> 00:21:40,342 Director Cha 291 00:21:41,611 --> 00:21:42,881 nuestro plan... 292 00:21:43,111 --> 00:21:45,981 no funcionará a menos que Unicon esté con nosotros. 293 00:21:47,781 --> 00:21:50,582 Por favor, hágale saber al CEO Song sobre nuestra idea. 294 00:21:52,392 --> 00:21:56,592 Este es un momento en el que necesitamos el pleno apoyo de la asociación. 295 00:21:56,821 --> 00:21:58,832 Espero que estés a bordo también. 296 00:22:00,061 --> 00:22:01,602 Digamos esto de nuevo. 297 00:22:02,131 --> 00:22:04,330 No dejaremos que el gobierno ... 298 00:22:04,331 --> 00:22:06,631 Viole el derecho y la libertad del público. 299 00:22:11,672 --> 00:22:15,242 Ambos tenemos puntos de vista muy diferentes sobre Song Ga Gyeong. 300 00:22:20,081 --> 00:22:23,022 (Ga Gyeong) 301 00:22:38,172 --> 00:22:39,401 Estoy seguro de que has oído, 302 00:22:39,732 --> 00:22:42,871 Que Barro publicará un comunicado en su página principal ... 303 00:22:43,041 --> 00:22:45,742 para reportar la nueva política del gobierno. 304 00:22:48,012 --> 00:22:49,941 ¿Estás aquí para hacer un trato o para pedir un favor? 305 00:22:52,581 --> 00:22:53,951 Estoy aquí para persuadirte. 306 00:22:56,152 --> 00:22:57,681 ¿Con que? 307 00:22:58,452 --> 00:22:59,721 ¿Qué tienes que ofrecer? 308 00:23:02,821 --> 00:23:04,022 En realidad, no traje nada. 309 00:23:04,892 --> 00:23:06,592 No es como si no hubiera pensado en ello. 310 00:23:08,061 --> 00:23:10,231 ¿Qué debo llevar para despertar tu interés? 311 00:23:10,402 --> 00:23:12,272 ¿Cómo puedo llegar a un acuerdo? 312 00:23:12,932 --> 00:23:14,901 No podía pensar en nada. 313 00:23:15,672 --> 00:23:19,272 Así que hablaré abiertamente y honestamente de cómo me siento. 314 00:23:25,752 --> 00:23:27,752 ¿Apelarás a mi conciencia? 315 00:23:30,551 --> 00:23:31,852 Dijiste que ... 316 00:23:32,392 --> 00:23:35,322 Todavía parezco esperar algo de ti. 317 00:23:36,162 --> 00:23:37,292 No. 318 00:23:37,971 --> 00:23:40,081 No espero nada de ti. 319 00:23:46,122 --> 00:23:47,722 Pero Hyeon lo hace. 320 00:23:51,721 --> 00:23:53,962 El Ga Gyeong que ella recuerda ... 321 00:23:54,221 --> 00:23:56,292 Siempre es el ga gyeong de 19 años. 322 00:23:57,561 --> 00:23:59,831 Ella todavía cree que ... 323 00:24:00,561 --> 00:24:02,502 ese es el verdadero tu 324 00:24:03,672 --> 00:24:07,442 Así que no la decepciones, al menos. 325 00:24:10,311 --> 00:24:11,681 ¿Es esta tu estrategia? 326 00:24:12,612 --> 00:24:14,242 Usar a Hyeon? 327 00:24:14,981 --> 00:24:16,252 No la estoy usando. 328 00:24:18,452 --> 00:24:19,782 Yo solo... 329 00:24:21,521 --> 00:24:23,222 no quiero que se decepcione. 330 00:24:27,221 --> 00:24:28,692 Así es como me siento sinceramente. 331 00:24:45,942 --> 00:24:47,411 Valió la pena el gasto. 332 00:24:48,081 --> 00:24:50,282 Sin embargo, es otro coche embarazoso, ¿verdad? 333 00:24:50,481 --> 00:24:51,722 ¿Qué te trae por aquí? 334 00:24:52,051 --> 00:24:53,722 Envié a tu secretaria y tu auto. 335 00:24:53,821 --> 00:24:55,651 Todavía hay periodistas detrás de ti. 336 00:24:56,251 --> 00:24:58,661 Toma mi carro. Será más seguro. 337 00:25:02,761 --> 00:25:05,661 ¿Fue eso suficiente para una excusa? 338 00:25:10,202 --> 00:25:11,702 No estaba mal 339 00:25:16,672 --> 00:25:20,181 ¿Cuánto me puedes perdonar? 340 00:25:23,212 --> 00:25:24,911 ¿Qué quieres hacer? 341 00:25:25,452 --> 00:25:28,282 Algo que pondrá a mucha gente en problemas. 342 00:25:29,192 --> 00:25:32,391 Eso no te incluye a ti, ¿verdad? 343 00:25:34,821 --> 00:25:36,091 No lo sé. 344 00:25:37,291 --> 00:25:39,302 ¿Sería eso un problema? 345 00:25:41,932 --> 00:25:43,431 No estoy seguro. 346 00:25:46,202 --> 00:25:47,871 Pero si hago esto, 347 00:25:49,541 --> 00:25:51,141 algo sucederá 348 00:25:52,481 --> 00:25:53,942 y entonces algo más sucederá. 349 00:25:56,412 --> 00:25:59,181 Esto afectará a tu familia al final. 350 00:25:59,281 --> 00:26:00,821 No se lo que es 351 00:26:01,892 --> 00:26:04,750 pero yo no quiero ni a mi familia ... 352 00:26:04,751 --> 00:26:07,091 ser una preocupación en cualquier cosa que hagas. 353 00:26:09,231 --> 00:26:12,361 Me preguntaste cuánto puedo perdonarte. 354 00:26:13,261 --> 00:26:14,401 Te puedo perdonar ... 355 00:26:15,831 --> 00:26:17,802 incluso si me matas 356 00:26:19,301 --> 00:26:21,071 Te respaldaré en mi muerte. 357 00:26:23,172 --> 00:26:24,442 Asi que... 358 00:26:25,481 --> 00:26:29,212 Si hay algo que quieres hacer, hazlo. 359 00:26:31,952 --> 00:26:35,222 Eso es lo que quiero. 360 00:27:29,442 --> 00:27:30,712 ¿Te llegó el correo? 361 00:27:31,112 --> 00:27:33,611 - ¿Esto es en serio? - ¿Podemos hacer esto? 362 00:27:39,581 --> 00:27:41,522 Tammy, ¿este correo es cierto? 363 00:27:42,122 --> 00:27:45,262 ¿El gobierno pidió ver la información personal de nuestros usuarios? 364 00:27:45,892 --> 00:27:46,992 Sí. 365 00:27:47,192 --> 00:27:49,331 Por eso te dije que vinieras temprano. 366 00:27:51,731 --> 00:27:52,861 Eso es una locura 367 00:27:52,862 --> 00:27:55,331 Como se dice en el correo electrónico, en 10 minutos, 368 00:27:55,771 --> 00:27:58,071 Barro publicará un comunicado en la página principal. 369 00:27:58,471 --> 00:28:00,841 Una vez que lo hagamos, estaremos muy ocupados. 370 00:28:01,541 --> 00:28:02,841 ¿Participará Unicon? 371 00:28:02,842 --> 00:28:05,012 Si dices "portales web", eso incluye Unicon. 372 00:28:06,981 --> 00:28:09,452 Eso es lo que me gustaría saber. 373 00:28:15,892 --> 00:28:17,921 Tammy Estás aquí. 374 00:28:19,221 --> 00:28:20,391 Hola. 375 00:28:21,362 --> 00:28:22,792 Tenemos un minuto para el final. 376 00:28:22,962 --> 00:28:25,831 ¿Has oído hablar de Unicon? 377 00:28:29,402 --> 00:28:30,972 Un minuto... 378 00:28:32,372 --> 00:28:33,742 ¿Es esto correcto? 379 00:28:34,142 --> 00:28:36,141 Nunca antes he hecho una apuesta así. 380 00:28:36,971 --> 00:28:39,712 Ganamos si ganamos, y ganamos incluso si perdemos. 381 00:28:39,882 --> 00:28:41,482 Esto es lo que hay que hacer. 382 00:28:44,251 --> 00:28:45,522 Muy bien entonces. 383 00:28:46,221 --> 00:28:48,282 Vamos a ver cómo van las cosas. 384 00:29:06,301 --> 00:29:09,042 (Barro se opone a que el gobierno vea información personal). 385 00:29:10,942 --> 00:29:14,512 (Barro se opone a que el gobierno vea información personal). 386 00:29:22,622 --> 00:29:28,290 (Barro se opone a que el gobierno vea información personal). 387 00:29:28,291 --> 00:29:35,972 (Tarifas aéreas en todo el mundo a partir de 123 dólares) 388 00:29:40,071 --> 00:29:41,671 Por favor. 389 00:29:43,771 --> 00:29:44,841 Por favor. 390 00:29:44,842 --> 00:29:48,012 (Tarifas aéreas en todo el mundo a partir de 123 dólares) 391 00:29:50,152 --> 00:29:53,081 (9:03 am) 392 00:30:02,331 --> 00:30:03,861 Han pasado tres minutos. 393 00:30:04,392 --> 00:30:05,661 No. 394 00:30:07,231 --> 00:30:08,671 Confío en Ga Gyeong. 395 00:30:26,051 --> 00:30:27,482 Dije que confiaba en ella. 396 00:30:30,021 --> 00:30:35,391 (Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno). 397 00:30:37,261 --> 00:30:39,631 ¡Dije que confiaba en ella, Ta Mi! 398 00:30:41,001 --> 00:30:42,931 - ¿La pancarta cambió? - si 399 00:30:43,202 --> 00:30:45,071 Unicon cambió el suyo también. 400 00:30:45,372 --> 00:30:47,272 (Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno). 401 00:30:49,672 --> 00:30:51,111 Bueno. 402 00:30:52,712 --> 00:30:56,750 (Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno). 403 00:30:56,751 --> 00:31:01,421 (Barro se opone a que el gobierno vea información personal). 404 00:31:01,422 --> 00:31:03,820 Esto acaba de llegar. Unicon y Barro ... 405 00:31:03,821 --> 00:31:07,091 Al mismo tiempo publicó un aviso en su página principal ... 406 00:31:07,092 --> 00:31:08,421 condenando al gobierno. 407 00:31:08,422 --> 00:31:10,260 (Barro se opone a que el gobierno vea información personal). 408 00:31:10,261 --> 00:31:12,661 (Se exige ver la información del usuario sin protocolo). 409 00:31:12,662 --> 00:31:15,101 El gobierno solicitó ver ... 410 00:31:15,102 --> 00:31:17,470 Información personal de los usuarios del portal web ... 411 00:31:17,471 --> 00:31:19,800 Declaración conjunta de Barro y Unicon ... 412 00:31:19,801 --> 00:31:22,470 Condena esto como vigilancia del público. 413 00:31:22,471 --> 00:31:24,941 Estos dos portales web se dice que poseen ... 414 00:31:24,942 --> 00:31:26,911 Más de 10 millones de artículos de información. 415 00:31:26,912 --> 00:31:30,181 El gobierno aún tiene que emitir una declaración clara. 416 00:31:32,352 --> 00:31:34,121 Envia por el Jefe de Estado. 417 00:31:41,521 --> 00:31:44,730 (Viendo información personal) 418 00:31:44,731 --> 00:31:46,631 (Vigilancia civil) 419 00:31:48,132 --> 00:31:50,671 (Barro) 420 00:32:02,811 --> 00:32:03,951 Esto no era algo ... 421 00:32:03,952 --> 00:32:06,921 que tu podias hacer sin hablar con nosotros. 422 00:32:07,382 --> 00:32:08,651 ¿Está todo listo? 423 00:32:08,652 --> 00:32:10,421 Sí. Puedes dirigirte ahora. 424 00:32:11,152 --> 00:32:13,492 Las cosas se están yendo de las manos. 425 00:32:14,291 --> 00:32:15,591 Bájalo ahora. 426 00:32:15,592 --> 00:32:18,962 Sra. Song. Unicon's tiene afiliaciones extranjeras y debe permanecer neutral. 427 00:32:19,001 --> 00:32:22,331 Hiciste algo que hace una declaración política. 428 00:32:24,301 --> 00:32:25,871 ¿Defender la justicia ... 429 00:32:26,301 --> 00:32:28,641 ¿Requiere un punto de vista político? 430 00:32:30,212 --> 00:32:31,411 Que interesante. 431 00:32:41,682 --> 00:32:44,192 Iré a la junta de autorregulación de Internet. 432 00:32:44,221 --> 00:32:45,762 Bueno. Nos vemos más tarde. 433 00:32:45,821 --> 00:32:46,921 Nos vemos. 434 00:32:49,192 --> 00:32:50,931 Deberías irte, Brian. 435 00:32:51,561 --> 00:32:52,702 Sólo un momento. 436 00:32:54,462 --> 00:32:56,272 Pienso que deberías hacerlo. 437 00:32:57,402 --> 00:32:59,942 Deberías hacerlo. Como el CEO. 438 00:33:00,541 --> 00:33:02,871 ¿Tengo derecho a leer esto? 439 00:33:03,541 --> 00:33:05,371 - Sé lo que quieres decir ... - No. 440 00:33:06,492 --> 00:33:08,432 Si leo esto, será lo mismo que mentir. 441 00:33:11,231 --> 00:33:12,432 Por favor, hazme un favor. 442 00:33:18,401 --> 00:33:20,811 Código de ética para portales web. Artículo primero. 443 00:33:21,512 --> 00:33:25,441 Un portal web debe ser muy progresivo y creativo. 444 00:33:25,551 --> 00:33:27,211 Nada puede violar ... 445 00:33:27,512 --> 00:33:31,421 El derecho de los usuarios a saber y su libertad de expresión. 446 00:33:31,852 --> 00:33:34,021 Código de ética para portales web. Artículo Dos. 447 00:33:34,251 --> 00:33:37,392 Un portal web no debe manipular u ocultar información. 448 00:33:37,492 --> 00:33:40,762 Debe proteger a sus usuarios de todo tipo de presiones, 449 00:33:40,932 --> 00:33:43,360 Violaciones, restricciones y discriminaciones ... 450 00:33:43,361 --> 00:33:44,561 Que intentan perjudicar sus derechos. 451 00:33:44,832 --> 00:33:46,932 Código de ética para portales web. Artículo Tres. 452 00:33:47,432 --> 00:33:50,242 Un portal web no debe dejarse llevar por el interés privado. 453 00:33:50,272 --> 00:33:52,271 Debe permanecer independiente de la interna ... 454 00:33:52,671 --> 00:33:55,311 Influencias externas como la política, la economía y la sociedad. 455 00:33:55,582 --> 00:33:57,541 Y no debe intervenir en nada ... 456 00:33:57,841 --> 00:33:59,811 Eso podría dañar su imparcialidad. 457 00:34:00,051 --> 00:34:02,481 Código de ética para portales web. Artículo cuatro. 458 00:34:02,722 --> 00:34:06,452 Un portal web debe gestionar, supervisar y ser responsable ... 459 00:34:06,522 --> 00:34:09,460 por todo lo que pasa ... 460 00:34:09,461 --> 00:34:10,621 en el sitio. 461 00:34:10,622 --> 00:34:13,592 Nunca se debe guardar silencio sobre ellos o tratar de evitarlos. 462 00:34:13,932 --> 00:34:16,432 Código de ética para portales web. Artículo cinco. 463 00:34:16,861 --> 00:34:19,631 El poder de influencia de un portal web proviene de sus usuarios, 464 00:34:19,772 --> 00:34:21,230 Y les influye a la vez. 465 00:34:21,231 --> 00:34:24,202 Nunca debe aspirar a obtener ningún beneficio injustificable, 466 00:34:24,242 --> 00:34:26,912 y no debe ejercer ninguna influencia indebida. 467 00:34:27,941 --> 00:34:31,742 Esto fue definido por el Comité de Internet. 468 00:34:31,841 --> 00:34:33,782 - Y es Unicon ... - Y Barro's ... 469 00:34:34,111 --> 00:34:36,552 - Código de ética para portales web. - Código de ética para portales web. 470 00:34:39,651 --> 00:34:40,952 Eso fue... 471 00:34:41,992 --> 00:34:44,092 El anuncio oficial ... 472 00:34:44,421 --> 00:34:47,191 del Comité de Internet, Unicon, y Barro. 473 00:34:48,392 --> 00:34:49,662 Pero a partir de ahora, 474 00:34:50,762 --> 00:34:53,572 Me gustaría hacer un anuncio por mi cuenta. 475 00:34:55,841 --> 00:34:59,941 Una vez he violado el código de ética para los portales web ... 476 00:35:00,272 --> 00:35:01,572 de vuelta cuando estaba como ... 477 00:35:02,682 --> 00:35:05,441 director en Unicon. 478 00:35:08,981 --> 00:35:12,421 Por lo tanto, me gustaría asumir toda la responsabilidad ... 479 00:35:13,452 --> 00:35:14,851 y renunciar ... 480 00:35:18,421 --> 00:35:20,162 desde el puesto de CEO. 481 00:35:23,801 --> 00:35:27,101 ¿Que esta diciendo ella? 482 00:35:28,301 --> 00:35:30,842 ¿Ella va a hacer qué? ¿Renunciar? 483 00:35:31,801 --> 00:35:33,572 Sí, eso es lo que acaba de anunciar. 484 00:35:37,682 --> 00:35:40,351 Barro y Unicon ambos subieron una declaración ... 485 00:35:40,352 --> 00:35:41,951 En la página principal de su portal. 486 00:35:41,952 --> 00:35:43,351 Y recitaron el código de ética para los portales web ... 487 00:35:43,352 --> 00:35:44,351 delante de la prensa. 488 00:35:44,352 --> 00:35:48,050 El gobierno intentó ver la información personal de las personas ... 489 00:35:48,051 --> 00:35:50,590 que es un acto de vigilancia ilegal. 490 00:35:50,591 --> 00:35:52,491 Y eso ha enojado mucho al público. 491 00:35:52,492 --> 00:35:54,960 Además, Song Ga Gyeong, el CEO de Unicon ... 492 00:35:54,961 --> 00:35:57,800 Confesó que una vez violó el código de ética ... 493 00:35:57,801 --> 00:36:00,972 mientras que ella se desempeñó como directora y renunció a su cargo. 494 00:36:01,102 --> 00:36:03,241 Esto eventualmente expondrá la conexión ... 495 00:36:03,242 --> 00:36:05,271 entre el gobierno y los sitios de portal de nuestro país. 496 00:36:05,372 --> 00:36:08,242 El gobierno aún no ha hecho ningún anuncio oficial. 497 00:36:08,341 --> 00:36:10,711 No tengo nada más que decirle, Presidenta Jang. 498 00:36:10,742 --> 00:36:13,381 No estoy interesado en ningún plan futuro que quiera discutir. 499 00:36:13,452 --> 00:36:14,952 Esto no es un gran problema. 500 00:36:15,182 --> 00:36:17,722 Podemos devolver las cosas a la normalidad, señor. 501 00:36:17,751 --> 00:36:18,952 De Verdad? 502 00:36:19,792 --> 00:36:22,322 Entonces sigamos adelante y volvamos a donde todo comenzó. 503 00:36:24,321 --> 00:36:26,661 Todos en el país desean descubrir ... 504 00:36:26,662 --> 00:36:28,831 lo que hizo que el CEO Song renunciara a su cargo. 505 00:36:29,001 --> 00:36:30,762 Vamos a empezar con eso. 506 00:36:31,361 --> 00:36:35,202 Es el principio y el final de todo lo que está sucediendo. 507 00:36:35,531 --> 00:36:38,572 Estoy hablando del hecho de que usted fabricó la palabra clave en tiempo real ... 508 00:36:38,742 --> 00:36:40,242 sobre el caso de amor ilícito de Lee Wook Hyeon. 509 00:36:41,542 --> 00:36:44,311 ¿Qué es exactamente lo que fabricaste ... 510 00:36:44,912 --> 00:36:46,682 ¿y por qué? 511 00:36:47,312 --> 00:36:49,012 Y la persona detrás de la fabricación. 512 00:36:49,481 --> 00:36:52,351 ¿No crees que la gente merece saber todo eso? 513 00:36:57,522 --> 00:36:58,762 Ga Gyeong. 514 00:37:02,932 --> 00:37:04,231 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:37:05,731 --> 00:37:07,532 ¿Por qué renunciarías? 516 00:37:08,832 --> 00:37:10,401 Usted trabajó tan duro para convertirse en el CEO. 517 00:37:11,742 --> 00:37:13,811 Unicon era tu vida. 518 00:37:13,812 --> 00:37:15,112 Fue todo para ti. 519 00:37:19,281 --> 00:37:21,081 Lo perdí todo. 520 00:37:22,481 --> 00:37:24,282 Pero también gané mucho. 521 00:37:27,921 --> 00:37:30,662 No pude quedarme como el CEO después de haber recitado ... 522 00:37:31,062 --> 00:37:33,092 El código de ética. 523 00:37:34,062 --> 00:37:36,802 Es simplemente demasiado bajo. 524 00:37:37,162 --> 00:37:38,461 También es vergonzoso. 525 00:37:40,272 --> 00:37:41,501 Es por eso que... 526 00:37:42,401 --> 00:37:45,072 Tenía dudas acerca de subir la declaración en la página principal. 527 00:37:46,441 --> 00:37:47,742 Llegué tres minutos tarde. 528 00:37:48,812 --> 00:37:50,211 Lo siento te hice esperar 529 00:37:53,952 --> 00:37:55,151 Entonces... 530 00:37:57,051 --> 00:37:58,881 ¿Estás diciendo que decidiste renunciar ... 531 00:38:00,651 --> 00:38:02,622 Cuando subiste el extracto en la página principal? 532 00:38:05,932 --> 00:38:07,461 Te lo prometí... 533 00:38:09,131 --> 00:38:11,231 que te salvare al menos una vez 534 00:38:13,231 --> 00:38:14,432 Ga Gyeong. 535 00:38:15,571 --> 00:38:17,771 ¿Por qué mantendrías tu promesa de esta manera? 536 00:38:18,901 --> 00:38:20,372 ¿Cómo puedes hacer esto? 537 00:38:22,312 --> 00:38:25,541 Esto es simplemente incorrecto Perdiste toda tu vida. 538 00:38:26,812 --> 00:38:29,081 También arriesgaste tu vida cuando me salvaste. 539 00:38:30,022 --> 00:38:31,421 Tú me enseñaste eso. 540 00:38:32,722 --> 00:38:35,751 Cuando salvas a alguien, debes arriesgar tu vida. 541 00:38:59,298 --> 00:39:00,698 En el proceso de discutir la protección ... 542 00:39:01,328 --> 00:39:04,937 de información personal con las empresas del portal, 543 00:39:05,767 --> 00:39:09,106 el secretario presidencial jefe cometió un error ... 544 00:39:09,107 --> 00:39:11,537 De distorsionar mi pensamiento y mi postura. 545 00:39:12,377 --> 00:39:14,648 Hubo un problema con la comunicación. 546 00:39:15,477 --> 00:39:18,318 Y un pequeño malentendido terminó causando caos. 547 00:39:18,747 --> 00:39:20,818 Y me gustaría disculparme sinceramente por eso. 548 00:39:26,087 --> 00:39:29,657 Después de una larga discusión sobre lo que pasó, 549 00:39:29,997 --> 00:39:33,798 He decidido disciplinar al secretario presidencial jefe. 550 00:39:34,468 --> 00:39:36,738 - Y ... - Está tratando de salir de eso. 551 00:39:36,837 --> 00:39:39,838 Él va a lidiar con eso despidiendo al secretario presidencial jefe. 552 00:39:40,767 --> 00:39:42,876 ¿Un problema con la comunicación? Qué montón de tonterías. 553 00:39:42,877 --> 00:39:45,577 Me gustaría aclarar una cosa. 554 00:39:46,048 --> 00:39:49,008 El gobierno nunca intentará ver ... 555 00:39:49,207 --> 00:39:52,217 La información personal de nuestra gente ... 556 00:39:52,218 --> 00:39:53,988 A través de las empresas del portal. 557 00:39:55,587 --> 00:39:59,387 Esto le habrá enseñado una lección de que Internet no es algo que... 558 00:39:59,388 --> 00:40:00,758 él puede tratar de meterse . 559 00:40:01,287 --> 00:40:03,827 ¿Será realmente capaz de resolver el problema de esta manera? 560 00:40:03,828 --> 00:40:06,327 Accederé a la demanda de nuestra gente ... 561 00:40:06,528 --> 00:40:10,467 con respecto a la solicitud de revelar la fabricación de palabras clave en tiempo real ... 562 00:40:10,468 --> 00:40:12,968 cometido por Unicon. 563 00:40:13,408 --> 00:40:16,378 Y nos aseguraremos de llevar a cabo una investigación exhaustiva. 564 00:40:30,517 --> 00:40:32,017 Supongo que te estás preguntando ... 565 00:40:32,828 --> 00:40:34,327 Cómo logré venir aquí. 566 00:40:35,957 --> 00:40:37,198 Alguien dijo una vez ... 567 00:40:38,198 --> 00:40:41,128 que no hay ningún lugar al que no pueda ir en este país ... 568 00:40:43,098 --> 00:40:44,298 a excepción de la cárcel. 569 00:40:57,247 --> 00:41:00,148 Estoy pensando en apoyar tu sueño. 570 00:41:17,198 --> 00:41:19,568 Supongo que finalmente te sientes amenazado ... 571 00:41:20,238 --> 00:41:21,738 Por toda la evidencia que tengo. 572 00:41:22,408 --> 00:41:24,307 No me quiero meter... 573 00:41:26,178 --> 00:41:28,407 y terminar de arruinar tu vida. 574 00:41:29,778 --> 00:41:31,077 Así que te estoy dando una oportunidad. 575 00:41:31,118 --> 00:41:33,187 Solo lo voy a ofrecer una vez, así que tómalo. 576 00:41:51,368 --> 00:41:52,597 Supongo que perdí mi oportunidad. 577 00:41:55,167 --> 00:41:57,207 - ¡Song Ga Gyeong! - ¡Jang Hee Eun! 578 00:41:59,448 --> 00:42:00,648 Señora. 579 00:42:01,707 --> 00:42:03,678 Mi sueño ya no es asunto tuyo. 580 00:42:04,247 --> 00:42:07,948 Cumpliré mi sueño cuando lo juzgue correcto. 581 00:42:15,637 --> 00:42:17,407 Dijiste antes que yo nunca ... 582 00:42:18,177 --> 00:42:19,917 arrastraria por el barro para arruinar a otros. 583 00:42:19,918 --> 00:42:21,047 Te equivocas. 584 00:42:21,778 --> 00:42:24,248 Para arruinar a mi objetivo, 585 00:42:24,818 --> 00:42:26,288 Incluso arriesgaré mi vida. 586 00:42:27,117 --> 00:42:28,887 ¿Qué hay de ti? 587 00:42:30,427 --> 00:42:31,987 lo ves ahora? 588 00:42:32,798 --> 00:42:35,058 Así es como se ve mi ambición. 589 00:42:42,097 --> 00:42:45,067 No hay más asuntos que podamos realizar. 590 00:42:47,108 --> 00:42:48,277 Sin embargo, 591 00:42:48,478 --> 00:42:52,308 hay uno como ex madre y nuera. 592 00:42:53,378 --> 00:42:54,848 Hazme una oferta por mi pensión alimenticia ... 593 00:42:56,148 --> 00:42:58,248 Antes de que suceda algo realmente aterrador. 594 00:43:00,287 --> 00:43:02,118 Solo tienes una oportunidad, 595 00:43:03,088 --> 00:43:05,558 así que asegúrate de hacerlo. 596 00:43:20,007 --> 00:43:24,507 (Yoon Yeon Jeong, 3 de febrero de 1972 al 1 de agosto de 2019) 597 00:43:28,048 --> 00:43:29,277 Mamá, 598 00:43:31,447 --> 00:43:33,418 ya no tenemos que escondernos ... 599 00:43:35,387 --> 00:43:37,387 y puede reunirse en público ahora. 600 00:43:42,867 --> 00:43:44,598 Eso definitivamente es un beneficio. 601 00:43:56,148 --> 00:43:58,248 ¿Por qué estás aquí y no con tus padres? 602 00:43:58,447 --> 00:44:01,017 Solo pensé que necesitaban ... 603 00:44:01,018 --> 00:44:03,047 algún tiempo a solas 604 00:44:10,188 --> 00:44:11,788 Eres perceptivo. 605 00:44:15,427 --> 00:44:17,427 Voy de camino a Seúl. 606 00:44:22,338 --> 00:44:23,607 Ya veo. 607 00:44:25,668 --> 00:44:27,007 Recientemente, 608 00:44:28,978 --> 00:44:31,708 Perdí a dos personas que más significaban para mí. 609 00:44:32,947 --> 00:44:34,518 Una de ellos... 610 00:44:35,617 --> 00:44:37,317 No puedo regresar 611 00:44:38,617 --> 00:44:40,118 pero la otra ... 612 00:44:41,557 --> 00:44:43,058 No quiero perderla. 613 00:44:46,197 --> 00:44:47,628 Ese es mi secreto. 614 00:44:48,327 --> 00:44:50,627 ¿Por qué me dices eso? 615 00:44:50,628 --> 00:44:53,137 Es fácil contar secretos ... 616 00:44:53,398 --> 00:44:55,498 a alguien que no conoces 617 00:44:56,537 --> 00:45:00,507 Mi mamá me dijo que no hablara con extraños. 618 00:45:02,338 --> 00:45:03,748 Pero lo hiciste... 619 00:45:04,778 --> 00:45:06,618 lo que significa que tienes un secreto ahora. 620 00:45:19,057 --> 00:45:21,096 (Clasificación de palabras clave en tiempo real) 621 00:45:21,097 --> 00:45:23,328 (Vigilancia civil, Bae Ta Mi) 622 00:45:23,867 --> 00:45:25,828 Dejo que esto vuelva a suceder. 623 00:45:29,197 --> 00:45:31,667 (Song Ga Gyeong, Cha Hyeon) 624 00:45:31,668 --> 00:45:34,808 Aún así, es menos solitario con sus nombres aquí también. 625 00:45:35,338 --> 00:45:37,378 (Bae Ta Mi, Song Ga Gyeong, Cha Hyeon) 626 00:45:49,188 --> 00:45:52,728 ¿No tienes curiosidad de saber si estoy bien o no? 627 00:46:05,752 --> 00:46:10,752 tvN E16 'Search: WWW' "Defendiendo la justicia" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 628 00:46:24,858 --> 00:46:29,927 (Bae Ta Mi) 629 00:46:49,018 --> 00:46:51,517 La estrategia del Departamento de Servicio ... 630 00:46:51,518 --> 00:46:54,688 Nos notificó las actualizaciones para el Equipo de Película y el Equipo de Bienes Raíces. 631 00:46:54,858 --> 00:46:58,387 Alex, Ellie, mira si hay una oportunidad de marketing aquí. 632 00:46:58,557 --> 00:46:59,728 - Todo bien. - Por supuesto. 633 00:47:00,657 --> 00:47:03,397 ¿Cuándo es el lanzamiento del nuevo MMORPG? 634 00:47:03,398 --> 00:47:05,267 Creo que podría retrasarse. 635 00:47:05,268 --> 00:47:08,397 Todos los que trabajaron en el proyecto lo discutirán mañana. 636 00:47:08,398 --> 00:47:09,697 Así que lo sabremos entonces. 637 00:47:10,708 --> 00:47:12,208 Ya veo. 638 00:47:26,287 --> 00:47:28,786 Ellie, Joseph, ¿puedes revisar las redes sociales ... 639 00:47:28,787 --> 00:47:32,688 ¿Y ver cómo el público está respondiendo al escándalo? 640 00:47:33,858 --> 00:47:35,098 - Tammy. - si 641 00:47:35,197 --> 00:47:38,668 Trabajaremos en la estrategia de marketing para el cuarto trimestre. 642 00:47:39,427 --> 00:47:42,038 Todo bien. Suena bien. 643 00:47:43,037 --> 00:47:45,668 (Yoon Dong Joo, BTS) 644 00:47:45,938 --> 00:47:47,337 ¿Qué pasa con el ranking de palabras clave? 645 00:47:48,108 --> 00:47:51,406 ¿Por qué el nombre de Yoon Dong Joo está por encima de todo lo demás? 646 00:47:51,407 --> 00:47:54,076 Yoon Dong Joo es el nombre de un streamer en línea. 647 00:47:54,077 --> 00:47:56,817 Ella habló mal de BTS en su canal en línea ... 648 00:47:57,048 --> 00:47:58,147 con bastante dureza 649 00:47:58,148 --> 00:48:01,558 ¿Y eso hizo que su nombre fuera la mejor palabra clave de tendencia? 650 00:48:01,657 --> 00:48:02,918 ¿Qué? 651 00:48:03,657 --> 00:48:06,697 Sí, así es exactamente el internet. 652 00:48:08,298 --> 00:48:09,628 Finalmente. 653 00:48:10,427 --> 00:48:12,067 Mi nombre es la palabra clave de tendencia superior. 654 00:48:14,898 --> 00:48:16,237 Dong Joo! 655 00:48:18,467 --> 00:48:19,567 ¿Qué? 656 00:48:19,907 --> 00:48:21,406 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 657 00:48:21,407 --> 00:48:23,006 Tuviste tu show en vivo aquí. 658 00:48:23,007 --> 00:48:24,978 Me sorprendió tanto que vine directamente. 659 00:48:25,108 --> 00:48:26,576 ¿Por qué no hablaste ...? 660 00:48:26,577 --> 00:48:28,118 de vigilancia ilícita si no tubiste... 661 00:48:28,378 --> 00:48:30,447 que hablar mal de BTS? 662 00:48:30,548 --> 00:48:32,018 ¿Todavía ves mi canal? 663 00:48:32,387 --> 00:48:34,317 - ¿Por qué? - Es entretenido. 664 00:48:34,657 --> 00:48:37,486 No solo me gustas, sino también tu contenido. 665 00:48:37,487 --> 00:48:40,027 Los proyectos que asume, y cómo organiza su programa. 666 00:48:40,557 --> 00:48:43,768 Amo cada pieza de talento que tienes. 667 00:48:45,028 --> 00:48:48,237 Dios, Bueno, pierdete. 668 00:48:48,398 --> 00:48:51,208 Perdoname. Realmente no deberías estar aquí. 669 00:48:51,507 --> 00:48:54,107 Te has convertido en el objetivo de los fanáticos de BTS en todo el mundo. 670 00:48:54,537 --> 00:48:58,547 ¿Por qué demonios hablarías mal de BTS entre todas las personas? 671 00:48:58,577 --> 00:49:00,078 ¿Debes derramar algo de sangre, sudor y lágrimas? 672 00:49:01,818 --> 00:49:03,118 Los amo. 673 00:49:04,648 --> 00:49:06,248 Por eso lo hice. 674 00:49:07,757 --> 00:49:09,558 Quería arrastrarlos hacia abajo ... 675 00:49:10,257 --> 00:49:13,728 Porque los estaría esperando en el fondo de la roca. 676 00:49:14,898 --> 00:49:18,098 Solo así podré finalmente tenerlos para mí. 677 00:49:20,367 --> 00:49:23,137 ¿Y cuándo sucederá eso? ¿En el siglo 22? 678 00:49:23,907 --> 00:49:25,868 En realidad, lo dudo mucho. 679 00:49:28,677 --> 00:49:32,507 Así que en este siglo 21, déjame hacerte compañía. 680 00:49:36,847 --> 00:49:39,418 Aquí. Hazme tuyo, Dong Joo. 681 00:49:42,787 --> 00:49:44,058 Piérdete. 682 00:49:46,257 --> 00:49:50,128 Enviaste el email de mi a donde trabajo ... 683 00:49:50,798 --> 00:49:52,427 para que puedas tenerme de vuelta? 684 00:49:52,768 --> 00:49:54,098 Esa fue la razón, ¿no? 685 00:49:54,338 --> 00:49:57,507 Dios mío. Eres una cosita adorable. 686 00:49:58,438 --> 00:50:00,107 Dong Joo, espera. 687 00:50:01,878 --> 00:50:04,708 Te envié regalos en línea usando diferentes nombres de usuario. 688 00:50:05,608 --> 00:50:06,918 ¡Es verdad! 689 00:50:09,048 --> 00:50:11,848 ¿Te gusta? Siempre te han gustado las vistas nocturnas. 690 00:50:14,257 --> 00:50:15,387 Hago. 691 00:50:16,358 --> 00:50:19,128 ¿No es esta la primera vez que vienes a un lugar como este? 692 00:50:21,358 --> 00:50:23,027 Bueno, hay algo para celebrar. 693 00:50:27,668 --> 00:50:30,607 Finalmente estamos divorciados. Entregué los papeles hoy. 694 00:50:34,737 --> 00:50:36,808 Así que ya ha pasado un mes. 695 00:50:40,018 --> 00:50:41,947 Felicitaciones, Ga Gyeong. 696 00:50:44,787 --> 00:50:48,518 Gracias por cumplir tu promesa de divorciarte sin importar qué. 697 00:50:52,057 --> 00:50:55,027 Ya nada te está atando. 698 00:50:55,998 --> 00:50:59,797 Sin marido, sin suegros y sin compañía. 699 00:51:02,697 --> 00:51:03,868 Tienes razón. 700 00:51:07,137 --> 00:51:10,047 Deberías descansar un rato. Ser rico y desempleado no es malo. 701 00:51:11,748 --> 00:51:15,648 Sin embargo, si quieres algo que hacer, siempre puedes salir conmigo. 702 00:51:20,757 --> 00:51:24,087 Hemos estado casados ​​y ahora divorciados, 703 00:51:25,458 --> 00:51:27,098 Pero nunca he salido. 704 00:51:32,498 --> 00:51:34,237 No creo que pueda hacerlo. 705 00:51:39,568 --> 00:51:40,837 Ya veo. 706 00:51:42,907 --> 00:51:46,717 Es porque voy a desaparecer. 707 00:51:52,487 --> 00:51:56,487 Prometí decírtelo antes de hacerlo. 708 00:51:58,088 --> 00:51:59,828 Y esta soy yo cumpliendo mi promesa. 709 00:52:07,268 --> 00:52:08,598 Entonces no se puede evitar. 710 00:52:11,037 --> 00:52:13,407 Iré con amor no correspondido. 711 00:52:28,188 --> 00:52:30,826 Necesito a alguien nuevo. 712 00:52:30,827 --> 00:52:32,987 ¿Quieres a alguien nuevo? 713 00:52:33,287 --> 00:52:34,998 El viene, el viene. 714 00:52:35,498 --> 00:52:36,697 Al final. 715 00:52:39,097 --> 00:52:40,438 ¡Él está viniendo! 716 00:52:48,208 --> 00:52:51,748 Es genial verte. Hola. 717 00:52:51,748 --> 00:52:55,176 Los espectadores, revisen sus computadoras! 718 00:52:55,177 --> 00:52:57,187 Compruebe las palabras clave en tiempo real! 719 00:52:57,188 --> 00:52:59,446 ¡Inclínate ante la palabra! 720 00:52:59,447 --> 00:53:01,188 - Bow! - Bow! 721 00:53:03,057 --> 00:53:04,957 Por cierto, 722 00:53:04,958 --> 00:53:07,657 ¿Estaba Micky Gwang Soo en la lista la semana pasada? 723 00:53:21,938 --> 00:53:23,507 Estoy tan feliz. 724 00:53:24,077 --> 00:53:25,277 Yo soy más así. 725 00:53:25,708 --> 00:53:27,317 Soy mas feliz 726 00:53:27,847 --> 00:53:29,217 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 727 00:53:29,748 --> 00:53:31,918 No sabes lo feliz que soy. 728 00:53:33,248 --> 00:53:35,817 ¿Sabes lo feliz que estoy? 729 00:53:37,628 --> 00:53:39,628 ¿Tenemos que competir sobre esto también? 730 00:53:42,898 --> 00:53:45,427 ¿Por qué? ¿Estás cansado? 731 00:53:46,028 --> 00:53:47,637 Estoy agotado. 732 00:53:53,407 --> 00:53:55,137 Aguanta ahí, incluso si lo eres. 733 00:53:56,307 --> 00:53:57,947 No puedes vivir sin mí. 734 00:54:18,427 --> 00:54:24,308 (Park Morgan) 735 00:54:26,467 --> 00:54:30,247 El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono. 736 00:54:30,248 --> 00:54:32,007 Se cobrarán cargos extra después de la conexión. 737 00:54:34,447 --> 00:54:37,487 No puedo vivir sin ti. 738 00:55:07,177 --> 00:55:09,277 (Park Morgan) 739 00:55:10,518 --> 00:55:13,616 Todos los involucrados en el desarrollo del juego estarán allí, 740 00:55:13,617 --> 00:55:14,757 así que lo averiguaremos. 741 00:55:40,077 --> 00:55:41,317 Hola. 742 00:55:43,278 --> 00:55:44,518 Ha sido un tiempo. 743 00:55:44,918 --> 00:55:46,217 Nos encontremos de nuevo. 744 00:55:47,188 --> 00:55:48,458 ¿Estás bien? 745 00:55:48,757 --> 00:55:50,087 Supongo. 746 00:55:51,728 --> 00:55:55,098 ¿Vas a asistir a la reunión de hoy? 747 00:55:55,228 --> 00:55:57,328 Sí, así sucedió. 748 00:56:01,068 --> 00:56:02,337 Entonces adiós. 749 00:56:02,967 --> 00:56:04,208 Espere. 750 00:56:06,367 --> 00:56:10,348 El teléfono del Sr. Park ha sido apagado. 751 00:56:13,818 --> 00:56:15,478 Ha pasado por mucho. 752 00:56:15,677 --> 00:56:17,688 Llamé algunas veces por preocupación. 753 00:56:18,847 --> 00:56:20,248 Se fue a Australia. 754 00:56:24,628 --> 00:56:25,828 ¿Él fue? 755 00:56:27,157 --> 00:56:28,458 ¿A un viaje? 756 00:56:31,228 --> 00:56:33,527 Puede ser que su viaje haya terminado. 757 00:56:34,268 --> 00:56:36,768 Para él, Australia también es su hogar. 758 00:57:16,978 --> 00:57:20,207 Si nuestro servicio le causa a alguien un inconveniente, 759 00:57:20,208 --> 00:57:23,277 por conveniente que sea el servicio, debe ser reconsiderado. 760 00:57:23,518 --> 00:57:25,848 Estamos haciendo revisiones cuando alguien tiene inconvenientes. 761 00:57:26,518 --> 00:57:28,757 Palabras clave relacionadas es un servicio establecido. 762 00:57:28,858 --> 00:57:30,926 Estaremos inundados de quejas si lo cancelamos. 763 00:57:30,927 --> 00:57:34,398 ¿Es realmente inconveniente no tener palabras clave relacionadas? 764 00:57:34,927 --> 00:57:37,497 Palabras clave relacionadas no es información. 765 00:57:37,498 --> 00:57:39,998 Es más de un contenido para obtener uno interesado. 766 00:57:40,068 --> 00:57:42,596 Si te busco, Han Min Kyu aparece también. 767 00:57:42,597 --> 00:57:45,136 ¿Realmente necesitamos esa información? 768 00:57:45,137 --> 00:57:49,038 Eso significa que muchas personas me miraron y luego Han Min Kyu. 769 00:57:49,577 --> 00:57:51,506 Nuestros usuarios compilaron esas palabras clave relacionadas. 770 00:57:51,507 --> 00:57:54,118 Tinn. Ese es el final de esa ronda. 771 00:57:54,577 --> 00:57:57,118 Ustedes dos lucharon lo suficiente por hoy. 772 00:57:57,518 --> 00:57:59,946 Cierre la reunión. Me voy. 773 00:57:59,947 --> 00:58:01,317 - Adiós. - Adiós. 774 00:58:02,387 --> 00:58:03,688 Estaré en el lugar de sashimi. 775 00:58:06,887 --> 00:58:08,098 Olvídalo entonces. 776 00:58:11,228 --> 00:58:12,467 ¿Qué? ¿Qué? 777 00:58:20,478 --> 00:58:23,078 Pará pará pará. Detente. 778 00:58:27,447 --> 00:58:30,518 Oye. Ni siquiera utilicé ninguna técnica todavía. 779 00:58:30,688 --> 00:58:31,987 ¿Cuál es el punto en el aprendizaje? 780 00:58:32,347 --> 00:58:35,717 Pensé que me volvería loca si no tuviera un pasatiempo. 781 00:58:37,528 --> 00:58:39,257 Este es un deporte encantador. 782 00:58:39,458 --> 00:58:41,128 Puedo vaciar mi mente. 783 00:58:42,927 --> 00:58:44,268 Mueve tu pierna 784 00:58:52,807 --> 00:58:54,837 ¿En qué sigues pensando? 785 00:58:56,478 --> 00:58:58,378 En la gente que se fue. 786 00:59:01,918 --> 00:59:03,118 Park Morgan? 787 00:59:04,548 --> 00:59:05,748 O... 788 00:59:07,358 --> 00:59:08,558 Ga Gyeong? 789 00:59:12,057 --> 00:59:13,288 Ambos. 790 00:59:15,327 --> 00:59:18,498 Al menos sabes dónde está Morgan. 791 00:59:20,438 --> 00:59:21,998 Todavía no puedo ir a él. 792 00:59:25,268 --> 00:59:26,467 Es verdad. 793 00:59:27,278 --> 00:59:29,808 En ese sentido, es lo mismo que el ejército. 794 00:59:35,048 --> 00:59:36,248 Asi que... 795 00:59:37,648 --> 00:59:39,418 ¿Dónde crees que Ga Gyeong ... 796 00:59:40,018 --> 00:59:41,587 podria estar? 797 00:59:51,168 --> 00:59:53,938 - Te voy a enseñar una lección. - No no no. 798 00:59:53,938 --> 00:59:55,438 ¡Ven aca! 799 00:59:55,998 --> 00:59:57,208 Oye. 800 00:59:58,967 --> 01:00:00,137 Lo haré. 801 01:00:06,947 --> 01:00:08,118 ¿Qué pasa? 802 01:00:08,748 --> 01:00:11,587 - ¿No es este coche tonto? - ¿Perdón? 803 01:00:12,688 --> 01:00:16,887 Me siento solo porque no tengo a nadie que me sonría. 804 01:00:18,887 --> 01:00:22,427 ¿Quieres que localice a la Sra. Song? 805 01:00:22,898 --> 01:00:24,128 No. 806 01:00:24,827 --> 01:00:27,268 Eso significará que su sueño no se hizo realidad. 807 01:00:31,838 --> 01:00:35,478 ¿Revisaste los registros de inmigración de Ga Gyeong? 808 01:00:35,577 --> 01:00:38,348 Sí. Reviso regularmente y ella no está en la lista. 809 01:00:38,608 --> 01:00:40,947 Y ella no está usando ninguna tarjeta de crédito o cuentas. 810 01:00:41,048 --> 01:00:43,878 ¿Ella se pasó de contrabando al extranjero entonces? 811 01:00:45,947 --> 01:00:48,887 - ¿Ella está viendo a Jin Woo? - No. 812 01:00:49,557 --> 01:00:53,328 Estoy vigilando al Sr. Oh y nada se destaca. 813 01:00:54,427 --> 01:00:56,797 Ella se negó a asistir a la audiencia. 814 01:00:56,798 --> 01:00:58,197 Eso significa que está viva. 815 01:01:00,327 --> 01:01:02,768 Ella podría aparecer el día de la audiencia. 816 01:01:03,338 --> 01:01:05,837 Pon guardias en cada entrada del salón en el día ... 817 01:01:05,907 --> 01:01:08,808 y que revisen a cada persona que ingresa. 818 01:01:09,077 --> 01:01:11,877 Si aparece Ga Gyeong, no la dejes entrar. 819 01:01:11,878 --> 01:01:13,177 Tráela a mí. 820 01:01:13,548 --> 01:01:14,777 Voy a. 821 01:01:30,498 --> 01:01:34,437 A partir de hoy, es la 17ª vez. 822 01:01:34,438 --> 01:01:36,736 (No te lastimes hoy. Buena suerte.) 823 01:01:36,737 --> 01:01:39,038 No te lastimes hoy. Buena suerte. 824 01:02:02,628 --> 01:02:04,027 ¿Cómo puedo ayudar? 825 01:02:08,068 --> 01:02:10,567 "Señor, por favor llénela". 826 01:02:10,568 --> 01:02:12,107 Señor, por favor llénala. 827 01:02:22,518 --> 01:02:24,317 Fue bueno verte hoy, 828 01:02:26,018 --> 01:02:27,288 mi actor 829 01:02:47,878 --> 01:02:49,538 Ji Hwan! 830 01:02:53,878 --> 01:02:55,148 No hay nadie aquí. 831 01:02:58,818 --> 01:03:01,887 Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí? 832 01:03:05,958 --> 01:03:07,426 Supongo que la película no es tan popular. 833 01:03:07,427 --> 01:03:09,056 No, es porque es temprano en la mañana. 834 01:03:09,057 --> 01:03:10,998 Hay por lo menos 10 personas si lo ves en la noche. 835 01:03:11,128 --> 01:03:13,967 Pero, ¿cómo pudiste aparecer repentinamente así? 836 01:03:14,168 --> 01:03:16,196 Pensé que tu licencia estaba la próxima semana. 837 01:03:16,197 --> 01:03:17,438 Queria sorprenderte 838 01:03:20,438 --> 01:03:22,177 ¿Por qué eres tan bonita hoy? 839 01:03:26,148 --> 01:03:28,878 Solo piensas de esa manera porque eres un soldado. 840 01:03:32,648 --> 01:03:34,257 Te extrañé. 841 01:03:34,418 --> 01:03:35,558 Yo también. 842 01:03:48,597 --> 01:03:50,938 (Plan de vacaciones) 843 01:03:52,438 --> 01:03:54,337 Estaré tomando cuatro días de descanso. 844 01:03:54,878 --> 01:03:56,006 No me busques 845 01:03:56,007 --> 01:03:57,378 ¿Cuatro días? 846 01:03:58,048 --> 01:03:59,378 ¿Por qué? 847 01:04:04,748 --> 01:04:07,618 Mi novio está fuera de permiso. 848 01:04:09,987 --> 01:04:11,487 Estoy tan feliz. 849 01:04:14,757 --> 01:04:16,998 Me iré ahora. 850 01:04:17,798 --> 01:04:19,467 Te extrañaré, Tammy. 851 01:04:47,798 --> 01:04:50,427 Lo recordaré hoy por mucho tiempo. 852 01:04:51,427 --> 01:04:53,268 Lo recordaré cada vez que venga aquí ... 853 01:04:54,668 --> 01:04:56,237 y cada vez que llueve. 854 01:04:58,367 --> 01:04:59,737 Voy a venir aquí también. 855 01:05:11,518 --> 01:05:15,188 (Park Morgan) 856 01:05:19,528 --> 01:05:23,257 El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono. 857 01:05:23,358 --> 01:05:24,728 Se cobrarán cargos extra después de la conexión. 858 01:05:50,217 --> 01:05:52,188 (Mañana es el cumpleaños de Park Morgan). 859 01:05:57,668 --> 01:05:59,668 19 de noviembre. 860 01:06:01,938 --> 01:06:03,498 Ese es mi verdadero cumpleaños. 861 01:06:35,538 --> 01:06:38,237 (Park Morgan) 862 01:06:40,167 --> 01:06:42,178 ¿Por qué recibo una señal? 863 01:06:44,908 --> 01:06:47,008 (Park Morgan) 864 01:06:56,018 --> 01:06:57,258 ¿Hola? 865 01:06:58,057 --> 01:06:59,727 ¿Por qué cortaste? 866 01:07:01,627 --> 01:07:03,258 Lo recogí, pero ni siquiera dijiste nada. 867 01:07:03,797 --> 01:07:05,097 ¿Dónde estás ahora mismo? 868 01:07:06,268 --> 01:07:07,597 En el trabajo. 869 01:07:09,097 --> 01:07:10,498 Te veré allá. 870 01:07:27,688 --> 01:07:30,118 ¿Sabe Ta Mi que estás aquí? 871 01:07:30,658 --> 01:07:32,057 No. 872 01:07:32,957 --> 01:07:36,727 Pero ella me prometió que iba a celebrar mi verdadero cumpleaños. 873 01:07:37,198 --> 01:07:38,828 Supongo que ella mantuvo su promesa. 874 01:07:39,268 --> 01:07:41,638 Pero ella todavía no me ha deseado feliz cumpleaños. 875 01:07:50,078 --> 01:07:52,407 Yo me encargaré de esto. Deberías ir. 876 01:07:52,778 --> 01:07:54,147 Es tu regalo de cumpleaños. 877 01:07:55,148 --> 01:07:56,548 Gracias. 878 01:08:02,618 --> 01:08:04,388 Buena suerte tu punk 879 01:09:20,028 --> 01:09:23,897 Feliz cumpleaños, Morgan. 880 01:09:30,007 --> 01:09:34,008 ¿Tiraste mis cosas? 881 01:09:36,417 --> 01:09:37,678 No. 882 01:09:42,618 --> 01:09:44,657 Dijiste que ese es el último paso de una ruptura. 883 01:09:46,457 --> 01:09:50,197 Simplemente no podía ir tan lejos. 884 01:10:10,078 --> 01:10:11,388 Ya sabes... 885 01:10:12,847 --> 01:10:16,788 Que nada se haya resuelto entre nosotros, ¿verdad? 886 01:10:18,887 --> 01:10:20,027 Lo sé. 887 01:10:22,057 --> 01:10:24,868 Los mismos problemas pueden hacernos pelear de nuevo. 888 01:10:29,337 --> 01:10:30,437 Lo sé. 889 01:10:31,768 --> 01:10:33,567 Y los mismos problemas ... 890 01:10:34,738 --> 01:10:36,737 podría hacer que nos separemos de nuevo. 891 01:10:46,247 --> 01:10:49,687 Lo sé. Pero sigamos intentándolo. 892 01:10:51,127 --> 01:10:53,258 Todavía tengo 28. 893 01:10:54,288 --> 01:10:58,328 Y todavía no me importa ... 894 01:10:59,328 --> 01:11:00,897 las consecuencias. 895 01:11:02,938 --> 01:11:04,097 Soy lindo, ¿no? 896 01:11:06,207 --> 01:11:07,468 Sí. 897 01:11:08,438 --> 01:11:10,437 ¿Qué te dije que hicieras cuando me encontraras lindo? 898 01:11:13,448 --> 01:11:14,947 Debería hacerte mía. 899 01:12:12,108 --> 01:12:13,638 Ella no ha aparecido todavía. 900 01:12:14,707 --> 01:12:18,347 Manténgase alerta y siga mirando hasta que termine la audiencia. 901 01:12:19,478 --> 01:12:22,548 No la dejes entrar. Está bien. 902 01:12:25,917 --> 01:12:28,086 (Audiencia sobre la fabricación de palabras clave en tiempo real de Unicon) 903 01:12:28,087 --> 01:12:30,857 No sé nada con respecto a ... 904 01:12:30,988 --> 01:12:32,687 este asunto. 905 01:12:32,757 --> 01:12:35,996 Cuando el candidato presidencial Lee Wook el adulterio de Hyeon ... 906 01:12:35,997 --> 01:12:37,867 fue retirado de la clasificación de palabras clave en tiempo real, 907 01:12:37,868 --> 01:12:40,628 fuiste director de Unicon junto con Song Ga Gyeong ... 908 01:12:40,828 --> 01:12:44,138 Quienes aprobaron todos los negocios que se llevaron a cabo. 909 01:12:44,198 --> 01:12:45,666 ¿Cómo se supone que debemos creer ... 910 01:12:45,667 --> 01:12:48,378 ¿Que no sabías y que no recuerdas? 911 01:12:48,578 --> 01:12:51,237 ¿Es esto una broma para Unicon? 912 01:12:51,377 --> 01:12:54,506 ¿Dónde diablos estára la Sra. Song escondida después de ... 913 01:12:54,507 --> 01:12:56,078 causar este lío? 914 01:12:57,747 --> 01:13:00,817 Acabo de recibir la noticia de que el ex CEO Song ... 915 01:13:00,847 --> 01:13:02,317 esta en las noticias 916 01:13:03,118 --> 01:13:04,388 - ¿Qué? - ¿Qué? 917 01:13:05,688 --> 01:13:08,258 Soy Song Ga Gyeong, el ex CEO de Unicon. 918 01:13:08,358 --> 01:13:10,597 He aparecido frente a ti hoy para... 919 01:13:10,997 --> 01:13:12,697 Asumir la responsabilidad de mis acciones. 920 01:13:13,097 --> 01:13:15,597 Durante la rueda de prensa, 921 01:13:15,738 --> 01:13:17,937 tú mismo lo dijiste ... 922 01:13:18,268 --> 01:13:20,368 Que has violado el código de ética antes. 923 01:13:20,908 --> 01:13:24,078 ¿Estás admitiendo que Unicon ha fabricado ... 924 01:13:24,478 --> 01:13:26,508 ¿El ranking de palabras clave en tiempo real? 925 01:14:02,648 --> 01:14:03,847 Unicon ... 926 01:14:05,188 --> 01:14:08,716 fabrica la clasificación de palabras clave en tiempo real. 927 01:14:08,717 --> 01:14:10,588 (Unicon fabrica el ranking de palabras clave en tiempo real). 928 01:14:19,198 --> 01:14:20,798 (Unicon fabrica el ranking de palabras clave en tiempo real). 929 01:14:28,608 --> 01:14:30,237 (Unicon fabrica el ranking de palabras clave en tiempo real). 930 01:14:30,238 --> 01:14:33,977 Bajo la presión de la presidenta de KU, Jang Hee Eun, 931 01:14:34,347 --> 01:14:37,418 Unicon ha eliminado las palabras clave de tendencia ... 932 01:14:37,518 --> 01:14:40,317 Para la administración varias veces. 933 01:14:46,358 --> 01:14:47,727 Durante el periodo electoral, 934 01:14:47,728 --> 01:14:50,657 La Sra. Jang colaboró ​​con el candidato presidencial Lee Wook Hyeon. 935 01:14:51,257 --> 01:14:53,828 Ella me ordenó eliminar palabras clave de tendencia ... 936 01:14:53,927 --> 01:14:56,237 eso fue desfavorable para el Sr. Lee. 937 01:14:57,268 --> 01:14:59,008 Como su nuera, 938 01:15:00,637 --> 01:15:02,407 Hice lo que me dijeron. 939 01:15:05,648 --> 01:15:08,718 Al perturbar la naturaleza de los portales web, 940 01:15:08,847 --> 01:15:10,647 La Sra. Jang trató de poseer Unicon. 941 01:15:11,177 --> 01:15:12,947 A través de sus conexiones con el gobierno, 942 01:15:13,247 --> 01:15:14,787 ella también apoyó la decisión del gobierno ... 943 01:15:14,788 --> 01:15:16,458 para ver la información personal de los usuarios. 944 01:15:17,087 --> 01:15:18,987 Todo lo que dijiste es bastante impactante. 945 01:15:19,328 --> 01:15:22,057 ¿Tienes pruebas para respaldar esto? 946 01:15:27,667 --> 01:15:29,097 Todas las pruebas ... 947 01:15:29,898 --> 01:15:32,567 ha sido preparado para que lo lea. 948 01:15:35,637 --> 01:15:37,838 Si estas viendo este programa, 949 01:15:39,677 --> 01:15:42,378 por favor inicie sesión en un motor de búsqueda ... 950 01:15:43,177 --> 01:15:46,447 y escriba esta palabra clave. 951 01:15:47,948 --> 01:15:49,817 "WWW". 952 01:16:03,868 --> 01:16:06,237 (Acceso directo: WWW) 953 01:16:06,667 --> 01:16:07,767 (Lee Wook Hyeon, Adulterio) 954 01:16:08,707 --> 01:16:09,807 (Grabación sobre vigilancia civil) 955 01:16:32,828 --> 01:16:35,638 ¿Es aquí donde te mudaste después del divorcio? 956 01:16:52,547 --> 01:16:54,118 ¿Cuándo empezaste a recolectar este material? 957 01:16:56,587 --> 01:16:58,857 Desde el día en que te convertiste en director. 958 01:17:00,328 --> 01:17:01,857 Cuando se trata de enterrar a la presidenta Jang, 959 01:17:02,297 --> 01:17:03,727 Lo he querido por mucho más tiempo que tú. 960 01:17:13,268 --> 01:17:14,508 Cambia el banner. 961 01:17:20,278 --> 01:17:21,306 (Barro se opone a que el gobierno vea información personal). 962 01:17:21,307 --> 01:17:22,678 (Tarifas aéreas en todo el mundo desde 123 dólares en adelante) 963 01:17:24,988 --> 01:17:27,817 (Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno). 964 01:17:30,087 --> 01:17:33,727 (Unicon se opone a la visualización de información personal por parte del gobierno). 965 01:17:33,728 --> 01:17:35,057 (Clasificación de palabras clave en tiempo real, Código de ética para portales web) 966 01:17:35,057 --> 01:17:37,328 (9:03 am) 967 01:17:43,898 --> 01:17:44,937 (Unicon, fabricación de palabras clave en tiempo real) 968 01:17:44,938 --> 01:17:46,668 (Ranking de palabras clave en tiempo real) 969 01:17:47,608 --> 01:17:50,078 Subo todos los materiales a internet ... 970 01:17:50,637 --> 01:17:53,678 porque nada se borra una vez que está ahí. 971 01:17:55,318 --> 01:17:56,817 Realmente deseo eso... 972 01:17:57,618 --> 01:18:00,088 para que este caso nunca se olvide también. 973 01:18:00,847 --> 01:18:03,157 (Nada se borra en Internet). 974 01:18:28,177 --> 01:18:29,418 Jin Woo ... 975 01:18:32,018 --> 01:18:33,187 ¿Hola? 976 01:18:35,618 --> 01:18:39,388 Sí, señor editor en jefe. Ha sido un tiempo. 977 01:18:40,127 --> 01:18:41,697 Es bueno escuchar tu voz. 978 01:18:44,127 --> 01:18:47,928 Sí, me siento completamente mal en este momento. 979 01:18:48,898 --> 01:18:51,868 No entiendo por qué está atacando a una anciana. 980 01:18:54,007 --> 01:18:57,378 Sí, una caminata sería agradable. 981 01:18:58,408 --> 01:19:00,847 Por supuesto. Te llamo pronto. 982 01:19:01,408 --> 01:19:03,618 Cosa segura. Tenga un buen día. 983 01:19:19,728 --> 01:19:21,498 (Presidenta Jang) 984 01:19:24,297 --> 01:19:26,107 Deberías haberme pagado la pensión alimenticia. 985 01:19:29,938 --> 01:19:31,107 ¡Ahí está ella! 986 01:19:31,408 --> 01:19:34,147 ¿Por qué eligió salir al aire en lugar de asistir a la audiencia? 987 01:19:34,177 --> 01:19:35,746 ¿Fuiste amenazado por KU? 988 01:19:35,747 --> 01:19:38,046 ¿Es por eso que te divorciaste de tu marido? 989 01:19:38,047 --> 01:19:40,347 ¿Admitió KU Group todo? 990 01:19:54,528 --> 01:19:56,166 ¿Fuiste amenazado por KU? 991 01:19:56,167 --> 01:19:57,437 ¿Algún comentario? 992 01:21:02,768 --> 01:21:04,798 Esto es embarazoso, un auto con el techo abierto. 993 01:21:05,707 --> 01:21:09,078 Tu ex marido dijo que te gustaría este auto. 994 01:21:10,608 --> 01:21:12,248 Además, quería que supieras ... 995 01:21:12,978 --> 01:21:16,178 que todavía está haciendo lo que dijo que estaría haciendo. 996 01:21:21,288 --> 01:21:22,458 ¿Que es que? 997 01:21:23,457 --> 01:21:24,618 Es algo que... 998 01:21:25,457 --> 01:21:27,557 Ustedes los bebés no pueden entender. 999 01:21:28,087 --> 01:21:31,727 Bueno, esos bebés hicieron caer la cuota de mercado de Unicon. 1000 01:21:31,728 --> 01:21:32,897 No te acuerdas 1001 01:21:35,398 --> 01:21:39,437 Siempre dices las cosas más bonitas, ¿no? 1002 01:21:40,667 --> 01:21:42,138 Bueno, la gente no cambia fácilmente. 1003 01:21:48,177 --> 01:21:49,347 Maldita sea. 1004 01:21:50,518 --> 01:21:52,788 Es la luz verde. ¡Arranca! 1005 01:21:55,118 --> 01:21:56,288 Lo siento. 1006 01:21:57,988 --> 01:22:01,487 Entonces, ¿a dónde vamos exactamente? 1007 01:22:02,427 --> 01:22:04,428 A un lugar sin luces rojas. 1008 01:22:06,328 --> 01:22:08,267 ¿Nos vamos entonces? 1009 01:22:08,267 --> 01:22:35,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 1010 01:23:36,557 --> 01:23:41,057 (Gracias por mirar Search: WWW) 1011 01:23:42,997 --> 01:23:44,857 (Search: WWW) 1012 01:23:44,857 --> 01:24:30,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -