1
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
{\an8}¡Rami!
2
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
{\an8}¡Alguien toca la puerta!
3
00:01:03,583 --> 00:01:05,041
{\an8}¡Un momento!
4
00:01:10,791 --> 00:01:12,500
{\an8}¡Un momento!
5
00:01:20,333 --> 00:01:22,000
{\an8}Un segundo, espere un segundo.
6
00:01:38,791 --> 00:01:40,750
¿Por qué lo deja andar solo por ahí?
7
00:01:41,041 --> 00:01:42,666
Se cagó en la entrada del edificio.
8
00:01:42,750 --> 00:01:44,500
Justo en la entrada. ¡Una caca gigantesca!
9
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
¿Cómo dice? Mi esposo lo sacó a pasear.
10
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Su esposo no estaba con él.
11
00:01:48,125 --> 00:01:50,375
El perro estaba solo
en la entrada del edificio.
12
00:01:50,500 --> 00:01:51,458
¿Cómo que solo?
13
00:01:51,541 --> 00:01:53,208
Solo. Es decir, solo.
14
00:01:53,333 --> 00:01:55,416
La puerta estaba cerrada,
así que lo dejé pasar.
15
00:01:55,500 --> 00:01:56,833
Qué bueno que estaba cerrada.
16
00:01:56,916 --> 00:01:58,416
Si no, se habría cagado en el lobby.
17
00:01:58,500 --> 00:01:59,750
¿Está seguro?
18
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
¿Seguro de qué?
19
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
De que mi esposo no andaba por ahí.
20
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Sí, estoy seguro.
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
Límpiela, por favor. ¡Ahora!
22
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Por supuesto, la limpiaré ahora mismo.
23
00:02:08,666 --> 00:02:10,500
Pídale a su esposo que esto no se repita.
24
00:02:10,583 --> 00:02:11,458
Sí.
25
00:02:11,875 --> 00:02:13,291
Es noche de viernes.
26
00:02:13,708 --> 00:02:17,166
La gente regresa de la sinagoga y luego
ve esta caca monumental en la entrada.
27
00:02:17,250 --> 00:02:18,125
No está bien.
28
00:02:18,250 --> 00:02:19,416
Tiene razón.
29
00:02:19,583 --> 00:02:22,416
Se lo diré, voy a limpiarla ahora.
Le pido disculpas.
30
00:02:24,458 --> 00:02:26,041
Shabbat shalom.
31
00:02:26,166 --> 00:02:27,500
Shabbat shalom.
32
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
¿Qué pasa?
33
00:02:43,708 --> 00:02:44,833
¿Bruno?
34
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
¿Dónde está papá?
35
00:03:54,375 --> 00:03:56,250
- ¿Qué hay?
- Hola, Dudi.
36
00:03:56,750 --> 00:03:57,791
Hola, habla Shir.
37
00:03:58,375 --> 00:04:01,250
- Shir, hola.
- ¿Sabes dónde está Rami?
38
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
No.
39
00:04:03,458 --> 00:04:05,875
Vi que estabas hablando con él
esta mañana.
40
00:04:06,250 --> 00:04:07,583
Sí.
41
00:04:07,833 --> 00:04:11,250
¿No te dijo nada sobre hoy?,
¿si tenía planes para esta noche?
42
00:04:11,333 --> 00:04:12,416
No, no lo creo.
43
00:04:12,500 --> 00:04:13,791
¿No? Entonces, ¿qué te dijo?
44
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Nada en especial. Solo hablamos.
45
00:04:15,958 --> 00:04:19,583
¿Qué quieres decir con "solo hablamos"?
Debió haberte llamado para decirte algo.
46
00:04:20,083 --> 00:04:23,041
Bueno, hablamos de cosas del trabajo,
ya sabes. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
47
00:04:23,125 --> 00:04:24,791
No lo sé. No sé dónde está.
48
00:04:25,500 --> 00:04:28,708
- ¿Qué quieres decir?
- Estaba dormida y él...
49
00:04:28,791 --> 00:04:32,041
Tal vez sacó a pasear a Bruno,
pero Bruno regresó de repente
50
00:04:32,125 --> 00:04:36,000
y Rami, no. No sé en dónde está.
Todas sus cosas están aquí.
51
00:04:36,125 --> 00:04:39,000
Su celular...No lo sé. Desapareció.
52
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
- ¿Dudi?
- No sé dónde está.
53
00:04:44,583 --> 00:04:47,083
No lo sé. Quizá debamos llamar
a la policía.
54
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
¿Cómo sonaba él cuando habló contigo?
55
00:04:49,458 --> 00:04:50,541
¿Que cómo sonaba?
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,666
Sí, cuando habló contigo. ¿Cómo sonaba?
57
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
¿Triste? ¿Feliz?
58
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
¿Sonaba bien o no? ¿Cómo?
59
00:04:56,875 --> 00:04:58,333
Sonaba como siempre, no sé.
60
00:04:58,416 --> 00:05:00,708
¿Por qué nunca sabes nada?
¡Eres su mejor amigo!
61
00:05:00,791 --> 00:05:02,833
- ¿No sabes nada?
- ¿Qué quieres de mí?
62
00:05:02,916 --> 00:05:04,875
No sé dónde está.
Si supiera, te lo diría.
63
00:05:04,958 --> 00:05:08,458
Habló, sonaba bien, es todo.
¿A ti cómo te pareció que sonaba?
64
00:05:10,708 --> 00:05:13,333
- No lo sé.
- ¿Has hablado con él hoy?
65
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
¿Shir?
66
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
No hablamos realmente.
67
00:05:18,166 --> 00:05:21,375
Estaba muy ocupado, estuvo todo el tiempo
en su cuarto, trabajando y eso.
68
00:05:21,500 --> 00:05:23,166
¿Hace cuánto salió?
69
00:05:24,083 --> 00:05:25,958
No lo sé, estaba dormida.
70
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
¿Cuánto tiempo dormiste?
71
00:05:28,083 --> 00:05:30,166
Dos, tres horas, algo así.
72
00:05:30,250 --> 00:05:31,791
¿Viste si estaba afuera?
73
00:05:31,958 --> 00:05:33,500
No, me acabo de levantar.
74
00:05:33,708 --> 00:05:35,125
¿Hablaste con alguien más?
75
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
- ¿Con quién?
- No lo sé.
76
00:05:37,833 --> 00:05:39,625
Maldición, estoy atrapado aquí,
en el norte.
77
00:05:40,541 --> 00:05:42,625
¿Qué hay de Shuster?
78
00:05:42,708 --> 00:05:44,791
Bien, lo llamaré.
79
00:05:44,875 --> 00:05:46,958
Lo llamaré ahora, no te vayas.
80
00:05:47,041 --> 00:05:48,625
¿De acuerdo? ¿Shir?
81
00:05:49,500 --> 00:05:50,708
¿Hola?
82
00:05:51,083 --> 00:05:52,208
¿Hola?
83
00:05:52,916 --> 00:05:54,000
¿Shir?
84
00:06:22,750 --> 00:06:23,666
¿Rami?
85
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
¿Rami?
86
00:06:33,125 --> 00:06:34,458
¿Rami?
87
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
¿Rami?
88
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
- ¡Hola!
- Hola.
89
00:06:45,583 --> 00:06:46,416
¡Hola!
90
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
¿Llegamos demasiado temprano?
91
00:06:47,958 --> 00:06:49,250
No, para nada.
92
00:06:49,708 --> 00:06:51,666
- Pasen.
- Él es Nadav.
93
00:06:51,750 --> 00:06:52,583
- Soy Shir.
- Hola.
94
00:06:52,666 --> 00:06:54,250
- ¿Hola?
- ¿Hola? Sí, la escucho.
95
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Olvidaste que habíamos quedado hoy.
96
00:06:55,833 --> 00:06:58,708
- Aquí no había nadie...
- Un segundo. Pasen, siéntense.
97
00:06:58,791 --> 00:06:59,625
¿Hola?
98
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
Aquí nadie coincidía
con la descripción que dio.
99
00:07:01,791 --> 00:07:02,750
- ¿Está segura?
- Sí.
100
00:07:02,833 --> 00:07:04,291
¿Podría volver a verificar?
101
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
Señora, acabo de verificar.
102
00:07:07,125 --> 00:07:08,666
¿Cómo es que está tan segura?
103
00:07:08,750 --> 00:07:11,541
Señora, nadie ha estado aquí
durante las últimas dos horas.
104
00:07:11,750 --> 00:07:13,416
- Está bien, entiendo.
- Shabbat shalom.
105
00:07:18,791 --> 00:07:20,458
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
106
00:07:23,666 --> 00:07:25,500
Siéntense, ¿por qué están de pie?
Siéntense.
107
00:07:26,083 --> 00:07:27,708
Siéntense. Un momento, yo...
108
00:07:28,916 --> 00:07:31,791
Vuelvo en un segundo, ¿de acuerdo?
Voy a arreglarme.
109
00:07:31,958 --> 00:07:33,166
Voy a abrir el vino.
110
00:07:33,291 --> 00:07:35,708
Sabes dónde están las copas, ¿no?
111
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
De acuerdo.
112
00:07:45,041 --> 00:07:46,750
¿Cariño?
113
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
Mira, igual que las de nosotros.
114
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
La pasé muy bien en el hotel.
115
00:08:00,958 --> 00:08:02,166
¿Brindamos?
116
00:08:02,416 --> 00:08:03,541
Claro.
117
00:08:05,666 --> 00:08:07,791
- Por el día de ayer.
- Por nosotros.
118
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
Está bueno, ¿verdad?
119
00:08:37,500 --> 00:08:38,666
Hola.
120
00:08:39,791 --> 00:08:40,833
Hola.
121
00:08:42,375 --> 00:08:43,583
¿Dónde está Rami?
122
00:08:47,583 --> 00:08:48,791
Rami desapareció.
123
00:08:49,458 --> 00:08:50,666
¿Desapareció?
124
00:08:50,791 --> 00:08:53,083
Sí, lamento no haberlos...
125
00:08:53,666 --> 00:08:56,291
...no haberlos llamado, debí haberlo hecho
y cancelar. Solo que...
126
00:08:57,416 --> 00:08:59,333
Olvidé que iban a venir.
127
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
Desapareció.
128
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
Yo...
129
00:09:04,541 --> 00:09:07,916
No sé a dónde se fue
porque él simplemente...
130
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
...no regresó a casa.
131
00:09:09,583 --> 00:09:11,500
Sacó a Bruno a pasear,
pero yo estaba dormida.
132
00:09:11,583 --> 00:09:13,541
Luego uno de los vecinos trajo a Bruno
133
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
porque lo vio en la entrada del edificio.
134
00:09:16,541 --> 00:09:19,666
Rami no regresó. No tengo idea
de dónde pueda estar.
135
00:09:19,750 --> 00:09:22,791
Sus cosas están aquí. Su celular,
su cartera. No sé cómo comunicarme con él.
136
00:09:22,875 --> 00:09:24,166
¿Se pelearon?
137
00:09:24,916 --> 00:09:27,416
No, no, todo lo contrario.
138
00:09:27,500 --> 00:09:30,375
Últimamente todo iba muy bien.
139
00:09:30,791 --> 00:09:34,708
Estaba muy ocupado con su proyecto,
todo el tiempo grabando y editando.
140
00:09:37,291 --> 00:09:40,666
No tengo idea. Creo que algo le sucedió.
141
00:09:41,000 --> 00:09:43,375
No hay nada que pueda...
142
00:09:44,375 --> 00:09:45,916
Siempre me llama.
143
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
Quizá fue a algún sitio.
144
00:09:49,000 --> 00:09:52,208
Es viernes en la noche, ¡está lloviendo!
Todo está cerrado. ¿A dónde iría?
145
00:09:53,500 --> 00:09:56,125
No es típico de él dejar a Bruno
tirado en la calle
146
00:09:56,208 --> 00:09:58,458
y desaparecer sin decirme nada.
147
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
¿Cómo es eso?
148
00:10:01,625 --> 00:10:03,416
Llamé a los hospitales.
149
00:10:04,166 --> 00:10:07,541
No hay nadie cuya descripción
coincida con la de él.
150
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
No sé.
151
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
¿Llamaste a la policía?
152
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Sí, ¡llamé a la policía!
153
00:10:12,208 --> 00:10:14,958
Dijeron que no podían ayudarme,
porque tienen que pasar 24 horas
154
00:10:15,041 --> 00:10:18,541
para que alguien se considere
desaparecido, salvo en peligro inminente.
155
00:10:18,791 --> 00:10:20,500
¿Qué es peligro inminente?
156
00:10:20,583 --> 00:10:22,750
¿Qué significa "peligro inminente"?
157
00:10:23,125 --> 00:10:25,458
No sé qué más pueda hacer.
158
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
Llamé a sus amigos.
159
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
Llamé a su papá.
160
00:10:28,000 --> 00:10:30,083
- Lo que puede pasar...
- ¿Le dijiste a la policía?
161
00:10:30,166 --> 00:10:33,000
Sí, pero dijeron que tienen
50 llamadas de ese tipo todos los días
162
00:10:33,083 --> 00:10:34,666
y luego resulta que no es nada.
163
00:10:34,750 --> 00:10:36,833
Y es noche de viernes,
así que nadie hará nada,
164
00:10:36,916 --> 00:10:38,791
a menos que estén seguros
de que le pasó algo.
165
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
¡Qué idiotas!
166
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
¿Y si realmente no pasó nada?
167
00:10:45,541 --> 00:10:46,583
Ya ves,
168
00:10:46,875 --> 00:10:50,833
a veces pasan cosas y parece
que no tienen una explicación lógica,
169
00:10:50,958 --> 00:10:52,291
que no tienen explicación alguna.
170
00:10:52,500 --> 00:10:54,666
Pero luego te enteras
de lo que pasó en realidad
171
00:10:54,791 --> 00:10:57,583
y te das cuenta de que es algo
que no se te había ocurrido.
172
00:10:57,916 --> 00:11:00,916
Digo, lo que sea que haya sido,
simplemente no se te ocurrió.
173
00:11:01,291 --> 00:11:02,958
Y al final todo está bien.
174
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
Nadav, quiero hablar un momento
a solas con Shir.
175
00:11:08,750 --> 00:11:10,666
Está bien.
176
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
No, quédate.
177
00:11:12,125 --> 00:11:14,375
Iremos a la habitación.
Volveremos en un segundo.
178
00:11:15,916 --> 00:11:17,166
Solo un momento, cariño.
179
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
¿Cuál fue el motivo de la pelea?
180
00:11:26,875 --> 00:11:28,041
No peleamos.
181
00:11:28,250 --> 00:11:30,208
Creí que no querías decirlo
en frente de Nadav.
182
00:11:30,291 --> 00:11:31,875
No, ya te dije, no peleamos.
183
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Al contrario, todo estaba bien.
184
00:11:36,666 --> 00:11:40,291
Él estaba ocupado todo el tiempo.
No había pasado nada últimamente.
185
00:11:40,375 --> 00:11:42,083
No tengo idea de qué pueda haber sido.
186
00:11:44,041 --> 00:11:47,250
¿Quizá está molesto por algo
que no ha pasado últimamente?
187
00:11:48,375 --> 00:11:49,333
No.
188
00:11:50,916 --> 00:11:52,458
¿Por qué crees que eso sea relevante?
189
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
Porque él es así.
190
00:11:54,416 --> 00:11:56,208
- ¿Cómo que "así"?
- Ya sabes.
191
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
Rencoroso, vengativo.
192
00:11:59,791 --> 00:12:01,208
¿Esta es su venganza?
193
00:12:01,958 --> 00:12:03,750
¿Irse y no regresar?
194
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
Está perturbado.
195
00:12:05,541 --> 00:12:07,791
Puede hacerlo solo para hacerte sufrir.
196
00:12:09,458 --> 00:12:10,791
De ninguna manera.
197
00:12:10,875 --> 00:12:12,500
- Claro que sí.
- ¡No!
198
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Ni siquiera lo conoces.
199
00:12:15,125 --> 00:12:16,541
Lo conozco bastante bien.
200
00:12:16,666 --> 00:12:17,750
No tan bien como yo.
201
00:12:19,041 --> 00:12:21,125
Y ha cambiado desde entonces.
Tú misma lo dijiste.
202
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Sí, ha cambiado un poco,
pero algunas cosas no cambian.
203
00:12:23,958 --> 00:12:25,750
- Adi.
- Shir, te dije que está perturbado.
204
00:12:25,833 --> 00:12:28,333
- No digas que no te advertí.
- No tienes nada que ver en esto.
205
00:12:28,416 --> 00:12:30,041
¿Y por qué sales con esto ahora?
206
00:12:30,458 --> 00:12:32,375
Algo le pasó.
207
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Entiendes que algo le pasó,
¿y me dices esto?
208
00:12:36,458 --> 00:12:38,708
¡Vete al carajo, Adi! Solo vete al carajo.
209
00:12:38,791 --> 00:12:41,250
A veces eres una perra.
Me sorprende que hayas dicho eso.
210
00:12:41,333 --> 00:12:42,791
Lo siento, no debí haberlo dicho.
211
00:12:42,875 --> 00:12:44,958
- No, no debiste.
- Tienes razón, lo siento.
212
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
Lo siento, no es relevante, lo siento.
213
00:12:46,791 --> 00:12:48,250
¡Realmente no es relevante!
214
00:12:49,583 --> 00:12:50,875
Lo siento, fui una perra.
215
00:12:53,041 --> 00:12:54,458
Lo siento. Vamos, lo siento.
216
00:12:55,708 --> 00:12:57,083
Lo siento, ¡lo siento!
217
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
- Lo siento.
- Está bien.
218
00:13:09,458 --> 00:13:11,500
Nadav es lindo.
219
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
Es guapísimo.
220
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Es curioso lo que dijo.
221
00:13:16,541 --> 00:13:18,125
- ¿Curioso?
- Sí.
222
00:13:18,500 --> 00:13:20,541
No lo que dijo, sino...
223
00:13:21,500 --> 00:13:24,333
Tal vez Rami habría actuado
exactamente igual.
224
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
¿Qué fue lo que dijo?
225
00:13:29,708 --> 00:13:32,333
No dijo nada, solo que todo estaría bien.
226
00:13:32,458 --> 00:13:33,666
Ya sabes.
227
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
Intentó...
228
00:13:38,791 --> 00:13:40,000
¿Y ahora qué hacemos?
229
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
- No tengo idea.
- Olvídalo, vamos.
230
00:13:46,166 --> 00:13:47,708
Bebamos un poco de vino.
231
00:13:49,750 --> 00:13:51,250
Vamos.
232
00:13:51,958 --> 00:13:54,000
Ya se nos ocurrirá qué hacer
en la sala.
233
00:13:54,083 --> 00:13:56,125
- Está bien.
- Vamos.
234
00:13:57,666 --> 00:14:00,458
¿Él sabe de lo que tuviste con Rami?
235
00:14:01,208 --> 00:14:02,666
¿Por qué habría de saberlo?
236
00:14:02,750 --> 00:14:07,041
- No lo sé, creí...
- Si esto se vuelve serio, se lo diré.
237
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
- Está bien.
- Ve a la sala, debo ir al baño.
238
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Adi me dijo
239
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
que tienes un restaurante o algo así.
240
00:14:39,083 --> 00:14:41,500
Sí, lo manejo con un socio.
241
00:14:42,291 --> 00:14:44,708
- Qué bien.
- Sí.
242
00:14:45,375 --> 00:14:47,791
Alguien planea abrir otra sucursal.
243
00:14:47,875 --> 00:14:50,458
- ¿De verdad?
- Abed cierra en Rishon LeZion.
244
00:14:52,750 --> 00:14:56,458
- Genial, ¿entonces no es en Tel Aviv?
- No.
245
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
Es un poco arriesgado.
246
00:14:58,708 --> 00:15:00,041
- ¿De verdad?
- Sí.
247
00:15:04,750 --> 00:15:06,291
¿Sí sabías
248
00:15:06,666 --> 00:15:08,416
que Adi y Rami fueron novios?
249
00:15:09,208 --> 00:15:11,875
Fue así como lo conocí.
250
00:15:12,416 --> 00:15:14,333
Después de un tiempo,
251
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
la botó.
252
00:15:17,208 --> 00:15:19,875
O tal vez ella lo botó a él, no lo sé.
253
00:15:22,000 --> 00:15:26,250
Un año después nos topamos
en un sitio y coqueteó conmigo. Fue...
254
00:15:27,458 --> 00:15:28,291
...muy dulce.
255
00:15:29,583 --> 00:15:33,791
Ya me gustaba cuando ellos estaban juntos.
256
00:15:34,500 --> 00:15:39,583
Le pregunté a ella si le parecía bien
que saliera con él y me dijo...
257
00:15:40,958 --> 00:15:46,375
Cree que está perturbado, pero está bien.
No está molesta ni nada.
258
00:15:47,333 --> 00:15:48,666
Lo sé.
259
00:15:51,458 --> 00:15:54,083
- ¿Qué?
- Me lo dijo.
260
00:16:02,625 --> 00:16:04,041
Entonces, ¿qué hacemos?
261
00:16:08,875 --> 00:16:11,708
- Será mejor que se vayan.
- ¿En serio?
262
00:16:11,791 --> 00:16:13,708
¡De ninguna manera! Nos quedamos, ¿no?
263
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Sí, sí. No deberías estar sola ahora.
264
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
No, no. Váyanse, yo...
265
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
El que estén aquí no me ayuda.
Lamento portarme así, pero...
266
00:16:22,875 --> 00:16:27,750
...necesito estar sola, pensar
en qué hacer, su presencia no me ayuda.
267
00:16:28,041 --> 00:16:30,166
Tal vez deba irme para que Adi se quede.
268
00:16:30,791 --> 00:16:32,916
No, no, váyanse los dos.
269
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
Por favor.
270
00:16:43,541 --> 00:16:46,916
- ¿Shir Ripin?
- Sí, pase, por favor.
271
00:16:52,375 --> 00:16:54,083
¿Está su esposo en casa?
272
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
No.
273
00:16:56,750 --> 00:16:59,416
- ¿Sabe dónde está?
- No.
274
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Bien, díganos qué pasó.
275
00:17:03,625 --> 00:17:05,458
¿Desean beber algo?
276
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
- Agua.
- Bien.
277
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
Lo que pasa es que mi esposo desapareció.
278
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Yo...
279
00:17:26,125 --> 00:17:30,416
Llamé a la policía, dijeron que el estatus
de desaparecido es después de 24 horas,
280
00:17:30,500 --> 00:17:33,250
a menos que haya peligro inminente.
281
00:17:33,416 --> 00:17:37,708
Sé que algo le sucedió. Me dijeron
que recibían muchas llamadas iguales.
282
00:17:37,791 --> 00:17:38,875
- Perdón.
- Así que yo...
283
00:17:39,458 --> 00:17:42,041
Usted llamó para reportar
que su esposo le había pegado.
284
00:17:42,958 --> 00:17:45,416
Sí, necesitaba hacer que vinieran.
285
00:17:46,416 --> 00:17:49,041
Cuando dije que había desaparecido,
nadie me tomó en serio.
286
00:17:49,125 --> 00:17:51,708
¿Su esposo la golpeó o no?
287
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
No, no me golpeó.
288
00:17:55,166 --> 00:17:58,333
- No entiendo, ¿tú entiendes?
- No.
289
00:18:00,125 --> 00:18:01,458
Lo que pasó es que...
290
00:18:03,541 --> 00:18:04,750
Estaba dormida.
291
00:18:05,041 --> 00:18:08,041
Él se llevó al perro a pasear.
El perro regresó, pero mi esposo no.
292
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
No sé en dónde está.
293
00:18:09,833 --> 00:18:12,833
Todas sus cosas están aquí.
Su celular, su cartera, su motocicleta.
294
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
Todo está aquí, desapareció.
295
00:18:15,125 --> 00:18:17,458
Algo debió haber sucedido,
mientras paseaba al perro.
296
00:18:17,750 --> 00:18:18,583
¿Comprende?
297
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
¿Y por qué llamó, diciendo que la golpeó?
298
00:18:25,208 --> 00:18:27,833
Bueno, quería que vinieran.
299
00:18:28,500 --> 00:18:31,791
- Cuando dije que desapareció, nadie...
- Esto no la favorece.
300
00:18:33,666 --> 00:18:37,208
¿Cree que vamos a salir a buscarlo,
ya que estamos aquí?
301
00:18:38,541 --> 00:18:40,583
Pensé que harían algo.
302
00:18:41,375 --> 00:18:43,875
No sirvió de nada llamar por teléfono.
303
00:18:44,875 --> 00:18:49,125
La secretaria, la mujer policía
con la que hablé
304
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
no me escuchó,
no creyó que fuera algo serio.
305
00:18:51,625 --> 00:18:55,708
Así que decidió mentir un poquito, ¿no?
Presentar cargos en falso.
306
00:18:56,708 --> 00:18:58,791
- No son cargos en falso.
- Claro que sí.
307
00:18:59,291 --> 00:19:03,833
Reportar algo que no sucedió
es la definición de cargos en falso.
308
00:19:05,000 --> 00:19:07,375
Usted llamó a la policía
y dijo que su esposo la golpeó.
309
00:19:08,416 --> 00:19:10,958
Sin razón alguna,
solo porque se le ocurrió decir eso.
310
00:19:12,083 --> 00:19:14,791
¿Comprende que las cosas que dice
tienen consecuencias?
311
00:19:15,208 --> 00:19:18,916
¿Que tienen importancia? ¿Sabe
lo que significa una acusación falsa?
312
00:19:20,000 --> 00:19:23,791
¿Comprende el daño que le puede hacer
a la vida, a la carrera de una persona?
313
00:19:23,875 --> 00:19:25,125
¿Lo comprende o no?
314
00:19:26,166 --> 00:19:29,666
Mientras su esposo está supuestamente
desaparecido, usted está aquí, bebiendo.
315
00:19:31,291 --> 00:19:35,916
Mis amigos sirvieron el vino,
316
00:19:36,500 --> 00:19:39,208
antes de que les dijera lo que pasó,
olvídese del vino.
317
00:19:39,375 --> 00:19:41,291
Cuarenta y dos, adelante.
318
00:19:41,583 --> 00:19:43,250
Aquí 42.
319
00:19:43,541 --> 00:19:45,916
- ¿Les dijo y se fueron?
- Estamos un poco retrasados.
320
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
¿Todo está bien?
321
00:19:47,250 --> 00:19:49,583
- Te llamo en un rato.
- Porque les dije que se fueran.
322
00:19:49,666 --> 00:19:51,416
Me sentía incómoda con ellos aquí.
323
00:19:52,000 --> 00:19:55,083
Comprendo. ¿Por qué dijo
que la había golpeado?
324
00:19:56,916 --> 00:19:58,458
Ya se los dije.
325
00:19:58,708 --> 00:20:00,958
Le pregunto por qué eligió
decir precisamente eso.
326
00:20:01,666 --> 00:20:03,166
Podría haber contado otra mentira.
327
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
Pensé que eso los haría venir más rápido.
328
00:20:09,000 --> 00:20:13,958
Si dijera que un violador quería forzar
la cerradura, ¿no vendríamos más rápido?
329
00:20:15,791 --> 00:20:17,291
Supongo que sí.
330
00:20:17,875 --> 00:20:20,250
- Y eso no se le ocurrió, ¿verdad?
- No, no se me ocurrió.
331
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
Lo que pensó fue decir
que su esposo la había golpeado.
332
00:20:23,375 --> 00:20:25,125
- Sí.
- ¿Por qué?
333
00:20:29,125 --> 00:20:31,041
No sé por qué.
No hay ninguna razón, no sé.
334
00:20:31,125 --> 00:20:32,875
Quizá porque mi esposo es el motivo
335
00:20:32,958 --> 00:20:35,583
por el cual los necesito, así que inventé
algo sobre él, no sé.
336
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
- ¿Qué importa?
- ¿No la golpeó?
337
00:20:38,875 --> 00:20:41,583
No, no me golpeó.
No entiendo lo que ustedes quieren.
338
00:20:41,666 --> 00:20:43,208
¿Nunca la golpeó?
339
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
¡No, no! ¡Nunca me ha golpeado!
340
00:20:45,708 --> 00:20:46,875
¿Está segura?
341
00:20:49,208 --> 00:20:50,958
No entiendo qué es lo que quieren de mí.
342
00:20:51,375 --> 00:20:53,708
Su esposo tiene antecedentes
de violencia de género.
343
00:20:56,583 --> 00:20:57,791
No entiendo.
344
00:20:58,750 --> 00:21:01,041
Golpeó una vez a una mujer
y ella presentó cargos.
345
00:21:03,291 --> 00:21:05,000
- ¿Rami?
- Sí.
346
00:21:06,291 --> 00:21:07,583
¿Cuándo?
347
00:21:08,166 --> 00:21:09,458
Hace algunos años.
348
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
Creo que se equivoca.
349
00:21:13,833 --> 00:21:16,666
Quizá tiene el nombre equivocado
o algo así. No es...
350
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
Adi Khalfi.
351
00:21:18,833 --> 00:21:20,125
¿La conoce?
352
00:21:23,125 --> 00:21:24,375
¿La conoce?
353
00:21:29,458 --> 00:21:33,291
Sí, es su ex novia. La conozco.
354
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
Presentó cargos contra él.
355
00:21:35,958 --> 00:21:38,500
Él se había molestado con ella
y le dio un puñetazo en la cara.
356
00:21:40,583 --> 00:21:42,166
¿No se lo contó?
357
00:21:43,375 --> 00:21:45,166
Ahora usted también reporta
que él la golpeó.
358
00:21:46,041 --> 00:21:48,291
Llegamos y resulta que él no está.
359
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
Y ahora usted dice que no la golpeó
y que en realidad él desapareció.
360
00:21:52,250 --> 00:21:54,791
Vinieron amigos a visitarla,
usted se sentó a beber vino,
361
00:21:54,875 --> 00:21:57,333
mientras que su esposo desapareció
en la noche, en la lluvia.
362
00:21:57,833 --> 00:22:01,083
¿No le parece extraño?
¿No te parece extraño?
363
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
He escuchado cosas más extrañas.
364
00:22:09,916 --> 00:22:12,541
Bien, ¿cuándo se fue?
365
00:22:14,291 --> 00:22:18,333
No sé exactamente.
Yo estaba dormida, pero...
366
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
Me quedé dormida
entre las 4:00 y las 4:30 p.m.
367
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
¿Qué llevaba puesto?
368
00:22:28,916 --> 00:22:30,541
Un momento, voy a ver.
369
00:22:31,500 --> 00:22:33,166
Quizá lo sabré por la chaqueta.
370
00:22:39,166 --> 00:22:41,708
Tal vez era una chaqueta de cuero,
una chaqueta negra de cuero.
371
00:22:43,833 --> 00:22:45,000
¿Qué edad tiene?
372
00:22:45,333 --> 00:22:46,791
Treinta y cinco.
373
00:22:47,875 --> 00:22:49,083
¿Estatura? ¿Peso?
374
00:22:50,208 --> 00:22:52,041
Mide 1,73.
375
00:22:54,208 --> 00:22:58,000
No sé cuánto pesa,
serán unos 70 kilos, tal vez menos.
376
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Déjeme verificar algo.
377
00:23:02,416 --> 00:23:03,541
Gracias.
378
00:23:04,083 --> 00:23:05,583
Sí, 43, habla 42.
379
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
Cuarenta y tres.
380
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
Sí. Adelante, 42.
381
00:23:15,833 --> 00:23:17,875
- ¿No quiere tomar nada?
- No, gracias.
382
00:23:20,500 --> 00:23:22,208
Me prepararé una bebida.
383
00:23:47,666 --> 00:23:49,208
¿Por qué dijo que la golpeó?
384
00:23:52,875 --> 00:23:54,833
- Ya le dije por qué.
- No le creo.
385
00:23:55,833 --> 00:23:57,500
Nadie dice ese tipo de cosas porque sí.
386
00:23:58,125 --> 00:24:00,000
Otras cosas tal vez, pero no esto.
387
00:24:02,291 --> 00:24:04,125
La gente dice todo tipo de cosas.
388
00:24:04,208 --> 00:24:06,125
Todo tipo de cosas,
pero no este tipo de cosas.
389
00:24:09,166 --> 00:24:11,541
No entiendo
390
00:24:11,625 --> 00:24:14,541
- por qué eso le importa tanto.
- Yo hago las preguntas, usted responde.
391
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
Así es como funciona.
392
00:24:18,333 --> 00:24:19,166
Está bien.
393
00:24:21,041 --> 00:24:24,416
- ¿Quién lo decidió?
- Yo. Yo soy el oficial de policía, ¿no?
394
00:24:25,875 --> 00:24:27,375
No entiendo qué le sucede.
395
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
¿Qué le sucede a usted?
396
00:24:29,416 --> 00:24:32,625
Llama para decir que alguien la golpeó,
cuando nadie la golpeó.
397
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
¿Cuál es su problema?
¿Quiere que alguien la golpee?, ¿es eso?
398
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
No entiendo lo que dice.
399
00:24:39,625 --> 00:24:40,541
¿Qué?
400
00:24:42,500 --> 00:24:44,041
¿Me tiene miedo?
401
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
¿Teme que la golpee?
402
00:25:11,125 --> 00:25:14,166
Usted está enfermo.
403
00:25:25,208 --> 00:25:27,958
Me golpeó una vez.
¿Es eso lo que quería oír?
404
00:25:29,166 --> 00:25:30,208
Me golpeó una vez.
405
00:25:30,791 --> 00:25:32,625
En realidad no lo hizo, fue un golpe leve.
406
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
Mentira.
407
00:25:35,500 --> 00:25:39,333
Discutimos, él trató de irse. Le bloqueé
el paso y él intentó hacerme a un lado.
408
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
Me dio un golpe leve.
Me empujó hacia la pared.
409
00:25:42,333 --> 00:25:43,416
¿Ustedes pelean mucho?
410
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Como todo el mundo.
411
00:25:47,625 --> 00:25:49,208
¿Qué quiere decir con eso?
412
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
A veces.
413
00:25:54,875 --> 00:25:56,000
¿Y si no desapareció?
414
00:25:58,166 --> 00:25:59,625
¿Tal vez huyó?
415
00:26:00,250 --> 00:26:01,583
¿Tal vez se sentía infeliz aquí?
416
00:26:04,916 --> 00:26:07,000
¿Había alguien más?, ¿tenía algún amorío?
417
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
¿Creyó que él se estaba revolcando
con alguien más?
418
00:26:18,625 --> 00:26:20,416
Señora, solo hago mi trabajo.
419
00:26:21,125 --> 00:26:24,250
Su esposo desapareció y debo hacer
las preguntas de rutina.
420
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
- No entiendo cuál es su problema.
- No tengo ningún problema.
421
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
Usted tiene un problema.
422
00:26:29,375 --> 00:26:33,208
Por eso llamó a la policía, ¿no?
Deje que la policía haga su trabajo.
423
00:26:34,666 --> 00:26:37,083
¿No cree que es posible
que él simplemente hubiera huido?
424
00:26:37,625 --> 00:26:39,875
¿Que dejara todo,
desapareciendo voluntariamente?
425
00:26:41,958 --> 00:26:42,791
No.
426
00:26:45,375 --> 00:26:46,208
Bien.
427
00:26:46,625 --> 00:26:50,166
En las últimas horas, no ha sucedido
nada fuera de lo ordinario en esta área.
428
00:26:50,541 --> 00:26:52,958
Nadie con su descripción
ha sido llevado al hospital.
429
00:26:53,250 --> 00:26:57,416
Si no aparece antes del amanecer,
abriremos el caso y comenzaremos a buscar.
430
00:27:03,666 --> 00:27:04,541
Hola.
431
00:27:04,875 --> 00:27:06,458
Hola, Doron.
432
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Pensé detenerme un rato por aquí.
433
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Venir de pasada.
434
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
- Pasa, pasa.
- Gracias.
435
00:27:19,250 --> 00:27:20,833
Qué sorpresa.
436
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Siéntate.
437
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
- ¿Quieres tomar algo?
- No, nada, gracias.
438
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
¿Estás seguro de que no quieres nada?
439
00:27:33,958 --> 00:27:35,958
- En realidad, no. Gracias.
- De acuerdo.
440
00:27:39,833 --> 00:27:40,666
Sí.
441
00:27:41,125 --> 00:27:43,166
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, claro.
442
00:27:55,083 --> 00:27:56,583
¿Tal vez una cerveza?
443
00:27:59,083 --> 00:28:02,500
No creo que tengamos cerveza,
pero tenemos vino.
444
00:28:04,375 --> 00:28:06,375
El vino tinto me da dolor de cabeza.
445
00:28:07,333 --> 00:28:10,208
- También hay whisky.
- No, no.
446
00:28:10,833 --> 00:28:13,041
Pensé que la cerveza
iría bien con el cigarrillo.
447
00:28:13,125 --> 00:28:15,500
- Voy a conducir y son muy estrictos.
- Sí.
448
00:28:20,375 --> 00:28:21,666
¿Cómo estás?
449
00:28:25,375 --> 00:28:28,916
¿Hablaron recientemente o algo?
450
00:28:29,500 --> 00:28:32,541
No, no estamos en contacto para nada.
451
00:28:34,208 --> 00:28:37,833
Nos llamamos en los cumpleaños.
A veces, en las vacaciones, eso es todo.
452
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Sí.
453
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
¿Cuándo se vieron por última vez?
454
00:28:46,000 --> 00:28:48,416
Hace algunos años, fue a mi presentación.
455
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
Tú también estabas ahí.
456
00:28:49,833 --> 00:28:52,083
Sí, fue una presentación magnífica.
457
00:28:52,166 --> 00:28:54,208
- Gracias, gracias.
- Sí.
458
00:28:54,291 --> 00:28:55,833
Eran buenos tiempos.
459
00:28:56,375 --> 00:28:57,625
¿Cómo te va ahora?
460
00:28:58,500 --> 00:29:01,541
A veces te vemos en la televisión
461
00:29:01,708 --> 00:29:03,083
y te escuchamos en la radio.
462
00:29:03,166 --> 00:29:04,791
Gracias, no es como antes,
463
00:29:06,708 --> 00:29:08,583
pero sobrevivo, está bien.
464
00:29:09,166 --> 00:29:13,625
- Y tú, ¿cómo...?
- Shiatsu.
465
00:29:13,750 --> 00:29:14,791
- Shiatsu.
- Sí.
466
00:29:16,125 --> 00:29:17,708
Está yendo muy bien.
467
00:29:18,250 --> 00:29:21,458
Comencé a trabajar
en una clínica excelente, en Herzliya.
468
00:29:22,458 --> 00:29:23,541
- Qué bien.
- Sí.
469
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
- Bien, fantástico.
- Es un sitio muy bueno.
470
00:29:26,791 --> 00:29:28,291
- Muy bien.
- Sí.
471
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
¿Hacía él cosas como esta cuando era niño?
472
00:29:34,041 --> 00:29:35,000
¿Qué cosas?
473
00:29:36,125 --> 00:29:37,583
Irse a algún sitio y desaparecer.
474
00:29:38,375 --> 00:29:40,875
No, no que yo recuerde, él...
475
00:29:41,583 --> 00:29:45,375
Él estaba más con su mamá, yo estaba
ocupado grabando, en presentaciones.
476
00:29:45,791 --> 00:29:47,125
Cuando nos separamos,
477
00:29:48,000 --> 00:29:50,541
él era muy pequeño,
tenía cuatro o cinco años.
478
00:29:50,625 --> 00:29:51,458
Sí.
479
00:29:53,333 --> 00:29:55,416
- Lo siento.
- Espera, iré por...
480
00:29:55,500 --> 00:29:57,666
No, está bien, iré por un cenicero.
481
00:30:08,875 --> 00:30:13,333
Era buen niño, de verdad.
Era callado y serio, recuerdo
482
00:30:13,875 --> 00:30:14,833
que una vez, incluso,
483
00:30:15,583 --> 00:30:16,916
creo que fue en un cumpleaños,
484
00:30:17,791 --> 00:30:22,708
le regalé una guitarra
y él estaba muy serio, la tocó muy bien.
485
00:30:23,166 --> 00:30:27,208
La guitarra era más grande que él,
apenas la podía sostener.
486
00:30:30,666 --> 00:30:32,666
¿Crees que...
487
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
...le pasó algo?
488
00:30:36,791 --> 00:30:38,833
Espero que no, pero ya ves.
489
00:30:39,500 --> 00:30:40,541
No puedo explicarlo.
490
00:30:40,625 --> 00:30:44,250
Ni siquiera tengo una pista, no sé.
491
00:30:47,416 --> 00:30:49,375
Es algo muy raro.
492
00:30:51,833 --> 00:30:54,083
¿Estaban bien últimamente?
493
00:30:54,500 --> 00:30:56,458
Por supuesto, sí.
494
00:30:57,083 --> 00:30:59,625
¿Y él no estaba estresado por el trabajo,
el dinero o algo?
495
00:30:59,708 --> 00:31:02,125
No, todo era normal, no lo sé.
496
00:31:05,583 --> 00:31:08,666
Escucha, Shir, debo irme.
Me esperan en un sitio.
497
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
Está bien.
498
00:31:13,500 --> 00:31:14,583
Gracias por venir.
499
00:31:17,666 --> 00:31:19,458
Fue muy lindo.
500
00:31:21,083 --> 00:31:24,875
- Todo va a salir bien.
- Sí, gracias.
501
00:31:48,583 --> 00:31:51,333
Shir, creo que debo decirte algo.
502
00:31:51,416 --> 00:31:52,833
¿Leíste algo que...?
503
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
No sé cómo decírtelo.
504
00:31:57,333 --> 00:31:59,791
Mira, vino a verme
505
00:32:00,166 --> 00:32:04,875
hace unas semanas, fue a mi casa
a pedirme dinero, un préstamo.
506
00:32:07,083 --> 00:32:10,000
Y dijo que lo pagaría en unos meses.
507
00:32:10,291 --> 00:32:11,583
¿Cuánto dinero?
508
00:32:14,333 --> 00:32:16,583
20.000 shekels.
509
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
Lo más importante de esto
es que me hizo jurar
510
00:32:19,208 --> 00:32:21,958
que, si me topaba contigo,
no te contaría nada al respecto.
511
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
¿Te dijo para qué necesitaba el dinero?
512
00:32:24,750 --> 00:32:27,458
Dijo que la situación era tensa,
que no ganaba lo suficiente,
513
00:32:27,541 --> 00:32:29,291
que tú no tienes suficiente trabajo
514
00:32:29,375 --> 00:32:33,333
- y que no quería ir al banco.
- Es muy raro, tiene muchísimo trabajo.
515
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Últimamente me ha ido muy bien en dinero.
516
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
No sé, eso es lo que dijo.
517
00:32:38,916 --> 00:32:40,416
¿Le diste el dinero?
518
00:32:40,875 --> 00:32:42,500
Es mi único hijo, Shir.
519
00:32:45,375 --> 00:32:47,750
Dijo que lo pagaría en unos meses.
520
00:32:48,833 --> 00:32:52,416
¿Para qué necesita el dinero?
¿Qué puedes hacer con 20.000 shekels?
521
00:32:54,291 --> 00:32:58,791
Creo que muchas cosas. ¿Qué puedes hacer
con 20.000 shekels? Cosas.
522
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
- ¿Qué?
- Mira, vino a verme.
523
00:33:01,541 --> 00:33:04,500
Apareció de la nada, me pidió dinero.
Supuse que les estaba yendo mal.
524
00:33:04,583 --> 00:33:06,916
Le di el dinero,
no le hice muchas preguntas.
525
00:33:07,000 --> 00:33:08,958
Además, dijo que me lo pagaría
en unos meses.
526
00:33:12,833 --> 00:33:15,083
- Espera, te haré un cheque.
- No, no, no.
527
00:33:15,166 --> 00:33:18,416
- No, yo no...
- No sé, no necesitamos el dinero.
528
00:33:18,500 --> 00:33:21,041
- No sé por qué lo pidió.
- Te lo pido, no lo hagas. No.
529
00:33:21,125 --> 00:33:22,458
- Espera un segundo.
- Olvídalo.
530
00:33:22,541 --> 00:33:24,375
Esa no es la razón por la que te lo conté.
531
00:33:24,666 --> 00:33:27,083
- Vine a contarte...
- Aquí está.
532
00:33:27,250 --> 00:33:32,041
...la historia. No, olvídalo.
Estoy atónito, no voy a aceptar el dinero.
533
00:33:32,125 --> 00:33:34,000
¿Te dijo que te lo pagaría con intereses?
534
00:33:34,166 --> 00:33:38,458
Estás actuando como loca, Shir.
Te lo pido, no quiero dinero.
535
00:33:38,541 --> 00:33:40,916
- Está bien, espera un segundo.
- Te lo pido.
536
00:33:41,708 --> 00:33:44,458
Esto es estúpido,
no es lo que quise decir.
537
00:33:44,708 --> 00:33:47,833
Yo no...Olvídalo, te lo pido, Shir.
538
00:33:48,375 --> 00:33:49,750
Solo vine
539
00:33:49,833 --> 00:33:53,708
- a decirte porque pensé que eso podría...
- Le pondré la fecha de hoy.
540
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
...ayudar en algo.
541
00:33:55,000 --> 00:33:56,541
No, te lo pido.
542
00:33:56,791 --> 00:33:58,541
No, no lo quiero.
543
00:33:58,791 --> 00:34:01,500
No, no lo acepto. No, no.
544
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
Está bien, Doron, tómalo. ¡Doron!
545
00:34:04,333 --> 00:34:06,666
Te lo pido, Shir. No lo quiero.
546
00:34:07,958 --> 00:34:11,916
- Me pones en una situación difícil.
- Está bien, tómalo.
547
00:34:14,500 --> 00:34:15,791
Todo está bien.
548
00:34:21,583 --> 00:34:22,916
Llámame.
549
00:34:31,458 --> 00:34:33,500
- ¿Hola?
- Soy yo.
550
00:34:34,041 --> 00:34:36,208
Hola, ¿dónde estás?
551
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
Aquí.
552
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
¿Dónde es "aquí"?
553
00:34:40,458 --> 00:34:41,375
Mira por la ventana.
554
00:34:48,250 --> 00:34:49,125
Hola.
555
00:34:51,041 --> 00:34:52,500
Sube.
556
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Por favor, Shir.
557
00:34:56,083 --> 00:34:58,083
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?
558
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
- ¿No quieres subir?
- No.
559
00:35:03,000 --> 00:35:04,416
Entonces, ¿por qué viniste?
560
00:35:05,416 --> 00:35:06,583
Porque tú me lo pediste.
561
00:35:07,750 --> 00:35:10,458
Te pedí que vinieras porque te necesito.
Te necesito conmigo ahora.
562
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
Ven acá conmigo.
563
00:35:13,291 --> 00:35:15,583
Por Dios, ¿vamos a quedarnos parados
en la calle?
564
00:35:19,708 --> 00:35:21,125
Vamos a mi departamento.
565
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
¡No iré a tu departamento!
566
00:35:22,708 --> 00:35:24,541
Vamos a comer.
No he comido desde el almuerzo.
567
00:35:24,625 --> 00:35:27,416
No me puedo ir, necesito estar aquí
por si hay noticias.
568
00:35:27,750 --> 00:35:29,291
Quieres decir, por si él aparece.
569
00:35:32,583 --> 00:35:34,375
No me iré de aquí, ¿entiendes?
570
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
¡Sube! ¡Me estoy volviendo loca!
571
00:35:39,125 --> 00:35:42,500
¿Y qué tal si él llega mientras estoy ahí?
¿Qué le dirás si te pregunta quién soy?
572
00:35:44,041 --> 00:35:46,791
Quizá espera que yo suba.
Quizá está escondido detrás de un árbol.
573
00:35:46,875 --> 00:35:49,291
Acechando, esperando que suba
para pescarnos juntos.
574
00:35:49,375 --> 00:35:50,750
Deja de decir tonterías.
575
00:35:51,583 --> 00:35:52,916
Hablo en serio.
576
00:35:53,000 --> 00:35:54,083
¡Sube!
577
00:35:54,333 --> 00:35:58,000
No quiero que él sepa, ya te lo dije.
No quiero involucrarme en esto.
578
00:36:00,375 --> 00:36:02,791
Ay, por Dios. ¿No puedes subir, por favor?
579
00:36:04,166 --> 00:36:06,708
Todo lo que pido es que subas
y estés conmigo, carajo.
580
00:36:07,083 --> 00:36:09,750
Mira, Shir, no voy a subir.
Si quieres, puedes bajar aquí conmigo.
581
00:36:12,916 --> 00:36:13,750
Cobarde.
582
00:36:14,958 --> 00:36:16,583
Bien, puedes pensar que soy cobarde.
583
00:36:16,666 --> 00:36:18,375
Eso es lo que eres, un cobarde.
584
00:36:18,458 --> 00:36:19,416
No, tú eres la cobarde.
585
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
Vives con un esposo al que no amas.
Lo estás engañando,
586
00:36:22,041 --> 00:36:23,375
temiendo que sepa la verdad.
587
00:36:23,666 --> 00:36:26,416
No quiero involucrarme en esta mierda.
Te lo dije desde el principio.
588
00:36:26,500 --> 00:36:28,208
¿Por qué crees que no lo amo?
589
00:36:28,958 --> 00:36:30,500
¿Lo amas?
590
00:36:32,666 --> 00:36:34,166
Eso no te importa.
591
00:37:04,208 --> 00:37:05,083
¿Qué?
592
00:37:05,166 --> 00:37:06,916
¿Cómo sabes que le pasó algo?
593
00:37:07,125 --> 00:37:08,666
- Porque lo sé.
- ¿Cómo?
594
00:37:08,750 --> 00:37:10,500
¡Porque lo sé! ¡Lo conozco!
595
00:37:10,625 --> 00:37:13,416
Eso es lo que crees. Él probablemente
también cree que te conoce.
596
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
¡Deja de decir estupideces y sube ya!
597
00:37:16,375 --> 00:37:18,083
¿No entiendes que es una idea espantosa?
598
00:37:18,541 --> 00:37:21,041
Si subo y él aparece,
quién sabe lo que pueda hacer.
599
00:37:21,833 --> 00:37:23,750
¿Tienes miedo de que te golpee?
600
00:37:24,041 --> 00:37:26,625
¿Por qué he de involucrarme?
Tu matrimonio está hecho mierda.
601
00:37:26,708 --> 00:37:28,666
Ya te lo dije,
no necesito mierda como esta.
602
00:37:30,833 --> 00:37:32,583
¿No necesitas esta mierda, pero a mí sí?
603
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
- Sí.
- ¡Fabuloso!
604
00:37:37,708 --> 00:37:40,041
¡Fabuloso! ¡Con qué buen acuerdo saliste!
605
00:37:40,125 --> 00:37:41,708
Tú no te opusiste, exactamente.
606
00:37:42,041 --> 00:37:43,750
Tommy, escucha.
607
00:37:44,791 --> 00:37:46,958
Si te importo, tan siquiera un poquito,
608
00:37:47,875 --> 00:37:49,333
sube.
609
00:37:52,958 --> 00:37:54,958
- ¿Me escuchas?
- Sí.
610
00:37:56,625 --> 00:37:58,208
No me dejes aquí sola.
611
00:38:01,500 --> 00:38:03,541
- ¿Te importo?
- Sabes que sí.
612
00:38:05,375 --> 00:38:06,500
Entonces, ¿por qué no subes?
613
00:38:06,583 --> 00:38:08,416
¡Es algo retorcido!
Tu esposo desapareció,
614
00:38:08,500 --> 00:38:10,333
¿y debo sentarme contigo
hasta que regrese?
615
00:38:10,416 --> 00:38:13,291
¿Compadecerte?, ¿fingir que me importa
lo que le pase? ¡Es retorcido!
616
00:38:13,708 --> 00:38:16,583
No tienes que fingir, puedes festejarlo,
si así es como te sientes.
617
00:38:18,000 --> 00:38:19,666
No me siento así, ¿por qué crees eso?
618
00:38:22,916 --> 00:38:24,333
¿No te gustaría que desapareciera?
619
00:38:24,666 --> 00:38:25,958
¿Qué tengo yo que ver en esto?
620
00:38:26,500 --> 00:38:29,208
Quizá te alegra, estás en tu derecho.
Pero yo no tengo nada que ver.
621
00:38:32,583 --> 00:38:33,458
Dime.
622
00:38:35,375 --> 00:38:36,291
¿Tú...
623
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
...le hiciste algo a Rami?
624
00:38:41,333 --> 00:38:42,208
¿Qué?
625
00:38:43,083 --> 00:38:44,250
¿Le hiciste algo?
626
00:38:45,750 --> 00:38:47,250
¿Por qué le haría algo?
627
00:38:48,416 --> 00:38:49,708
¿Para estar conmigo?
628
00:38:51,375 --> 00:38:54,458
¿Crees que le hice algo a tu esposo
para que tú y yo podamos estar juntos?
629
00:38:56,000 --> 00:38:57,666
No creo nada, solo te pregunto.
630
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Escucha, querida.
631
00:38:59,750 --> 00:39:02,208
Si yo quisiera que estuviéramos juntos,
ya habría sucedido.
632
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
Tu idiota esposo
no tiene nada que ver en esto.
633
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
¿Entendiste?
634
00:39:09,625 --> 00:39:10,916
Sí, entiendo.
635
00:42:05,541 --> 00:42:12,041
Hay un hombre dentro de un muro
636
00:42:12,416 --> 00:42:18,083
Está ahí solo, de pie
637
00:42:18,625 --> 00:42:24,708
¿Quién conoce al hombre en el muro?
638
00:42:42,958 --> 00:42:48,916
El hombre ha estado
Dentro del muro por mucho tiempo
639
00:42:49,000 --> 00:42:54,916
No puede salir de ahí
640
00:42:55,125 --> 00:43:01,208
¿Quién conoce al hombre en el muro?
641
00:43:18,750 --> 00:43:24,625
El hombre es pequeño, el muro es enorme
642
00:43:25,000 --> 00:43:30,791
El hombre es débil, el muro es fuerte
643
00:43:31,166 --> 00:43:37,208
¿Quién conoce al hombre en el muro?
644
00:44:16,375 --> 00:44:18,041
¿Hay alguien ahí?
645
00:44:33,083 --> 00:44:35,333
- Mami.
- Hola, cariño.
646
00:44:36,333 --> 00:44:37,458
¡Guau, mamá!
647
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
- ¿Tú tocaste la puerta?
- No, no.
648
00:44:46,916 --> 00:44:50,583
Fueron los vecinos, pedían que le bajaras
a la música, dijeron que era muy tarde.
649
00:44:53,166 --> 00:44:56,208
- ¿Me viste bailar?
- Bailaste estupendamente.
650
00:44:56,625 --> 00:44:58,458
Siempre fuiste buena para bailar.
651
00:44:59,583 --> 00:45:01,250
Y también cantabas muy bonito.
652
00:45:02,708 --> 00:45:04,125
Canta algo.
653
00:45:05,416 --> 00:45:06,750
No, por favor.
654
00:45:07,000 --> 00:45:10,250
- ¿Por qué no?
- Me da vergüenza cantar.
655
00:45:15,583 --> 00:45:17,833
Tal vez te preguntas lo que hago aquí.
656
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
No.
657
00:45:21,458 --> 00:45:23,000
Sé lo que haces aquí.
658
00:45:24,750 --> 00:45:27,833
Pensé en lo lindo que sería
si estuvieras aquí.
659
00:45:29,875 --> 00:45:32,750
Pero, cariño, no puedo quedarme
por mucho tiempo.
660
00:45:35,416 --> 00:45:36,666
¿Por qué?
661
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
Tengo cosas que hacer.
662
00:45:41,333 --> 00:45:42,791
¿Qué cosas, mamá? Estás muerta.
663
00:45:43,208 --> 00:45:45,000
Por favor, ¡no digas eso!
664
00:45:45,291 --> 00:45:48,250
¡Mamá! ¡Mamá, lo siento!
¡Lo siento! ¡Perdóname!
665
00:45:48,708 --> 00:45:51,666
Lo siento, te pido disculpas.
666
00:45:55,375 --> 00:45:58,458
- ¿Quieres comer algo?
- ¿Qué?
667
00:45:59,041 --> 00:46:01,666
¿Quieres comer algo?
No has comido en toda la noche.
668
00:46:02,375 --> 00:46:04,625
No, no tengo hambre.
669
00:46:04,708 --> 00:46:06,708
No está bien, tienes que comer algo.
670
00:46:06,833 --> 00:46:09,333
Veamos lo que tienes
y te prepararé algo bueno.
671
00:46:09,541 --> 00:46:12,666
Mamá. ¡Mamá, no tengo hambre!
672
00:46:12,750 --> 00:46:14,291
¿Por qué no está Rami?
673
00:46:15,291 --> 00:46:18,041
Debería estar aquí para cuidarte,
para asegurarse de que comas.
674
00:46:18,291 --> 00:46:20,250
Deja sus drogas y se va.
675
00:46:20,333 --> 00:46:21,916
- Ya basta, mamá.
- No está bien.
676
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Realmente no está bien.
677
00:46:24,958 --> 00:46:27,375
¡No tienes nada en la nevera!
¿Cómo puedo prepararte algo...?
678
00:46:27,458 --> 00:46:29,833
¡Basta, mamá!
¡Ya te dije que no tengo hambre!
679
00:47:12,000 --> 00:47:13,375
¿Bruno?
680
00:47:18,708 --> 00:47:19,916
¿Bruno?
681
00:47:27,666 --> 00:47:29,500
Bruno, mi niño hermoso.
682
00:47:32,916 --> 00:47:35,333
Bruno, tal vez tú puedas decirme.
683
00:47:35,916 --> 00:47:36,958
¿Dónde está Rami?
684
00:47:41,833 --> 00:47:42,666
Tal vez...
685
00:47:44,708 --> 00:47:46,125
¿Dónde está?
686
00:47:46,750 --> 00:47:48,166
¿Dónde está?
687
00:47:49,000 --> 00:47:52,166
¿Dónde está? Contesta.
¿Dónde está?, ¿dónde está?
688
00:47:52,333 --> 00:47:53,166
¿Qué?
689
00:48:24,625 --> 00:48:25,916
¿Hay alguien ahí?
690
00:48:33,375 --> 00:48:34,666
¿Hay alguien ahí?
691
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
¿Quién es?
692
00:48:40,791 --> 00:48:42,083
¿Quién es?
693
00:48:42,375 --> 00:48:43,500
¿Quién está ahí?
694
00:49:11,333 --> 00:49:13,041
Es para ti, pensé que tendrías hambre.
695
00:49:19,875 --> 00:49:21,000
¿Puedo pasar?
696
00:49:39,791 --> 00:49:41,125
¿Estas te ayudaron?
697
00:49:42,208 --> 00:49:43,083
¿Qué?
698
00:49:43,333 --> 00:49:45,041
¿Las píldoras te ayudaron? ¿Te calmaste?
699
00:49:46,416 --> 00:49:48,375
- Un poco.
- ¿Cuántas te tomaste?
700
00:49:48,875 --> 00:49:50,541
- Ay, por favor.
- Shir, ¿cuántas?
701
00:49:50,625 --> 00:49:51,458
Dos.
702
00:49:52,125 --> 00:49:53,291
¿Dos?
703
00:49:55,083 --> 00:49:56,958
Me fumé un porro.
Tuve alucinaciones locas.
704
00:49:57,041 --> 00:49:59,250
¿Te fumaste un porro,
tomaste dos de estas y bebiste?
705
00:49:59,333 --> 00:50:01,291
Por favor, déjame comer en paz,
¿de acuerdo?
706
00:50:04,208 --> 00:50:05,708
En fin, ¿está bueno?
707
00:50:13,750 --> 00:50:15,333
¿Te vas a quedar ahí parado?
708
00:50:16,291 --> 00:50:18,083
¿Es para darme a entender
que te irás pronto?
709
00:50:24,750 --> 00:50:26,208
¿Por qué no me trajiste una Pepsi?
710
00:50:26,583 --> 00:50:27,500
No había.
711
00:50:27,750 --> 00:50:28,833
Entonces, tráeme agua.
712
00:50:55,250 --> 00:50:56,083
Gracias.
713
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
¿Vives aquí?
714
00:51:01,291 --> 00:51:02,125
Sí.
715
00:51:04,083 --> 00:51:08,208
El estudio de Rami está allá, después
de la habitación, puedes hacer un tour.
716
00:51:42,541 --> 00:51:43,666
Bonito departamento.
717
00:51:48,500 --> 00:51:49,833
¿Realmente lo crees?
718
00:51:50,208 --> 00:51:51,666
Sí, bonito departamento.
719
00:51:52,125 --> 00:51:55,083
Yo tenía uno parecido a tu edad.
De hecho, no estaba muy lejos de aquí.
720
00:52:05,041 --> 00:52:06,291
¿No vienes?
721
00:52:09,666 --> 00:52:10,708
Abrázame.
722
00:52:26,083 --> 00:52:28,041
Gracias, gracias.
723
00:52:47,416 --> 00:52:48,666
Sabía que vendrías.
724
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
- No lo sabías.
- Lo sabía.
725
00:52:59,250 --> 00:53:02,125
Estar sola es escalofriante,
no tienes idea.
726
00:53:13,583 --> 00:53:14,708
Shir...
727
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
Oye, Shir. Vamos, ¿qué haces?
728
00:53:34,625 --> 00:53:36,125
Acaríciame.
729
00:53:42,750 --> 00:53:43,583
Shir.
730
00:53:44,791 --> 00:53:46,666
- Quítamela.
- ¡Shir!
731
00:53:48,166 --> 00:53:49,166
¡Quítamela!
732
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
¡Levántate! ¡Levántate!
733
00:54:26,375 --> 00:54:28,208
Ve a la habitación, debajo de la cama.
734
00:54:29,833 --> 00:54:31,500
¡Más rápido, más rápido!
735
00:54:33,416 --> 00:54:34,333
Un momento.
736
00:54:50,083 --> 00:54:52,208
- Hola.
- ¡Dudi!
737
00:54:52,625 --> 00:54:54,541
Te llamé cientos de veces. No respondías.
738
00:54:55,125 --> 00:54:55,958
¿De verdad?
739
00:54:57,000 --> 00:54:58,958
Quizá el teléfono se quedó sin batería.
740
00:54:59,750 --> 00:55:01,666
Bueno, iré a ver.
741
00:55:03,500 --> 00:55:05,625
- ¿No estabas en el norte?
- Sí, ¿no ha regresado?
742
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
No.
743
00:55:09,750 --> 00:55:11,166
¿Puedo pasar?
744
00:55:12,666 --> 00:55:13,541
Claro.
745
00:55:28,875 --> 00:55:30,333
¿No quieres beber algo?
746
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Sí, quizá un poco de té.
747
00:55:34,791 --> 00:55:36,250
Tengo un poco de gripe.
748
00:55:36,541 --> 00:55:37,625
No hay té, se nos acabó.
749
00:55:40,625 --> 00:55:41,500
Bien. Entonces, agua.
750
00:55:43,291 --> 00:55:44,583
Está bien.
751
00:55:51,291 --> 00:55:52,166
Entonces...
752
00:55:57,500 --> 00:55:58,750
Nada, sin noticias.
753
00:56:01,625 --> 00:56:02,958
¿Qué hay de la policía?
754
00:56:03,333 --> 00:56:05,500
Hablé con ellos.
No hubo incidentes en el área.
755
00:56:05,583 --> 00:56:07,000
No llevaron a nadie al hospital.
756
00:56:07,458 --> 00:56:10,000
Nada nuevo.
Comenzarán a buscarlo mañana.
757
00:56:10,833 --> 00:56:13,708
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Nada, no hay nada que podamos hacer.
758
00:56:18,708 --> 00:56:20,541
Nada, tendremos que esperar
hasta la mañana.
759
00:56:21,708 --> 00:56:22,875
No podemos esperar.
760
00:56:23,500 --> 00:56:25,208
- ¿Qué quieres hacer?
- Ir a buscarlo.
761
00:56:25,541 --> 00:56:26,750
- ¿A dónde?
- Por aquí.
762
00:56:26,833 --> 00:56:28,791
La policía registró el área.
No encontraron nada.
763
00:56:28,875 --> 00:56:30,541
Dijiste que comenzarían a buscar mañana.
764
00:56:30,666 --> 00:56:34,625
No, había oficiales patrullando por aquí.
La búsqueda formal será mañana.
765
00:56:36,125 --> 00:56:37,708
¿Confías en esos oficiales?
766
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Sí, no sé.
767
00:56:41,208 --> 00:56:43,791
Bueno, yo no confío en ellos.
Es noche de viernes.
768
00:56:43,958 --> 00:56:47,666
- Está lloviendo, no les importa.
- También busqué, en todo el vecindario.
769
00:56:49,166 --> 00:56:50,083
¿Qué crees?
770
00:56:50,166 --> 00:56:51,041
¿Y qué quieres?
771
00:56:51,125 --> 00:56:53,500
¿Que nos quedemos sentados,
esperando que todo salga bien?
772
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
No hay nada que hacer ahora, Dudi.
773
00:56:56,791 --> 00:56:58,583
Hablaré contigo en la mañana.
774
00:57:00,750 --> 00:57:02,375
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué?
775
00:57:03,541 --> 00:57:04,666
Hablas como si...
776
00:57:05,708 --> 00:57:07,583
- Dudi, ya hice todo lo que pude.
- Olvídalo.
777
00:57:08,083 --> 00:57:09,958
- ¿A dónde vas?
- Yo lo haré solo.
778
00:57:10,291 --> 00:57:12,625
¿Dónde...? ¿Qué harás solo? ¿Qué haces?
779
00:57:12,750 --> 00:57:14,916
- Si no te importa, siéntate y espera.
- ¿Qué?
780
00:57:15,000 --> 00:57:16,916
- Yo no puedo.
- ¿Dices que no me importa?
781
00:57:17,916 --> 00:57:19,625
- ¡Vaya descaro que tienes!
- Está bien.
782
00:57:19,708 --> 00:57:22,083
- ¿Que no me importa? ¿Eso decidiste?
- Bien.
783
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
- ¡Vete al carajo!
- Bien.
784
00:57:23,541 --> 00:57:26,625
Escucha, Dudi, no puedes venir
a mi casa a hablarme así.
785
00:57:26,708 --> 00:57:27,750
- Está bien, Shir.
- Vete.
786
00:57:27,833 --> 00:57:29,916
¡Shir, él podría estar tirado
en algún lugar!
787
00:57:30,000 --> 00:57:32,875
¡Sangrando o agonizando, sabrá Dios!
¿Y quieres sentarte,
788
00:57:32,958 --> 00:57:36,416
- beber vino, comer fideos y esperarlo?
- ¡Ya te dije que hice todo lo que pude!
789
00:57:36,500 --> 00:57:38,875
¡Está bien, Shir!
¡Nunca creí que fueras así!
790
00:57:38,958 --> 00:57:40,208
- ¿Así, cómo?
- Bien.
791
00:57:40,333 --> 00:57:42,625
¿Cómo? Nunca creíste que yo fuera, ¿cómo?
792
00:57:42,708 --> 00:57:45,250
¿Y qué importa ahora?
¿Eso es lo que importa ahora?
793
00:57:45,333 --> 00:57:46,750
- ¡Sí, sí! ¿Así, cómo?
- De acuerdo.
794
00:57:49,458 --> 00:57:50,750
¡Dudi!
795
00:57:51,375 --> 00:57:52,291
Solo...
796
00:58:04,291 --> 00:58:05,208
Dime, Dudi.
797
00:58:06,750 --> 00:58:07,916
¿Rami se ve con alguien?
798
00:58:08,750 --> 00:58:10,583
- ¿Qué?
- ¿Tiene un amorío?
799
00:58:13,708 --> 00:58:14,875
¿Revolcones de una noche?
800
00:58:16,583 --> 00:58:17,791
¿Hablas en serio?
801
00:58:18,000 --> 00:58:19,250
Muy en serio.
802
00:58:22,250 --> 00:58:24,958
No, Shir. No se ve con nadie, ¿de acuerdo?
803
00:58:26,291 --> 00:58:27,583
No hay revolcones ni nada.
804
00:58:29,916 --> 00:58:32,500
- En lo que a mí me consta, claro.
- ¿Quién es Ella S.?
805
00:58:35,166 --> 00:58:37,250
Ella S. Mira cuántas llamadas le ha hecho.
806
00:58:38,916 --> 00:58:42,083
- No lo sé, hay que llamarla.
- Ya lo hice. Dos veces, no contesta.
807
00:58:42,750 --> 00:58:44,041
Vuelve a llamar.
808
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
Dudi, ¿qué te ha dicho de mí?
809
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
- ¿Cuándo?
- En general. Han hablado de mí, ¿no?
810
00:58:57,875 --> 00:58:59,333
Llamada redirigida a correo de voz.
811
00:59:00,916 --> 00:59:01,750
¿Qué te ha dicho?
812
00:59:04,125 --> 00:59:05,375
Nada en especial.
813
00:59:07,500 --> 00:59:08,708
Pero aún así...
814
00:59:10,500 --> 00:59:12,708
- Nada, no me ha dicho nada.
- ¿Nada?
815
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
¿No dijo si quería dejarme?
816
00:59:16,416 --> 00:59:17,250
No.
817
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
Dime la verdad.
818
00:59:18,458 --> 00:59:20,750
- No dijo que quisiera dejarte.
- Entonces, ¿qué dijo?
819
00:59:23,083 --> 00:59:25,333
Dudi, ¡habla!
820
00:59:28,916 --> 00:59:29,791
¿Qué?
821
00:59:29,875 --> 00:59:31,000
Nada, dijo que...
822
00:59:32,166 --> 00:59:33,666
Que perdiste tu sentido del humor.
823
00:59:36,000 --> 00:59:37,166
¿Qué significa eso?
824
00:59:38,375 --> 00:59:41,166
Nada. Dijo que, cuando te conoció,
tenías un gran sentido del humor
825
00:59:41,500 --> 00:59:43,125
y que luego este desapareció.
826
00:59:44,875 --> 00:59:45,708
¿Qué?
827
00:59:47,041 --> 00:59:48,791
Que te contó un chiste y no te reíste.
828
00:59:50,000 --> 00:59:52,458
- ¿Qué chiste?
- No importa, Shir.
829
00:59:53,416 --> 00:59:54,666
¿Qué chiste?
830
00:59:55,333 --> 00:59:56,625
Uno sobre ratones y fútbol.
831
00:59:57,916 --> 00:59:58,791
No lo recuerdo.
832
00:59:58,958 --> 01:00:00,625
- Eso no importa ahora.
- Cuéntamelo.
833
01:00:01,166 --> 01:00:02,333
¿Qué?
834
01:00:02,416 --> 01:00:04,458
- ¡Cuéntame el chiste!
- Sonaría inapropiado, Shir.
835
01:00:04,833 --> 01:00:06,416
Quiero que me cuentes ese chiste.
836
01:00:06,583 --> 01:00:09,791
- ¿Ahora? ¿Para qué?
- Dudi, ¿me lo podrías contar ya?
837
01:00:15,833 --> 01:00:17,125
Un hombre va al doctor y dice:
838
01:00:17,208 --> 01:00:19,708
"Doctor, he estado teniendo
el mismo sueño raro por un mes.
839
01:00:20,125 --> 01:00:21,875
Ratones blancos jugando fútbol".
840
01:00:22,333 --> 01:00:26,708
El doctor dice: "No hay problema, tome
estas píldoras y mañana no lo tendrá".
841
01:00:27,458 --> 01:00:31,458
Luego, el hombre dice: "Gracias doctor,
pero me las tomaré pasado mañana.
842
01:00:31,541 --> 01:00:33,250
Es que mañana es la final".
843
01:00:41,000 --> 01:00:42,750
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.
844
01:00:43,666 --> 01:00:45,708
- ¿Te parece gracioso?
- Sí.
845
01:00:46,750 --> 01:00:48,708
¿De eso es de lo que hablan?
¿De estas cosas?
846
01:00:48,791 --> 01:00:50,833
¿De que no me río
de sus estúpidos chistes?
847
01:00:51,583 --> 01:00:53,458
- También de eso.
- Parece que es solo de eso.
848
01:00:53,583 --> 01:00:55,250
Desternillándose, diciendo estupideces.
849
01:00:55,333 --> 01:00:58,458
Tu mejor amigo desaparece
y no tienes idea de dónde pueda estar.
850
01:00:58,541 --> 01:00:59,958
- ¿Y tú sí?
- Dudi.
851
01:01:01,208 --> 01:01:03,166
Vamos, lárgate.
852
01:01:04,666 --> 01:01:06,541
Te llamaré en la mañana.
853
01:01:06,625 --> 01:01:08,625
- No, me quedaré aquí.
- ¡Dudi!
854
01:01:08,708 --> 01:01:09,541
No.
855
01:01:12,875 --> 01:01:14,000
No tienes que estar aquí.
856
01:01:14,208 --> 01:01:15,375
Eso no me ayuda.
857
01:01:15,458 --> 01:01:18,125
No vine a ayudarte, es mi amigo
y estoy preocupado por él.
858
01:01:18,208 --> 01:01:21,541
- ¿Te tienes que preocupar por él aquí?
- ¿Temes que sepa que hay alguien aquí?
859
01:01:28,791 --> 01:01:30,000
Él odia los paraguas.
860
01:01:30,416 --> 01:01:31,791
Nunca tuvo un paraguas.
861
01:01:32,833 --> 01:01:35,083
Es el paraguas de Nadav.
El nuevo novio de Adi.
862
01:01:36,750 --> 01:01:39,625
Estuvieron aquí. Con todo lo que pasó,
olvidé que iban a venir.
863
01:01:41,166 --> 01:01:43,541
¿Así que bebiste vino
y comiste fideos con ellos?
864
01:01:44,041 --> 01:01:46,791
Sí, estuve con ellos comiendo,
bebiendo y todo.
865
01:01:48,208 --> 01:01:50,500
- ¿Qué quieres? ¿Que deje de comer?
- Está bien.
866
01:01:51,041 --> 01:01:53,416
- Ya entendí, voy a buscarlo.
- Adiós.
867
01:01:53,791 --> 01:01:55,000
- ¿No vienes conmigo?
- No.
868
01:01:55,541 --> 01:01:56,916
- ¿Por qué no?
- Porque no.
869
01:01:57,375 --> 01:01:58,416
¿Qué tal si regresa?
870
01:01:58,791 --> 01:02:00,333
Shir, si regresa, tendrá una llave.
871
01:02:00,583 --> 01:02:03,208
Entrará, verá que no estás aquí
y te llamará.
872
01:02:03,291 --> 01:02:04,625
Quiero encontrarme con él aquí.
873
01:02:12,041 --> 01:02:13,375
Dime una cosa. Ese tal Nadav...
874
01:02:13,916 --> 01:02:14,958
¿Qué?
875
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
- ¿Qué con él?
- ¿También olvidó sus zapatos?
876
01:02:23,625 --> 01:02:24,666
Son los zapatos de Rami.
877
01:02:32,416 --> 01:02:35,333
¿Talla 47? No son de Rami.
878
01:03:19,833 --> 01:03:21,500
- Estoy aquí. Baja ya.
- ¿Hola?
879
01:03:22,291 --> 01:03:24,041
- Hola.
- ¿Quién habla?
880
01:03:24,833 --> 01:03:26,416
Soy Shir, la esposa de Rami.
881
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
¿Dónde está Rami?
882
01:03:28,166 --> 01:03:29,291
¿Quién pregunta?
883
01:03:29,625 --> 01:03:30,875
Dile que habla Ella.
884
01:03:31,833 --> 01:03:34,041
Ella, no puede hablar ahora.
885
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
¿No puedes subir, por favor?
886
01:03:36,625 --> 01:03:38,291
No, ¿dónde está Rami?
887
01:03:39,375 --> 01:03:41,458
Él no está en casa.
888
01:03:41,791 --> 01:03:43,083
Me llamó.
889
01:03:43,833 --> 01:03:45,666
No, fui yo quien te llamó.
890
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
¿Qué? ¿Por qué?
891
01:03:47,625 --> 01:03:50,041
Quería preguntarte unas cosas.
892
01:03:50,583 --> 01:03:51,875
¿Sabes quién soy?
893
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
- No.
- ¿Segura?
894
01:03:54,041 --> 01:03:54,958
Sí.
895
01:03:55,041 --> 01:03:56,750
- ¿Rami no te ha hablado de mí?
- No.
896
01:03:57,416 --> 01:03:59,083
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
897
01:04:00,541 --> 01:04:02,125
¿Sabes en dónde está?
898
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
No tengo idea, ¿le pasó algo?
899
01:04:05,333 --> 01:04:09,666
Creo que sí, desapareció.
¿Ustedes trabajan juntos?
900
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
No.
901
01:04:13,583 --> 01:04:14,791
¿Qué relación tienes con él?
902
01:04:15,666 --> 01:04:16,958
¿Cómo dijiste que te llamabas?
903
01:04:17,500 --> 01:04:18,375
Shir.
904
01:04:18,458 --> 01:04:22,125
Shir, lo siento, no puedo ayudarte.
No tengo idea de dónde está tu esposo.
905
01:04:22,500 --> 01:04:24,833
Ella, dijiste que estabas aquí.
¿Por qué viniste?
906
01:04:24,916 --> 01:04:26,166
Pasaba por el vecindario.
907
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
Escucha, Ella, no te creo.
Quiero que me digas quién eres.
908
01:04:30,166 --> 01:04:31,875
Eso no te importa, adiós.
909
01:04:32,041 --> 01:04:34,375
- ¡Llamaré a la policía!
- ¿Qué?
910
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
Llamaré a la policía y les daré
tu nombre y tu número de teléfono.
911
01:04:37,625 --> 01:04:41,125
- Les diré que sabes algo de Rami.
- ¿Por qué harías algo así?
912
01:04:41,541 --> 01:04:44,041
Porque no me dices quién eres.
Estás ocultando algo
913
01:04:44,125 --> 01:04:46,000
y ese algo podría servir
para encontrar a Rami.
914
01:04:48,583 --> 01:04:51,250
¿Hola? ¿Ella?
915
01:04:51,375 --> 01:04:52,958
¿No hay nadie más en el departamento?
916
01:04:53,625 --> 01:04:54,500
No.
917
01:04:54,583 --> 01:04:55,958
- ¿Estás segura?
- Sí.
918
01:04:57,458 --> 01:04:59,875
- Abre la puerta, voy a subir. ¿Qué piso?
- El segundo.
919
01:05:23,250 --> 01:05:24,625
¿Cómo dijiste que te llamabas?
920
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
- Shir.
- Shir, no sé
921
01:05:28,166 --> 01:05:31,083
dónde está Rami ni qué le pasó.
No soy ni su amiga ni su amante.
922
01:05:31,458 --> 01:05:34,291
No tengo idea de dónde esté,
así que no hace falta llamar a la policía.
923
01:05:34,375 --> 01:05:37,125
¿De verdad? Recibes una llamada de él,
tarde en la noche,
924
01:05:37,208 --> 01:05:39,333
luego llegas en media hora
y le dices que baje,
925
01:05:39,791 --> 01:05:41,458
¿y ahora me dices que no sabes quién es?
926
01:05:51,958 --> 01:05:55,541
No dije que no supiera quién es, sino que
no tengo vínculos personales con él.
927
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
¿De acuerdo? Le vendo drogas.
928
01:06:03,000 --> 01:06:05,250
Mira, no soy traficante,
solo tengo unos pocos clientes.
929
01:06:05,916 --> 01:06:07,250
Llaman en mis horas de trabajo.
930
01:06:07,333 --> 01:06:09,875
Si todo va bien, no contesto
y paso a verlos en una hora.
931
01:06:10,750 --> 01:06:15,250
Vienen, me saludan, se llevan la droga
y se despiden. Así es como funciona.
932
01:06:16,375 --> 01:06:19,666
Rami es un cliente asiduo. Llamó y vine.
¿De acuerdo? Bien.
933
01:06:21,875 --> 01:06:23,208
¿Cómo lo conoces?
934
01:06:23,583 --> 01:06:26,250
Mi hermano es músico.
Rami le hizo una mezcla
935
01:06:26,458 --> 01:06:29,916
- o un cover. Fumó un poco y le gustó.
- ¿Te compró algo recientemente?
936
01:06:30,708 --> 01:06:32,000
Sí, hace como una semana.
937
01:06:32,583 --> 01:06:35,666
- ¿Es marihuana?
- ¿Marihuana? No.
938
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
No vendo cosas leves,
sino droga de verdad.
939
01:06:41,000 --> 01:06:42,166
¿Como qué?
940
01:06:42,291 --> 01:06:43,375
¿Quieres comprar?
941
01:06:43,583 --> 01:06:45,166
- No.
- Entonces, ¿qué te importa?
942
01:06:45,666 --> 01:06:46,791
Quiero saber qué es.
943
01:06:47,875 --> 01:06:49,750
Hoy fumé algo que...
944
01:06:50,500 --> 01:06:52,166
Es posible que Rami te lo comprara a ti.
945
01:06:53,500 --> 01:06:55,333
Experimenté cosas raras.
946
01:06:55,916 --> 01:06:58,541
¡Claro! Se supone que debe hacer
cosas raras, es droga de verdad.
947
01:06:59,208 --> 01:07:00,333
¿Y qué es?
948
01:07:00,416 --> 01:07:03,875
- ¿Quieres saber cómo se llama?
- Por ejemplo...
949
01:07:03,958 --> 01:07:07,583
No importa, solo la tengo yo.
Confía en mí.
950
01:07:08,125 --> 01:07:10,916
- ¿Cómo sé que solo tú la vendes?
- Yo la hago.
951
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
¿Con qué la haces?
952
01:07:13,166 --> 01:07:17,208
- ¡Carajo! ¿Y ese interrogatorio?
- ¿Te compraba mucho?
953
01:07:17,291 --> 01:07:19,291
- Define "mucho".
- No sé, en veces por semana.
954
01:07:19,416 --> 01:07:22,333
¿Qué importa cuántas veces por semana?
Lo que importa es la cantidad.
955
01:07:22,416 --> 01:07:23,250
Bien...
956
01:07:23,875 --> 01:07:27,250
¿Se mide en gramos o qué?
No sé cómo se mide esa cosa.
957
01:07:27,333 --> 01:07:30,458
No compraba mucho, solo el promedio.
Decía que le ayudaba con su trabajo.
958
01:07:31,208 --> 01:07:32,541
Que ampliaba su audición.
959
01:07:33,625 --> 01:07:35,083
Entonces, ¿provoca alucinaciones?
960
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
Solo al principio,
luego comienza a funcionar.
961
01:07:38,583 --> 01:07:39,791
Abre...
962
01:07:40,250 --> 01:07:42,250
...todo tipo de sensaciones, ¿sabes?
963
01:07:43,666 --> 01:07:44,916
Todo tipo de cosas.
964
01:07:48,166 --> 01:07:50,083
¿Segura que no quieres comprar?
Ya estoy aquí.
965
01:07:50,708 --> 01:07:51,708
Sí.
966
01:07:52,208 --> 01:07:54,041
¿Quieres que fumemos juntas?
967
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
- No.
- Bueno, ¿puedo fumar?
968
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
- Está bien.
- Bien, genial.
969
01:08:04,666 --> 01:08:05,583
Yo...
970
01:08:06,500 --> 01:08:08,041
En esencia, odio los departamentos.
971
01:08:10,041 --> 01:08:11,541
¡Los odio a morir!
972
01:08:12,500 --> 01:08:14,083
¡Te vuelven loca!
973
01:08:15,416 --> 01:08:16,458
¿Sabes lo que digo?
974
01:08:17,583 --> 01:08:20,416
- ¿En dónde vives?
- En un departamento, ¿en dónde más?
975
01:08:20,750 --> 01:08:21,583
¿En la calle?
976
01:08:29,291 --> 01:08:30,583
¿Qué es eso?
977
01:08:31,500 --> 01:08:32,791
Huele a marihuana.
978
01:08:34,750 --> 01:08:35,625
¡Marihuana!
979
01:08:39,541 --> 01:08:41,750
Por supuesto, le agrego un poco.
980
01:08:42,166 --> 01:08:44,000
Es para aromatizar, si no, apesta.
981
01:08:44,916 --> 01:08:47,000
A mierda, te digo.
982
01:08:48,125 --> 01:08:50,041
¿Esta cosa es cara?
983
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
Define "cara".
984
01:08:53,000 --> 01:08:54,875
Digamos 20.000.
¿Cuánto puedes comprar con eso?
985
01:08:55,958 --> 01:08:57,500
Veinte mil es mucho dinero.
986
01:08:58,916 --> 01:09:01,583
Pero Rami no gastaba tanto.
987
01:09:02,041 --> 01:09:04,250
- ¿Estás segura?
- Totalmente, chica.
988
01:09:06,750 --> 01:09:08,000
¿Dijiste que eres su esposa?
989
01:09:08,916 --> 01:09:09,791
Sí.
990
01:09:11,833 --> 01:09:13,000
Qué raro.
991
01:09:14,208 --> 01:09:15,583
No me contó de ti.
992
01:09:22,375 --> 01:09:23,208
Bien.
993
01:09:24,166 --> 01:09:26,500
- ¿Qué?
- No importa.
994
01:09:29,791 --> 01:09:32,125
Bueno, ¿qué te dijo?
995
01:09:34,291 --> 01:09:35,250
Olvídalo.
996
01:09:38,541 --> 01:09:40,000
Nada, de verdad.
997
01:09:43,250 --> 01:09:45,458
No te preocupes, no me abrió su corazón.
998
01:09:46,500 --> 01:09:48,291
Solo dijo que la mercancía le ayuda.
999
01:09:48,625 --> 01:09:50,125
Que amplifica su audición.
1000
01:09:51,208 --> 01:09:52,958
Tampoco coqueteó conmigo.
1001
01:09:54,666 --> 01:09:56,000
Rami es buen tipo.
1002
01:09:57,916 --> 01:09:59,541
Entonces, ¿qué? ¿Desapareció y ya?
1003
01:10:04,458 --> 01:10:05,291
Sí.
1004
01:10:06,833 --> 01:10:08,875
Sacó al perro a pasear y...
1005
01:10:12,125 --> 01:10:13,958
Ya no regresó, desapareció.
1006
01:10:16,583 --> 01:10:17,416
Qué raro.
1007
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Es tan raro que la gente desaparezca.
1008
01:10:21,875 --> 01:10:24,708
¡Tan raro! Una vez
vi un programa estadounidense
1009
01:10:24,791 --> 01:10:27,125
sobre una unidad que buscaba
personas desaparecidas.
1010
01:10:27,625 --> 01:10:28,666
Y había
1011
01:10:29,000 --> 01:10:30,875
- una especie de...
- ¿Fue la...?
1012
01:10:31,083 --> 01:10:31,916
¿Qué?
1013
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
¿Esta cosa no podría
1014
01:10:35,083 --> 01:10:37,541
hacer algo como...?
1015
01:10:38,083 --> 01:10:40,208
A alguien como Rami, que la fumaba.
1016
01:10:40,833 --> 01:10:42,708
¿Podría haber dañado su cerebro?
1017
01:10:48,000 --> 01:10:49,958
Ese es el punto.
1018
01:10:50,625 --> 01:10:53,125
¿Qué? ¿Que si daña al cerebro?
1019
01:10:53,333 --> 01:10:54,541
Sí.
1020
01:10:55,333 --> 01:10:57,333
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?
1021
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
¿Por qué vendes algo que daña al cerebro?
1022
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
Porque se dañará de una u otra forma,
al fin de cuentas.
1023
01:11:04,416 --> 01:11:06,958
Al menos deberías disfrutar el proceso.
1024
01:11:07,958 --> 01:11:11,166
¡Algo podría haberle pasado a Rami
porque fumó esta cosa!
1025
01:11:11,250 --> 01:11:12,208
¿Y yo cómo voy a saber?
1026
01:11:12,791 --> 01:11:16,083
Depende, ¿sabes?
No es como para desvanecerse.
1027
01:11:16,708 --> 01:11:21,000
Está bien, ¿qué podría pasarle?
¿Qué podría pasarle al fumar esta cosa?
1028
01:11:21,500 --> 01:11:23,791
¿Cómo demonios voy a saberlo?
Depende de la persona.
1029
01:11:24,208 --> 01:11:26,916
¿Entiendes? Tiene efectos distintos,
según la persona.
1030
01:11:27,375 --> 01:11:31,500
A mí ya no me hace nada.
Solo me da un pequeño toque.
1031
01:11:31,916 --> 01:11:33,958
Hace mucho tiempo,
cuando fumaba, iba al parque.
1032
01:11:35,000 --> 01:11:36,291
Fumaba
1033
01:11:37,333 --> 01:11:39,416
- y miraba hacia el sol...
- ¡Dime!
1034
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
¡Cerraba los ojos y era la puta Navidad!
1035
01:11:41,333 --> 01:11:42,500
- ¡Espera!
- ¡Por una hora!
1036
01:11:42,916 --> 01:11:44,666
¿No te importa?
1037
01:11:45,291 --> 01:11:47,083
- ¿Realmente no te importa?
- ¿Qué?
1038
01:11:49,041 --> 01:11:52,500
Algo malo le pasó alguien,
a causa de la mierda que le vendiste.
1039
01:11:53,666 --> 01:11:54,708
¿Y no te importa?
1040
01:12:05,041 --> 01:12:07,333
Por favor, chica. ¿Naciste ayer?
1041
01:12:09,583 --> 01:12:11,875
Es hierba, solo hierba.
1042
01:12:12,375 --> 01:12:14,375
Una puta hierba estupenda. Medicinal.
1043
01:12:14,750 --> 01:12:18,250
Mi tío es un enfermo terminal.
Le dan un montón, pero es solo hierba.
1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,833
Bájale, te engañé.
1045
01:12:26,083 --> 01:12:28,458
Era una broma, ríete.
1046
01:12:29,333 --> 01:12:31,000
Sonríe, ¡haz algo!
1047
01:12:31,583 --> 01:12:35,333
Parece como si estuvieras de duelo.
No soporto ver a la gente así, me deprime.
1048
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Todo estará bien.
1049
01:12:36,500 --> 01:12:38,250
Rami regresará, no te preocupes.
1050
01:12:38,333 --> 01:12:39,500
Bien, escucha.
1051
01:12:40,000 --> 01:12:43,125
Lárgate de mi casa. ¡Ahora! ¡Vete!
1052
01:12:43,958 --> 01:12:45,458
¡Vamos! ¡Levántate!
1053
01:12:45,916 --> 01:12:47,166
¡Estúpida!
1054
01:12:47,666 --> 01:12:49,750
¡Lárgate, niñita estúpida!
1055
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
Está bien, ahora sí estoy deprimida.
1056
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
De acuerdo.
1057
01:13:00,833 --> 01:13:01,833
De acuerdo, bien.
1058
01:13:03,541 --> 01:13:04,583
¡Adiós!
1059
01:13:14,500 --> 01:13:17,250
Salúdame a Rami, si regresa.
1060
01:13:29,541 --> 01:13:31,375
Ambiente. El tráfico fluye.
1061
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
Ambiente. Autopista. Embotellamiento.
1062
01:13:42,041 --> 01:13:43,625
Callejón solitario. Ambiente.
1063
01:13:49,625 --> 01:13:51,291
Hombre caminando por un callejón.
1064
01:13:54,500 --> 01:13:55,958
Hombre corriendo por un callejón.
1065
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Mujer caminando por un callejón.
1066
01:14:03,166 --> 01:14:04,500
Mujer corriendo por un callejón.
1067
01:14:07,416 --> 01:14:09,166
Hombre y mujer caminando por un callejón.
1068
01:14:13,166 --> 01:14:14,875
Hombre y mujer corriendo por un callejón.
1069
01:14:16,375 --> 01:14:18,041
Ambiente. Departamento vacío. Día.
1070
01:14:21,833 --> 01:14:23,625
Ambiente. Mujer. Noche.
1071
01:14:47,000 --> 01:14:48,625
Departamento. Noche.
1072
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
- Hola.
- Hola.
1073
01:14:55,208 --> 01:14:57,500
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿qué hay?
1074
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
- Todo va bien.
- ¿Tienes hambre?
1075
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Comí con Adi.
1076
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
¿Qué cocinaste?
1077
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
Nada, pensaba pedir algo.
1078
01:15:07,791 --> 01:15:09,250
¿No comiste nada?
1079
01:15:09,541 --> 01:15:11,000
Me hice un sándwich de pastrami.
1080
01:15:11,500 --> 01:15:13,083
Entonces, pide algo.
1081
01:15:13,416 --> 01:15:15,125
Está bien, realmente no tengo hambre.
1082
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
Tal vez me prepare otro sándwich.
1083
01:15:18,208 --> 01:15:19,833
Como quieras.
1084
01:15:20,083 --> 01:15:21,708
- ¿Hay agua caliente?
- Sí.
1085
01:15:22,000 --> 01:15:23,958
¡Te pedí que no tocaras mi computadora!
1086
01:15:30,000 --> 01:15:31,541
¿Te lo pedí o no?
1087
01:15:40,083 --> 01:15:42,083
Mi dulce muchacho.
1088
01:15:43,666 --> 01:15:47,500
¿Qué pasa?, ¿qué pasa?
1089
01:15:48,500 --> 01:15:49,333
Te extrañé.
1090
01:15:50,125 --> 01:15:51,958
Te extrañé, mi niño bonito.
1091
01:15:52,750 --> 01:15:53,708
Te extrañé.
1092
01:16:10,000 --> 01:16:11,416
¿Podrías decirme dónde estuviste?
1093
01:16:11,500 --> 01:16:12,416
En el barrio.
1094
01:16:14,791 --> 01:16:16,125
- ¿En el barrio?
- Sí.
1095
01:16:25,541 --> 01:16:27,000
Rami, quiero saber dónde estuviste.
1096
01:16:27,458 --> 01:16:28,916
Ya te lo dije, en el barrio.
1097
01:16:29,958 --> 01:16:31,208
¿Te refieres a este barrio?
1098
01:16:31,291 --> 01:16:33,000
¡En este barrio! ¿Qué importa?
1099
01:16:33,458 --> 01:16:35,083
¿Cómo que "qué importa"?
1100
01:16:36,958 --> 01:16:38,208
¿Qué estabas haciendo?
1101
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
Nada en especial.
1102
01:16:40,333 --> 01:16:41,916
- ¿Nada en especial?
- No.
1103
01:16:44,166 --> 01:16:45,833
Está bien, sigue durmiendo.
1104
01:16:54,333 --> 01:16:56,000
Rami, ¿dónde estabas?
1105
01:17:07,125 --> 01:17:08,291
¿Y bien?
1106
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
¿Dónde estabas?
1107
01:17:12,708 --> 01:17:14,833
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
1108
01:17:16,833 --> 01:17:18,333
¿Sabes lo que me hiciste?
1109
01:17:19,041 --> 01:17:20,666
¡Quizá no sabes lo que me hiciste!
1110
01:17:22,375 --> 01:17:24,833
¡Llamé a los hospitales!
¡La policía te está buscando!
1111
01:17:24,916 --> 01:17:27,083
Nadie me está buscando,
nadie me está buscando.
1112
01:17:27,166 --> 01:17:29,708
Vinieron policías, te estaban buscando,
siguen buscándote.
1113
01:17:29,791 --> 01:17:32,333
Lo sé, sé que estuvieron aquí.
Llamé a la policía.
1114
01:17:32,958 --> 01:17:34,500
Les dije que todo estaba bien.
1115
01:17:35,333 --> 01:17:37,000
Que volví y que no debían preocuparse.
1116
01:17:40,625 --> 01:17:41,666
¿Lo sabes?
1117
01:17:44,166 --> 01:17:46,125
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo escuché.
1118
01:17:47,541 --> 01:17:49,750
- ¿Qué escuchaste?
- Todo lo que pasó aquí.
1119
01:17:51,541 --> 01:17:53,750
Puse micrófonos inalámbricos
por toda la casa.
1120
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
Todo este tiempo estuve afuera,
escuchando.
1121
01:18:01,333 --> 01:18:02,291
¿Qué?
1122
01:18:05,083 --> 01:18:06,541
- Estás mintiendo.
- No.
1123
01:18:15,583 --> 01:18:17,625
- Te dije que está perturbado.
- Me golpeó una vez.
1124
01:18:17,708 --> 01:18:19,833
Vives con un esposo al que no amas.
Lo estás enga...
1125
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
¿Qué?
1126
01:18:26,125 --> 01:18:28,083
¿En dónde estabas? ¡Estás mintiendo!
1127
01:18:28,708 --> 01:18:30,333
- Dime en dónde estabas.
- No miento.
1128
01:18:30,416 --> 01:18:31,916
Tenía curiosidad, eso es todo.
1129
01:18:32,583 --> 01:18:34,125
¿Cómo que "curiosidad"?
1130
01:18:34,333 --> 01:18:36,708
Tenía curiosidad de saber
lo que pasa aquí cuando no estoy.
1131
01:18:39,083 --> 01:18:40,375
Digo...
1132
01:18:40,458 --> 01:18:42,625
Cuando estoy aquí, ya no es interesante.
1133
01:18:43,500 --> 01:18:45,041
¿Sabes lo que digo?
1134
01:18:49,875 --> 01:18:54,291
- ¿Ya me puedo acostar?
- No te puedes acostar. ¿Estás mintiendo?
1135
01:20:01,833 --> 01:20:03,208
¿Los 20.000 también?
1136
01:20:03,541 --> 01:20:05,750
No, no necesitaba el dinero de Doron.
1137
01:20:06,083 --> 01:20:07,625
Entonces, ¿por qué se lo pediste?
1138
01:20:07,916 --> 01:20:09,375
Para que viniera esta noche.
1139
01:20:09,458 --> 01:20:10,375
¡Estás enfermo!
1140
01:20:12,000 --> 01:20:13,875
¡Estás enfermo! ¡Loco! Debes ser
1141
01:20:14,125 --> 01:20:15,750
un pervertido para hacer algo así.
1142
01:20:16,750 --> 01:20:20,333
¡Hubiera sido mejor que murieras,
si algo te llegara a pasar!
1143
01:20:26,333 --> 01:20:28,000
- ¿Te parece gracioso?
- No, es solo que...
1144
01:20:28,458 --> 01:20:30,458
Bueno, tu Tommy tiene una linda voz.
1145
01:20:30,541 --> 01:20:32,916
Si vas a escuchar a tu esposa
revolcarse con otro,
1146
01:20:33,000 --> 01:20:34,416
más vale que tenga una linda voz.
1147
01:20:34,500 --> 01:20:35,916
¡Ándate con cuidado!
1148
01:20:36,083 --> 01:20:37,833
¡Cuidado! ¡Te mataré!
1149
01:20:37,916 --> 01:20:39,250
- ¡Shir, calma!
- ¡Déjame en paz!
1150
01:20:39,583 --> 01:20:42,958
- ¡Te dije que me dejaras en paz!
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
1151
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
- ¡Cálmate!
- ¡Déjame en paz!
1152
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
- ¡Cálmate!
- Rami, déjame en paz.
1153
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
¡Cálmate!
1154
01:20:48,458 --> 01:20:50,250
- Calmate. ¡Cálmate!
- Rami, vete...
1155
01:20:50,833 --> 01:20:52,625
- ¡Rami!
- ¡Cálmate!
1156
01:20:53,208 --> 01:20:54,375
¡Basta, Rami!
1157
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
¡Cálmate!
1158
01:21:00,416 --> 01:21:01,291
Cálmate.
1159
01:21:03,375 --> 01:21:04,250
Basta.
1160
01:21:04,333 --> 01:21:05,375
¡Basta! No puedo...
1161
01:21:30,166 --> 01:21:31,375
¡Perra!
1162
01:21:39,500 --> 01:21:41,000
Voy a entrar a la casa,
1163
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
sacar todas mis cosas e irme.
1164
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Tú irás a tu habitación.
1165
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Si te me acercas, te mato.
1166
01:21:49,750 --> 01:21:51,416
Te juro que te mato.
1167
01:21:53,916 --> 01:21:55,041
¿Entendido?
1168
01:22:49,833 --> 01:22:51,166
- ¿Shir?
- ¡Ve a tu habitación!
1169
01:22:51,583 --> 01:22:53,625
- ¡Llévate a Bruno!
- ¡Ve a la habitación!
1170
01:23:14,500 --> 01:23:17,250
- Shir, ¡por favor, llévate a Bruno!
- ¡Ve a tu habitación!
1171
01:23:19,750 --> 01:23:20,791
¡Es tu perro!
1172
01:23:21,166 --> 01:23:22,916
¡No voy a cuidar a tu perro!
1173
01:23:39,750 --> 01:23:40,708
¿Rami?
1174
01:23:46,791 --> 01:23:47,666
¿Qué pasa?
1175
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
¿Tomaste píldoras?
1176
01:23:55,166 --> 01:23:57,166
¿Te tragaste todas las píldoras
de la caja?
1177
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
¿Hace cuánto?
1178
01:24:03,208 --> 01:24:04,250
¿Hace cuánto?
1179
01:24:04,333 --> 01:24:06,500
Hace 15 minutos, quizá un poco más.
1180
01:24:38,750 --> 01:24:41,000
- 911. Hola.
- Hola.
1181
01:24:41,625 --> 01:24:44,458
- Necesito una ambulancia, por favor.
- ¿Qué pasó?
1182
01:24:44,750 --> 01:24:49,708
Mi esposo trató de suicidarse.
Tragó píldoras, sedantes, una caja.
1183
01:24:51,500 --> 01:24:53,000
- Sí.
- ¿Hace cuánto?
1184
01:24:53,083 --> 01:24:54,625
Hace 15 minutos.
1185
01:24:56,458 --> 01:24:58,666
No lo sé, no me responde.
1186
01:24:59,125 --> 01:25:00,375
No se ve bien.
1187
01:25:02,583 --> 01:25:03,500
Está bien, está bien.
1188
01:25:03,791 --> 01:25:05,416
Sí, se lo diré. Está bien.
1189
01:25:06,375 --> 01:25:07,541
Calle Hagefen, número 20.
1190
01:25:09,416 --> 01:25:11,583
Segundo piso, departamento 3.
1191
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
Gracias.
1192
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Sí, sí. Gracias.
1193
01:25:20,333 --> 01:25:21,583
Necesitas vomitar ahora.
1194
01:25:22,791 --> 01:25:25,416
- ¿Por qué hiciste eso?
- Levántate, tienes que vomitar.
1195
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
¿Por qué hiciste eso?
1196
01:25:28,166 --> 01:25:30,875
¡Métete el dedo a la garganta!
¡Necesitas vomitar!
1197
01:25:31,083 --> 01:25:32,458
- ¿Por qué?
- ¡Porque sí!
1198
01:25:32,583 --> 01:25:34,500
- Respóndeme.
- No quiero que mueras ahora.
1199
01:25:34,583 --> 01:25:35,875
Muérete mañana, cuando me vaya.
1200
01:25:36,333 --> 01:25:38,833
No te vas a morir ahora. Levántate.
1201
01:25:40,666 --> 01:25:42,041
Métete el dedo.
1202
01:26:00,416 --> 01:26:02,208
- No funciona.
- Cariño, mete el dedo.
1203
01:26:02,291 --> 01:26:05,250
- No funciona, ¿a qué hora llegan?
- ¡Solo mete el dedo!
1204
01:26:09,375 --> 01:26:10,208
¿Y bien?
1205
01:26:13,625 --> 01:26:14,791
Déjame.
1206
01:26:17,208 --> 01:26:19,041
¡Abre más!
1207
01:26:19,500 --> 01:26:20,375
¡Abre!
1208
01:26:33,291 --> 01:26:35,125
Bien, Rami, así se hace.
1209
01:26:39,708 --> 01:26:41,125
¿Eso es todo?
1210
01:26:46,125 --> 01:26:46,958
Bien.
1211
01:26:52,666 --> 01:26:53,750
Toma, límpiate.
1212
01:26:55,125 --> 01:26:56,916
Cuidado, te traeré agua. Espera.
1213
01:27:07,125 --> 01:27:08,958
Rami, toma. Bebe.
1214
01:27:09,708 --> 01:27:10,833
Bébela toda.
1215
01:27:12,000 --> 01:27:13,250
¡Vamos, Rami!
1216
01:27:23,458 --> 01:27:24,583
Levántate, levántate.
1217
01:27:26,958 --> 01:27:28,250
¡Levántate! ¡Levántate!
1218
01:27:29,041 --> 01:27:31,000
Basta, levántate. Ve a la habitación.
1219
01:27:34,750 --> 01:27:37,416
Bien, bien hecho.
1220
01:27:38,833 --> 01:27:39,666
Gracias.
1221
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
Ve a recostarte un rato.
1222
01:27:52,000 --> 01:27:54,541
- Dame la manta. Tengo frío.
- Voy por ella, espera.
1223
01:28:01,916 --> 01:28:04,000
Espera, te traeré más agua.
1224
01:28:36,125 --> 01:28:38,291
¡Basta, Bruno! ¡Bruno, basta!
1225
01:28:39,541 --> 01:28:42,166
Basta. Bruno, basta.
1226
01:28:47,500 --> 01:28:49,333
Está bien, ya voy.
1227
01:28:58,541 --> 01:29:00,083
Ya voy, ya voy.
1228
01:29:10,666 --> 01:29:11,750
Vamos.
1229
01:29:29,458 --> 01:29:31,041
Ven, mi niño, ven.