1 00:00:01,084 --> 00:00:02,711 Anteriormente en Chesapeake Shores: 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,755 He vuelto. Vamos a disfrutar de nuestro tiempo juntos. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,717 - ¿Pasa algo? - He leído tu libro. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,010 ¿Y? 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,511 No puedes publicarlo. 6 00:00:11,594 --> 00:00:14,222 - ¿Por? - Es tu verdad, no la de la familia. 7 00:00:14,305 --> 00:00:16,933 Es lo que pasó. Es lo que yo recuerdo. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,144 Me gustas y no quiero renunciar a esto. 9 00:00:19,227 --> 00:00:21,479 - Tienen termitas. - ¿Termitas? 10 00:00:21,563 --> 00:00:24,065 La casa está en pie de milagro. 11 00:00:24,149 --> 00:00:26,234 Queremos compraros un nuevo hotel. 12 00:00:26,317 --> 00:00:28,153 En Tanglewood. 13 00:00:28,236 --> 00:00:31,698 He vuelto a mi antiguo trabajo. Ibas a renunciar a todo por mí. 14 00:00:31,781 --> 00:00:33,950 Qué menos que hacer lo mismo por ti. 15 00:00:34,034 --> 00:00:38,747 Tenemos la oportunidad de construir algo diferente. 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,040 Voy a irme, Abby. 17 00:00:40,123 --> 00:00:41,249 Haremos que funcione. 18 00:00:41,332 --> 00:00:42,959 Como siempre, ¿no? 19 00:00:43,042 --> 00:00:44,753 Toda relación conlleva trabajo. 20 00:00:44,836 --> 00:00:49,090 - No sé qué hacer. - Primero tienes que cuidarte a ti. 21 00:00:49,174 --> 00:00:51,885 No puedo compartir tus sueños renunciando a los míos. 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,511 No puedo seguir con esto. 23 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Lo siento. 24 00:01:07,525 --> 00:01:09,027 ¿Me traes helado? 25 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Bueno, helado y una pregunta. 26 00:01:11,654 --> 00:01:14,616 - No hay nada gratis, ¿eh? - Me temo que no. 27 00:01:16,326 --> 00:01:17,160 A ver... 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,915 ...si alguien te pidiera la mano... 29 00:01:21,998 --> 00:01:23,083 ¿Cómo que "si"? 30 00:01:23,166 --> 00:01:25,710 Ya me lo pidieron. Estuve casada. 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,713 Quería decir "cuando". Cuando te pidan la mano, 32 00:01:28,797 --> 00:01:32,175 a ti, en el futuro, ¿cómo te gustaría que lo hicieran? 33 00:01:33,968 --> 00:01:36,596 ¿Por qué? ¿Vas a pedírselo a Sarah? 34 00:01:36,679 --> 00:01:39,098 No. Es solo una hipótesis. 35 00:01:39,182 --> 00:01:40,600 - ¿Ah, sí? - Sí. 36 00:01:40,683 --> 00:01:42,811 ¿Qué hipótesis? 37 00:01:42,894 --> 00:01:46,856 Kevin se pregunta cómo me gustaría que me pidieran la mano, 38 00:01:46,940 --> 00:01:48,942 pero no tiene nada que ver con Sarah. 39 00:01:49,025 --> 00:01:51,986 - ¿Se lo vas a pedir? - No. Es una hipótesis. 40 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 Me refiero al... 41 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 ...cómo, el cuándo y el dónde. 42 00:01:57,075 --> 00:02:00,328 Si os pidieran la mano, ¿os gustaría en un bosque? 43 00:02:00,411 --> 00:02:02,330 ¿En un avión? ¿Cómo...? 44 00:02:02,413 --> 00:02:05,583 ¿Os gustaría en un tren? ¿O mejor bajo la lluvia? 45 00:02:05,667 --> 00:02:08,461 No me gustan los huevos verdes con jamón. 46 00:02:08,545 --> 00:02:11,256 - ¿Tú no tienes tu casa? - Sí. Como tú. 47 00:02:11,339 --> 00:02:12,382 Eso es verdad. 48 00:02:12,465 --> 00:02:13,466 ¿Qué haces aquí? 49 00:02:13,550 --> 00:02:14,843 Vine a hablar con Abby. 50 00:02:14,926 --> 00:02:16,719 Si quieres saber mi opinión, 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,139 lo de siempre nunca falla: 52 00:02:19,222 --> 00:02:22,142 restaurante, anillo y de rodillas. 53 00:02:22,225 --> 00:02:23,434 Hipotéticamente. 54 00:02:23,518 --> 00:02:28,189 Y eso es genial, pero no hipotéticamente aburrido. 55 00:02:28,273 --> 00:02:29,524 ¿Tienes algo mejor? 56 00:02:29,607 --> 00:02:32,152 No quería fomentar una competición. 57 00:02:32,235 --> 00:02:35,822 Mejor, porque ganaría. Una petición debe ser elaborada, 58 00:02:35,905 --> 00:02:37,323 única y mágica... 59 00:02:37,407 --> 00:02:40,034 ¿No dijiste una vez que querías unicornios? 60 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 A los siete años. 61 00:02:41,369 --> 00:02:44,289 Y ya que es una hipótesis, ¿por qué no unicornios? 62 00:02:44,372 --> 00:02:48,585 Da igual cómo y dónde se lo pidas. Importan los sentimientos. 63 00:02:48,668 --> 00:02:51,546 - ¿Qué importa? - ¿Y tú qué haces aquí? 64 00:02:51,629 --> 00:02:55,258 - Saquear la nevera. ¿Y tú? - Recibir cero ayuda. 65 00:02:56,509 --> 00:02:59,512 Me voy a dormir. 66 00:02:59,596 --> 00:03:03,224 Para llevarte mañana a Tanglewood. 67 00:03:06,102 --> 00:03:07,896 - ¡Kevin! - Pero qué... ¡qué fuerte! 68 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 ¿Qué pasa...? 69 00:03:08,897 --> 00:03:10,648 ¿Qué? 70 00:03:20,700 --> 00:03:21,701 Muchas gracias. 71 00:03:46,226 --> 00:03:47,310 BIENVENIDO, TRACE 72 00:03:49,562 --> 00:03:50,855 TE QUEREMOS, PAPÁ Y MAMÁ 73 00:04:13,920 --> 00:04:17,006 Hola, soy Trace otra vez. 74 00:04:18,258 --> 00:04:21,886 Solo quería decirte que he vuelto a la ciudad. 75 00:04:21,970 --> 00:04:26,432 Cuando no estés muy ocupada, llámame. 76 00:04:27,642 --> 00:04:28,476 Estoy en casa. 77 00:04:30,687 --> 00:04:31,688 Adiós, Abby. 78 00:05:52,435 --> 00:05:54,604 Te has pasado con el equipaje. 79 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Quiero estar preparada. 80 00:05:56,647 --> 00:05:58,149 ¿Para un baile de salón sorpresa? 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,318 Créeme, ha pasado. 82 00:06:00,401 --> 00:06:02,528 David me dejó comida para una semana. 83 00:06:02,612 --> 00:06:03,946 ¿Y no compartes? 84 00:06:04,030 --> 00:06:06,741 Si se enteraba Connor, hubiera durado una hora. 85 00:06:06,824 --> 00:06:08,284 Gracias por llevarme. 86 00:06:08,367 --> 00:06:12,038 De nada. Sarah y yo queremos ver cómo es el sitio, 87 00:06:12,121 --> 00:06:15,083 y así tenemos una excusa para salir unos días. 88 00:06:15,166 --> 00:06:16,000 ¿Para? 89 00:06:16,084 --> 00:06:17,960 ¿Para qué? 90 00:06:18,044 --> 00:06:20,838 Os va a encantar. Es perfecto, alucinante y... 91 00:06:20,922 --> 00:06:22,340 Eso dices siempre. 92 00:06:22,423 --> 00:06:23,591 ¿Sí? 93 00:06:25,468 --> 00:06:27,386 - Hola. - Hola. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,390 ¿Todo bien? Te veo nervioso. 95 00:06:34,310 --> 00:06:37,688 No. Qué va, no estoy nada nervioso. 96 00:06:37,772 --> 00:06:39,148 Para nada. 97 00:06:39,232 --> 00:06:41,150 Genial. Hablando también pareces nervioso. 98 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 Chicos, no os vayáis. Perdón. 99 00:06:43,277 --> 00:06:46,489 Me está dando problemas la transición entre las escenas cuarta y quinta 100 00:06:46,572 --> 00:06:47,824 y la ilación... 101 00:06:47,907 --> 00:06:50,493 Genial, otra obra que no voy a entender. 102 00:06:50,576 --> 00:06:54,831 Tranquilo, significa "conclusión", y creo que esta sí te va a gustar. 103 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 O te va a encantar. Puede. 104 00:06:57,625 --> 00:07:01,546 - Mi café. Ahora vuelvo... - Otra vez escribe sobre la familia. 105 00:07:01,629 --> 00:07:04,048 Si cuenta cuando me perdí en el garaje, 106 00:07:04,132 --> 00:07:05,967 escribiré yo sobre ella. 107 00:07:06,050 --> 00:07:07,135 Puedo hacerlo. 108 00:07:07,218 --> 00:07:08,469 No será tan difícil. 109 00:07:11,222 --> 00:07:12,473 ¿El Fondo Porter? 110 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Igual los firmamos como clientes. 111 00:07:14,809 --> 00:07:17,228 Vaya, un pez gordo. 112 00:07:17,311 --> 00:07:19,063 ¿Y qué pasa con...? 113 00:07:20,064 --> 00:07:23,192 Si vas a preguntar qué tal con la vuelta de Trace, bien. 114 00:07:23,276 --> 00:07:26,487 No, te iba a preguntar por sus acciones. 115 00:07:26,571 --> 00:07:28,739 - Papá, estoy bien. - Vale, genial. 116 00:07:32,118 --> 00:07:33,911 ¿Debería preguntar? 117 00:07:33,995 --> 00:07:37,582 Hipotéticamente, Kevin podría pedirle la mano a Sarah este fin de semana, 118 00:07:37,665 --> 00:07:40,251 y Jess nos mantiene informadas. 119 00:07:40,334 --> 00:07:41,878 ¿Tu hermana hace de espía? 120 00:07:41,961 --> 00:07:44,839 Lo llamamos reconocimiento a larga distancia. 121 00:07:44,922 --> 00:07:46,841 ¿Quieres que te añada al grupo? 122 00:07:46,924 --> 00:07:49,469 No, esperaré a la pedida formal. 123 00:07:49,552 --> 00:07:51,095 - Adiós, Kevin. - Adiós, Jess. 124 00:07:51,179 --> 00:07:52,513 - Adiós. - Adiós, Sarah. 125 00:07:52,597 --> 00:07:54,056 ¿Un abrazo al abuelo? 126 00:07:54,140 --> 00:07:55,850 - Venid. - Adiós, abuelo. 127 00:07:55,933 --> 00:07:58,769 - Adiós. - Venga, niñas, nos vamos. 128 00:07:58,853 --> 00:08:00,980 ¿Cómo lleva Abby la vuelta de Trace? 129 00:08:01,063 --> 00:08:02,690 Pues creo que bien. 130 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 - ¿Seguro? - Sí. 131 00:08:03,858 --> 00:08:05,776 ¿Sabes lo de Kevin y Sarah? 132 00:08:05,860 --> 00:08:08,571 A diferencia del resto, sé mantenerme al margen. 133 00:08:09,614 --> 00:08:10,823 ¡Pero bueno! 134 00:08:13,034 --> 00:08:15,578 Ay, qué monos. 135 00:08:18,915 --> 00:08:20,958 - Al margen, ¿eh? - Sí. 136 00:08:22,627 --> 00:08:24,795 ¿Se lo va a pedir este fin de semana? 137 00:08:24,879 --> 00:08:28,299 - Hipotéticamente. - Entonces me hace hipotética ilusión. 138 00:08:28,382 --> 00:08:30,635 - Lo nuestro también. - ¿Lo nuestro? 139 00:08:30,718 --> 00:08:33,095 Tuve mi revisión bianual en el bufete, 140 00:08:33,179 --> 00:08:37,850 y cuando me preguntaron mis planes, dije: "Socia dentro de cinco años". 141 00:08:37,934 --> 00:08:39,101 Nadie pestañeó. 142 00:08:39,185 --> 00:08:41,270 - ¿Quieres ser socia? - ¿Has visto? 143 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 - Enhorabuena. - Gracias. 144 00:08:43,147 --> 00:08:44,941 Eso hay que celebrarlo. 145 00:08:45,024 --> 00:08:48,819 Sí. Había pensado una quedada con los graduados de NYU. 146 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 - No nos vemos desde el examen. - Genial. 147 00:08:56,869 --> 00:09:00,540 - Tienes coche nuevo. - Me adelanté con la celebración. 148 00:09:00,623 --> 00:09:03,751 Adiós averías y llamarte para que me recojas. 149 00:09:03,834 --> 00:09:06,462 Si te portas bien, igual te dejo conducirlo. 150 00:09:08,506 --> 00:09:10,299 - Adiós. - Luego te veo. 151 00:09:18,933 --> 00:09:21,477 Muchas gracias por venir, señor Porter. 152 00:09:21,561 --> 00:09:23,854 Y gracias por pensar en Gestión Capital. 153 00:09:23,938 --> 00:09:26,148 Lo primero, llámeme Derrick. 154 00:09:26,232 --> 00:09:28,818 Espero que entablemos una relación duradera. 155 00:09:28,901 --> 00:09:32,863 Usted debe de ser la maravillosa señora O'Brien de la que tanto hablan. 156 00:09:32,947 --> 00:09:35,366 Abby. Lo de "maravillosa", sobra. 157 00:09:35,449 --> 00:09:38,119 Antes de empezar, tendré que acceder... 158 00:09:38,202 --> 00:09:40,746 ¿A nuestros datos financieros? Claro. 159 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Millones confían al Fondo Porter 160 00:09:42,748 --> 00:09:44,375 sus planes de jubilación, 161 00:09:44,458 --> 00:09:48,462 y hemos crecido porque confiamos en personas como usted. 162 00:09:48,546 --> 00:09:52,133 Por lo que sé de su fondo, será un honor trabajar con usted. 163 00:09:52,216 --> 00:09:56,971 Abby, igual te suena cursi, pero mi padre creó este fondo 164 00:09:57,054 --> 00:09:59,765 y creía que toda familia que nos confía sus ahorros 165 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 se convierte en nuestra familia. 166 00:10:02,059 --> 00:10:05,479 Así que en nombre de toda nuestra familia, gracias. 167 00:10:05,563 --> 00:10:09,066 Y si necesitas cualquier cosa, lo que sea... 168 00:10:10,192 --> 00:10:11,193 ...llámame. 169 00:10:12,445 --> 00:10:13,696 ¿Empezamos? 170 00:10:15,156 --> 00:10:15,990 Claro. 171 00:10:18,951 --> 00:10:20,953 EL ACERTIJO 172 00:10:24,123 --> 00:10:25,458 Mamá, no leas The Times. 173 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Da igual mi puesto en la lista de superventas. 174 00:10:28,044 --> 00:10:29,629 Importa mi reunión 175 00:10:29,712 --> 00:10:32,423 con el Grupo Teatral Kodiak dentro de dos minutos. 176 00:10:32,506 --> 00:10:35,343 Según su ayudante, son superpuntuales. 177 00:10:35,426 --> 00:10:36,886 Has subido un puesto. 178 00:10:36,969 --> 00:10:38,304 - ¿Qué? - Mira. 179 00:10:38,387 --> 00:10:40,348 LO QUE FUIMOS AYER DE BREE O'BRIEN 180 00:10:40,431 --> 00:10:43,100 Se lo diré a Simon. Estará muy orgulloso. 181 00:10:43,184 --> 00:10:46,771 - Así que no importa, ¿eh? - No, claro que importa. 182 00:10:46,854 --> 00:10:48,648 El Grupo Kodiak estará muy interesado 183 00:10:48,731 --> 00:10:50,358 si va a venir hasta aquí. 184 00:10:50,441 --> 00:10:54,570 Sí. Pero hay muy pocas probabilidades de que me ofrezcan algo. 185 00:10:54,654 --> 00:10:57,114 - ¿Cuántos otros productores hay? - Dos. 186 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 Vale, entonces tranquila. Solo necesitas uno. 187 00:11:02,078 --> 00:11:04,330 Qué curioso, papá dijo lo mismo. 188 00:11:04,413 --> 00:11:06,624 Sí, hemos hablado del tema. 189 00:11:11,003 --> 00:11:12,046 ¿Señora O'Brien? 190 00:11:12,129 --> 00:11:13,714 - Muy puntuales. - Sí. 191 00:11:15,549 --> 00:11:18,010 Ah, tengo que... Sí. 192 00:11:18,094 --> 00:11:18,928 Hola. 193 00:11:30,481 --> 00:11:31,399 ¡Sí! 194 00:11:33,234 --> 00:11:35,486 - Te quiero, soy muy feliz. - Y yo. 195 00:11:35,569 --> 00:11:37,530 Una rosa. Ah, la he aplastado. 196 00:11:37,613 --> 00:11:40,241 - Me das una rosa y la aplasto. - Cogemos otra. 197 00:11:41,617 --> 00:11:43,619 Me has cogido una rosa. 198 00:11:43,702 --> 00:11:46,455 Gracias. ¿No es un sitio increíble? 199 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 Es perfecto. 200 00:11:48,791 --> 00:11:51,293 - Tengo que volver. Luego hablamos. - Vale. 201 00:11:51,377 --> 00:11:52,211 Hasta ahora. 202 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 - Te quiero. - Y yo a ti. 203 00:11:56,590 --> 00:12:01,011 Sí. Ahora os enseño la habitación. Vuelvo ahora, ¿vale? Hola. 204 00:12:02,179 --> 00:12:03,514 Sí que parece increíble. 205 00:12:03,597 --> 00:12:05,433 Y alucinante, y... 206 00:12:06,892 --> 00:12:10,438 Me sorprende un poco que lo haya dicho tantas veces. 207 00:12:11,605 --> 00:12:14,608 - Me has cogido una rosa. - Pues sí. 208 00:12:15,609 --> 00:12:17,319 - ¿Qué? - Una espina. 209 00:12:19,321 --> 00:12:20,990 - Te quiero. - Ya lo sé. 210 00:12:21,073 --> 00:12:24,368 No. Tienes que decir "yo también". 211 00:12:24,452 --> 00:12:27,496 Vale. Lo que tú digas. 212 00:12:27,580 --> 00:12:28,622 Dímelo. 213 00:12:30,249 --> 00:12:31,417 Yo también. 214 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Trace. Me dijeron que habías vuelto. 215 00:13:02,656 --> 00:13:06,327 - ¿Qué tal? - Bien. Llegué ayer a última hora. 216 00:13:07,745 --> 00:13:12,500 He llamado a Abby, pero no he conseguido hablar con ella. 217 00:13:12,583 --> 00:13:15,169 ¿Está aquí? Quería hablar un segundo con ella. 218 00:13:15,252 --> 00:13:20,424 Seguro que Abby recibió tu mensaje. Si quiere hablar, ya te lo dirá. 219 00:13:23,636 --> 00:13:24,470 Claro. 220 00:13:25,763 --> 00:13:27,389 No, lo entiendo. 221 00:13:29,391 --> 00:13:32,561 - ¿Puedes darle estas flores, por favor? - Claro. 222 00:13:34,772 --> 00:13:35,731 Bienvenido. 223 00:13:36,815 --> 00:13:38,275 Gracias, Mick. 224 00:13:47,451 --> 00:13:50,663 Era Trace. Son para ti. 225 00:13:50,746 --> 00:13:53,749 No sabía si querías hablar con él o no. 226 00:13:53,832 --> 00:13:55,876 Gracias, papá. 227 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Todavía no lo sé. 228 00:14:00,422 --> 00:14:04,343 ¿Cómo de grave es lo de Dilpher? 229 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 Ha puesto los cimientos 230 00:14:07,221 --> 00:14:09,848 a casi todos los edificios que he construido. 231 00:14:09,932 --> 00:14:13,435 Dos gerentes municipales me dijeron que lo van a investigar. 232 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 Hoy en día, no puedes fiarte de nadie. 233 00:14:18,732 --> 00:14:19,692 ¿Derrick Porter? 234 00:14:19,775 --> 00:14:20,609 Sí. 235 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Sus cifras son... 236 00:14:23,571 --> 00:14:25,072 ...extrañas. 237 00:14:27,408 --> 00:14:30,119 Ahora mismo, lo veo todo un poco lioso. 238 00:14:39,503 --> 00:14:43,132 Ocúpate de la limpieza y de los registros de primera hora 239 00:14:43,215 --> 00:14:45,885 y yo me ocupo de las reservas. Tenemos lo del reencuentro, 240 00:14:45,968 --> 00:14:49,680 - voy a preparar las habitaciones. - No sé cómo lo haces. 241 00:14:49,763 --> 00:14:52,433 - ¿Todo bien? - Perfecto e increíble. 242 00:14:55,394 --> 00:14:59,064 ¿Tenéis algo especial planeado para hoy? 243 00:14:59,148 --> 00:15:01,233 Kevin dice que tiene planes. 244 00:15:01,317 --> 00:15:02,651 Eso espero. 245 00:15:02,735 --> 00:15:05,321 Incluye un pícnic cocinado por él, 246 00:15:05,404 --> 00:15:07,531 que espero que no me mate. 247 00:15:07,615 --> 00:15:10,492 David me ayudó a prepararlo. 248 00:15:10,576 --> 00:15:12,995 Vale, lo preparó todo David. 249 00:15:13,078 --> 00:15:15,372 Guay. Entonces será un día increíble. 250 00:15:15,456 --> 00:15:16,290 Adiós. 251 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 Genial. 252 00:15:27,092 --> 00:15:30,638 Bree, en cuanto a tu obra... 253 00:15:30,721 --> 00:15:31,847 ¿Qué? 254 00:15:31,931 --> 00:15:35,559 Bueno, últimamente nos llevamos todos muy bien. 255 00:15:36,810 --> 00:15:40,230 Y pasamos mucho tiempo juntos y eso es bueno, ¿no? 256 00:15:40,314 --> 00:15:45,194 Gracias a tu libro, volvimos a hablarnos y eso también es bueno. 257 00:15:45,277 --> 00:15:48,572 Por eso, cielo, queremos saber más sobre tu obra. 258 00:15:48,656 --> 00:15:50,741 No hablará de nosotros, ¿no? 259 00:15:58,666 --> 00:16:00,167 No exactamente. 260 00:16:11,303 --> 00:16:12,137 Hola. 261 00:16:13,806 --> 00:16:17,559 La última tormenta te dejó la casa patas arriba. 262 00:16:17,643 --> 00:16:21,939 La casa sobrevivió, pero un árbol decidió cargarse el cenador. 263 00:16:22,022 --> 00:16:25,442 Qué mal. ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 264 00:16:27,319 --> 00:16:30,572 No, por curiosidad. Leí que te han prolongado la gira, 265 00:16:30,656 --> 00:16:33,742 y pensé que solo pasarías aquí unos días. 266 00:16:33,826 --> 00:16:34,868 Me has echado de menos. 267 00:16:36,704 --> 00:16:41,250 Mira, ahora mismo, estoy intentando reparar lo que está roto. 268 00:16:42,543 --> 00:16:45,587 Ya, pero tú no ves cómo se siente cuando no estás. 269 00:16:45,671 --> 00:16:48,132 Abby es mi hija, Trace, yo... 270 00:16:48,215 --> 00:16:51,343 - Solo quiero protegerla. - No pienso volver a irme. 271 00:16:51,427 --> 00:16:52,344 Me quedo. 272 00:16:54,847 --> 00:16:58,183 - Ya lo veremos, entonces. - Ya lo veremos. 273 00:17:00,561 --> 00:17:01,895 Gracias por venir, Mick. 274 00:17:08,402 --> 00:17:11,864 Presentado como prueba el dos de enero. 275 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 Y tengo dos informes adicionales, uno de Medioambiente, 276 00:17:15,034 --> 00:17:17,745 del cinco de junio del año pasado... 277 00:17:17,828 --> 00:17:20,456 Nos llevará un tiempo revisar todo esto. 278 00:17:20,539 --> 00:17:23,042 Sí, claro. ¿Por qué no empezáis con eso? 279 00:17:23,125 --> 00:17:26,545 Y nos vemos dentro de dos días para fijar nuestra próxima reunión, 280 00:17:26,628 --> 00:17:27,921 una vez revisado todo. 281 00:17:28,005 --> 00:17:30,090 Me parece bien. Dos días. 282 00:17:32,634 --> 00:17:34,553 No nos lo estás poniendo fácil. 283 00:17:34,636 --> 00:17:38,182 - Ya, gracias. - No te lo decía como cumplido. 284 00:17:39,433 --> 00:17:40,309 Vale. 285 00:17:42,519 --> 00:17:45,147 Son mi hermano y su novia. 286 00:17:45,230 --> 00:17:48,317 - Va a pedirle la mano. - ¿Has contratado un detective privado? 287 00:17:50,027 --> 00:17:51,570 Algo así. 288 00:17:51,653 --> 00:17:55,491 Si no estuvieras tan ocupado salvando el mundo, te contrataría. 289 00:17:58,494 --> 00:18:00,913 EL HOTEL DE TANGLEWOOD 290 00:18:06,126 --> 00:18:08,045 Me siento como Ricitos de Oro. 291 00:18:08,128 --> 00:18:10,631 Escalamos un acantilado y es demasiado alto, 292 00:18:10,714 --> 00:18:13,133 montamos en canoa, pero casi se hunde... 293 00:18:13,550 --> 00:18:16,011 ...y ahora estamos de pícnic. 294 00:18:16,095 --> 00:18:18,597 ¿Y todo encaja? 295 00:18:18,680 --> 00:18:21,767 - Es casi perfecto. - ¿Sí? 296 00:18:21,850 --> 00:18:23,352 Vale, pues... 297 00:18:23,435 --> 00:18:27,106 ...ya que estamos aquí, 298 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 y es casi perfecto, 299 00:18:28,524 --> 00:18:30,984 o prácticamente perfecto, 300 00:18:31,068 --> 00:18:34,655 hay algo que hace tiempo que quiero pedirte. 301 00:18:38,450 --> 00:18:41,245 Adiós al casi perfecto. 302 00:18:41,328 --> 00:18:44,164 No eres mucho de pícnics, ¿eh? 303 00:18:44,248 --> 00:18:46,166 Ya, supongo que no. 304 00:18:46,250 --> 00:18:50,212 - Da igual, yo tampoco. - Eso no fue lo que me dijo tu padre. 305 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 ¿Se lo preguntaste? 306 00:18:57,344 --> 00:18:58,554 Kev, ¿estás bien? 307 00:19:00,305 --> 00:19:05,227 Pareces decepcionado por algo. 308 00:19:05,310 --> 00:19:09,314 Y casi perfecto o no, estoy pasando un día increíble contigo. 309 00:19:10,983 --> 00:19:14,111 Sí. Perfecto e increíble. 310 00:19:19,783 --> 00:19:22,119 Ahora no, John. 311 00:19:22,202 --> 00:19:24,413 Oye, si crees que por venir aquí... 312 00:19:26,415 --> 00:19:28,125 No fue por eso. 313 00:19:29,710 --> 00:19:34,256 No lo hice por la gira, John, ¿vale? Es algo más importante. 314 00:19:34,339 --> 00:19:36,425 Necesito estar aquí. 315 00:19:36,508 --> 00:19:37,926 No, no puedo. 316 00:19:39,261 --> 00:19:42,139 Oye, se acabó. Lo siento. 317 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 A veces, cuando la noche es oscura 318 00:19:44,474 --> 00:19:47,811 Y el mundo quiere dejarme desolada 319 00:19:47,895 --> 00:19:52,524 Y siento que el sol No va a volver a brillar 320 00:19:55,110 --> 00:19:58,488 Sé que todo cambiará 321 00:19:58,572 --> 00:20:00,324 Cuando el amor... 322 00:20:00,407 --> 00:20:01,241 Emma. 323 00:20:02,868 --> 00:20:05,162 Tu descanso acabó hace cinco minutos. 324 00:20:05,245 --> 00:20:06,914 Perdona. Ya voy. 325 00:20:11,084 --> 00:20:12,961 Trace Riley. 326 00:20:13,045 --> 00:20:14,963 Me dijeron que andabas por aquí. 327 00:20:15,047 --> 00:20:17,674 ¿Lo de tu carrera musical no salió bien? 328 00:20:17,758 --> 00:20:20,427 Me está saliendo todo muy bien. 329 00:20:20,510 --> 00:20:21,470 Bienvenido. 330 00:20:38,320 --> 00:20:41,198 Emma, si quieres más horas, tienes que ganártelas. 331 00:20:41,281 --> 00:20:42,991 Perdón, no volverá a pasar. 332 00:20:43,075 --> 00:20:44,326 No me lo puedo creer. 333 00:20:44,409 --> 00:20:46,745 Sí. Lo quitaron del acta inmediatamente. 334 00:20:46,828 --> 00:20:49,373 - Pero lo dije en voz alta. - Venga ya. 335 00:20:49,456 --> 00:20:50,791 "¿La verdad?". 336 00:20:50,874 --> 00:20:53,794 - "¡No podrías soportarla!". - "¡No podrías soportarla!". 337 00:20:55,587 --> 00:20:57,881 Qué envidia me das. 338 00:20:57,965 --> 00:20:59,925 Me sorprende que no hagas pleitos. 339 00:21:00,008 --> 00:21:04,054 En la facultad, siempre decías que ibas a ser Clarence Darrow. 340 00:21:04,137 --> 00:21:06,139 O la jueza Judy. 341 00:21:06,223 --> 00:21:10,894 Connor está plantando cara él solito a Unión Metalúrgica. 342 00:21:10,978 --> 00:21:14,064 Pues los compadezco cuando llegue el juicio. 343 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 Sí, sí. 344 00:21:15,732 --> 00:21:18,151 Bueno, ganaremos si no vamos a juicio, así que... 345 00:21:18,235 --> 00:21:20,362 Por las horas facturables. 346 00:21:20,445 --> 00:21:22,489 Y por nosotros, conquistando el mundo. 347 00:21:22,572 --> 00:21:24,700 - Salud. - Salud. 348 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 No sé cómo pueden frenar las obras. 349 00:21:31,373 --> 00:21:33,375 No deberían, Mick. 350 00:21:33,458 --> 00:21:35,419 Siempre construimos dentro de la legalidad. 351 00:21:35,502 --> 00:21:37,129 ¿Y por qué van a por ti? 352 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 No tengo ni idea. 353 00:21:38,505 --> 00:21:41,091 Será alguna rencilla, alguna envidia, 354 00:21:41,174 --> 00:21:43,510 o que Venus está en órbita retrógrada. 355 00:21:43,593 --> 00:21:45,512 - No sé. - No es una caza de brujas. 356 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Habrán descubierto algo. 357 00:21:47,514 --> 00:21:49,599 No van a encontrar nada. 358 00:21:49,683 --> 00:21:51,560 ¿Por qué no me dices lo que hiciste? 359 00:21:54,604 --> 00:21:58,108 Mira, Mick. Revisamos todas las obras juntos. 360 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 - Sabías lo que hacía. - No me estás respondiendo. 361 00:22:02,279 --> 00:22:05,324 Oye, estamos juntos en esto. Somos socios. 362 00:22:05,407 --> 00:22:07,868 ¿Insinúas que yo sabía algo? 363 00:22:07,951 --> 00:22:09,036 ¿Saber qué, Mick? 364 00:22:09,119 --> 00:22:13,081 Ya te he dicho que siempre trabajamos dentro de la legalidad. 365 00:22:13,165 --> 00:22:15,959 ¿Que era lo que siempre decías? Ah, sí: 366 00:22:16,043 --> 00:22:17,669 "Así funciona el negocio". 367 00:22:24,718 --> 00:22:28,096 Abby. ¿Aún no has hablado con él? 368 00:22:28,180 --> 00:22:31,224 No. No sé qué decirle. 369 00:22:31,308 --> 00:22:33,393 O sea, sé lo que quiero decirle, 370 00:22:33,477 --> 00:22:36,897 pero cuando lo tengo delante, tengo un lío en la cabeza. 371 00:22:38,106 --> 00:22:40,525 Entonces no vais a volver, ¿no? 372 00:22:40,609 --> 00:22:43,403 Tomé una decisión. 373 00:22:43,487 --> 00:22:45,739 Te veo muy decidida, cariño. 374 00:22:47,032 --> 00:22:48,825 Ya, pero no es fácil. 375 00:22:49,618 --> 00:22:52,954 Pero no quiero a alguien que solo entienda mi visión. 376 00:22:53,038 --> 00:22:55,624 - Sino a alguien capaz de pulirla. - Por supuesto. 377 00:22:55,707 --> 00:22:59,044 Por ejemplo, la transición entre las escenas cuarta y quinta... 378 00:22:59,127 --> 00:23:00,462 Es brillante. 379 00:23:01,713 --> 00:23:04,007 Vale, ¿y qué tal el final? 380 00:23:04,091 --> 00:23:06,802 Me encanta. Es mi parte favorita de la obra. 381 00:23:06,885 --> 00:23:10,972 Vale, muchas gracias, señor Steiff. 382 00:23:11,056 --> 00:23:14,684 Me pensaré su propuesta. Mientras tanto, tengo que... 383 00:23:14,768 --> 00:23:16,561 - Ya sabe. - Claro, tiene que cerrar. 384 00:23:16,645 --> 00:23:19,189 Lo siento. La admiro muchísimo, y... 385 00:23:19,272 --> 00:23:21,316 Gracias, muchas gracias. 386 00:23:21,399 --> 00:23:22,359 - Adiós. - Adiós. 387 00:23:22,442 --> 00:23:23,276 - Adiós. - Adiós. 388 00:23:25,028 --> 00:23:28,031 Vaya, parece muy simpático. 389 00:23:28,115 --> 00:23:31,368 Teddy Steiff es un peluche. Demasiado blando y moldeable. 390 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Necesito a alguien de confianza. 391 00:23:34,037 --> 00:23:37,040 - Ya. - Gracias por atender la tienda, mamá. 392 00:23:37,124 --> 00:23:41,795 De nada. Así me tomo un respiro del alcalde y sus opiniones sobre arte. 393 00:23:45,006 --> 00:23:46,091 Mi obra... 394 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 ...no habla de la familia. 395 00:23:53,014 --> 00:23:55,142 Bree. Gracias. 396 00:23:56,143 --> 00:23:56,977 ¿En serio? 397 00:24:02,357 --> 00:24:05,652 "Colibrís en el desván, de Bree O'Brien". 398 00:24:05,735 --> 00:24:07,946 Sí. Trata de la dueña de una librería 399 00:24:08,029 --> 00:24:11,283 que intenta encontrar su personalidad como escritora 400 00:24:11,366 --> 00:24:14,452 y sale con un escritor británico. 401 00:24:15,453 --> 00:24:18,707 O sea que básicamente, habla de Simon y de ti. 402 00:24:18,790 --> 00:24:21,126 Claro que habla de Simon y de mí. 403 00:24:21,209 --> 00:24:22,127 Genial. 404 00:24:24,504 --> 00:24:25,547 Qué ilusión. 405 00:24:28,592 --> 00:24:31,428 Comprometerse es mucho más difícil de lo que pensaba. 406 00:24:31,511 --> 00:24:32,512 Hipotéticamente. 407 00:24:33,638 --> 00:24:34,931 Sí. 408 00:24:35,015 --> 00:24:38,393 Con Georgia, no formalizamos nuestro compromiso. 409 00:24:38,476 --> 00:24:40,645 Pasó sin más. 410 00:24:42,022 --> 00:24:44,900 Esta vez quiero que sea distinto. Que sea perfecto. 411 00:24:46,860 --> 00:24:48,445 La perfección no existe. 412 00:24:48,528 --> 00:24:50,697 David y tú estáis muy compenetrados. 413 00:24:50,780 --> 00:24:52,282 Ya, pues aquí no. 414 00:24:54,701 --> 00:24:56,161 Odio estar aquí. 415 00:24:57,245 --> 00:25:01,458 Allí donde miro, veo a los padres de David. Y no en el buen sentido. 416 00:25:01,541 --> 00:25:04,294 Bueno, porque eso nunca puede ser bueno. 417 00:25:04,377 --> 00:25:08,089 Este hotel nunca será nuestro. 418 00:25:08,173 --> 00:25:11,509 Es un trabajo, no una familia. 419 00:25:11,593 --> 00:25:15,513 - ¿Lo has hablado con David? - No. No creo que pueda. 420 00:25:15,597 --> 00:25:19,684 Está muy feliz. ¿Cómo voy a pedirle que renuncie a su sueño? 421 00:25:21,728 --> 00:25:25,398 Pero lo tuyo con Sarah saldrá bien. 422 00:25:27,234 --> 00:25:31,154 Es perfecto, Kev. La quieres, nosotros también. 423 00:25:32,364 --> 00:25:35,450 Perfecto o no, pídeselo ya. 424 00:25:36,660 --> 00:25:38,245 Hola. 425 00:25:38,328 --> 00:25:39,871 - Hola. - Hola. 426 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 - ¿Tostando nubes? - Sí. 427 00:25:42,999 --> 00:25:44,501 ¿Quieres una? 428 00:25:44,584 --> 00:25:46,086 Venga. 429 00:25:48,630 --> 00:25:53,134 Mis sueños de locura Me alejan más de ti 430 00:25:53,218 --> 00:25:56,221 Lugares y caras 431 00:25:56,304 --> 00:26:00,141 Pero sigo solo en esta ciudad 432 00:26:00,225 --> 00:26:04,187 Nada me importa tanto como tú 433 00:26:04,271 --> 00:26:05,647 Hola. 434 00:26:05,730 --> 00:26:06,564 Connor. 435 00:26:07,816 --> 00:26:09,401 ¿Aún no te has ido? 436 00:26:09,484 --> 00:26:11,945 Vi tu camioneta al despedirme de mis amigos. 437 00:26:12,028 --> 00:26:14,614 Qué bien que has vuelto. ¿Cómo te fue? 438 00:26:14,698 --> 00:26:16,574 Me fue... 439 00:26:16,658 --> 00:26:17,826 Me fue bien. 440 00:26:19,202 --> 00:26:21,121 - Seguro que sí. - Estuvo bien. 441 00:26:21,204 --> 00:26:22,330 ¿Estás componiendo? 442 00:26:24,374 --> 00:26:26,209 Puede, no sé. 443 00:26:26,293 --> 00:26:28,503 ¿Y tú? ¿Qué tal la familia? 444 00:26:28,586 --> 00:26:30,839 Ah, todos bien. 445 00:26:30,922 --> 00:26:33,591 Aquí nunca hay muchas novedades. 446 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 Hazme caso, eso no está tan mal. 447 00:26:36,177 --> 00:26:39,472 Para ti es fácil decirlo. Has estado en todas partes. 448 00:26:39,556 --> 00:26:42,475 Ya. Y tendría que haberme quedado aquí. 449 00:26:45,645 --> 00:26:48,940 ¿Ya has hablado con Abby? 450 00:26:49,024 --> 00:26:50,233 Lo he intentado. 451 00:26:53,778 --> 00:26:57,782 Bueno, no sé si te sigue gustando correr, 452 00:26:57,866 --> 00:27:01,202 pero creo que Remmey Beach está guay. 453 00:27:02,537 --> 00:27:03,455 Sobre las siete. 454 00:27:09,294 --> 00:27:10,462 Gracias, Connor. 455 00:27:10,545 --> 00:27:11,546 De nada. 456 00:27:17,802 --> 00:27:21,556 Cuando te dije que quería venir aquí con Jess, 457 00:27:22,599 --> 00:27:25,393 no fui del todo sincero contigo. 458 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 La berenjena. 459 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 ¿Qué? 460 00:27:29,064 --> 00:27:32,067 Yo tampoco te he contado toda la verdad. 461 00:27:33,068 --> 00:27:37,697 Cuando cogimos los dos la berenjena en el mercado, lo hice a posta. 462 00:27:37,781 --> 00:27:39,282 ¿Me robaste la berenjena? 463 00:27:39,366 --> 00:27:41,534 Bueno, me pareciste monillo. 464 00:27:41,618 --> 00:27:44,412 Y pensé que así tendríamos algo de lo que hablar. 465 00:27:44,496 --> 00:27:47,123 ¿Y por qué me lo cuentas ahora? 466 00:27:47,207 --> 00:27:50,001 Porque no quiero que haya secretos entre nosotros. 467 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Y porque te quiero. 468 00:27:52,837 --> 00:27:55,215 - Y me encanta estar aquí... - Antes de que sigas... 469 00:27:55,298 --> 00:27:56,466 ¿"Monillo"? 470 00:27:57,717 --> 00:27:59,260 Sí. Monillo. 471 00:28:07,310 --> 00:28:09,562 Escucha. Sarah. 472 00:28:11,314 --> 00:28:12,649 Te quiero, 473 00:28:12,732 --> 00:28:17,612 y la verdadera razón por la que quise venir aquí... 474 00:28:19,197 --> 00:28:22,367 - Solo quería pasar. - ¿Estás bien? 475 00:28:22,450 --> 00:28:25,203 Vale, hay que rehacerlo todo. Llama al turno de noche 476 00:28:25,286 --> 00:28:27,455 - y di que es una emergencia. - Voy. 477 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 ¿Estás bien, David? 478 00:28:29,416 --> 00:28:30,583 Sí. 479 00:28:34,254 --> 00:28:36,798 No. Ni mucho menos. 480 00:28:38,049 --> 00:28:41,428 Pero no se lo digáis a Jess. No quiero estropeárselo. 481 00:28:52,397 --> 00:28:54,274 - Hola. - Hola. 482 00:28:54,357 --> 00:28:56,943 Les he comprado unas mallas a Carrie y a Caitlyn. 483 00:28:57,026 --> 00:28:59,738 Genial. Siguen en clase, estarán al caer. 484 00:29:01,239 --> 00:29:02,365 ¿Sigues trabajando? 485 00:29:02,449 --> 00:29:03,366 Sí. 486 00:29:03,450 --> 00:29:05,452 ¿Quieres oír una buena noticia? 487 00:29:05,535 --> 00:29:07,120 He leído la obra de Bree. 488 00:29:07,203 --> 00:29:10,123 Y esta vez, no habla de la familia. 489 00:29:10,206 --> 00:29:11,416 Qué alivio. 490 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Aunque cuando me dijo que tenía final feliz, 491 00:29:15,295 --> 00:29:16,379 ya me lo imaginé. 492 00:29:16,463 --> 00:29:19,132 ¿Qué? ¿No lo crees posible? 493 00:29:19,215 --> 00:29:22,677 Sí es posible, pero sé que los O'Brien son complicados. 494 00:29:24,471 --> 00:29:27,348 Bueno, va a ser complicado para Bree. 495 00:29:27,432 --> 00:29:30,602 Ha escrito sobre ella y Simon. 496 00:29:30,685 --> 00:29:31,853 Ya me dirás qué opinas. 497 00:29:36,149 --> 00:29:38,777 ¿Crees que se lo pedirá pronto o qué? 498 00:29:38,860 --> 00:29:42,697 Eso espero, o habremos malgastado mucho tiempo viendo sus fotos. 499 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Kevin... 500 00:29:43,907 --> 00:29:48,828 Siempre es bueno ver a la autora al lado de una foto de la autora. 501 00:29:48,912 --> 00:29:50,371 Te conozco. 502 00:29:50,455 --> 00:29:51,998 Eres Hannah Urso. 503 00:29:52,081 --> 00:29:55,752 Vi tu última obra en el Teatro Nacional de Washington D. C. 504 00:29:55,835 --> 00:29:56,795 Fue increíble. 505 00:29:56,878 --> 00:29:59,088 Mi hermana Abby. Abby, ella es Hannah Urso. 506 00:29:59,172 --> 00:30:01,299 - Encantada. - Igualmente. 507 00:30:01,382 --> 00:30:04,803 Me voy al Sally's. ¿Queréis que os traiga algo? 508 00:30:04,886 --> 00:30:06,137 No, gracias. 509 00:30:06,221 --> 00:30:07,764 - Adiós. - Hasta luego. 510 00:30:07,847 --> 00:30:09,682 Bueno, ¿y qué haces...? 511 00:30:09,766 --> 00:30:12,894 He firmado como directora residente en el Baltimore Rep, 512 00:30:12,977 --> 00:30:14,729 y quería verte personalmente. 513 00:30:14,813 --> 00:30:15,897 ¿Estás en el Rep? 514 00:30:15,980 --> 00:30:19,150 Y quiero dirigir tu obra. 515 00:30:22,237 --> 00:30:23,238 Qué guay. 516 00:30:24,322 --> 00:30:25,740 Qué guay. 517 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 Sí. 518 00:30:27,200 --> 00:30:29,202 Pues lo hablamos. 519 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 Podemos hacer eso, 520 00:30:30,620 --> 00:30:34,249 y te convenzo de lo bien que trabajaríamos juntas, 521 00:30:34,332 --> 00:30:37,752 o puedo comentarte algunas de mis ideas. 522 00:30:37,836 --> 00:30:39,671 Y luego, tú me dices... 523 00:30:39,754 --> 00:30:41,548 - ¿Si encajamos? - Sí. 524 00:30:41,631 --> 00:30:43,258 Me gusta. 525 00:30:43,341 --> 00:30:45,093 A ver... 526 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 Un par de cositas. 527 00:30:48,263 --> 00:30:51,641 La transición entre las escenas cuarta y quinta. 528 00:30:51,724 --> 00:30:52,934 No funciona. 529 00:30:53,017 --> 00:30:54,894 Hay diferencias tonales entre... 530 00:30:54,978 --> 00:30:58,731 La angustia de Jace y el deseo de aceptación de Melanie. 531 00:30:58,815 --> 00:31:00,525 Sí. 532 00:31:00,608 --> 00:31:03,945 Y no acabo de entender del todo 533 00:31:04,028 --> 00:31:06,739 lo que quiere Melanie de una relación. 534 00:31:06,823 --> 00:31:07,782 Yo tampoco. 535 00:31:08,992 --> 00:31:10,034 - Toma. - A trabajar. 536 00:31:12,787 --> 00:31:15,874 Bueno, por lo menos, Bree sí tiene lo que quiere. 537 00:31:17,584 --> 00:31:19,127 ¿Tú no? 538 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 No lo sé. 539 00:31:20,795 --> 00:31:22,171 Eso pensaba. 540 00:31:22,255 --> 00:31:26,593 Pero me hice abogado ambientalista porque el tío Thomas me dio trabajo 541 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 cuando nadie más quiso dármelo. 542 00:31:28,761 --> 00:31:33,474 Y he estado dos años diciendo que sí a personas, casos, 543 00:31:33,558 --> 00:31:36,561 y últimamente me pregunto si hubiera aguantado 544 00:31:36,644 --> 00:31:38,187 en el mundo empresarial... 545 00:31:39,188 --> 00:31:40,398 ...¿qué hubiera pasado? 546 00:31:40,481 --> 00:31:44,402 Qué curioso, yo me pregunto todo lo contrario. 547 00:31:44,485 --> 00:31:46,863 Oye, ¿has oído hablar del Fondo Porter? 548 00:31:46,946 --> 00:31:48,156 Sí. 549 00:31:49,157 --> 00:31:52,201 Vale, están pagando dividendos 550 00:31:52,285 --> 00:31:54,996 basados en ingresos que solo reciben 551 00:31:55,079 --> 00:31:56,831 de nuevos inversores. 552 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 - Un esquema piramidal de libro. - Sí. 553 00:32:00,668 --> 00:32:05,548 No sé. Pero lo afrontaré, igual que afronto todo lo demás. 554 00:32:07,675 --> 00:32:09,177 ¿Como lo de Trace? 555 00:32:09,260 --> 00:32:10,595 Sí, supongo. 556 00:32:11,888 --> 00:32:17,143 Últimamente siento que tengo que rememorar cómo era antes. 557 00:32:17,226 --> 00:32:19,812 Sí, a mí también me gustaría ser quien era antes... 558 00:32:20,980 --> 00:32:22,398 ...pero se quedó en Baltimore. 559 00:32:24,400 --> 00:32:25,818 Pues búscalo. 560 00:32:31,491 --> 00:32:33,451 No le has dicho nada, ¿no? 561 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 No, pero deberías. 562 00:32:36,913 --> 00:32:38,539 ¿Tú crees? 563 00:32:38,623 --> 00:32:39,999 Tú inténtalo. 564 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 Supongo. 565 00:32:41,292 --> 00:32:43,711 - Gracias por venir. - A ti por invitarnos. 566 00:32:45,713 --> 00:32:48,007 Me da pena que os vayáis. 567 00:32:48,091 --> 00:32:49,509 Y a mí. 568 00:32:49,592 --> 00:32:52,261 Kevin, la perfección no existe. 569 00:32:52,345 --> 00:32:55,515 Y no la necesitáis, os tenéis el uno al otro. 570 00:32:57,058 --> 00:32:59,686 Y vosotros. Dile a David lo que piensas. 571 00:33:01,312 --> 00:33:03,272 ¿La verdad? 572 00:33:03,356 --> 00:33:05,608 Sí, claro, la verdad. 573 00:33:05,692 --> 00:33:07,151 No va a pasar nada. 574 00:33:08,861 --> 00:33:10,905 Vale, foto para el viaje. 575 00:33:10,989 --> 00:33:12,865 ¿Qué, no tienes suficientes ya? 576 00:33:12,949 --> 00:33:14,367 - ¿Qué? - Te quiero, 577 00:33:14,450 --> 00:33:15,660 pero eres pésima espía. 578 00:33:19,330 --> 00:33:20,999 No sé de qué me hablas. 579 00:33:22,750 --> 00:33:24,502 - Adiós. - Adiós. 580 00:33:28,214 --> 00:33:29,465 Id con cuidado. 581 00:33:39,183 --> 00:33:41,310 Tienes cara de querer una copa. 582 00:33:41,394 --> 00:33:42,895 ¿Cómo lo sabes? 583 00:33:42,979 --> 00:33:45,732 Porque si no, esta música es insoportable. 584 00:33:45,815 --> 00:33:46,941 Ponme una cerveza. 585 00:33:50,028 --> 00:33:51,487 Me gustó tu canción. 586 00:33:53,197 --> 00:33:56,242 Qué vergüenza. Nunca canto para otros. 587 00:33:56,325 --> 00:33:57,827 ¿Por qué no? 588 00:33:57,910 --> 00:34:01,414 Cantas de corazón. Y eso no siempre es fácil. 589 00:34:01,497 --> 00:34:04,250 A ti no parece costarte mucho. 590 00:34:04,333 --> 00:34:06,294 Para mí, escribir de corazón es lo fácil. 591 00:34:06,377 --> 00:34:08,504 Seguir a mi corazón es otra cosa. 592 00:34:08,588 --> 00:34:12,008 La historia de mi vida. Emma Rogers. 593 00:34:12,091 --> 00:34:14,844 Trace. ¿Así que eres cantautora? 594 00:34:14,927 --> 00:34:19,057 Camarera-compositora. Ya te digo, no canto para otros. 595 00:34:19,140 --> 00:34:23,269 Deberías. Sobre todo esta canción. 596 00:34:23,352 --> 00:34:25,897 Ya, pues no cuentes con ello. 597 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 Vale. Esto es lo que hay. 598 00:34:36,324 --> 00:34:39,494 Te quiero, mucho, pero eso ya lo sabes, 599 00:34:39,577 --> 00:34:42,163 y te lo digo porque me gusta decírtelo. Mucho. 600 00:34:42,246 --> 00:34:45,333 Y yo, pero tenemos que hablar de una cosa. 601 00:34:45,416 --> 00:34:47,877 De cómo nos queremos, no quería hablar de eso. 602 00:34:47,960 --> 00:34:50,671 Quiero hablar de infelicidad. 603 00:34:50,755 --> 00:34:53,216 Aquí no soy feliz. Odio estar aquí. 604 00:34:53,299 --> 00:34:54,175 Yo también. 605 00:34:54,258 --> 00:34:56,969 Me recuerda a tus padres y a la casa de tus padres, 606 00:34:57,053 --> 00:34:58,638 aunque es injusto. 607 00:34:58,721 --> 00:35:00,890 No, Jess, pienso lo mismo. 608 00:35:00,973 --> 00:35:02,600 - ¿En serio? - Sí. 609 00:35:02,683 --> 00:35:03,726 Totalmente. 610 00:35:05,269 --> 00:35:07,939 Vale. Entonces sigo. 611 00:35:09,524 --> 00:35:11,651 Deberíamos volver a Chesapeake Shores 612 00:35:11,734 --> 00:35:13,027 a reconstruir nuestro hotel, 613 00:35:13,111 --> 00:35:16,781 porque es nuestro, nuestra casa, lo construimos nosotros y... 614 00:35:18,950 --> 00:35:20,827 - Qué gran idea. - ¿En serio? 615 00:35:20,910 --> 00:35:23,246 - Sí. - Gracias. Yo... 616 00:35:23,329 --> 00:35:26,415 - Gracias. - Ya lo sé, ya. 617 00:35:33,214 --> 00:35:36,759 Necesito saber cuánto me voy a ver expuesto. 618 00:35:36,843 --> 00:35:38,261 Vale, pues... 619 00:35:38,344 --> 00:35:40,847 Vale, gracias. Te lo agradezco. 620 00:35:42,932 --> 00:35:44,058 - Hola. - Hola. 621 00:35:46,185 --> 00:35:48,479 Te digo lo que me parece increíble. 622 00:35:48,563 --> 00:35:51,774 Carrie y Caitlyn llevan dos horas haciendo volteretas 623 00:35:51,858 --> 00:35:54,569 y todavía tienen energía para hacer los deberes. 624 00:35:54,652 --> 00:35:56,571 Me disloqué la rodilla mirándolas. 625 00:35:56,654 --> 00:35:58,281 ¿Es por la rodilla? 626 00:35:58,364 --> 00:36:00,199 Estómago, rodilla, elige. 627 00:36:01,993 --> 00:36:06,706 Vaya tela. Empiezo a entender por qué les encanta esto a las niñas. 628 00:36:08,833 --> 00:36:12,003 No sé si te acuerdas, pero lo heredaron de nosotros. 629 00:36:12,086 --> 00:36:12,962 Es verdad. 630 00:36:14,672 --> 00:36:15,882 El helado del domingo. 631 00:36:17,383 --> 00:36:18,759 Qué bien estaba eso. 632 00:36:18,843 --> 00:36:20,428 Pues sí. 633 00:36:33,107 --> 00:36:38,446 Connor, tienes que aceptar formalmente nuestros plazos de revisión. 634 00:36:38,529 --> 00:36:41,032 Sí, ¿para que nos veamos dentro de dos meses? 635 00:36:41,115 --> 00:36:42,283 O tres. 636 00:36:43,826 --> 00:36:45,786 Ya, y después, ¿qué? 637 00:36:45,870 --> 00:36:46,746 ¿Perdón? 638 00:36:47,914 --> 00:36:49,040 Creo... 639 00:36:52,543 --> 00:36:54,670 ...que puedo ganar. 640 00:36:54,754 --> 00:36:56,589 Perdona. ¿Qué has dicho? 641 00:36:58,466 --> 00:37:01,719 Decido llevar este caso a juicio lo antes posible. 642 00:37:03,888 --> 00:37:06,557 Íbamos a seguir con el proceso de arbitraje. 643 00:37:06,641 --> 00:37:07,767 Ya no. 644 00:37:14,106 --> 00:37:17,026 Nadie tarda tanto en cambiar una rueda. 645 00:37:17,109 --> 00:37:18,986 Eso pasa por coger la ruta con vistas. 646 00:37:20,488 --> 00:37:22,031 Kevin, mira qué paisaje. 647 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 Sarah. 648 00:37:54,355 --> 00:37:57,108 Te quiero más que a nada. 649 00:38:14,208 --> 00:38:15,334 Cásate conmigo. 650 00:38:19,714 --> 00:38:21,340 Kevin O'Brien... 651 00:38:23,718 --> 00:38:24,760 ...te quiero. 652 00:38:33,769 --> 00:38:36,147 Tienes que decir "yo también". 653 00:38:36,230 --> 00:38:38,024 Vale, lo que tú digas. 654 00:38:39,942 --> 00:38:41,986 Te querré siempre. 655 00:38:46,657 --> 00:38:47,700 ¿Y entonces? 656 00:38:49,368 --> 00:38:50,494 - Sí. - ¿Sí? 657 00:38:56,500 --> 00:38:57,335 Toma. 658 00:39:26,655 --> 00:39:27,490 ¿Trace? 659 00:39:29,909 --> 00:39:31,369 Abby, hola. 660 00:39:31,452 --> 00:39:32,661 Sí, las... 661 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Las flores son preciosas, gracias. 662 00:39:36,874 --> 00:39:40,127 Siento mucho no haber tenido tiempo de llamarte, es que... 663 00:39:40,211 --> 00:39:42,421 No, lo entiendo. 664 00:39:42,505 --> 00:39:44,548 También estoy ocupado. 665 00:39:44,632 --> 00:39:45,466 Yo... 666 00:39:46,467 --> 00:39:48,219 Vaya, cómo... 667 00:39:49,762 --> 00:39:51,222 Cómo me alegro de verte. 668 00:39:52,390 --> 00:39:53,432 Y yo. 669 00:39:56,602 --> 00:39:58,771 Así que has vuelto. 670 00:39:58,854 --> 00:40:04,944 Sí. La compañía quiso ampliar la gira, pero estaba harto. 671 00:40:05,027 --> 00:40:08,489 Me alegro mucho de que hayas seguido tus sueños. 672 00:40:08,572 --> 00:40:11,492 - Quiero que lo tengas todo. - Sí, ya lo sé. 673 00:40:13,494 --> 00:40:17,915 Pero ¿qué pasa si ya no es lo que quiero? 674 00:40:19,250 --> 00:40:24,004 Trace, no empieces, por favor. No puedo permitirme más altibajos. 675 00:40:24,088 --> 00:40:28,884 Siempre hacemos lo mismo, y yo no puedo vivir mi vida así. 676 00:40:28,968 --> 00:40:31,929 Ni yo tampoco, por eso he vuelto a casa. 677 00:40:33,097 --> 00:40:34,890 No tenías por qué. Yo no te lo pedí. 678 00:40:34,974 --> 00:40:39,103 Ya lo sé. Ya, y te quiero por ello. 679 00:40:39,186 --> 00:40:40,604 Pero voy a quedarme. 680 00:40:41,689 --> 00:40:43,023 Esta vez será diferente. 681 00:40:43,107 --> 00:40:46,735 Ya, pero siempre tenemos la misma conversación. 682 00:40:46,819 --> 00:40:49,238 Y cada vez que lo hacemos, lo paso peor. 683 00:40:49,321 --> 00:40:51,866 Y no puedo pasarlo peor de lo que lo he pasado... 684 00:40:51,949 --> 00:40:53,117 Abby. 685 00:40:53,200 --> 00:40:55,035 Nunca quise hacerte daño. 686 00:40:57,913 --> 00:40:58,747 Ya lo sé. 687 00:41:01,083 --> 00:41:02,168 Pero no puedo volver. 688 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 Y tú tampoco deberías. 689 00:43:57,051 --> 00:43:59,053 Subtítulos traducidos por: Beatriz Egoechaga