1
00:01:13,279 --> 00:01:17,159
<i>24 de junio de 1999
Prisión de Sing Sing</i>

2
00:01:54,587 --> 00:01:58,000
Oye, Stano. Estos sujetos
no se andan con rodeos, papi chulo.

3
00:01:58,858 --> 00:02:01,998
Si no consigues protección,
te usarán como muñeca inflable.

4
00:02:10,904 --> 00:02:12,110
¿Aún necesitas gente?

5
00:02:18,078 --> 00:02:19,557
¡Vamos, cariño! Vamos.

6
00:02:23,583 --> 00:02:25,119
¡Vamos, Stano!

7
00:02:42,435 --> 00:02:43,709
¡No puede ser!

8
00:03:03,823 --> 00:03:05,268
¡Vamos, amigo! ¿Es broma?

9
00:03:05,325 --> 00:03:07,305
¿Qué es eso? No está bien, amigo.

10
00:03:07,393 --> 00:03:08,838
¡No está bien!

11
00:03:10,330 --> 00:03:11,775
Vamos, levántate.

12
00:03:18,738 --> 00:03:20,615
Un buen golpe, Sonny.

13
00:03:20,673 --> 00:03:22,812
Hazlo, Sonny.
Vamos. Da un gran golpe.

14
00:03:28,748 --> 00:03:29,954
Vamos, Sonny.

15
00:03:44,330 --> 00:03:46,207
¡Nadie se propasa conmigo!

16
00:05:07,113 --> 00:05:08,285
¡Stano!

17
00:05:56,229 --> 00:05:58,175
<i>Ferrocarril Metro-North
Billetes diarios</i>

18
00:06:24,290 --> 00:06:26,201
<i>MERCADO DE PESCADO COSENZA'S</i>

19
00:07:33,493 --> 00:07:34,870
¡Sonny!

20
00:07:34,927 --> 00:07:37,373
- Hola, Eugene.
- ¡Cielos!

21
00:07:37,430 --> 00:07:40,411
Me da mucho gusto verte.

22
00:07:41,401 --> 00:07:43,381
No entendí en tu carta

23
00:07:43,436 --> 00:07:45,939
sí volvías a casa
esta semana o la próxima.

24
00:07:46,038 --> 00:07:47,949
Hoy. Salí hoy.

25
00:07:48,040 --> 00:07:49,917
¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?

26
00:07:50,009 --> 00:07:53,354
Sí. Sí, estoy bien. Gracias.

27
00:07:53,413 --> 00:07:55,086
- ¿Tú?
- Bien.

28
00:07:56,015 --> 00:07:57,358
¿Tú...?

29
00:07:58,518 --> 00:08:00,020
- ¿Tienes las llaves?
- Claro.

30
00:08:00,520 --> 00:08:01,555
Toma.

31
00:08:01,621 --> 00:08:02,725
Gracias.

32
00:08:03,022 --> 00:08:07,095
¿Sabes? Tu madre deseaba tanto
seguir viva para este día.

33
00:08:08,094 --> 00:08:09,971
Es una pena que no lo consiguiera.

34
00:08:15,902 --> 00:08:19,645
Bueno, sí necesitas algo,
llama a la puerta.

35
00:08:20,239 --> 00:08:21,377
Gracias.

36
00:10:50,923 --> 00:10:54,302
<i>ROSEMARY STANO
MADRE AMADA DE SANTINO STANO</i>

37
00:10:58,864 --> 00:11:01,208
Señora Murphy

38
00:11:12,244 --> 00:11:13,552
Hola. ¿Señora Murphy?

39
00:11:14,981 --> 00:11:16,289
Soy yo, Sonny Stano.

40
00:11:17,883 --> 00:11:19,658
Espero que no le moleste que esté aquí.

41
00:11:20,820 --> 00:11:22,458
En los últimos 17 años...

42
00:11:24,223 --> 00:11:27,170
he querido decirle que desearía
que esa noche no hubiera pasado.

43
00:11:30,162 --> 00:11:32,005
Le escribí estas cartas
y fueron devueltas...

44
00:11:32,098 --> 00:11:35,011
¿Cómo te atreves a aparecer por aquí?

45
00:11:35,801 --> 00:11:37,838
Sra. Murphy, no, por favor.
Acabo de salir.

46
00:11:37,937 --> 00:11:41,475
Y solo quería venir y decirle
cuánto lamento todos...

47
00:11:53,119 --> 00:11:55,599
¿Alguna lesión antes de tu liberación?

48
00:11:55,855 --> 00:11:57,357
- No.
- Bien.

49
00:11:57,456 --> 00:12:00,767
¿Consumiste drogas o alcohol
en las últimas 72 horas?

50
00:12:01,027 --> 00:12:02,472
No.

51
00:12:02,528 --> 00:12:06,135
¿Algún contacto con agentes de la ley
desde tu liberación?

52
00:12:08,100 --> 00:12:09,170
- No.
- Bien.

53
00:12:09,268 --> 00:12:11,839
Bien, estas son las reglas.
Si rompes una, vuelves adentro.

54
00:12:12,538 --> 00:12:16,111
Regresas a las 10:00.
No sales del Estado. Nada de drogas.

55
00:12:16,175 --> 00:12:19,349
Orinas en un bote cada vez que vienes
y lo consideras un regalo amistoso.

56
00:12:19,445 --> 00:12:21,186
Rezas como un loco para que salga limpio.

57
00:12:28,554 --> 00:12:30,659
Un contrato con las Grandes Ligas
y lo perdiste.

58
00:12:30,723 --> 00:12:32,225
Idiota.

59
00:12:33,859 --> 00:12:36,669
Mañana empiezas a trabajar
en la pescadería.

60
00:12:36,729 --> 00:12:38,299
Sí, sobre eso. Yo...

61
00:12:38,998 --> 00:12:41,205
esperaba que pudiera disponer
de un poco de tiempo

62
00:12:41,300 --> 00:12:43,712
- para encontrar algo mejor.
- ¿Mejor?

63
00:12:43,803 --> 00:12:46,381
No. El acuerdo de libertad condicional
es para ahí. ¿De qué hablas?

64
00:12:46,405 --> 00:12:48,578
Se me ocurrió que tal vez...

65
00:12:48,674 --> 00:12:51,052
podría encontrar algo
de administración.

66
00:12:52,645 --> 00:12:55,421
¿En serio? ¿Administración?

67
00:12:55,514 --> 00:12:57,551
¿Qué vas a administrar? ¿Un hotel?

68
00:12:57,650 --> 00:13:00,927
¿Una distribuidora de autos?
¿O un restaurante de tres estrellas?

69
00:13:01,020 --> 00:13:02,499
No pudiste administrar una bodega.

70
00:13:02,555 --> 00:13:04,330
Apenas tienes un diploma de Preparatoria.

71
00:13:04,390 --> 00:13:06,063
No ofreces ninguna experiencia

72
00:13:06,158 --> 00:13:08,160
a una fuerza laboral
que ya está saturada.

73
00:13:08,227 --> 00:13:11,106
Alégrate de que tu amigo de la pescadería
se arriesgara por ti.

74
00:13:11,197 --> 00:13:12,874
Es difícil encontrar
segundas oportunidades.

75
00:13:12,898 --> 00:13:14,275
¿El chico que mataste?

76
00:13:14,366 --> 00:13:16,209
Sin duda, él no la tendrá.

77
00:13:16,268 --> 00:13:17,713
Agradece que tú sí.

78
00:13:19,205 --> 00:13:20,616
Ve a orinar en el bote.

79
00:13:44,897 --> 00:13:46,535
Busco a Joey Costenza.

80
00:13:46,599 --> 00:13:48,078
- ¿El jefe?
- Sí.

81
00:13:48,134 --> 00:13:50,045
- Esa es su oficina.
- Gracias.

82
00:13:57,209 --> 00:14:00,486
Aquí está. Vaya, mirate.

83
00:14:00,579 --> 00:14:02,422
Te ves muy bien, maldito.

84
00:14:02,481 --> 00:14:03,824
Tú no luces tan mal.

85
00:14:03,916 --> 00:14:06,590
Gracias. No me comparo contigo.
Nunca ha sido así, ¿verdad?

86
00:14:07,219 --> 00:14:09,165
Amigo, me da gusto verte.

87
00:14:09,255 --> 00:14:11,098
Qué bueno que saliste, Sonny.

88
00:14:11,157 --> 00:14:14,104
Digo, que estás fuera... Y libre.

89
00:14:14,160 --> 00:14:16,106
Gracias por la carta a la comisión.

90
00:14:16,162 --> 00:14:18,642
No, no bromeo.
Significó mucho para mí.

91
00:14:18,731 --> 00:14:20,972
Si no fuera por eso,
no estaría libre ahora.

92
00:14:21,066 --> 00:14:22,909
Tranquilo. Te ayudaremos a recuperarte.

93
00:14:22,968 --> 00:14:24,008
Debes empezar desde abajo,

94
00:14:24,069 --> 00:14:26,447
los chicos te enseñarán cómo.

95
00:14:26,505 --> 00:14:28,644
¿Te queda algo de la prima del contrato?
¿No?

96
00:14:29,074 --> 00:14:31,953
No. Todo fue a parar
a la familia del chico, al abogado.

97
00:14:32,011 --> 00:14:33,513
Sí, claro. Por supuesto.

98
00:14:36,015 --> 00:14:37,085
Mira.

99
00:14:37,950 --> 00:14:40,453
Pagué $1500 dólares
por este bate de Rod Carew.

100
00:14:40,519 --> 00:14:41,930
Adelante, pruébalo.

101
00:14:42,421 --> 00:14:44,298
- No.
- Anda, no me importa.

102
00:14:44,824 --> 00:14:45,825
No, así está bien.

103
00:14:45,925 --> 00:14:46,926
¿No?

104
00:14:48,294 --> 00:14:49,773
Está bien.

105
00:14:49,829 --> 00:14:52,332
Oye, voy a apoyar una Liga de Verano.

106
00:14:52,431 --> 00:14:53,432
¿Quieres jugar?

107
00:14:54,800 --> 00:14:57,303
- No sé.
- El Club de Surf pagó contra entrega.

108
00:14:57,369 --> 00:14:59,110
- Con cheque y efectivo.
- Está bien.

109
00:14:59,171 --> 00:15:02,050
Muy bien. ¿Pasas por mi casa
y sacas la basura de el garaje?

110
00:15:02,141 --> 00:15:03,984
- Sí, ya está.
- Bien, qué bueno.

111
00:15:04,043 --> 00:15:06,403
Él es Sonny, un buen amigo mío.
Acaba de salir de la cárcel.

112
00:15:08,347 --> 00:15:09,519
Felicitaciones.

113
00:15:09,615 --> 00:15:12,619
Crecimos juntos. Jugábamos al béisbol
en la Liga Infantil de la escuela.

114
00:15:12,685 --> 00:15:15,564
Se le hiela la sangre cuando está al bate.

115
00:15:16,856 --> 00:15:18,130
Sí.

116
00:15:18,190 --> 00:15:20,136
Fuiste el Rey. ¿Recuerdas?

117
00:15:21,527 --> 00:15:22,801
Sí.

118
00:15:24,029 --> 00:15:26,066
¿Qué quieres? Estás ahí parado.
Te veo la cara.

119
00:15:26,165 --> 00:15:28,042
Dije que trabajaría el domingo.

120
00:15:28,133 --> 00:15:30,511
Pero olvidé, Joey, que es
el cumpleaños de mi hija

121
00:15:30,569 --> 00:15:32,344
y dijeron que lloverá el sábado.

122
00:15:32,404 --> 00:15:33,974
- Espera...
- Y quería...

123
00:15:34,039 --> 00:15:36,815
tengo que vaciar mi ático.
Ya recibí el contenedor de basura.

124
00:15:36,876 --> 00:15:38,685
Entiendo. Es esta vez, Joey.

125
00:15:38,744 --> 00:15:40,382
No. Te daré más días.

126
00:15:40,479 --> 00:15:42,425
¿Sabes por qué?
Será mi nuevo bateador.

127
00:15:42,514 --> 00:15:44,585
- Dale las llaves.
- ¿Me estás despidiendo?

128
00:15:44,683 --> 00:15:46,390
Sí. Dale las llaves, Bobby.

129
00:15:47,586 --> 00:15:49,532
¿Sabes, Joey?
¿Por qué no te vas al demonio?

130
00:15:49,588 --> 00:15:50,726
Muy bien.

131
00:15:50,823 --> 00:15:52,234
- Por eso estás despedido.
- Sí.

132
00:15:53,259 --> 00:15:55,205
- No es por mí, ¿verdad?
- No le hagas caso.

133
00:15:55,261 --> 00:15:57,832
Toma, Sonny. Eres mi nuevo bateador, ¿sí?

134
00:15:57,897 --> 00:15:59,433
La mitad del día cargas el muelle,

135
00:15:59,531 --> 00:16:01,602
la otra mitad haces
algunas de mis cosas personales.

136
00:16:01,700 --> 00:16:04,078
Será algo bueno, amigo.
Como en los viejos tiempos, tú y yo.

137
00:16:04,169 --> 00:16:07,343
Pasaremos el rato.
Me alegro de verte.

138
00:16:07,406 --> 00:16:08,749
- Sí.
- Sí.

139
00:16:10,042 --> 00:16:11,180
Gracias, amigo.

140
00:16:21,854 --> 00:16:22,889
Maldita sea.

141
00:16:23,956 --> 00:16:25,060
Lo siento.

142
00:16:31,063 --> 00:16:32,701
Son $26.40 dólares.

143
00:16:35,267 --> 00:16:37,269
- ¿Cuánto dijo?
- Son $26.40 dólares.

144
00:16:39,305 --> 00:16:41,546
- ¿Puedo devolver algo?
- ¿Qué quiere devolver?

145
00:16:41,607 --> 00:16:43,314
No sé, el equivalente a seis dólares.

146
00:16:44,143 --> 00:16:45,144
¿Cuánto cuesta el café?

147
00:16:46,478 --> 00:16:47,518
Cinco con sesenta y cinco.

148
00:16:48,914 --> 00:16:50,951
- ¿La lechuga?
- Dos dólares.

149
00:16:52,651 --> 00:16:53,959
¿Y los tomates?

150
00:16:54,954 --> 00:16:57,264
Rosita, está bien. Inclúyelo en mis cosas.

151
00:17:02,428 --> 00:17:03,736
Hola, Sonny.

152
00:17:05,130 --> 00:17:06,165
Hola.

153
00:17:06,999 --> 00:17:09,104
No, no. Lo devolveré.

154
00:17:09,168 --> 00:17:10,647
- No, está bien.
- No, yo...

155
00:17:15,674 --> 00:17:17,745
Gracias por pagarme la cuenta.

156
00:17:17,810 --> 00:17:19,983
- Te lo devolveré.
- No, tranquilo.

157
00:17:20,079 --> 00:17:22,992
- ¿Me dejas llevar tu bolsa?
- Cielos, así está bien.

158
00:17:25,784 --> 00:17:26,922
Me alegro de verte.

159
00:17:28,354 --> 00:17:29,697
También me alegro de verte.

160
00:17:30,789 --> 00:17:32,598
¿Cuánto hace que volviste a casa?

161
00:17:32,658 --> 00:17:35,605
Hace un par de semanas.
Aún intento orientarme.

162
00:17:36,495 --> 00:17:39,772
Lo lograrás.
Supongo que solo necesitas tiempo.

163
00:17:40,599 --> 00:17:41,771
Luces estupenda.

164
00:17:43,202 --> 00:17:44,647
¿Cómo has estado?

165
00:17:44,703 --> 00:17:46,614
De maravilla.

166
00:17:46,672 --> 00:17:47,878
- ¿Sí?
- Sí.

167
00:17:49,975 --> 00:17:53,115
Disculpa el olor.
Ahora trabajo en la pescadería de Joey.

168
00:17:53,178 --> 00:17:55,784
Es temporal, hasta que consiga algo más.

169
00:17:56,782 --> 00:17:58,386
- ¿Trabajas por aquí?
- Sí.

170
00:17:58,484 --> 00:18:00,691
Doy clases de español en Columbus.

171
00:18:01,453 --> 00:18:02,659
¡Vaya!

172
00:18:03,022 --> 00:18:05,696
¿Ahora eres la señora Ramirez?
¿Para los chicos?

173
00:18:05,791 --> 00:18:07,668
Si saben lo que les conviene.

174
00:18:10,562 --> 00:18:11,905
Voy para allá.

175
00:18:13,198 --> 00:18:14,404
Buena suerte, Sonny.

176
00:18:15,734 --> 00:18:16,838
Angela.

177
00:18:19,471 --> 00:18:21,212
Quiero que sepas que lo lamento.

178
00:18:22,741 --> 00:18:25,221
Por todo. Por lastimarte.

179
00:18:25,911 --> 00:18:29,222
Debes entenderlo.
No era que ya no quisiera verte.

180
00:18:29,314 --> 00:18:30,816
Quería que siguieras adelante.

181
00:18:33,485 --> 00:18:34,555
Lo hice.

182
00:18:40,926 --> 00:18:45,204
¿Hola? No, amor. No lo olvidé.

183
00:18:45,264 --> 00:18:47,437
Sí. Elige la película.

184
00:18:47,533 --> 00:18:49,206
Sí, llegaré pronto. No.

185
00:18:49,268 --> 00:18:51,214
¡Esa no, por favor!

186
00:18:51,603 --> 00:18:52,775
Está bien.

187
00:18:54,907 --> 00:18:58,445
Solo quiere ver High School Musical.

188
00:18:59,211 --> 00:19:00,212
¿Cuántos años tiene?

189
00:19:00,279 --> 00:19:01,553
Diez.

190
00:19:02,114 --> 00:19:03,388
¿Tienes más?

191
00:19:03,449 --> 00:19:05,690
No, solo una. La mejor.

192
00:19:09,088 --> 00:19:10,863
Adiós, Sonny.
Buena suerte con todo.

193
00:19:42,221 --> 00:19:43,291
Oye, muchacho.

194
00:19:45,424 --> 00:19:47,597
¿Qué? ¿Tanto subí de peso

195
00:19:47,659 --> 00:19:49,070
que ya no sabes quién soy?

196
00:19:49,461 --> 00:19:50,735
¿Qué quieres?

197
00:19:51,396 --> 00:19:52,807
Supe que habías vuelto.

198
00:19:52,898 --> 00:19:54,605
Quise pasar a saludar.

199
00:19:57,669 --> 00:20:00,616
Supe de tu mamá. Lo siento.

200
00:20:04,276 --> 00:20:05,277
¿Sigues entrenando?

201
00:20:05,677 --> 00:20:09,124
Sí. Treinta años en las Menores.
Al menos es con los Yankees.

202
00:20:09,181 --> 00:20:12,128
Si vas a quedarte atorado,
es mejor que sea con ellos.

203
00:20:13,085 --> 00:20:15,190
He esperado mucho tiempo para esto.

204
00:20:15,287 --> 00:20:16,789
Hay cosas que quería decir.

205
00:20:16,855 --> 00:20:18,528
¿Por qué no las dijiste entonces?

206
00:20:19,324 --> 00:20:21,169
Ossining está a cinco estaciones
en el Metro-North.

207
00:20:21,193 --> 00:20:23,434
Mira, estoy aquí ahora, ¿no?

208
00:20:23,495 --> 00:20:24,872
Eso ya es algo.

209
00:20:26,932 --> 00:20:27,933
¿Quieres dar un paseo?

210
00:20:29,268 --> 00:20:30,542
Vamos a dar una vuelta.

211
00:20:31,770 --> 00:20:33,477
Debí escribir como diez cartas,

212
00:20:33,539 --> 00:20:36,383
pero todo lo que escribí sonaba mal.

213
00:20:36,475 --> 00:20:37,715
Yo solo...

214
00:20:38,810 --> 00:20:40,312
quería sentir pena por ti.

215
00:20:40,379 --> 00:20:42,154
No quiero que sientas pena por mí.

216
00:20:42,214 --> 00:20:44,717
Nunca quise
que nadie sintiera pena por mí.

217
00:20:44,816 --> 00:20:47,490
Si se trata de eso,
no necesito tu compasión.

218
00:20:47,553 --> 00:20:50,124
Pensé que tal vez todo tuvo
una razón de ser.

219
00:20:50,189 --> 00:20:51,827
No tuvo una razón de ser.

220
00:20:52,391 --> 00:20:53,802
La única razón

221
00:20:53,859 --> 00:20:56,203
fue que cometí
el error más grande de mi vida.

222
00:20:56,662 --> 00:20:58,903
No hay otro camino. Estoy harto de esto.

223
00:21:00,365 --> 00:21:03,642
Solo hay errores
y sus consecuencias posteriores.

224
00:21:03,702 --> 00:21:05,306
Está bien, que así sea.

225
00:21:05,370 --> 00:21:07,816
En fin, ¿estás trabajando? ¿Tienes planes?

226
00:21:07,873 --> 00:21:10,353
Sí, mi amigo me consiguió
un trabajo en su pescadería.

227
00:21:10,409 --> 00:21:11,683
Tiene una bodega grande.

228
00:21:11,743 --> 00:21:12,881
Me capacita...

229
00:21:13,979 --> 00:21:15,754
- ¿Qué?
- ¿Pescado?

230
00:21:15,847 --> 00:21:17,485
¿Qué demonios sabes de pescado?

231
00:21:18,250 --> 00:21:20,423
¿Qué dices? Es un empleo fijo.

232
00:21:20,519 --> 00:21:22,999
Está bien. ¿Qué pasaría
si tuviera un trabajo para ti?

233
00:21:23,055 --> 00:21:24,932
- ¿Haciendo qué?
- En el béisbol.

234
00:21:25,023 --> 00:21:27,060
Te conseguirá un salario
como uno de mis ayudantes.

235
00:21:27,159 --> 00:21:28,433
No, amigo. No me interesa.

236
00:21:28,527 --> 00:21:30,438
¿No te interesa el béisbol?

237
00:21:30,529 --> 00:21:32,008
Antes era tu vida.

238
00:21:32,064 --> 00:21:33,771
Mira, ya sé lo que pretendes.

239
00:21:33,865 --> 00:21:35,708
¿Sí? Y te lo agradezco, en serio.

240
00:21:36,268 --> 00:21:38,612
Pero el béisbol y yo... Terminamos.

241
00:21:40,672 --> 00:21:41,878
Debo madurar.

242
00:21:45,277 --> 00:21:47,018
Agradezco que vinieras a verme.

243
00:21:47,512 --> 00:21:48,513
En serio.

244
00:21:50,449 --> 00:21:51,553
Estamos bien.

245
00:21:55,787 --> 00:21:58,063
¡Nadie madura en el béisbol!

246
00:22:56,481 --> 00:22:58,825
¡Hola, Sonny Stano!

247
00:22:58,917 --> 00:23:00,157
El hombre del jonrón.

248
00:23:00,252 --> 00:23:01,822
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien.

249
00:23:01,920 --> 00:23:04,127
Bien. ¿Sabes?
No tengo tu número de móvil.

250
00:23:04,189 --> 00:23:06,999
No. Bueno, no tengo.

251
00:23:07,092 --> 00:23:08,799
Es verdad. No tienes móvil.

252
00:23:08,860 --> 00:23:11,272
- Tenemos que conseguirte uno.
- ¿Por qué?

253
00:23:11,330 --> 00:23:14,470
Porque todos tienen uno y si tengo
que comunicarme contigo, Sonny.

254
00:23:14,533 --> 00:23:16,308
¡Oye, Flocko! Hazme un favor.

255
00:23:16,368 --> 00:23:18,871
Limpia eso.
Tenemos inspección mañana.

256
00:23:19,538 --> 00:23:22,781
Usa este. La pantalla está rota,
pero estoy seguro de que aún funciona.

257
00:23:23,709 --> 00:23:26,155
Ni siquiera sé cómo usar estas cosas.

258
00:23:26,211 --> 00:23:29,215
- Busca un tutorial en línea.
- Sí. De acuerdo.

259
00:23:29,314 --> 00:23:30,952
Quiero que me hagas unas cosas.

260
00:23:31,016 --> 00:23:32,120
- Sí, claro.
- Bien.

261
00:23:32,551 --> 00:23:35,157
Ve a mi auto. Hay ropa sucia
de gimnasio en la parte de atrás.

262
00:23:35,220 --> 00:23:37,791
No puedo llevarla a casa
porque mi esposa me mata.

263
00:23:37,856 --> 00:23:39,858
Hay una lavandería a la vuelta, llévala.

264
00:23:39,958 --> 00:23:41,002
Hay una puertorriqueña hermosa.

265
00:23:41,026 --> 00:23:42,626
La verás sin problema. Ella te atenderá.

266
00:23:42,828 --> 00:23:44,967
- De acuerdo.
- Y luego pasa por mi casa.

267
00:23:45,030 --> 00:23:46,668
El maldito jardinero no fue

268
00:23:46,732 --> 00:23:48,234
y sabía que tendremos visitas mañana.

269
00:23:48,333 --> 00:23:51,143
Es un idiota.
Necesito que cortes el césped.

270
00:23:52,838 --> 00:23:54,044
Sonny.

271
00:23:54,473 --> 00:23:57,044
- No te molesta, ¿verdad?
- No, claro que no.

272
00:23:57,142 --> 00:24:00,589
Por cierto, tu Oficial de libertad
condicional me llamó esta mañana.

273
00:24:01,012 --> 00:24:02,889
Preguntó cómo te iba en el trabajo.

274
00:24:03,482 --> 00:24:04,688
Le dije que ibas muy bien.

275
00:24:06,151 --> 00:24:07,562
- Gracias, Joey.
- Sí.

276
00:24:10,021 --> 00:24:11,022
Respóndeme esto.

277
00:24:11,089 --> 00:24:13,330
¿Por qué ya nadie se mira
cuando conversan?

278
00:24:13,392 --> 00:24:17,397
Es por esas porquerías de Facebook,
"Insta-sham", Twitter.

279
00:24:17,496 --> 00:24:20,705
Es ridículo. La gente incluso atrae chicas
con esa cosa.

280
00:24:20,766 --> 00:24:22,541
Me arruinan el negocio.

281
00:24:23,535 --> 00:24:24,570
¿Qué te sirvo, cariño?

282
00:24:25,170 --> 00:24:26,843
- Una cerveza, por favor.
- Gracias.

283
00:24:26,905 --> 00:24:28,578
- Una cerveza, ¿eh?
- Sí.

284
00:24:47,092 --> 00:24:49,072
Disculpa, ¿eres una ladrona?

285
00:24:50,629 --> 00:24:53,974
Debiste robar las estrellas del cielo
y ponerlas en tus ojos.

286
00:24:56,902 --> 00:24:58,142
¿En serio?

287
00:24:59,438 --> 00:25:00,542
¿Ese es tu as?

288
00:25:00,605 --> 00:25:01,777
Solía funcionar.

289
00:25:04,409 --> 00:25:05,581
Hace mucho tiempo.

290
00:25:07,612 --> 00:25:08,920
¿Eres de por aquí?

291
00:25:13,051 --> 00:25:16,123
Sí. Estudié en Columbus y todo.

292
00:25:16,588 --> 00:25:19,398
Yo también. ¿Cuándo te graduaste?

293
00:25:19,758 --> 00:25:21,237
Quizá antes de que nacieras.

294
00:25:22,494 --> 00:25:25,338
Nací en 1994.
Soy un poco mayor de lo que crees.

295
00:25:25,430 --> 00:25:27,842
Soy un poco mayor de lo que crees.

296
00:25:29,167 --> 00:25:30,168
¿A qué te dedicas?

297
00:25:30,735 --> 00:25:31,907
A la comida.

298
00:25:32,671 --> 00:25:34,309
Administración de alimentos.

299
00:25:34,406 --> 00:25:35,783
¿En restaurantes?

300
00:25:36,241 --> 00:25:38,118
Detrás de bastidores.

301
00:25:39,478 --> 00:25:41,287
¿Cómo funciona?

302
00:25:41,346 --> 00:25:42,654
Bueno...

303
00:25:43,348 --> 00:25:46,192
Trabajo principalmente
con productos de venta al por menor.

304
00:25:48,086 --> 00:25:50,930
Mariscos... De buena calidad.

305
00:25:51,756 --> 00:25:53,099
Qué bien.

306
00:25:53,625 --> 00:25:55,605
Mi amiga y yo queremos abrir
un restaurante.

307
00:25:55,660 --> 00:25:57,469
- ¿Sí?
- Sí, se llama Picnic.

308
00:25:57,963 --> 00:25:58,964
Hola, Sonny.

309
00:26:00,165 --> 00:26:01,166
Tommy.

310
00:26:01,933 --> 00:26:03,844
Supe que fuiste a casa de mi mamá.

311
00:26:04,769 --> 00:26:07,375
Debo decir que se requiere mucho coraje.

312
00:26:10,175 --> 00:26:11,950
Sí, fui a verla para decirle...

313
00:26:12,811 --> 00:26:14,611
que ojalá esa noche
nunca hubiera sucedido.

314
00:26:16,715 --> 00:26:17,955
Pero pasó.

315
00:26:18,783 --> 00:26:21,787
Y tú sigues aquí
y mi hermano está bajo tierra.

316
00:26:23,121 --> 00:26:26,534
Oigan, quizá deberían hacer
la reunión afuera.

317
00:26:26,625 --> 00:26:28,298
No causaré problemas.

318
00:26:29,227 --> 00:26:31,867
Después de 17 años en la cárcel,
¿a dónde irás?

319
00:26:31,963 --> 00:26:34,705
¿Qué podrías hacer, maldito fracasado?

320
00:26:38,136 --> 00:26:42,676
Sonny, quizá la gente tarde un tiempo
en acostumbrarse a tu regreso.

321
00:26:43,575 --> 00:26:46,920
Tal vez deberías pasar inadvertido
por un tiempo. ¿Entiendes?

322
00:26:56,054 --> 00:26:57,362
¿Listo, pescador?

323
00:27:01,760 --> 00:27:04,434
- ¡Sí!
- ¡Vaya, Sr. Monte!

324
00:27:04,930 --> 00:27:07,206
No bromeabas cuando dijiste
que habías mejorado tu juego.

325
00:27:07,265 --> 00:27:09,074
Estás rezagándote, pequeño Joey.

326
00:27:09,167 --> 00:27:10,612
Hazlo bonito.

327
00:27:10,702 --> 00:27:11,772
Sé que sí.

328
00:27:11,870 --> 00:27:14,282
Sonny, dame un hierro del seis.

329
00:27:15,674 --> 00:27:18,120
Ese es para un par tres, grandulón.

330
00:27:23,281 --> 00:27:25,386
No. No.

331
00:27:25,884 --> 00:27:26,954
Ese tampoco.

332
00:27:27,052 --> 00:27:28,793
Ese se llama Wedge.

333
00:27:29,955 --> 00:27:31,593
¿De dónde sacaste a ese gorila?

334
00:27:31,690 --> 00:27:34,102
Faltaban caddies.
Sonny trabaja para mí.

335
00:27:34,192 --> 00:27:35,637
El golf no es lo suyo.

336
00:27:35,727 --> 00:27:37,536
No me digas, Sherlock.

337
00:27:38,296 --> 00:27:40,435
¿Sabes cuál es su juego? El béisbol.

338
00:27:40,899 --> 00:27:42,378
Sí. Jugó en las Grandes Ligas.

339
00:27:42,434 --> 00:27:43,640
- Con los Yankees.
- ¿En serio?

340
00:27:43,735 --> 00:27:45,237
- Sí.
- ¿De verdad?

341
00:27:45,303 --> 00:27:47,647
- ¿Eras un Yankee, amigo?
- Casi.

342
00:27:48,540 --> 00:27:49,780
¿Qué demonios sucedió?

343
00:27:50,542 --> 00:27:51,577
Maté a un chico.

344
00:27:57,482 --> 00:27:58,586
Es un imbécil.

345
00:27:59,818 --> 00:28:01,991
¿Sabes, Sonny? Eres un imbécil.

346
00:28:02,821 --> 00:28:05,097
¿Te he dicho que eres
un verdadero imbécil?

347
00:28:06,224 --> 00:28:07,635
No mató a un chico, ¿verdad?

348
00:28:07,726 --> 00:28:08,966
No, es un mentiroso.

349
00:28:12,263 --> 00:28:13,640
Justo ahí, eso.

350
00:28:30,749 --> 00:28:32,285
Sí, muy bien. Así.

351
00:28:44,129 --> 00:28:46,439
¡Ni una sola falla, chicos!

352
00:28:47,298 --> 00:28:48,675
¡Muy bien!

353
00:28:59,844 --> 00:29:01,482
Ponte el casco, ¿sí?

354
00:29:09,988 --> 00:29:11,228
Míralo, amigo.

355
00:29:12,857 --> 00:29:15,235
¡Sí, a eso me refiero! ¡Justo así!

356
00:29:21,533 --> 00:29:22,705
Bien, se acabó.

357
00:29:23,134 --> 00:29:25,307
Vamos, no pierdas de vista la pelota.

358
00:29:25,370 --> 00:29:26,644
Como ayer.

359
00:29:28,973 --> 00:29:30,418
¡Sí!

360
00:29:38,383 --> 00:29:40,260
¡Apresúrense!

361
00:29:43,488 --> 00:29:45,024
¡Sigan moviéndose!

362
00:29:50,862 --> 00:29:52,603
¿Tu Oficial está de acuerdo?

363
00:29:52,697 --> 00:29:54,335
- Sí, por supuesto.
- Muy bien.

364
00:29:54,399 --> 00:29:56,106
Ve con Pete y te dará el uniforme.

365
00:29:56,201 --> 00:29:58,203
- ¿Sigue aquí?
- Todos siguen aquí.

366
00:29:58,703 --> 00:29:59,704
Hola.

367
00:30:01,706 --> 00:30:03,379
Es Hirohito Nakahara.

368
00:30:04,042 --> 00:30:07,080
En persona.
Está rehabilitando su rodilla.

369
00:30:07,178 --> 00:30:09,419
Los directivos quieren
que juegue otra temporada,

370
00:30:09,514 --> 00:30:10,959
pero me temo que está acabado.

371
00:30:11,049 --> 00:30:12,392
Es una leyenda.

372
00:30:12,450 --> 00:30:14,896
¿Le faltan 48 batazos
para llegar a los 3.000?

373
00:30:16,020 --> 00:30:17,761
Creí que no querías saber de béisbol.

374
00:30:17,856 --> 00:30:19,733
Estaba en la cárcel, no en otro planeta.

375
00:30:19,791 --> 00:30:22,362
Sí. Vamos a ver el campo.

376
00:30:24,929 --> 00:30:25,930
¿Es Scaleri?

377
00:30:26,765 --> 00:30:28,938
Cielos, ya era viejo
cuando yo estaba aquí.

378
00:30:29,033 --> 00:30:31,070
Sí. ¿A dónde más iría?

379
00:30:31,469 --> 00:30:33,745
¡Oye, Buzzy! Ven.

380
00:30:37,909 --> 00:30:39,286
Stano, sí.

381
00:30:39,377 --> 00:30:41,050
- ¿Me recuerdas?
- Por supuesto.

382
00:30:41,546 --> 00:30:43,389
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?

383
00:30:44,249 --> 00:30:47,389
Stano, tengo una historia
que nadie ha escuchado.

384
00:30:47,452 --> 00:30:49,955
Era 1974.

385
00:30:51,389 --> 00:30:53,665
Nos iba muy mal como equipo.

386
00:30:53,758 --> 00:30:55,669
Habíamos perdido 14 seguidos.

387
00:30:56,060 --> 00:30:57,801
Lenny estaba en la tercera base.

388
00:30:58,663 --> 00:31:01,473
Estábamos dos, dos.
El juego estaba empatado.

389
00:31:01,566 --> 00:31:04,775
Fue mi turno, bateé un gran fly.

390
00:31:04,836 --> 00:31:06,747
- Estupendo.
- Sí, un fly estupendo.

391
00:31:06,805 --> 00:31:09,149
Se quedó en su base y anotó.

392
00:31:09,240 --> 00:31:13,245
Fue el disparo que se oyó...
En la esquina.

393
00:31:14,078 --> 00:31:15,318
¿Entiendes?

394
00:31:15,747 --> 00:31:16,817
Luces bien.

395
00:31:17,348 --> 00:31:18,952
Gracias. Tú también.

396
00:31:19,017 --> 00:31:20,963
- Qué bien.
- Sí.

397
00:31:21,019 --> 00:31:22,692
Tú no luces tan bien.

398
00:31:23,655 --> 00:31:24,793
Oye.

399
00:31:24,856 --> 00:31:27,029
Stano va a ayudarnos con Manny.

400
00:31:29,093 --> 00:31:30,094
Gracias.

401
00:31:32,030 --> 00:31:33,100
¿Quién es Manny?

402
00:31:34,432 --> 00:31:36,139
Ese que está ahí,

403
00:31:36,201 --> 00:31:38,112
al que le sale eso de la cabeza.

404
00:31:38,503 --> 00:31:40,505
¡Manny!

405
00:31:41,773 --> 00:31:45,516
Un chico talentoso. Le invirtieron mucho,
pero actúa como un imbécil.

406
00:31:45,610 --> 00:31:48,557
Lo detuvieron por pelear en un bar
y lo saqué. Está matándome.

407
00:31:49,447 --> 00:31:50,949
¿Qué es lo que hay, entrenador?

408
00:31:51,015 --> 00:31:53,325
Manny, quiero presentarte a Sonny Stano.

409
00:31:53,384 --> 00:31:56,297
Jugó aquí, en nuestro hermoso jardín,
hace un tiempo.

410
00:31:56,354 --> 00:31:58,857
- Uno de los mejores.
- ¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?

411
00:31:58,957 --> 00:32:01,665
No importa qué pasó,
puedes aprender mucho de Sonny.

412
00:32:01,726 --> 00:32:03,501
Quiero que se conozcan.

413
00:32:03,561 --> 00:32:05,370
- ¿Por qué?
- ¡Porque yo lo digo!

414
00:32:05,897 --> 00:32:08,241
¿Necesito explicarte todo lo que digo?

415
00:32:08,733 --> 00:32:11,213
Tranquilo. Ya conoces a Manny,
está dispuesto a todo.

416
00:32:11,302 --> 00:32:14,078
Manny es todo compromiso.
Todo para mejorar.

417
00:32:14,172 --> 00:32:16,083
Todo lo que lo lleve al siguiente nivel.

418
00:32:16,174 --> 00:32:19,314
Y, además, hay mucho
que aprender de los mayores.

419
00:32:34,259 --> 00:32:36,330
Cuenta conmigo. Nos vemos.

420
00:32:36,995 --> 00:32:38,167
Hola, Manny.

421
00:32:38,997 --> 00:32:42,342
Escucha, no quiero imponerte
mi existencia, ¿sabes?

422
00:32:42,934 --> 00:32:46,575
Me llamaron.
Así que tal vez aprendas algo de mí.

423
00:32:47,272 --> 00:32:49,115
Quizá aprenda algo de ti, ¿está bien?

424
00:32:56,214 --> 00:32:57,522
Un gusto conversar contigo.

425
00:33:02,220 --> 00:33:04,291
- Hola.
- Sonny, ¿qué haces aquí?

426
00:33:04,956 --> 00:33:06,060
Traje tu dinero.

427
00:33:07,125 --> 00:33:09,435
- ¿Cuál?
- El del otro día en el mercado.

428
00:33:11,229 --> 00:33:13,106
No, no es necesario.

429
00:33:13,197 --> 00:33:15,040
Para mí sí es necesario.

430
00:33:18,102 --> 00:33:19,740
También quería pedir tu consejo.

431
00:33:21,105 --> 00:33:23,210
- ¿Consejo?
- Sí. yo...

432
00:33:23,274 --> 00:33:25,083
pienso tomar clases de negocios.

433
00:33:25,543 --> 00:33:27,045
Para conseguir un buen empleo

434
00:33:27,111 --> 00:33:28,818
hasta que abra mi negocio.

435
00:33:29,480 --> 00:33:30,891
¿Qué clase de negocio?

436
00:33:30,949 --> 00:33:32,451
Pienso que ventas al por mayor.

437
00:33:32,550 --> 00:33:34,496
¿No haces eso en la pescadería?

438
00:33:34,585 --> 00:33:35,893
Ya no trabajo ahí.

439
00:33:36,788 --> 00:33:40,736
Conseguí trabajo como de consultor
en un Club de Ligas Menores.

440
00:33:42,427 --> 00:33:45,169
Me parece estupendo lo del béisbol.

441
00:33:45,263 --> 00:33:48,403
Es lo que eres, lo que siempre fuiste.

442
00:33:48,466 --> 00:33:50,810
Sí, no sé. El salario no es muy bueno.

443
00:33:50,902 --> 00:33:52,575
Por eso necesito tomar las clases.

444
00:33:52,637 --> 00:33:56,107
Como eres maestra, pensé
que podrías darme algunos consejos.

445
00:33:56,174 --> 00:33:58,814
Sí, entra.
Hay formularios para los estudiantes.

446
00:33:58,910 --> 00:34:01,754
Son fáciles de entender.
Pregunta por la Srta. Lupe, te ayudará...

447
00:34:01,813 --> 00:34:03,315
Seré sincero contigo.

448
00:34:05,149 --> 00:34:06,753
Me siento muy perdido.

449
00:34:08,686 --> 00:34:10,029
Cuando estaba preso...

450
00:34:11,155 --> 00:34:13,658
veía que los chicos se iban
y después volvían.

451
00:34:13,758 --> 00:34:15,465
Hasta ahora entiendo por qué.

452
00:34:17,595 --> 00:34:20,508
Yo... Me vendría bien la ayuda.

453
00:34:24,202 --> 00:34:26,478
Sonny, me gustaría mucho ayudarte,

454
00:34:26,537 --> 00:34:30,007
pero mi agenda está muy apretada
en este momento.

455
00:34:30,108 --> 00:34:31,348
Entre mi trabajo y...

456
00:34:31,442 --> 00:34:32,512
<i>POLICÍA DE NUEVA YORK</i>

457
00:34:38,316 --> 00:34:39,351
Hola, mamá.

458
00:34:40,051 --> 00:34:42,361
- ¿Cómo te fue en la escuela?
- Bien.

459
00:34:44,188 --> 00:34:46,327
- ¿Tienes tarea?
- La hice en clase.

460
00:34:46,391 --> 00:34:49,167
Será mejor que la hayas terminado,
porque la revisaré más tarde.

461
00:34:50,228 --> 00:34:52,299
Melissa, es mi amigo Sonny.

462
00:34:53,331 --> 00:34:55,333
- Hola.
- Sonny, ella es Melissa.

463
00:34:55,400 --> 00:34:58,074
- Hola.
- Recuerdas a Billy, ¿verdad?

464
00:34:58,703 --> 00:35:00,205
Cielos, es tu primo.

465
00:35:00,905 --> 00:35:02,009
¿Se volvió Policía?

466
00:35:02,073 --> 00:35:03,074
Billy.

467
00:35:03,474 --> 00:35:05,010
¿Recuerdas a Sonny Stano?

468
00:35:05,076 --> 00:35:06,555
Sí, lo recuerdo.

469
00:35:06,644 --> 00:35:07,816
¿Cómo estás, Billy?

470
00:35:10,248 --> 00:35:11,659
¿Podemos ir a casa?

471
00:35:12,417 --> 00:35:13,896
Hoy está muy cansada.

472
00:35:14,252 --> 00:35:17,324
¿Por qué no la llevas a casa?
Las alcanzaré más tarde.

473
00:35:17,388 --> 00:35:20,995
Sí. No olvides entrar por los formularios.

474
00:35:21,325 --> 00:35:22,429
Gracias.

475
00:35:26,998 --> 00:35:28,033
¿Y bien?

476
00:35:28,866 --> 00:35:29,901
Volviste.

477
00:35:30,935 --> 00:35:32,073
Sí.

478
00:35:32,770 --> 00:35:35,944
¿Cuánto tiempo estuviste preso
por matar a ese chico?

479
00:35:37,542 --> 00:35:38,577
Nueve años.

480
00:35:38,910 --> 00:35:40,287
Otros nueve por sobrevivir.

481
00:35:41,746 --> 00:35:43,123
¿Qué haces aquí?

482
00:35:43,681 --> 00:35:46,958
Le pedí a Angela que me ayudara
con una idea que tengo.

483
00:35:47,051 --> 00:35:50,294
Escucha, no hagas tonterías
mientras estés aquí.

484
00:35:50,388 --> 00:35:51,526
- ¿Sí?
- No.

485
00:35:51,589 --> 00:35:53,364
Me encontré con tu prima el otro día.

486
00:35:53,424 --> 00:35:57,065
No permitiré que la lastimen de nuevo.
¿Me entiendes?

487
00:35:57,128 --> 00:35:59,802
No, creo que no entendiste.
No pretendo nada.

488
00:35:59,897 --> 00:36:02,605
No me importa, solo aléjate de ella.

489
00:36:03,568 --> 00:36:05,445
Angela cometió errores.

490
00:36:06,571 --> 00:36:07,777
Tú fuiste el primero.

491
00:36:08,539 --> 00:36:09,950
No permitiré otro.

492
00:36:10,908 --> 00:36:14,981
Créeme, no quiero volver a lastimar
a nadie.

493
00:36:39,237 --> 00:36:41,080
Acompañándolo hasta la primera...

494
00:36:45,643 --> 00:36:47,748
El viento y el terreno de juego...

495
00:36:48,513 --> 00:36:49,856
¡Martínez conecta!

496
00:36:49,947 --> 00:36:53,019
Se ve muy bien, va muy alta.
¡Es un golpe tremendo!

497
00:36:53,451 --> 00:36:55,021
¡Atrás!

498
00:36:55,119 --> 00:36:57,030
¡Y se fue!

499
00:36:57,121 --> 00:36:58,691
¡Fuera del jardín!

500
00:36:58,789 --> 00:37:01,963
¡Vaya, este joven
realmente entró con todo!

501
00:37:04,996 --> 00:37:07,704
Tu análisis de drogas dio negativo,
eso es bueno.

502
00:37:08,799 --> 00:37:10,870
¿Algún contacto con un agente de la ley?

503
00:37:10,968 --> 00:37:12,038
No.

504
00:37:12,837 --> 00:37:13,838
Sí.

505
00:37:14,505 --> 00:37:16,985
- ¿Cuándo?
- Hace un par de días.

506
00:37:17,375 --> 00:37:18,854
¿En qué circunstancias?

507
00:37:18,943 --> 00:37:22,322
Es el primo de una chica con la que salía.

508
00:37:22,380 --> 00:37:25,224
- ¿Sí? ¿Y qué pasó?
- Me dijo que me alejara de ella.

509
00:37:27,552 --> 00:37:28,553
¿El recibo de pago?

510
00:37:35,526 --> 00:37:37,528
"Staten Island Empires". ¿Qué es?

511
00:37:38,296 --> 00:37:40,367
- Un equipo de béisbol.
- No.

512
00:37:40,464 --> 00:37:42,740
- ¿Qué pasó con la pescadería?
- Renuncié.

513
00:37:42,833 --> 00:37:44,312
No. ¿Sin decirme?

514
00:37:44,368 --> 00:37:46,245
No. No funciona así.

515
00:37:46,337 --> 00:37:48,510
- Entonces denúncieme por transgresión.
- Bien.

516
00:37:48,573 --> 00:37:51,713
Pero no voy a volver allí
para fingir que pertenezco.

517
00:37:52,843 --> 00:37:54,083
Usted lo dijo.

518
00:37:54,745 --> 00:37:56,884
No sé hacer nada más que jugar al béisbol.

519
00:37:58,049 --> 00:38:00,427
Y alguien me ofreció trabajar
para un equipo.

520
00:38:01,986 --> 00:38:03,329
Usted decide.

521
00:38:05,923 --> 00:38:08,233
Está bien, dame el recibo de pago.

522
00:38:08,326 --> 00:38:09,361
Dámelo.

523
00:38:15,066 --> 00:38:19,208
Ni se te ocurra salir del Estado
sin mi consentimiento.

524
00:38:19,270 --> 00:38:20,681
Avísame dos semanas antes por escrito

525
00:38:20,705 --> 00:38:22,878
o te subiré en un autobús
de regreso a Sing Sing.

526
00:38:22,940 --> 00:38:25,045
¿Entiendes? Y cuando termine la temporada,

527
00:38:25,109 --> 00:38:26,713
consigues un empleo normal.

528
00:38:27,612 --> 00:38:29,216
Quizá creas que soy indulgente contigo,

529
00:38:29,580 --> 00:38:32,220
pero te suelto la cuerda
para que te ahorques solo.

530
00:38:33,084 --> 00:38:34,085
Stano.

531
00:38:35,419 --> 00:38:37,023
- ¿Entendiste?
- Gracias.

532
00:38:39,257 --> 00:38:40,361
Ya sabes qué hacer.

533
00:38:46,597 --> 00:38:48,907
¡Puedo hacer esto todo el día, señores!

534
00:38:50,868 --> 00:38:52,575
No le falta confianza.

535
00:38:53,237 --> 00:38:54,910
Sí. No te dejes engañar.

536
00:38:55,273 --> 00:38:58,880
Tiene un 40% de confianza
y un 60% de miedo.

537
00:39:02,713 --> 00:39:04,920
- ¿A qué?
- ¡Vamos! ¡Uno más, entrenador!

538
00:39:05,449 --> 00:39:08,953
Es de los mejores jugadores polivalentes
que he visto en años. Tiene madera.

539
00:39:09,720 --> 00:39:10,755
¡Justo al centro!

540
00:39:10,821 --> 00:39:12,630
Lo querría cualquier club de las Grandes.

541
00:39:12,723 --> 00:39:15,169
Pero si no empieza con fuerza, enloquece.

542
00:39:15,559 --> 00:39:18,130
Los lanzadores lo notan
y empiezan a agotarlo.

543
00:39:19,664 --> 00:39:20,972
Porque lo leen.

544
00:39:32,443 --> 00:39:34,514
¡Nada sustituye a la juventud, nene!

545
00:39:34,612 --> 00:39:36,091
¡Eres pasado, finito!

546
00:39:36,447 --> 00:39:38,791
¡El futuro está justo aquí!

547
00:39:38,849 --> 00:39:40,920
¡Justo aquí!

548
00:39:42,420 --> 00:39:43,797
Oye, sé respetuoso.

549
00:39:44,322 --> 00:39:46,859
Dijiste que hay mucho
que aprender de los mayores.

550
00:39:47,425 --> 00:39:48,460
¿Disculpa?

551
00:39:48,826 --> 00:39:51,272
¿"Disculpa" significa
que no escuchaste lo que dije?

552
00:39:51,762 --> 00:39:54,538
¿O que vas a causar problemas
si no me retracto?

553
00:39:54,632 --> 00:39:56,305
Significa ocúpate de tus cosas

554
00:39:57,034 --> 00:39:59,105
y haz lo que se supone
que debes hacer aquí.

555
00:39:59,170 --> 00:40:01,275
Cosa que nadie sabe qué es.

556
00:40:07,845 --> 00:40:09,552
- Basta.
- Así es.

557
00:40:09,647 --> 00:40:10,717
Hagamos un simulacro.

558
00:40:10,815 --> 00:40:13,853
Mitchell, ve al montículo.
Manny, vuelve a la base.

559
00:40:16,721 --> 00:40:18,166
¡Vamos, es un simulacro!

560
00:40:18,656 --> 00:40:20,294
Nakahara, cuidado con la rodilla.

561
00:40:23,861 --> 00:40:25,204
Dale a esta, niño bonito.

562
00:40:28,833 --> 00:40:30,972
¡Más vale que esa pelota
no tenga truco, Mitchell!

563
00:40:37,208 --> 00:40:39,552
¡Oye! Descubrí que usas vaselina,

564
00:40:39,977 --> 00:40:41,718
la usaré para meterte este bate.

565
00:40:50,988 --> 00:40:52,160
Superdiscapacitado eliminado.

566
00:40:52,857 --> 00:40:55,770
Métete un bate tú,
a ver si te despeja la cabeza.

567
00:40:56,160 --> 00:40:57,662
Ahí vas con eso.

568
00:41:00,364 --> 00:41:01,365
¡Oye!

569
00:41:01,432 --> 00:41:03,776
¡Quítame las manos de encima, convicto!

570
00:41:04,602 --> 00:41:07,344
Sí, busqué tu nombre.
¿Te crees malo porque estuviste preso?

571
00:41:07,405 --> 00:41:09,578
Traigo a mis amigos y te damos una paliza.

572
00:41:09,673 --> 00:41:11,818
Vine a trabajar y se supone
que deberías hacer lo mismo.

573
00:41:11,842 --> 00:41:14,755
No tengo que escuchar
a un fracasado lamentable, ¿sí?

574
00:41:14,845 --> 00:41:16,620
¡No tienes nada que enseñarme, vete!

575
00:41:22,386 --> 00:41:23,763
- Recoge el bate.
- ¡Jódete!

576
00:41:33,230 --> 00:41:35,073
Díganme qué ven si se paran aquí.

577
00:41:35,132 --> 00:41:37,237
- ¿La pelota?
- No, ¿por qué la miran?

578
00:41:37,301 --> 00:41:40,646
No sé si sabes, pero se supone
que hay que pegarle.

579
00:41:40,738 --> 00:41:43,082
Sí, miras la pelota, pero aún no la lanza.

580
00:41:43,140 --> 00:41:45,711
Entonces, ¿qué debemos ver?
¿Su culo?

581
00:41:46,076 --> 00:41:48,317
Sí, ven su culo.

582
00:41:48,412 --> 00:41:50,449
¡Su cuerpo, sus ojos, todo!

583
00:41:50,781 --> 00:41:51,782
Ve al montículo.

584
00:41:52,950 --> 00:41:54,293
¡Ve al montículo!

585
00:41:57,588 --> 00:41:59,431
Hazle una señal, la que quieras.

586
00:41:59,490 --> 00:42:01,470
Le lanzas lo que te indique.

587
00:42:10,067 --> 00:42:11,239
¡Recta descendiente!

588
00:42:15,639 --> 00:42:16,845
Hazlo de nuevo. ¡Otra vez!

589
00:42:27,751 --> 00:42:28,957
Curva.

590
00:42:30,588 --> 00:42:31,760
Una más.

591
00:42:38,028 --> 00:42:39,439
Bola rápida.

592
00:42:40,331 --> 00:42:41,332
¿Cómo sabes?

593
00:42:41,432 --> 00:42:43,343
Porque se delata y ni siquiera lo sabe.

594
00:42:44,001 --> 00:42:45,173
Tú los lees.

595
00:42:45,669 --> 00:42:47,342
No dejas que te lean.

596
00:42:54,211 --> 00:42:55,281
Vamos, sigues tú.

597
00:42:59,550 --> 00:43:00,961
Vamos, Mitchell.

598
00:43:24,642 --> 00:43:26,644
Hola. ¿Qué haces afuera?

599
00:43:26,710 --> 00:43:28,314
Esperando que me lleven.

600
00:43:28,746 --> 00:43:29,747
¿Qué te lleven?

601
00:43:29,847 --> 00:43:31,520
Llegará por mí en un minuto.

602
00:43:31,582 --> 00:43:33,061
¿Qué? ¿Cómo sabes?

603
00:43:33,150 --> 00:43:35,892
Mira esto. El pequeño auto que avanza.

604
00:43:35,986 --> 00:43:37,056
¿En serio?

605
00:43:37,154 --> 00:43:38,394
La tecnología.

606
00:43:40,024 --> 00:43:41,526
¿Te fue bien con las clases?

607
00:43:41,592 --> 00:43:44,038
Me hicieron tomar
la estúpida prueba de aptitud.

608
00:43:45,496 --> 00:43:47,237
¿No la entregaste?

609
00:43:47,331 --> 00:43:49,436
No sé, supongo que no estaba listo.

610
00:43:50,234 --> 00:43:51,338
A ver.

611
00:43:58,075 --> 00:43:59,179
¿Sabes?

612
00:44:00,444 --> 00:44:01,855
Quizá sí deba ayudarte.

613
00:44:02,446 --> 00:44:04,084
Ven mañana a mi oficina.

614
00:44:04,848 --> 00:44:07,260
Tomar pruebas es como un arte.

615
00:44:07,351 --> 00:44:09,194
Tal vez pueda darte un par de consejos.

616
00:44:09,253 --> 00:44:10,891
Trabajo en el día.

617
00:44:10,955 --> 00:44:12,866
¿Qué tal si cenamos? Yo invito.

618
00:44:12,923 --> 00:44:15,961
No. No tienes que invitarme a cenar.

619
00:44:16,060 --> 00:44:18,438
No necesito invitarte a cenar,
quiero hacerlo.

620
00:44:19,029 --> 00:44:21,236
Vamos, me sentiría más hombre
sí te devuelvo el favor.

621
00:44:21,298 --> 00:44:22,902
¿Por ayudarte con una prueba?

622
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Bueno, sí.

623
00:44:27,938 --> 00:44:29,110
Por favor.

624
00:44:31,642 --> 00:44:33,485
Está bien. El viernes.

625
00:44:34,478 --> 00:44:35,548
¿A las 7:00?

626
00:44:39,650 --> 00:44:41,960
Este puré de patatas no está mal.
¿Quieres probar?

627
00:44:43,621 --> 00:44:46,158
- Tengo malas noticias, Sonny.
- ¿Qué?

628
00:44:46,957 --> 00:44:48,561
Habrías pasado la prueba.

629
00:44:49,226 --> 00:44:50,728
- ¿En serio?
- Sí.

630
00:44:51,462 --> 00:44:52,668
Pero no confiaste en ti.

631
00:44:52,763 --> 00:44:56,836
Y el secreto para tomar el examen
es escuchar a tu instinto

632
00:44:56,934 --> 00:44:58,777
porque esa es la respuesta correcta.

633
00:44:59,403 --> 00:45:01,644
Supongo que aún no confío en mí.

634
00:45:02,940 --> 00:45:04,078
Lo lograrás.

635
00:45:08,278 --> 00:45:10,390
¿Recuerdas que veníamos
después de estar fuera toda la noche?

636
00:45:10,414 --> 00:45:11,694
¿A las 2:00 o 3:00 de la mañana?

637
00:45:13,450 --> 00:45:14,952
¿Cómo podría olvidarlo?

638
00:45:15,019 --> 00:45:17,590
Teníamos la misma rutina
todos los sábados.

639
00:45:19,623 --> 00:45:22,126
Hace un par de meses,
para el cumpleaños de Melissa

640
00:45:22,693 --> 00:45:24,536
la llevé a ella y a sus amigas

641
00:45:24,628 --> 00:45:27,131
a jugar al minigolf en Turtle Cove.

642
00:45:28,499 --> 00:45:30,877
¿Te acuerdas?
Esa fue nuestra primera cita.

643
00:45:30,968 --> 00:45:32,106
City Island.

644
00:45:33,504 --> 00:45:35,541
Catorce. Cielos.

645
00:45:36,473 --> 00:45:39,010
¿Recuerdas que me costó mucho
sacarte del vecindario?

646
00:45:39,109 --> 00:45:43,455
Sí. Nos parecía otro mundo.

647
00:45:43,947 --> 00:45:46,518
Tuvimos que tomar el autobús.

648
00:45:46,617 --> 00:45:48,995
Me dijiste que era para ir al minigolf,

649
00:45:49,053 --> 00:45:51,829
pero cuando pasamos las jaulas de bateo...

650
00:45:51,889 --> 00:45:53,732
Vamos. Tenía que lucirme contigo.

651
00:45:54,958 --> 00:45:56,733
Sí. Y lo hiciste.

652
00:45:56,827 --> 00:45:58,363
Bueno, funcionó, así que...

653
00:45:58,862 --> 00:45:59,863
Sí.

654
00:46:09,306 --> 00:46:10,341
¿Puedo preguntar...

655
00:46:12,710 --> 00:46:14,189
por el papá de Melissa?

656
00:46:15,379 --> 00:46:16,722
Lo perdí.

657
00:46:22,486 --> 00:46:23,726
¿Hace cuánto que murió?

658
00:46:26,523 --> 00:46:29,595
Lo perdí. Me deshice de él.

659
00:46:34,098 --> 00:46:35,338
Felicitaciones, supongo.

660
00:46:38,202 --> 00:46:39,579
Todo salió bien.

661
00:46:40,370 --> 00:46:42,782
Tengo una hija estupenda,
un buen trabajo.

662
00:46:43,073 --> 00:46:45,110
Tengo mi certificado de maestra.

663
00:46:45,209 --> 00:46:47,189
Quizá pronto, con suerte,

664
00:46:47,244 --> 00:46:50,350
me ascenderán a consejera en la escuela.

665
00:46:52,549 --> 00:46:54,586
Solo quiero una vida estable para Melissa.

666
00:47:48,739 --> 00:47:49,945
¡Apresúrate!

667
00:47:54,478 --> 00:47:56,981
¿Es Roger Peterson?
¿También está rehabilitándose?

668
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
Sí, es "el Asesino".

669
00:47:59,082 --> 00:48:02,359
Perdió el control
de la pelota y de sí mismo.

670
00:48:03,120 --> 00:48:05,327
Entonces supongo
que tenemos dos leyendas, ¿no?

671
00:48:05,756 --> 00:48:07,997
Uno es mudo, el otro es un imbécil.

672
00:48:10,260 --> 00:48:11,933
¿Sigues tú, superestrella?

673
00:48:12,830 --> 00:48:13,831
No parpadees.

674
00:48:14,431 --> 00:48:15,603
Podrías perderte mi batazo.

675
00:48:16,266 --> 00:48:17,836
¡Pon atención al frente del jugador!

676
00:48:17,935 --> 00:48:19,881
¡Vamos! ¡A ver de qué eres capaz!

677
00:48:21,038 --> 00:48:22,278
¡No tengas miedo, Manny!

678
00:48:22,339 --> 00:48:24,376
Quiere confundirte
porque no tiene estrategia.

679
00:48:24,474 --> 00:48:25,475
¡Oye!

680
00:48:26,376 --> 00:48:28,652
No me digas qué hacer, ¿sí?
¡No le tengo miedo a nadie!

681
00:48:42,392 --> 00:48:45,168
Relájate.
Solo le queda un poco de energía.

682
00:48:45,229 --> 00:48:46,299
Por eso está aquí.

683
00:48:46,363 --> 00:48:48,969
¡Oye, cállate!

684
00:48:49,032 --> 00:48:51,979
Nadie vino a verte.
Alguien podría salir herido.

685
00:48:52,035 --> 00:48:55,482
No antes de que te mande al demonio,
maldito pueblerino.

686
00:48:57,808 --> 00:48:59,151
¡Lánzala!

687
00:49:07,517 --> 00:49:08,860
¿Estás loco?

688
00:49:09,920 --> 00:49:10,990
¿Estás bien?

689
00:49:11,054 --> 00:49:13,534
- Vamos, levántenlo.
- Un contrato de cinco millones.

690
00:49:16,927 --> 00:49:18,702
¡Ve adentro!

691
00:49:21,331 --> 00:49:22,401
¡No lo vale!

692
00:49:22,699 --> 00:49:24,337
¿Qué demonios dijiste, payaso?

693
00:49:24,735 --> 00:49:26,271
¿Me hablas? ¿No valgo nada?

694
00:49:26,603 --> 00:49:29,015
¿Y tú? Eres un maldito don nadie.

695
00:49:29,373 --> 00:49:30,750
Tengo siete años jugando.

696
00:49:30,841 --> 00:49:32,946
¿Y tú, 20 años en la cárcel?

697
00:49:33,043 --> 00:49:34,044
¡Maldito convicto!

698
00:49:39,049 --> 00:49:40,050
¡Sonny!

699
00:49:41,752 --> 00:49:43,095
Veamos que tienes, genio.

700
00:49:55,265 --> 00:49:56,938
¿Necesitas aceite para batear?

701
00:49:57,034 --> 00:49:58,536
Vamos. ¡Dame lo mejor!

702
00:49:58,969 --> 00:50:00,141
Es lo único que hay.

703
00:50:00,237 --> 00:50:02,217
¡Vamos a ganar, nene! ¡Vamos!

704
00:50:08,412 --> 00:50:09,550
¡Bien, Stano!

705
00:50:15,285 --> 00:50:16,821
Chicos, Cashman está aquí.

706
00:50:19,623 --> 00:50:20,829
Y Bernie.

707
00:50:21,291 --> 00:50:22,827
¡Vamos, Peterson! ¡Vamos, nene!

708
00:50:23,293 --> 00:50:24,897
¡Vamos, nene! Gana esta batalla. ¡Vamos!

709
00:50:27,764 --> 00:50:28,799
¡Muy bien, Sonny!

710
00:50:34,504 --> 00:50:36,006
¡Aquíbalo, Stano!

711
00:50:37,741 --> 00:50:39,152
Poca inclinación a la derecha.

712
00:50:44,581 --> 00:50:46,527
Nadie conecta un 95 en prisión.

713
00:50:47,617 --> 00:50:48,687
Eso está claro.

714
00:50:51,588 --> 00:50:52,692
Tercera base.

715
00:51:27,791 --> 00:51:30,237
¿Quién iba a pensar que echarían abajo
el viejo estadio?

716
00:51:30,327 --> 00:51:32,204
Escuché que el nuevo es increíble.

717
00:51:32,295 --> 00:51:34,138
No, este es el adecuado.

718
00:51:34,631 --> 00:51:36,008
Es un terreno sagrado.

719
00:51:36,066 --> 00:51:37,706
Imagina a las estrellas que jugaron aquí.

720
00:51:38,301 --> 00:51:41,544
Lou Gehrig dio allá su discurso
de "el hombre con más suerte".

721
00:51:42,906 --> 00:51:45,409
Ahí es donde Mickey Mantle jugaba
en el jardín central.

722
00:51:46,743 --> 00:51:48,654
Imagina los juegos de la Serie Mundial.

723
00:51:50,247 --> 00:51:52,659
Tino bateó ese jonrón
con las bases llenas en 1998.

724
00:51:54,017 --> 00:51:55,860
Y arrasó con los Braves en 1999.

725
00:51:57,521 --> 00:51:58,727
Entré ese año.

726
00:52:01,024 --> 00:52:02,230
Habría estado en ese equipo.

727
00:52:03,860 --> 00:52:04,861
¿Te imaginas?

728
00:52:07,497 --> 00:52:09,170
Yo habría estado al bate.

729
00:52:10,200 --> 00:52:12,578
Habrías estado viéndome y animándome.

730
00:52:13,703 --> 00:52:16,047
Los Bleacher Creatures
gritando los nombres de todos:

731
00:52:16,106 --> 00:52:19,349
Paul O'Neill. Bernie Williams.

732
00:52:20,877 --> 00:52:21,912
El mío.

733
00:52:26,683 --> 00:52:28,219
¿Por qué no me fui?

734
00:52:30,520 --> 00:52:32,932
¿Por qué dejé que ese estúpido
me molestara?

735
00:52:34,124 --> 00:52:36,297
Sonny, ¿qué hacemos aquí?

736
00:52:37,227 --> 00:52:38,729
Porque cada día que estuve lejos,

737
00:52:39,196 --> 00:52:41,642
lo que hacía era tratar
de no pensar en este lugar.

738
00:52:43,133 --> 00:52:45,409
Porque, sobre todo, me hacía pensar en ti.

739
00:52:47,104 --> 00:52:49,050
Nuestra última cita fue aquí.

740
00:52:50,707 --> 00:52:52,152
Nos sentamos aquí mismo.

741
00:52:52,876 --> 00:52:54,116
Lo recuerdo.

742
00:52:55,312 --> 00:52:58,259
Es la última vez que recuerdo
que fui realmente feliz.

743
00:53:00,050 --> 00:53:01,256
Aquí, contigo.

744
00:53:06,256 --> 00:53:08,793
Está dándome frío.
Volvamos al auto.

745
00:53:10,894 --> 00:53:11,895
Está bien.

746
00:53:26,576 --> 00:53:27,953
Lo pasé muy bien.

747
00:53:29,446 --> 00:53:31,153
- Quiero...
- Sí, yo también.

748
00:53:33,183 --> 00:53:34,457
¿Tú también qué?

749
00:53:36,286 --> 00:53:37,788
No sé. ¿Qué ibas a decir?

750
00:53:39,489 --> 00:53:40,524
Nada.

751
00:53:42,359 --> 00:53:44,305
Pero ¿recuerdas...

752
00:53:45,462 --> 00:53:47,373
lo que me dijiste en la primera cita?

753
00:53:51,134 --> 00:53:53,307
Mano con mano.

754
00:53:54,171 --> 00:53:55,275
Que significaba...

755
00:53:57,107 --> 00:53:58,177
para siempre.

756
00:53:59,709 --> 00:54:02,155
Lo inventé porque tenía miedo de besarte.

757
00:54:04,714 --> 00:54:05,954
Pero fue en serio.

758
00:54:23,366 --> 00:54:25,141
No te invité a salir solo...

759
00:54:27,871 --> 00:54:28,975
Lo sé.

760
00:54:31,641 --> 00:54:32,881
No importa.

761
00:55:03,907 --> 00:55:05,011
Angela.

762
00:55:05,542 --> 00:55:07,886
Sí, puedes llamarme, Sonny.

763
00:55:32,569 --> 00:55:33,809
¿Por qué me citaste aquí?

764
00:55:35,205 --> 00:55:37,151
Tenía que atender un asunto.

765
00:55:38,074 --> 00:55:41,783
Pensé que te gustaría venir
a Staten Island a ver el campo.

766
00:55:42,712 --> 00:55:45,488
Se ve igual.
Quizá un poco más bonito.

767
00:55:45,915 --> 00:55:49,158
Sí, pintura, un nuevo tablero.

768
00:55:49,252 --> 00:55:50,390
Eso es todo.

769
00:55:52,322 --> 00:55:53,460
Y bien...

770
00:55:54,057 --> 00:55:55,502
Corrieron a Peterson.

771
00:55:56,459 --> 00:55:57,961
No valía la pena el riesgo.

772
00:55:58,328 --> 00:55:59,636
Lamento escucharlo.

773
00:55:59,729 --> 00:56:00,799
Por supuesto que no.

774
00:56:01,264 --> 00:56:03,244
En realidad, tú tuviste que ver.

775
00:56:03,733 --> 00:56:04,939
¿Qué dices?

776
00:56:06,269 --> 00:56:09,273
El otro día te enfrentaste a él
de forma impresionante.

777
00:56:09,973 --> 00:56:13,318
Y a pesar de los demás problemas
que Peterson pudiera tener...

778
00:56:14,644 --> 00:56:16,123
aún tiene el ímpetu.

779
00:56:16,913 --> 00:56:19,450
Lanzó fuerte y rápido y tú respondiste.

780
00:56:19,516 --> 00:56:21,120
Hasta Cashman se dio cuenta.

781
00:56:21,584 --> 00:56:22,858
Creo que tuve suerte.

782
00:56:23,286 --> 00:56:25,823
No y por eso te llamaré mentiroso.

783
00:56:26,256 --> 00:56:29,328
Tú y yo sabemos bien que siempre
tuviste el don y nunca lo perdiste.

784
00:56:30,760 --> 00:56:32,967
El otro día demostraste algo a alguien.

785
00:56:33,029 --> 00:56:35,669
Quizá fue a mí, a Manny...

786
00:56:35,765 --> 00:56:37,472
quién sabe, quizá incluso a Dios.

787
00:56:38,034 --> 00:56:41,208
Pero fuiste el mismo Stano que vi jugar
por primera vez hace 20 años.

788
00:56:44,374 --> 00:56:46,854
¿Qué dices si te consigo
un lugar en el equipo?

789
00:56:47,310 --> 00:56:48,812
Que estás loco.

790
00:56:49,446 --> 00:56:51,119
Creo que aún tienes madera.

791
00:56:52,148 --> 00:56:54,059
No, ya jugué mi último juego.

792
00:56:54,818 --> 00:56:56,661
El 24 de junio de 1999.

793
00:56:57,153 --> 00:56:58,826
Diez días después de mi sentencia.

794
00:57:00,657 --> 00:57:01,897
Sería absurdo.

795
00:57:02,459 --> 00:57:03,836
Si bateas así toda la temporada,

796
00:57:03,893 --> 00:57:06,396
como bateaste el otro día,
no sería nada absurdo.

797
00:57:06,496 --> 00:57:08,635
Quizá hasta te invitarían
a la fiesta de Navidad.

798
00:57:10,633 --> 00:57:11,634
No.

799
00:57:11,701 --> 00:57:14,511
- ¿Y por qué no?
- Porque es una gran incógnita.

800
00:57:14,571 --> 00:57:17,313
Tengo 38 años
y ya no puedo con las incógnitas.

801
00:57:17,374 --> 00:57:19,877
¡Maldita sea, te ofrezco
una segunda oportunidad!

802
00:57:19,976 --> 00:57:21,580
¡Nunca te la pedí!

803
00:57:21,678 --> 00:57:25,649
¿No? ¿Y entonces qué haces aquí?
Ya sé.

804
00:57:25,715 --> 00:57:27,888
No pudiste evitarlo, ¿no?

805
00:57:27,984 --> 00:57:29,588
Tienes tanto talento

806
00:57:29,686 --> 00:57:31,688
que no puedes evitar usarlo
aunque quieras.

807
00:57:31,755 --> 00:57:35,032
A veces tienes que rendirte a él
en vez de luchar contra él.

808
00:57:35,091 --> 00:57:37,162
Tenías la capacidad
para ser una estrella.

809
00:57:37,227 --> 00:57:40,003
Sí, pero ya no.
Y no va a suceder.

810
00:57:40,330 --> 00:57:41,707
¿Sabes qué dijo Honus Wagner?

811
00:57:42,365 --> 00:57:45,676
"No hay nada como ser beisbolista,
si eres beisbolista".

812
00:57:46,069 --> 00:57:49,016
Y tú, Stano, eres un beisbolista.

813
00:58:01,785 --> 00:58:02,786
¿Hola?

814
00:58:03,119 --> 00:58:06,191
- ¿Sonny Stano?
- Sí, él habla.

815
00:58:06,256 --> 00:58:08,293
Soy Charles Denny del New York Post.

816
00:58:08,691 --> 00:58:09,692
¿Qué quiere?

817
00:58:10,226 --> 00:58:13,036
Supimos que te añadieron
a la plantilla de Staten Island Empires.

818
00:58:14,063 --> 00:58:16,043
Tu regreso es una historia increíble.

819
00:58:16,099 --> 00:58:19,444
En serio, es inspiradora
y creo que sería un gran reportaje.

820
00:58:20,437 --> 00:58:22,576
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

821
00:58:23,273 --> 00:58:24,411
Sí, está bien.

822
00:58:25,141 --> 00:58:28,315
Bien. La primera es. ¿Cómo crees
que respondan los seguidores

823
00:58:28,411 --> 00:58:30,220
a un exprisionero en el campo?

824
00:58:34,217 --> 00:58:36,254
No sé. Es decir...

825
00:58:38,388 --> 00:58:41,835
Los seguidores del béisbol
son muy especiales.

826
00:58:42,926 --> 00:58:44,132
Solo espero...

827
00:58:46,496 --> 00:58:48,407
que puedan perdonar.

828
00:58:48,932 --> 00:58:50,343
¿Y tus compañeros de equipo?

829
00:58:51,000 --> 00:58:52,775
No puedo hablar por ellos...

830
00:58:54,938 --> 00:58:56,940
pero ojalá me consideren otro jugador.

831
00:58:58,141 --> 00:59:00,348
No soy diferente a ellos

832
00:59:00,443 --> 00:59:02,787
y ellos no son diferentes a mí.

833
00:59:04,948 --> 00:59:06,791
Esto parecerá una locura,

834
00:59:06,850 --> 00:59:08,420
pero, ¿volverás a las Grandes Ligas

835
00:59:08,485 --> 00:59:10,158
como en 1999?

836
00:59:18,528 --> 00:59:19,632
Sí.

837
00:59:21,364 --> 00:59:23,037
Sí, creo que puedo.

838
00:59:23,132 --> 00:59:24,167
Yo...

839
00:59:25,668 --> 00:59:26,840
lo logré una vez.

840
00:59:28,438 --> 00:59:29,883
Puedo lograrlo de nuevo.

841
00:59:38,381 --> 00:59:40,361
<i>HABLA EL BEISBOLISTA ASESINO</i>

842
00:59:40,450 --> 00:59:42,570
"Una vez llegué a las Grandes Ligas,
lo haré de nuevo"

843
00:59:48,625 --> 00:59:50,229
Tenemos mucho que hacer,

844
00:59:50,326 --> 00:59:52,033
pero primero vamos a estirarnos.

845
00:59:52,462 --> 00:59:55,033
¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!

846
00:59:55,131 --> 00:59:57,372
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!

847
00:59:58,167 --> 00:59:59,475
Un poco más.

848
01:00:00,670 --> 01:00:03,150
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Empires!

849
01:00:03,206 --> 01:00:04,514
¡Vamos!

850
01:00:05,041 --> 01:00:06,577
¡Vamos! ¿Listos?

851
01:00:12,215 --> 01:00:13,421
Stano, ¿tienes compañero?

852
01:00:15,818 --> 01:00:16,990
Vamos.

853
01:00:34,103 --> 01:00:35,673
Hola, Billy. ¿Cómo estás?

854
01:00:35,738 --> 01:00:37,081
No está.

855
01:00:39,075 --> 01:00:40,213
¿Sabes cuándo volverá?

856
01:00:40,276 --> 01:00:41,949
No, no sé cuándo volverá.

857
01:00:45,014 --> 01:00:46,550
¿Puedes decirle que vine?

858
01:00:57,026 --> 01:00:58,070
<i>HABLA EL BEISBOLISTA ASESINO</i>

859
01:00:58,094 --> 01:00:59,971
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué quieres decir?

860
01:01:00,063 --> 01:01:01,064
Lo sabes.

861
01:01:01,698 --> 01:01:03,974
¿Angela acaba de salir
de una relación tóxica

862
01:01:04,067 --> 01:01:05,603
para entrar a otra?

863
01:01:06,102 --> 01:01:07,604
No lo necesita.

864
01:01:07,704 --> 01:01:10,150
Y Melissa no puede estar
cerca de ti, amigo.

865
01:01:10,239 --> 01:01:12,913
Cerca de hombres como tú, con tu historia.

866
01:01:13,276 --> 01:01:15,882
¿Imaginas si uno de los locos
de la cárcel con los que peleaste

867
01:01:15,945 --> 01:01:17,424
viene a buscar venganza?

868
01:01:17,780 --> 01:01:19,726
- ¿Ahora me entiendes?
- Billy, por favor.

869
01:01:19,782 --> 01:01:22,763
No, escucha.
Si realmente te importa mi prima,

870
01:01:23,252 --> 01:01:24,959
piensa en ella, ¿sí?

871
01:01:25,622 --> 01:01:29,229
Está enderezando su vida
por ella y por su hija.

872
01:01:29,292 --> 01:01:32,171
Te lo pediré una última vez
de la mejor manera posible.

873
01:01:32,996 --> 01:01:36,739
Por favor, aléjate de Angela. ¿Entiendes?

874
01:02:02,158 --> 01:02:04,263
<i>ASESINO</i>

875
01:03:36,452 --> 01:03:38,796
<i>NUEVO CORREO DE VOZ</i>

876
01:03:41,090 --> 01:03:43,263
Hola, Sonny. Soy yo.

877
01:03:43,359 --> 01:03:45,361
Te he llamado un par de veces...

878
01:03:46,929 --> 01:03:48,909
Supe la buena noticia.

879
01:03:48,965 --> 01:03:52,742
Así que quería decirte que estoy feliz
porque volverás a jugar.

880
01:03:53,102 --> 01:03:56,709
Llámame uno de estos días.
Si tienes tiempo, claro.

881
01:03:57,140 --> 01:03:58,312
Bueno, adiós.

882
01:05:11,013 --> 01:05:12,014
Pelota rápida.

883
01:05:16,986 --> 01:05:19,398
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Manny, tranquilo!

884
01:05:20,890 --> 01:05:22,369
¡No abaniques, mírala!

885
01:05:31,701 --> 01:05:32,873
Recta descendiente.

886
01:05:35,705 --> 01:05:37,207
¡Maldita sea! ¡Cielos!

887
01:05:43,346 --> 01:05:45,087
Stano, toma un bate. ¡Vamos!

888
01:05:45,181 --> 01:05:47,491
No te contraté para que te quedes
ahí sentado. Vamos.

889
01:05:54,423 --> 01:05:58,565
Sonny Stano, el número 13,
entra en lugar de Ojeda.

890
01:05:58,661 --> 01:06:01,540
¡Oigan! ¡Es el delincuente!

891
01:06:05,167 --> 01:06:06,510
Encuentra el tono.

892
01:06:07,403 --> 01:06:09,383
- Vamos, Stano.
- ¡Vamos, convicto!

893
01:06:09,839 --> 01:06:11,443
- ¡Vamos, Stano!
- ¡Juega!

894
01:06:16,545 --> 01:06:18,354
Tranquilo, Sonny.

895
01:06:21,450 --> 01:06:22,758
Encuentra el tono.

896
01:06:23,452 --> 01:06:24,726
Prepárate. Vamos.

897
01:06:31,928 --> 01:06:33,430
Muy bien, Stano.

898
01:06:34,730 --> 01:06:35,868
Vamos, nene.

899
01:06:36,299 --> 01:06:37,744
Vamos, muchacho, tú puedes.

900
01:06:37,800 --> 01:06:38,972
¡Haz un buen lanzamiento!

901
01:06:44,073 --> 01:06:45,484
¡Strike tres!

902
01:06:47,109 --> 01:06:49,282
- ¡No es cierto!
- ¿Dijiste algo, Stano?

903
01:06:49,612 --> 01:06:52,616
- No dije nada.
- Te escuché. Dijiste algo.

904
01:06:52,715 --> 01:06:56,219
Si crees que seré blando contigo
porque estuviste preso, te equivocas.

905
01:06:56,285 --> 01:06:58,629
¿Sabes qué? Es todo por hoy, vete de aquí.

906
01:06:58,721 --> 01:07:00,928
- ¿Qué dices?
- ¡Terminaste, largo!

907
01:07:00,990 --> 01:07:02,992
- ¿Quieres más juegos?
- El lanzamiento fue malo.

908
01:07:03,092 --> 01:07:04,332
Añadiré más juegos.

909
01:07:04,427 --> 01:07:07,169
- Vete, estás fuera.
- Stano está expulsado del juego.

910
01:07:11,067 --> 01:07:12,410
Bien, chicos.

911
01:07:13,302 --> 01:07:16,772
Perder por cinco no es precisamente
la mejor manera de iniciar la temporada,

912
01:07:16,839 --> 01:07:19,820
pero no nos dejemos vencer.

913
01:07:20,176 --> 01:07:23,589
Recuerden que el próximo jueves
vamos al Norte

914
01:07:23,646 --> 01:07:25,353
una semana para jugar fuera de casa,

915
01:07:25,448 --> 01:07:27,826
así que vamos a relajarnos,

916
01:07:27,917 --> 01:07:29,794
vamos a adaptarnos.

917
01:07:29,852 --> 01:07:32,264
Y recuerden, mañana es otro juego.

918
01:07:42,465 --> 01:07:45,878
En los 35 años que tengo participando
en este maldito juego,

919
01:07:45,968 --> 01:07:49,609
nunca había visto que un grupo
de fracasados tan flojos,

920
01:07:49,672 --> 01:07:53,677
pésimos, buenos para nada,
cobardes y don nadies

921
01:07:53,776 --> 01:07:57,349
arruinara un juego inicial de esa manera,
nunca en toda mi vida.

922
01:07:57,880 --> 01:07:59,791
¡Pónganse a trabajar!

923
01:08:00,116 --> 01:08:01,186
¡O voy a acabar...!

924
01:08:01,984 --> 01:08:03,224
¡Maldita sea!

925
01:09:09,685 --> 01:09:11,028
¡Strike!

926
01:09:17,960 --> 01:09:18,961
¡Strike!

927
01:09:40,316 --> 01:09:42,091
Bien, chicos, hay que recoger.

928
01:09:43,152 --> 01:09:45,598
¡Maldita sea! ¡Maldito estúpido!

929
01:09:46,388 --> 01:09:47,992
Oye, ya basta.

930
01:09:48,090 --> 01:09:50,798
Vimos lo que hiciste en la práctica. ¿Sí?
Aún puedes jugar.

931
01:09:50,893 --> 01:09:52,938
Sí, con un lanzador mediocre
que salió de rehabilitación.

932
01:09:52,962 --> 01:09:55,135
¡No, maldita sea! ¡Sé lo que vi!

933
01:09:56,098 --> 01:09:57,975
Si hay un estúpido, quizá sea yo.

934
01:09:58,067 --> 01:09:59,637
Quizá te incorporé muy rápido.

935
01:09:59,735 --> 01:10:02,272
Pero algo anda mal y si no cambia pronto,

936
01:10:03,672 --> 01:10:05,913
no me dejarán conservarte. ¿Entiendes?

937
01:10:10,613 --> 01:10:13,355
¡Oye, Sonny! ¿Entiendes?

938
01:10:15,351 --> 01:10:16,523
No dejes que termine así.

939
01:10:59,461 --> 01:11:03,034
Esperé que llamaras, pero supongo
que tu silencio es la respuesta.

940
01:11:03,132 --> 01:11:06,705
Buena suerte, Sonny. Angela

941
01:11:14,610 --> 01:11:17,090
<i>MOTEL WESTPORT</i>

942
01:11:25,321 --> 01:11:27,358
Tu mejor amigo no está.

943
01:11:27,423 --> 01:11:29,369
- ¿Quién?
- Manny, el apático.

944
01:11:29,425 --> 01:11:30,563
Búscalo.

945
01:11:35,764 --> 01:11:37,209
Estoy harto de esto.

946
01:11:41,103 --> 01:11:42,173
Manny.

947
01:11:46,442 --> 01:11:47,512
¡Oye!

948
01:11:50,246 --> 01:11:52,123
Ya nos vamos. Anda, levántate.

949
01:11:53,382 --> 01:11:54,622
¡Maldita sea!

950
01:11:57,953 --> 01:12:01,298
Oye, amigo.
Solo estábamos celebrando, ya sabes...

951
01:12:01,390 --> 01:12:04,269
¿Celebrando qué?
¿Que finalmente tocaste la pelota?

952
01:12:04,360 --> 01:12:06,431
Vamos, toma tus cosas. Vámonos.

953
01:12:06,528 --> 01:12:08,064
Está bien, sí.

954
01:12:18,440 --> 01:12:20,317
Maldita sea.

955
01:12:21,076 --> 01:12:24,751
¿Sabes, Stano?
No hago esto con frecuencia.

956
01:12:27,616 --> 01:12:31,894
No tienes que decirle al entrenador...

957
01:12:32,588 --> 01:12:34,090
sobre esto.

958
01:12:34,156 --> 01:12:35,760
No sucede a menudo, papá.

959
01:12:38,827 --> 01:12:39,828
Ve al autobús.

960
01:12:41,764 --> 01:12:42,902
Ahora.

961
01:12:54,276 --> 01:12:55,311
Oye, Stano.

962
01:12:57,012 --> 01:12:58,150
Gracias, amigo.

963
01:13:04,687 --> 01:13:08,328
No es una gran ventaja. Se mantiene
firme y el batazo va al campo izquierdo.

964
01:13:09,024 --> 01:13:12,369
Llega a tercera y va a anotar.

965
01:13:12,461 --> 01:13:14,304
El lanzamiento a segunda llega tarde.

966
01:13:14,363 --> 01:13:15,967
Corredores en segunda y tercera.

967
01:13:25,841 --> 01:13:26,945
Gracias por venir.

968
01:13:40,055 --> 01:13:41,227
¿Quieres algo?

969
01:13:46,862 --> 01:13:48,307
Perdón por no llamarte.

970
01:13:48,964 --> 01:13:52,537
He estado pensando mucho en todo.

971
01:13:57,973 --> 01:13:59,043
No sé qué hago.

972
01:14:01,577 --> 01:14:03,386
No sé cuánto más lo haré.

973
01:14:05,547 --> 01:14:07,151
Estoy muy seguro...

974
01:14:08,150 --> 01:14:09,493
de que acabará pronto.

975
01:14:11,754 --> 01:14:13,893
Y no sé qué pasará conmigo después.

976
01:14:15,557 --> 01:14:18,504
Pero sí sé que no hay manera alguna

977
01:14:18,560 --> 01:14:20,403
de que gane dinero haciéndolo.

978
01:14:28,437 --> 01:14:31,782
Por favor, no me digas que la razón
por la que me haces daño otra vez

979
01:14:31,874 --> 01:14:33,615
es porque no quieres hacerme daño.

980
01:14:35,544 --> 01:14:37,546
Porque no tiene lógica, Sonny.

981
01:14:39,548 --> 01:14:40,925
Bill tenía razón.

982
01:14:42,384 --> 01:14:43,454
Billy tenía razón.

983
01:14:44,453 --> 01:14:45,864
Igual que todos.

984
01:14:47,022 --> 01:14:48,262
¿Crees que no lo sé?

985
01:14:50,125 --> 01:14:52,469
¿Crees que no noto
cómo me ve esta gente?

986
01:14:53,095 --> 01:14:54,802
¿Crees que no oigo lo que dicen?

987
01:14:56,598 --> 01:14:58,305
La gente va a mis juegos

988
01:14:58,400 --> 01:15:00,380
para insultarme desde las gradas.

989
01:15:02,304 --> 01:15:03,305
Pero lo entiendo.

990
01:15:05,941 --> 01:15:06,942
Maté a alguien.

991
01:15:11,580 --> 01:15:12,991
Siempre cargaré con eso.

992
01:15:16,618 --> 01:15:18,256
Pero Melissa y tú no tienen que hacerlo.

993
01:15:21,757 --> 01:15:22,929
Es mi culpa.

994
01:15:23,992 --> 01:15:24,993
Porque...

995
01:15:28,230 --> 01:15:29,436
soñé...

996
01:15:31,266 --> 01:15:33,246
que saldría y las cosas...

997
01:15:34,670 --> 01:15:36,308
volverían a ser como eran.

998
01:15:41,844 --> 01:15:43,152
Ya no tenemos 19 años.

999
01:15:45,247 --> 01:15:46,920
Para mí no volverá a ser igual.

1000
01:15:50,686 --> 01:15:52,791
Aunque se me rompa el corazón...

1001
01:15:59,862 --> 01:16:01,535
estás mejor sin mí.

1002
01:16:05,133 --> 01:16:06,476
Y tengo que aceptarlo.

1003
01:16:08,136 --> 01:16:11,845
No me digas qué es bueno o no para mí.

1004
01:16:14,776 --> 01:16:17,382
Ya supe lo que era malo para mí

1005
01:16:17,479 --> 01:16:18,981
Y lo superé.

1006
01:16:22,784 --> 01:16:25,856
Si quiero estar con alguien
o abandonarlo...

1007
01:16:28,357 --> 01:16:30,132
es mi decisión.

1008
01:16:31,960 --> 01:16:34,531
Pero si quieres pasar el resto de tu vida

1009
01:16:34,630 --> 01:16:37,907
sentado sintiendo pena por ti...

1010
01:16:39,234 --> 01:16:40,338
adelante.

1011
01:16:43,038 --> 01:16:44,039
Piénsalo.

1012
01:16:53,315 --> 01:16:54,885
Sabes dónde encontrarme.

1013
01:17:17,773 --> 01:17:20,686
Hirohito Nakahara se prepara
para la acción.

1014
01:17:29,184 --> 01:17:31,391
¡Corre, corre!

1015
01:17:32,621 --> 01:17:34,225
¡Deslízate!

1016
01:17:49,204 --> 01:17:50,547
¡No puedo moverme!

1017
01:17:57,412 --> 01:17:59,790
Démosle un aplauso, amigos.

1018
01:18:01,817 --> 01:18:05,060
Sí, despacio. Sí, ajústala.

1019
01:18:05,120 --> 01:18:06,258
Duele.

1020
01:18:06,321 --> 01:18:07,664
Sí, despacio.

1021
01:18:11,093 --> 01:18:13,300
Gracias, amigo. Gracias.

1022
01:18:18,166 --> 01:18:20,339
Quiero pasar a saludar y decir...

1023
01:18:21,169 --> 01:18:23,012
que cuando vuelvas el próximo año,

1024
01:18:23,105 --> 01:18:24,277
llegarás a los 3.000.

1025
01:18:25,073 --> 01:18:26,518
Ya no habrá próximo año.

1026
01:18:28,110 --> 01:18:31,091
¿Solo 30 beisbolistas han llegado a 3.000?

1027
01:18:32,581 --> 01:18:34,652
Retirarse ahora destrozaría a cualquiera.

1028
01:18:34,750 --> 01:18:39,665
¿Sabes? Lo único que tenemos
como jugadores es nuestro mejor esfuerzo.

1029
01:18:41,256 --> 01:18:43,930
Juega cada juego como si fuera el último.

1030
01:18:45,260 --> 01:18:46,603
Un día así será.

1031
01:18:49,865 --> 01:18:50,866
Gracias.

1032
01:18:50,966 --> 01:18:52,343
Da lo mejor en el campo.

1033
01:19:09,718 --> 01:19:10,856
Oye, Stano.

1034
01:19:13,955 --> 01:19:14,956
Stano.

1035
01:19:15,023 --> 01:19:16,969
Te escuché la primera vez. ¿Qué quieres?

1036
01:19:17,025 --> 01:19:19,335
Solo quiero agradecerte...

1037
01:19:20,629 --> 01:19:23,109
por no decirles a los entrenadores
lo que viste el otro día.

1038
01:19:23,532 --> 01:19:24,806
Si hubiera hecho lo correcto...

1039
01:19:26,034 --> 01:19:27,479
les habría dicho.

1040
01:19:30,305 --> 01:19:31,875
¿Qué significa eso?

1041
01:19:32,808 --> 01:19:34,014
Que no me importa.

1042
01:19:35,177 --> 01:19:37,179
Quieres desperdiciar tu vida, tus sueños,

1043
01:19:37,245 --> 01:19:38,246
no me importa.

1044
01:19:40,182 --> 01:19:41,752
Tienes talento, amigo.

1045
01:19:42,384 --> 01:19:45,194
Pero un día se acabará.

1046
01:19:45,520 --> 01:19:47,193
Y si no lo proteges ahora,

1047
01:19:47,489 --> 01:19:49,560
la vida te tomará como ejemplo.

1048
01:19:50,258 --> 01:19:51,259
Créeme.

1049
01:20:02,237 --> 01:20:04,877
Sé que amas el béisbol,
pero ¿qué es esto?

1050
01:20:07,442 --> 01:20:09,388
Hicieron un estadio de Ligas Menores

1051
01:20:09,444 --> 01:20:11,287
con un campo de golf miniatura.

1052
01:20:12,447 --> 01:20:14,120
Sé que el béisbol es aburrido,

1053
01:20:14,216 --> 01:20:15,388
pero por Dios...

1054
01:20:18,420 --> 01:20:19,524
Déjame intentarlo.

1055
01:20:32,400 --> 01:20:35,210
Joder, esto está pesado.

1056
01:20:35,871 --> 01:20:37,976
- Recárgate en la cadera.
- ¿En la cadera?

1057
01:20:44,446 --> 01:20:45,789
Puedes hacerlo mejor.

1058
01:20:48,283 --> 01:20:49,591
Vamos, dale.

1059
01:21:52,514 --> 01:21:53,788
¿Mamá?

1060
01:22:08,897 --> 01:22:10,877
Son entradas para el béisbol.

1061
01:22:10,966 --> 01:22:12,206
¿Podemos ir, por favor?

1062
01:23:02,684 --> 01:23:03,788
¡Strike!

1063
01:23:05,854 --> 01:23:07,060
¡Levanta los pies!

1064
01:23:19,267 --> 01:23:20,610
¡Corre, maldita sea!

1065
01:23:21,937 --> 01:23:23,245
¡Mira!

1066
01:23:26,241 --> 01:23:27,481
¡Abajo!

1067
01:23:29,577 --> 01:23:30,817
¡Safe!

1068
01:23:32,147 --> 01:23:33,148
¡Sí!

1069
01:23:44,292 --> 01:23:46,135
- Toma, Sonny.
- Gracias, Ronnie.

1070
01:23:46,628 --> 01:23:47,834
- Déjalo de propina.
- Adiós.

1071
01:23:47,929 --> 01:23:50,739
- Fue una estupidez.
- No digas eso.

1072
01:23:52,767 --> 01:23:54,303
¿Recuerdas esa canción?

1073
01:23:55,937 --> 01:23:56,972
¿Te divertiste?

1074
01:23:57,272 --> 01:23:59,582
Sí, estuvo increíble,
aunque un poco largo.

1075
01:23:59,975 --> 01:24:02,080
Fue fantástico
cuando te deslizaste en la tierra.

1076
01:24:02,577 --> 01:24:05,023
- ¿Duele?
- No, si practicas para hacerlo bien.

1077
01:24:06,314 --> 01:24:07,793
¿Me enseñas a hacerlo?

1078
01:24:07,849 --> 01:24:09,192
- Claro.
- No.

1079
01:24:09,284 --> 01:24:12,322
Tiene que volver a casa,
ya pasó la hora de ir a la cama.

1080
01:24:13,488 --> 01:24:14,660
¡Imbécil!

1081
01:24:15,190 --> 01:24:17,329
Las veo en el auto. Vayan. No.

1082
01:24:17,425 --> 01:24:19,427
Felicitaciones. Sé que volviste a jugar

1083
01:24:19,494 --> 01:24:21,371
- para las Ligas Menores.
- Sí, amigo.

1084
01:24:21,463 --> 01:24:23,272
Qué bueno que las cosas tomen su lugar.

1085
01:24:23,331 --> 01:24:25,470
Veo que recuperaste a tu novia,
volviste a jugar.

1086
01:24:25,533 --> 01:24:27,672
¿Y dónde está mi hermano? ¡Te diré dónde!

1087
01:24:27,769 --> 01:24:29,612
¡Sigue bajo tierra, maldita sea!

1088
01:24:29,671 --> 01:24:32,709
Y tú andas por las calles todo importante,

1089
01:24:32,807 --> 01:24:34,514
feliz, sano y demás.

1090
01:24:34,609 --> 01:24:36,520
Finges que no eres lo que eres.

1091
01:24:36,978 --> 01:24:39,857
¡Un imbécil, asesino, pedazo de basura!

1092
01:24:39,948 --> 01:24:43,361
Amigo, no hagas esto aquí.
Ni aquí, ni ahora.

1093
01:24:47,355 --> 01:24:50,131
Bien. De acuerdo, grandulón.

1094
01:24:52,394 --> 01:24:53,998
Nos vemos en otra ocasión.

1095
01:25:14,749 --> 01:25:15,921
¿Mamá?

1096
01:25:16,317 --> 01:25:18,888
¿Por qué Sonny estuvo 18 años
en la cárcel?

1097
01:25:20,388 --> 01:25:21,423
Sí...

1098
01:25:22,357 --> 01:25:25,201
Creo que Sonny salió una noche

1099
01:25:25,260 --> 01:25:29,936
con unos sujetos y tuvieron una riña.

1100
01:25:30,598 --> 01:25:32,771
Hubo un accidente y alguien murió.

1101
01:25:33,535 --> 01:25:35,378
¿Sonny lo hizo con intención?

1102
01:25:35,770 --> 01:25:37,545
No, amor, claro que no.

1103
01:25:39,274 --> 01:25:42,585
Pero, a veces, cuando sales
con la gente equivocada,

1104
01:25:42,677 --> 01:25:44,452
en los lugares equivocados,

1105
01:25:46,114 --> 01:25:47,787
cometes errores.

1106
01:25:48,116 --> 01:25:50,289
Dijiste que todos cometen errores.

1107
01:25:51,453 --> 01:25:53,126
Sí. Todos los cometemos.

1108
01:25:53,755 --> 01:25:56,292
Y algunos son muy graves.

1109
01:25:56,858 --> 01:25:59,065
Por eso debes tener mucho cuidado.

1110
01:26:01,429 --> 01:26:04,706
¿Sabes qué es lo más importante
de cometer un error?

1111
01:26:06,034 --> 01:26:09,311
Lo que aprendes y lo que haces después.

1112
01:26:12,140 --> 01:26:13,244
Ahora a dormir.

1113
01:26:14,576 --> 01:26:16,283
Mañana tenemos clases.

1114
01:26:17,145 --> 01:26:18,954
Felicitaciones, Stano.

1115
01:26:19,447 --> 01:26:21,984
Tu orina está más limpia
que un desinfectante de manos.

1116
01:26:23,718 --> 01:26:25,720
¿Algún contacto con un agente de la ley?

1117
01:26:26,321 --> 01:26:27,425
Sí.

1118
01:26:28,890 --> 01:26:30,164
¿En qué circunstancias?

1119
01:26:30,258 --> 01:26:32,135
No dejaré en paz a su prima.

1120
01:26:36,731 --> 01:26:39,177
¿Crees que al primo de tu novia,

1121
01:26:39,267 --> 01:26:41,338
el Policía,
le agrada tenerte cerca, Stano?

1122
01:26:42,103 --> 01:26:45,607
Mire, podría parecer
que estoy buscando problemas...

1123
01:26:49,110 --> 01:26:52,489
Usted y yo tendremos que acordar
discrepar en esto.

1124
01:26:56,484 --> 01:27:02,025
Entonces... ¿Tienes un plan
para cuando te despidan?

1125
01:27:02,757 --> 01:27:05,033
- Quizá termine como Lou Gehrig.
- ¿Disculpa?

1126
01:27:05,126 --> 01:27:06,696
Cuando ya no pudo jugar,

1127
01:27:07,195 --> 01:27:09,471
encontró trabajo en otra área...

1128
01:27:10,532 --> 01:27:12,132
como Oficial de libertad condicional.

1129
01:27:12,333 --> 01:27:14,279
Dijo que era el trabajo más satisfactorio

1130
01:27:14,335 --> 01:27:16,611
ayudar a darle
una segunda oportunidad a la gente.

1131
01:27:18,540 --> 01:27:21,282
Está bien. Terminamos.

1132
01:27:24,646 --> 01:27:26,387
Debería venir a verme jugar un día.

1133
01:27:26,481 --> 01:27:27,983
Debe visitarme en el trabajo, ¿no?

1134
01:27:28,049 --> 01:27:30,962
Sí, no, gracias. Quiero dormir,
hablaré con mi esposa.

1135
01:27:34,355 --> 01:27:36,494
¡Oye! ¿Olvidas algo?

1136
01:27:37,725 --> 01:27:38,829
Buena atrapada.

1137
01:27:48,203 --> 01:27:49,204
Vamos.

1138
01:28:09,324 --> 01:28:10,598
Recta descendiente.

1139
01:28:16,497 --> 01:28:17,567
Bola rápida.

1140
01:28:24,239 --> 01:28:25,274
Lanzamiento lento.

1141
01:30:34,569 --> 01:30:36,378
Bien, ¿estás listo?

1142
01:30:38,206 --> 01:30:41,187
Cashman enviará cazatalentos
para que te vean el viernes.

1143
01:30:41,576 --> 01:30:42,680
Es una broma.

1144
01:30:42,744 --> 01:30:44,246
No, no es una broma.

1145
01:30:44,345 --> 01:30:46,848
¿Crees que vendría hasta el Bronx
para hacer una broma

1146
01:30:46,914 --> 01:30:48,154
y comer pizza?

1147
01:30:48,716 --> 01:30:50,855
Tienes un promedio de bateo de .407.

1148
01:30:50,918 --> 01:30:53,694
Dieciséis jonrones,
veintitrés batazos para carreras.

1149
01:30:53,755 --> 01:30:55,029
Es uno de los mejores meses

1150
01:30:55,089 --> 01:30:57,228
para alguien de las Ligas Menores.

1151
01:30:57,325 --> 01:30:58,565
No sé qué decir.

1152
01:30:58,659 --> 01:31:00,935
¿"Es una gran noticia, entrenador"?

1153
01:31:02,997 --> 01:31:04,738
¿Por qué no alguien más joven?

1154
01:31:05,433 --> 01:31:06,741
¿Alguien más eficaz?

1155
01:31:06,834 --> 01:31:09,337
¿Alguien que haya jugado
un par de años en las Menores?

1156
01:31:09,404 --> 01:31:11,042
Eres un estupendo bateador.

1157
01:31:11,606 --> 01:31:14,450
Cashman ve de lo que eres capaz.
Yo también.

1158
01:31:18,613 --> 01:31:21,753
No finjas que mi historia no es
una parte importante de esto.

1159
01:31:22,717 --> 01:31:26,062
Mi pasado superaría cualquier cosa
relacionada con el béisbol,

1160
01:31:26,120 --> 01:31:27,224
lo sabes.

1161
01:31:28,389 --> 01:31:31,370
¿Sabes cuánta gente no quiere verme
con el uniforme de los Yankees?

1162
01:31:32,693 --> 01:31:35,264
Una cosa es ignorar a 100 personas
en Staten Island.

1163
01:31:35,363 --> 01:31:37,934
Es muy diferente en televisión nacional

1164
01:31:38,032 --> 01:31:39,443
con millones de espectadores.

1165
01:31:44,472 --> 01:31:47,453
Después de todo
lo que has pasado, Sonny,

1166
01:31:48,075 --> 01:31:49,713
tienes derecho a lo que quieras.

1167
01:31:51,612 --> 01:31:53,421
Pero no huyas de tu pasado.

1168
01:31:54,115 --> 01:31:55,594
Es parte de ti.

1169
01:31:56,617 --> 01:31:58,255
Mira lo que has logrado

1170
01:31:58,319 --> 01:31:59,491
desde que llegaste.

1171
01:31:59,587 --> 01:32:03,558
Tu pasado inspira a la gente.
Mira qué hiciste por el imbécil de Manny.

1172
01:32:04,292 --> 01:32:07,330
Nadie podía llegara él, pero tú pudiste.

1173
01:32:08,262 --> 01:32:09,798
Lo convertiste en beisbolista.

1174
01:32:10,665 --> 01:32:13,339
Acerté. Las cosas pasan por una razón.

1175
01:32:14,235 --> 01:32:16,181
No me digas que muy en tu interior

1176
01:32:16,270 --> 01:32:17,840
no creíste que sucedería esto.

1177
01:32:20,908 --> 01:32:21,978
No.

1178
01:32:24,579 --> 01:32:27,526
Ya no quería trabajar
en esa estúpida pescadería.

1179
01:32:30,084 --> 01:32:31,495
No te culpo.

1180
01:32:33,788 --> 01:32:36,325
La pescadería, por Dios.

1181
01:32:37,525 --> 01:32:39,300
- Era un buen trabajo.
- Sí.

1182
01:32:39,360 --> 01:32:40,703
- Sí.
- Era bueno.

1183
01:32:40,795 --> 01:32:42,035
Es una profesión respetable.

1184
01:32:42,129 --> 01:32:43,665
- Sí, muy respetable.
- Sí.

1185
01:32:43,764 --> 01:32:45,368
Claro, cómo no.

1186
01:32:48,135 --> 01:32:49,944
Ya no estés nervioso por mañana,

1187
01:32:50,004 --> 01:32:51,881
- lo harás muy bien.
- Lo sé.

1188
01:32:52,807 --> 01:32:54,013
Es como la prueba.

1189
01:32:54,876 --> 01:32:56,378
Confía en tu instinto.

1190
01:32:56,477 --> 01:32:58,115
Cree en ti, es todo.

1191
01:33:00,848 --> 01:33:02,691
No estoy nervioso por mañana.

1192
01:33:04,385 --> 01:33:07,025
Los años pasaban,
pensé que no volvería a ser libre,

1193
01:33:07,121 --> 01:33:08,225
menos que jugaría béisbol.

1194
01:33:09,223 --> 01:33:10,497
Maté a alguien

1195
01:33:11,125 --> 01:33:13,332
y aquí estoy,
a punto de entrar a las Ligas Mayores

1196
01:33:13,394 --> 01:33:15,670
en lugar de alguien que sí lo merece.

1197
01:33:15,730 --> 01:33:19,371
Pagaste el precio.
Todos merecemos una segunda oportunidad.

1198
01:33:19,700 --> 01:33:20,974
Eres bueno, Sonny.

1199
01:33:21,035 --> 01:33:23,515
Tal vez sea la forma
que tiene Dios de decírtelo.

1200
01:33:24,138 --> 01:33:26,880
Supongamos que sucede lo mejor...

1201
01:33:27,975 --> 01:33:29,352
y me llaman.

1202
01:33:30,344 --> 01:33:32,153
Y luego, soy muy bueno y me contratan.

1203
01:33:33,481 --> 01:33:35,427
¿Cuántos años me quedan?

1204
01:33:36,384 --> 01:33:38,091
¿Uno? ¿Dos?

1205
01:33:39,220 --> 01:33:40,699
No sé nada de béisbol,

1206
01:33:40,755 --> 01:33:44,202
pero para mí es una historia única.

1207
01:33:46,594 --> 01:33:49,598
No sé, creo que puedes hacer historia
en el béisbol.

1208
01:33:51,332 --> 01:33:52,504
¿No?

1209
01:33:57,104 --> 01:34:00,176
Quiero comprobar por mí mismo
sí puedo lograrlo.

1210
01:34:04,879 --> 01:34:07,621
- ¿Te gusta el béisbol?
- No, me gusta el soccer.

1211
01:34:07,715 --> 01:34:09,752
Ya sabes. ¿Lo olvidaste?

1212
01:34:10,418 --> 01:34:12,056
Pero iré a todos los juegos.

1213
01:34:12,119 --> 01:34:13,257
Iré.

1214
01:34:20,294 --> 01:34:22,274
Sabes a chocolate.

1215
01:34:29,036 --> 01:34:30,310
Oye, Sonny.

1216
01:34:41,115 --> 01:34:42,492
No lo arruines esta vez.

1217
01:34:43,417 --> 01:34:44,418
No.

1218
01:34:51,392 --> 01:34:52,462
Gracias.

1219
01:35:17,118 --> 01:35:19,428
Vamos, chicos.

1220
01:35:26,494 --> 01:35:27,632
¡Vamos!

1221
01:35:38,372 --> 01:35:39,874
¡Sosténganlo!

1222
01:35:51,485 --> 01:35:52,555
¡Mírame!

1223
01:35:57,625 --> 01:35:58,797
¡Imbécil!

1224
01:36:38,933 --> 01:36:41,379
Buenas tardes,
seguidores de Staten Island Empire

1225
01:36:41,435 --> 01:36:43,676
y bienvenidos al parque de Staten Island.

1226
01:36:43,738 --> 01:36:45,615
Es un día hermoso.

1227
01:36:45,706 --> 01:36:48,710
Ningún parque de béisbol tiene esta vista.

1228
01:36:50,678 --> 01:36:51,713
Ven.

1229
01:36:56,617 --> 01:36:59,757
Contesta el teléfono, Sonny.
Vamos, maldita sea.

1230
01:37:00,387 --> 01:37:02,924
No responde mis llamadas.
No sé dónde está.

1231
01:37:03,023 --> 01:37:04,297
No quiero borrarlo.

1232
01:37:05,259 --> 01:37:07,865
Ve en el estacionamiento.
Comprueba que no esté retrasado.

1233
01:37:08,929 --> 01:37:10,533
¿No ha llamado a nadie?

1234
01:37:10,598 --> 01:37:12,202
Soy el único al que debe llamar.

1235
01:37:12,266 --> 01:37:13,745
No, no me llamó.

1236
01:37:14,935 --> 01:37:15,936
Maldita sea.

1237
01:37:17,738 --> 01:37:19,046
- ¿Hola?
- ¿Dónde está?

1238
01:37:20,574 --> 01:37:24,044
- ¿Dónde está tu chico Stano?
- Le dio diarrea, está en el baño.

1239
01:37:24,111 --> 01:37:25,715
- ¿Sí? Ya saldrá.
- ¿Lo borraste?

1240
01:37:25,780 --> 01:37:28,818
- Porque vinimos hasta aquí.
- Va a jugar, lo verán.

1241
01:37:28,916 --> 01:37:31,294
Déjame trabajar, ¿sí?
Ya va a empezar el juego.

1242
01:37:31,385 --> 01:37:32,557
Está bien, esperaremos.

1243
01:37:33,721 --> 01:37:35,667
Dice que está en el baño. Es mentira.

1244
01:37:36,791 --> 01:37:38,236
¡Desgraciado!

1245
01:37:39,927 --> 01:37:41,167
Está bien, bórralo.

1246
01:37:41,929 --> 01:37:43,101
Pon a Quavis aquí,

1247
01:37:43,164 --> 01:37:46,475
en lugar de él. Pon a Jones aquí.

1248
01:37:47,735 --> 01:37:48,805
¿Dónde está?

1249
01:37:49,637 --> 01:37:51,344
Eso voy a averiguar ahora.

1250
01:38:03,117 --> 01:38:05,757
Por parte de los Birmingham Tracers,
esta noche lanza...

1251
01:38:05,820 --> 01:38:08,500
- Es mi pueblerino favorito.
- El ganador del premio Cy Young...

1252
01:38:08,956 --> 01:38:13,268
- Va a acabar con la pelota.
- El número 59, Roger Peterson.

1253
01:38:13,994 --> 01:38:15,302
Ya lo veremos.

1254
01:38:20,467 --> 01:38:21,810
Damas y caballeros,

1255
01:38:21,869 --> 01:38:26,113
entran al campo sus Staten Island Empires.

1256
01:38:32,313 --> 01:38:33,485
¿Está bien?

1257
01:38:34,281 --> 01:38:35,521
Estoy segura de eso.

1258
01:38:57,004 --> 01:38:58,039
¡Strike!

1259
01:39:00,674 --> 01:39:03,220
Es la parte baja de la novena,
última oportunidad para los Empires,

1260
01:39:03,244 --> 01:39:06,157
que pierden
ante el excampeón de la Serie Mundial,

1261
01:39:06,213 --> 01:39:08,056
- Roger Peterson...
- ¡Strike tres!

1262
01:39:08,148 --> 01:39:09,821
Que no ha recibido un batazo.

1263
01:39:10,384 --> 01:39:12,523
¡Sonny! Oye, ¿qué sucedió?

1264
01:39:12,920 --> 01:39:15,196
- Me atropelló un avión.
- ¿Te atropelló un avión?

1265
01:39:15,823 --> 01:39:17,825
- Déjame verte.
- ¿Cómo está el marcador?

1266
01:39:17,892 --> 01:39:19,565
- ¿El marcador?
- ¿A quién le importa?

1267
01:39:19,660 --> 01:39:21,367
Déjame llevarte con el médico.

1268
01:39:21,428 --> 01:39:23,169
- ¿Peterson sigue jugando?
- Sí.

1269
01:39:23,230 --> 01:39:25,437
¿Y qué? Vamos, Sonny, volvamos...

1270
01:39:25,532 --> 01:39:27,102
- ¡Estoy bien!
- Entonces siéntate.

1271
01:39:27,201 --> 01:39:29,044
Siéntate antes de que te caigas.

1272
01:39:30,204 --> 01:39:32,013
Déjame verte.

1273
01:39:32,673 --> 01:39:34,209
¡Válgame!

1274
01:39:34,275 --> 01:39:35,583
Tráiganme hielo.

1275
01:39:35,676 --> 01:39:36,746
¿Está lanzando rápido?

1276
01:39:37,344 --> 01:39:39,551
Peterson está lanzando
para que no conectemos batazos.

1277
01:39:39,780 --> 01:39:42,386
Tenemos hombres en la uno y la dos.
Ven aquí.

1278
01:39:42,449 --> 01:39:44,027
- Strike tres, un out.
- ¿Lanzó una curva?

1279
01:39:44,051 --> 01:39:45,829
Una curva, bolas rápidas de dos
y cuatro costuras

1280
01:39:45,853 --> 01:39:47,696
y ruptura tardía. Ponte esto.

1281
01:39:49,123 --> 01:39:51,899
Está lanzando lo peor
que le he visto en años.

1282
01:39:51,959 --> 01:39:53,267
Es un verdadero asco.

1283
01:39:53,360 --> 01:39:54,896
¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?

1284
01:39:55,262 --> 01:39:56,536
¿Quién está al bate?

1285
01:39:56,597 --> 01:39:57,974
- ¡Válgame!
- ¡Ya!

1286
01:39:58,065 --> 01:39:59,601
¿Quién te golpeó?

1287
01:39:59,700 --> 01:40:00,701
¿Manny al bate?

1288
01:40:00,768 --> 01:40:02,372
¡Ponte el hielo, maldita sea!

1289
01:40:03,137 --> 01:40:04,138
Manny.

1290
01:40:05,739 --> 01:40:06,740
Moléstalo.

1291
01:40:13,547 --> 01:40:15,458
- Ahora al bate...
- Ven aquí.

1292
01:40:15,549 --> 01:40:17,119
- Quítame eso.
- El número 18,

1293
01:40:17,217 --> 01:40:18,560
Manny Menéndez.

1294
01:40:34,501 --> 01:40:36,481
- ¡Por Dios!
- ¡Cuidado con él!

1295
01:40:36,904 --> 01:40:39,441
¿Qué pasa, novato?
¿No tienes nada que decir?

1296
01:40:40,240 --> 01:40:41,514
¡Muy bien!

1297
01:40:53,420 --> 01:40:56,458
¡Por favor! ¿Qué es esto?
¡Nada más se hace a un lado!

1298
01:40:56,523 --> 01:40:58,332
¿Es la Liga Infantil?

1299
01:40:59,526 --> 01:41:01,096
Menéndez toma su base.

1300
01:41:03,430 --> 01:41:06,274
Quítatelo de encima, Manny.

1301
01:41:06,333 --> 01:41:07,471
Déjalo.

1302
01:41:08,602 --> 01:41:13,017
Ahora al bate, el receptor,
el número 33, Thor Digiorno.

1303
01:41:37,231 --> 01:41:38,904
- Y llega a segunda.
- ¡Manny!

1304
01:41:38,999 --> 01:41:40,171
Sí, hermano.

1305
01:41:42,503 --> 01:41:43,709
¡Maldito idiota!

1306
01:41:49,543 --> 01:41:50,749
Bien hecho.

1307
01:41:51,912 --> 01:41:53,255
- Méteme.
- ¿Es broma?

1308
01:41:53,347 --> 01:41:55,827
No puedes sostener el bate.
Deberías sentarte.

1309
01:41:57,251 --> 01:41:58,525
¡Strike!

1310
01:41:59,053 --> 01:42:00,657
Dijiste que nadie puede con él.

1311
01:42:01,588 --> 01:42:04,091
- Yo sí.
- En tu estado, no puedes.

1312
01:42:04,191 --> 01:42:05,898
Habrá otro juego, Sonny.

1313
01:42:06,427 --> 01:42:08,771
No lo sabes. Este podría ser el último.

1314
01:42:11,198 --> 01:42:12,336
Lo sé.

1315
01:42:14,835 --> 01:42:16,075
Puedo hacerlo.

1316
01:42:27,714 --> 01:42:30,251
Un batazo de fly al campo derecho.

1317
01:42:35,122 --> 01:42:36,192
¡Safe!

1318
01:42:36,890 --> 01:42:39,598
La carrera del empate
está a 27 metros de home.

1319
01:42:39,693 --> 01:42:40,763
Lleva al chico a home.

1320
01:42:40,861 --> 01:42:43,398
A Staten Island le queda un out.

1321
01:42:43,464 --> 01:42:44,602
Miller.

1322
01:42:44,698 --> 01:42:46,871
Ahora, por parte de los Empires,
toma el bate

1323
01:42:47,634 --> 01:42:49,477
Sonny Stano.

1324
01:43:18,999 --> 01:43:20,239
¡Vamos!

1325
01:43:22,436 --> 01:43:23,506
Foul.

1326
01:43:23,837 --> 01:43:25,111
Strike uno.

1327
01:43:26,807 --> 01:43:29,754
¿Qué demonios fue eso? ¿Es una broma?

1328
01:43:30,944 --> 01:43:32,116
No pierdas mi tiempo.

1329
01:43:53,700 --> 01:43:55,611
La cuenta es cero y uno.

1330
01:43:56,136 --> 01:43:57,843
Cero bolas, un strike.

1331
01:43:59,540 --> 01:44:02,020
Abanica y falla. Strike dos.

1332
01:44:05,112 --> 01:44:06,216
Vamos, Stano.

1333
01:44:23,997 --> 01:44:25,067
- Tiempo.
- ¡Tiempo!

1334
01:44:42,883 --> 01:44:45,830
- ¡Tiempo!
- ¿Qué pasa? ¡Por favor!

1335
01:44:45,886 --> 01:44:48,230
¿Qué estamos haciendo?
Entra a la zona de bateo.

1336
01:45:05,038 --> 01:45:07,075
¡Oye, árbitro, eso fue intencional!

1337
01:45:07,174 --> 01:45:09,711
Eso te sacas cuando me molestas, Stano.

1338
01:45:10,010 --> 01:45:12,513
Una bola, la cuenta es una y dos.

1339
01:45:15,882 --> 01:45:17,793
Peterson lanzó una advertencia.

1340
01:45:43,610 --> 01:45:44,748
Carnicero.

1341
01:45:49,549 --> 01:45:52,587
Un batazo de fly largo
al centro del campo.

1342
01:45:52,653 --> 01:45:54,826
- ¡Corre!
- ¡Se fue!

1343
01:45:56,256 --> 01:45:58,827
- ¡Pum!
- ¡Los Empires ganan!

1344
01:46:07,834 --> 01:46:12,112
¡Stano! ¡Stano! ¡Stano!