1 00:00:18,829 --> 00:00:19,958 ¿Llego muy temprano? 2 00:00:57,939 --> 00:01:00,939 Oye. ¿Pasó algo realmente ayer...? 3 00:01:01,769 --> 00:01:03,338 - ¿Qué pasa? - Es el León. 4 00:01:21,458 --> 00:01:22,558 Señorita Sung. 5 00:01:26,558 --> 00:01:27,698 Director Gold. 6 00:01:28,698 --> 00:01:30,269 ¿Viniste sin siquiera hacer planes? 7 00:01:31,269 --> 00:01:34,939 Hoy es... Vuelve la próxima vez. 8 00:01:48,689 --> 00:01:50,588 Quiero hablar con Deok Mi. 9 00:01:59,758 --> 00:02:03,728 Deok Mi, no se lavó la cara. 10 00:02:04,568 --> 00:02:07,339 No creo que pueda verte hoy. 11 00:02:15,779 --> 00:02:18,219 Dije que quiero hablar con Deok Mi. 12 00:02:23,749 --> 00:02:25,988 Deok Mi dice que no quiere hablar contigo. 13 00:02:29,059 --> 00:02:30,189 Deok Mi es... 14 00:02:31,429 --> 00:02:32,629 mi novia. 15 00:02:41,469 --> 00:02:43,209 Así que esto es entre ella y yo. 16 00:02:43,839 --> 00:02:46,108 No es asunto tuyo. 17 00:02:49,649 --> 00:02:51,119 ¿Por qué no es asunto mío? 18 00:02:53,679 --> 00:02:54,948 Es la chica que me gusta. 19 00:03:03,059 --> 00:03:09,198 Deok Mi no quiere que la vean ahora mismo. Director Gold. 20 00:03:11,798 --> 00:03:13,538 Si realmente te importa Deok Mi, 21 00:03:15,339 --> 00:03:16,439 por favor, vete. 22 00:03:36,258 --> 00:03:38,298 Sal, Sung. 23 00:03:50,779 --> 00:03:51,909 No hay problema. 24 00:03:56,709 --> 00:03:57,849 Shi An es mi vida. 25 00:04:24,308 --> 00:04:25,378 Lo siento. 26 00:04:26,438 --> 00:04:28,149 No es como si fingiera no saber. 27 00:04:28,478 --> 00:04:30,719 Deberías habérmelo dicho si lo sabías. 28 00:04:33,248 --> 00:04:34,589 ¿Debería decírtelo aquí mismo? 29 00:04:37,019 --> 00:04:38,819 - Vayamos a algún lado y hablemos. - Deok Mi. 30 00:04:39,519 --> 00:04:40,628 Está bien. 31 00:04:48,498 --> 00:04:49,569 Me siento mal. 32 00:04:51,569 --> 00:04:52,769 ¿Adónde se fueron? 33 00:04:56,409 --> 00:04:57,538 ¿Qué? 34 00:05:01,678 --> 00:05:03,108 ¡Deok Mi! 35 00:05:06,418 --> 00:05:08,219 ¡Eun Gi! 36 00:05:10,019 --> 00:05:11,118 ¿No era ese el León? 37 00:05:12,259 --> 00:05:14,389 ¿Averiguó que Deok Mi es Shi An es mi vida? 38 00:05:15,389 --> 00:05:17,759 - Él ya lo sabía. - ¿Lo sabía? 39 00:05:18,699 --> 00:05:19,759 ¿En serio? 40 00:05:25,938 --> 00:05:26,998 Seon Joo. 41 00:05:31,009 --> 00:05:33,139 Seon Joo, lo siento. 42 00:05:34,009 --> 00:05:36,709 - Todo es culpa mía. - Puedes disculparte en la corte. 43 00:05:36,709 --> 00:05:39,649 Hemos estado juntos por tanto tiempo. No podemos separarnos así. 44 00:05:40,279 --> 00:05:41,519 Por favor, piensa en Geon Woo. 45 00:05:42,319 --> 00:05:44,089 ¡Somos una familia! 46 00:05:45,319 --> 00:05:47,159 Familia, y una mierda. 47 00:05:47,858 --> 00:05:49,389 El tiempo que hemos estado juntos no importa. 48 00:05:49,659 --> 00:05:51,659 Podemos volver a ser extraños en un instante. 49 00:05:56,329 --> 00:05:57,438 La cosa es que, 50 00:05:58,639 --> 00:06:00,168 - Geon Woo... - ¿Geon Woo qué? 51 00:06:01,909 --> 00:06:03,308 ¿Qué es esto? 52 00:06:08,449 --> 00:06:10,009 Eun Gi, te llamaré. 53 00:06:20,118 --> 00:06:27,599 (Episodio 11: ¿Alguna vez has sido golpeado por la realidad?) 54 00:06:44,719 --> 00:06:47,519 No hay problema. Shi An es mi vida. 55 00:07:04,438 --> 00:07:05,639 Lo siento. 56 00:07:06,538 --> 00:07:08,409 No es como si fingiera no saber. 57 00:07:12,339 --> 00:07:15,149 ¿Cuando diablos supo que soy Shi An es mi vida? 58 00:07:15,378 --> 00:07:18,618 ¿Cuánto tiempo estuvo con el Maestro Nam? 59 00:07:19,048 --> 00:07:20,788 ¿Cómo se enteró? 60 00:07:21,248 --> 00:07:24,788 ¿Cómo pudo esconderse cuando me vio? 61 00:07:25,659 --> 00:07:27,728 - ¿Adónde vamos? - Lo sabrás cuando lleguemos allí. 62 00:07:28,288 --> 00:07:30,288 Tengo derecho a saber adónde vamos. 63 00:07:30,288 --> 00:07:33,058 Entonces, ¿qué tal si conduces tú? 64 00:07:36,969 --> 00:07:37,998 Qué mezquino. 65 00:08:07,128 --> 00:08:08,199 Vamos. 66 00:08:10,128 --> 00:08:12,668 ¿Quieres que vaya a tu casa vestida así? 67 00:08:16,409 --> 00:08:18,808 ¿A qué hora empieza hoy el horario de Shi An? 68 00:08:18,808 --> 00:08:21,738 El horario de mi Shi An comienza alrededor de las 10am.... 69 00:08:23,978 --> 00:08:26,518 ¿Por qué tuviste que traerme aquí de todos los lugares? 70 00:08:26,919 --> 00:08:29,319 Somos gente educada. No podemos pelear en la calle. 71 00:08:31,819 --> 00:08:34,589 Tu Shi An ya se habrá ido. Vamos. 72 00:08:51,079 --> 00:08:54,008 ¿Por qué me trajiste a tu casa para pelear? 73 00:08:54,549 --> 00:08:57,408 ¿Es un partido en casa o qué? Eres tan injusto. 74 00:08:58,248 --> 00:09:01,219 Entonces, ¿deberíamos haber peleado delante del Maestro Nam? 75 00:09:02,349 --> 00:09:04,959 ¿2 contra 1? ¿No es aún más injusto? 76 00:09:05,789 --> 00:09:07,289 Mis fans esperaron afuera toda la noche. 77 00:09:07,289 --> 00:09:09,888 El gerente está afuera tratando con ellos. 78 00:09:12,599 --> 00:09:13,699 ¿Hyung? 79 00:09:14,469 --> 00:09:16,768 - Hola, señor Cha. - ¿Qué están haciendo? 80 00:09:18,539 --> 00:09:20,839 Hola, señorita Sung. 81 00:09:23,138 --> 00:09:25,108 Hola, señor Cha. 82 00:09:26,079 --> 00:09:28,108 Me subiré en el siguiente. Pueden subir primero. 83 00:09:28,349 --> 00:09:29,908 Las puertas se están cerrando. 84 00:09:39,189 --> 00:09:41,488 ¿Por qué te asustaste tanto? 85 00:09:42,758 --> 00:09:44,929 Es todo por tu culpa. 86 00:09:45,329 --> 00:09:47,059 No quiero que se revele tu identidad. 87 00:09:48,569 --> 00:09:50,398 ¿Cómo sabes de ese tipo de cosas? 88 00:09:51,299 --> 00:09:54,608 Estudié un poco porque mi novia es una fangirl. 89 00:10:00,278 --> 00:10:04,108 Las gallinas cantan, cantan, cantan 90 00:10:04,478 --> 00:10:07,949 Los becerros mugen, mugen 91 00:10:08,488 --> 00:10:12,018 Los cazadores disparan armas que hacen bang, bang, bang 92 00:10:12,089 --> 00:10:15,728 El pato de agua se balancea 93 00:10:16,329 --> 00:10:19,599 La planta de agua se balancea en el agua así 94 00:10:20,628 --> 00:10:21,799 Y el caparazón... 95 00:10:27,439 --> 00:10:28,469 Geon Woo. 96 00:10:28,939 --> 00:10:31,108 - Mamá. - Geon Woo, ¿estás enfermo? 97 00:10:32,309 --> 00:10:34,238 ¿Qué es lo que pasa? ¿Te duele el estómago? 98 00:10:35,608 --> 00:10:36,908 De acuerdo. 99 00:10:38,148 --> 00:10:41,589 Mamá, papá dice que le duele el pecho. 100 00:10:43,449 --> 00:10:44,589 ¿Qué? 101 00:10:52,829 --> 00:10:53,998 Mamá. 102 00:10:55,628 --> 00:10:57,768 - ¿Si? - ¿Estás enfermo? 103 00:10:58,368 --> 00:11:00,138 No, no estoy enferma. 104 00:11:00,398 --> 00:11:02,268 Apestas. 105 00:11:03,138 --> 00:11:05,478 Es ese olor al que apestas cada vez que estás enferma. 106 00:11:06,908 --> 00:11:08,579 Vamos a emborracharnos. 107 00:11:09,209 --> 00:11:11,579 Estoy soltera otra vez. 108 00:11:15,988 --> 00:11:17,589 ¿Te llevo al dojo? 109 00:11:18,388 --> 00:11:19,388 Vamos. 110 00:11:30,628 --> 00:11:32,799 - Cariño. - Nos vemos, señorita Lee. 111 00:11:39,309 --> 00:11:40,539 ¿Por qué me duele la mano? 112 00:11:48,449 --> 00:11:51,559 Deok Mi es mi novia. 113 00:11:52,689 --> 00:11:55,459 No hay problema, Shi An es mi vida. 114 00:12:00,528 --> 00:12:02,569 (Choikang) 115 00:12:02,669 --> 00:12:05,268 - ¡Hola! - ¡Hola! 116 00:12:07,599 --> 00:12:08,709 Ve. 117 00:12:15,209 --> 00:12:16,408 Eun Gi. 118 00:12:19,518 --> 00:12:22,419 Deok Mi está saliendo con el director Ryan. 119 00:12:24,959 --> 00:12:25,959 ¿Desde cuándo? 120 00:12:25,959 --> 00:12:28,128 Sólo han pasado unos días desde que empezaron a salir oficialmente. 121 00:12:29,628 --> 00:12:32,858 Pero no sé cuándo empezaron a gustarse el uno al otro. 122 00:12:35,169 --> 00:12:36,569 ¿Por qué no me lo dijeron? 123 00:12:38,699 --> 00:12:40,398 Le dije a Deok Mi que no te dijera... 124 00:12:41,469 --> 00:12:45,138 porque ella no sabe lo que sientes por ella. 125 00:12:49,748 --> 00:12:51,949 Deberías irte. Necesito enseñar ahora. 126 00:12:52,778 --> 00:12:54,118 Nam Eun Gi. 127 00:12:55,089 --> 00:12:56,949 Estás bien, ¿verdad? 128 00:13:02,528 --> 00:13:03,858 Estás de mi lado, ¿verdad? 129 00:13:04,858 --> 00:13:07,658 Por supuesto, estoy de tu lado. 130 00:13:08,768 --> 00:13:10,998 Eres muy buena mintiendo. 131 00:13:13,169 --> 00:13:14,508 Pero, ¿sabes una cosa? 132 00:13:14,809 --> 00:13:16,039 ¿Qué? 133 00:13:16,309 --> 00:13:17,669 Yo también estoy de tu lado. 134 00:13:17,669 --> 00:13:19,039 ¿De qué estás hablando? 135 00:13:19,039 --> 00:13:21,349 Digo que deberías escuchar a Seung Min. 136 00:13:21,709 --> 00:13:23,278 Estoy seguro de que no quería hacer lo que hizo. 137 00:13:23,309 --> 00:13:25,219 ¡Deja de ponerte de su lado! 138 00:13:30,949 --> 00:13:32,658 Pónganse sus uniformes. 139 00:13:32,758 --> 00:13:33,819 Vengan aquí. 140 00:13:33,819 --> 00:13:37,028 Vengan aquí. Es hora de que se cambien de uniforme. 141 00:13:37,228 --> 00:13:38,898 Vamos. Dame tu mano. 142 00:13:55,809 --> 00:13:59,419 ¿El Maestro Nam durmió en tu casa anoche? 143 00:13:59,819 --> 00:14:01,018 No, ¿verdad? 144 00:14:02,219 --> 00:14:03,289 Si. 145 00:14:06,618 --> 00:14:08,589 Tengo mucha curiosidad sobre esto. 146 00:14:09,628 --> 00:14:14,768 ¿Cómo puedes tener tanta confianza cuando te atraparon saliendo de tu casa con otro tipo? 147 00:14:16,728 --> 00:14:19,138 Supongo que viste a Eun Gi pero no a Seon Joo. 148 00:14:19,638 --> 00:14:21,069 Algo le pasó ayer, 149 00:14:21,069 --> 00:14:23,309 así que tomamos y terminamos quedándonos dormidos. 150 00:14:24,238 --> 00:14:25,738 - Y en cuanto a Eun Gi... - Tú.... 151 00:14:26,039 --> 00:14:27,209 le gustas. 152 00:14:29,079 --> 00:14:30,809 ¿Por qué no es asunto mío? 153 00:14:35,049 --> 00:14:36,518 Es la chica que me gusta. 154 00:14:38,158 --> 00:14:40,219 Eso es.... Eso es sólo... 155 00:14:40,319 --> 00:14:43,089 algo que dijo para cubrirme. 156 00:14:44,998 --> 00:14:47,258 - ¿Es eso lo que realmente piensas? - Sí. 157 00:14:47,998 --> 00:14:49,628 Eun Gi es mi familia. 158 00:14:49,628 --> 00:14:52,799 Ha sido así hasta ahora, y seguirá siéndolo. 159 00:14:56,469 --> 00:14:57,569 De acuerdo. 160 00:15:00,978 --> 00:15:03,648 ¿Deberíamos seguir contigo ahora? 161 00:15:05,919 --> 00:15:07,919 También eres culpable de algo. 162 00:15:09,018 --> 00:15:12,388 No creo que haya hecho nada malo. 163 00:15:14,059 --> 00:15:16,459 Sabías que yo era Shi An es mi vida, pero nunca me lo dijiste. 164 00:15:16,988 --> 00:15:19,929 ¿No crees que estuvo mal que me lo ocultaras? 165 00:15:20,398 --> 00:15:22,099 No es como si hubiera planeado esconderme.... 166 00:15:22,099 --> 00:15:24,638 Fuiste muy meticulosa para alguien que no planeaba ocultarlo. 167 00:15:26,368 --> 00:15:28,669 Está bien, de acuerdo. Te lo escondí intencionadamente. 168 00:15:28,669 --> 00:15:31,878 Pero en ese entonces, no sabía que terminarías gustándome. 169 00:15:33,408 --> 00:15:34,978 ¿Nunca planeaste que te gustara? 170 00:15:34,978 --> 00:15:37,878 Bueno si pero no sabía que me gustarías tanto. 171 00:15:37,878 --> 00:15:39,778 ¿"Tanto"? ¿Cuánto es eso? 172 00:15:39,849 --> 00:15:41,018 Mucho... 173 00:15:44,689 --> 00:15:45,988 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 174 00:15:52,559 --> 00:15:53,758 Perdoname... 175 00:15:54,929 --> 00:15:56,569 por no decir que lo sabía. 176 00:15:59,439 --> 00:16:01,069 Siento haberte engañado. 177 00:16:05,408 --> 00:16:07,439 Pero, ¿cuándo te enteraste? 178 00:16:10,079 --> 00:16:12,648 Justo antes de ir a ver al señor Nho Seok. 179 00:16:12,748 --> 00:16:13,849 ¿Cómo? 180 00:16:17,648 --> 00:16:23,400 Tenía un montón de pruebas circunstanciales, pero esto selló el asunto. 181 00:16:23,689 --> 00:16:24,998 Tu letra. 182 00:16:29,868 --> 00:16:31,028 ¿No te sorprendió? 183 00:16:32,299 --> 00:16:33,368 Un poquito. 184 00:16:33,469 --> 00:16:34,738 ¿No estabas enfadado? 185 00:16:35,768 --> 00:16:36,868 Un poquito. 186 00:16:40,738 --> 00:16:42,449 ¿No te desanimó? 187 00:16:44,408 --> 00:16:46,349 Podrías haber pensado que era rara. 188 00:16:48,618 --> 00:16:49,689 Para nada. 189 00:16:52,289 --> 00:16:57,089 Aunque estaba un poco sorprendido y ligeramente enojado, no estaba horrorizado. 190 00:16:58,628 --> 00:17:00,499 Me hizo conocerte mejor. 191 00:17:04,569 --> 00:17:07,898 ¿Por qué no nos presentamos adecuadamente entonces? 192 00:17:08,339 --> 00:17:09,468 ¿Shi An es mi vida? 193 00:17:09,608 --> 00:17:11,309 Hola, soy Shi An es mi vida. 194 00:17:11,378 --> 00:17:13,178 Me disculpo por caer encima de ti.... 195 00:17:13,279 --> 00:17:14,948 y rasgar tu chaqueta en el aeropuerto. 196 00:17:19,218 --> 00:17:20,549 ¿Pero sabes esto? 197 00:17:21,918 --> 00:17:23,319 Te caíste en el aeropuerto.... 198 00:17:25,688 --> 00:17:27,019 porque yo te empujé. 199 00:17:31,158 --> 00:17:32,299 Yo también me disculpo. 200 00:17:34,698 --> 00:17:37,568 ¿Hemos confesado nuestros secretos entonces? 201 00:17:37,729 --> 00:17:38,799 Sí. 202 00:17:49,908 --> 00:17:51,009 ¿Qué? 203 00:18:00,589 --> 00:18:01,729 ¿Latte? 204 00:18:03,658 --> 00:18:04,799 ¿Tú eres Latte? 205 00:18:04,799 --> 00:18:07,499 - ¡Tú! ¿Cómo pudiste? - Espera un momento. 206 00:18:07,499 --> 00:18:08,868 ¡Farsante! 207 00:18:08,868 --> 00:18:11,168 - ¿Tú eres Latte? - Shi An es mi vida, por favor. 208 00:18:11,398 --> 00:18:12,698 ¿Shi An es mi vida? No, señorita Sung, por favor. 209 00:18:12,698 --> 00:18:13,698 - No, señorita Sung, por favor. - Hola, Latte. 210 00:18:13,698 --> 00:18:15,069 Espera un segundo. 211 00:18:16,138 --> 00:18:17,208 Espera. 212 00:18:17,309 --> 00:18:18,809 ¿Por qué te uniste a mi página de fans? 213 00:18:18,878 --> 00:18:21,378 Sólo quería saber más sobre ti. 214 00:18:21,678 --> 00:18:23,579 ¿Qué averiguaste sobre mí? 215 00:18:24,878 --> 00:18:27,918 Los muslos de Cha Shi An mejoran tu salud. 216 00:18:27,918 --> 00:18:29,148 ¡Dios mío! 217 00:18:30,648 --> 00:18:31,918 - Sus clavículas son sexys. - Detente. 218 00:18:32,688 --> 00:18:34,188 No estoy bromeando. Basta ya. 219 00:18:37,989 --> 00:18:39,059 Suéltame. 220 00:18:39,329 --> 00:18:41,099 Suéltame mientras te lo pido amablemente. 221 00:18:42,569 --> 00:18:43,868 No puedo creerlo. 222 00:18:44,599 --> 00:18:45,739 Enséñame a mí también. 223 00:18:46,398 --> 00:18:47,468 ¿Enseñarte qué? 224 00:18:51,309 --> 00:18:53,708 - A ser un fanático. - ¿Un fanático? 225 00:18:57,479 --> 00:19:00,079 Eres tan encantadora cuando eres la chica fanatica, 226 00:19:01,618 --> 00:19:03,688 que yo también quiero obsesionarme contigo. 227 00:19:05,618 --> 00:19:06,918 Yo seré "Deok Mi es mi vida". 228 00:19:08,458 --> 00:19:10,329 Ser fanboy no es fácil, sabes. 229 00:19:10,729 --> 00:19:11,829 ¿En serio? 230 00:19:13,259 --> 00:19:14,458 Los Fanboys y fangirls.... 231 00:19:16,069 --> 00:19:18,398 se conforman con mirar a distancia. 232 00:19:18,898 --> 00:19:21,569 No hay que tocar o agarrar nada. 233 00:19:22,608 --> 00:19:23,708 ¿Por qué no? 234 00:19:24,168 --> 00:19:26,979 Porque sólo con mirar a la persona eres feliz. 235 00:19:27,638 --> 00:19:28,908 Esa es la regla. 236 00:19:30,678 --> 00:19:32,819 Entonces también debería sólo mirarte. 237 00:19:34,019 --> 00:19:35,188 ¿Sería suficiente? 238 00:19:42,029 --> 00:19:45,799 Así, con solo mirar eres feliz. 239 00:19:46,529 --> 00:19:47,698 Te trae alegría. 240 00:19:49,999 --> 00:19:52,638 Sólo con mirarme debería extasiarte... 241 00:19:54,368 --> 00:19:56,868 - ¿Te estás desabrochando la camisa? - Hace calor aquí dentro. 242 00:19:59,878 --> 00:20:01,708 Quieres lo mejor para la otra persona.... 243 00:20:02,249 --> 00:20:03,448 y te gusta verlo reír... 244 00:20:05,519 --> 00:20:08,079 - ¿Tu reloj también? - Me duele la muñeca. 245 00:20:13,658 --> 00:20:15,458 De todos modos, Shi An es... 246 00:20:24,198 --> 00:20:25,739 Eres demasiado guapo para tu propio bien. 247 00:20:32,979 --> 00:20:34,408 Pensé que sólo tenía que mirar. 248 00:20:35,249 --> 00:20:37,749 Adelante, déjame el resto a mí. 249 00:21:04,608 --> 00:21:05,839 Tal vez sea Cha Shi An. 250 00:21:16,749 --> 00:21:17,888 ¿Hyo Jin? 251 00:21:20,188 --> 00:21:22,529 ¿Hyo Jin? ¿Sindy? 252 00:21:33,398 --> 00:21:35,438 ¿Qué te trae por aquí sin avisar? 253 00:21:35,539 --> 00:21:38,938 Director Gold, entre tú y mi madre, ¿quién ganaría? 254 00:21:38,938 --> 00:21:41,648 - ¿Qué? - ¿Puedes anular su decisión? 255 00:21:42,079 --> 00:21:44,749 Hyo Jin, lo que dices no tiene sentido.... 256 00:21:44,749 --> 00:21:47,279 Mi madre está en contra de que Shi An participe en la exposición. 257 00:21:48,388 --> 00:21:49,948 ¿Qué acabas de decir? 258 00:21:53,259 --> 00:21:54,358 ¿En serio? 259 00:21:59,559 --> 00:22:04,968 ¿Por qué tu ropa siempre se moja en las casas de otras personas? Crea malentendidos. 260 00:22:06,039 --> 00:22:07,539 Oh, bueno.... 261 00:22:08,309 --> 00:22:10,138 Tengo temblores en las manos. 262 00:22:10,239 --> 00:22:13,079 Hyo Jin, adelante, dime qué pasó. 263 00:22:14,079 --> 00:22:16,208 Mantenlo simple y en calma. 264 00:22:17,708 --> 00:22:18,878 Entonces... 265 00:22:41,569 --> 00:22:45,479 Madre, lo has entendido todo mal. 266 00:22:53,448 --> 00:22:54,579 ¿Hyo Jin? 267 00:22:55,749 --> 00:22:57,749 - Me voy a la galería. - Espera un momento. 268 00:22:58,658 --> 00:23:01,759 ¿Has visto el preestreno del documental? 269 00:23:01,888 --> 00:23:03,029 ¿"The Chaser K"? 270 00:23:03,729 --> 00:23:04,829 El título del episodio es.... 271 00:23:06,229 --> 00:23:09,468 "El afecto distorsionado de una fangirl". 272 00:23:11,299 --> 00:23:13,999 Sindy...una fan obsesionada y acosadora... 273 00:23:14,499 --> 00:23:17,108 compró un artículo de lujo de edición limitada. 274 00:23:19,039 --> 00:23:21,309 La vista previa.... 275 00:23:21,509 --> 00:23:23,279 desencadenó esa corazonada, 276 00:23:23,479 --> 00:23:25,148 así que investigué un poco. 277 00:23:25,918 --> 00:23:29,249 Resulta que esta acosadora es en realidad mi hija. 278 00:23:30,549 --> 00:23:32,718 - No soy yo. - ¿No eres tú? 279 00:23:33,618 --> 00:23:35,829 Mi marido salió en las noticias... 280 00:23:36,259 --> 00:23:38,059 y mi hija estará en un documental. 281 00:23:38,358 --> 00:23:40,898 Mi marido es un delincuente económico.... 282 00:23:41,329 --> 00:23:44,329 mientras que mi hija es una acosadora de famosos. 283 00:23:44,698 --> 00:23:47,138 - Madre.... - ¿En serio? 284 00:23:47,299 --> 00:23:49,269 Estoy harta y cansada... 285 00:23:49,269 --> 00:23:53,208 de escuchar rumores sobre el amor de tu padre, 286 00:23:54,108 --> 00:23:58,979 ¿y ahora nuestra hija es una acosadora? Odio escuchar estos rumores. 287 00:23:59,479 --> 00:24:01,479 ¡Lo odio! 288 00:24:01,849 --> 00:24:04,388 "Ningún Idol de K-pop nunca..." 289 00:24:04,388 --> 00:24:07,259 "participará en una exposición en mi galería." 290 00:24:07,718 --> 00:24:08,958 Eso es lo que ella dijo. 291 00:24:09,888 --> 00:24:11,289 El documental está arruinando muchas vidas. 292 00:24:11,489 --> 00:24:15,599 Tu madre no tiene autoridad en la galería. 293 00:24:15,968 --> 00:24:17,099 ¿Entendido? 294 00:24:18,898 --> 00:24:23,039 - Si eso es todo, por favor, vete.... - Pero ella es la directora de la Fundación Cultural TK. 295 00:24:24,169 --> 00:24:26,839 Mi madre será su directora pronto... 296 00:24:27,178 --> 00:24:30,349 lo que significa que tendrá voz en las operaciones de la galería. 297 00:24:36,218 --> 00:24:38,489 ¿Todavía puedes anular su decisión? 298 00:24:40,759 --> 00:24:43,829 Realmente quiero hacer la mercancía para la exposición de Shi An. 299 00:24:43,829 --> 00:24:44,988 Yo también lo quiero. 300 00:24:50,529 --> 00:24:52,539 Pensaré en una solución para esto, 301 00:24:52,999 --> 00:24:54,168 así que, por favor, vete ahora. 302 00:25:00,509 --> 00:25:01,539 Director Gold, 303 00:25:02,448 --> 00:25:05,479 nunca he dicho nada como esto antes.... 304 00:25:05,579 --> 00:25:10,589 así que puede sonar incómodo. Pero ¿Me prestas algo de dinero? 305 00:25:15,589 --> 00:25:18,329 Si te echan de casa y tomas un taxi sin dinero, 306 00:25:18,329 --> 00:25:20,029 pides el dinero primero. 307 00:25:20,259 --> 00:25:22,999 - El taxímetro corre mientras el taxi espera. - Te lo devolveré. 308 00:25:23,599 --> 00:25:25,128 Ese no es el problema. 309 00:25:26,468 --> 00:25:27,668 De todos modos, ¿te vas a casa? 310 00:25:31,009 --> 00:25:33,178 ¿Cómo puede ser una noche en una sauna? 311 00:25:33,279 --> 00:25:35,849 He oído que puedes dormir allí. Deberías irte a casa. 312 00:25:37,809 --> 00:25:40,049 - Hyo Jin. - Tengo que pensar en mi orgullo. 313 00:25:40,049 --> 00:25:41,918 No regresaré hasta dentro de una semana. 314 00:25:43,349 --> 00:25:46,888 - No, en tres días. - No iré a casa hasta entonces. 315 00:25:54,559 --> 00:25:58,999 - Director, me llevaré a Hyo Jin conmigo. - ¿Por qué te vas tú también? 316 00:25:59,138 --> 00:26:02,569 Es tan inocente que sólo es una fanatica y no puedo dejarla sola. 317 00:26:03,239 --> 00:26:05,239 Tampoco puedo dejarla dormir en una sauna. 318 00:26:05,239 --> 00:26:06,938 Entonces enviémosla a un hotel. 319 00:26:07,839 --> 00:26:09,178 No te vayas, Deok Mi. 320 00:26:09,948 --> 00:26:11,448 Me la llevaré conmigo. 321 00:26:14,319 --> 00:26:16,512 ¿Adónde la llevarás? ¿A tu casa? 322 00:26:16,948 --> 00:26:18,118 De ninguna manera. 323 00:26:23,589 --> 00:26:27,599 - ¿Por qué no vienes? - ¿No puedo ir a dormir a un hotel? 324 00:26:29,529 --> 00:26:30,668 Hyo Jin. 325 00:26:30,829 --> 00:26:32,299 Tienes dos opciones. 326 00:26:32,368 --> 00:26:34,668 1.- mi casa 2.- las calles. 327 00:26:37,569 --> 00:26:39,479 Es mejor que dormir en la calle, ¿no? Sígueme. 328 00:26:40,479 --> 00:26:43,448 Oh, claro. Hay una cosa que debes recordar. 329 00:26:43,809 --> 00:26:47,279 En mi casa, la palabra idol está prohibida. ¿De acuerdo? 330 00:26:48,279 --> 00:26:51,118 ¿Esto es alguna clase de tendencia entre las madres últimamente? 331 00:26:52,559 --> 00:26:53,559 Vamos. 332 00:27:00,928 --> 00:27:02,769 - Hola. - Mamá, estoy en casa. 333 00:27:03,329 --> 00:27:04,499 Bienvenidas. 334 00:27:05,339 --> 00:27:10,039 He oído que eres colega de Deok Mi. Aigoo, eres muy guapa. 335 00:27:10,769 --> 00:27:12,138 Hola, señora. 336 00:27:13,408 --> 00:27:16,608 Puede que no lo hayas notado, pero salúdalo a él también. 337 00:27:16,648 --> 00:27:18,509 Es el padre de Deok Mi. 338 00:27:21,118 --> 00:27:22,349 Hola, señor. 339 00:27:23,289 --> 00:27:27,289 - Siéntete como en tu casa. - Toma asiento. 340 00:27:28,519 --> 00:27:30,388 ¿Por qué estás vestida así? 341 00:27:31,128 --> 00:27:33,729 ¿Qué? Es el look de un novio. Es una tendencia últimamente. 342 00:27:33,898 --> 00:27:36,029 ¿A quién le gustarás vestida así? 343 00:27:36,029 --> 00:27:39,499 - Por eso no puedes salir con nadie. - ¿Qué? Ella está... 344 00:27:40,569 --> 00:27:43,138 Tengo que conocer a alguien que le guste como soy. 345 00:27:43,239 --> 00:27:46,208 - No puedo creerlo. - Siéntate ahí. 346 00:27:49,408 --> 00:27:51,349 - ¿Está bien cocido el arroz? - Por supuesto. 347 00:27:52,218 --> 00:27:53,319 Aquí. 348 00:27:56,849 --> 00:27:58,319 Ni siquiera necesitamos platos de acompañamiento. 349 00:27:58,688 --> 00:27:59,858 Es perfecto. 350 00:28:06,259 --> 00:28:07,428 - Deok Mi. - ¿Qué? 351 00:28:07,599 --> 00:28:10,368 Llama a Eun Gi y dile que vas a dormir aquí esta noche. 352 00:28:11,168 --> 00:28:12,198 De acuerdo. 353 00:28:26,878 --> 00:28:28,079 ¿Eun Gi? 354 00:28:28,648 --> 00:28:30,218 Estoy en la casa de mamá ahora mismo. 355 00:28:30,218 --> 00:28:32,819 Voy a dormir aquí con mi colega esta noche. 356 00:28:33,019 --> 00:28:35,829 Así que duerme dentro de tu tienda en el dojo. 357 00:28:36,029 --> 00:28:39,099 ¿Me llamaste para decirme eso? 358 00:28:39,299 --> 00:28:40,358 Sí. 359 00:28:41,458 --> 00:28:44,099 Iré ahora, así que reúnete conmigo en el patio de afuera. 360 00:28:44,999 --> 00:28:46,599 Eun Gi. ¿Eun Gi? 361 00:28:51,638 --> 00:28:55,849 Usa esto para dormir. Es sólo por hoy, irás a casa mañana. 362 00:28:56,549 --> 00:28:58,148 ¿Vamos a dormir aquí juntas? 363 00:28:58,148 --> 00:29:01,948 Entonces, ¿por qué no vas a tu gran habitación y duermes sola? 364 00:29:03,089 --> 00:29:06,319 Puedes quedarte aquí sola, ¿verdad? Saldré un rato. 365 00:29:06,759 --> 00:29:09,059 - ¿Adónde vas? - ¿Sigue en pie lo de CUPATCH o qué? 366 00:29:11,329 --> 00:29:12,929 Puedes dormirte primero. 367 00:29:35,092 --> 00:29:36,132 Hola, Eun Gi. 368 00:29:37,203 --> 00:29:40,433 Tengo una invitada en casa. ¿Por qué me llamaste? 369 00:29:41,832 --> 00:29:43,872 ¿Qué es lo que tienes que decir? Rápido dímelo. 370 00:29:44,342 --> 00:29:45,473 Siéntate. 371 00:29:57,152 --> 00:29:58,322 Deok Mi. 372 00:29:59,152 --> 00:30:01,993 - Esta mañana... - ¿Seon Joo se fue a casa a salvo? 373 00:30:02,263 --> 00:30:04,723 ¿Se reconcilió con Seung Min? No puedo comunicarme con ella. 374 00:30:04,822 --> 00:30:06,433 - ¿Debería llamarla de nuevo? - Deok Mi. 375 00:30:09,102 --> 00:30:10,533 Esta mañana... 376 00:30:12,832 --> 00:30:14,473 Me oíste decir que me gustas, ¿verdad? 377 00:30:16,503 --> 00:30:18,072 ¿Lo hice? 378 00:30:19,013 --> 00:30:21,142 Sé que lo hiciste para ayudarme. 379 00:30:21,342 --> 00:30:23,943 - Eres tan lindo a veces... - No actúes como si fuera una broma. 380 00:30:29,082 --> 00:30:34,822 Ahora mismo, no eres familia ni amiga mía. 381 00:30:37,793 --> 00:30:38,832 Eres una mujer. 382 00:30:49,503 --> 00:30:50,943 Me gustas, Deok Mi. 383 00:31:01,652 --> 00:31:02,783 Mírate la cara. 384 00:31:16,102 --> 00:31:17,162 Eun Gi. 385 00:31:18,503 --> 00:31:21,602 Me gusta el Director Gold. 386 00:31:24,473 --> 00:31:26,473 - El director Gold y yo somos... - Lo sé. 387 00:31:29,612 --> 00:31:31,713 Sé que estás saliendo con él. 388 00:31:35,852 --> 00:31:38,892 Pero no puedo rendirme sin una pelea justa como jugador de judo. 389 00:31:48,062 --> 00:31:50,132 No te estoy pidiendo que me veas como un hombre de inmediato. 390 00:31:52,102 --> 00:31:53,572 No importa cuánto tiempo tarde, 391 00:31:55,332 --> 00:31:56,773 puedo esperar. 392 00:31:59,473 --> 00:32:01,443 Vuelve a entrar. Y buenas noches. 393 00:32:23,662 --> 00:32:25,872 ¿Qué? ¿Tiene problemas para dormir? 394 00:32:27,033 --> 00:32:28,943 Sí. ¿No te vas a la cama? 395 00:32:30,473 --> 00:32:32,102 Yo también tengo problemas para dormir. 396 00:32:34,642 --> 00:32:36,412 ¿Por qué no vienes aquí un segundo? 397 00:32:42,152 --> 00:32:43,223 Veamos. 398 00:32:45,953 --> 00:32:48,023 ¿Esto es un poco grande? 399 00:32:51,362 --> 00:32:52,793 Si no puedes dormir, 400 00:32:53,362 --> 00:32:55,263 ¿puedes enrollar este hilo por mí? 401 00:32:56,203 --> 00:32:57,303 Gracias. 402 00:32:59,372 --> 00:33:00,973 ¿Para quién es? 403 00:33:01,803 --> 00:33:04,672 Sólo lo estoy tejiendo. Es como un hábito. 404 00:33:05,172 --> 00:33:08,112 Deok Mi sólo usaba ropa tejida cuando era joven, 405 00:33:08,112 --> 00:33:09,683 así que ya no los usa. 406 00:33:10,583 --> 00:33:12,953 Tampoco es tan bonito como la ropa que hacen hoy en día. 407 00:33:14,083 --> 00:33:15,212 Es muy bonito. 408 00:33:16,623 --> 00:33:18,623 ¿En serio? ¿Realmente lo crees? 409 00:33:19,092 --> 00:33:20,152 Sí. 410 00:33:20,692 --> 00:33:23,322 Entonces te daré esto cuando lo termine. 411 00:33:24,322 --> 00:33:26,292 No quise decir que lo quería. 412 00:33:29,163 --> 00:33:30,362 No, quiero decir, 413 00:33:31,433 --> 00:33:35,002 ¿cuánto cuesta hacer esto? Incluyendo los costos de material y mano de obra. 414 00:33:36,603 --> 00:33:38,172 Cinco grandes. 415 00:33:41,413 --> 00:33:43,743 Go- map- seum- ni- da (GRACIAS) 1 2 3 4 5 416 00:33:46,783 --> 00:33:48,013 Gracias. 417 00:33:51,183 --> 00:33:52,822 Te peleaste con tu madre, ¿verdad? 418 00:33:53,252 --> 00:33:56,763 Como te escapaste después de pelear con tu madre, te dejaré quedarte una noche. 419 00:33:56,893 --> 00:33:59,263 Deberías irte mañana. Tu madre estará preocupada. 420 00:33:59,563 --> 00:34:02,092 Mi madre no se preocupará por mí. 421 00:34:02,092 --> 00:34:03,402 ¿En serio? 422 00:34:04,362 --> 00:34:06,203 Entonces no vayas a casa. 423 00:34:06,333 --> 00:34:10,103 Te dejaré quedarte en la habitación de Deok Mi, así que vive aquí de ahora en adelante. 424 00:34:14,342 --> 00:34:17,112 ¿No puedes hacer eso? ¿Porque estás preocupada por tu madre? 425 00:34:22,922 --> 00:34:25,322 ¿Por qué no vuelve Deok Mi? 426 00:34:42,672 --> 00:34:46,013 Ahora mismo, no eres familia ni amiga mía. 427 00:34:47,013 --> 00:34:48,112 Eres una mujer. 428 00:34:57,553 --> 00:34:58,922 Me gustas, Sung Deok Mi. 429 00:35:11,703 --> 00:35:12,803 Hola, Director Gold. 430 00:35:14,533 --> 00:35:16,442 Sólo un segundo. Déjame salir y hablar. 431 00:35:17,203 --> 00:35:19,873 Hyo Jin está durmiendo a mi lado ahora mismo. 432 00:35:26,882 --> 00:35:28,813 - Director Gold. - ¿Si? 433 00:35:35,092 --> 00:35:36,393 No importa. 434 00:35:36,663 --> 00:35:38,022 Suenas un poco incomoda. 435 00:35:39,232 --> 00:35:40,393 ¿Pasa algo malo? 436 00:35:41,333 --> 00:35:44,502 Por casualidad, ¿es por el Maestro Nam? 437 00:35:44,902 --> 00:35:47,433 - ¿Cómo lo supiste? - ¿No lo sabes ya? 438 00:35:47,632 --> 00:35:49,542 Te tengo en la palma de mi mano. 439 00:35:58,442 --> 00:36:01,853 Para ser honesta, Eun Gi me dijo... 440 00:36:03,252 --> 00:36:04,652 que le gusto. 441 00:36:06,192 --> 00:36:07,493 Sí, ya lo sé. 442 00:36:07,893 --> 00:36:09,053 Lo oí decirlo esta mañana. 443 00:36:10,163 --> 00:36:13,962 ¿Intentas ponerme celoso contándomelo de nuevo? 444 00:36:16,002 --> 00:36:19,473 Te lo digo porque prometimos no tener secretos entre nosotros. 445 00:36:22,902 --> 00:36:24,303 Gracias por decírmelo. 446 00:36:26,313 --> 00:36:29,612 Y no tomes decisiones precipitadas. 447 00:36:31,283 --> 00:36:34,683 El Maestro Nam es tu preciosa familia. 448 00:36:36,583 --> 00:36:39,853 Sé que no estás siendo influenciada por él. 449 00:36:42,692 --> 00:36:44,123 Pero eso no significa... 450 00:36:44,493 --> 00:36:48,893 que no me voy a poner celoso así que no te confies mucho al respecto. 451 00:36:50,163 --> 00:36:51,232 De acuerdo. 452 00:36:51,533 --> 00:36:54,572 Por cierto, ¿Hyo Jin causó algún problema? 453 00:36:54,873 --> 00:36:58,442 Ahora que lo pienso, hay dos fanaticas en esa casa. 454 00:36:59,042 --> 00:37:00,243 ¿Eso no asustó a tu madre? 455 00:37:00,542 --> 00:37:04,342 Hyo Jin será expulsada si mi madre se entera. 456 00:37:04,913 --> 00:37:07,513 Mi madre odia a las fanáticas. 457 00:37:09,522 --> 00:37:10,623 Oh, ¿en serio? 458 00:37:11,183 --> 00:37:12,283 ¿Qué estoy sintiendo? 459 00:37:12,382 --> 00:37:18,362 Me hice la promesa de asegurarme que mi novia no sea atrapada en su modo fan. 460 00:37:18,362 --> 00:37:20,433 No, no es lo que parecía. 461 00:37:21,792 --> 00:37:22,962 Te estás burlando de mí, ¿verdad? 462 00:37:24,462 --> 00:37:27,433 Actuaste como si lo entendieras pero te estás burlando de mí, ¿no? 463 00:37:49,623 --> 00:37:50,763 Seon Joo. 464 00:37:54,763 --> 00:37:57,763 No iba a seguir al principio.... 465 00:37:57,962 --> 00:38:00,572 porque sabía que tú y Deok Mi lo odiarían. 466 00:38:01,572 --> 00:38:05,243 Pero mi superior me prometió enviarme a un equipo de variedades.... 467 00:38:05,603 --> 00:38:06,873 si lo hiciera. 468 00:38:07,743 --> 00:38:12,042 Y pensé que sería capaz de mantener el programa lo más neutral posible. 469 00:38:12,542 --> 00:38:16,482 Tú también querías que me cambiaran.... 470 00:38:17,123 --> 00:38:19,223 a un equipo de variedades. 471 00:38:20,123 --> 00:38:23,522 ¿Te obligaste a hacerlo por mi culpa? 472 00:38:24,393 --> 00:38:27,933 ¿Lo hiciste por mí cuando sólo querías continuar.... 473 00:38:30,732 --> 00:38:32,303 trabajando en asuntos de actualidad? 474 00:38:33,072 --> 00:38:34,933 No, eso no es lo que quise decir. 475 00:38:38,743 --> 00:38:40,413 ¿Sabes lo que realmente odio de ti ahora mismo? 476 00:38:41,442 --> 00:38:43,013 Si me haces daño, 477 00:38:44,042 --> 00:38:45,643 deberías seguir siendo el malo. 478 00:38:46,413 --> 00:38:48,283 ¿Por qué me usas como excusa para actuar como una víctima? 479 00:38:50,453 --> 00:38:53,353 ¿Esperas que te entienda y te compadezca... 480 00:38:54,322 --> 00:38:55,723 en esta situación? 481 00:38:57,623 --> 00:38:59,163 Debería habértelo dicho desde el principio. 482 00:39:00,493 --> 00:39:01,962 No debí ocultarlo. 483 00:39:04,232 --> 00:39:06,402 No sé por qué hice eso. 484 00:39:08,902 --> 00:39:10,072 ¿Debería decirte.... 485 00:39:11,402 --> 00:39:13,313 por qué no me lo dijiste de antemano? 486 00:39:15,813 --> 00:39:17,183 Es porque no sentiste la necesidad de hacerlo. 487 00:39:18,743 --> 00:39:21,353 Sabías que me daría un ataque cuando lo supiera más tarde, 488 00:39:22,083 --> 00:39:23,683 pero sólo necesitabas escapar de ese momento. 489 00:39:25,183 --> 00:39:29,763 Tal vez pensaste que una mujer casada y con un hijo no se divorciaría sólo por eso. 490 00:39:33,692 --> 00:39:34,962 Por eso no me lo dijiste. 491 00:39:35,833 --> 00:39:36,962 Ya lo tenías todo en la cabeza. 492 00:39:41,103 --> 00:39:42,272 Usaste... 493 00:39:43,603 --> 00:39:46,143 a nuestra preciosa familia como arma para apuñalarme.... 494 00:39:47,873 --> 00:39:50,013 y a Geon Woo como escudo para esconderte detrás de él. 495 00:39:52,083 --> 00:39:53,953 Fue una movida desagradable y cobarde. 496 00:39:54,882 --> 00:39:56,013 Seon Joo. 497 00:39:59,422 --> 00:40:01,922 Seon Joo, ¿adónde vas? 498 00:40:03,862 --> 00:40:05,123 ¿Adónde iría yo? 499 00:40:07,333 --> 00:40:08,493 Debería irme a casa. 500 00:40:38,922 --> 00:40:40,292 Aquí está el precio del alojamiento. 501 00:40:40,563 --> 00:40:42,433 ¿El precio del alojamiento? ¿Qué es esto? 502 00:40:42,563 --> 00:40:44,833 Las copias originales de CUPATCH. 503 00:40:46,232 --> 00:40:48,272 Ay, ya no les tomo fotos. 504 00:40:48,572 --> 00:40:51,873 Sólo son fotos de ustedes en una cita. 505 00:40:52,842 --> 00:40:53,942 Y.... 506 00:40:55,672 --> 00:40:57,482 Lo siento. 507 00:41:37,882 --> 00:41:39,022 ¿Qué es esto? 508 00:41:39,723 --> 00:41:40,893 Echa un vistazo a esto. 509 00:41:42,723 --> 00:41:43,962 Oye, eso es... 510 00:41:45,092 --> 00:41:46,632 ¿Verdad? 511 00:41:48,333 --> 00:41:50,362 Señorita Sung, ¿puedes venir aquí y echar un vistazo? 512 00:41:55,033 --> 00:41:56,172 ¿Qué es esto? 513 00:42:10,752 --> 00:42:12,522 ¿Dónde encontraste esto? 514 00:42:12,683 --> 00:42:15,692 Yoo Sup lo encontró en un sitio web de inversión en arte. 515 00:42:15,692 --> 00:42:21,333 Es una colección privada que se subió hace un año. No está exactamente en su mejor condición, pero podría decir que es el trabajo de Lee Sol. 516 00:42:22,192 --> 00:42:23,502 ¿Llamaste al coleccionista? 517 00:42:23,502 --> 00:42:26,002 Sí. Aparentemente no lo tiene ahora mismo. 518 00:42:26,002 --> 00:42:29,072 Lo tiene en una galería, así que estaba a punto de ir a comprobarlo. 519 00:42:29,373 --> 00:42:30,502 Iré contigo. 520 00:42:33,013 --> 00:42:36,542 - El director Gold y yo vamos a una galería... - Si. 521 00:42:39,083 --> 00:42:40,783 - Señor Kim. - ¿Si? 522 00:42:41,413 --> 00:42:43,183 Buen trabajo. Gracias. 523 00:42:47,553 --> 00:42:48,652 Nos vemos. 524 00:42:49,822 --> 00:42:50,962 ¿Han oído eso? 525 00:42:51,893 --> 00:42:53,263 Me lo acaba de agradecer. 526 00:42:53,493 --> 00:42:54,692 Debemos reconocernos más. 527 00:43:05,973 --> 00:43:07,913 ¿Es aquí donde guardas la pintura de Lee Sol? 528 00:43:08,772 --> 00:43:10,783 No todas las pinturas se almacenan así. 529 00:43:10,783 --> 00:43:16,552 Aquí es donde antes de descartarlas, guardamos las obras de arte seriamente dañadas o las que no vale la pena vender. 530 00:43:16,982 --> 00:43:18,053 Me pregunto si será ésta. 531 00:43:18,783 --> 00:43:19,853 Lo comprobaré. 532 00:43:22,792 --> 00:43:25,362 - Directora. - Oh, sí. 533 00:43:52,453 --> 00:43:55,922 Está en tan mal estado que me siento mal por venderlo. 534 00:43:56,563 --> 00:43:58,623 Por favor, envíelo a la Galería Cheum. 535 00:43:58,893 --> 00:43:59,993 De acuerdo. 536 00:44:06,373 --> 00:44:07,433 Director Gold. 537 00:45:17,402 --> 00:45:18,473 Director Gold. 538 00:45:20,842 --> 00:45:23,743 Le pediré al profesor Yang que haga la restauración. 539 00:45:24,882 --> 00:45:25,882 Claro. 540 00:45:27,183 --> 00:45:28,183 Director Gold. 541 00:45:28,453 --> 00:45:30,822 Espera un momento. Hay algo que necesito comprar. 542 00:45:31,053 --> 00:45:32,652 ¿Puedes esperarme allí? 543 00:45:32,752 --> 00:45:34,223 - ¿Debería ir contigo? - No. 544 00:45:34,353 --> 00:45:35,353 Sólo espérame. 545 00:45:43,970 --> 00:45:46,441 ¿No deberías tú hacerlo mejor que yo? 546 00:45:47,350 --> 00:45:49,520 - Pon algo de fuerza en ello. - Lo hice girar. 547 00:45:50,220 --> 00:45:51,220 ¿No es gracioso? 548 00:45:51,728 --> 00:45:54,728 ¿Me das dos de lo que están tomando? 549 00:46:02,637 --> 00:46:03,708 ¿Tenías sed? 550 00:46:15,047 --> 00:46:16,588 ¿Qué estás haciendo exactamente? 551 00:46:16,588 --> 00:46:17,717 Es un molinete. 552 00:46:20,617 --> 00:46:21,987 Eres guapo cuando te ríes. 553 00:46:26,088 --> 00:46:27,128 Director Gold, 554 00:46:27,427 --> 00:46:31,067 el profesor Yang es el mejor restaurador de Corea. 555 00:46:31,768 --> 00:46:33,268 Estoy segura... 556 00:46:33,268 --> 00:46:35,297 que la pintura será bien restaurada, 557 00:46:35,438 --> 00:46:36,498 así que no te preocupes. 558 00:46:37,838 --> 00:46:39,038 disculpame... 559 00:46:39,838 --> 00:46:42,907 por meditar sobre esto y meterte en mis penas. 560 00:46:43,847 --> 00:46:45,047 No hay problema. 561 00:46:45,808 --> 00:46:49,347 Me sentí fatal al ver todas esas obras de arte apiladas ahí. 562 00:46:50,288 --> 00:46:52,817 Alguien probablemente vertió sus emociones en ellas.... 563 00:46:52,817 --> 00:46:54,358 en algún momento, 564 00:46:54,817 --> 00:46:56,788 pero ahora están sentadas ahí. 565 00:47:00,458 --> 00:47:01,728 Nunca.... 566 00:47:03,297 --> 00:47:05,067 terminemos como esos cuadros. 567 00:47:07,567 --> 00:47:11,137 Nos miraremos, adoraremos y nos interesaremos el uno por el otro. 568 00:47:11,367 --> 00:47:12,538 ¿Qué dices? 569 00:47:29,157 --> 00:47:30,387 El clima es genial. 570 00:47:31,487 --> 00:47:32,527 ¿Esta rico? 571 00:47:55,078 --> 00:47:56,788 Ese es el estado de ánimo general de la canción. 572 00:47:56,788 --> 00:47:58,347 - Eso me gusta bastante. - Genial. 573 00:47:58,347 --> 00:48:00,918 - Irá bien con esto. - Y esto también. 574 00:48:04,058 --> 00:48:05,088 Sí, Director Gold. 575 00:48:05,427 --> 00:48:07,858 Sí, se lo diré a Shi An. 576 00:48:08,697 --> 00:48:09,828 Gracias. 577 00:48:10,768 --> 00:48:11,867 ¿Era Ryan? 578 00:48:11,967 --> 00:48:12,967 Sí. 579 00:48:13,128 --> 00:48:16,768 Encontró otra pieza de la obra de Lee Sol. 580 00:48:17,208 --> 00:48:18,268 ¿En serio? 581 00:48:19,067 --> 00:48:20,637 Debería preguntárselo cuando llegue a casa. 582 00:48:20,677 --> 00:48:23,308 No lo molestes. Probablemente estará con su novia. 583 00:48:23,878 --> 00:48:26,248 ¿Es un tipo con suerte o qué? 584 00:48:26,248 --> 00:48:28,418 Puede estar con su novia todo el día. 585 00:48:30,387 --> 00:48:31,987 Le darás a la señorita Choi una idea equivocada. 586 00:48:33,047 --> 00:48:35,358 Creo que viene a menudo. 587 00:48:36,458 --> 00:48:39,257 - Ya veo. - Los viste el otro día. 588 00:48:39,288 --> 00:48:42,328 Estaban besándose en el ascensor esa mañana. 589 00:48:43,427 --> 00:48:44,498 No estoy bromeando. 590 00:48:45,797 --> 00:48:47,737 Este parece ser el camino a seguir. 591 00:49:18,768 --> 00:49:21,398 Huyng, ¿puedo ver la pintura de Lee Sol mañana? 592 00:49:22,097 --> 00:49:25,808 En realidad estaba bastante dañada, así que necesita ser restaurada primero. 593 00:49:25,938 --> 00:49:28,637 ¿Dañada? ¿Hasta qué punto? 594 00:49:28,637 --> 00:49:30,748 Mañana me reuniré con un experto restaurador, 595 00:49:30,878 --> 00:49:32,478 así que te lo haré saber entonces. 596 00:49:37,317 --> 00:49:38,748 La señorita Sung dijo que... 597 00:49:39,288 --> 00:49:41,717 este restaurador es el mejor de Corea, 598 00:49:42,188 --> 00:49:43,657 así que no hay necesidad de preocuparse. 599 00:49:44,657 --> 00:49:45,828 Bien. 600 00:49:46,228 --> 00:49:47,858 Sólo quiero verlo. 601 00:49:48,558 --> 00:49:51,168 Las nueve pinturas de Lee Sol en un solo lugar. 602 00:49:54,297 --> 00:49:57,367 ¿La persona que lo compró aceptó prestarlo para la exposición? 603 00:49:59,108 --> 00:50:01,637 Sí, llegará pronto a la galería. 604 00:50:02,978 --> 00:50:04,277 No puedo esperar. 605 00:50:08,518 --> 00:50:10,817 ¿Deseas un poco de pollo frito? 606 00:50:13,317 --> 00:50:14,387 Si no, entonces... 607 00:50:14,387 --> 00:50:16,217 Dilo menos formal. 608 00:50:16,858 --> 00:50:18,128 "¿Quieres pollo frito?" 609 00:50:18,788 --> 00:50:20,597 ¿Quieres pollo frito? 610 00:50:21,527 --> 00:50:23,697 ¿Ves? ¿No está mejor hablar más comodamente? 611 00:50:24,398 --> 00:50:26,168 Pide pollo sin hueso esta vez. 612 00:50:35,608 --> 00:50:38,608 Profesor, ¿puede ser restaurado antes de la exposición? 613 00:50:42,878 --> 00:50:44,088 Me aseguraré de que así sea. 614 00:50:44,947 --> 00:50:47,558 No se preocupen. Está en mejor forma de lo que parece. 615 00:50:47,817 --> 00:50:49,058 Que lo envíen a mi estudio. 616 00:50:49,487 --> 00:50:50,558 Claro. 617 00:50:50,788 --> 00:50:52,887 Se lo agradezco de antemano, profesor. 618 00:51:08,507 --> 00:51:10,007 Cuídese, señor. 619 00:51:10,378 --> 00:51:11,478 Tú también. 620 00:51:29,697 --> 00:51:32,668 Director Gold, ¿qué vas a hacer hoy después del trabajo? 621 00:51:32,898 --> 00:51:34,097 ¿Hay algo que quieras hacer? 622 00:51:34,097 --> 00:51:36,338 En realidad, hoy limpiaré mi casa. 623 00:51:38,237 --> 00:51:40,338 - Entonces... - Mi novio va a venir. 624 00:51:40,608 --> 00:51:43,338 - ¿Qué? - Te veré en el ático. 625 00:51:44,378 --> 00:51:45,947 Tómate tu tiempo para llegar allí. 626 00:51:54,458 --> 00:51:56,788 Ya lo sabe, así que lo haré oficial. 627 00:52:18,547 --> 00:52:20,378 ¿Esto es demasiado? 628 00:52:21,248 --> 00:52:22,947 Deshagámonos de algunos entonces. 629 00:52:25,588 --> 00:52:27,588 Deok Mi, no. Sólo hazlo tuyo. 630 00:52:27,657 --> 00:52:29,418 Sabe que eres una fanática. 631 00:52:30,427 --> 00:52:33,387 Tal vez me deshaga de uno. 632 00:52:34,058 --> 00:52:35,128 De acuerdo. 633 00:52:54,717 --> 00:52:55,918 Shi An, perdóname. 634 00:53:21,137 --> 00:53:25,847 (El hombre más guapo del universo, Cha Shi An) 635 00:53:31,748 --> 00:53:33,347 ¿Por qué está abierta la puerta? 636 00:53:39,128 --> 00:53:40,498 ¿Ya estás aquí? 637 00:53:43,558 --> 00:53:44,728 ¿Mamá? 638 00:53:47,898 --> 00:53:52,507 Así que por eso te fuiste de la casa predicando ser la mujer independiente de esta era. 639 00:53:52,507 --> 00:53:54,177 Mamá, no es eso. 640 00:53:56,677 --> 00:54:00,447 ¿Qué dije que haría si te atrapaba de fanática obsesiva de nuevo? 641 00:54:00,717 --> 00:54:03,547 Mamá, relájate. Cálmate y escúchame. 642 00:54:03,547 --> 00:54:05,487 La cosa es que esta habitación... 643 00:54:05,487 --> 00:54:06,887 - ¡Mamá! - Tú, pequeña... 644 00:54:07,217 --> 00:54:08,288 ¿Dónde están las tijeras? 645 00:54:08,418 --> 00:54:12,228 - Voy a afeitarte la cabeza y la de ese idol también. - Mamá. 646 00:54:12,228 --> 00:54:13,697 No tengo tijeras en casa. 647 00:54:25,137 --> 00:54:26,538 Eso duele. ¡Alto! 648 00:54:31,478 --> 00:54:33,578 - ¡Mamá! - No soy tu madre. 649 00:54:33,648 --> 00:54:34,918 ¡Me niego a ser tu madre! 650 00:54:35,277 --> 00:54:37,447 ¿Por qué me pegas si no siquiera eres mi madre? 651 00:54:37,447 --> 00:54:38,588 ¿No soy tu madre? 652 00:54:39,047 --> 00:54:41,958 Tú, pequeña...¡Repite eso, mocosa! 653 00:54:47,898 --> 00:54:49,998 ¿Director Gold? 654 00:54:50,367 --> 00:54:51,467 Hola. 655 00:54:59,737 --> 00:55:03,608 Dios mío, deberías haberme dicho que esperabas un invitado. 656 00:55:06,547 --> 00:55:09,578 ¿Qué te trae por aquí, Director Gold? 657 00:55:10,518 --> 00:55:13,588 - Es por la galería.... - Deok Mi y yo estamos saliendo. 658 00:55:17,487 --> 00:55:21,527 - ¿Estás saliendo con Deok Mi? - Sí 659 00:55:21,858 --> 00:55:23,257 No ha pasado mucho tiempo desde que salimos. 660 00:55:27,438 --> 00:55:29,867 La casa de Deok Mi se ve así porque.... 661 00:55:31,938 --> 00:55:34,177 Es todo mío. 662 00:55:35,177 --> 00:55:37,277 Me gusta ese joven de allí. 663 00:55:37,608 --> 00:55:39,478 Pero al papá de Deok Mi no le gusta. 664 00:55:39,578 --> 00:55:41,148 Así que traje todas mis cosas aquí. 665 00:55:41,248 --> 00:55:42,347 ¿Te has asustado? 666 00:55:43,887 --> 00:55:47,157 Mamá. El director Gold ya sabe que me gusta un idol. 667 00:55:48,217 --> 00:55:49,317 ¿Él lo sabe? 668 00:55:52,728 --> 00:55:55,958 - ¿Sabes que ella es así? - Sí. 669 00:55:56,157 --> 00:55:58,128 ¿Todavía te gusta? 670 00:55:58,927 --> 00:55:59,998 Sí. 671 00:56:04,867 --> 00:56:06,737 Cada vez que la veía en modo fan, 672 00:56:07,177 --> 00:56:11,208 se veía tan apasionada que me empezó a gustar. 673 00:56:12,078 --> 00:56:13,108 Dios mío. 674 00:56:13,847 --> 00:56:15,217 Ves, te lo dije. 675 00:56:15,217 --> 00:56:18,047 No es como si no pudiera tener novio por ser fangirl. 676 00:56:18,047 --> 00:56:19,217 Es fácil, cuando me lo propongo. 677 00:56:20,188 --> 00:56:22,317 ¿Crees que te detuve por eso? 678 00:56:22,588 --> 00:56:24,257 Es porque volvías a casa herida todo el tiempo. 679 00:56:25,128 --> 00:56:29,027 ¿Supiste cuando llegó a casa con un brazo roto durante el instituto? 680 00:56:29,328 --> 00:56:31,927 Sí. He oído que estudió un año más por eso. 681 00:56:31,927 --> 00:56:36,338 - Eso es porque fue al concierto de un idol y se rompió el brazo. - Mamá. 682 00:56:36,697 --> 00:56:39,237 Te agradezco que entiendas a mi hija, 683 00:56:39,237 --> 00:56:41,407 pero espero que no salga herida. 684 00:56:41,538 --> 00:56:43,277 Eso nunca sucederá. 685 00:56:44,507 --> 00:56:45,748 Yo la protegeré. 686 00:56:51,418 --> 00:56:52,547 Entonces... 687 00:56:53,788 --> 00:56:56,657 - Espero que tú y Deok Mi... - Déjame mostrarle la salida a mi mamá. 688 00:56:56,657 --> 00:56:59,427 Mamá, debes estar cansada después de un día tan largo. Vamos. 689 00:56:59,427 --> 00:57:01,027 - No, pero... - Deberías ir a casa y descansar. 690 00:57:01,027 --> 00:57:02,898 Agarra tu bolso. De acuerdo. 691 00:57:03,458 --> 00:57:04,567 Vamos. 692 00:57:19,248 --> 00:57:20,378 Tú. 693 00:57:21,148 --> 00:57:22,617 Lo sé. Todo es culpa mía. 694 00:57:23,078 --> 00:57:25,387 No vuelvas a casa con un brazo roto nunca más. 695 00:57:25,617 --> 00:57:27,418 Te voy a afeitar la cabeza. 696 00:57:27,657 --> 00:57:30,058 Y trata de limpiar mejor ahí dentro. 697 00:57:30,217 --> 00:57:31,987 Si es difícil, llámame. 698 00:57:32,288 --> 00:57:34,927 - Mamá. - Dios mío, suéltame. 699 00:57:35,358 --> 00:57:37,228 Mamá, sabes que te quiero, ¿verdad? 700 00:57:38,268 --> 00:57:39,398 ¡Mírate! 701 00:57:39,628 --> 00:57:40,697 Vuelve adentro. 702 00:57:41,797 --> 00:57:42,898 Mamá. 703 00:57:44,907 --> 00:57:45,967 ¡Vuelve adentro! 704 00:58:12,168 --> 00:58:13,967 Es muy diferente de lo que pensabas, ¿verdad? 705 00:58:15,268 --> 00:58:16,367 Sí. 706 00:58:18,838 --> 00:58:19,967 Entonces... 707 00:58:22,277 --> 00:58:23,378 ¿Te sientes incómodo? 708 00:58:24,578 --> 00:58:25,648 Sí. 709 00:58:28,177 --> 00:58:31,188 A mí sólo me hiciste una caricatura en un pedazo de papel. 710 00:58:31,918 --> 00:58:33,288 ¿Qué es este retrato? 711 00:58:35,257 --> 00:58:36,358 También, 712 00:58:37,728 --> 00:58:38,858 las flores que te di. 713 00:58:39,887 --> 00:58:41,458 ¿Por qué están aquí? 714 00:58:41,628 --> 00:58:44,867 Podrías haberlas puesto aca en el centro. Podrías haber sacado todas estas cosas. 715 00:58:44,867 --> 00:58:46,128 Hasta escribiste: "El león". 716 00:58:46,567 --> 00:58:47,998 Este lugar está lleno de cosas de Cha Shi An. 717 00:58:48,967 --> 00:58:52,237 ¿Estás celoso de Shi An ahora mismo? 718 00:58:53,268 --> 00:58:56,038 ¿Celoso? Por el amor de Dios, por favor.... 719 00:59:00,578 --> 00:59:02,677 - ¿Qué fue eso? - Te prohíbo que hables, 720 00:59:02,677 --> 00:59:03,817 ya que te ves tan lindo 721 00:59:10,387 --> 00:59:11,527 ¿Qué es esa botella de agua? 722 00:59:11,958 --> 00:59:14,197 Eso es del 3 de abril de 2019. 723 00:59:14,197 --> 00:59:15,998 Lo recibí en una snapshot showcase. 724 00:59:16,157 --> 00:59:17,768 ¿Cha Shi An te dio una botella de agua? 725 00:59:17,768 --> 00:59:18,867 No. 726 00:59:19,128 --> 00:59:22,237 Apuntó con precisión para que yo pudiera recibirlo.... 727 00:59:22,237 --> 00:59:24,067 y me lo tiró desde el escenario. 728 00:59:27,137 --> 00:59:28,208 ¿Qué es ese papel? 729 00:59:28,208 --> 00:59:30,277 Ese es el confeti que tiró al escenario. 730 00:59:30,277 --> 00:59:32,078 Todavía puedo sentir la emoción de su actuación. 731 00:59:32,648 --> 00:59:33,777 Ya veo. 732 00:59:34,018 --> 00:59:35,578 Es una gran combinación de colores. 733 00:59:36,947 --> 00:59:39,347 ¿Pasamos a la exposición número dos? 734 00:59:39,617 --> 00:59:42,688 Esta exposición consta de varias piezas de arte en abanico. 735 00:59:44,358 --> 00:59:47,228 ¿Expresaste la belleza interior de Cha Shi An a través de esto? 736 00:59:47,228 --> 00:59:49,498 - ¿Retratos de realismo extremo? - No. 737 00:59:49,797 --> 00:59:51,898 La belleza de Shi An es demasiado poco realista, 738 00:59:51,898 --> 00:59:53,668 así que es imposible expresarlo a través de un dibujo. 739 00:59:56,838 --> 00:59:57,967 También, 740 00:59:59,608 --> 01:00:01,538 este es Kong. 741 01:00:01,538 --> 01:00:04,277 Participé en su evento de firma de fans con sólo comprar un álbum.... 742 01:00:04,277 --> 01:00:06,777 e incluso recibí este raro regalo al ganar un sorteo de la suerte. 743 01:00:10,518 --> 01:00:13,347 Me siento tan feliz después de admitir que soy una fanática. 744 01:00:15,257 --> 01:00:16,757 - Pero Deok Mi... - ¿Si? 745 01:00:18,527 --> 01:00:21,998 - Hay una cosa que me molesta. - ¿Qué cosa? 746 01:00:23,998 --> 01:00:26,328 Parece que no somos los únicos aquí. 747 01:00:36,838 --> 01:00:39,248 Pero hace frío afuera. No puedo tirarlo. 748 01:00:39,878 --> 01:00:41,918 - ¿Qué le pasa en el cuello? - ¿Su cuello? 749 01:00:43,717 --> 01:00:45,987 Ese bruto de Eun Gi le cortó la cabeza. 750 01:00:59,697 --> 01:01:00,998 (Sung, Buenas noches.) 751 01:01:00,998 --> 01:01:02,067 Buenas noches. 752 01:01:16,217 --> 01:01:17,317 Mamá. 753 01:01:27,728 --> 01:01:28,858 ¡Suéltame! 754 01:01:29,328 --> 01:01:30,597 No soy tu madre. 755 01:03:02,958 --> 01:03:05,387 - ¿Hola? - ¿Estabas durmiendo? 756 01:03:08,228 --> 01:03:09,458 No, no estaba durmiendo. 757 01:03:12,398 --> 01:03:14,067 Es demasiado pronto para dormir. 758 01:03:18,467 --> 01:03:19,708 ¿Por qué no estabas durmiendo? 759 01:03:19,867 --> 01:03:23,007 Oh....Estaba trabajando. 760 01:03:23,637 --> 01:03:24,777 ¿Hasta ahora? 761 01:03:26,208 --> 01:03:27,677 Deberías haberme dicho. 762 01:03:29,518 --> 01:03:32,288 - Mi curadora es algo... ¿algo qué? 763 01:03:32,847 --> 01:03:35,317 algo talentosa para dar órdenes. 764 01:03:40,188 --> 01:03:41,398 ¿Tiene problemas para dormir? 765 01:03:46,297 --> 01:03:48,268 Duerme. No enciendas las luces. 766 01:03:53,838 --> 01:03:55,308 ¿Dónde estás ahora mismo? 767 01:04:20,427 --> 01:04:22,268 Director Gold, ya bajo. Sólo un segundo. 768 01:04:37,918 --> 01:04:39,288 ¿De verdad viniste hasta aquí para verme? 769 01:04:40,847 --> 01:04:42,717 Cielos, siento como si me ganara la lotería. 770 01:04:44,757 --> 01:04:46,588 ¿No dijiste que las fangirls no son capaces de ganar la lotería? 771 01:04:46,688 --> 01:04:47,898 Exactamente. 772 01:04:55,938 --> 01:04:58,538 Ya te vi, así que debería volver ahora. 773 01:05:06,547 --> 01:05:09,648 ¿Viniste aquí literalmente sólo para verme? 774 01:05:10,648 --> 01:05:12,887 Ya estoy recargado. 775 01:05:13,117 --> 01:05:15,458 Siento haberte despertado. Deberías volver a entrar. 776 01:05:33,308 --> 01:05:34,507 ¿Deok Mi? 777 01:05:53,188 --> 01:05:54,257 Está bien. 778 01:05:59,498 --> 01:06:03,168 Prometimos no tener secretos entre nosotros. 779 01:06:05,907 --> 01:06:07,237 Así que... 780 01:06:09,678 --> 01:06:10,838 está bien... 781 01:06:12,777 --> 01:06:13,947 que llores. 782 01:06:16,777 --> 01:06:26,947 Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young. 783 01:06:35,777 --> 01:06:45,947 descargadramasdeasia.blogspot.com 784 01:07:36,758 --> 01:07:39,397 (Su vida privada) 785 01:07:39,767 --> 01:07:42,468 Pasaré tiempo contigo toda la noche. 786 01:07:42,867 --> 01:07:45,107 Creo que me estafaron ayer. 787 01:07:45,107 --> 01:07:47,067 Quiero que canceles... 788 01:07:47,067 --> 01:07:49,208 la exposición de celebridades. 789 01:07:49,777 --> 01:07:53,107 Pude conseguir lo que quería. 790 01:07:53,107 --> 01:07:56,248 Siento que sólo hay una cosa que puedo hacer en este momento. 791 01:07:56,878 --> 01:07:58,187 Me alegro de haber venido. 792 01:07:58,218 --> 01:08:00,517 Ahora que he hecho recuerdos felices con alguien que me gusta, 793 01:08:00,517 --> 01:08:03,157 Ya no odio este lugar tanto como antes. 794 01:08:03,187 --> 01:08:05,057 Hola, Heo Yoon Jae.