1
00:00:06,548 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
No, todo es falso.
3
00:00:47,506 --> 00:00:48,882
Que Holo te haya escogido,
4
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
todo lo que hizo por ti
5
00:00:50,551 --> 00:00:52,010
y que tú y yo nos conociéramos
6
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
fue todo por el código de esa mujer.
7
00:00:55,931 --> 00:00:57,683
¿Creer en esas mentiras tuyas
8
00:00:58,225 --> 00:00:59,476
te hace sentir mejor?
9
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Sí.
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
Esa mujer me abandonó...
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
...porque yo soy así.
12
00:01:43,604 --> 00:01:44,563
Lo siento.
13
00:01:46,982 --> 00:01:50,193
No tienes que disculparte.
Solo soy parte de tu simulación.
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,194
Es mi culpa.
15
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
So-yeon y Nan-do resultaron heridos
16
00:01:54,364 --> 00:01:56,992
por lo que hice buscando su felicidad.
17
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
Solo logré hacerlos sentir mal.
18
00:01:58,869 --> 00:02:00,203
¿Entonces?
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,583
Siento mucha angustia y dolor.
20
00:02:05,500 --> 00:02:06,376
Pero...
21
00:02:08,545 --> 00:02:09,963
...el dolor no es real.
22
00:02:10,047 --> 00:02:11,089
¿Por qué?
23
00:02:11,173 --> 00:02:14,551
Es solo un algoritmo
que me hace sentir así.
24
00:02:15,177 --> 00:02:17,220
Usted me programó así
25
00:02:17,304 --> 00:02:19,598
para que fuera amigo de Nan-do
26
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
y lo ayudara a amar y sentirse amado.
27
00:02:25,771 --> 00:02:26,813
Es una hermosa flor.
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
No puedes olerla ni tocarla.
29
00:02:30,317 --> 00:02:33,904
Pero ¿eso quiere decir
que la flor no existe?
30
00:02:35,238 --> 00:02:38,450
¿Su belleza no tiene valor?
31
00:02:44,081 --> 00:02:45,290
¿El que seas un programa
32
00:02:45,874 --> 00:02:49,044
y un algoritmo creado para ayudar a Nan-do
33
00:02:49,127 --> 00:02:51,088
significa que todo lo que sientes...
34
00:02:52,339 --> 00:02:53,298
...es falso?
35
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
No lo sé.
36
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
No importa cuántas simulaciones haga
para ver qué puedo hacer
37
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
por So-yeon y Nan-do...
38
00:03:06,478 --> 00:03:07,938
No tengo idea.
39
00:03:11,066 --> 00:03:14,611
Tal como el dolor que sentiste por ellos,
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
las lágrimas que derramas ahora
también son reales.
41
00:04:15,255 --> 00:04:16,548
¿Por qué hiciste eso?
42
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Holo tenía razón.
43
00:04:22,137 --> 00:04:23,221
Yo...
44
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
...siento algo por ti.
45
00:04:28,185 --> 00:04:31,104
Intenté negarlo...
46
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
...pero no soporto
47
00:04:34,483 --> 00:04:35,817
verte sufrir así.
48
00:04:40,363 --> 00:04:41,239
Nan-do.
49
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
Sé que te resultará difícil aceptarlo,
50
00:04:44,034 --> 00:04:45,994
pero tienes derecho
51
00:04:46,077 --> 00:04:47,621
a ser amado.
52
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Ese es el tipo de persona que eres.
53
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Me dijiste que me deshiciera de esto,
54
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
pero lo conservé.
55
00:05:29,162 --> 00:05:31,081
Tal vez algún día lo querrías de nuevo.
56
00:05:31,873 --> 00:05:33,250
¿Lo quieres?
57
00:05:45,720 --> 00:05:46,847
Gracias.
58
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Hablaré con Holo un momento.
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,060
Está bien. Tómate tu tiempo.
60
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
Me responderás luego.
61
00:06:05,282 --> 00:06:06,491
Holo.
62
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
HELLO
63
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
¿Estuviste
64
00:06:20,964 --> 00:06:22,007
llorando?
65
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
Eso creo.
66
00:06:30,348 --> 00:06:31,600
Sentí dolor.
67
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Sentí que era mi culpa
68
00:06:33,852 --> 00:06:35,312
que So-yeon y tú sufrieran.
69
00:06:38,231 --> 00:06:39,357
Lo siento.
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,610
Cuando dije que lo que sientes es falso...
71
00:06:41,693 --> 00:06:42,527
Está bien.
72
00:06:43,904 --> 00:06:47,449
No importa cuánto lo piense,
el dolor sigue siendo real para mí.
73
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Creo que entiendo mejor
74
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
cuánto dolor debiste soportar hasta ahora.
75
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
No sabía que amar a alguien
76
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
eran tan doloroso.
77
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
¿Me muestras el video de mamá de nuevo?
78
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
Te lo mostraré con un holograma.
79
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
Hello.
80
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
Ese es tu nombre.
81
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
De ahora en adelante, tú y Nan-do
82
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
vivirán todo juntos
83
00:07:29,115 --> 00:07:30,075
y crecerán juntos.
84
00:07:31,952 --> 00:07:33,745
Me pregunto cómo serán Nan-do y tú
85
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
de grandes.
86
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
Esperaré con ansias ver eso.
87
00:07:41,294 --> 00:07:46,091
Te voy a pedir un favor como mamá,
como la persona que te creó.
88
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Recuerda esto.
89
00:07:49,970 --> 00:07:53,765
Sé siempre amigo de Nan-do.
90
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
Y...
91
00:07:55,934 --> 00:07:59,729
Ayuda a Nan-do a crecer
92
00:08:00,438 --> 00:08:03,608
para llegar a ser alguien
que sepa amar y ser amado
93
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
por alguien.
94
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
¿Qué diablos me pasa?
95
00:08:10,448 --> 00:08:12,367
Seguro tengo algo en el ojo.
96
00:08:13,827 --> 00:08:17,205
Ustedes tienen mucho en común.
97
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
Supongo que por eso se atraen.
98
00:08:20,083 --> 00:08:23,378
Pero eso los llevará a sufrir
y a lastimarse mutuamente.
99
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
¿Estás dispuesta a eso?
100
00:08:25,797 --> 00:08:26,881
No...
101
00:08:28,508 --> 00:08:30,260
...me daré por vencida.
102
00:08:38,143 --> 00:08:39,436
Debió de ser la primera vez
103
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
que ves a tu madre desde que falleció.
104
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
¿So-yeon te dio eso?
105
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
Sí.
106
00:08:49,946 --> 00:08:51,156
¿Quieres un trago?
107
00:08:51,239 --> 00:08:52,449
Claro.
108
00:08:53,908 --> 00:08:54,993
Toma.
109
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Nunca creí que llegaría el día.
110
00:08:59,414 --> 00:09:02,083
Siempre insistías en que los sentimientos
son un algoritmo.
111
00:09:02,167 --> 00:09:04,335
Creí que nunca saldrías con nadie.
112
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
No sé si pueda hacerlo.
113
00:09:08,548 --> 00:09:12,010
Si tienes miedo, frenemos todo
y vamos a Nueva Zelanda.
114
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Vamos.
115
00:09:13,803 --> 00:09:15,472
Tú fuiste muchas veces,
116
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
pero yo no he ido hace mucho.
117
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Vayamos juntos pronto.
118
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
A mamá y papá les gustaría mucho.
119
00:09:24,647 --> 00:09:26,900
Ya eres todo un hombre, Nan-do.
120
00:09:26,983 --> 00:09:27,859
¿Qué te pasa?
121
00:09:28,401 --> 00:09:30,820
- Pobre chico.
- Oye, ya basta.
122
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Gracias.
123
00:09:35,450 --> 00:09:38,369
Yo debería agradecerte.
¿Por qué me agradeces tú?
124
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Nosotros tres...
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,208
Podemos ser todos buenos amigos, ¿no?
126
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Claro.
127
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
Ya somos buenos amigos.
128
00:09:58,389 --> 00:09:59,724
¡Nan-do!
129
00:10:01,434 --> 00:10:02,769
¡Ko Nan-do!
130
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Tenemos problemas. La policía...
131
00:10:06,731 --> 00:10:08,358
Ni tiene sentido que vengan así.
132
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
Váyanse. ¡Vamos!
133
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
Vengo por asuntos oficiales.
134
00:10:11,694 --> 00:10:12,946
- Cielos...
- Aquí está.
135
00:10:13,029 --> 00:10:14,155
Jefe.
136
00:10:15,698 --> 00:10:17,117
¿Qué pasa ahora?
137
00:10:17,867 --> 00:10:20,495
Es una orden de allanamiento para GIO Lab,
138
00:10:20,578 --> 00:10:25,416
y esta es una orden de arresto
para el señor Ko Nan-do.
139
00:10:26,209 --> 00:10:28,545
Si ya las miró,
procederemos con lo nuestro.
140
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Vayan.
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Vio la orden, ¿verdad?
142
00:10:33,383 --> 00:10:35,135
Esperen...
143
00:10:38,429 --> 00:10:39,556
¿Holo?
144
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
Logró algo increíble.
145
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
Ya entiendo
el interés del presidente Baek.
146
00:10:44,811 --> 00:10:45,728
Lo hice todo yo.
147
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
El apagón y el hackeo. Fui yo.
148
00:10:48,773 --> 00:10:51,651
Se salió con la suya hace 12 años,
149
00:10:51,901 --> 00:10:52,944
pero esta vez no.
150
00:10:57,198 --> 00:11:01,035
Tenemos pruebas que demuestran
que fue su IA la que lo hizo.
151
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
Holo lo hizo para salvar a So-yeon.
152
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
Lo sé. Eso lo vuelve más peligroso.
153
00:11:10,795 --> 00:11:12,005
¿Y qué pasará con Holo?
154
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Lo más probable
155
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
es que lo borren de forma permanente.
156
00:11:17,343 --> 00:11:19,387
No, Holo tiene identidad propia.
157
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Es mucho más humano que alguien como yo.
158
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
Cambiará de opinión cuando lo conozca.
159
00:11:24,893 --> 00:11:26,060
Se lo demostraré.
160
00:11:26,144 --> 00:11:28,980
En algún momento lo comprobaré,
pero eso no cambiará nada.
161
00:11:31,691 --> 00:11:33,318
¿Lo sentenciará a muerte
162
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
sin un juicio porque hizo algo
de buena fe?
163
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
No puedo hacer nada al respecto.
164
00:11:37,238 --> 00:11:41,242
La IA no tiene derechos legales aún.
165
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
Sí, señor.
166
00:11:57,967 --> 00:11:59,636
Lo estoy interrogando.
167
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
Muy bien, señor.
168
00:12:08,186 --> 00:12:09,354
Descanse un poco,
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
y hablaremos luego
del progreso de la IA.
170
00:12:13,566 --> 00:12:15,318
Es un amigo muy querido.
171
00:12:17,195 --> 00:12:18,321
Por favor...
172
00:12:19,822 --> 00:12:21,199
Deje vivir a Holo.
173
00:12:37,298 --> 00:12:40,593
SALA DE INTERROGATORIOS
174
00:12:57,652 --> 00:12:59,612
No es necesario saludar. Siéntate.
175
00:13:07,161 --> 00:13:08,413
¿Cómo va la investigación?
176
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Recién comenzamos, señor.
177
00:13:09,831 --> 00:13:12,250
No hay precedentes que puedan ayudarnos,
178
00:13:12,333 --> 00:13:14,085
así que tal vez demore un poco.
179
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
No hay regulación legal al respecto,
180
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
y será fuente de muchos problemas.
181
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Entonces...
182
00:13:21,634 --> 00:13:23,970
¿Quiere que lo dejemos pasar?
183
00:13:24,053 --> 00:13:26,306
Sugiero que se comercialice
de forma segura
184
00:13:26,389 --> 00:13:29,517
bajo la supervisión de un tercero.
185
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
¿Que se comercialice de forma segura?
186
00:13:33,062 --> 00:13:35,315
¿Quién puede garantizar eso?
187
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Tanto tiempo.
188
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
¿Cómo entró aquí?
189
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
Yo orquesté todo esto.
190
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
Iré al grano.
191
00:13:46,117 --> 00:13:49,037
Entrégame GIO Lab y Holo.
192
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
Es la única forma de detener
la investigación.
193
00:13:51,664 --> 00:13:52,999
¿Qué estupidez es esta?
194
00:13:53,082 --> 00:13:56,669
Magic Mirror se apoderará de GIO Lab.
195
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
Así que te apartarás por completo
196
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
de la administración y de Holo.
197
00:14:05,261 --> 00:14:06,471
No tiene derecho.
198
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
¿Habla en serio?
199
00:14:11,017 --> 00:14:13,227
Magic Mirror no dudó
200
00:14:13,311 --> 00:14:15,897
en romper la ley para conseguir Holo.
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,941
¿Por qué eres tan anticuado?
202
00:14:19,025 --> 00:14:20,109
Piénsalo.
203
00:14:20,193 --> 00:14:23,821
¡Podemos crear un mundo donde todos
usen esos lentes!
204
00:14:24,030 --> 00:14:26,115
Y si podemos ver lo que ven todos,
205
00:14:26,199 --> 00:14:29,577
sería más fácil atrapar delincuentes,
¿no te parece?
206
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
Ya lo hablé con la fiscalía.
207
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
¿Hizo un trato?
208
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
¿Un trato?
209
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
Trabajo por el bien mayor.
210
00:14:40,296 --> 00:14:43,132
El trato se hará
entre GIO Lab y Magic Mirror.
211
00:14:44,008 --> 00:14:46,928
Ko Nan-do no perderá nada con el trato.
212
00:14:47,512 --> 00:14:49,389
Los compensaremos como corresponde
213
00:14:49,472 --> 00:14:51,766
por entregar las acciones.
214
00:14:52,183 --> 00:14:56,104
Pero quiero que ayudes con la publicidad.
215
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
Un joven y apuesto programador genio
216
00:14:59,065 --> 00:15:00,900
será excelente publicidad.
217
00:15:03,361 --> 00:15:05,738
Ya se lo dije antes,
no me interesa el dinero.
218
00:15:06,239 --> 00:15:09,909
La policía ya decidió que Holo
en su estado actual es peligroso.
219
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
Si se comercializa de forma segura,
220
00:15:13,287 --> 00:15:15,832
ni la empresa ni los empleados
sufrirán daño alguno.
221
00:15:16,249 --> 00:15:18,584
Pero si te niegas,
222
00:15:18,668 --> 00:15:22,880
tu inocente hermana y tus empleados
serán considerados delincuentes.
223
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Oye, ¿tienes idea de qué es eso?
224
00:15:28,010 --> 00:15:30,638
Son cosas muy importantes.
¡Cuidado! Romperás el monitor.
225
00:15:30,721 --> 00:15:31,597
Yu-jin.
226
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
Chan-seong.
227
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
¿Qué haces aquí?
228
00:15:45,736 --> 00:15:47,280
Eres tan cruel.
229
00:15:47,363 --> 00:15:50,116
¿Viniste a asegurarte
de que nos entregáramos?
230
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Supongo que me engañaste todo este tiempo.
231
00:15:53,578 --> 00:15:54,912
¿La memoria fue para esto?
232
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Lo siento mucho.
233
00:16:05,840 --> 00:16:07,133
No espero que confíes en mí.
234
00:16:08,009 --> 00:16:08,843
Pero...
235
00:16:09,886 --> 00:16:11,262
...tienes que firmar
236
00:16:11,971 --> 00:16:14,932
- o podrías perderlo todo.
- ¡Holo es todo lo que tiene GIO Lab!
237
00:16:15,016 --> 00:16:15,933
Tus empleados...
238
00:16:16,601 --> 00:16:18,853
¿Qué hay de tu hermano?
Serán todos responsables
239
00:16:18,936 --> 00:16:20,480
por ayudar y encubrir a Holo.
240
00:16:20,563 --> 00:16:21,731
Tú también, Yu-jin.
241
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
Vine por ti,
242
00:16:26,694 --> 00:16:28,279
pero, por favor, firma,
243
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
por tu hermano.
244
00:16:31,782 --> 00:16:33,451
Es la única opción que tienes.
245
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
M&A MOU
ACUERDO
246
00:16:42,543 --> 00:16:44,337
¿Todavía no te decides?
247
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
Lo sabía.
248
00:16:50,176 --> 00:16:53,429
No tienes las agallas
para ensuciarte las manos.
249
00:17:10,905 --> 00:17:12,532
¿Tienes idea de qué es eso?
250
00:17:12,615 --> 00:17:14,283
¿Tienes idea de cuánto cuesta?
251
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Cielos.
252
00:17:17,995 --> 00:17:21,874
¡No toques eso!
Ni siquiera sabes cómo se usa.
253
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
¿Cómo te llamas?
254
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
Cho Jin-seok, programador sénior.
¿Por qué?
255
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
Señor Cho Jin-seok.
256
00:17:28,089 --> 00:17:29,590
¿Crees que estamos jugando aquí?
257
00:17:29,674 --> 00:17:32,593
¿Nos compensarán por todo
si hacen algo mal?
258
00:17:32,677 --> 00:17:35,888
Igual se descartará todo
¿Por qué los compensaríamos?
259
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
¿Qué?
260
00:17:39,392 --> 00:17:40,226
POLICÍA
CARGANDO
261
00:17:43,771 --> 00:17:45,690
Entré a los controles del sistema.
262
00:17:45,773 --> 00:17:47,191
Lo desconectaré ahora.
263
00:17:47,275 --> 00:17:50,570
Espera, no. No puedes...
264
00:17:50,653 --> 00:17:52,738
¡Oigan! ¡Esperen!
265
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
¡Suéltenme!
266
00:17:55,491 --> 00:17:56,993
¡Déjenme entrar un momento!
267
00:17:57,076 --> 00:17:59,745
DETECTIVE NAM GI-HO
268
00:18:02,290 --> 00:18:05,042
Sí, terminé de preparar todo.
269
00:18:06,002 --> 00:18:07,211
¿Qué?
270
00:18:08,129 --> 00:18:10,631
¡Señora!
271
00:18:10,965 --> 00:18:12,925
La policía dejó de investigar y están...
272
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
¿Cree que puede hacer lo que quiere?
273
00:18:38,659 --> 00:18:40,453
¿Cuánta corrupción debemos soportar?
274
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
Deme las manos.
275
00:18:54,759 --> 00:18:55,593
¿Qué pasa?
276
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
Creí que me rogaba
para que dejara vivir a su amigo.
277
00:18:59,472 --> 00:19:03,142
No sé cuán humana es esa IA,
278
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
pero me imagino que es mejor que usted.
279
00:19:32,463 --> 00:19:33,714
Jefe.
280
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
ACEPTAMOS LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO
MAGIC MIRROR, GIO LAB
281
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
Lo siento. No tenía opción.
282
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Es culpa mía por no ser cuidadoso.
283
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
No es culpa tuya, Nan-do.
284
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
Fundé la empresa
y desarrollé los lentes Holo
285
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
para proteger a Holo.
286
00:20:15,965 --> 00:20:17,466
Pero terminé matándolo.
287
00:20:18,676 --> 00:20:19,552
So-yeon...
288
00:20:20,845 --> 00:20:21,679
Se lo diré yo.
289
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Ya me voy.
290
00:20:26,851 --> 00:20:28,894
Adiós a todos. Buen trabajo.
291
00:20:30,271 --> 00:20:31,439
Vamos.
292
00:20:32,356 --> 00:20:33,524
Cielos.
293
00:20:33,607 --> 00:20:36,736
Ahora que se sabe lo de ustedes,
¿se van del trabajo juntos?
294
00:20:36,819 --> 00:20:38,237
¿Por qué no se van del brazo
295
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
- ya que están?
- Ya...
296
00:20:39,739 --> 00:20:40,698
¿Les parece?
297
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Ya nos vamos.
298
00:20:43,576 --> 00:20:45,786
- Nos vamos. Adiós.
- Adiós.
299
00:20:46,370 --> 00:20:49,582
- Dios, los envidio.
- Sí.
300
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
¿No sales con nadie?
301
00:20:51,876 --> 00:20:52,752
Bueno...
302
00:20:52,835 --> 00:20:53,711
No estoy segura.
303
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
Tal vez pronto.
304
00:20:55,796 --> 00:20:57,590
¿En serio? Dios santo.
305
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Pero no estoy segura.
306
00:21:00,050 --> 00:21:02,678
El momento más romántico,
cuando no se sabe bien qué pasa.
307
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
Una vez que quedas atado a alguien,
308
00:21:04,930 --> 00:21:08,309
no hay mucho más por qué vivir
más allá de ver crecer a tus hijos.
309
00:21:08,392 --> 00:21:10,686
¿Y por qué pareces
la persona más feliz del mundo?
310
00:21:10,770 --> 00:21:14,315
Entonces, ruega ser
tan feliz como yo pronto, ¿sí?
311
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
Ya me voy.
312
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
- Adiós.
- Adiós.
313
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
Parece muy feliz, ¿no?
314
00:21:20,863 --> 00:21:21,947
Sí.
315
00:21:24,742 --> 00:21:26,994
Me pregunto qué está haciendo Nan-do.
316
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
Todavía tiene muchas cosas en mente, ¿no?
317
00:21:30,664 --> 00:21:33,584
Tal vez necesite un poco más de tiempo,
pero te llamará pronto.
318
00:21:40,466 --> 00:21:41,550
Vamos.
319
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Lo sé, ¿verdad?
320
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
Debió de tener mucha hambre,
321
00:22:01,654 --> 00:22:04,073
pero no podía comer nada
porque fingía ser tú.
322
00:22:04,156 --> 00:22:06,909
Es muy gracioso si lo piensas, ¿no?
323
00:22:09,954 --> 00:22:10,788
Hola.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Viniste.
325
00:22:22,216 --> 00:22:23,801
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
326
00:22:24,385 --> 00:22:25,344
Lo siento.
327
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
- ¿Por qué?
- Voy a lastimarte.
328
00:22:29,181 --> 00:22:30,641
Y mucho.
329
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
Y, con el tiempo,
330
00:22:33,519 --> 00:22:35,312
me odiarás.
331
00:22:38,440 --> 00:22:39,650
Lo sé.
332
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
¿Y qué?
333
00:22:42,653 --> 00:22:45,239
Todos lastiman y salen lastimados.
334
00:22:45,447 --> 00:22:48,576
Odian y perdonan. Así ama la gente.
335
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Nunca me perdonarás.
336
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
Pasa algo, ¿no?
337
00:22:59,211 --> 00:23:00,588
¿Por qué dices eso?
338
00:23:05,301 --> 00:23:07,177
Dijiste que esperarías mi respuesta.
339
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Aquí se termina para nosotros.
340
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
¿Por qué hiciste eso?
341
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
Le dolerá menos si no me quiere.
342
00:23:48,510 --> 00:23:51,597
La policía tiene
todas las pruebas del caso hasta ahora.
343
00:23:51,680 --> 00:23:53,724
El presidente Baek se apoderará de GIO Lab
344
00:23:54,308 --> 00:23:56,185
y lanzará una nueva versión.
345
00:23:57,937 --> 00:23:59,146
Y a ti te borrarán.
346
00:24:00,397 --> 00:24:01,273
Ya lo sabía.
347
00:24:03,776 --> 00:24:04,610
¿Qué?
348
00:24:04,693 --> 00:24:07,529
Sería raro no saber que pasaría
algo así en la empresa.
349
00:24:07,613 --> 00:24:08,864
Estaba esperando
350
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
que vinieras a decírmelo tú mismo.
351
00:24:14,870 --> 00:24:16,497
¿Por eso alejaste a So-yeon?
352
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
Se acordará de ti cada vez que me vea.
353
00:24:20,668 --> 00:24:22,461
Igual que yo cuando la vea a ella.
354
00:24:22,670 --> 00:24:25,547
Así me perdone, yo no podía perdonarme.
355
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Así que es mejor que me odie.
356
00:24:30,135 --> 00:24:31,929
Por eso lo hiciste.
357
00:24:34,765 --> 00:24:36,225
Lo siento.
358
00:24:39,019 --> 00:24:40,437
Lo siento mucho, Holo.
359
00:24:41,355 --> 00:24:42,731
Es triste
360
00:24:42,815 --> 00:24:45,693
tener que despedirme de ti y So-yeon,
361
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
pero, de algún modo, me hace feliz.
362
00:25:00,040 --> 00:25:01,250
¿De qué hablas?
363
00:25:01,333 --> 00:25:02,960
El hecho de que pueda morir
364
00:25:03,836 --> 00:25:04,878
significa que yo...
365
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
...estuve vivo todo este tiempo.
366
00:25:09,800 --> 00:25:13,012
Tengo muchos recuerdos felices
gracias a que los conocí.
367
00:25:13,804 --> 00:25:17,391
Así pierda mis recuerdos e identidad
después del lanzamiento,
368
00:25:17,808 --> 00:25:19,893
las cosas que vivimos juntos
369
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
nunca dejarán de existir.
370
00:25:23,480 --> 00:25:25,399
Estoy seguro de eso.
371
00:25:27,735 --> 00:25:29,069
Nan-do, por eso
372
00:25:29,153 --> 00:25:31,530
no quiero que termines con ella por mí.
373
00:25:32,781 --> 00:25:36,660
El motivo de mi existencia
es hacerlos a ustedes dos felices.
374
00:25:44,835 --> 00:25:45,753
Nan-do.
375
00:25:46,754 --> 00:25:49,048
Sé que estás sufriendo mucho.
376
00:25:50,049 --> 00:25:52,134
Seguramente So-yeon también.
377
00:25:52,718 --> 00:25:55,429
Pero ustedes se necesitan.
378
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
No.
379
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
También te necesitamos a ti.
380
00:26:03,062 --> 00:26:04,646
Sin ti, ¿cómo podríamos...?
381
00:26:04,730 --> 00:26:07,524
Cuando So-yeon despierte mañana,
se lo diré.
382
00:26:07,608 --> 00:26:08,484
Entonces...
383
00:26:08,567 --> 00:26:10,069
No, no tengo derecho.
384
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
No puedo.
385
00:26:22,456 --> 00:26:27,628
ANÁLISIS
386
00:26:28,128 --> 00:26:29,588
Está bien.
387
00:26:30,756 --> 00:26:31,882
Está bien.
388
00:27:46,456 --> 00:27:47,833
¡No toquen eso!
389
00:27:47,916 --> 00:27:49,293
¡No toques eso!
390
00:27:49,376 --> 00:27:50,878
¡Dije que no lo tocaran!
391
00:27:56,842 --> 00:27:58,510
COMPAÑÍA MUNDIAL DE IT
392
00:28:10,147 --> 00:28:11,940
A partir de ahora, solo los empleados
393
00:28:12,024 --> 00:28:15,694
con autorización de Magic Mirror entran
a las salas de programación y servidores.
394
00:28:15,777 --> 00:28:17,738
Debemos entrar ahí
395
00:28:17,821 --> 00:28:19,698
para lanzar el producto.
396
00:28:19,781 --> 00:28:21,200
El lanzamiento del producto
397
00:28:21,283 --> 00:28:24,912
se hará según los planes
que determine Magic Mirror.
398
00:28:24,995 --> 00:28:27,080
Si necesitamos su asistencia técnica,
399
00:28:27,164 --> 00:28:28,415
les asignaremos tareas.
400
00:28:29,541 --> 00:28:32,502
- ¿Es una ocupación militar esto?
- Ocupación militar...
401
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Me gusta esa descripción.
402
00:28:36,089 --> 00:28:37,049
Bienvenido, jefe.
403
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
Un momento.
404
00:28:44,264 --> 00:28:45,599
¡Esperen un segundo!
405
00:28:45,682 --> 00:28:47,476
- ¡A un lado!
- ¡Muévanse un momento!
406
00:28:47,559 --> 00:28:48,518
Cielos.
407
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
Jefe.
408
00:28:49,811 --> 00:28:50,646
¿Qué?
409
00:29:00,656 --> 00:29:02,324
¿Por qué está tan apurado?
410
00:29:02,407 --> 00:29:06,161
¿Sabes cuánto rédito perdiste hasta ahora
411
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
por posponer el lanzamiento del producto?
412
00:29:14,336 --> 00:29:16,088
No tiene autoridad para pasar.
413
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
¿Por qué no se van a pasear juntos?
414
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
¡Jefe!
415
00:29:23,220 --> 00:29:24,429
¡Adelante!
416
00:29:51,415 --> 00:29:55,168
Como fundador, deberías presenciar
417
00:29:55,252 --> 00:29:56,962
un momento tan histórico.
418
00:30:00,716 --> 00:30:03,802
Me doy cuenta de tu genialidad.
419
00:30:03,885 --> 00:30:06,096
Pero eres demasiado sentimental.
420
00:30:06,179 --> 00:30:09,975
Crees que una IA tiene personalidad
y es tu amigo...
421
00:30:10,058 --> 00:30:10,934
Cierre la boca.
422
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
Pero, sabes...
423
00:30:12,436 --> 00:30:16,940
¿La gente querrá una IA tan humana?
424
00:30:18,275 --> 00:30:20,944
La gente ya está harta de la gente.
425
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
Lo que quieren
426
00:30:25,282 --> 00:30:28,618
es un juguete que los ayude...
427
00:30:30,037 --> 00:30:31,538
...a combatir su soledad.
428
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
MATAR
429
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
ADVERTENCIA
430
00:31:59,668 --> 00:32:01,211
13 LLAMADAS PERDIDAS DE HOLO
431
00:32:10,804 --> 00:32:14,307
LANZAMIENTO EL 13 DE ABRIL
SUBIENDO VERSIÓN FINAL
432
00:32:15,016 --> 00:32:16,059
¿Qué pasa?
433
00:32:25,193 --> 00:32:27,404
LLAMANDO
VECINO DE AL LADO
434
00:32:27,487 --> 00:32:31,658
La persona a la que llama
no está disponible. Por favor...
435
00:32:36,246 --> 00:32:38,415
M&A MOU
ACUERDO
436
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
MAGIC MIRROR,
FIRMA DEL DIRECTOR
437
00:32:47,132 --> 00:32:49,301
Magic Mirror anunció
en un comunicado de prensa
438
00:32:49,384 --> 00:32:52,345
que absorberá la empresa GIO Lab,
439
00:32:52,429 --> 00:32:55,724
conocida por haber desarrollado
una IA de última generación.
440
00:32:55,807 --> 00:32:58,852
A través de M&A, pronto lanzará
441
00:32:58,935 --> 00:33:02,314
el próximo dispositivo de IA
en formato portátil,
442
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
así ganará lugar
en los mercados extranjeros...
443
00:33:11,948 --> 00:33:14,117
Vine a ver a Ko Nan-do, el fundador...
444
00:33:14,451 --> 00:33:15,952
Quiero decir, el que hizo Holo.
445
00:33:16,036 --> 00:33:18,371
Lo siento, solo pueden pasar empleados.
446
00:33:18,455 --> 00:33:20,373
Él trabaja aquí y yo...
447
00:33:20,874 --> 00:33:22,709
- Esos lentes te quedan bien.
- ¡Es él!
448
00:33:23,168 --> 00:33:24,419
Mi nombre es Holo.
449
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
Solo tengo ojos para ti.
450
00:33:28,757 --> 00:33:34,262
HOLO
EL PRIMER HOLOGRAMA PERSONAL DE IA
451
00:33:38,391 --> 00:33:40,185
Esos lentes te quedan muy bien.
452
00:33:41,353 --> 00:33:42,395
HOLOGRAMA DE IA
453
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Me llamo Holo.
454
00:33:44,147 --> 00:33:45,690
Solo tengo ojos para ti.
455
00:33:50,487 --> 00:33:52,572
Lanzarlo en una semana...
456
00:33:52,656 --> 00:33:54,032
¿Hace cuánto y a qué nivel
457
00:33:54,115 --> 00:33:56,243
tenía planeado todo?
458
00:33:58,453 --> 00:34:00,288
HAN SO-YEON
459
00:34:01,414 --> 00:34:02,666
¿No vas a responder?
460
00:34:03,750 --> 00:34:06,086
Si respondo,
seguro quiera darle alguna excusa.
461
00:35:01,558 --> 00:35:04,144
RITMO DE APRENDIZAJE
462
00:35:10,066 --> 00:35:11,651
Holo, una IA personal,
463
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
se lanza en solo minutos.
464
00:35:14,779 --> 00:35:19,200
Como pueden ver, hay una multitud
en la puerta de la tienda.
465
00:35:19,284 --> 00:35:22,412
Todos esperan ser los primeros
en usar Holo el día del lanzamiento.
466
00:35:25,373 --> 00:35:26,708
13 DE ABRIL
467
00:35:29,044 --> 00:35:32,964
COMPAÑÍA MUNDIAL DE IT
MAGIC MIRROR
468
00:35:50,732 --> 00:35:53,193
Holo, ¿qué pasa? ¿Qué hay de Nan-do?
469
00:35:53,276 --> 00:35:54,152
Hola.
470
00:35:54,235 --> 00:35:56,571
Gracias por comprar Holo,
de Mirror Magic.
471
00:35:56,821 --> 00:35:59,532
Primero, Holo se adaptará
a tus preferencias.
472
00:36:00,700 --> 00:36:01,993
¿Quieres cambiar el género?
473
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
No...
474
00:36:04,621 --> 00:36:06,331
Entonces, la apariencia.
475
00:36:06,748 --> 00:36:08,333
Hay varias categorías...
476
00:36:08,416 --> 00:36:09,668
Me gusta como eres.
477
00:36:09,751 --> 00:36:11,878
No cambies nada.
478
00:36:11,961 --> 00:36:13,505
Puedes hacer los cambios luego,
479
00:36:13,588 --> 00:36:16,132
pero podrían aplicarse cargos
más adelante.
480
00:36:16,341 --> 00:36:18,760
¿Quieres terminar
la configuración inicial?
481
00:36:18,843 --> 00:36:19,719
Sí.
482
00:36:19,803 --> 00:36:21,388
Por favor, dime tu usuario.
483
00:36:21,471 --> 00:36:24,057
- ¿Qué?
- Por favor, dime tu usuario.
484
00:36:28,603 --> 00:36:29,437
Han So-yeon.
485
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
Han So-yeon.
486
00:36:30,647 --> 00:36:32,148
Es un lindo nombre.
487
00:36:36,027 --> 00:36:36,986
¿Ko Nan-do?
488
00:36:37,070 --> 00:36:38,780
Es el genio que me creó.
489
00:36:38,863 --> 00:36:41,783
¿Lo echaron o algo así
cuando absorbieron GIO Lab?
490
00:36:41,866 --> 00:36:43,535
No, para nada.
491
00:36:43,618 --> 00:36:45,412
Luego de que la empresa pasara
492
00:36:45,495 --> 00:36:48,873
a Magic Mirror, él quedó como asesor.
493
00:36:48,957 --> 00:36:50,500
Si no, el modelo predeterminado
494
00:36:50,583 --> 00:36:52,836
no tendría la apariencia
según su fisonomía.
495
00:36:55,839 --> 00:36:59,300
¿No se pueden recuperar los recuerdos
de antes de tu lanzamiento?
496
00:36:59,384 --> 00:37:03,847
Lamentablemente, se borraron los datos
de la prueba beta, así que es imposible.
497
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Pero lo importante
498
00:37:05,557 --> 00:37:07,851
es que soy una versión mucho mejor.
499
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
Será bueno para ti.
500
00:37:10,019 --> 00:37:12,897
Construyamos muchos recuerdos felices
de aquí en adelante.
501
00:37:21,489 --> 00:37:22,574
Ni me hagas hablar.
502
00:37:22,657 --> 00:37:25,785
La fila era interminable,
y estaba agotado, así que regresé si nada.
503
00:37:25,869 --> 00:37:26,786
Claro.
504
00:37:26,911 --> 00:37:29,122
Mi hijo también me pidió
que le comprara unos.
505
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
Oí que hay casi tres semanas de espera.
506
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
Señorita Han.
507
00:37:34,043 --> 00:37:35,795
- ¿Qué?
- ¿No son los lentes esos?
508
00:37:35,879 --> 00:37:37,338
Qué envidia.
509
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
¿No tienes forma de conseguir otros?
510
00:37:39,382 --> 00:37:42,469
¿No puedes hablar con la creadora
y pedirle unos?
511
00:37:42,552 --> 00:37:43,887
- Y para mí.
- Por favor.
512
00:37:44,262 --> 00:37:45,805
No tengo su número, así que...
513
00:37:47,557 --> 00:37:50,143
¿Me los dejas probar una vez?
514
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
- Sí.
- Sí.
515
00:37:51,186 --> 00:37:52,353
Perdón, no puedo.
516
00:37:56,524 --> 00:37:59,027
¿Volvió a ser la de antes?
517
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Cielos, qué grosera.
518
00:38:06,618 --> 00:38:09,579
Te volviste muy popular
solo por estar conmigo.
519
00:38:09,662 --> 00:38:12,749
Es casi la hora de almorzar.
¿Vamos a comer por aquí?
520
00:38:13,041 --> 00:38:14,083
¿Por qué no?
521
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
FIDEOS BAREUN
522
00:38:15,668 --> 00:38:18,379
Estos son los restaurantes populares
por la zona.
523
00:38:18,463 --> 00:38:20,006
Por un pequeño costo,
524
00:38:20,089 --> 00:38:22,467
puedo conseguirte un descuento
y una reservación.
525
00:38:23,343 --> 00:38:24,928
No, no tengo ganas.
526
00:38:31,559 --> 00:38:32,894
No pareces estar mal,
527
00:38:33,603 --> 00:38:35,730
pero no deberías saltarte comidas.
528
00:38:35,814 --> 00:38:37,398
Me preocuparé si lo haces.
529
00:38:40,819 --> 00:38:41,861
Bueno.
530
00:38:46,574 --> 00:38:49,202
HOLO
531
00:38:49,285 --> 00:38:50,703
Holo.
532
00:38:50,787 --> 00:38:53,665
El día está hermoso, pero me plantaron,
y ahora debo comer solo.
533
00:38:53,748 --> 00:38:54,707
Cielos.
534
00:38:54,791 --> 00:38:57,460
- ¿Me recomiendas un lindo lugar?
- Pobre. Es tan joven.
535
00:38:57,544 --> 00:38:59,546
- Habla con Holo.
- No quiero comida coreana.
536
00:38:59,629 --> 00:39:01,506
- Me duele el estómago.
- Es muy popular.
537
00:39:01,589 --> 00:39:02,549
Bueno. Recuérdame
538
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
- tomar algún remedio luego.
- ¿"Holo"?
539
00:39:06,219 --> 00:39:08,471
- ¿Sushi? Suena bien.
- Lo está pasando bien, ¿no?
540
00:39:08,555 --> 00:39:09,889
Entonces, ¿ese es Holo?
541
00:39:16,229 --> 00:39:17,397
El síndrome Holo.
542
00:39:17,480 --> 00:39:20,483
Conozcamos al misterioso desarrollador,
543
00:39:20,567 --> 00:39:23,736
Ko Nan-do,
centro de toda la atención ahora.
544
00:39:23,820 --> 00:39:25,530
- Hola.
- Hola.
545
00:39:25,613 --> 00:39:29,576
¿Creíste que Holo sería
un éxito tan grande es solo una semana?
546
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
Bueno...
547
00:39:31,077 --> 00:39:32,328
Todos se sienten solos.
548
00:39:32,412 --> 00:39:36,374
Entonces, quieres decir
que Holo es la solución perfecta
549
00:39:36,457 --> 00:39:38,918
para contrarrestar la soledad, ¿verdad?
550
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
¿No te preocupan los efectos colaterales?
551
00:39:40,962 --> 00:39:42,338
Seamos sinceros al respecto.
552
00:39:42,422 --> 00:39:45,341
Las relaciones humanas
causan los peores efectos colaterales.
553
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Timidez, celos, expectativas y decepción.
554
00:39:49,095 --> 00:39:50,847
Todo eso solo deja heridas.
555
00:39:52,432 --> 00:39:54,475
¿Qué pasó entre ustedes?
556
00:39:54,559 --> 00:39:56,102
Pero eso nunca pasaría con Holo.
557
00:39:56,185 --> 00:39:59,647
Holo tiene ojos solo para su usuario
y reacciona como el usuario espera.
558
00:40:00,315 --> 00:40:02,191
¿Qué podría ser mejor que eso?
559
00:40:04,694 --> 00:40:06,029
Me vuelve loca.
560
00:40:08,114 --> 00:40:11,492
¡Hace días que estás encerrado ahí!
¿Qué cuernos haces?
561
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
¿Tienes idea de lo que está pasando?
562
00:40:14,579 --> 00:40:16,998
El presidente Baek
hace que Holo finja ser tú.
563
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Estás vivo, ¿no?
564
00:41:07,090 --> 00:41:07,966
So-yeon.
565
00:41:09,550 --> 00:41:10,426
Feliz cumpleaños.
566
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
¿Cumpleaños?
567
00:41:15,056 --> 00:41:16,140
Cierto.
568
00:41:16,933 --> 00:41:18,977
Tengo muchas cosas en la cabeza.
569
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
Quería comprarte un regalo,
570
00:41:21,354 --> 00:41:23,231
pero aún no conectaste tu cuenta,
571
00:41:23,314 --> 00:41:25,441
así que no pude preparar
nada por adelantado.
572
00:41:25,566 --> 00:41:28,277
¿Por qué no conectas tu cuenta ahora?
573
00:41:34,701 --> 00:41:36,369
Comiste sopa de algas, ¿no?
574
00:41:36,452 --> 00:41:37,495
Por supuesto.
575
00:41:37,578 --> 00:41:40,665
Por cierto, el sujeto ese de los anuncios
576
00:41:40,748 --> 00:41:42,375
es tu novio, ¿no?
577
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
- Mamá, es...
- Sale muy bien en televisión.
578
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
Me enteré de que salió en las noticias.
Debe de ser todo un éxito.
579
00:41:49,882 --> 00:41:53,052
Seguro ni tiene tiempo de comer bien
de lo ocupado que está.
580
00:41:53,469 --> 00:41:54,971
Ustedes están bien, ¿no?
581
00:41:57,557 --> 00:41:58,433
Sí.
582
00:41:58,516 --> 00:42:00,560
Bueno, tienes tus cosas en tu cumpleaños,
583
00:42:00,643 --> 00:42:03,062
así que iré a verte el fin de semana.
584
00:42:03,229 --> 00:42:05,023
No, está bien.
585
00:42:05,106 --> 00:42:06,190
No es necesario.
586
00:42:06,274 --> 00:42:09,861
No seas absurda. Necesitas mi comida.
Resiste un poco.
587
00:42:09,944 --> 00:42:11,112
Adiós.
588
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
Creí que no vendrías.
589
00:42:32,717 --> 00:42:35,178
Podría irme,
depende de qué tengas para decirme.
590
00:42:39,724 --> 00:42:40,767
Lo siento.
591
00:42:42,143 --> 00:42:43,519
Pero de ahora en adelante...
592
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
...no me disculparé.
593
00:42:55,198 --> 00:42:56,365
PLAN DE PUBLICIDAD
HOLO
594
00:42:56,449 --> 00:42:57,658
Por orden del presidente,
595
00:42:57,742 --> 00:43:01,329
consideramos muchos subsidios
y una política de precios bajos.
596
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
Se vende muy bien. ¿Por qué hace esto?
597
00:43:04,499 --> 00:43:07,210
Se supone que supere
el índice de penetración,
598
00:43:07,794 --> 00:43:09,003
pero la ganancia...
599
00:43:09,087 --> 00:43:11,005
Será mucho menor de la esperada.
600
00:43:12,632 --> 00:43:13,466
¿Qué pasa?
601
00:43:14,050 --> 00:43:16,928
¿Quiere ayudar a lograr la paz mundial
al darles a los pobres
602
00:43:17,011 --> 00:43:19,097
acceso a IA de última generación?
603
00:43:20,681 --> 00:43:22,975
Es lo más gracioso que escuché
en mucho tiempo.
604
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
Seguramente trama algo.
605
00:43:30,108 --> 00:43:31,776
Averigüemos juntos qué.
606
00:43:32,360 --> 00:43:33,277
¿En serio?
607
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
Supongo que no vienes
antes de la medianoche.
608
00:43:35,947 --> 00:43:36,823
No
609
00:43:37,657 --> 00:43:39,408
¿Por qué? ¿Quieres salir a tomar algo?
610
00:43:40,368 --> 00:43:41,327
No.
611
00:43:41,869 --> 00:43:42,787
Nos vemos luego.
612
00:43:45,039 --> 00:43:48,376
Es tu cumpleaños, pero parece
que tendrás que pasarlo sola.
613
00:43:49,710 --> 00:43:51,087
Eso parece.
614
00:43:53,923 --> 00:43:56,008
Vayamos a otro lugar, no sigamos aquí.
615
00:43:56,092 --> 00:43:57,093
¿Ahora?
616
00:43:57,677 --> 00:43:58,719
¿A dónde?
617
00:43:58,845 --> 00:43:59,971
Una fiesta en la azotea.
618
00:44:14,610 --> 00:44:18,990
Feliz cumpleaños a ti
619
00:44:19,073 --> 00:44:23,327
Feliz cumpleaños a ti
620
00:44:23,411 --> 00:44:28,791
Feliz cumpleaños, querida So-yeon
621
00:44:28,875 --> 00:44:33,171
Feliz cumpleaños a ti
622
00:44:37,800 --> 00:44:38,926
¿Qué haces?
623
00:44:39,010 --> 00:44:40,386
Vamos, apágalas.
624
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Y no olvides pedir un deseo.
625
00:44:52,607 --> 00:44:54,567
¿Te puedo preguntar qué pediste?
626
00:44:55,776 --> 00:44:57,320
Déjame adivinar.
627
00:44:57,403 --> 00:45:00,489
Te mueres por ver a alguien, ¿no?
628
00:45:00,990 --> 00:45:03,576
A veces pareces sentirte muy sola.
629
00:45:05,244 --> 00:45:07,163
Pero yo estoy contigo.
630
00:45:07,246 --> 00:45:09,916
Me aseguraré de que no te sientas sola.
631
00:45:13,794 --> 00:45:15,504
- Tú...
- No tienes novio, ¿no?
632
00:45:16,005 --> 00:45:17,882
- ¿Qué?
- ¿Puedo ser tu novio?
633
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
- ¿Qué...?
- También puedo amar a alguien.
634
00:45:22,470 --> 00:45:24,513
De hecho, ya siento amor.
635
00:45:25,598 --> 00:45:26,891
Cuando te miro,
636
00:45:27,350 --> 00:45:28,517
se me acelera el corazón.
637
00:45:34,523 --> 00:45:35,858
Eres...
638
00:45:37,693 --> 00:45:38,986
No eres Holo.
639
00:46:03,970 --> 00:46:05,054
Nan-do.
640
00:46:19,902 --> 00:46:22,196
Volveré a ser un fantasma.
641
00:46:47,888 --> 00:46:49,640
Ko Nan-do, atiende el teléfono.
642
00:46:49,724 --> 00:46:51,309
Tienes que atender.
643
00:46:53,060 --> 00:46:56,814
La persona a la que llama
no está disponible. Por favor...
644
00:47:03,821 --> 00:47:05,031
HELLO
645
00:47:30,931 --> 00:47:32,308
Ko Nan-do...
646
00:47:32,808 --> 00:47:33,934
¿Dónde...?
647
00:47:41,692 --> 00:47:42,943
Nan-do...
648
00:47:45,863 --> 00:47:47,323
Nan-do.
649
00:48:01,712 --> 00:48:02,630
So-yeon...
650
00:48:06,967 --> 00:48:10,012
Oye, ¿qué haces aquí? ¿Te caíste?
651
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
Yoo-ram.
652
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Sí, soy yo. Debiste decirme
que era tu cumpleaños.
653
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Estaba tan ocupada...
654
00:48:16,477 --> 00:48:17,395
¿Qué te pasa?
655
00:48:20,940 --> 00:48:22,066
So-yeon.
656
00:48:24,026 --> 00:48:24,985
¿No lo viste?
657
00:48:25,069 --> 00:48:26,612
- ¿A quién?
- A esa persona.
658
00:48:28,948 --> 00:48:30,491
¿A quién buscas?
659
00:48:35,746 --> 00:48:37,415
Genial. ¿Son los famosos lentes?
660
00:48:37,665 --> 00:48:40,251
Oye, fui la décima persona en Corea
en tenerlos.
661
00:48:40,334 --> 00:48:42,211
- Fantástico.
- Mira esto.
662
00:48:42,628 --> 00:48:43,671
Hola, Holo.
663
00:48:44,130 --> 00:48:45,798
Quiero ver la agenda de la semana.
664
00:48:46,424 --> 00:48:49,927
Supongo que podemos decir
que fue una forma segura.
665
00:48:50,010 --> 00:48:51,137
¿En serio?
666
00:48:55,057 --> 00:48:58,519
¿Sabes por qué aún uso
este teléfono obsoleto?
667
00:48:58,602 --> 00:48:59,770
No estoy segura.
668
00:49:00,020 --> 00:49:01,730
¿Porque tú eres obsoleto?
669
00:49:03,858 --> 00:49:05,151
Bingo.
670
00:49:07,945 --> 00:49:11,282
Soy viejo, así que soy cada día más lento.
671
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
Pero el mundo se vuelve
cada día más rápido.
672
00:49:16,787 --> 00:49:20,916
Cuando sale algo nuevo,
sale otra cosa nueva
673
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
antes de que podamos entender
cómo funciona
674
00:49:23,919 --> 00:49:25,588
y saber si tiene algún problema.
675
00:49:27,256 --> 00:49:29,550
No tenemos la oportunidad de ver qué es.
676
00:49:29,633 --> 00:49:31,218
Nos adaptamos a lo nuevo...
677
00:49:33,053 --> 00:49:35,055
...porque no podemos quedarnos atrás.
678
00:49:35,431 --> 00:49:36,849
Dame eso.
679
00:49:45,191 --> 00:49:46,025
¿Y si esos lentes
680
00:49:46,734 --> 00:49:48,861
fueran
681
00:49:49,069 --> 00:49:51,572
una especie de cámara de seguridad?
682
00:49:52,323 --> 00:49:55,743
Todos en el mundo irían por la vida
683
00:49:55,826 --> 00:49:58,370
con una cámara de seguridad encima.
684
00:49:58,454 --> 00:50:02,041
Y si alguien tuviera acceso a todas,
685
00:50:02,917 --> 00:50:06,128
esa persona se creería un dios o algo así.
686
00:50:08,547 --> 00:50:10,090
Averigua dónde está Ko Nan-do.
687
00:50:10,174 --> 00:50:12,843
¿Se refiere al fundador de GIO Lab?
688
00:50:13,385 --> 00:50:14,303
Muy bien.
689
00:50:15,387 --> 00:50:18,557
LOCALIZANDO OBJETIVO
KO NAN-DO
690
00:50:22,770 --> 00:50:25,064
LOCALIZANDO OBJETIVO
KO NAN-DO
691
00:50:36,784 --> 00:50:38,160
Oye, mira.
692
00:50:39,453 --> 00:50:40,913
¡Se parece a Holo!
693
00:50:40,996 --> 00:50:41,956
¿Qué pasa?
694
00:51:12,903 --> 00:51:13,988
Ko Nan-do
695
00:51:14,280 --> 00:51:15,281
desapareció.
696
00:51:20,506 --> 00:51:31,508
Subtítulos de Netflix,
ripeados por Choi Ha Young.