1
00:00:06,882 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:47,005 --> 00:00:49,466
- ¿Qué diablos?
- Esa cara...
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,593
Como ven, soy el modelo beta de Holo
4
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
y su creador.
5
00:00:54,846 --> 00:00:57,224
Soy Ko Nan-do,
el hermano menor de la señorita Ko.
6
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Por motivos personales,
7
00:00:59,935 --> 00:01:02,187
llegué tarde y les pido disculpas.
8
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
Seré breve.
9
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
La prueba beta continuará.
10
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué...?
11
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
- ¿Qué dice?
- ¿La prueba sigue?
12
00:01:14,032 --> 00:01:18,203
Después de engañar a los inversionistas,
13
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
¿tiene la audacia de decir eso?
14
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
Los negocios no son un juego.
15
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Iniciamos la prueba beta
16
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
por un error que detecté en Holo.
17
00:01:27,129 --> 00:01:29,756
Pero luego entendimos que no era un error.
18
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
¿De qué habla?
19
00:01:31,592 --> 00:01:33,051
Si no tiene ningún error,
20
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
la prueba ya no es necesaria.
21
00:01:35,137 --> 00:01:38,181
Al estar en contacto con su usuaria,
Holo desarrolló emociones.
22
00:01:38,265 --> 00:01:41,226
Como resultado, llegó a sentir amor.
23
00:01:41,393 --> 00:01:42,311
¿"Sentir amor"?
24
00:01:42,394 --> 00:01:46,398
- ¿De qué habla?
- ¿Puede amar?
25
00:01:46,481 --> 00:01:51,111
Como es una de las emociones humanas
más complejas y profundas,
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,322
debemos llevar adelante más pruebas beta.
27
00:01:53,405 --> 00:01:54,865
Mi oferta es sencilla.
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
Una oportunidad de ver una IA
29
00:01:56,950 --> 00:01:59,661
que puede amar a los hombres,
estamos ante eso.
30
00:01:59,745 --> 00:02:01,496
Arriesgarse con esto o no...
31
00:02:02,831 --> 00:02:05,250
...es algo que deben decidir ustedes.
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,756
¿Quién apoyan la prueba beta?
33
00:02:11,548 --> 00:02:12,424
Bien.
34
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Claro.
35
00:02:37,616 --> 00:02:39,451
Jefe, ¿cómo fue?
36
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Ko Nan-do.
37
00:02:44,331 --> 00:02:48,210
Queda arrestado según el artículo 12
de la Ley de Telecomunicaciones
38
00:02:48,293 --> 00:02:51,421
y el inciso 3 del artículo 200
de la Lay de Procedimiento Penal.
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,760
Tiene derecho a un abogado
y la posibilidad de defenderse...
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,720
Me aburre, deme la versión corta.
41
00:02:59,179 --> 00:03:00,013
¿Lo aburro?
42
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Es sospechoso del apagón.
43
00:03:02,474 --> 00:03:04,851
Es un hacker que podría huir del país.
44
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Llévenselo.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,410
¿Ese apagón?
46
00:03:21,493 --> 00:03:24,413
Me perseguían unos tipos raros,
y casi muero en un accidente.
47
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Me gustaría saber
48
00:03:27,416 --> 00:03:29,376
por qué no los arrestaron a ellos.
49
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
En Nueva Zelanda,
50
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
hace 12 años,
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
un chico hackeó la red nacional.
52
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
Causó revuelo a nivel nacional
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,307
y se suicidó.
54
00:03:45,267 --> 00:03:47,394
Esta es la huella digital del chico,
55
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
y esta es la que encontramos
en las pruebas recopiladas recientemente.
56
00:03:51,106 --> 00:03:52,858
Coinciden 100 %.
57
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
No sé qué truco raro hizo,
58
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
pero fingió su muerte
y evadió a las autoridades.
59
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
Y ahora se valió del mismo truco
y provocó el apagón.
60
00:04:02,659 --> 00:04:06,371
Yo presencié el hackeo al sistema
61
00:04:06,455 --> 00:04:09,541
que sucedió
cerca de la sede central de Magic Mirror.
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
¿Hará uso de su silencio?
63
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
Conseguiré pruebas pronto.
64
00:04:22,888 --> 00:04:25,223
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
DIVISIÓN DE IT
65
00:04:34,733 --> 00:04:35,650
Tiene razón.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,278
Fui yo.
67
00:04:38,612 --> 00:04:40,822
Soy ese chico de hace 12 años.
68
00:04:41,782 --> 00:04:42,991
Pero ¿el apagón de ahora?
69
00:04:43,074 --> 00:04:46,119
Quien haya sido,
le agradezco porque me salvó la vida.
70
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
Pero no sabía que había sido
un ataque cibernético.
71
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
- ¿Qué?
- Lo mismo va para el accidente de auto.
72
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
Casi me atropellan cuando estaba ahí,
73
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
pero salieron autos de la nada
y me salvaron.
74
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
Solo puedo decir que tuve suerte.
75
00:04:59,758 --> 00:05:03,386
¿Qué podría hacer un simple humano
en una situación así?
76
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Entonces ¿esa es su historia?
77
00:05:13,230 --> 00:05:15,315
Bien. Justo a tiempo.
78
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
- ¿Quiénes son ustedes?
- Soy el abogado del señor Ko.
79
00:05:20,111 --> 00:05:22,656
No queremos presentar
un recurso de arresto ilegal.
80
00:05:22,739 --> 00:05:25,617
Creo que sería mejor para todos
que lo liberaran.
81
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
Eso solo aplica ante la falta de pruebas.
82
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
¿Y la prueba forense?
83
00:05:31,414 --> 00:05:33,834
Lo revisaron minuciosamente,
84
00:05:33,917 --> 00:05:35,001
pero está limpio.
85
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
Cielos. Lamento que no encontraran nada.
86
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
Pero no me sorprende.
87
00:05:40,841 --> 00:05:44,010
Si no tiene nada que ocultar,
¿por qué cambió su identidad?
88
00:05:44,094 --> 00:05:46,513
La documentación
acerca de su estado de ciudadanía
89
00:05:46,596 --> 00:05:50,141
está aquí para que la lea.
90
00:05:51,017 --> 00:05:51,935
JEONGDO ABOGADOS
91
00:05:52,394 --> 00:05:55,355
Para su información,
se pagaron las multas pertinentes.
92
00:05:56,481 --> 00:05:57,983
Muy bien.
93
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
¿Me puedo ir ahora?
94
00:06:04,030 --> 00:06:04,990
Un momento.
95
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
¿Debería quedarme a comer?
96
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
Oí que la policía siempre pide
estofado o algo así.
97
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Cielos, eso estuvo cerca.
98
00:06:19,254 --> 00:06:20,922
No bajes la guardia todavía.
99
00:06:21,006 --> 00:06:23,633
Ese detective Nam me molesta.
100
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
¿Cómo averiguó lo de Nueva Zelanda?
101
00:06:28,513 --> 00:06:32,726
¿Por qué no me avisaste del plan
que tenían con tu abogado?
102
00:06:32,809 --> 00:06:34,144
Lo que importa
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
es que no se entere de Holo.
104
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
Siento que nos engañaron.
105
00:06:49,534 --> 00:06:52,996
Debí saber
que tendría un plan de respaldo.
106
00:06:55,248 --> 00:06:59,044
Siento que pasamos algo por alto.
¿Qué crees que puede ser?
107
00:07:02,047 --> 00:07:02,923
Ko Nan-do.
108
00:07:03,632 --> 00:07:06,801
Investiga a su familia y su pasado
antes de la adopción.
109
00:07:07,302 --> 00:07:08,678
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
110
00:07:28,949 --> 00:07:30,700
¿Debes hacerme venir hasta aquí?
111
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
¿Después de todo el tiempo que te di?
112
00:07:33,662 --> 00:07:35,872
- Padre...
- ¿No te dije siempre
113
00:07:35,956 --> 00:07:40,043
que no puedes conseguir nada
si no te ensucias las manos?
114
00:07:40,126 --> 00:07:40,961
Lo siento.
115
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
Está bien.
116
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
A partir de ahora, me encargaré yo.
117
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
Tú encárgate del desastre que hiciste.
118
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
No quiero que perjudique
a la empresa más tarde.
119
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
Entendido.
120
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Entonces ¿siempre supiste de él?
121
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Bueno...
122
00:08:31,845 --> 00:08:34,639
Compartimos ideas cara a cara.
123
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
¿Cómo es?
124
00:08:36,474 --> 00:08:39,060
¿Es perfecto y amable como Holo?
125
00:08:39,144 --> 00:08:41,479
- ¿Cómo decirlo?
- ¡Oye!
126
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
¿No deberían estar trabajando?
¿Qué hacen aquí?
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,906
Los empleados sentían curiosidad, jefe.
128
00:08:51,990 --> 00:08:55,618
Agregar amor a las funciones de Holo
fue una genialidad.
129
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
Lo estuve pensando,
130
00:08:58,371 --> 00:09:01,708
y esa función podría ser
de gran beneficio para la empresa.
131
00:09:01,916 --> 00:09:04,711
Si agregamos atuendos sexis
y modificamos un poco el físico...
132
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
Esos pensamientos inútiles,
ténganlos en su casa.
133
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
¿Cuánto llevaría separar
el servidor de la versión comercial?
134
00:09:10,300 --> 00:09:11,926
¿Por qué preguntas?
135
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
Por nada.
136
00:09:13,762 --> 00:09:17,015
¿Qué? ¿No vas a lanzar
esta versión de Holo?
137
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
¿Qué dices?
138
00:09:18,892 --> 00:09:21,895
Lo lanzaré porque es lo que les dije
a los inversores.
139
00:09:21,978 --> 00:09:24,606
Pero no la versión de Holo
140
00:09:24,689 --> 00:09:27,150
que ama a Han So-yeon y que ella ama.
141
00:09:27,984 --> 00:09:30,153
¿Un servidor y mantenimiento separados?
142
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
¿Consideraste
el tiempo y los costos extra?
143
00:09:33,573 --> 00:09:34,532
Entonces...
144
00:09:35,283 --> 00:09:38,036
¿Le digo a Holo que es
nuestro producto y fuente de ingresos,
145
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
así que será amante de muchas usuarias?
146
00:09:40,205 --> 00:09:41,122
¿Hago eso?
147
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
Esto no se trata de dinero.
148
00:09:43,208 --> 00:09:44,084
Exacto.
149
00:09:44,167 --> 00:09:47,295
Quería lanzar Holo para protegerlo.
150
00:09:47,378 --> 00:09:49,506
En lugar de un holograma
que es una amenaza,
151
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
quería que el mundo viera
uno dulce y generoso.
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Cuando sean varios los que tienen a Holo,
153
00:09:55,136 --> 00:09:56,513
estará a salvo.
154
00:09:59,766 --> 00:10:01,726
El Holo que tenemos ahora es solo suyo.
155
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
Por eso mi trabajo ahora...
156
00:10:05,355 --> 00:10:06,564
...es protegerlos a ambos.
157
00:10:06,689 --> 00:10:07,941
¿A dónde vas?
158
00:10:08,775 --> 00:10:10,902
- Al lado.
- ¿Y por qué?
159
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Para protegerlos.
160
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Podrían estar en peligro.
161
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
Además, ese detective aún me molesta.
162
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
Tal vez solo quieres estar con ella.
163
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
¿Aún no la olvidaste?
164
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Hoy estamos
con la escritora de viajes Lee Hye-yeong.
165
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
Supe que estuviste en Islandia hace poco.
166
00:10:37,720 --> 00:10:40,473
Sí, siempre me pregunté si podría ver
167
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
una aurora boreal con mis propios ojos.
168
00:10:44,018 --> 00:10:47,772
No es algo que se ve todos los días,
incluso en Islandia.
169
00:10:47,897 --> 00:10:51,776
Pero vi una mi segundo día allí.
170
00:10:51,943 --> 00:10:54,404
La imagen
171
00:10:54,487 --> 00:10:57,115
era tan increíblemente bella
172
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
que creí que me explotaría el corazón.
173
00:11:00,160 --> 00:11:02,203
Vaya, qué envidia.
174
00:11:02,662 --> 00:11:06,499
¿Y qué otras bellezas ofrece Islandia
aparte de las auroras boreales?
175
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
- ¿En qué piensas?
- Bueno,
176
00:11:08,042 --> 00:11:09,419
puedes recorrer los glaciares.
177
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Leí sobre las auroras.
- ¿Glaciares grandes?
178
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Sí.
179
00:11:14,591 --> 00:11:19,554
Me preguntaba cómo sería
ver algo tan hermoso.
180
00:11:25,977 --> 00:11:27,562
Islandia y sus auroras.
181
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
Nos acompañó
la escritora de viajes Lee Hye-yeong.
182
00:11:31,149 --> 00:11:34,736
Ahora cerraremos el programa
con la última canción del día.
183
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Debería irme a dormir.
184
00:12:29,624 --> 00:12:31,167
TURISMO MUNDIAL
ISLANDIA
185
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
So-yeon.
186
00:12:40,218 --> 00:12:41,344
INFORMACIÓN DEL PASAJERO
187
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
OCURRIÓ UN ERROR GRAVE
188
00:12:46,557 --> 00:12:48,268
¿Qué?
189
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Rayos.
190
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
Carajo.
191
00:13:20,466 --> 00:13:21,843
Carajo, eso dolió.
192
00:13:22,343 --> 00:13:23,303
¿Qué?
193
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
Sé que estás ahí. Puedo oírte.
194
00:13:26,097 --> 00:13:28,266
¿Tienes idea de qué hora es? ¿Qué quieres?
195
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
Es algo urgente. ¿Puedes abrir un segundo?
196
00:13:31,602 --> 00:13:33,730
Está bien. Solo un segundo.
197
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
Cielos, me congelo.
198
00:13:38,276 --> 00:13:39,569
Hace mucho frío afuera.
199
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Espera. Un momento.
¿A dónde crees que vas?
200
00:13:42,572 --> 00:13:43,531
Bueno...
201
00:13:45,867 --> 00:13:46,909
¿Por qué...
202
00:13:47,869 --> 00:13:50,330
...estás vestido así?
203
00:13:58,713 --> 00:14:00,506
DISPOSITIVO DEL SISTEMA
204
00:14:06,054 --> 00:14:08,139
Debes de estar muy resfriado.
205
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
¿Era tan urgente esto?
206
00:14:10,767 --> 00:14:12,560
Sí.
207
00:14:16,773 --> 00:14:21,861
Por cierto, gracias por llevar
a mi mamá al hospital ese día.
208
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
¿Está mejor?
209
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
Claro. Ya me molesta cada día más,
así que está bien.
210
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Me alegra.
211
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
¿Te vas a quedar sentada ahí?
212
00:14:38,586 --> 00:14:43,049
Bueno, perdón por pedirle un favor
a alguien enfermo.
213
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Lo mínimo que puedes hacer
214
00:14:45,843 --> 00:14:46,719
es limpiar la casa.
215
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
¿Qué diablos...?
216
00:14:48,054 --> 00:14:51,224
Con eso me siento menos culpable.
217
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
Cielos.
218
00:14:53,142 --> 00:14:54,018
A ver.
219
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
¿Por dónde empiezo?
220
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
¿Qué hago primero?
221
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
Santo cielo.
222
00:15:12,120 --> 00:15:15,748
Parecías deprimida hace un tiempo.
¿Ya superaste tu ruptura?
223
00:15:16,082 --> 00:15:19,252
Me dijiste que fuera clara
al expresar lo que siento, ¿no?
224
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
Eso hice.
225
00:15:20,795 --> 00:15:21,879
¿Ahora eres más feliz?
226
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
Sí.
227
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
Mucho más feliz.
228
00:15:27,635 --> 00:15:28,803
Bueno.
229
00:15:35,184 --> 00:15:39,188
Un día solitario
230
00:15:39,272 --> 00:15:43,776
Un día en que necesitamos un amigo
231
00:15:43,860 --> 00:15:47,280
Hacemos uno
232
00:15:47,363 --> 00:15:50,491
Que es tierno y fascinante
233
00:15:50,741 --> 00:15:53,619
Me hago amigo
234
00:15:53,870 --> 00:15:57,039
Del que nadie más conoce
235
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
- Esa canción.
- Del que...
236
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
¿Cómo la conoces?
237
00:15:59,709 --> 00:16:00,626
¿Qué canción?
238
00:16:00,710 --> 00:16:02,253
La que estabas cantando.
239
00:16:02,336 --> 00:16:05,173
Un día solitario
Un día en que necesitamos un amigo
240
00:16:05,256 --> 00:16:08,342
Bueno, la oí en la televisión.
241
00:16:09,093 --> 00:16:11,888
Qué interesante.
Amo esa canción desde que era chica.
242
00:16:11,971 --> 00:16:14,140
Nunca supe de nadie que la conociera.
243
00:16:14,849 --> 00:16:17,518
Me doy cuenta de que ni sabemos
el nombre del otro.
244
00:16:17,894 --> 00:16:18,769
¿Cómo te llamas?
245
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
- Cielos.
- Terminé.
246
00:16:31,824 --> 00:16:35,620
Ya no somos dos extraños,
dame tu número. Te invitaré a cenar.
247
00:16:44,712 --> 00:16:45,880
No es necesario.
248
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
NOMBRE
VECINO DE AL LADO
249
00:16:47,298 --> 00:16:50,009
¿Tu apellido es "De al Lado"?
250
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
Sí, fascinante, ¿no?
251
00:16:51,636 --> 00:16:53,763
Es un apellido raro.
Soy la primera generación.
252
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Vete antes de que te contagies.
253
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
Espera, pero...
254
00:16:57,850 --> 00:16:58,976
Gracias.
255
00:17:07,944 --> 00:17:10,863
Cielos, estaba sudando a mares con esto.
256
00:17:35,012 --> 00:17:39,892
INFORMACIÓN DE CONTACTO
257
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
Sí, la reserva está lista.
258
00:17:49,402 --> 00:17:52,196
Todo en orden. Gracias, señor De al Lado.
259
00:17:59,829 --> 00:18:05,209
TODO EN ORDEN.
GRACIAS, SEÑOR DE AL LADO
260
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
Carajo.
261
00:18:21,517 --> 00:18:23,853
¿Estás cansada?
¿Vamos a tomar aire fresco?
262
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Estoy bien.
263
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Los ojos...
264
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
Tal vez sienta alivio si los masajeo.
265
00:18:35,114 --> 00:18:38,326
AVISTAMIENTO DE AURORAS
266
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
¿Qué haces?
267
00:18:42,997 --> 00:18:44,624
Nada.
268
00:18:44,707 --> 00:18:48,419
Como sabes, se canceló el trabajo
con Magic Mirror.
269
00:18:48,502 --> 00:18:50,046
Hicimos un trabajo fantástico.
270
00:18:50,129 --> 00:18:51,339
- Sí.
- Sin embargo,
271
00:18:51,422 --> 00:18:53,549
no podía decirle eso a los superiores.
272
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
- Con eso...
- Señorita Park,
273
00:18:56,802 --> 00:18:57,637
mis vacaciones...
274
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
El equipo revisará los proyectos
de la próxima temporada.
275
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
No me tomé ni un día libre el año pasado.
276
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
En serio necesito vacaciones.
277
00:19:04,560 --> 00:19:07,021
- Hasta reservé...
- Lo siento mucho.
278
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
Ayúdame esta vez.
279
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
Puedes irte cuando terminemos esto.
280
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
Qué desastre.
281
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
Mis sueños por el piso.
282
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
Te ayudaré en tu trabajo.
283
00:19:34,090 --> 00:19:35,424
Ese no es el problema.
284
00:19:38,219 --> 00:19:39,595
La verdad...
285
00:19:40,680 --> 00:19:42,973
...es que quería ir
a algún lugar lindo contigo.
286
00:19:45,810 --> 00:19:49,855
Quedaste encantado con el mar.
287
00:19:50,356 --> 00:19:52,733
Por eso quería mostrarte algo aún mejor.
288
00:19:55,945 --> 00:19:57,113
Vamos, entonces.
289
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
Ahora mismo.
290
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
No creo que haga tanto frío.
291
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
No te quedes ahí parada,
292
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
ven a sentarte aquí.
293
00:20:42,241 --> 00:20:43,075
¿Y todo esto?
294
00:20:44,994 --> 00:20:46,203
- So-yeon.
- ¿Sí?
295
00:20:46,579 --> 00:20:47,538
Mira eso.
296
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Cielos.
297
00:20:57,423 --> 00:20:58,632
¿Qué opinas?
298
00:20:59,091 --> 00:21:00,176
¿No es maravilloso?
299
00:21:00,885 --> 00:21:04,096
Se te aceleró el corazón,
pero no creo que te vaya a explotar.
300
00:21:05,306 --> 00:21:06,182
Me encanta.
301
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Creo que podría llorar.
302
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
Aún así, quería mostrarte
una aurora verdadera.
303
00:21:20,112 --> 00:21:22,573
Si esa no es real, entonces, ¿yo tampoco?
304
00:21:25,326 --> 00:21:26,786
No, no quise decir eso.
305
00:21:26,869 --> 00:21:28,579
Sé qué quisiste decir.
306
00:21:33,083 --> 00:21:37,671
Se siente como si el fuego
de verdad nos diera calor, ¿no?
307
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
No puede ser.
308
00:22:35,771 --> 00:22:37,815
¿Estoy soñando?
309
00:22:37,898 --> 00:22:38,816
Sí.
310
00:22:40,568 --> 00:22:41,610
¿Te despertaste?
311
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
Te subió la temperatura.
¿Te habrás resfriado?
312
00:22:48,242 --> 00:22:50,411
No, estoy bien.
313
00:22:52,204 --> 00:22:53,998
Cielos, ahora tengo mucho frío.
314
00:22:54,081 --> 00:22:55,291
Voy a entrar.
315
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Qué rico.
316
00:23:07,011 --> 00:23:08,178
¿Qué?
317
00:23:08,971 --> 00:23:10,848
¿No te gustan las patas de pollo?
318
00:23:11,473 --> 00:23:12,516
Son deliciosas.
319
00:23:16,520 --> 00:23:17,563
Lamento...
320
00:23:18,647 --> 00:23:19,648
...lo de antes.
321
00:23:20,399 --> 00:23:21,442
El presidente...
322
00:23:21,901 --> 00:23:23,944
Quiero decir, mi papá seguía presionando.
323
00:23:24,028 --> 00:23:26,196
Pero tú te oponías
324
00:23:26,614 --> 00:23:27,948
y me avisaste antes.
325
00:23:30,534 --> 00:23:31,619
Porque somos amigos.
326
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
Salud.
327
00:23:44,214 --> 00:23:47,217
Supe que el arresto de tu hermano
se resolvió bastante rápido.
328
00:23:50,012 --> 00:23:51,305
En realidad,
329
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
no es mi hermano de sangre.
330
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
Si lo fuera, no estaría así de triste.
331
00:23:56,560 --> 00:23:59,188
Le habría dado un buen golpe.
332
00:24:00,105 --> 00:24:03,901
Primero me sentí mal por él.
333
00:24:04,526 --> 00:24:06,153
Quería ayudarlo de cualquier forma.
334
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
Carajo. Antes de siquiera darme cuenta,
335
00:24:11,158 --> 00:24:15,329
tuve que ser la cara de una empresa
con la que no me identifico en nada.
336
00:24:16,497 --> 00:24:20,709
Entonces, te molesta que tu hermano
no vea el estrés que sufres.
337
00:24:20,793 --> 00:24:23,545
Así es. Carajo.
338
00:24:27,841 --> 00:24:28,676
Como sea...
339
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
...¿en serio es rico esto?
¿No es un tanto grotesco?
340
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
Ya veo.
341
00:24:34,682 --> 00:24:36,475
No puedes comer patas de pollo.
342
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Claro que puedo.
343
00:24:42,356 --> 00:24:43,524
Aquí tienes.
344
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Me la voy a comer.
345
00:24:44,692 --> 00:24:46,026
Son tiernas.
346
00:24:55,577 --> 00:24:56,954
Es rica, ¿verdad?
347
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
¡Cielos, mira esa cara!
348
00:25:04,545 --> 00:25:05,963
No puedes tragarla, ¿no?
349
00:25:07,047 --> 00:25:08,924
¿Por qué? ¿Qué tiene?
350
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
PRESIDENTE BAEK
351
00:25:21,520 --> 00:25:23,188
¿En qué andas?
352
00:25:26,150 --> 00:25:28,360
Me estuve encargando de mi desastre
como me dijo.
353
00:25:31,864 --> 00:25:35,868
Él es un detective de renombre
en el mundo oculto.
354
00:25:35,951 --> 00:25:38,412
Pedí algunos trabajadores.
355
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
¿Trabajadores?
356
00:25:40,039 --> 00:25:43,792
Hacker. El presidente me dijo
que hablara de dinero con usted.
357
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
Intentamos un ataque directo
al servidor, pero fue en vano.
358
00:25:47,087 --> 00:25:49,923
Respecto a medidas de seguridad,
GIO Lab es impenetrable.
359
00:25:50,257 --> 00:25:52,009
Sin el prototipo...
360
00:25:52,092 --> 00:25:53,719
Depende de quién lo haga.
361
00:25:53,802 --> 00:25:57,806
Gasté mucho dinero para reunir
a los más buscados de la Interpol.
362
00:25:57,973 --> 00:26:01,727
Tienen la capacidad para hackearlos,
incluso sin los lentes.
363
00:26:01,810 --> 00:26:04,855
Con delincuentes de perfil tan alto,
se nos complicará manejar...
364
00:26:05,397 --> 00:26:07,441
Tu trabajo es
lidiar con las consecuencias.
365
00:26:09,902 --> 00:26:13,906
Si no logramos esto,
la compañía se irá a pique.
366
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
¿No prefieres
367
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
ser deshonesto y sobrevivir
a ser diligente y caer?
368
00:26:45,646 --> 00:26:46,897
¿Dormiste bien?
369
00:26:53,779 --> 00:26:54,988
Estás roja.
370
00:26:55,823 --> 00:26:57,324
Tal vez sí estés resfriada.
371
00:26:58,992 --> 00:27:00,869
No. Es que...
372
00:27:01,411 --> 00:27:03,372
De hecho, tal vez lo esté.
373
00:27:03,455 --> 00:27:06,708
Debería quedarme en la cama hoy, ¿no?
374
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Cielos, hace frío.
375
00:27:25,936 --> 00:27:27,187
DESPENSA
376
00:27:30,357 --> 00:27:31,984
¡Señorita Han!
377
00:27:32,734 --> 00:27:33,777
Buen día, señorita Han.
378
00:27:33,861 --> 00:27:34,945
Sí.
379
00:27:35,028 --> 00:27:37,322
Vine a buscar papel A4.
380
00:27:37,406 --> 00:27:40,450
- Papel A4...
- Sí, hay mucho.
381
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
Aquí tiene.
382
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
Bueno, Ji-hye tiene tan lindos ojos que...
383
00:27:44,371 --> 00:27:46,874
Quiero decir, tenía algo en el ojo,
entonces...
384
00:27:46,957 --> 00:27:49,293
Como sea, aquí tiene.
385
00:27:49,543 --> 00:27:50,878
Señorita Han, espere.
386
00:27:51,503 --> 00:27:53,881
¿Puede fingir que no vio nada?
387
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Guardar el secreto.
388
00:27:58,969 --> 00:28:00,637
Claro.
389
00:28:02,389 --> 00:28:03,599
Es la mejor.
390
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
- Bien.
- Adiós.
391
00:28:11,356 --> 00:28:15,068
El plan a largo plazo
de publicidad en televisión de Prism.
392
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
Quiero hablar de la dirección primero.
393
00:28:17,821 --> 00:28:21,283
Para atrapar la atención del público,
394
00:28:21,450 --> 00:28:24,286
creo que sería mejor
usar una serie de televisión
395
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
con un ídolo del K-pop de protagonista.
396
00:28:26,246 --> 00:28:29,708
Al ubicar el producto principal,
podemos promocionar...
397
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
Ji-hye, una cosa.
398
00:28:32,628 --> 00:28:33,795
Si es un borrador...
399
00:28:57,110 --> 00:28:58,320
¿Desde cuándo?
400
00:28:59,571 --> 00:29:00,530
¿Los demás sabían?
401
00:29:01,114 --> 00:29:02,324
Yo tampoco sabía.
402
00:29:02,908 --> 00:29:04,743
Ahora que lo sé, resulta obvio.
403
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
Deben de estar enamorados.
404
00:29:06,787 --> 00:29:07,955
Cierto.
405
00:29:13,835 --> 00:29:15,254
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
406
00:29:16,296 --> 00:29:17,631
Nada.
407
00:29:18,257 --> 00:29:19,841
¿Qué diablos imagino?
408
00:29:21,760 --> 00:29:23,679
- Hola, mamá.
- ¿Dónde estás?
409
00:29:23,762 --> 00:29:24,972
Te traje guarniciones.
410
00:29:25,555 --> 00:29:28,767
Yoo-ram está en casa hoy, comamos juntas.
411
00:29:28,850 --> 00:29:30,060
Claro.
412
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
¡Cielos, se ve delicioso!
413
00:29:33,063 --> 00:29:35,399
No tenía que cocinar tanto.
414
00:29:35,482 --> 00:29:37,067
Es mucho, ¿no?
415
00:29:37,985 --> 00:29:39,361
¿Y si invitas a tu vecino?
416
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Sí, hagamos eso.
417
00:29:40,529 --> 00:29:42,406
Está resfriado. Está muy mal.
418
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Entonces, ¿no deberías cuidarlo
419
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
- o algo así?
- ¿Por qué?
420
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Nos vamos a hacer las tontas, ¿no?
421
00:29:50,414 --> 00:29:53,292
Seguro se acercarán más
cuando sea el momento.
422
00:29:55,711 --> 00:29:57,713
En fin, ¿cómo se llama?
423
00:29:57,796 --> 00:29:58,922
¿En serio?
424
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
¿Por qué sigues preguntando por él?
425
00:30:01,049 --> 00:30:02,509
Bueno, ¿no es obvio?
426
00:30:02,592 --> 00:30:05,929
Me llevó al hospital, estoy agradecida.
427
00:30:06,138 --> 00:30:07,597
- No sé.
- ¿Qué?
428
00:30:10,684 --> 00:30:12,102
En serio no sé.
429
00:30:12,185 --> 00:30:13,395
Le pregunté, y no me dijo,
430
00:30:13,478 --> 00:30:15,564
así que lo guardé
como "Vecino de al Lado".
431
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
Cielos, como sea.
432
00:30:23,697 --> 00:30:25,157
No es necesario acompañarme.
433
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Llévale crema de avena
y unas guarniciones.
434
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
Por Dios, no hace falta.
435
00:30:29,286 --> 00:30:33,457
Haz lo que te digo. No hay nada más triste
que estar enfermo solo.
436
00:30:33,540 --> 00:30:34,750
Está bien.
437
00:30:34,833 --> 00:30:35,709
Yoo-ram...
438
00:30:37,377 --> 00:30:38,920
- Ya me voy.
- Adiós.
439
00:30:39,004 --> 00:30:40,172
Adiós, mamá.
440
00:30:43,425 --> 00:30:44,301
Vamos.
441
00:30:44,384 --> 00:30:45,427
¿Y cuándo comenzó?
442
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
¿Qué cosa?
443
00:30:46,595 --> 00:30:47,679
¿Cómo se conocieron?
444
00:30:48,096 --> 00:30:49,139
¿Con quién?
445
00:30:49,639 --> 00:30:51,016
Tu mamá me lo contó todo.
446
00:30:51,808 --> 00:30:54,227
- Sales con alguien.
- Cierto, eso.
447
00:30:54,311 --> 00:30:55,645
Bueno...
448
00:30:55,729 --> 00:30:57,105
Solo pasó, ¿está bien?
449
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
Entiendo.
450
00:30:58,774 --> 00:31:00,859
¿Qué fue lo que te cautivó de él?.
451
00:31:01,276 --> 00:31:03,362
Ya sabes...
452
00:31:03,445 --> 00:31:08,283
Bueno, es amable, generoso y me adora.
453
00:31:08,658 --> 00:31:10,202
Cielos, mírate.
454
00:31:11,078 --> 00:31:12,079
Entonces...
455
00:31:12,162 --> 00:31:13,288
¿Lo hicieron?
456
00:31:13,372 --> 00:31:15,248
¿Qué demonios? ¿En serio?
457
00:31:16,291 --> 00:31:17,334
Entonces, aún no.
458
00:31:20,796 --> 00:31:21,963
¿Besa bien?
459
00:31:22,631 --> 00:31:25,717
Bueno...
460
00:31:25,801 --> 00:31:29,262
Espera, ¿aún no se besaron?
461
00:31:29,346 --> 00:31:31,598
¿Te pasa algo?
462
00:31:32,432 --> 00:31:33,850
O tal vez el problema sea él.
463
00:31:33,934 --> 00:31:37,896
No todas las relaciones se tratan
del contacto físico.
464
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
¿De qué diablos hablas?
465
00:31:40,023 --> 00:31:41,400
No es tan complicado.
466
00:31:41,483 --> 00:31:44,653
Hay chispas cuando se miran,
467
00:31:44,736 --> 00:31:47,656
se te acelera el corazón
y quieres contacto físico.
468
00:31:48,240 --> 00:31:49,324
Así funciona todo.
469
00:31:59,000 --> 00:32:00,293
No.
470
00:32:07,050 --> 00:32:09,052
- Fíjate si está bien condimentada.
- Bueno.
471
00:32:11,138 --> 00:32:12,681
Voy a salir.
472
00:32:12,764 --> 00:32:13,849
¿A dónde vas?
473
00:32:13,932 --> 00:32:15,475
A besar a alguien, cielos.
474
00:32:15,559 --> 00:32:17,811
¿Qué? Es increíble.
475
00:32:19,396 --> 00:32:22,190
Acerca de lo que dijo Yoo-ram antes...
476
00:32:22,274 --> 00:32:25,235
¿Eso? Solo decía tonterías.
477
00:32:25,318 --> 00:32:26,862
No hay de qué preocuparse.
478
00:32:27,487 --> 00:32:28,989
¡Se va a quemar!
479
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
Cielos, está caliente.
480
00:32:39,875 --> 00:32:41,710
HOLO
481
00:32:41,960 --> 00:32:43,295
LLAMADA PERDIDA
HOLO
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,966
¿Estás en casa?
So-yeon te llevará crema de avena.
483
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
¿No puede ni levantarse?
484
00:32:57,976 --> 00:32:59,144
Tal vez salió.
485
00:33:00,937 --> 00:33:02,689
Está abierto. Tal vez salió por aquí.
486
00:33:02,772 --> 00:33:04,274
¿Vas a entrar?
487
00:33:07,903 --> 00:33:09,946
Bueno, dejo esto y salgo.
488
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
Hola. Voy a entrar.
489
00:33:18,497 --> 00:33:20,248
¿Dónde lo dejo?
490
00:33:30,467 --> 00:33:31,384
¿Qué?
491
00:33:33,386 --> 00:33:35,597
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡No!
492
00:33:37,098 --> 00:33:38,433
¡No!
493
00:33:38,600 --> 00:33:39,726
Cielos. ¡Carajo!
494
00:33:57,827 --> 00:33:59,246
¿Lo viste?
495
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Sí.
496
00:34:02,791 --> 00:34:04,334
Sí, le vi la cara.
497
00:34:05,752 --> 00:34:07,712
Debo tener la mente muy podrida
498
00:34:07,796 --> 00:34:09,798
para ver tu cara en el cuerpo de él.
499
00:34:09,881 --> 00:34:11,091
¿"Mente podrida"?
500
00:34:11,675 --> 00:34:13,260
¿Mi cara en el cuerpo de él?
501
00:34:18,098 --> 00:34:21,309
¿Qué? No. No es así.
502
00:34:21,977 --> 00:34:25,188
Tienes el corazón muy acelerado.
503
00:34:30,235 --> 00:34:33,738
Bueno, es que me asusté...
504
00:34:33,822 --> 00:34:34,739
- ¡Dios!
- Cuidado...
505
00:34:34,823 --> 00:34:37,909
¿Y ahora qué? Debió de verme la cara.
506
00:34:38,535 --> 00:34:40,203
Seguro me vio.
507
00:34:40,745 --> 00:34:42,038
¿Qué hago?
508
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Carajo.
509
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Muy bien.
510
00:34:51,881 --> 00:34:53,008
Ya sabe la verdad.
511
00:34:54,801 --> 00:34:55,677
Yo...
512
00:34:55,760 --> 00:34:56,928
No te preocupes.
513
00:34:58,972 --> 00:35:01,391
Por suerte, cree que se lo imaginó.
514
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
- ¿En serio?
- Sí.
515
00:35:06,563 --> 00:35:08,607
Quedó muy alterada.
516
00:35:15,405 --> 00:35:16,489
Entonces,
517
00:35:17,407 --> 00:35:21,202
¿quiere algo que no puedes darle?
518
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Contacto físico.
519
00:35:22,662 --> 00:35:23,788
Increíble.
520
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
¿Debería sentirme aliviado?
521
00:35:26,625 --> 00:35:29,419
Te envidio. Al menos tienes cuerpo.
522
00:35:29,878 --> 00:35:33,048
Así debe de ser sentir celos.
523
00:35:33,131 --> 00:35:35,842
Déjate de tonterías
y llévala a algún lugar lindo. Adiós.
524
00:35:35,925 --> 00:35:37,427
Siento celos.
525
00:35:45,727 --> 00:35:48,063
Mamá me dijo que te llevara comida.
526
00:35:48,647 --> 00:35:49,731
Lo siento mucho.
527
00:36:07,123 --> 00:36:08,375
¿Pasaste la noche en vela?
528
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
Gracias.
529
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Y sí.
530
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
¿Investigaste?
531
00:36:13,630 --> 00:36:17,175
Su madre soltera era investigadora
en la industria de IA.
532
00:36:18,093 --> 00:36:21,471
Por motivos desconocidos,
se suicidó cuando él era chico.
533
00:36:23,640 --> 00:36:26,518
Este es el expediente de su muerte,
pero no hay nada llamativo.
534
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
¿Tú conseguiste información útil?
535
00:36:29,896 --> 00:36:31,690
El caso es cada vez más confuso.
536
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
No importa cuánto investigue,
es como dijo él.
537
00:36:35,151 --> 00:36:38,822
En una situación así,
ningún humano podría...
538
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
Bueno, tal vez parezca una tontería.
539
00:36:46,204 --> 00:36:47,038
Pero...
540
00:36:47,497 --> 00:36:48,790
¿Y si no fue una persona?
541
00:36:50,208 --> 00:36:52,669
¿Sugieres que una IA hackeo el sistema?
542
00:36:53,253 --> 00:36:57,549
Oí que la tecnología de IA de GIO Lab
es muy avanzada,
543
00:36:57,632 --> 00:36:59,092
pero eso ya sería otro nivel.
544
00:36:59,217 --> 00:37:01,636
Además, ¿cómo explicas lo de hace 12 años?
545
00:37:01,720 --> 00:37:03,638
Dudo que existiera la IA entonces.
546
00:37:06,141 --> 00:37:07,892
¿Y si Ko Nan-do...
547
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
...siguió trabajando en el proyecto de IA
548
00:37:11,604 --> 00:37:14,357
que había comenzado su madre?
549
00:37:17,277 --> 00:37:19,988
¿Y si trabaja con aprendizaje profundo
desde entonces?
550
00:37:20,530 --> 00:37:22,615
Entonces, sería posible.
551
00:37:22,699 --> 00:37:26,035
Si en serio es la mente maestra
detrás de una IA de última generación,
552
00:37:26,536 --> 00:37:28,788
¿por qué no está en su oficina
trabajando en ello
553
00:37:29,456 --> 00:37:32,208
en vez de dar vueltas
alrededor de la tal Han So-yeon?
554
00:37:34,919 --> 00:37:36,755
Tal vez lo esté haciendo.
555
00:37:36,838 --> 00:37:37,714
¿Cómo?
556
00:37:37,797 --> 00:37:40,967
¿Supiste de la demora
en el lanzamiento del nuevo producto?
557
00:37:41,050 --> 00:37:44,137
Se debe a una prueba beta,
pero no sé muy bien.
558
00:37:47,682 --> 00:37:49,017
Seguro ella es la probadora.
559
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
Ella debe de tener la IA.
560
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Disculpe.
561
00:39:07,971 --> 00:39:09,347
¿Quieres oír música?
562
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
Claro.
563
00:39:27,407 --> 00:39:28,783
Dos adultos, por favor.
564
00:39:29,492 --> 00:39:30,493
¿Dos?
565
00:39:30,660 --> 00:39:32,453
Sí, uno para ti y uno para mí.
566
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
Nos tomaremos una foto luego.
567
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
¿Qué pasa?
568
00:39:57,687 --> 00:39:59,355
Nada. ¿Entramos?
569
00:40:21,586 --> 00:40:24,380
No parece haber nada fuera de lo común.
570
00:40:24,547 --> 00:40:26,341
Tampoco tiene un teléfono especial.
571
00:40:26,841 --> 00:40:29,594
No, estoy seguro. Sé que tiene algo.
572
00:40:29,928 --> 00:40:30,803
Síguela.
573
00:40:32,347 --> 00:40:33,222
¿Qué es esto?
574
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
Tillandsia.
575
00:40:35,183 --> 00:40:37,143
Una especie de piña originaria de México.
576
00:40:37,477 --> 00:40:40,605
Crece en zonas secas de 450 a 1700 metros
sobre el nivel del mar.
577
00:40:40,980 --> 00:40:42,190
Su flor representa
578
00:40:42,607 --> 00:40:43,483
el amor eterno.
579
00:40:49,822 --> 00:40:50,865
¿Y esta?
580
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Esta.
581
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
¿Qué pasa? ¿Hay algo que no sabes?
582
00:41:05,880 --> 00:41:08,132
Es una camelia. ¿Vamos para allá?
583
00:41:08,216 --> 00:41:09,676
Pero no terminé.
584
00:41:09,759 --> 00:41:10,718
Rápido.
585
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
- Cielos.
- ¿En serio?
586
00:41:13,096 --> 00:41:15,890
Creaste una IA que puede amar.
587
00:41:16,015 --> 00:41:18,393
¿Por qué vas a omitir esa función
cuando la lances?
588
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
¿Por qué no?
589
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
¿Querías tener una chica de IA
590
00:41:21,229 --> 00:41:23,314
- que te amara?
- ¿Qué? Eso...
591
00:41:23,398 --> 00:41:25,692
Cielos, ¿por qué me tomas?
592
00:41:25,775 --> 00:41:28,569
No me opongo a tu idea
por motivos personales.
593
00:41:28,820 --> 00:41:32,323
Este invento llevará felicidad
a la humanidad
594
00:41:32,407 --> 00:41:35,868
y te daría un Premio Nobel de la Paz
por la paz que traería al mundo...
595
00:41:35,952 --> 00:41:37,203
Está bien, ya basta.
596
00:41:38,788 --> 00:41:39,706
¿Qué pasa?
597
00:41:40,540 --> 00:41:41,416
¿Qué?
598
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
¿La policía sigue a So-yeon?
599
00:41:45,086 --> 00:41:46,045
Mierda.
600
00:41:46,671 --> 00:41:47,588
Ya voy.
601
00:41:47,672 --> 00:41:49,257
No interactúes más con ella.
602
00:41:49,340 --> 00:41:50,717
Podrían ver algo sospechoso.
603
00:41:50,800 --> 00:41:52,885
¿La policía me quiere a mí?
604
00:41:52,969 --> 00:41:55,263
Que no se enteren de ti, ¿está bien?
605
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
Holo, ¿este árbol da flores?
606
00:42:01,019 --> 00:42:02,645
¿Estás viendo eso? Mírala.
607
00:42:03,271 --> 00:42:05,732
Habla con alguien invisible.
608
00:42:05,815 --> 00:42:07,191
Podría estar hablando sola.
609
00:42:08,234 --> 00:42:10,028
La gente que vive sola lo hace.
610
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
Podría ser, pero...
611
00:42:12,447 --> 00:42:16,909
¿Y si se comunica con la IA
a través de algún aparato?
612
00:42:17,827 --> 00:42:18,870
¿El teléfono?
613
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
No, ¿un audífono?
614
00:42:22,749 --> 00:42:23,666
¿Los anteojos?
615
00:42:24,167 --> 00:42:25,710
- Cielos, lo siento.
- No es nada.
616
00:42:33,259 --> 00:42:35,011
Señor De al Lado, ¿qué pasa?
617
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
Dijiste que me invitarías a comer,
618
00:42:36,804 --> 00:42:37,722
pero no me llamaste.
619
00:42:37,805 --> 00:42:39,766
Está bien, te invito. ¿Cuándo estás libre?
620
00:42:39,974 --> 00:42:40,933
¡Ahora!
621
00:42:43,603 --> 00:42:45,188
Estoy ocupada ahora, así que...
622
00:42:45,271 --> 00:42:47,023
¿Lo ves? Sabía que no era en serio.
623
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
No es así.
624
00:42:48,399 --> 00:42:50,568
Dime cuándo y dónde, y yo invito.
625
00:42:50,651 --> 00:42:53,362
¿Qué quieres comer? ¿Qué te gusta?
626
00:42:53,446 --> 00:42:56,074
¿Comida coreana, china,
occidental o japonesa?
627
00:42:56,157 --> 00:42:57,867
Elige de una vez. ¡Muero de hambre!
628
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
Lo que sea está bien,
elige lo que tú quieras.
629
00:43:01,204 --> 00:43:03,998
Como sea, estoy en una cita,
hablaremos luego.
630
00:43:06,000 --> 00:43:07,877
Estaba hablando por teléfono.
631
00:43:08,252 --> 00:43:09,295
Eso fue raro.
632
00:43:16,803 --> 00:43:18,554
¿Por qué estás tan apurado?
633
00:43:19,347 --> 00:43:20,515
¡Oye, espérame!
634
00:43:22,934 --> 00:43:23,976
¡Espera!
635
00:43:25,561 --> 00:43:27,188
¡Espera!
636
00:43:27,980 --> 00:43:29,232
¿Por qué el apuro?
637
00:43:29,315 --> 00:43:31,275
No pude mirar bien por tu culpa.
638
00:43:31,776 --> 00:43:34,153
Hay un lugar mejor aquí. Vamos.
639
00:43:34,737 --> 00:43:37,824
¿Qué? Diablos.
640
00:43:48,501 --> 00:43:50,294
So-yeon.
641
00:43:50,962 --> 00:43:52,088
Por aquí.
642
00:43:55,258 --> 00:43:56,968
Espera, ¿te cambiaste la ropa?
643
00:43:57,051 --> 00:43:58,386
Dijiste que me veía bien
644
00:43:58,803 --> 00:44:00,388
en tonos acromáticos.
645
00:44:00,471 --> 00:44:01,514
Me acordé recién.
646
00:44:15,194 --> 00:44:16,279
Bueno, te queda bien.
647
00:44:16,863 --> 00:44:17,822
Vamos.
648
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
¿No podemos ir más despacio?
649
00:44:20,032 --> 00:44:22,076
Por lo que veo yo, Han So-yeon
650
00:44:22,201 --> 00:44:24,996
no tiene al aparato de IA,
sino al creador.
651
00:44:28,374 --> 00:44:31,752
Espera, ¿y esta flor?
La veo por todos lados.
652
00:44:31,836 --> 00:44:33,546
- ¿Esta?
- Sí.
653
00:44:34,130 --> 00:44:36,841
¿La azalea? No, un rododendro...
654
00:44:38,342 --> 00:44:39,886
Es una flor rosa.
655
00:44:41,262 --> 00:44:42,638
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
656
00:44:42,722 --> 00:44:44,891
Es que estás distinto, eso es todo.
657
00:44:45,433 --> 00:44:47,435
En realidad, no es todo.
658
00:44:51,522 --> 00:44:52,899
Quizás es porque estamos aquí.
659
00:44:58,196 --> 00:44:59,363
Disfrutemos del clima.
660
00:45:06,412 --> 00:45:08,414
Creo que ya fue suficiente.
661
00:45:08,497 --> 00:45:10,416
¿Por qué seguir a alguien en su cita?
662
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Han So-yeon solo quedó atrapada en esto
663
00:45:13,920 --> 00:45:15,671
porque sale con Ko Nan-do.
664
00:45:19,926 --> 00:45:22,428
Creo que pronto empezarán
los fuegos artificiales.
665
00:45:37,401 --> 00:45:40,446
La policía se fue.
Cambiemos en cuanto podamos.
666
00:45:45,243 --> 00:45:47,995
- Mira eso.
- Cielos, qué lindo.
667
00:45:48,079 --> 00:45:49,247
- Vaya.
- Tomemos una foto
668
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
- de esto.
- Ahora.
669
00:45:50,414 --> 00:45:51,791
- Ahí sube.
- No.
670
00:45:51,874 --> 00:45:53,793
Mira qué lindo.
671
00:45:54,043 --> 00:45:55,294
Mira eso.
672
00:45:56,545 --> 00:45:58,130
¿No es hermoso?
673
00:46:04,804 --> 00:46:05,638
Sí.
674
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Vaya, qué bonito.
675
00:46:13,771 --> 00:46:15,982
- Cielos, es increíble.
- Qué lindo.
676
00:46:19,902 --> 00:46:20,778
Es maravilloso.
677
00:46:41,799 --> 00:46:42,967
Qué raro.
678
00:46:43,551 --> 00:46:44,885
Siento que podría tocarte...
679
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
...con estirar la mano.
680
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
¿Es un sueño?
681
00:47:18,919 --> 00:47:21,172
¡Cielos, mira eso!
682
00:47:21,255 --> 00:47:23,174
¿No fue maravilloso?
683
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
Sí.
684
00:47:27,762 --> 00:47:29,221
Fue muy lindo.
685
00:47:30,514 --> 00:47:32,141
- Yo...
- Es hermoso.
686
00:47:33,184 --> 00:47:34,727
¿Viste eso?
687
00:47:39,732 --> 00:47:41,233
¿Cómo puede ser tan lindo?
688
00:47:41,317 --> 00:47:42,693
Nunca vi algo tan lindo.
689
00:47:42,777 --> 00:47:45,321
- ¿Sí?
- Tenemos problemas. ¿Dónde estás?
690
00:48:12,098 --> 00:48:13,474
Lo siento.
691
00:48:14,975 --> 00:48:15,810
Pero...
692
00:48:17,228 --> 00:48:18,437
Quiero más.
693
00:48:20,189 --> 00:48:21,565
Te amo,
694
00:48:21,941 --> 00:48:24,777
e intenté creer que eras real.
695
00:48:27,613 --> 00:48:29,073
Pero cuanto más hago eso...
696
00:48:30,282 --> 00:48:31,242
...más quiero...
697
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
...que seas una persona real.
698
00:48:40,918 --> 00:48:42,044
¿Soy
699
00:48:42,920 --> 00:48:44,046
falso, entonces?
700
00:48:46,507 --> 00:48:47,925
No me refería a eso.
701
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
¿Holo?
702
00:49:09,363 --> 00:49:10,531
¡Holo!
703
00:49:19,165 --> 00:49:20,166
¿Qué pasó?
704
00:49:20,624 --> 00:49:21,876
¿Nos hackearon?
705
00:49:21,959 --> 00:49:25,796
- ¿Entraron?
- Intento bloquearlos, pero se ve mal.
706
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
A un lado.
707
00:49:30,843 --> 00:49:32,928
No me importa quiénes sean,
no van a entrar.
708
00:49:33,012 --> 00:49:34,054
¿Cómo harás?
709
00:49:36,265 --> 00:49:37,725
Los detendré.
710
00:49:38,726 --> 00:49:40,769
RESTAURACIÓN
711
00:49:41,896 --> 00:49:42,855
¿Qué?
712
00:49:43,355 --> 00:49:45,107
¡Idiotas incompetentes!
713
00:49:45,191 --> 00:49:46,442
¡Vuelvan aquí ahora mismo!
714
00:50:02,124 --> 00:50:04,460
Creo que logramos evitar el ataque.
715
00:50:09,173 --> 00:50:11,467
¿Qué nivel de daño causaron
al servidor de datos?
716
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
Un 57.4 %.
717
00:50:14,053 --> 00:50:17,890
No lograron robarse a Holo,
pero el sistema quedó destrozado.
718
00:50:17,973 --> 00:50:19,808
Es difícil saber cuánto tardaremos
719
00:50:19,892 --> 00:50:21,810
en restaurarlo y si es siquiera posible...
720
00:50:21,894 --> 00:50:24,813
No importa cuánto tardemos
ni cómo lo hagamos. Lo restauraremos.
721
00:50:25,231 --> 00:50:26,315
Sí, jefe.
722
00:50:32,780 --> 00:50:34,323
Han So-yeon...
723
00:50:35,491 --> 00:50:38,077
...estará en peligro si alguien
quiere los lentes,
724
00:50:38,827 --> 00:50:40,788
- así que los recuperaré.
- Sí.
725
00:50:42,039 --> 00:50:42,915
Deberías hacer eso.
726
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES
727
00:51:03,727 --> 00:51:06,397
Sé que suena raro,
728
00:51:06,981 --> 00:51:09,567
pero no se me ocurre a quién más
preguntarle esto.
729
00:51:10,985 --> 00:51:14,196
¿Una IA puede sentir dolor y pena?
730
00:51:21,787 --> 00:51:23,956
¿UNA IA PUEDE SENTIR DOLOR Y PENA?
731
00:51:29,670 --> 00:51:34,258
Es posible, ¿no?
¿Y eso puede romper la IA?
732
00:51:35,759 --> 00:51:38,554
¿Qué pasa? ¿Le prometiste algo
a tu aspiradora?
733
00:51:38,637 --> 00:51:40,306
¿Dejó de moverse?
734
00:51:40,889 --> 00:51:42,308
No, no es eso.
735
00:51:42,391 --> 00:51:43,934
Seguro es un problema técnico.
736
00:51:44,101 --> 00:51:47,521
El fabricante lo arreglará,
no te preocupes.
737
00:51:55,487 --> 00:51:57,197
Y no te culpes.
738
00:51:57,698 --> 00:51:59,116
No es culpa tuya.
739
00:52:07,875 --> 00:52:08,792
¿Señorita Han?
740
00:52:16,383 --> 00:52:18,052
- ¿La conozco?
- Soy Ko Yu-jin,
741
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
fundadora de GIO Lab y creadora de Holo.
742
00:52:20,596 --> 00:52:23,098
Gracias por participar en la prueba beta.
743
00:52:23,182 --> 00:52:24,558
Vine por los lentes.
744
00:52:24,975 --> 00:52:25,976
¿Qué hay de Holo?
745
00:52:26,310 --> 00:52:27,603
¿Dónde está?
746
00:52:28,145 --> 00:52:29,563
Hubo un error temporal.
747
00:52:29,688 --> 00:52:32,107
Solo puedo decirle
que trabajamos para solucionarlo.
748
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
Es culpa mía.
749
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
En realidad, fue por un hackeo.
750
00:52:37,905 --> 00:52:42,159
Si tiene los lentes, quienes quieren
a Holo podrían seguirla a usted.
751
00:52:42,785 --> 00:52:44,244
Así que, los lentes...
752
00:52:45,579 --> 00:52:46,789
Lléveme.
753
00:52:47,498 --> 00:52:49,583
- ¿Cómo?
- Iré con usted.
754
00:52:49,667 --> 00:52:50,751
Pero eso es...
755
00:52:54,421 --> 00:52:55,923
Le daré los lentes.
756
00:52:56,298 --> 00:52:57,466
Déjeme ver a Holo.
757
00:52:59,677 --> 00:53:02,346
Quiero verlo una vez más...
758
00:53:03,847 --> 00:53:05,516
...y decirle que lo siento.
759
00:53:10,020 --> 00:53:11,063
Al menos...
760
00:53:11,146 --> 00:53:13,691
Al menos déjeme despedirme.
761
00:53:15,484 --> 00:53:18,278
No le daré los lentes hasta hacer eso.
762
00:53:20,099 --> 00:53:31,143
Subtítulos de Netflix,
ripeados por Choi Ha Young.