1
00:00:09,750 --> 00:00:12,770
¿Puedes hacerlo solo por un día?
2
00:00:12,770 --> 00:00:13,870
¿Qué?
3
00:00:13,870 --> 00:00:17,250
Después de trabajar como mi secretaria hasta mañana,
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,990
¿de verdad te irás sin remordimientos?
5
00:00:21,590 --> 00:00:25,290
Sí. Si me dejas hacer eso.
6
00:00:29,530 --> 00:00:34,040
Todavía te odio.
7
00:00:35,100 --> 00:00:38,610
Y sigo enojado por lo que me hiciste.
8
00:00:40,757 --> 00:00:43,787
Pero no hay nadie a quien pueda reconocer...
9
00:00:47,897 --> 00:00:49,171
sin tu ayuda.
10
00:01:06,180 --> 00:01:10,410
Así que, solo por mañana...
11
00:01:14,990 --> 00:01:16,650
Usa esto.
12
00:01:18,410 --> 00:01:20,110
Y ven a trabajar.
13
00:01:22,180 --> 00:01:24,280
Gracias.
14
00:01:26,050 --> 00:01:28,570
Gracias, director.
15
00:01:36,000 --> 00:01:39,370
"Secretaria por un Día"
16
00:01:39,370 --> 00:01:44,090
Do Min Ik tiene una enfermedad grave.
17
00:01:47,590 --> 00:01:50,370
Los humanos es injusto, pero Dios es justo.
18
00:01:53,410 --> 00:01:56,050
¿Dónde dijo que está mi nombre?
19
00:01:59,850 --> 00:02:01,260
(Gi Dae Ju)
20
00:02:01,260 --> 00:02:03,080
Está aquí.
21
00:02:03,660 --> 00:02:06,280
¿Mayo del 2004?
22
00:02:07,490 --> 00:02:10,080
Ese fue el año en que mi madre murió.
23
00:02:13,050 --> 00:02:16,790
¿Aromi, Pensilvania?
24
00:02:16,790 --> 00:02:17,870
Gi Dae Ju
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,670
¿43 millones 650 mil won?
26
00:02:40,800 --> 00:02:42,850
Los hombres es injusto, pero Dios es justo.
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,700
Eres tú, ¿verdad?
28
00:02:47,540 --> 00:02:49,190
Así que lo viste.
29
00:02:49,190 --> 00:02:51,730
¿Por qué hiciste esto?
30
00:02:57,240 --> 00:03:00,390
Dije, ¿por qué hiciste esto?
31
00:03:00,390 --> 00:03:03,880
¿Sabes quién hizo morir a tu madre?
32
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
¿Qué te trae por aquí?
33
00:03:19,230 --> 00:03:20,460
Oppa, me voy a trabajar.
34
00:03:20,460 --> 00:03:25,510
Gal Hee, parece que un invitado está aquí
pero no dice nada.
35
00:03:26,360 --> 00:03:31,350
Sí, dale una habitación para dormir
a nuestra clienta VIP.
36
00:03:31,350 --> 00:03:33,370
Ahh, ¿se va a quedar a dormir?
37
00:03:33,370 --> 00:03:37,470
No estoy seguro de quién eres, pero puedes usar esta habitación.
38
00:03:37,470 --> 00:03:40,590
Nuestra hermana pequeña está en Pensilvania,
así que la habitación está vacía.
39
00:03:40,590 --> 00:03:44,850
Ya sabes. Es una famosa Universidad de Pennsylvania.
40
00:03:44,850 --> 00:03:47,600
Ella asiste allí.
41
00:03:50,180 --> 00:03:51,690
¿No lo escuchaste?
42
00:03:51,690 --> 00:03:54,460
Nuestra hermana pequeña está en Pennsylvania,
43
00:03:54,460 --> 00:03:57,050
entra y usa esa habitación.
44
00:03:59,630 --> 00:04:01,440
¡Ten un buen día!
45
00:04:02,340 --> 00:04:06,830
Pero, ¿cómo conoces a Gal Hee?
¿Eres su amiga de la escuela?
46
00:04:06,830 --> 00:04:11,430
Bueno, debe ser como familia,
dado que te dejó dormir aquí.
47
00:04:16,030 --> 00:04:18,260
¿Como han estado?
48
00:04:20,300 --> 00:04:24,680
No tienen buen aspecto.
49
00:04:24,680 --> 00:04:29,250
Yo debería estar enferma, no ustedes.
50
00:04:38,790 --> 00:04:41,330
Llegaste, director.
51
00:04:52,050 --> 00:04:54,060
Para el desayuno, hay yogurt arándano y un pan...
52
00:04:54,060 --> 00:04:56,060
Ya he comido.
53
00:04:56,060 --> 00:04:57,900
Hoy, el precio de las acciones de TnT Mobile...
54
00:04:57,900 --> 00:04:59,950
Lo he revisado.
55
00:04:59,950 --> 00:05:01,460
Ah...
56
00:05:03,100 --> 00:05:06,890
Tu yeso no está.
57
00:05:06,890 --> 00:05:12,710
Sí, no hay ningún problema
así que por favor solo díme qué hacer.
58
00:05:12,710 --> 00:05:15,590
Me gustaría ver la sala de conferencias primero.
59
00:05:15,590 --> 00:05:18,390
Si Director. Voy a comprobar eso.
60
00:05:20,570 --> 00:05:24,070
Es tu madre.
Estaré afuera entonces.
61
00:05:36,070 --> 00:05:38,470
¿Todavía está aquí?
62
00:05:41,380 --> 00:05:43,500
¿Qué te trae hasta la oficina?
63
00:05:43,500 --> 00:05:45,260
Hoy es un gran día.
64
00:05:45,260 --> 00:05:48,970
Lo que importa es la junta
La reunión de accionistas es sólo para mostrar.
65
00:05:48,970 --> 00:05:53,120
Esta es técnicamente la elección presidencial.
66
00:05:53,120 --> 00:05:58,370
Aunque dejaste ir a una chica,
puedes hacerlo bien con la junta, ¿verdad?
67
00:05:58,370 --> 00:06:01,660
Quiero comer algo.
68
00:06:01,737 --> 00:06:04,302
Después de la cirugía que tuve cuando tenía siete años,
69
00:06:04,808 --> 00:06:06,625
me hiciste samgyetang.
70
00:06:08,300 --> 00:06:11,730
Definitivamente la junta será un éxito,
71
00:06:12,748 --> 00:06:14,071
Así que, por favor, hazme...
72
00:06:15,318 --> 00:06:17,004
samgyetang como regalo.
73
00:06:28,140 --> 00:06:29,980
Él es tan genial.
74
00:06:31,440 --> 00:06:33,030
¿Qué haces Jeong Gal Hee?
75
00:06:33,030 --> 00:06:36,890
Prometiste que no lo verías como un hombre.
76
00:06:36,990 --> 00:06:41,450
Solo eres una secretaria de un día
77
00:06:41,450 --> 00:06:43,770
así que contrólate y concéntrate.
78
00:06:43,770 --> 00:06:48,830
Si algo le sucede al director hoy,
realmente todo estará acabado.
79
00:06:50,620 --> 00:06:55,400
¡Oye! ¡Jeong Gal Hee!
80
00:06:59,920 --> 00:07:01,770
Gusto en verte de nuevo, Jeong Gal Hee.
81
00:07:01,840 --> 00:07:07,540
Me da tanto gusto verte que casi se siente como
comer pollo después de una enteritis.
82
00:07:07,590 --> 00:07:10,480
Hoy después de la reunión de la junta,
¿comemos patas de cerdo juntas?
83
00:07:10,480 --> 00:07:12,620
Tengo muchas de cosas para preguntar.
84
00:07:12,620 --> 00:07:15,890
- Muchas.
- Muchas.
85
00:07:17,248 --> 00:07:20,580
Claro. Supongo que me vendrían bien...
86
00:07:21,417 --> 00:07:23,276
algunas bebidas esta noche.
87
00:07:23,487 --> 00:07:25,679
Cierto. ¿Te has enterado de las noticias?
88
00:07:26,487 --> 00:07:28,042
El director Gi presentó su dimisión.
89
00:07:28,297 --> 00:07:29,457
¿En serio? ¿Por qué?
90
00:07:29,458 --> 00:07:32,630
Sobre eso... no creo que haya sido aceptada.
91
00:07:33,580 --> 00:07:37,010
Escuché a mi jefe hablar con el Presidente Sim ayer
92
00:07:37,010 --> 00:07:40,530
Hay un rumor que el director Gi
fue referido al comité disciplinario.
93
00:07:45,490 --> 00:07:48,230
Por Dios.
94
00:07:50,210 --> 00:07:52,720
¿Por qué nos pediste que nos vistiéramos así?
95
00:07:52,720 --> 00:07:56,350
¿Crees que esto nos hará parecernos?
Tenemos tallas diferentes.
96
00:07:56,350 --> 00:07:58,210
Es que...
97
00:08:00,940 --> 00:08:06,150
Si veo la preview,
me estropea la película.
98
00:08:07,820 --> 00:08:13,860
La película está a punto de empezar de todos modos.
¿Por qué no van todos y lo disfrutan?
99
00:08:15,030 --> 00:08:17,250
¡Vamos!
100
00:08:18,580 --> 00:08:23,870
Marqué en todas las páginas
sobre los directores que vienen hoy.
101
00:08:23,870 --> 00:08:26,500
¿Qué piensas al respecto?
102
00:08:26,500 --> 00:08:28,140
¿Sobre qué?
103
00:08:28,140 --> 00:08:33,830
¿Crees que estoy calificado
para ser el presidente de esta compañía?
104
00:08:39,150 --> 00:08:43,250
Por supuesto.
Más cualificado que nadie.
105
00:08:43,250 --> 00:08:46,330
Pero ni siquiera puedo ver rostros,
106
00:08:46,330 --> 00:08:48,930
por eso memorizo esto.
107
00:08:50,960 --> 00:08:53,260
Con esta discapacidad,
108
00:08:54,270 --> 00:08:56,760
¿debería dirigir la compañía?
109
00:08:57,440 --> 00:09:03,810
Cuando mi hermano empezó a quedar ciego,
mi mamá dijo esto...
110
00:09:05,987 --> 00:09:08,052
"Jung Hee, ¿por qué lloras?"
111
00:09:08,958 --> 00:09:10,210
Mamá.
112
00:09:11,867 --> 00:09:13,686
¿Soy una persona discapacitada?
113
00:09:15,637 --> 00:09:17,587
Cuando estaba con mis amigos,
114
00:09:18,270 --> 00:09:21,170
una señora vino a nosotros
115
00:09:21,170 --> 00:09:24,050
y les dijo que no jugaran conmigo.
116
00:09:24,178 --> 00:09:25,966
Dijo que soy una persona discapacitada.
117
00:09:30,377 --> 00:09:33,216
Tiene razón, Jung Hee. Eres una persona discapacitada.
118
00:09:35,288 --> 00:09:36,630
Pero...
119
00:09:38,757 --> 00:09:41,081
todos somos discapacitados.
120
00:09:41,798 --> 00:09:43,576
Durante toda mi vida,
121
00:09:44,597 --> 00:09:46,516
Nunca he conocido...
122
00:09:47,028 --> 00:09:49,220
una persona perfectamente normal.
123
00:09:49,730 --> 00:09:51,740
Como yo lo veo,
124
00:09:51,740 --> 00:09:56,950
la mujer que les dijo a los niños que no jugaran contigo tampoco es perfecta.
125
00:09:56,950 --> 00:10:05,500
Así que de ahora en adelante, si alguien usa eso para burlarse de ti, acepta tú sus defectos.
126
00:10:06,750 --> 00:10:13,770
Porque son personas lamentables
que viven sin saber que están discapacitados.
127
00:10:20,540 --> 00:10:26,400
Entonces, si hay alguien que dice que no mereces ser el presidente debido a esta enfermedad,
128
00:10:26,400 --> 00:10:30,130
esa persona sólo estará probando que es indigna.
129
00:10:30,130 --> 00:10:33,620
Ya que nadie en el mundo es perfecto.
130
00:10:35,890 --> 00:10:38,110
Has trabajado duro.
131
00:10:39,050 --> 00:10:40,650
Director Yang y director Choi.
132
00:10:40,650 --> 00:10:43,630
Cuánto tiempo sin verlos.
133
00:10:43,630 --> 00:10:47,100
Debería irme ahora.
134
00:10:47,100 --> 00:10:49,900
Esperaré afuera hasta que termine,
135
00:10:49,900 --> 00:10:53,010
así que si necesitas mi ayuda, envíame una señal.
136
00:10:53,010 --> 00:10:55,200
¿Una señal? ¿Qué tipo de señal?
137
00:10:55,200 --> 00:10:58,580
¿Algo como esto?
138
00:10:59,750 --> 00:11:00,920
Lo siento.
139
00:11:00,920 --> 00:11:03,820
¿O algo como esto?
140
00:11:03,820 --> 00:11:05,870
¿Es demasiado?
141
00:11:05,870 --> 00:11:08,210
Olvídalo. No necesito tu ayuda.
142
00:11:08,210 --> 00:11:12,860
Bueno, si es algo urgente,
al menos guiña un ojo.
143
00:11:12,860 --> 00:11:14,460
¿Un guiño?
144
00:11:14,460 --> 00:11:18,500
Incluso si te envío una señal,
¿cómo sabes qué tipo de situación es?
145
00:11:18,500 --> 00:11:21,370
¿Cómo podría decirte solo con un guiño,
y sin un mensaje o una llamada?
146
00:11:21,370 --> 00:11:23,260
Lo sabré.
147
00:11:23,260 --> 00:11:28,720
Si algo te pasa, seré capaz de saberlo sea lo que sea.
148
00:11:28,720 --> 00:11:32,570
Así que no lo dudes y envíame una señal.
149
00:11:51,087 --> 00:11:53,350
Entonces la matrícula que me dijiste que era del presidente....
150
00:11:53,627 --> 00:11:55,374
¿Ese dinero era de la venta del pez?
151
00:11:56,698 --> 00:11:58,515
¿Por qué no me lo dijiste?
152
00:11:59,227 --> 00:12:01,319
¡Deberías habérmelo dicho!
153
00:12:02,270 --> 00:12:07,650
Cuando tu mamá se fue, le prometí algo.
154
00:12:08,700 --> 00:12:12,440
Que pase lo que pase, te protegería hasta el final.
155
00:12:12,440 --> 00:12:18,710
Incluso si eres el único que no sabe que los peces recibieron mejor trato que tu madre en esta compañía,
156
00:12:18,710 --> 00:12:22,800
me aseguraré de que te conviertas en el propietario de la compañía.
157
00:12:22,800 --> 00:12:26,810
¿Pero entregaste la renuncia
sin siquiera decírmelo?
158
00:12:55,640 --> 00:12:57,010
¿Presidenta Park?
159
00:12:57,010 --> 00:12:59,110
¿Quién se atreve
160
00:12:59,110 --> 00:13:04,420
a despertar a esta chica de su sueño?
161
00:13:06,870 --> 00:13:12,180
Impresionante. Eres tú, Gi Dae Ju.
162
00:13:16,290 --> 00:13:19,560
Me siento como si fuera Choonhyang ahora mismo.
163
00:13:19,560 --> 00:13:23,620
No puedo creer que viniste a verme a plena luz del día.
164
00:13:23,620 --> 00:13:26,590
Te dije que renuncié.
165
00:13:26,590 --> 00:13:28,690
¿Estará bien tener un novio desempleado?
166
00:13:28,690 --> 00:13:31,130
Es hora de usar a tu novia rica.
167
00:13:31,130 --> 00:13:34,810
Puedes tomar mi dinero siempre
y seguiré siendo rica.
168
00:13:34,810 --> 00:13:40,570
¿Cómo puedes no tener ningún pensamiento
de quitarme un centavo?
169
00:13:40,570 --> 00:13:42,320
Estoy pasando por algo pero
170
00:13:42,320 --> 00:13:45,600
sabía que podría sonreír si te veía.
171
00:13:46,310 --> 00:13:48,090
Espera.
172
00:13:49,450 --> 00:13:55,470
Si estás desempleado, significa que no tienes dinero
pero tiempo tienes mucho TIEMPO.
173
00:13:59,190 --> 00:14:01,120
Por allá.
174
00:14:01,120 --> 00:14:05,120
Hay una casa apartada en el bosque. No hay nadie allí,
175
00:14:05,120 --> 00:14:09,390
fue construída con fines de filmación.
176
00:14:09,390 --> 00:14:13,670
¿Te gustaría ir allí conmigo por un tiempo?
177
00:14:15,010 --> 00:14:21,200
Creo que seré capaz de hacerte muy feliz allí.
178
00:14:21,990 --> 00:14:25,330
En realidad, quería hablar contigo
en algún lugar tranquilo.
179
00:14:25,330 --> 00:14:29,420
¡Me encanta tener un novio desempleado! ¡Vamos!
180
00:14:37,330 --> 00:14:40,720
¿Dónde están el director Lee y el director Park?
181
00:14:40,720 --> 00:14:43,470
Es casi la hora de la reunión.
182
00:14:44,430 --> 00:14:49,410
He preparado un espectáculo interesante
para antes de que comience la reunión.
183
00:14:53,438 --> 00:14:55,054
(Sala de conferencias)
184
00:14:55,938 --> 00:14:58,707
De acuerdo, todo el mundo. Vengan aquí.
185
00:14:58,708 --> 00:15:00,547
Por favor, párense en dos filas.
186
00:15:00,549 --> 00:15:03,340
Párese aquí en dos filas, y entren en una fila.
187
00:15:03,340 --> 00:15:05,910
Párense derechos y caras serias.
188
00:15:05,910 --> 00:15:08,210
Silencio, por favor. Sus expresiones.
189
00:15:13,310 --> 00:15:15,690
Por favor entren.
190
00:15:17,860 --> 00:15:21,160
Vengan adentro.
191
00:15:27,280 --> 00:15:32,040
¿Quiénes son esas personas?
De ninguna manera.
192
00:15:44,140 --> 00:15:48,920
Director Do, déjame empezar con una simple pregunta.
193
00:15:48,920 --> 00:15:53,820
Entre estas personas,
¿puedes decirme cuál es el director Park?
194
00:16:32,120 --> 00:16:36,440
Él guiñó el ojo.
De acuerdo, lo tengo.
195
00:16:38,310 --> 00:16:43,640
Dios, es código azul. ¿Qué debo hacer? Piensa. ¡Piensa!
196
00:16:44,670 --> 00:16:49,540
El director Park y el director Lee entraron vestidos igual que esos otros hombres
197
00:16:49,540 --> 00:16:53,990
significa que alguien definitivamente descubrió la enfermedad del director.
198
00:16:53,990 --> 00:16:56,940
¿Y si el Director Do no los reconoce?
199
00:16:58,080 --> 00:17:01,840
No, él memorizó y practicó tantas veces.
200
00:17:01,840 --> 00:17:05,100
Los reconocerá con seguridad.
201
00:17:05,100 --> 00:17:07,770
Pero aún así,
202
00:17:07,770 --> 00:17:12,460
algunos directores aún podrían darle la espalda. Dios mío.
203
00:17:12,460 --> 00:17:16,540
¿Qué puedo hacer para ayudar al Director Do?
204
00:17:16,540 --> 00:17:19,810
¿Te has enterado de las noticias?
El director Gi renunció.
205
00:17:19,810 --> 00:17:23,090
Pero no creo lo hayan aceptado.
206
00:17:24,017 --> 00:17:27,087
Escuché a mi jefe hablar con el Presidente Sim ayer.
207
00:17:27,487 --> 00:17:29,749
Dijo algo sobre referirlo al comité disciplinario.
208
00:17:39,767 --> 00:17:40,849
Presidenta Park.
209
00:17:42,938 --> 00:17:45,147
Dije que quería discutir algo contigo.
210
00:17:45,148 --> 00:17:46,877
No dije que me iba a quitar la camisa.
211
00:17:46,878 --> 00:17:49,604
Puedes seguir adelante y hablar. Estoy escuchando.
212
00:17:51,047 --> 00:17:52,347
(Secretaria Jeong)
213
00:17:52,348 --> 00:17:53,816
Jeong Gal Hee, pequeña mocosa.
214
00:17:53,817 --> 00:17:56,746
¡Te voy a demandar por obstrucción de negocios!
215
00:17:57,040 --> 00:17:59,010
¿Sí, secretaria Jeong?
216
00:18:00,350 --> 00:18:01,170
¿Qué?
217
00:18:01,170 --> 00:18:06,740
Creo que el presidente Sim está considerando acciones disciplinarias contra tí, así que tu renuncia no ha sido procesada.
218
00:18:06,740 --> 00:18:11,060
Lamento preguntar esto,
219
00:18:11,060 --> 00:18:15,390
pero, ¿podrías venir y ayudar al director?
220
00:18:18,590 --> 00:18:21,390
Por favor, Director Gi.
221
00:18:21,390 --> 00:18:24,440
Si no vienes a votar,
222
00:18:24,440 --> 00:18:26,870
creo que el director Do
223
00:18:27,680 --> 00:18:30,810
tendrá un momento difícil.
224
00:18:35,600 --> 00:18:41,430
He estado muy apenado contigo desde que tenía 7 años. No quería decirte que estaba enfermo de nuevo.
225
00:18:41,430 --> 00:18:46,410
No puedo ver tu cara.
226
00:18:46,410 --> 00:18:50,020
¿Sabes quién hizo morir a tu madre?
227
00:18:53,050 --> 00:18:55,140
¿Qué pasa?
228
00:18:55,140 --> 00:18:57,250
Estoy un poco indeciso.
229
00:18:57,950 --> 00:18:58,850
¿Qué?
230
00:18:58,850 --> 00:19:02,210
Siento que he hecho todo lo que pude.
231
00:19:03,150 --> 00:19:06,110
¿Qué más tengo que hacer?
232
00:19:07,160 --> 00:19:11,540
Escucha, señor castidad.
233
00:19:11,540 --> 00:19:14,450
dudar es lo mismo que dar el aperitivo y no el filete.
234
00:19:14,527 --> 00:19:17,681
Es como hacer que alguien coma rábanos encurtidos sin jajangmyeon.
235
00:19:18,938 --> 00:19:22,170
2, 3, 4, 5.
236
00:19:23,770 --> 00:19:29,000
Todavía hay tantos botones por desabrochar,
¿como que has hecho lo que pudiste?
237
00:19:29,000 --> 00:19:30,810
No es lo que quiero decir.
238
00:19:30,810 --> 00:19:34,540
¿Crees que no sé lo que significa cuando alguién dice que ya ha hecho suficiente?
239
00:19:34,540 --> 00:19:36,560
¿Qué quieres decir?
240
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Significa que hicieron todo lo que pudieron
lo mejor que pudieron.
241
00:19:38,920 --> 00:19:45,040
¡No! Es una forma agradable de decir
que ya no quieres intentarlo.
242
00:19:46,168 --> 00:19:48,663
Si hicieras lo mejor para alguien,
243
00:19:49,138 --> 00:19:51,995
no dirías que has hecho suficiente.
244
00:19:52,467 --> 00:19:55,935
Dirías que harás todo lo que puedas.
245
00:20:01,860 --> 00:20:03,640
Entonces...
246
00:20:04,930 --> 00:20:09,340
¿Deberíamos intentar hacer todo lo que podamos de nuevo?
247
00:20:09,340 --> 00:20:11,610
Me tengo que ir.
248
00:20:13,230 --> 00:20:14,150
¿Qué?
249
00:20:14,150 --> 00:20:16,310
Tienes razón en eso.
250
00:20:16,310 --> 00:20:20,230
No debemos decir "no pude hacerlo" como una excusa.
251
00:20:20,230 --> 00:20:24,330
Especialmente en el momento en que Do Min Ik me necesita más.
252
00:20:24,330 --> 00:20:26,020
¿Estabas hablando de Do Min Ik?
253
00:20:26,020 --> 00:20:29,820
Lo siento. Te contactaré después.
254
00:20:37,170 --> 00:20:43,160
¿Por qué tuve que decir las cosas correctas
en el momento adecuado?
255
00:20:45,830 --> 00:20:51,400
Sí, secretaria Jeong.
Aunque me apure, me llevará algún tiempo.
256
00:20:54,070 --> 00:20:55,960
- Sube.
- ¿Qué?
257
00:20:55,960 --> 00:21:01,570
- Te llevará más de 30 minutos caminar hasta tu auto desde aquí.
- Sólo súbete.
258
00:21:02,660 --> 00:21:06,530
A cambio, prométeme algo.
259
00:21:06,530 --> 00:21:12,450
La próxima vez que nos encontremos,
saldremos como adultos.
260
00:21:12,450 --> 00:21:14,730
Hagamos tanto como podamos.
261
00:21:14,730 --> 00:21:16,240
¡Trato!
262
00:21:17,600 --> 00:21:20,050
Entre estas personas,
263
00:21:21,860 --> 00:21:24,030
¿Cuál es el Director Park?
264
00:21:29,480 --> 00:21:32,730
¿Por qué? ¿No lo sabes?
265
00:21:40,400 --> 00:21:42,620
Has trabajado duro.
266
00:21:47,350 --> 00:21:49,160
Este cuaderno es nuevo.
267
00:21:49,160 --> 00:21:53,690
Mantendré un registro de las caras de la gente de ahora en adelante.
268
00:21:53,690 --> 00:21:56,000
¿Un registro?
269
00:21:56,000 --> 00:22:01,240
Pensé que si miro a la gente que conozco
todos los días y escribo en este cuaderno,
270
00:22:01,240 --> 00:22:05,420
me ayudará a entenderlos y reconocerlos mejor.
271
00:22:05,420 --> 00:22:07,780
Pensé que sería útil.
272
00:22:07,780 --> 00:22:09,660
Ya he hecho esto por varios días.
273
00:22:09,660 --> 00:22:11,980
¿A quién te encontraste hoy?
274
00:22:11,980 --> 00:22:15,650
La primera persona que ví
275
00:22:15,650 --> 00:22:20,590
fue a tí Jeong Gal Hee. ¿Ves?
276
00:22:21,690 --> 00:22:24,120
Hoy la secretaria Jeong está usando su chamarra roja.
277
00:22:24,120 --> 00:22:26,650
Con un bonito pelo suelto
278
00:22:26,650 --> 00:22:29,120
que siempre ha tenido.
279
00:22:29,120 --> 00:22:32,470
Los siguientes son el Director Park y el Director Oh.
280
00:22:32,470 --> 00:22:34,670
Me di cuenta de que algo mantenía en este registro.
281
00:22:34,670 --> 00:22:37,150
El director Oh se frota la nariz cuando
282
00:22:37,150 --> 00:22:39,530
se siente incomodo...
283
00:22:39,530 --> 00:22:42,930
y se rasca...
Y el Director Park ajusta sus anteojos.
284
00:22:42,930 --> 00:22:44,530
Así.
285
00:22:44,530 --> 00:22:47,120
Él los mueve hacia arriba.
286
00:22:47,120 --> 00:22:49,830
Tienes razón. Él hace eso.
287
00:23:02,200 --> 00:23:06,620
Esto es extraño. ¿Por qué no puedes señalar al Director Park?
288
00:23:07,730 --> 00:23:11,370
Si te digo, ¿será suficiente?
289
00:23:13,990 --> 00:23:17,310
El cuarto desde la izquierda
290
00:23:17,310 --> 00:23:19,850
es el director Park.
291
00:23:19,850 --> 00:23:24,190
Y la persona a la derecha
292
00:23:24,190 --> 00:23:26,390
es el director Lee.
293
00:23:28,050 --> 00:23:30,890
¿Necesitas más?
294
00:23:32,320 --> 00:23:37,170
El que está sentado a la derecha de esta mesa es el Director Choi.
295
00:23:37,170 --> 00:23:40,200
Después está el director Woo.
296
00:23:40,200 --> 00:23:44,640
Escuché que estabas a dieta. Supongo que has perdido algo de peso.
297
00:23:46,120 --> 00:23:49,210
Después de ellos están la directora Yang,
298
00:23:49,210 --> 00:23:51,950
el director Kwak y el director Kim.
299
00:23:51,950 --> 00:23:54,730
Y la persona sentada a mi lado es
300
00:23:54,730 --> 00:23:58,520
el presidente Sim.
301
00:23:58,520 --> 00:24:03,100
Presidente Sim, ¿qué intentas hacer con este espectáculo?
302
00:24:03,100 --> 00:24:07,510
¿De verdad no tienes ningún problema?
303
00:24:12,650 --> 00:24:14,880
Miren aquí.
304
00:24:14,880 --> 00:24:17,890
Esto es de Neurología del Hospital Sangmo, del mes pasado.
305
00:24:17,890 --> 00:24:20,490
¿Por qué fuiste al médico?
306
00:24:20,490 --> 00:24:27,000
Escuché claramente...
que estás sufriendo de una grave prosopagnosia.
307
00:24:28,840 --> 00:24:31,390
Qué tontería.
308
00:24:31,390 --> 00:24:36,040
No es verdad ¿cierto?
El Presidente Sim debe haberse equivocado.
309
00:24:38,060 --> 00:24:39,870
¿Director Do?
310
00:24:42,750 --> 00:24:45,460
Creo que estás más cualificado que nadie.
311
00:24:45,460 --> 00:24:48,940
Después de todo, nadie es perfecto en este mundo.
312
00:24:52,150 --> 00:24:54,630
Lo que el presidente Sim está diciendo
313
00:24:55,550 --> 00:24:57,500
es correcto.
314
00:25:02,148 --> 00:25:05,147
"Cualquiera que sufra de un trastorno mental o físico..."
315
00:25:05,148 --> 00:25:07,847
"y no es capaz de cumplir con su deber..."
316
00:25:07,848 --> 00:25:10,281
"no puede ser elegido presidente."
317
00:25:11,010 --> 00:25:14,410
Todo el mundo lo sabe ¿no?
318
00:25:18,550 --> 00:25:21,880
Siento no decírselos antes.
319
00:25:21,880 --> 00:25:27,500
Aquellos que creen que mi enfermedad es motivo de descalificación, de acuerdo con los estatutos
320
00:25:27,500 --> 00:25:30,060
puede votar por el candidato Sim Hae Yong.
321
00:25:30,060 --> 00:25:32,040
¡Min Ik!
322
00:25:36,090 --> 00:25:43,100
Pero no estoy de acuerdo en tomar mi enfermedad
como una razón para descalificar.
323
00:25:43,100 --> 00:25:49,150
Aprendí y estudié y fui capaz de
identificar a cada uno de ustedes.
324
00:25:49,150 --> 00:25:54,920
Extrañamente, esta enfermedad puede haber
mejorado mi capacidad para ser el presidente.
325
00:25:54,920 --> 00:26:00,230
Si pudiera leer las expresiones
en sus rostros en este momento,
326
00:26:00,230 --> 00:26:04,740
incluso podría cubrirme mintiendo sobre mi enfermedad.
327
00:26:04,740 --> 00:26:06,660
Pero no puedo
328
00:26:07,780 --> 00:26:14,570
incluso leer sus caras.
Así que todo lo que puedo hacer es decir la verdad.
329
00:26:14,570 --> 00:26:16,360
Ya casi termino. Mira.
330
00:26:16,360 --> 00:26:20,100
En la categoría de 160 cm a 170 cm, hay 23 empleados.
331
00:26:20,100 --> 00:26:22,590
Entonces, el gerente Park...
332
00:26:22,590 --> 00:26:27,380
Si yo todavía fuera llamado el Lector de Mentes...
333
00:26:27,380 --> 00:26:31,360
No habría prestado atención a cada uno de mis empleados.
334
00:26:32,567 --> 00:26:35,941
Si todavía pudiera hacer todo por mi cuenta,
335
00:26:36,737 --> 00:26:39,605
No habría escuchado atentamente a los demás.
336
00:26:40,477 --> 00:26:41,820
El que dice la verdad,
337
00:26:42,777 --> 00:26:44,565
presta atención a sus empleados,
338
00:26:44,977 --> 00:26:47,947
y escucha atentamente a los que le rodean....
339
00:26:48,688 --> 00:26:50,940
merece ser el presidente, creo yo.
340
00:26:53,727 --> 00:26:54,900
Hoy, alguien....
341
00:26:56,128 --> 00:26:57,714
me dijo esto.
342
00:26:58,480 --> 00:27:02,720
Que cada uno tiene su propia discapacidad.
343
00:27:03,860 --> 00:27:07,320
No puedo decir que sea un ser humano perfecto ahora.
344
00:27:07,320 --> 00:27:13,330
Pero si me dan la oportunidad,
trabajaré con los directores.
345
00:27:13,330 --> 00:27:17,410
e interpretaré fielmente los deberes de un presidente.
346
00:27:33,600 --> 00:27:36,260
Ya casi termina.
347
00:27:36,260 --> 00:27:38,150
¿Él va a venir?
348
00:27:45,860 --> 00:27:49,180
Entonces, ¿deberíamos levantar las manos?
349
00:27:49,180 --> 00:27:53,340
Me abstendré de votar.
350
00:27:53,340 --> 00:27:55,910
Director Choi.
351
00:27:55,910 --> 00:27:59,720
El director Do acaba de perder un voto.
352
00:28:00,640 --> 00:28:06,090
Cualquiera que obtenga más de cinco votos será el presidente electo.
353
00:28:06,090 --> 00:28:09,590
¿Empezamos con el presidente Sim?
354
00:28:18,200 --> 00:28:21,120
Hay cinco.
355
00:28:29,720 --> 00:28:32,350
- Secretaria Jeong.
- Rápido.
356
00:28:34,870 --> 00:28:38,660
¿Cómo rayos me convertí en la sirviente
de Jeong Gal Hee?
357
00:28:40,270 --> 00:28:44,100
Creo que todo ha terminado.
¿Deberíamos ir al restaurante de sopa que está en frente?
358
00:28:44,100 --> 00:28:48,910
Es el lugar menos favorito del director Do.
359
00:28:48,910 --> 00:28:53,210
Todavía tiene que haber una votación
sobre el otro candidato. Esa es la regla.
360
00:28:53,210 --> 00:28:58,450
¿Quién apoya al candidato Do Min Ik?
361
00:28:58,450 --> 00:29:00,730
¿Podrían por favor levantar sus manos?
362
00:29:20,530 --> 00:29:22,930
Director Gi.
363
00:29:22,930 --> 00:29:24,630
No se ha acabado, ¿verdad?
364
00:29:24,630 --> 00:29:27,340
Director Gi. Pensé que habías presentado tu renuncia.
365
00:29:27,340 --> 00:29:28,590
Lo hice.
366
00:29:28,590 --> 00:29:34,830
Pero el presidente Sim no la aceptó,
para mandarme al comité disciplinario.
367
00:29:34,830 --> 00:29:38,870
Eso me hace todavía ser el director.
368
00:29:40,940 --> 00:29:45,580
Entonces, con el director Gi, hay un total de diez votos.
369
00:29:45,580 --> 00:29:50,140
Si el candidato Do Min Ik consigue cinco votos,
está empatado con Sim Hae Yong.
370
00:29:50,140 --> 00:29:53,440
Entonces en dos semanas la junta votará de nuevo.
371
00:29:53,440 --> 00:29:55,270
¿No es así?
372
00:29:57,000 --> 00:29:59,130
¿Director Gi Dae Ju?
373
00:30:04,400 --> 00:30:08,680
Por Do Min Ik como presidente de TnT Mobile,
374
00:30:13,130 --> 00:30:15,240
estoy a favor.
375
00:30:38,730 --> 00:30:43,810
¿Por qué siempre tienes que avergonzarme?
376
00:30:43,810 --> 00:30:47,430
Siempre me haces sentir como si te lo debiera.
377
00:30:50,430 --> 00:30:52,310
Min Ik.
378
00:30:53,040 --> 00:30:58,070
En el camino hacia aquí, decidí algo.
379
00:30:59,170 --> 00:31:04,230
Que no importa lo que pase, no te odiaré.
380
00:31:04,230 --> 00:31:11,370
Así que, si hay algo que te haga querer odiarme, déjalo pasar solo una vez..
381
00:31:12,310 --> 00:31:13,670
¿De qué estás hablando?
382
00:31:13,670 --> 00:31:20,200
Estoy bien,
deberías agradecérselo a la Secretaria Jeong, no a mí.
383
00:31:20,200 --> 00:31:22,300
Si no fuera por la secretaria Jeong,
384
00:31:23,450 --> 00:31:26,930
Ni siquiera hubiera sabido que esto te estaba pasando.
385
00:32:14,940 --> 00:32:17,610
Has pasado por mucho, director.
386
00:32:17,610 --> 00:32:20,030
Supongo, bueno.
387
00:32:21,010 --> 00:32:23,910
Hubiera sido mejor si hubiera funcionado a la primera,
388
00:32:23,910 --> 00:32:26,960
pero ahora tienes otra oportunidad.
389
00:32:26,960 --> 00:32:30,840
Así que, la próxima vez,
centrémonos en el director Choi.
390
00:32:34,210 --> 00:32:37,590
Lo siento, estoy hablando demasiado.
391
00:32:45,600 --> 00:32:48,480
Esta es la agenda de este mes.
392
00:32:48,480 --> 00:32:52,440
Y este es el documento de entrega.
393
00:32:55,260 --> 00:32:59,090
Una de las bolas de musgo estaba enferma,
así que la separé.
394
00:32:59,090 --> 00:33:03,130
Puede ocurrir cuando hace calor,
así que pon algo de hielo en el agua.
395
00:33:03,130 --> 00:33:05,940
Y cuando tengas tiempo, dale palmaditas.
396
00:33:05,940 --> 00:33:08,200
Le ayuda a recuperarse más rápido.
397
00:33:12,060 --> 00:33:17,010
Entonces me iré ahora.
398
00:33:17,010 --> 00:33:20,530
Siento haberte lastimado cuando creiste en mí.
399
00:33:20,530 --> 00:33:25,790
Gracias por contratarme como tu secretaria aunque sea por un solo día.
400
00:33:43,660 --> 00:33:45,620
Oye.
401
00:33:53,140 --> 00:33:55,500
Sí, director.
402
00:34:01,110 --> 00:34:03,600
Gracias por lo de hoy.
403
00:34:09,880 --> 00:34:15,390
No hay de qué.
Tú también hiciste un gran trabajo.
404
00:34:39,764 --> 00:34:42,291
(El episodio 28 saldrá en breve.)
405
00:34:55,730 --> 00:34:59,990
De acuerdo. Sírveme un trago
406
00:34:59,990 --> 00:35:05,050
Siento que no podré pasar la noche sobria.
407
00:35:06,539 --> 00:35:09,569
Por supuesto. Te serviré un poco.
408
00:35:15,810 --> 00:35:20,466
De acuerdo. Es hora de un examen sorpresa.
409
00:35:23,850 --> 00:35:25,118
¿Una prueba? ¿De repente?
410
00:35:25,119 --> 00:35:27,745
La primera pregunta es para Gal Hee.
411
00:35:28,219 --> 00:35:30,178
¿De qué color son los calcetines de tu jefe hoy?
412
00:35:30,259 --> 00:35:31,269
Grises.
413
00:35:31,390 --> 00:35:33,622
Entonces, ¿a qué hora vino tu jefe a trabajar hoy?
414
00:35:33,729 --> 00:35:35,114
8:37 a.m.
415
00:35:35,820 --> 00:35:38,920
¿Viste un archivo perdido en la oficina de tu jefe
416
00:35:38,920 --> 00:35:42,420
o algo sobre contactar al equipo de auditoria?
417
00:35:44,670 --> 00:35:47,150
¿Equipo de auditoria?
418
00:35:50,430 --> 00:35:53,940
No oí nada al respecto.
419
00:36:00,340 --> 00:36:04,190
Señora Lee, estás aquí.
420
00:36:05,470 --> 00:36:08,630
Jeong Gal Hee dijo que el Director Do
421
00:36:08,630 --> 00:36:12,740
no contactó al equipo de auditoria o algo por el estilo.
422
00:36:12,740 --> 00:36:16,130
¿Cómo ha ido la reunión de la junta hoy?
423
00:36:16,130 --> 00:36:19,810
El director Do y el presidente Sim están empatados,
424
00:36:19,810 --> 00:36:21,990
así que volverán a votar en dos semanas.
425
00:36:21,990 --> 00:36:25,820
¿Qué? ¿El presidente Sim no ganó?
426
00:36:25,820 --> 00:36:32,200
¿Por qué? ¿Querías que el Presidente Sim ganara?
427
00:36:33,160 --> 00:36:36,990
No, no es eso.
428
00:36:54,060 --> 00:36:56,710
La luna está brillante.
429
00:36:59,040 --> 00:37:05,120
Así que este loco ha llegado a una conclusión.
430
00:37:05,120 --> 00:37:08,650
Eres tú, Jeong Gal Hee.
431
00:37:10,360 --> 00:37:16,420
Me pregunto si el loco también mira la luna.
432
00:37:22,620 --> 00:37:30,360
♬ Cada día que veo tu cara es como la primera vez ♬
433
00:37:30,360 --> 00:37:33,410
♬ Siempre me siento diferente ♬
434
00:37:33,410 --> 00:37:38,890
Y por favor, dale palmaditas de vez en cuando cuando cuando tengas tiempo libre.
435
00:37:38,890 --> 00:37:43,030
♬ Algunas veces el sentimiento es desconocido ♬
436
00:37:43,030 --> 00:37:49,420
♬ Y a veces es conocido ♬
437
00:37:49,420 --> 00:37:55,180
♬ Es raro realmente ♬
438
00:37:55,180 --> 00:38:00,660
♬ Mi corazón ♬
439
00:38:00,660 --> 00:38:06,320
♬ Parece que está mal ♬
440
00:38:06,320 --> 00:38:10,790
¿Esto realmente la ayudará a mejorar?
441
00:38:10,790 --> 00:38:14,950
♬ Por qué como un tonto ♬
442
00:38:14,950 --> 00:38:16,560
Mejórate.
443
00:38:16,560 --> 00:38:22,280
♬ Sigo buscándote todo el día como un tonto ♬
444
00:38:40,600 --> 00:38:43,420
Al ver que huele mal...
445
00:38:43,420 --> 00:38:46,260
- debe ser un soborno.
- Es un regalo.
446
00:38:46,260 --> 00:38:51,880
Gracias por todo. Mi hermana me atrapó actuando,
tendré que empezar a estudiar de nuevo.
447
00:38:55,580 --> 00:38:57,720
- Vamos.
- ¿A dónde?
448
00:38:57,720 --> 00:39:05,551
A conocer a tu hermana que piensa que la actuación es inferior a estudiar.
449
00:39:11,650 --> 00:39:14,870
Jeong Gal Hee.
Eres tú, otra vez.
450
00:39:14,870 --> 00:39:18,050
¿Por qué estás con mi hermana menor CEO?
451
00:39:18,050 --> 00:39:22,420
Estoy en deuda con ella.
452
00:39:22,420 --> 00:39:23,710
En verdad eres una molestia.
453
00:39:23,710 --> 00:39:27,520
¿Crees que... ella es la única molestia en mi vida?
454
00:39:27,520 --> 00:39:29,660
No entiendo por qué...
455
00:39:29,660 --> 00:39:34,790
tengo que estar atrapada siendo
la mensajera de ustedes dos.
456
00:39:34,790 --> 00:39:36,490
Lo siento presidenta.
457
00:39:36,490 --> 00:39:38,790
¿Cómo vas con tu jefe?
458
00:39:45,080 --> 00:39:48,190
Quiero que dejes que Nam Hee actúe de nuevo.
459
00:39:48,190 --> 00:39:53,170
No. Voy a hacer que tenga éxito estudiando mucho.
460
00:39:55,430 --> 00:39:57,110
¿Qué hizo tu padre?
461
00:39:57,110 --> 00:39:58,600
Trabajaba en una obra en construcción.
462
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
- ¿Qué hay de tu madre?
- Entregaba comida en Dongdaemun.
463
00:40:01,280 --> 00:40:05,460
Eso es raro. ¿Cómo se las arreglaron
para dar a luz a chicas como ustedes?
464
00:40:05,460 --> 00:40:07,720
¿Qué hay con nosotras?
465
00:40:07,720 --> 00:40:10,950
Ustedes son muy buenas actuando.
466
00:40:10,950 --> 00:40:15,230
Gal Hee, ¿crees que es fácil engañar a tu jefe durante meses como tú?
467
00:40:15,230 --> 00:40:18,230
¿Qué?
¿Hay alguien más aquí?
468
00:40:18,230 --> 00:40:20,990
Es nuestro hermano.
469
00:40:20,990 --> 00:40:25,870
Gusto en conocerte.
Soy Verónica Park.
470
00:40:25,870 --> 00:40:28,850
Gusto en conocerte.
Soy Jeong Jung Hee.
471
00:40:34,620 --> 00:40:40,090
El espectáculo es a las 11 de la noche.
Por favor, ven al con Gal Hee.
472
00:40:42,010 --> 00:40:46,100
Gracias por invitarme.
Pero como puedes ver, soy ciego.
473
00:40:46,100 --> 00:40:50,350
Es exactamente por eso que deberías venir.
474
00:40:50,351 --> 00:40:53,448
Podrás oír con qué claridad Nam Hee cumple....
475
00:40:53,449 --> 00:40:55,773
sus líneas mejor que nadie.
476
00:41:10,899 --> 00:41:15,041
Gracias por contratarme como tu secretaria aunque sea por un solo día.
477
00:41:27,079 --> 00:41:29,878
¿Dónde está tu habitación?
478
00:41:31,420 --> 00:41:32,459
Aquí.
479
00:41:32,920 --> 00:41:34,071
¿Y tu sala de estar?
480
00:41:34,580 --> 00:41:36,760
Está aquí.
481
00:41:36,760 --> 00:41:38,860
¿Y la cocina?
482
00:41:41,129 --> 00:41:42,229
Está aquí.
483
00:41:42,230 --> 00:41:45,734
Así de grande es mi baño del segundo piso.
484
00:41:51,370 --> 00:41:52,955
No necesitamos necesariamente....
485
00:41:53,910 --> 00:41:55,829
tanto espacio para hacer lo que hacen los adultos.
486
00:42:04,589 --> 00:42:06,681
Dios, tienes razón.
487
00:42:07,120 --> 00:42:10,827
Ahora que lo pienso, cuanto más estrecho, mejor.
488
00:42:16,029 --> 00:42:17,645
¿Te he dicho esto?
489
00:42:17,870 --> 00:42:19,969
Hoy, comí ginseng, ginseng salvaje,
490
00:42:19,970 --> 00:42:21,818
y ginseng rojo a la vez.
491
00:42:23,310 --> 00:42:24,349
Prepárate.
492
00:42:24,870 --> 00:42:26,930
Voy a ser despiadada hoy.
493
00:42:33,850 --> 00:42:35,849
Todo lo que quiero es desabrochar el segundo botón.
494
00:42:35,850 --> 00:42:37,133
¿Es mucho pedir?
495
00:42:37,920 --> 00:42:39,161
¿Quién es esta vez?
496
00:42:40,420 --> 00:42:41,501
Hola, Min Ik.
497
00:42:42,389 --> 00:42:43,440
¿Dónde estás?
498
00:42:44,129 --> 00:42:46,382
Si estás libre, ¿qué tal si almorzamos juntos?
499
00:42:47,199 --> 00:42:48,614
¿Por qué de repente?
500
00:42:48,930 --> 00:42:51,222
¿Dónde está la Secretaria Jeong?
¿Se fue a algún lado?
501
00:42:51,399 --> 00:42:52,440
¿Qué?
502
00:42:55,080 --> 00:43:02,720
Oh, sobre eso.
No sé dónde está.
503
00:43:02,720 --> 00:43:06,590
Hungry Theater, Calle 36, Daehak-ro.
504
00:43:06,590 --> 00:43:09,700
- ¿Quién es?
- Encantada. Soy la original Verónica Park.
505
00:43:09,700 --> 00:43:12,500
Jeong Gal Hui estará allí a partir de las 11,
506
00:43:12,520 --> 00:43:16,220
Así que deja de molestar a mi novio y ve a almorzar con Gal Hee.
507
00:43:20,370 --> 00:43:23,400
¿Hola? ¿Hola?
508
00:43:24,150 --> 00:43:26,080
¿Qué fue eso?
509
00:43:28,140 --> 00:43:34,160
Ahora que lo pienso, ayer ni siquiera
la alimenté antes de enviarla a casa.
510
00:43:34,160 --> 00:43:38,050
Lo menos que debería hacer es invitarla a comer
511
00:43:38,050 --> 00:43:40,610
antes de despedirme de ella.
512
00:43:43,090 --> 00:43:46,393
Hola, ¿puedo hacer una reserva para almorzar?
513
00:43:48,120 --> 00:43:49,877
Sí, ¿qué tipo de champán tiene?
514
00:43:51,190 --> 00:43:54,057
El nombre de Gi Dae Ju es el único nombre real de la lista.
515
00:43:55,080 --> 00:44:00,960
- Lo atrapamos.
- Pero todos los demás están encriptados, así que no es fácil averiguar quiénes son.
516
00:44:00,960 --> 00:44:04,370
Y también, el más reciente fue...
517
00:44:04,370 --> 00:44:08,220
la sala de conductores,
así que les pedí que buscaran el lugar.
518
00:44:09,190 --> 00:44:13,230
Por el momento, no le digas al director Do
sobre lo que encontraste.
519
00:44:13,230 --> 00:44:15,210
Y llámame si algo surge.
520
00:44:15,210 --> 00:44:16,930
Sí, presidente.
521
00:44:26,270 --> 00:44:30,100
Entregué mi carta de renuncia como prometí.
522
00:44:30,900 --> 00:44:35,660
¿Qué es esto? ¿Una imitación de una pintura del artista Wang Chung Chung?
523
00:44:38,340 --> 00:44:41,020
¿Incluso pusiste tus manos en mi obra de arte?
524
00:44:41,020 --> 00:44:44,670
Pagar el hospital del conductor Eun, era más importante que las obras de arte.
525
00:44:44,670 --> 00:44:50,690
La pintura fue recibida por tí como un soborno
del Presidente Kim de Taeman.
526
00:44:54,889 --> 00:44:57,829
Esta es exactamente la razón por la que necesitamos renovar....
527
00:44:57,830 --> 00:45:00,182
contratos y secretarias cada año.
528
00:45:06,980 --> 00:45:10,260
Adiós.
529
00:45:10,260 --> 00:45:14,039
Olvídate de mí.
530
00:45:14,039 --> 00:45:15,340
Dios mío, qué amable.
Olvídate de mí.
531
00:45:15,340 --> 00:45:15,350
Dios mío, qué amable.
532
00:45:15,409 --> 00:45:19,178
Gasté el dinero en hacer la sala, el pago de accidentes de trabajo, bonificaciones y pagos de horas extras.
533
00:45:19,179 --> 00:45:21,341
El dinero se utilizó para el bienestar de nuestros trabajadores desplazados.
534
00:45:21,720 --> 00:45:24,446
Sólo usé el dinero negro de la compañía.
535
00:45:29,929 --> 00:45:33,161
¿Quieres que te salve incluso después de lo que hiciste?
536
00:45:33,460 --> 00:45:35,028
Si esto es por dinero,
537
00:45:35,029 --> 00:45:37,528
Te daré cada centavo que tenga para compensarlo.
538
00:45:37,529 --> 00:45:40,126
Si eso no es suficiente, puedes seguir adelante y demandarme.
539
00:45:40,269 --> 00:45:41,452
¿Por qué iba a demandarte?
540
00:45:42,000 --> 00:45:43,384
Debería agradecértelo.
541
00:45:45,100 --> 00:45:48,800
En realidad necesitaba algo para montar un show.
542
00:45:48,800 --> 00:45:53,060
Y... me diste algo muy asombroso.
543
00:45:53,060 --> 00:45:54,990
Lo prometiste, presidente.
544
00:45:54,990 --> 00:45:58,810
No me convertí en presidente, así que la promesa ya no es válida.
545
00:46:00,620 --> 00:46:03,184
Necesito castigar a estos ladrones...
546
00:46:03,889 --> 00:46:06,656
para hacer que al menos algunos directores vuelvan a mí.
547
00:46:06,890 --> 00:46:11,600
Si te metes con los demás,
no me quedaré sentada.
548
00:46:11,600 --> 00:46:13,640
Qué miedo.
549
00:46:13,640 --> 00:46:18,020
Bien. Vamos a trabajar duro y ver quién gana.
550
00:46:18,020 --> 00:46:19,780
¡Buena suerte!
551
00:46:24,490 --> 00:46:30,670
Por si acaso, prepara el certificado médico del accidente
y tu contrato de empleo.
552
00:46:30,670 --> 00:46:34,630
Y dame el número de todos los conductores que fueron despedidos injustamente por el presidente Sim.
553
00:46:34,630 --> 00:46:36,550
De acuerdo.
554
00:46:36,550 --> 00:46:40,140
No te preocupes. También sabes...
555
00:46:40,140 --> 00:46:45,330
que el libro no solo contiene lo que gastamos.
También contiene todo el dinero sucio que recibieron.
556
00:46:45,330 --> 00:46:50,380
Si el Presidente Sim causa problemas,
voy a revelar todos los sobornos que los directores recibieron...
557
00:46:50,380 --> 00:46:54,560
y todo el dinero que han dado a los políticos hasta ahora.
558
00:46:58,620 --> 00:47:03,180
Siento que todo se haya vuelto de esta manera.
559
00:47:03,180 --> 00:47:06,770
¿Qué dices?
560
00:47:06,770 --> 00:47:08,890
Que todo resultara de esta manera
561
00:47:09,910 --> 00:47:12,010
es mi culpa.
562
00:47:14,820 --> 00:47:19,130
Si hay algo más que necesites,
por favor contáctame cuando sea.
563
00:47:21,700 --> 00:47:24,699
Necesito encontrarme con alguien....
564
00:47:25,509 --> 00:47:27,257
antes de que las cosas empeoren.
565
00:47:48,980 --> 00:47:51,600
¿Por qué llevas traje con este calor?
566
00:47:51,600 --> 00:47:56,280
¿Cómo te sentirías si la gente del teatro te desprecia porque tienes un hermano ciego que además no tiene madre?
567
00:47:56,280 --> 00:48:00,040
Gal Hee, también te estás maquillando, ¿verdad?
568
00:48:01,570 --> 00:48:07,190
No estoy de humor para arreglarme,
pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
569
00:48:12,000 --> 00:48:15,290
Sólo asegúrate de escuchar lo bien que Nam Hee habla sus líneas.
570
00:48:19,270 --> 00:48:20,850
¿Qué es esto?
571
00:48:22,030 --> 00:48:24,980
Te dije que usaras algo bonito.
¿Por qué estás usando esto de nuevo?
572
00:48:25,029 --> 00:48:26,080
Tienes razón.
573
00:48:27,539 --> 00:48:29,317
Ya no necesito usar esto.
574
00:48:30,110 --> 00:48:32,058
¿Por qué me puse esto?
575
00:48:33,009 --> 00:48:34,554
Date prisa.
576
00:48:35,480 --> 00:48:37,024
Vamos.
577
00:48:40,779 --> 00:48:41,830
¿Qué pasa?
578
00:48:45,419 --> 00:48:47,006
Lo olvidé por completo.
579
00:48:47,120 --> 00:48:48,130
¿Qué?
580
00:48:48,360 --> 00:48:54,170
Jeong Gal Hui y su hermano están en el teatro
pero Do Min Ik no puede ver rostros.
581
00:48:54,170 --> 00:48:58,120
Es cierto. ¿Que hay de eso?
582
00:48:58,120 --> 00:49:04,520
Nada. Si cometes un error y te enredas
sigue bailando el tango.
583
00:49:04,520 --> 00:49:09,670
Algo bueno podría pasar.
584
00:49:23,390 --> 00:49:25,280
¡Secretaria Jeong!
585
00:49:27,210 --> 00:49:29,240
¿Qué?
586
00:49:29,240 --> 00:49:30,920
¿Quién es él?
587
00:49:44,170 --> 00:49:45,990
Está empezando.
588
00:49:47,070 --> 00:49:50,940
- Esto es emocionante.
- Es tan agradable.
589
00:49:50,940 --> 00:49:55,610
- Me gusta incluso si es consentido.
- ¡Incluso los malcriados son buenos! Si lo tiras...
590
00:49:55,610 --> 00:49:57,560
Es divertido, ¿verdad?
591
00:49:57,561 --> 00:49:59,128
- Son buenos.
- ¿Quién es él?
592
00:49:59,129 --> 00:50:02,563
Los mendigos que vinieron el año pasado...
593
00:50:03,169 --> 00:50:05,897
Los mendigos están bailando.
594
00:50:07,470 --> 00:50:09,490
¿Nam Hee no ha salido aún?
595
00:50:10,870 --> 00:50:12,728
¿Qué están susurrando?
596
00:50:16,039 --> 00:50:17,160
¿Incluso le coge la mano?
597
00:50:17,450 --> 00:50:19,733
Gal Hee, estoy tan nervioso.
598
00:50:21,080 --> 00:50:24,140
No estés nervioso. Estará bien.
599
00:50:24,140 --> 00:50:28,020
- Dios, ¿por qué estás...?
- ¡Comparte un poco!
600
00:50:28,020 --> 00:50:30,780
- Siempre lo comes solo.
- Lo siento.
601
00:50:30,780 --> 00:50:33,090
Oppa, es Jeong Nam Hee.
602
00:50:35,870 --> 00:50:38,100
¡Maldición!
603
00:50:39,750 --> 00:50:41,840
Ella es tan linda.
604
00:50:45,680 --> 00:50:48,240
Oppa, salgamos ahora.
605
00:50:48,240 --> 00:50:52,250
Me siento mal por los demás porque tenemos que seguir susurrando.
606
00:50:52,250 --> 00:50:53,400
Vamos.
607
00:50:53,400 --> 00:50:54,510
Suéltalo.
608
00:50:54,510 --> 00:51:00,510
Agachate.
609
00:51:07,610 --> 00:51:09,050
¿A dónde van ahora?
610
00:51:18,740 --> 00:51:21,134
Siempre usaba zapatos planos cuando estaba conmigo.
611
00:51:21,240 --> 00:51:22,289
Pero ahora lleva tacones.
612
00:51:23,350 --> 00:51:25,875
Incluso se puso un vestido floreado para estar guapa.
613
00:51:28,890 --> 00:51:31,480
Hace mucho calor afuera,
¿por qué están entrelazando los brazos?
614
00:51:35,960 --> 00:51:37,630
Deberíamos comprar flores.
615
00:51:37,630 --> 00:51:41,870
Buena idea.
616
00:51:43,000 --> 00:51:44,544
Tomaré el más barato.
617
00:51:49,910 --> 00:51:51,283
Aquí está tu ramo.
618
00:51:51,809 --> 00:51:53,526
- Gracias.
- Gracias.
619
00:51:58,579 --> 00:52:00,196
¿Incluso compró flores?
620
00:52:00,349 --> 00:52:02,803
¿Soy el único que tiene calor?
621
00:52:03,150 --> 00:52:08,400
¿Podemos comer un poco de helado?
Esperemos a Nam Hee mientras tomamos un helado.
622
00:52:08,559 --> 00:52:09,701
¿Helado?
623
00:52:25,309 --> 00:52:28,471
Podría darle una servilleta.
¿Por qué se lo está limpiando con la mano?
624
00:52:29,039 --> 00:52:30,827
¿Por qué hace tanto calor hoy?
625
00:52:34,079 --> 00:52:35,564
Estás sudando mucho.
626
00:52:36,349 --> 00:52:37,461
Levanta el brazo.
627
00:52:38,650 --> 00:52:40,741
¿Dónde está tocando ahora?
628
00:52:48,559 --> 00:52:49,659
- ¿Te gusta?
- ¿Te gusta?
629
00:52:49,660 --> 00:52:51,043
Yo lo dije primero.
630
00:52:51,369 --> 00:52:52,379
¿Hola?
631
00:52:52,829 --> 00:52:54,183
Hablo del restaurante.
632
00:52:54,569 --> 00:52:57,397
Lo llamo porque llega tarde a su reservación.
633
00:53:00,009 --> 00:53:01,757
Oh cierto...bueno...
634
00:53:07,720 --> 00:53:08,730
¿Adónde se fueron?
635
00:53:34,440 --> 00:53:38,378
¿Cómo puede hacer cosas que ha hecho por mí
a otra persona tan fácilmente?
636
00:53:38,380 --> 00:53:41,146
Es más bajo que yo, y su cara...
637
00:53:43,279 --> 00:53:45,612
¿Su cara se ve mejor que la mía?
638
00:53:47,490 --> 00:53:50,490
¿No viene tu cita?
639
00:53:51,130 --> 00:53:53,211
¿Por qué? ¿No crees que venga?
640
00:53:53,599 --> 00:53:55,316
No quise decir eso.
641
00:53:55,960 --> 00:53:56,980
Ella vendrá.
642
00:54:00,290 --> 00:54:05,600
No importa qué, haré que esa mujer regrese a mí.
643
00:54:11,079 --> 00:54:12,278
Es el Director Do.
644
00:54:12,279 --> 00:54:14,674
¿Por qué te llama cuando estás fuera?
645
00:54:16,220 --> 00:54:19,018
¿Por qué está llamando? ¿Pasó algo?
646
00:54:20,490 --> 00:54:21,818
Oppa, estoy tan nerviosa.
647
00:54:21,819 --> 00:54:24,456
¿No es obvio? Si te pide que vayas a trabajar,
648
00:54:24,630 --> 00:54:26,073
sólo di que no.
649
00:54:30,769 --> 00:54:32,112
Si, Director Do.
650
00:54:32,470 --> 00:54:36,005
¿Dónde estás ahora?
651
00:54:36,569 --> 00:54:39,267
Salí por algo. ¿Por qué?
652
00:54:39,269 --> 00:54:42,541
Te enviaré la dirección de un restaurante ahora.
653
00:54:42,980 --> 00:54:44,100
Ven aquí.
654
00:54:44,100 --> 00:54:44,249
¿Ahora mismo?
Ven aquí.
655
00:54:44,249 --> 00:54:45,070
¿Ahora mismo?
656
00:54:45,070 --> 00:54:48,000
¿Por qué? ¿No puedes?
657
00:54:48,000 --> 00:54:49,990
Dile que no puedes ir.
658
00:54:49,990 --> 00:54:51,810
¿No puedes venir?
659
00:54:52,710 --> 00:54:58,010
Ir en este momento será un poco difícil.
660
00:54:58,010 --> 00:54:59,440
Ven.
661
00:54:59,440 --> 00:55:00,770
¿Qué?
662
00:55:00,829 --> 00:55:03,729
No me moveré hasta que vengas aquí.
663
00:55:05,170 --> 00:55:06,241
Ven aquí....
664
00:55:06,839 --> 00:55:07,849
de inmediato.
665
00:55:14,140 --> 00:55:15,321
Gal Hee. Jung Hee.
666
00:55:18,779 --> 00:55:21,142
Nam Hee. Lo disfruté. Cuida bien de él.
667
00:55:24,619 --> 00:55:25,701
- ¡Gal Hee!
- ¡Gal Hee!
668
00:56:09,400 --> 00:56:10,481
Director Do.
669
00:56:33,519 --> 00:56:36,186
¿Por qué querías verme?
670
00:56:37,160 --> 00:56:39,513
Bueno.... Es....
671
00:56:44,099 --> 00:56:45,181
yo...
672
00:56:46,230 --> 00:56:47,350
En realidad...
673
00:56:50,210 --> 00:56:51,685
Te despedí así,
674
00:56:52,980 --> 00:56:56,650
me ayudaste mucho y no puedo olvidarte.
675
00:56:56,650 --> 00:57:02,310
Si voy a Cuba, o aprendo salsa, pensé muchas cosas extrañas.
676
00:57:02,310 --> 00:57:05,600
Incluso cuando trabajaste un día y te fuiste,
677
00:57:05,600 --> 00:57:10,440
pensé que debería haberme aferrado a ti. Debí hacer que te quedaras.
678
00:57:10,490 --> 00:57:12,651
Me rompió el corazón tu ausencia...
679
00:57:13,490 --> 00:57:19,378
y no pude alegrarme de que la reunión de la junta fuera bien. Por eso ni siquiera podía ir a mi oficina.
680
00:57:21,869 --> 00:57:22,879
¿Pero fue fácil...
681
00:57:24,839 --> 00:57:25,951
para ti....
682
00:57:27,380 --> 00:57:28,723
olvidarme?
683
00:57:34,980 --> 00:57:37,140
Cuando te pedí que volvieras a ponerte esa chamarra,
684
00:57:37,750 --> 00:57:40,750
Estaba diciendo que tenía muchas ganas de verte.
685
00:57:42,859 --> 00:57:44,101
Y cuando te despedí...
686
00:57:47,630 --> 00:57:48,943
Estaba diciendo...
687
00:57:50,829 --> 00:57:53,153
lo mucho que te amaba.
688
00:58:01,339 --> 00:58:02,491
¿Qué....
689
00:58:04,210 --> 00:58:05,725
acabas de decir?
690
00:58:10,420 --> 00:58:11,460
¿Dijiste....
691
00:58:13,960 --> 00:58:15,807
que me amas?
692
00:58:20,160 --> 00:58:21,513
Dilo de nuevo.
693
00:58:26,869 --> 00:58:28,011
¿Es amor?
694
00:58:33,960 --> 00:58:35,770
Te amo.
695
00:58:47,490 --> 00:58:49,207
Ya no necesitas sentirte ansiosa.
696
00:58:51,859 --> 00:58:52,971
Todo ha terminado.
697
00:58:58,990 --> 00:59:18,429
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
698
00:59:25,990 --> 00:59:27,429
✨ Avance ✨
699
00:59:27,430 --> 00:59:29,098
Me gustaría presentarme de nuevo.
700
00:59:29,099 --> 00:59:30,669
Mi nombre es Jeong Gal Hee.
701
00:59:30,670 --> 00:59:34,068
Trabajo para un gran jefe, que acepta todo de mí.
702
00:59:34,069 --> 00:59:37,331
Soy Do Min Ik.
Soy un hombre locamente enamorado de ti.
703
00:59:37,450 --> 00:59:41,250
Esta debió haber sido la única opción que tenían las secretarias.
704
00:59:41,279 --> 00:59:42,808
Estoy tratando de hacer un plan....
705
00:59:42,809 --> 00:59:44,264
y necesito tu ayuda.