1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রফিকুল রনি
2
00:00:10,370 --> 00:00:19,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:20,690 --> 00:00:25,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:26,190 --> 00:00:30,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:57,460 --> 00:01:00,950
[ JIRISAN ]
6
00:01:01,030 --> 00:01:03,430
[ এই ড্রামা ন্যাশনাল পার্কের রেঞ্জারদের উপর
ভিত্তি করে বানানো হয়েছে ]
7
00:01:03,510 --> 00:01:04,770
[ এবং সকল মানুষ, প্রতিষ্ঠান, ]
8
00:01:04,860 --> 00:01:06,160
[ ও ঘটনা এখানে কাল্পনিক। ]
9
00:01:06,790 --> 00:01:08,470
আগে যখন এখানে আহত হয়েছিলাম,
10
00:01:08,550 --> 00:01:09,600
তখন হলুদ ফিতা ছিল।
11
00:01:09,770 --> 00:01:11,490
সেগুলো অন্যদিকে বাধা ছিল,
উপরের দিকে নয়।
12
00:01:11,580 --> 00:01:15,360
ওরা আপনাকে বিভ্রান্ত করতে চাচ্ছে।
13
00:01:15,860 --> 00:01:17,540
আর এই হলুদ ফিতা?
14
00:01:17,670 --> 00:01:18,670
এর ব্যাপারে কিছু জানো?
15
00:01:18,760 --> 00:01:21,740
তুমি হলুদ ফিতার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছ কেন?
16
00:01:21,910 --> 00:01:25,270
ওখানে আর কিছু ছিল?
মানে, সন্দেহজনক কাউকে দেখেছ?
17
00:01:25,520 --> 00:01:27,539
না, মনে তো হয় না।
18
00:01:29,010 --> 00:01:32,030
কেউ আমার কলিগকে খুন করেছে।
19
00:01:33,710 --> 00:01:35,730
তোমাকে দই কে খেতে দিয়েছিল?
20
00:01:36,780 --> 00:01:40,640
যে হাইকার সেই গোলাপি পিঠব্যাগটা দেখছিল
সে ওকে দইটা দেয়।
21
00:01:40,810 --> 00:01:43,330
তারপর থেকেই, ওর মাথা ঘোরা,
গা বমি দেওয়া
22
00:01:44,000 --> 00:01:45,930
আর ভুলভাল দেখাও শুরু করে।
23
00:01:50,090 --> 00:01:51,600
আর সেই মানুষটা
24
00:01:51,690 --> 00:01:53,370
এখনও এই পর্বতে আছে।
25
00:01:55,340 --> 00:01:56,850
আজও এই পর্বতে
26
00:01:56,979 --> 00:01:58,530
মানুষ
27
00:01:58,870 --> 00:02:00,289
খুন করে বেড়াচ্ছে।
28
00:02:22,509 --> 00:02:24,699
[ ডেইলি লগ ]
29
00:03:35,420 --> 00:03:38,150
শেপটা বদলে গেছে।
30
00:04:57,030 --> 00:04:59,130
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
31
00:05:10,300 --> 00:05:12,190
[ দুর্ঘটনার তারিখ: ৪ আগস্ট, ২০২০
ছেওনওয়াংবং চূড়া, রেস্ট্রিক্টেড ট্রেইল ]
32
00:05:24,750 --> 00:05:28,190
[ ডেইলি লগ, ৪ আগস্ট, ২০২০
জু দ্যে-জিন, ছুটি ]
33
00:05:30,670 --> 00:05:31,890
[ মুজিনডং মিসিং কেস রিপোর্ট ]
34
00:05:31,970 --> 00:05:33,230
[ ১৯ জুলাই, ২০২০,
মুজিনডং রেস্ট্রিক্টেড ট্রেইল ]
35
00:05:42,550 --> 00:05:45,030
[ ডেইলি লগ, ১৯ জুলাই, ২০২০
জু দ্যে-জিন, ছুটি ]
36
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
[ জু দ্যে-জিন ]
37
00:05:47,470 --> 00:05:48,810
[ জু দ্যে-জিন, ছুটি ]
38
00:05:51,159 --> 00:05:52,340
[ ১৯ জুলাই, ২০২০ ]
39
00:06:12,580 --> 00:06:14,180
[ কাং হিউন-জু,
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন, ২০১৯ ]
40
00:06:18,380 --> 00:06:20,270
[ লি জং-গু, ২০ জানুয়ারি, ২০১৮
বুয়াম ক্লিফ, ডকসরেয়ং থেকে পড়ে যায় ]
41
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
[ কিম হ্যেওন-সু, ১৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৭
ব্যেকতোগোলে রাক মার্চের সময় মারা যায় ]
42
00:06:29,970 --> 00:06:32,280
[ ডেইলি লগ, ১৫ সেপ্টেম্বর, ২০১৭
জু দ্যে-জিন, ছুটি ]
43
00:06:34,970 --> 00:06:37,070
[ স গেউম-জা, ১৬ নভেম্বর, ২০১৭
ইয়ংসবং চূড়া, দড়ি ছিড়ে যায় ]
44
00:06:37,410 --> 00:06:39,340
[ ডেইলি লগ, ১৬ নভেম্বর, ২০১৭
জু দ্যে-জিন, ছুটি ]
45
00:06:41,060 --> 00:06:43,330
[ লি জং-গু, ২০ জানুয়ারি, ২০১৮
বুয়াম ক্লিফ, ডকসরেয়ং থেকে পড়ে যায় ]
46
00:06:43,410 --> 00:06:44,250
[ জু দ্যে-জিন, ছুটি ]
47
00:06:44,340 --> 00:06:45,720
[ কিম জিন-ডক, ২৩ মার্চ, ২০১৮
নারিগোল, দ্যেইয়ং-রি থেকে পড়ে যায় ]
48
00:06:45,810 --> 00:06:46,650
[ ছুটি ]
49
00:06:46,730 --> 00:06:47,700
[ বিস্ফোরণ ঘটে মারা যায় ]
50
00:06:47,990 --> 00:06:49,420
[ ছুটি ]
51
00:07:48,680 --> 00:07:50,610
জানতাম না আপনি এখানে আছেন।
52
00:07:50,950 --> 00:07:53,380
স্যরি, আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
চিৎকার করার জন্য মাফ করবেন।
53
00:07:55,150 --> 00:07:56,659
তুমি এক্ষুনি আসলে?
54
00:07:56,740 --> 00:07:59,300
আসতে গিয়ে কাউকে দেখেছ?
55
00:07:59,390 --> 00:08:00,400
না।
56
00:08:00,900 --> 00:08:04,760
কিন্তু আপনাকে একটা জিনিস দেখানোর আছে।
57
00:08:12,450 --> 00:08:14,590
অটোমেটেড ক্যামেরা চেক করেছ?
58
00:08:16,100 --> 00:08:17,150
বেশ...
59
00:08:17,240 --> 00:08:20,050
সবগুলোই চেক করেছি, কিন্তু...
60
00:08:49,870 --> 00:08:53,150
এইযে! কী হচ্ছে এসব?
61
00:08:54,740 --> 00:08:57,890
একটা ডাল নিজ থেকে কীভাবে নড়তে পারে?
62
00:08:59,660 --> 00:09:02,470
তাছাড়া, যখন আমি উপরে ছিলাম,
63
00:09:02,550 --> 00:09:04,490
আরেকটা ডাল নিজ থেকে ভেঙে পড়ে।
64
00:09:04,570 --> 00:09:07,720
- আর হঠাৎ করেই চারিদিক অন্ধকার হয়ে আসে,
- ডোওন উপত্যকা।
65
00:09:07,800 --> 00:09:10,580
আর বাতাস বইতে শুরু করে।
66
00:09:10,660 --> 00:09:12,420
- আমার এত ভয় করছিল।
- ডোওন উপত্যকা, সামগোল পাথর।
67
00:09:14,020 --> 00:09:15,030
জি?
68
00:09:15,530 --> 00:09:16,960
ওখানে কেউ মরবে।
69
00:09:17,550 --> 00:09:19,190
আমাদের ওখানে যেতে হবে।
70
00:09:35,270 --> 00:09:36,620
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
71
00:09:36,700 --> 00:09:38,880
ডোওন উপত্যকার সামগোল পাথরের
কাছে থেকে সাহায্যের অনুরোধ এসেছে।
72
00:09:38,970 --> 00:09:39,810
আবারও বলছি।
73
00:09:39,890 --> 00:09:42,080
ডোওন উপত্যকার সামগোল পাথরের
কাছে থেকে সাহায্যের অনুরোধ এসেছে।
74
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
সেসক এক।
75
00:09:43,080 --> 00:09:44,550
বিদাম এক,
ডোওন উপত্যকা থেকে এক কিলো দূরে।
76
00:09:44,640 --> 00:09:46,820
সামগোল পাথরের আশেপাশের
২ কিলোমিটার পথ টহল দাও।
77
00:09:46,910 --> 00:09:48,630
- আমরা এগোচ্ছি।
- আমরাও এগোচ্ছি।
78
00:09:50,220 --> 00:09:51,480
ভিক্টিম কেমন আছে?
79
00:09:52,160 --> 00:09:53,540
অবস্থা নিশ্চয়ই জরুরি।
80
00:09:53,630 --> 00:09:56,610
কল কাটার আগে বলেছিল
সে হারিয়ে গেছে।
81
00:09:57,410 --> 00:09:59,510
এটা তো ভুয়া রিপোর্ট।
82
00:09:59,970 --> 00:10:01,310
এতে সমস্যা নেই তো?
83
00:10:07,860 --> 00:10:09,540
হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
84
00:10:09,750 --> 00:10:11,640
অবস্থা কী? ওখানে পৌঁছেছ?
85
00:10:25,760 --> 00:10:27,230
আমরা ভিক্টিমকে খুঁজে পেয়েছি।
86
00:10:31,090 --> 00:10:32,310
ওর বেল্ট খুলে ফেলো!
87
00:10:33,570 --> 00:10:34,910
আরও কাত করো।
88
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
মুখ!
89
00:10:36,510 --> 00:10:37,810
স্যার।
90
00:10:53,520 --> 00:10:55,200
[ ন্যাশনাল পার্ক ]
91
00:11:01,790 --> 00:11:04,020
[ সাংজিন হাসপাতাল ]
92
00:11:09,310 --> 00:11:10,360
ই-গাং।
93
00:11:10,900 --> 00:11:12,790
কেমন আছে?
94
00:11:13,510 --> 00:11:16,070
আরেকটু দেরি করলে
বিপদ হতে পারতো।
95
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
যাক বাঁচা গেল।
96
00:11:17,750 --> 00:11:20,140
ওনার পাকস্থলী ওয়াশ করার পর
এখন অনেকটা ভালো আছেন।
97
00:11:22,120 --> 00:11:24,430
ওনার হয়েছিল কী? জিজ্ঞেস করেছ?
98
00:11:25,310 --> 00:11:28,920
উনি যে দই খেয়েছিলেন
তাতেই সমস্যা ছিল।
99
00:11:30,730 --> 00:11:32,160
দই?
100
00:11:32,240 --> 00:11:35,220
হ্যাঁ। কেউ নদীর ধারে দই ছেড়ে গেছিল।
101
00:11:35,310 --> 00:11:38,460
ওনার তৃষ্ণা পেয়েছিল,
তাই বেশিকিছু ভাবেননি।
102
00:11:38,540 --> 00:11:40,600
আর তারপরই অসুস্থ হয়ে পড়ে।
103
00:11:41,820 --> 00:11:42,950
শুনছেন!
104
00:11:47,440 --> 00:11:49,170
এটা পেলেন কোত্থেকে?
105
00:11:49,250 --> 00:11:51,940
কোনো হাইকার দিয়েছে বা
কোথাও থেকে উঠিয়ে নিয়েছেন?
106
00:11:52,020 --> 00:11:53,160
কেন?
107
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
এটা কি পাহাড়ে আনা যাবে না?
108
00:11:55,090 --> 00:11:56,310
এটা তো মদ না।
109
00:11:56,390 --> 00:11:59,370
আমরা এখানে দইও খেতে পারব না?
110
00:11:59,790 --> 00:12:02,270
এর জন্য দুঃখিত।
নিজেদের খেয়াল রাখবেন।
111
00:12:13,060 --> 00:12:14,580
তোমার হয়েছে কী?
112
00:12:16,970 --> 00:12:19,570
পুলিশ কি গেউম-রির ঘটনাটা
আদৌও তদন্ত করেছে?
113
00:12:19,660 --> 00:12:22,300
বলেছি তো, ওটা দুর্ঘটনা বলে ধরা হয়েছে।
114
00:12:25,660 --> 00:12:27,470
আমি প্রাইভেট আনের সাথে
আবারও দেখা করেছি।
115
00:12:27,680 --> 00:12:31,120
বললো সেই হাইকার নাকি
পিঠব্যাগের চেন লাগাচ্ছিল।
116
00:12:57,540 --> 00:13:00,270
সে হয়তো ব্যাগে
বিষাক্ত মাশরুমগুলো রেখেছে।
117
00:13:00,820 --> 00:13:03,590
যাতে আমরা ভাবি ওনার মৃত্যু
বিষাক্ত মাশরুমের কারণে হয়েছে।
118
00:13:04,640 --> 00:13:08,960
কিন্তু যেহেতু প্রাইভেট আন দেখে ফেলেছিল,
তাই সে ওকেও মারার চেষ্টা করে।
119
00:13:09,590 --> 00:13:10,560
ও দেখতে কেমন ছিল?
120
00:13:10,980 --> 00:13:12,160
মনে আছে?
121
00:13:12,450 --> 00:13:13,540
অবশ্যই।
122
00:13:14,130 --> 00:13:15,350
১৭৫ সেন্টিমিটার
123
00:13:16,100 --> 00:13:18,250
লম্বা ছিল।
124
00:13:18,830 --> 00:13:20,850
দেখতে সাধারণ।
125
00:13:20,930 --> 00:13:24,040
বয়স বড়জোর ত্রিশ।
126
00:13:25,180 --> 00:13:27,820
তার পরনে ছিল কালো টি-শার্ট
যাতে সাদা দাগ লেগেছিল
127
00:13:28,240 --> 00:13:30,970
আর বেইজ হাইকিং প্যান্ট।
128
00:13:32,360 --> 00:13:33,870
আমাদের ব্যস তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
129
00:13:34,750 --> 00:13:36,520
সেই আসল অপরাধী।
130
00:13:36,600 --> 00:13:38,410
এসব তোমার অনুমান।
131
00:13:38,490 --> 00:13:41,140
তোমার কি মনে হয় পুলিশের এত সময় হবে?
132
00:13:46,430 --> 00:13:49,280
ওনার পরিবারের উপর
এমনিতেই অনেক ধকল গেছে।
133
00:13:50,210 --> 00:13:53,110
আমরা অনিশ্চিত কিছুর জন্য
তাদের কষ্টটা আরও বাড়াতে পারি না।
134
00:13:57,180 --> 00:13:58,480
হ্যাঁ।
135
00:13:58,820 --> 00:14:00,160
উঠবেন না।
136
00:14:00,250 --> 00:14:01,510
শুয়ে থাকুন।
137
00:14:01,880 --> 00:14:04,570
আপনাকে যে কী বলে ধন্যবাদ জানাই!
138
00:14:04,660 --> 00:14:07,220
একদম দরকার নেই।
এটা আমাদের কাজ।
139
00:14:07,300 --> 00:14:08,640
তবুও...
140
00:14:08,730 --> 00:14:13,180
আমি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
মনে করে উত্তরগুলো দিলে ভালো হয়।
141
00:14:13,850 --> 00:14:16,710
সেই দই...
142
00:14:16,790 --> 00:14:19,230
ওটা কোথায় কীভাবে খুঁজে পেয়েছিলেন?
143
00:14:34,940 --> 00:14:37,880
ওখানে অন্যকাউকে কি দেখেছিলেন?
144
00:14:37,960 --> 00:14:40,520
ওখানে কেউ থাকলেও,
সেটা দেখবার মতো পরিস্থিতিতে ছিলাম না।
145
00:14:40,610 --> 00:14:42,330
সাহায্যের জন্য কেউ ছিল না।
146
00:14:42,410 --> 00:14:43,710
আমার ফোনও কাজ করছিল না,
147
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
অন্যদিকে বমি করেই যাচ্ছিলাম।
148
00:14:46,070 --> 00:14:48,000
ভেবেছিলাম আজ বুঝি মরেই যাবো।
149
00:14:49,930 --> 00:14:53,670
কাহিনীটা মনে হয় আসলেই সত্যি।
150
00:14:54,380 --> 00:14:56,150
জানেন তো, সেই ভূতের কাহিনী।
151
00:14:56,690 --> 00:14:57,700
ভূত?
152
00:14:57,990 --> 00:15:00,560
কিছুদিন ধরে একটা পুরুষ ভূতকে
পাহাড়ে দেখা যাচ্ছে।
153
00:15:00,640 --> 00:15:03,920
গুজব রটেছে, তাকে দেখা মাত্রই মানুষ মারা যায়।
154
00:15:04,130 --> 00:15:06,180
প্রথমে আমারও বিশ্বাস হয়নি।
155
00:15:06,270 --> 00:15:10,800
কিন্তু আমি সেই ভূতকে
নিজ চোখে দেখেছি।
156
00:15:11,010 --> 00:15:12,610
হ্যাঁ, আসছি!
157
00:15:12,690 --> 00:15:15,720
ওকে কোনো রেঞ্জার ভেবে
লুকিয়ে পড়েছিলাম,
158
00:15:17,940 --> 00:15:19,790
কিন্তু ওকে অদ্ভুত দেখাচ্ছিল।
159
00:15:19,880 --> 00:15:21,980
ওর শরীর পুরো রক্তাক্ত হয়ে ছিল।
160
00:15:22,940 --> 00:15:24,240
রেঞ্জার?
161
00:15:26,220 --> 00:15:29,120
আপনার ইউনিফর্মের সেই লোগোটা।
162
00:15:29,330 --> 00:15:32,770
এটা ওর জাম্পারে ছিল।
163
00:15:32,850 --> 00:15:36,630
সাদা আর এত লম্বা ছিল
164
00:15:37,050 --> 00:15:39,200
আর পিছনে এই লোগোটা ছিল।
165
00:15:39,990 --> 00:15:42,560
আপনি কি স্নো স্যুটের কথা বলছেন?
166
00:15:42,640 --> 00:15:44,570
জানি না কী ওটা।
167
00:15:51,170 --> 00:15:53,220
এই জাম্পারের কথা বলছেন?
168
00:15:54,690 --> 00:15:55,950
এ-ই ছিল।
169
00:15:58,010 --> 00:15:59,060
মানে?
170
00:15:59,140 --> 00:16:00,280
এ-ই ছিল!
171
00:16:00,360 --> 00:16:02,590
যে ভূতের কথা আমি বলছি।
172
00:16:03,390 --> 00:16:04,770
আমি একদম নিশ্চিত।
173
00:16:05,070 --> 00:16:06,700
কে ও?
174
00:16:06,790 --> 00:16:08,130
ও কি সত্যিই রেঞ্জার?
175
00:16:08,220 --> 00:16:11,070
তাহলে শরীর পুরো রক্তাক্ত ছিল কেন?
176
00:16:12,670 --> 00:16:14,890
আপনি দেখতে পান না বলেই
এই না যে ওগুলো মিথ্যা।
177
00:16:14,980 --> 00:16:15,820
এটা আমাকে উপহার দিয়েছে।
178
00:16:15,900 --> 00:16:16,950
মানুষকে বাঁচানোর।
179
00:16:17,040 --> 00:16:18,000
আমি ওসব দেখতে পাই।
180
00:16:18,090 --> 00:16:19,260
যেখানে নিখোঁজ হাইকাররা...
181
00:16:19,350 --> 00:16:20,560
কাং হিউন-জু।
182
00:16:23,420 --> 00:16:24,470
হ্যালো?
183
00:16:26,190 --> 00:16:28,920
ই-গাং ম্যাম! অনেকদিন পর কথা হচ্ছে।
184
00:16:29,550 --> 00:16:30,900
কেমন আছেন?
185
00:16:31,230 --> 00:16:34,510
আপনি কি রিহ্যাব ট্রেনিং চালিয়ে যেতে চান?
186
00:16:35,470 --> 00:16:38,410
তো আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
187
00:16:40,560 --> 00:16:41,610
বেশ...
188
00:16:42,490 --> 00:16:43,830
হিউন-জু...
189
00:16:45,180 --> 00:16:46,690
কেমন আছে?
190
00:16:51,850 --> 00:16:53,870
উনি ঠিক আছেন।
191
00:16:54,710 --> 00:16:56,310
ওর কি
192
00:16:58,030 --> 00:17:01,010
জ্ঞান ফিরেছে?
193
00:17:01,980 --> 00:17:04,200
না, কিছুই হয়নি এখনও।
194
00:17:05,040 --> 00:17:07,940
কিন্তু উনি লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন।
195
00:17:11,510 --> 00:17:12,850
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
196
00:17:21,589 --> 00:17:23,230
ই-গাং ম্যাম?
197
00:17:24,780 --> 00:17:27,260
শুনলাম আপনি ফিরেছেন।
আসলেই ফিরেছেন দেখছি।
198
00:17:27,970 --> 00:17:30,069
আপনার জন্য চিন্তা হচ্ছিল।
199
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
আপনাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগছে।
200
00:17:34,990 --> 00:17:37,880
আপনাকে কি রেঞ্জার স্টেশনে ছেড়ে দিব?
201
00:17:38,810 --> 00:17:40,450
না, ঠিক আছে।
202
00:17:41,290 --> 00:17:42,710
আচ্ছা, ঠিক আছে।
203
00:17:44,140 --> 00:17:45,610
আচ্ছা...
204
00:17:47,540 --> 00:17:49,310
বলেছিলে না...
205
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
যে পর্বতে সব সম্ভব?
206
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
হ্যাঁ।
207
00:18:01,070 --> 00:18:03,290
পাহাড়ে কি সত্যিই ভূত থাকতে পারে?
208
00:18:03,380 --> 00:18:06,780
পাহাড় নিয়ে তৈরি সব লোকগল্প
আপনার মিথ্যা মনে হয়?
209
00:18:07,540 --> 00:18:10,350
জানেন তো জিরিসান পর্বতকে
লোকে ধৈর্য্যের পর্বত বলে।
210
00:18:10,430 --> 00:18:12,870
ওখানে ওঠার পিছে সবার
কোনো না কোনো কারণ থাকে
211
00:18:12,950 --> 00:18:15,390
শখের বসে খুব কমই উঠে।
212
00:18:15,470 --> 00:18:17,870
মানুষের মনে দুঃখ আর আফসোস থাকে।
213
00:18:18,960 --> 00:18:21,270
আর দুঃখ আর আফসোস নিয়েই তো ভূতেরা।
214
00:18:21,940 --> 00:18:24,420
কারো শক্তিশালী আকাঙ্ক্ষা থাকলে
215
00:18:25,180 --> 00:18:27,440
সেখানে ভূত হিসেবে থাকতে পারবে।
216
00:18:30,340 --> 00:18:31,770
অবশ্যই।
217
00:18:32,860 --> 00:18:34,790
তো আবার দেখা হবে।
218
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
[ এমার্জেন্সি ওয়ার্ড ]
219
00:18:51,130 --> 00:18:53,360
[ ২০১৮ সাল ]
220
00:18:53,480 --> 00:18:54,700
[ মাড ফেস্টিভ্যাল ]
221
00:18:57,140 --> 00:18:58,230
[ কোরিয়া ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস ]
222
00:19:04,740 --> 00:19:06,170
[ মাড ফেস্টিভ্যাল, রেজিস্ট্রেশন করুন এক্ষুনি! ]
223
00:19:09,020 --> 00:19:10,750
[ নাম: জং গু-ইয়ং ]
224
00:19:20,660 --> 00:19:21,960
- কী করছ?
- মা গো!
225
00:19:22,040 --> 00:19:23,050
[ মাড ফেস্টিভ্যাল ]
226
00:19:24,020 --> 00:19:25,110
কী?
227
00:19:25,820 --> 00:19:27,750
মেয়েদের এসব পছন্দ না।
228
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
এজন্যই ইয়ং-সান তোমাকে পছন্দ করে না।
229
00:19:30,480 --> 00:19:31,870
লি ইয়ং-সান?
230
00:19:31,950 --> 00:19:33,260
আপনাদের প্রেম চলছে?
231
00:19:33,340 --> 00:19:34,940
একতরফা আরকি।
232
00:19:35,020 --> 00:19:36,200
একতরফা না!
233
00:19:36,280 --> 00:19:38,170
ও আজকাল আমার দিকে অন্যভাবে তাকাচ্ছে।
234
00:19:38,250 --> 00:19:40,730
যদি ওকে এই ফেস্টিভ্যালে নিয়ে যাবার চেষ্টা করো
তাহলে ও তোমাকে লুচ্চা মনে করবে।
235
00:19:40,820 --> 00:19:42,160
এটা এতই খারাপ?
236
00:19:42,240 --> 00:19:43,500
মেয়েরা এসব পছন্দ করে না।
237
00:19:43,590 --> 00:19:47,070
ওদের মেকআপ উঠে যাবে,
তখন আবার করা লাগবে।
238
00:19:47,330 --> 00:19:49,090
তুমি কীভাবে জানলে?
কোনো মেয়ের সাথে গেছিলে নাকি?
239
00:19:49,170 --> 00:19:50,350
হ্যাঁ।
240
00:19:52,870 --> 00:19:54,210
তাহলে ওকে কোথায় নিয়ে যাবো?
241
00:19:54,970 --> 00:19:56,900
আমাদের জিজ্ঞেস করছ কেন?
242
00:19:56,990 --> 00:19:59,040
ইয়ং-সানকে জিজ্ঞেস করো।
243
00:20:01,770 --> 00:20:04,380
আমাকে এসবগুলো ক্যান্সেল করতে হবে?
অনেক সময় লেগেছে।
244
00:20:04,460 --> 00:20:07,610
ওখানে কি আধা নেংটো ছেলেরা থাকবে নাকি?
245
00:20:07,700 --> 00:20:08,750
হ্যাঁ। যাবে নাকি?
246
00:20:08,830 --> 00:20:10,590
[ বিপন্ন প্রজাতির পুনরুদ্ধার কেন্দ্র ]
247
00:20:25,670 --> 00:20:27,140
এটা কীসের শব্দ?
248
00:20:27,230 --> 00:20:29,830
কীসের আবার? মুন ভাল্লুকের।
249
00:20:29,960 --> 00:20:31,590
এখানে ভাল্লুক আছে?
250
00:20:31,680 --> 00:20:33,020
শুধু ভাল্লুকই না।
251
00:20:33,110 --> 00:20:34,660
হরিণ, রেকুন, পাইথন...
252
00:20:34,740 --> 00:20:38,060
ওরা জিরিসান পর্বতের গাছপালা
ও পশুপাখির উপর স্টাডি করছে।
253
00:20:38,150 --> 00:20:40,670
তো আমরা এখানে এসেছি কেন?
254
00:20:42,680 --> 00:20:43,940
আসো, দেখতে পাবে।
255
00:20:57,760 --> 00:20:58,980
এই।
256
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
কী জিজ্ঞেস করতে চাও?
257
00:21:01,960 --> 00:21:02,970
ও কে?
258
00:21:03,050 --> 00:21:04,060
নতুন নাকি?
259
00:21:04,520 --> 00:21:06,490
হ্যালো। আমি কাং হিউন-জু।
260
00:21:08,550 --> 00:21:10,610
চাইলে খেতে পারো।
261
00:21:10,690 --> 00:21:12,160
না। এগুলো ভাল্লুকদের জন্য।
262
00:21:12,250 --> 00:21:14,470
আমার বাচ্চাগুলো অনেক বদমাশ হয়েছে।
263
00:21:14,560 --> 00:21:16,410
ফল কেটে না দিলে
হাত দিতেই চায় না।
264
00:21:16,490 --> 00:21:18,380
যাইহোক। আমাকে ফোন কেন করেছিলে?
265
00:21:24,260 --> 00:21:25,560
এটা কি কোরিয়ান র্যাট স্নেক?
266
00:21:25,650 --> 00:21:26,610
হ্যাঁ।
267
00:21:26,700 --> 00:21:29,170
যেহেতু বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতির উপর
ইকোলজিকাল স্টাডি হচ্ছিল,
268
00:21:29,260 --> 00:21:32,320
তাই আমরা দশটা সাপের মধ্যে
মাইক্রোচিপ ইঞ্জেক্ট করে তাদের ছেড়ে দিই।
269
00:21:32,410 --> 00:21:35,640
কিন্তু চার নম্বরটা নিখোঁজ।
270
00:21:35,980 --> 00:21:37,320
এর শেষ লোকেশন কোথায় ছিল?
271
00:21:37,410 --> 00:21:39,090
বামগোলের কাছে।
272
00:21:39,510 --> 00:21:42,110
কিন্তু সেখানে কোথাও সিগন্যাল পাইনি।
273
00:21:42,190 --> 00:21:45,010
মনে হয় সাপটা হ্যেডং রেঞ্জার
স্টেশনের দিকে গেছে।
274
00:21:45,470 --> 00:21:50,010
টহলে যাবার সময় একটু খুঁজে দেখো তো।
275
00:21:51,520 --> 00:21:53,240
এই নাও ট্র্যাকার।
276
00:21:54,120 --> 00:21:55,340
আচ্ছা, ডক্টর ইয়ুন।
277
00:21:56,260 --> 00:21:58,740
তুমি তো পাহাড়ে অনেক বছর ধরে কাজ করছ।
ব্যাপারটা এখনও বুঝতে পারোনি?
278
00:22:01,010 --> 00:22:03,490
আমাদের পাহাড়ে না,
অন্য কোথাও খুঁজতে হবে।
279
00:22:04,120 --> 00:22:09,160
[ আরোগ্যকারী খাবার ]
280
00:22:09,370 --> 00:22:10,590
স্বাগত।
281
00:22:11,800 --> 00:22:14,370
নির্দিষ্ট কিছু খুঁজছেন?
282
00:22:14,700 --> 00:22:15,630
আপনারা বিবাহিত?
283
00:22:15,710 --> 00:22:18,650
বাচ্চা নিতে চাচ্ছেন?
284
00:22:18,940 --> 00:22:20,670
সাপের মাথা মহিলাদের জন্য দারুণ কাজ করে।
285
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
আসলে...
286
00:22:25,790 --> 00:22:27,930
যৌনক্ষমতার জন্য কোনটা ভালো?
287
00:22:28,560 --> 00:22:30,070
আপনারা একদম ঠিক জায়গায় এসেছেন।
288
00:22:31,000 --> 00:22:32,170
কচ্ছপের সুপ কেমনে হবে?
289
00:22:32,260 --> 00:22:34,650
আমরা দারুণ কচ্ছপ সুপ বানাতে পারি।
290
00:22:34,860 --> 00:22:37,890
না, বুঝেন তো কী বলতে চাচ্ছি।
291
00:22:37,970 --> 00:22:40,030
এমনকিছু যা সত্যিই কাজ করবে।
292
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
যেমন...
293
00:22:44,190 --> 00:22:46,330
সাপ, বুঝেন তো?
294
00:22:58,970 --> 00:23:00,440
তুমি নিশ্চিত এরাই করেছে?
295
00:23:00,520 --> 00:23:01,530
হ্যাঁ।
296
00:23:01,610 --> 00:23:04,390
যদি এটা বামগোলের কাছে উধাও হয়ে থাকে,
তবে এখানে কোথাওই আছে।
297
00:23:04,470 --> 00:23:06,910
আর শুনেছি দোকানটা
সম্প্রতি অনেক টাকা কামিয়েছে।
298
00:23:06,990 --> 00:23:08,330
আমি নিশ্চিত এদের কাছেই আছে।
299
00:23:09,220 --> 00:23:11,360
তা জানি না।
300
00:23:11,440 --> 00:23:13,540
যদি সাপটা ৭০০ মিটারের মধ্যে থেকে থাকে,
তবে ট্র্যাকার অন হয়ে যাবে।
301
00:23:13,630 --> 00:23:15,350
কিন্তু এখানে কোনো সিগন্যাল নেই।
302
00:23:15,940 --> 00:23:17,620
অপেক্ষা করো।
303
00:23:17,700 --> 00:23:19,210
ওরা জলদিই বের হবে।
304
00:23:20,770 --> 00:23:24,000
শুনেছি আপনারা মাশরুমের উপরেও
স্টাডি করেছেন।
305
00:23:24,080 --> 00:23:27,990
কমন রাস্টগিলও?
306
00:23:28,830 --> 00:23:30,640
এটা খুবই বিপজ্জনক মাশরুম।
307
00:23:30,720 --> 00:23:32,150
অবশ্যই এটা নিয়ে স্টাডি করেছি।
308
00:23:33,200 --> 00:23:35,340
কোনো সাধারণ লোক
309
00:23:35,420 --> 00:23:37,230
এর থেকে বিষ বের করতে পারবে?
310
00:23:37,570 --> 00:23:39,790
সন্দেহ আছে।
311
00:23:39,880 --> 00:23:42,190
এর জন্য সরঞ্জাম লাগবে।
312
00:23:42,400 --> 00:23:44,450
এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?
313
00:23:45,250 --> 00:23:46,680
এটা ওর ধারণা,
314
00:23:46,760 --> 00:23:51,130
যে কেউ দইয়ে বিষ মিশিয়ে
মানুষ খুন করছে।
315
00:23:51,220 --> 00:23:52,850
সত্যি? কে? কেন?
316
00:23:52,940 --> 00:23:54,450
বললাম তো এটা ওর ধারণা।
317
00:23:55,000 --> 00:23:56,470
আপনার কি এটা সম্ভব মনে হয়?
318
00:23:57,260 --> 00:24:00,040
অসম্ভব না।
319
00:24:00,670 --> 00:24:03,610
যদি কেউ বিষ বের করার পদ্ধতি জেনে থাকে
320
00:24:03,980 --> 00:24:07,640
আর জিরিসান পর্বতের ভূগোল ও
গাছপালার জ্ঞান থাকে, তবে পারবে।
321
00:24:08,100 --> 00:24:10,490
কিন্তু তা শুধু কোনো রেঞ্জার জানতে পারে...
322
00:24:11,000 --> 00:24:13,850
কিন্তু ন্যাশনাল পার্কের কোনো রেঞ্জার
323
00:24:13,940 --> 00:24:15,580
এমন করতে যাবে কেন?
324
00:24:18,430 --> 00:24:20,200
দাঁড়াও। দেখো!
325
00:24:21,040 --> 00:24:23,180
[ আরোগ্যকারী খাবার ]
326
00:24:23,350 --> 00:24:24,230
এই।
327
00:24:24,900 --> 00:24:25,910
ধরো এটা।
328
00:24:26,030 --> 00:24:27,170
লুকাও, লুকাও।
329
00:24:27,250 --> 00:24:28,090
জলদি! ওদের পিছনে যাও!
330
00:24:28,180 --> 00:24:30,400
সীট বেল্ট!
সীট বেল্টটা লাগিয়ে নিই।
331
00:24:30,490 --> 00:24:31,750
চালু হচ্ছে না কেন?
332
00:25:02,610 --> 00:25:05,430
অনেক কাছে চলে গেছ।
ওরা বুঝে ফেলতে পারে।
333
00:25:11,140 --> 00:25:13,320
সিগন্যাল পাওয়া গেছে!
334
00:25:48,730 --> 00:25:50,700
ওরা বের হচ্ছে না কেন?
335
00:25:51,920 --> 00:25:53,430
ভিতরে যাবো নাকি?
336
00:25:54,150 --> 00:25:55,660
দাঁড়াও।
337
00:25:56,330 --> 00:25:57,840
নাকি আগে পুলিশকে ফোন করব?
338
00:25:58,350 --> 00:25:59,610
ম্যাম!
339
00:26:00,490 --> 00:26:01,790
ম্যাম!
340
00:26:06,660 --> 00:26:08,180
নড়বে না!
341
00:26:09,440 --> 00:26:10,570
ম্যাম!
342
00:26:34,470 --> 00:26:36,520
নিজেকে কী মনে করো?
343
00:26:36,610 --> 00:26:38,200
এই পাহাড় কি তোমার বাপের?
344
00:26:38,830 --> 00:26:42,450
বন্য প্রাণী সুরক্ষার আইন
তোমার জানা নেই?
345
00:26:43,200 --> 00:26:45,090
দেখো! এই যে।
346
00:26:45,680 --> 00:26:49,540
"বিলুপ্তপ্রায় কোনো প্রাণী যদি
বিতরণ, প্রক্রিয়াকরণ বা মজুদ করো,"
347
00:26:49,630 --> 00:26:54,210
"তবে ২ বছরের জেল,
সাথে ২০ মিলিয়ন ওন জরিমানা হবে।"
348
00:26:54,290 --> 00:26:56,600
তুই কী জানিস রে, বাছা?
349
00:26:56,680 --> 00:26:59,880
আমার দাদা,
আমার দাদার দাদা থেকে শুরু করে
350
00:26:59,960 --> 00:27:01,850
এই গাছগাছালি সংগ্রহ
আর পশুপাখি ধরে আসছে।
351
00:27:03,820 --> 00:27:05,670
অনেক গর্বের ব্যাপার।
352
00:27:05,760 --> 00:27:08,150
- কী? এদিকে আয়!
- থামো।
353
00:27:08,230 --> 00:27:10,710
- আজ তোকে!
- এখানেই দাঁড়িয়ে আছি!
354
00:27:10,800 --> 00:27:12,350
কী করবি তুই?
355
00:27:12,430 --> 00:27:13,820
- কী পারবি করতে?
- থামুন।
356
00:27:14,450 --> 00:27:16,050
ন্যাশনাল পার্কের মায়েরে বাপ!
357
00:27:16,130 --> 00:27:18,690
মানুষ পাহাড়-পর্বতের আগে এসেছে!
358
00:27:19,360 --> 00:27:21,460
এজন্য এতগুলো সাপ ধরেছিস?
359
00:27:21,550 --> 00:27:23,900
তুই তো দেখি সমস্ত প্রাণীকুল সাফ করে ফেলবি!
360
00:27:23,980 --> 00:27:26,460
- তোকে দেখতে তো সাপের মতো!
- কী বললি?
361
00:27:26,550 --> 00:27:30,200
বেচারা সাপগুলো তোর কী ক্ষতি করেছিল?
362
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
যখন আমাকে চোখ মেরেছিলি
আমার তখনই বুঝা উচিত ছিল।
363
00:27:32,970 --> 00:27:35,830
- এই! নিজেকে কী ভাবিস?
- তোর সাহস তো কম না অতগুলো সাপকে মেরেছিস?
364
00:27:35,910 --> 00:27:37,720
- আমার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস কেন?
- কী বললি?
365
00:27:38,770 --> 00:27:41,370
- ছাড় আমাকে!
- কী?
366
00:27:41,460 --> 00:27:42,970
- বুড়ো ভাম!
- দেখে নিব তোকে!
367
00:27:52,840 --> 00:27:54,100
এটাই নতুনটা?
368
00:27:54,690 --> 00:27:55,900
হ্যাঁ।
369
00:27:57,420 --> 00:28:00,610
লম্বা আছে কিন্তু দেখতে সাধাসিধা।
370
00:28:01,450 --> 00:28:02,920
সাধাসিধা বলা যায় না।
371
00:28:03,250 --> 00:28:04,930
সাধারণ না, যদিও।
372
00:28:07,330 --> 00:28:08,920
তাই?
373
00:28:10,730 --> 00:28:12,830
লজ্জার বিষয়। যদিও যুবক আছে।
374
00:28:21,560 --> 00:28:24,340
২৩টা কালো, ১৮টা হলুদ র্যাট স্নেক,
375
00:28:24,420 --> 00:28:27,530
আর ৫৩টা টাইগার নিলব্যাক।
সব মিলিয়ে ৯৪টা।
376
00:28:30,850 --> 00:28:32,270
সাবাশ।
377
00:28:33,580 --> 00:28:34,790
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
378
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
শুভরাত্রি।
379
00:28:38,950 --> 00:28:40,170
ওহ, হ্যাঁ।
380
00:28:42,940 --> 00:28:44,500
আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিত।
381
00:28:45,710 --> 00:28:46,760
হ্যাঁ।
382
00:29:48,840 --> 00:29:53,160
এই পথ তো রেস্ট্রিক্টেড এরিয়াগুলোর চেয়েও খারাপ।
383
00:29:53,250 --> 00:29:55,140
কোনো গাছগাছালি সংগ্রহকারীও এখানে আসে না।
384
00:29:55,220 --> 00:29:57,830
এখানে কোনো মানুষ আসে না বলে,
এটা পশুপাখিদের প্রাসাদ।
385
00:30:12,020 --> 00:30:13,320
আর...
386
00:30:13,910 --> 00:30:17,860
ছেওনওয়াংবং চূড়ায় এই একটা গোরস্থানই
তুমি দেখতে পাবে।
387
00:30:39,200 --> 00:30:40,460
এটাই কি?
388
00:30:41,420 --> 00:30:43,020
হ্যাঁ, এটাই।
389
00:31:05,990 --> 00:31:07,460
কিছু নেই, তাই না?
390
00:31:09,520 --> 00:31:11,750
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়।
391
00:31:12,420 --> 00:31:13,760
তো নিচে যাওয়া যাক।
392
00:31:14,520 --> 00:31:16,160
আমাদের টহল দিতে হবে।
393
00:31:23,760 --> 00:31:26,030
আজ কোনো প্রশ্ন না করেই
আমার সাথে এলেন যে?
394
00:31:26,490 --> 00:31:29,260
আমার উপর সবসময় চেঁচাতেন।
395
00:31:29,470 --> 00:31:31,820
কিন্তু আজ, কোনো নালিশ করেননি।
396
00:31:31,900 --> 00:31:33,160
অদ্ভুত ব্যাপার। আপনি আসলেই ডাইনী স।
397
00:31:34,470 --> 00:31:36,610
বেশিদিন বাঁচবার ইচ্ছা নেই নাকি?
398
00:31:49,920 --> 00:31:52,780
শালা! নিজেদের ভাবে কী?
399
00:31:53,830 --> 00:31:55,420
জলদি করো, অন্ধকার হবার আগেই
কাজ সারতে হবে।
400
00:31:56,180 --> 00:31:58,950
যদি আমরা আবার ধরা পড়ি?
401
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
তাহলে আমরা জরিমানা দিব কীভাবে?
402
00:32:00,800 --> 00:32:02,520
বাচ্চাদের না খাইয়ে রাখবে?
403
00:32:03,070 --> 00:32:05,170
হয়তো করতে হবে নয় মরতে হবে।
404
00:32:09,580 --> 00:32:11,850
কী করছ? ওইদিকে যাও।
405
00:32:34,690 --> 00:32:37,510
ন্যাশনাল পার্কে এমন একটা
গোরস্থান কীভাবে থাকতে পারে?
406
00:32:37,590 --> 00:32:40,490
এসব সম্পত্তি দখলমুক্ত করার চেষ্টা করা হয় না?
407
00:32:40,570 --> 00:32:43,300
এই জায়গাটা ন্যাশনাল পার্ক হওয়ার
আগে থেকেই কবরগুলো ছিল,
408
00:32:43,390 --> 00:32:45,700
কোনো পরিবারই কবরগুলো
স্থানান্তরিত করতে রাজি হয় না।
409
00:32:45,780 --> 00:32:46,960
ওটার মতো।
410
00:32:48,050 --> 00:32:51,620
চুসেক শেষ হয়ে গেছে, আর
কোল্ড ফুড ফেস্টিভ্যাল এখনও এখানে শুরু হয়নি।
411
00:32:51,960 --> 00:32:55,020
কিছুটা সময় এখানে কেউ আসবে না,
মানে কেউ আহত হবে না।
412
00:32:55,110 --> 00:32:56,870
এখানে শুধু পরিবার আসে না।
413
00:32:56,950 --> 00:32:59,390
আশেপাশে অনেক প্রাণীও থাকে।
414
00:32:59,890 --> 00:33:04,770
বিশেষ করে পাথরের টেবিলের
নিচে অনেক সাপখোপের দেখা মেলে।
415
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
হ্যেডং এক, সায়েমাগোল থেকে ৩ কি.মি দূরে।
একটা বিস্ফোরণের আওয়াজ শোনা গেছে!
416
00:33:55,120 --> 00:33:56,550
সাহায্য অনুরোধের রিপোর্ট জন্য চেক করো!
417
00:34:37,630 --> 00:34:38,929
আসবেন না!
418
00:34:39,010 --> 00:34:40,150
ওখানেই থাকুন!
419
00:35:25,250 --> 00:35:26,510
আলু বোমা?
420
00:35:27,310 --> 00:35:28,400
ঠিক বলেছেন।
421
00:35:28,490 --> 00:35:33,650
৬০ এবং ৭০ এর দশকে মুন ভাল্লুকদের
শিকারে শিকারীরা এমন বোমা ব্যবহার করত।
422
00:35:33,990 --> 00:35:37,980
ভাল্লুকের কলিজা আর পিত্তথলিকে তখন
বিলাসিতা মনে করা হত।
423
00:35:38,190 --> 00:35:41,090
তাই চোরা শিকারীরা জিরিসান পর্বতে
ওগুলো এখানে-সেখানে রেখে দিত।
424
00:35:41,250 --> 00:35:44,070
অনেকটা ল্যান্ডমাইনের মতো।
425
00:35:44,870 --> 00:35:46,970
ওগুলো কি এখনও পাহাড়ে আছে?
426
00:35:47,050 --> 00:35:49,440
৬০ এর দশকে, যখন ন্যাশনাল পার্ক প্রতিষ্ঠিত হয়,
427
00:35:49,530 --> 00:35:51,590
তখন গ্রামবাসীরা সবাই খুঁজাখুঁজি করেছিল
428
00:35:51,670 --> 00:35:53,520
বাকি বোমাগুলো উদ্ধারের জন্য।
429
00:35:53,600 --> 00:35:56,460
কিন্তু তারা গভীর রেস্ট্রিকটেড ট্রেইলে পৌঁছাতে পারেনি।
430
00:35:57,930 --> 00:35:59,360
তারপরও এটা তো জিরিসান পর্বতই।
431
00:35:59,650 --> 00:36:02,800
কিন্তু কীভাবে এই পুরানো আবর্জনা বিস্ফোরিত হলো?
432
00:36:02,880 --> 00:36:05,780
আলু বোমার আবরণ সম্পূর্ণরূপে
মোম দিয়ে সিল করা ছিল।
433
00:36:05,870 --> 00:36:07,460
তাই বাতাস বা বৃষ্টি কিছুই
ভেতরে প্রবেশ করতে পারে না।
434
00:36:07,550 --> 00:36:09,940
নিশ্চয়ই ডেটোনেটর আর
বিস্ফোরক ভেতরে থেকে গিয়েছিল।
435
00:36:12,080 --> 00:36:14,980
আমরা মানুষজনকে ওখানে ঢুকতে বারণ করি।
436
00:36:18,590 --> 00:36:19,940
আচ্ছা ...
437
00:36:20,270 --> 00:36:21,950
আমার কিছু বলার আছে।
438
00:36:24,050 --> 00:36:27,450
দুর্ঘটনার আগে আমরা
ঘটনাস্থলে টহল দিয়েছিলাম।
439
00:36:29,680 --> 00:36:33,750
আমরা বিপজ্জনক কিছু দেখিনি।
440
00:36:34,510 --> 00:36:37,790
বোমা ওখানে ছিল না।
441
00:36:38,460 --> 00:36:39,550
এটা কি সত্যি?
442
00:36:43,330 --> 00:36:44,340
হ্যাঁ।
443
00:36:44,420 --> 00:36:46,020
পুরোটা সত্যিই ভালো করে দেখেছিলে?
444
00:36:46,100 --> 00:36:48,370
হয়তো অন্যকিছুর সাথে গুলিয়ে ফেলছ।
445
00:36:48,450 --> 00:36:49,420
না।
446
00:36:50,050 --> 00:36:51,940
ওখানে আসলেই কিছু ছিল না।
447
00:36:52,020 --> 00:36:53,110
আমি শতভাগ নিশ্চিত।
448
00:36:53,700 --> 00:36:55,260
তুমি নিশ্চিত?
449
00:36:59,460 --> 00:37:01,890
যদি নিশ্চিত হতে না পারো,
তাহলে ব্যাপারটা বিরাট ঝামেলার।
450
00:37:01,980 --> 00:37:05,500
তার মানে পার্ক রেঞ্জারের ভুলের জন্য
একজন বেসামরিক নাগরিক মারা গেছে।
451
00:37:18,650 --> 00:37:21,670
হায় ঈশ্বর!
452
00:37:22,430 --> 00:37:26,250
আমাকে সাথে নিয়ে যাও!
453
00:37:28,520 --> 00:37:30,450
আমাকে কীভাবে ফেলে যেতে পারলে?
454
00:37:30,540 --> 00:37:33,730
আপনাদের সমস্যাটা কী?
455
00:37:34,270 --> 00:37:37,470
ভাব ধরছেন আপনারা পাহাড়ের মালিক,
456
00:37:37,840 --> 00:37:41,290
চেয়ে দেখুন আপনারা আমার
স্বামীর কী করেছেন!
457
00:37:45,530 --> 00:37:46,660
দয়া করে শান্ত হোন আর ...
458
00:37:46,750 --> 00:37:49,690
কীভাবে একথা বলতে পারেন?
আমার চোখের সামনে আমার স্বামী মারা গেছে!
459
00:37:50,110 --> 00:37:51,410
ওকে ফিরিয়ে দিন!
460
00:37:51,750 --> 00:37:53,130
ওকে ফিরিয়ে দিন!
461
00:37:53,220 --> 00:37:55,020
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দিন!
462
00:37:55,480 --> 00:38:00,440
আমরা দূ্র্ঘটনার জন্য খুবই দুঃখ প্রকাশ করছি।
463
00:38:00,900 --> 00:38:02,080
দূ্র্ঘটনা?
464
00:38:02,540 --> 00:38:03,880
আপনারা এটাকে দূ্র্ঘটনা বলছেন?
465
00:38:04,640 --> 00:38:05,690
আমি ওই
466
00:38:06,110 --> 00:38:10,310
দুজনকে সেদিন পাহাড়ে দেখেছি।
467
00:38:10,810 --> 00:38:12,830
ওরা হাতগুটিয়ে ছিল।
468
00:38:12,910 --> 00:38:13,840
আমি কি ভুল বলছি?
469
00:38:13,920 --> 00:38:18,330
ওরা শুধু বোমাটা বিস্ফোরণ হতে দিয়েছে!
470
00:38:19,210 --> 00:38:22,280
সেদিন সে আপনাদের সবার জন্যই
471
00:38:23,670 --> 00:38:25,550
পাহাড়ে গিয়েছিল।
472
00:38:25,890 --> 00:38:31,520
সব সাপ ধরে কোনোমতে
টাকা কামানোর দরকার ছিল ওর!
473
00:38:31,600 --> 00:38:32,860
আপনারা
474
00:38:35,930 --> 00:38:38,110
আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছেন!
475
00:38:42,980 --> 00:38:47,020
- মা ...
- আমি এভাবে ওকে ফেলে যেতে পারি না!
476
00:38:48,650 --> 00:38:50,960
দয়া করে শক্ত হোন!
477
00:38:51,130 --> 00:38:54,790
ওর জীবনের মূল্য চুকানো না অবধি
আমি এক পা'ও নড়ব না!
478
00:38:55,670 --> 00:39:00,620
আমি এখানে আমার স্বামীর সাথেই থাকব!
479
00:39:00,710 --> 00:39:02,300
শান্ত হোন।
480
00:39:02,470 --> 00:39:04,320
ওকে ফিরিয়ে আনুন!
481
00:39:06,340 --> 00:39:08,100
আমার খোকা।
482
00:39:09,740 --> 00:39:12,050
ওকে ফিরিয়ে দিন!
483
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
আমার খোকা!
484
00:39:17,930 --> 00:39:19,650
হায় ঈশ্বর!
485
00:39:29,940 --> 00:39:32,040
[ আরোগ্যকারী খাবার ]
486
00:39:44,140 --> 00:39:47,410
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক জিওনবুক অফিস ]
487
00:39:47,500 --> 00:39:50,310
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
488
00:39:53,380 --> 00:39:55,010
[ "কফিন সরানো যাবে না। এটা কার দোষ?" ]
489
00:39:55,100 --> 00:39:58,290
[ "ন্যাশনাল পার্কের বাজে রক্ষণাবেক্ষণের
জন্য একজন মানুষের জীবন গেছে" ]
490
00:40:00,050 --> 00:40:02,410
ইতোমধ্যে কয়েকদিন কেটে গেছে।
491
00:40:02,660 --> 00:40:04,300
আমাদের কোনো একটা ব্যবস্থা নিতে হবে।
492
00:40:04,380 --> 00:40:05,220
হ্যাঁ।
493
00:40:05,300 --> 00:40:07,610
দিনের বেলায় এখনও প্রচন্ড গরম।
494
00:40:07,700 --> 00:40:11,900
লাশ পচতে শুরু করলে মিডিয়া
আরও উঠেপড়ে লাগবে।
495
00:40:11,980 --> 00:40:15,510
আমরা তাদের ক্ষতিপূরণ দিচ্ছি না কেন?
496
00:40:17,230 --> 00:40:18,570
অসম্ভব।
497
00:40:19,710 --> 00:40:22,020
যা হয়েছে তা দুঃখজনক,
498
00:40:22,230 --> 00:40:25,380
কিন্তু ঘটনাটা রেস্ট্রিকটেড এরিয়াতে ঘটেছে।
499
00:40:25,460 --> 00:40:27,060
আমরা যদি তাদের ক্ষতিপূরণ দিই,
500
00:40:27,140 --> 00:40:31,470
অবৈধ হাইকারদের নিয়ন্ত্রণের ভিত্তি দুর্বল হয়ে পড়বে।
501
00:40:31,800 --> 00:40:33,610
আচ্ছা, আমরা তাদের এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
502
00:40:33,690 --> 00:40:36,000
আমাদের কাউকে না কাউকে দায়ভার নিতে হবে।
503
00:40:36,090 --> 00:40:37,100
[ কোরিয়া ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিসের প্রধান ]
504
00:40:37,470 --> 00:40:38,610
ঠিক বলেছ।
505
00:40:41,550 --> 00:40:42,810
কাউকে তো
506
00:40:44,610 --> 00:40:46,040
দায়ভার নিতেই হবে।
507
00:40:47,850 --> 00:40:49,070
স ই-গাং।
508
00:40:49,530 --> 00:40:51,840
কথাটা কি সত্যি
তোমরা দুর্ঘটনার আগমুহূর্তে ওখানে ছিলে?
509
00:40:52,300 --> 00:40:56,710
তুমি এমন একটা বিপজ্জনক জিনিস
চিনতে আর সরাতে পারতে।
510
00:40:56,790 --> 00:40:58,640
হ্যেডং স্টেশনের কী সমস্যা?
511
00:40:59,940 --> 00:41:02,460
আপনি কখনও আলু বোমা দেখেছেন?
512
00:41:02,840 --> 00:41:06,750
প্রশিক্ষণ ছাড়া এমন কিছু কীভাবে সরাবেন?
513
00:41:06,830 --> 00:41:08,180
ব্যাপারটা এমন নয়।
514
00:41:08,640 --> 00:41:11,870
গতবার জিউম-রিয়ের সাথেও এমন হয়েছে।
ওখানে এত দুর্ঘটনা ঘটছে কেন?
515
00:41:17,210 --> 00:41:19,350
আমি টিম লিডার হিসেবে কথাটা বলব।
516
00:41:20,150 --> 00:41:21,700
সবাই সতর্ক থাকো।
517
00:41:21,780 --> 00:41:24,050
বোকা টিম লিডারের যত্তসব ফালতু কথাবার্তা।
518
00:41:24,140 --> 00:41:26,570
তাহলে তোমারই টিম লিডার হওয়া উচিত ছিল।
519
00:41:36,270 --> 00:41:38,040
মিটিং কেমন হলো?
520
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
চিফ কী বললেন?
521
00:41:40,220 --> 00:41:44,130
উনি দায়ভার নিয়ে পদত্যাগ করবেন।
522
00:41:53,700 --> 00:41:54,710
স্যার!
523
00:41:56,350 --> 00:41:57,690
হিউন-জু যা বলেছে তা সত্য।
524
00:41:57,780 --> 00:42:00,930
আমরা যখন টহলে ছিলাম
তখন ওখানে কিছুই ছিল না।
525
00:42:01,350 --> 00:42:03,910
আমাদের টহল শেষে কেউ
ওটা ওখানে রেখেছিল।
526
00:42:04,120 --> 00:42:05,290
আসল অপরাধীকে খুঁজে বের করতে পারলে,
527
00:42:05,710 --> 00:42:07,810
প্রমাণ করতে পারব
এতে আমাদের কোনো দোষ নেই।
528
00:42:07,900 --> 00:42:08,740
ঠিক আছে।
529
00:42:08,820 --> 00:42:11,640
ধরা যাক যে কেউ করেছে।
530
00:42:12,390 --> 00:42:15,750
তারপরও ওই ব্যক্তিকে খুঁজে
বের করা পুলিশের কাজ।
531
00:42:16,000 --> 00:42:17,050
কিন্তু...
532
00:42:17,140 --> 00:42:18,650
আমাদের নিজস্ব কাজ রয়েছে।
533
00:42:19,870 --> 00:42:21,840
আমাদের কাজ পাহাড়ে আসা ব্যক্তিদের রক্ষা করা।
534
00:42:24,660 --> 00:42:27,050
স্থানীয় বাসিন্দারাই এখানে সবচেয়ে বেশি আসে।
535
00:42:27,890 --> 00:42:29,860
তাদের আস্থা ফিরিয়ে আনাই
536
00:42:30,490 --> 00:42:31,960
এখন আমাদের অন্যতম কাজ।
537
00:42:34,950 --> 00:42:36,160
পরে দেখা হবে।
538
00:43:08,250 --> 00:43:09,600
ওকে ফিরিয়ে দিন!
539
00:43:10,440 --> 00:43:12,620
ওকে ফিরিয়ে দিন!
540
00:43:16,860 --> 00:43:19,420
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দিন!
541
00:43:20,390 --> 00:43:22,490
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দিন!
542
00:43:24,930 --> 00:43:26,520
ওকে ফিরিয়ে দিন!
543
00:43:28,120 --> 00:43:30,180
ওকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচব?
544
00:43:32,150 --> 00:43:34,040
ওকে ফিরিয়ে দিন!
545
00:43:40,510 --> 00:43:43,070
[ জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক হ্যেডং রেঞ্জার স্টেশন ]
546
00:43:52,690 --> 00:43:54,700
আমার খোকা...
547
00:44:08,350 --> 00:44:10,540
বাবা।
548
00:44:11,630 --> 00:44:13,140
বাবা!
549
00:44:15,490 --> 00:44:20,450
- বাবা।
- আমার খোকা...
550
00:44:27,800 --> 00:44:29,180
চলো ফিরে যাই।
551
00:44:32,170 --> 00:44:33,970
ব্যাপারটা এভাবে শেষ করা যাবে না।
552
00:44:35,780 --> 00:44:37,420
আর জলঘোলা কোরো না।
553
00:44:37,920 --> 00:44:40,820
চিফ পদত্যাগ করেছেন,
চেষ্টা করছেন ব্যাপারটা ধামাচাপা দেওয়ার।
554
00:44:43,420 --> 00:44:44,810
আমি একটা হাত দেখেছি।
555
00:44:46,530 --> 00:44:48,590
পাঁচটা আঁচড়ের দাগ ছিল।
556
00:44:49,050 --> 00:44:51,360
ছোটো কোনো প্রাণীর নখের।
557
00:44:52,120 --> 00:44:53,460
আমি কখনোই
558
00:44:54,760 --> 00:44:56,190
ওই হাতকে ভুলতে পারব না।
559
00:44:58,120 --> 00:44:59,420
যথেষ্ট হয়েছে।
560
00:45:03,370 --> 00:45:04,590
সেদিন,
561
00:45:06,270 --> 00:45:09,250
আরও একজন পাহাড়ে ছিল।
562
00:45:12,700 --> 00:45:14,380
আমি ওই লোকটাকে খুঁজে বের করব।
563
00:45:16,140 --> 00:45:17,610
তাতে যা হওয়ার হবে।
564
00:45:35,500 --> 00:45:39,200
[ যদি এই বিস্ফোরক দেখতে পান,
স্পর্শ করবেন না। ]
565
00:45:39,280 --> 00:45:43,190
[ অবিলম্বে ন্যাশনাল পার্ক অফিসে রিপোর্ট করবেন। ]
566
00:45:43,610 --> 00:45:45,960
[ সতর্ক হোন, বিস্ফোরক হতে মুক্ত হোন। ]
567
00:45:51,670 --> 00:45:53,220
[ সতর্ক হোন, বিস্ফোরক হতে মুক্ত হোন। ]
568
00:46:12,800 --> 00:46:13,890
কে ওখানে?
569
00:46:28,460 --> 00:46:29,850
এখানে কী কাজে?
570
00:46:30,140 --> 00:46:32,410
আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল।
571
00:46:32,790 --> 00:46:35,770
আচ্ছা, এক সেকেন্ড।
572
00:46:39,130 --> 00:46:40,980
সবগুলো জিরিসান পর্বতে পাওয়া গেছে।
573
00:46:42,150 --> 00:46:44,170
জানো, বন্য প্রাণীদের শিকার করা হয়
574
00:46:44,510 --> 00:46:46,400
যেমন ভালুক, রেকুন, সাপ আর ব্যাজার।
575
00:46:47,490 --> 00:46:49,420
যদিও এবার একজনকে আত্মত্যাগ দিতে হলো।
576
00:46:55,640 --> 00:46:59,370
[ টাউন হল মিটিং, বিস্ফোরক সম্পর্কিত তথ্য অধিবেশন ]
577
00:46:59,500 --> 00:47:00,760
ধুর ছাই!
578
00:47:01,430 --> 00:47:03,490
আজ প্রচুর ব্যস্ততা।
579
00:47:03,620 --> 00:47:06,600
নতুনটাকে কেন আজ অসুস্থ হতে হলো?
580
00:47:07,310 --> 00:47:09,030
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
581
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
এত সকালে অসুস্থ ছেলেটা কোথায় গেল?
582
00:47:11,050 --> 00:47:12,180
সে বাসভবনে ছিল না।
583
00:47:12,270 --> 00:47:13,110
না?
584
00:47:13,190 --> 00:47:14,620
নিশ্চয়ই অসুস্থ হয়েছে।
585
00:47:14,950 --> 00:47:18,570
সে আমাকে তাড়াতাড়ি ডেকে বলল,
বড়ো কোনো হাসপাতালে পরীক্ষা করাবে।
586
00:47:18,730 --> 00:47:19,620
কী?
587
00:47:20,290 --> 00:47:21,210
সত্যিই?
588
00:47:21,510 --> 00:47:22,980
ওর কী হয়েছে?
589
00:47:26,000 --> 00:47:27,260
ওর মাথা।
590
00:47:27,930 --> 00:47:29,020
মাথা?
591
00:47:34,990 --> 00:47:36,040
মাথা?
592
00:47:36,250 --> 00:47:37,300
হেই।
593
00:47:37,760 --> 00:47:39,940
আমাদের পর্যাপ্ত পানীয় নেই।
আরো কিছু নিয়ে যাও।
594
00:47:40,780 --> 00:47:41,670
আচ্ছা।
595
00:47:41,750 --> 00:47:43,470
না, না। আমি নিয়ে যাচ্ছি।
596
00:47:43,560 --> 00:47:45,870
সাহায্য করো, ইয়াং-সান।
আমার সাথে এসো।
597
00:47:45,950 --> 00:47:48,340
সবার আজ এই অবস্থা কেন?
598
00:47:48,430 --> 00:47:49,690
না, শুধু জলদি করছি।
599
00:47:51,370 --> 00:47:53,300
ওরা একসাথে যাচ্ছে কেন?
600
00:47:53,380 --> 00:47:54,640
আলু বোমা?
601
00:47:55,110 --> 00:47:56,200
হ্যাঁ।
602
00:47:56,370 --> 00:47:59,980
শুনেছি আপনি এটা নিয়ে গবেষণা করছেন।
603
00:48:01,200 --> 00:48:02,460
সত্যিই কি
604
00:48:02,830 --> 00:48:05,980
৬০ এর দশকে শিকারীরা এটা ব্যবহার করত?
605
00:48:07,120 --> 00:48:08,500
কেউ কি শিকারের এই পদ্ধতিটা
606
00:48:08,590 --> 00:48:12,410
আবার ব্যবহার করছে?
607
00:48:12,830 --> 00:48:13,960
না।
608
00:48:14,340 --> 00:48:17,580
তুমি কোথাও বোমার কোনো অংশ পাবে না।
609
00:48:17,660 --> 00:48:20,810
আমি নিশ্চিত অতীতে
চোরাশিকারিরা এটাই ব্যবহার করত।
610
00:48:27,660 --> 00:48:29,210
আপনি বলেছিলেন
611
00:48:29,550 --> 00:48:32,320
ওরা আগে অনেকগুলো আলু বোমা সরিয়েছে।
612
00:48:32,700 --> 00:48:35,720
বোমাগুলো কি কোথাও পাঠানো হয়েছিল?
613
00:48:37,270 --> 00:48:40,590
মিউজিয়াম বা ন্যাশনাল পার্কের মতো কোথাও।
614
00:48:40,890 --> 00:48:43,620
পার্কে কেন এমন বিপজ্জনক জিনিস রাখা হবে?
615
00:48:44,370 --> 00:48:47,270
তাৎক্ষণিকভাবে সেগুলোকে নিষ্ক্রিয় করে পুড়িয়ে ফেলা হয়।
616
00:48:48,740 --> 00:48:50,500
আচ্ছা।
617
00:48:51,050 --> 00:48:53,820
এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?
618
00:48:55,330 --> 00:48:57,850
তুমি এটাকে দুর্ঘটনা মনে করছ না?
619
00:49:01,880 --> 00:49:03,060
হ্যাঁ।
620
00:49:03,310 --> 00:49:05,750
খুবই অসম্ভাব্য।
621
00:49:06,000 --> 00:49:08,520
মানে, শহরে কিছু লোক ছিল
622
00:49:08,600 --> 00:49:12,380
যারা ওগুলো খুঁজে পেয়ে গোপনে
নিজেদের কাছে রেখে দিয়েছিল,
623
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
কিন্তু আমি শুনেছি ওগুলোও
বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
624
00:49:16,460 --> 00:49:18,560
ব্যক্তিগত মালিকানাধীন বোমা?
625
00:49:18,770 --> 00:49:19,940
কারা?
626
00:49:20,280 --> 00:49:24,610
কিছু শ্রমিক ওগুলো স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে রেখেছিল।
627
00:49:25,030 --> 00:49:27,920
আমি তাদের নামের তালিকা পেতে পারি?
628
00:49:29,100 --> 00:49:30,990
আমি বলেছি।
629
00:49:32,250 --> 00:49:34,060
ব্যাপারটা অত্যন্ত অসম্ভাব্য।
630
00:49:34,640 --> 00:49:35,860
ঠিক আছে।
631
00:49:41,830 --> 00:49:43,510
আমাদের কাছে তালিকা নেই,
632
00:49:44,050 --> 00:49:47,920
কিন্তু আমি তখনকার একজন
শ্রমিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
633
00:49:48,380 --> 00:49:53,960
সে সম্ভবত অন্যান্য কর্মীদের চিনে থাকবে।
634
00:50:18,790 --> 00:50:19,960
এটাও আমাকে দাও।
635
00:50:20,050 --> 00:50:21,430
- না, ঠিক আছে।
- চিন্তা কোরো না।
636
00:50:21,520 --> 00:50:24,160
আমি প্রচুর কাজ করি, তাই
আমার হাত অনেক শক্তিশালী।
637
00:50:24,250 --> 00:50:26,510
আরে, এগুলো তো তুলার মতো হালকা!
638
00:50:30,170 --> 00:50:31,600
ওহ, এটা না!
639
00:50:38,100 --> 00:50:41,040
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছ।
640
00:50:41,720 --> 00:50:44,190
কীভাবে ওই গর্দভ আলু বোমা ...
641
00:50:44,280 --> 00:50:45,500
কে ওখানে?
642
00:50:48,440 --> 00:50:50,410
পিছনে পড়লে নাকি?
643
00:50:58,310 --> 00:50:59,940
চিন্তা কোরো না।
644
00:51:00,740 --> 00:51:02,420
আর কখনও এমন হবে না।
645
00:51:03,050 --> 00:51:05,740
এমনই হয় যখন তোমার
চারপাশের পরিবর্তন প্রয়োজন।
646
00:51:05,820 --> 00:51:08,720
ছুটির দিনে ড্রাইভ যেতে চাও?
647
00:51:09,140 --> 00:51:11,490
ছাগল দুধ দোহানোর ফেস্টিভ্যাল চালু হবে।
648
00:51:11,580 --> 00:51:13,130
সত্যিই অনেক মজা হবে।
649
00:51:14,810 --> 00:51:18,760
আমার সাথে ফেস্টিভ্যালে যাবে?
650
00:51:20,650 --> 00:51:23,970
আমি দুঃখিত,
আমাকে এখনই স্টেশনে যেতে হবে।
651
00:51:24,050 --> 00:51:25,060
দুঃখিত।
652
00:51:27,240 --> 00:51:28,550
ঠিক আছে।
653
00:51:34,760 --> 00:51:36,230
আবারও বোকা বনলাম।
654
00:51:37,790 --> 00:51:39,760
সমস্যাটা কী?
655
00:52:16,220 --> 00:52:17,350
হ্যালো?
656
00:52:20,330 --> 00:52:21,840
কেউ আছেন?
657
00:52:29,990 --> 00:52:31,040
কে আপনি?
658
00:52:31,120 --> 00:52:32,090
হ্যালো।
659
00:52:32,170 --> 00:52:33,520
আমি ন্যাশনাল পার্ক থেকে এসেছি।
660
00:52:34,990 --> 00:52:36,420
ন্যাশনাল পার্ক?
661
00:52:36,840 --> 00:52:39,860
রিস্টোরেশন সেন্টারের কাং সাহেব
আমাকে এখানে আসতে বলেছেন।
662
00:52:40,030 --> 00:52:43,640
শুনেছি আপনি বোমা অপসারণ
প্রক্রিয়ায় যুক্ত ছিলেন।
663
00:52:43,810 --> 00:52:45,400
হ্যাঁ, তো?
664
00:52:45,490 --> 00:52:49,060
আলু বোমা সম্পর্কে আমার কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
665
00:52:59,680 --> 00:53:02,200
আমি কিছু জানি না।
666
00:53:02,370 --> 00:53:03,340
এক সেকেন্ড।
667
00:53:04,050 --> 00:53:05,900
জানি এসবের সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই।
668
00:53:05,980 --> 00:53:08,040
আমি শুধু চেক করতে বলছি।
669
00:53:09,510 --> 00:53:12,450
সাম্প্রতিক সময়ে ঘটা
বোমা দূর্ঘটনার ব্যাপারে কিছু জানেন?
670
00:53:13,040 --> 00:53:15,810
আমি কিছু জানি না!
671
00:53:15,900 --> 00:53:18,420
বোমাটা শুধু উধাও হয়ে গেছে!
672
00:53:19,720 --> 00:53:21,230
বোমা উধাও হয়ে গেছে?
673
00:53:23,920 --> 00:53:26,400
কসম করে বলছি
ওটা এখানেই ছিল।
674
00:53:26,480 --> 00:53:29,380
কিন্তু উধাও হয়ে গেছে।
675
00:53:29,710 --> 00:53:32,400
ব্যাপারটা কাউকে জানাতে চাইনি
কারণ মানুষজন ভুল বুঝতে পারে।
676
00:53:33,540 --> 00:53:35,550
তাই ভান ধরেছিলেন
যেন এটা কখনও দেখেনইনি।
677
00:53:36,140 --> 00:53:38,410
আমি আমার নাতনিকে কষ্ট দিতে চাই না।
678
00:53:40,420 --> 00:53:41,680
আপনার নাতনি?
679
00:53:44,330 --> 00:53:45,460
হ্যালো।
680
00:53:45,550 --> 00:53:46,980
মানুষজন কোথায়?
681
00:53:47,060 --> 00:53:48,700
শীঘ্রই আসার কথা।
682
00:53:49,750 --> 00:53:51,430
ওহ, নানীমা এসে পড়েছেন।
683
00:53:51,760 --> 00:53:52,980
হ্যালো!
684
00:53:55,710 --> 00:53:57,060
এত পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
685
00:53:57,310 --> 00:53:58,360
স্বাগত।
686
00:54:03,350 --> 00:54:06,420
তুই অনেক দিন ধরে ফোন করিস না!
687
00:54:07,680 --> 00:54:09,440
খাওয়া দাওয়া ঠিকমতো করছিস না?
688
00:54:09,530 --> 00:54:12,850
শুধু আমি না।
আমরা সবাই ব্যস্ত ছিলাম।
689
00:54:14,480 --> 00:54:15,950
তুই ঠিক আছিস?
690
00:54:19,270 --> 00:54:22,090
একাই এসেছেন? বাকিরা কোথায়?
691
00:54:22,170 --> 00:54:24,520
বলেছে আসবে।
692
00:54:24,730 --> 00:54:26,710
ওহ, এইতো।
693
00:54:34,520 --> 00:54:36,070
আসার জন্য ধন্যবাদ।
694
00:54:36,160 --> 00:54:38,130
আমি আপনাদের ক্ষমা করতে আসিনি।
695
00:54:38,210 --> 00:54:40,270
দেখতে এসেছি
আপনারা কী বলেন।
696
00:54:43,460 --> 00:54:47,870
আগে ভেতরে চলো।
697
00:54:48,760 --> 00:54:50,520
এসো।
698
00:55:07,400 --> 00:55:09,500
[ হ্যেডং টাউন হল ]
699
00:55:19,330 --> 00:55:20,720
[ বিস্ফোরক সম্পর্কিত তথ্য অধিবেশন ]
700
00:56:21,320 --> 00:56:23,040
যদি এসব জানাজানি হয়,
701
00:56:23,340 --> 00:56:25,940
ও বিপদে পড়ে যাবে।
702
00:56:27,370 --> 00:56:29,050
তুমি ওর সহকর্মী।
703
00:56:29,470 --> 00:56:33,210
তাই দয়া করে এ নিয়ে
আর জলঘোলা কোরো না।
704
00:57:00,380 --> 00:57:01,850
আমি একটা হাত দেখেছি।
705
00:57:04,250 --> 00:57:06,430
পাঁচটটা আঁচড়ের দাগ ছিল।
706
00:57:07,310 --> 00:57:09,750
ছোটো কোনো প্রাণীর নখের।
707
00:57:53,370 --> 00:58:02,913
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রফিকুল রনি
708
00:58:03,370 --> 00:58:12,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
709
00:58:37,400 --> 00:58:40,300
[ JIRISAN ]