1
00:00:06,924 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:46,588 --> 00:00:47,631
Solo...
3
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
...quise abrazarte cuando te vi...
4
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
...aunque sé que no puedo tocarte.
5
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
6
00:01:13,448 --> 00:01:14,658
Estoy bien.
7
00:01:29,423 --> 00:01:30,340
Ya veo.
8
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
No tenía idea de que eran amigos.
9
00:01:33,719 --> 00:01:37,097
Entonces, no deben tener
secretos o malentendidos, ¿no?
10
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Bueno...
11
00:01:38,974 --> 00:01:39,808
No.
12
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
Eso es genial.
13
00:01:43,103 --> 00:01:45,814
Quiere decir que los tres
podemos ser buenos amigos.
14
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
¿"Amigos"?
15
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Claro, suena maravilloso.
16
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
¿Qué te parece, Nan-do?
17
00:02:02,289 --> 00:02:03,373
Haz lo que quieras.
18
00:02:03,874 --> 00:02:05,834
Vamos rápido. Nos esperan.
19
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
No puedo creer
que encontraron la memoria de Hello.
20
00:02:21,224 --> 00:02:24,227
Pero necesitamos hacer más revisiones.
21
00:02:24,478 --> 00:02:25,812
¿Me podría dar los lentes?
22
00:02:26,813 --> 00:02:28,607
Se los devolveré en cuanto termine.
23
00:02:28,690 --> 00:02:29,650
Claro.
24
00:02:31,109 --> 00:02:32,361
Toma, jefe.
25
00:02:36,156 --> 00:02:37,741
CONECTADO
26
00:02:42,204 --> 00:02:44,373
Borra el tercer código y únelo.
27
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
No, no ese. Intenta de nuevo.
28
00:03:12,984 --> 00:03:15,195
¿So-yeon y Holo están enamorados,
29
00:03:15,278 --> 00:03:18,240
y deberías llevarte bien con ellos
porque son amigos?
30
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
Sí.
31
00:03:20,534 --> 00:03:22,411
¿Y qué le dijiste?
32
00:03:22,494 --> 00:03:25,038
¿Qué más le puedo decir
si ella también quiere eso?
33
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
No es tan simple, ¿sabes?
34
00:03:27,332 --> 00:03:29,835
¿Y el lanzamiento?
¿En serio separarás el servidor?
35
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
Sí. Se los prometí.
36
00:03:33,672 --> 00:03:34,548
Está bien.
37
00:03:34,631 --> 00:03:37,718
Ignora las agendas y los costos,
38
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
pero ¿tus sentimientos?
39
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
¿Estás bien con esto?
40
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
41
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
El problema es
42
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
- que no hay ninguno.
- Rayos.
43
00:04:38,737 --> 00:04:41,990
Restauré todo, pero ¿cómo es posible?
44
00:04:42,073 --> 00:04:44,743
Me frustra no saber cómo esto es posible.
45
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
¿Qué crees tú?
46
00:04:47,579 --> 00:04:49,122
- Tuve un largo sueño.
- ¿Qué?
47
00:04:49,206 --> 00:04:51,833
Quería despertarme rápido
para ver a So-yeon.
48
00:04:51,917 --> 00:04:55,128
Cuando pensé en la angustia
que sentiría So-yeon por mi desaparición,
49
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
me empezó a doler el corazón.
50
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
Creo que empecé a entender
51
00:04:59,549 --> 00:05:00,592
qué es el amor.
52
00:05:01,760 --> 00:05:04,012
Bueno, si ese es el caso,
53
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
explica todo.
54
00:05:06,807 --> 00:05:08,099
Espera, no.
55
00:05:08,767 --> 00:05:10,435
Creería que sí, pero...
56
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
¿Qué crees tú, Nan-do?
57
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
Sí.
58
00:05:17,234 --> 00:05:19,069
Si tú lo dices, debe ser eso.
59
00:06:22,382 --> 00:06:23,633
Son tuyos.
60
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
Vamos a lanzar un modelo
de producción en masa.
61
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
Y ya tenemos las muestras.
62
00:06:32,601 --> 00:06:33,643
Ya veo.
63
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
Esos lentes harán que Holo
sea tuyo y de nadie más.
64
00:06:38,440 --> 00:06:39,774
Ya no te perseguirán,
65
00:06:39,858 --> 00:06:41,484
resolvimos el tema de seguridad.
66
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
Gracias.
67
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Estuvimos separados una noche,
pero te extrañé.
68
00:07:00,211 --> 00:07:02,964
Quiero pedirles un favor.
69
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
¿Pueden ayudarme a decorar mi cuarto?
70
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
- ¿Tu cuarto?
- Sí.
71
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
Estuve ahí todo el tiempo
que había perdido la memoria.
72
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
Y fue bastante deprimente.
73
00:07:14,893 --> 00:07:16,144
Si me pueden ayudar,
74
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
- sería genial.
- Espera.
75
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
¿Dices que de pronto sentiste diferente
76
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
esa habitación imaginaria?
77
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
¿Holo tiene una habitación?
78
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Sígueme.
79
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
Fue la habitación de Nan-do,
80
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
pero mi habitación es similar.
81
00:07:50,220 --> 00:07:54,891
¿Estás aquí cuando no te veo
a través de los lentes?
82
00:07:55,100 --> 00:07:57,435
Como dijo Nan-do, este lugar no existe,
83
00:07:57,519 --> 00:07:59,396
pero estoy aquí.
84
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
Estuviste aquí todo este tiempo.
85
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
- Es deprimente, ¿no?
- Sí.
86
00:08:05,819 --> 00:08:09,322
Creo que se vería mucho mejor
con el piso y la pared cambiados.
87
00:08:09,406 --> 00:08:11,908
Y la mesa está muy vacía. Pongámosle algo.
88
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
¿Empezamos por las paredes?
89
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Es mucho mejor que mi cuarto.
90
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Está bien. Tendré cuidado.
91
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
Pero ahora que la veo pintada,
92
00:08:25,755 --> 00:08:27,549
creo que será mejor un color pastel.
93
00:08:31,052 --> 00:08:32,178
¡Vaya!
94
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Eres increíble.
95
00:08:53,158 --> 00:08:54,367
Jaque mate.
96
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Parece que perdí otra vez.
97
00:09:01,541 --> 00:09:04,252
¿Cuándo empecé a perder
contra ti todo el tiempo?
98
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
¿Qué sucede?
99
00:09:08,548 --> 00:09:11,468
- ¿De qué hablas?
- No pareces estar feliz de mi regreso.
100
00:09:12,594 --> 00:09:13,678
No es eso.
101
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
¿So-yeon te incomoda?
102
00:09:15,388 --> 00:09:16,598
Creí que estaban bien.
103
00:09:16,681 --> 00:09:17,557
Sí, nos arreglamos.
104
00:09:17,640 --> 00:09:19,476
- ¿Entonces?
- No es nada.
105
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
¿"Nada"?
106
00:09:22,187 --> 00:09:24,439
¿O sea que no entiendes qué sientes?
107
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
- ¿O es...?
- Sí sé qué siento.
108
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
Y sinceramente, me siento incómodo.
109
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
Y es porque...
110
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
...me gusta So-yeon.
111
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
Y ella lo sabe.
112
00:09:36,743 --> 00:09:39,412
No puedo tratarla como una amiga
y fingir que nada pasó.
113
00:09:42,582 --> 00:09:45,418
Lo siento. Pero no puedo evitarlo.
114
00:09:59,849 --> 00:10:00,892
No te enojes.
115
00:10:01,518 --> 00:10:02,685
Estoy muy feliz.
116
00:10:02,769 --> 00:10:04,521
- ¿Qué?
- Estaba preocupado porque creí
117
00:10:04,604 --> 00:10:06,773
que no se llevaban bien,
pero me alegra que sí.
118
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
- ¿Te alegra?
- Sí.
119
00:10:08,066 --> 00:10:10,026
Te conté lo que siento por So-yeon.
120
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
¿Y no tienes problemas con eso?
121
00:10:11,778 --> 00:10:15,156
Si logran ser más cercanos,
y eso los hace felices,
122
00:10:15,490 --> 00:10:16,741
yo también estaré feliz.
123
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
No le digas a So-yeon sobre esto.
124
00:10:26,709 --> 00:10:28,378
- ¿Por qué?
- No le digas.
125
00:11:08,585 --> 00:11:11,337
¿Cuarta Revolución Industrial?
Eso es ridículo. Es TI.
126
00:11:12,338 --> 00:11:15,592
Ese Holo debe ser espectacular,
127
00:11:15,675 --> 00:11:18,428
por cómo Magic Mirror busca
esa tecnología tan abiertamente.
128
00:11:18,511 --> 00:11:19,429
Oí que ya hay fecha
129
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
- de lanzamiento.
- Mira allá.
130
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
Tiene talento
para reconocer inversionistas.
131
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
El mercado chino es más grande.
132
00:11:25,977 --> 00:11:28,479
¿Cuál es tu condición
para el lanzamiento con prioridad?
133
00:11:28,563 --> 00:11:29,898
Mi oferta es simple.
134
00:11:29,981 --> 00:11:33,526
Les daré prioridad a aquellos
que inviertan
135
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
en la duplicación del servidor.
136
00:11:36,029 --> 00:11:37,614
Duplicar el servidor...
137
00:11:38,323 --> 00:11:40,950
¿Y por qué aumentarían
el número de usuarios a tal costo?
138
00:11:44,370 --> 00:11:47,415
Digamos que por motivos de investigación.
139
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Sí, absolutamente.
140
00:11:59,177 --> 00:12:00,637
- Bien.
- Aguardaré su respuesta.
141
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
- Siempre estoy aquí.
- Muchas gracias.
142
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
- Gracias.
- Fue un placer.
143
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
- Un placer. Gracias.
- Gracias.
144
00:12:05,600 --> 00:12:07,435
- Gracias, adiós.
- Gracias.
145
00:12:11,648 --> 00:12:12,565
Buen trabajo.
146
00:12:13,733 --> 00:12:17,779
Te vi segura y relajada,
como si no tuvieras nada que perder.
147
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Pero no sé por qué te arriesgas tanto.
148
00:12:20,365 --> 00:12:22,492
Alguien como tú nunca lo entendería.
149
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
Tengo algo que decirte,
en lo personal y laboral.
150
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
Primero, lo laboral.
Mi padre quiere conocerte.
151
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
¿Por qué debería conocerlo?
152
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Los equipos legales lo resolverán.
153
00:12:36,464 --> 00:12:38,633
¿Quiere persuadirme y ponerse emocional?
154
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
Mi padre nunca haría algo así.
155
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
Creo que quiere algo,
156
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
pero necesitas saber qué planea hacer
ese hombre para reaccionar.
157
00:12:46,766 --> 00:12:47,642
¿"Ese hombre"?
158
00:12:47,725 --> 00:12:51,771
No finjas estar de mi lado
cuando eres un peón más de su bando.
159
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
Me ofendes.
160
00:12:55,858 --> 00:12:57,193
¿Qué haces?
161
00:12:58,111 --> 00:12:59,570
La parte laboral se acabó.
162
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
Ahora, la parte personal.
163
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Tienes razón.
164
00:13:04,701 --> 00:13:07,078
Siempre fui el peón de mi padre.
165
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
Hice muchas cosas
166
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
que no quería hacer...
167
00:13:12,375 --> 00:13:14,002
...o que no debí hacer
168
00:13:14,711 --> 00:13:16,671
para responder a sus expectativas.
169
00:13:17,171 --> 00:13:19,090
Y cuando te conocí, me di cuenta
170
00:13:20,008 --> 00:13:21,884
de que toda mi vida fue un error.
171
00:13:22,844 --> 00:13:26,889
Y no puedo seguir viviendo así.
172
00:13:32,687 --> 00:13:33,646
Es muy tarde.
173
00:13:44,824 --> 00:13:45,950
¡Felicitaciones, Holo!
174
00:13:46,034 --> 00:13:48,786
- ¡Felicitaciones, Holo!
- ¡Felicitaciones!
175
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Jin-seok y el equipo de desarrollo
que se esforzó para recuperar
176
00:13:55,877 --> 00:13:57,712
la memoria de Holo tras el hackeo.
177
00:13:57,795 --> 00:14:00,840
Y es gracias a ustedes
que Holo está aquí con nosotros.
178
00:14:01,507 --> 00:14:02,592
Muchas gracias a todos.
179
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
No es nada. Es algo que debía hacer.
180
00:14:12,602 --> 00:14:15,897
Brindemos porque ya no tenemos
que trabajar horas extra.
181
00:14:15,980 --> 00:14:17,065
Salud.
182
00:14:17,482 --> 00:14:19,692
- ¡Salud!
- ¡Salud!
183
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
BIENVENIDO, HOLO
184
00:14:25,865 --> 00:14:29,660
Bien, es hora del discurso del jefe.
185
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Ko Nan-do.
186
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
¿Qué?
187
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
No importa, lo haré yo.
188
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Nuestro Holo se convirtió
en alguien muy especial.
189
00:14:44,050 --> 00:14:47,095
Desarrolló la capacidad de amar,
como ustedes y yo.
190
00:14:47,428 --> 00:14:49,180
Y la persona que lo hizo posible
191
00:14:49,764 --> 00:14:52,642
es la señorita Han So-yeon,
la probadora beta.
192
00:14:57,313 --> 00:14:59,607
Por eso nos gustaría darle
193
00:15:00,066 --> 00:15:03,778
- a Holo para siempre.
- ¿En serio?
194
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Espero que sean felices juntos
195
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
sin preocuparse de que se lo roben.
196
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
¿En serio puedo quedármelo?
¿Sin compromiso?
197
00:15:12,412 --> 00:15:14,747
Cierto, el cargo por uso.
198
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
No sé si podrá pagar.
199
00:15:17,125 --> 00:15:20,253
Seguro se asustará cuando vea la factura.
200
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Era una broma.
201
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Por supuesto que es gratis.
202
00:15:26,634 --> 00:15:28,845
También es una oportunidad
para observar a Holo
203
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
y ver cómo evoluciona.
204
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
Debe traer a Holo a GIO Lab regularmente
205
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
y compartir los datos con nosotros.
206
00:15:34,517 --> 00:15:36,227
Por supuesto. Gracias.
207
00:15:36,310 --> 00:15:37,687
No me agradezca.
208
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Agradézcale a él.
209
00:15:45,236 --> 00:15:46,195
Gracias.
210
00:15:48,573 --> 00:15:49,490
De nada.
211
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
¿Se irá, So-yeon?
212
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
Qué triste.
213
00:15:57,123 --> 00:15:59,917
Debo volver al trabajo, me echarán si no.
214
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Entonces, venga aquí a trabajar.
215
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
También trabajamos con lentes.
216
00:16:04,213 --> 00:16:06,007
- ¿Debería?
- No trabajamos hasta tarde.
217
00:16:06,090 --> 00:16:09,510
- ¿Sin mi permiso?
- Por favor, jefa, ¿podemos contratarla?
218
00:16:11,012 --> 00:16:12,555
Buen trabajo, chicos.
219
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
Salud.
220
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
Buen trabajo, chicos.
221
00:16:27,987 --> 00:16:29,739
Sí, señor Yeon.
222
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
Sí.
223
00:16:40,124 --> 00:16:42,502
¿Qué, no puedes hacerlo?
224
00:16:42,585 --> 00:16:44,545
Si vas a cancelar, hazlo...
225
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
No es eso.
226
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
¿Qué es, entonces?
227
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
No importa. No es nada.
228
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
¡Jefe!
229
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
- Pasó algo increíble. ¡Ven!
- ¿Qué?
230
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
- Ven rápido.
- ¡No!
231
00:16:55,640 --> 00:16:57,266
- Ven a ver.
- ¡Suéltame! ¡Oye!
232
00:16:57,350 --> 00:17:00,144
- Ven a ver, rápido.
- ¡Duele! ¡Suéltame!
233
00:17:02,313 --> 00:17:03,481
Esto es increíble.
234
00:17:03,648 --> 00:17:04,815
Muévanse.
235
00:17:04,899 --> 00:17:07,443
Dije que dejaran de reírse. Trabajen...
236
00:17:07,527 --> 00:17:09,278
¡Suéltame! ¡Duele!
237
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
- ¿Estás loco?
- Vamos, mira eso.
238
00:17:19,163 --> 00:17:20,248
¿Qué pasa?
239
00:17:20,706 --> 00:17:22,250
¿Nunca viste a una persona?
240
00:17:23,209 --> 00:17:24,460
¿Por qué no dices nada?
241
00:17:24,544 --> 00:17:26,003
¿No sabes hablar?
242
00:17:26,087 --> 00:17:27,547
¿No tienes nada para decir?
243
00:17:35,346 --> 00:17:36,222
Vaya.
244
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
Oye.
245
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Ya basta.
246
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Basta tú.
247
00:17:49,694 --> 00:17:53,614
So-yeon, ¿puedes decirnos
cuál es Holo y cuál es Nan-do?
248
00:17:53,698 --> 00:17:56,367
¿Es una broma? ¿Creen que es un juego?
249
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
¿Es una broma, Holo?
250
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
Holo, estás rompiendo la tercera regla.
251
00:18:00,371 --> 00:18:01,747
Ya basta, ¿quieres?
252
00:18:01,831 --> 00:18:03,416
Un segundo.
253
00:18:03,499 --> 00:18:05,001
¿Cuál es nuestro jefe?
254
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
No me doy cuenta.
255
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
¿Holo no es el de izquierda?
256
00:18:13,801 --> 00:18:15,595
¿Cómo te diste cuenta tan rápido?
257
00:18:15,678 --> 00:18:17,763
Tuve una corazonada.
258
00:18:17,847 --> 00:18:19,724
- Qué interesante.
- ¿Es porque tienen
259
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
una conexión superespecial?
260
00:18:21,475 --> 00:18:24,103
Háganlo una vez más.
Yo también quiero adivinar.
261
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Diablos.
262
00:18:25,313 --> 00:18:26,564
No es gracioso, ¿entiendes?
263
00:18:27,732 --> 00:18:29,233
Para nosotros sí.
264
00:18:29,317 --> 00:18:30,359
¿No, jefa?
265
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
¿Qué te sucede?
266
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
¿De qué hablas?
267
00:19:00,014 --> 00:19:01,974
Creí que seríamos amigos.
268
00:19:02,058 --> 00:19:03,309
Sí, eso dijimos.
269
00:19:03,434 --> 00:19:05,227
¿Y por qué estás de mal humor?
270
00:19:05,353 --> 00:19:06,187
Lo siento.
271
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
Quiero que seamos amigos,
272
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
pero me cuesta.
273
00:19:14,612 --> 00:19:16,030
¿Qué debería hacer?
274
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
Eres Holo, ¿no?
275
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Sabía que te darías cuenta.
276
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Supiste que era yo.
277
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Claro.
278
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
Pero ¿por qué finges ser Nan-do?
279
00:19:31,671 --> 00:19:34,340
Quería saber
si te darías cuenta de que era yo.
280
00:19:34,423 --> 00:19:35,633
Eso es porque...
281
00:19:35,716 --> 00:19:38,969
Tú no me reconociste.
Reconociste a Nan-do.
282
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Cuando viste a Nan-do,
283
00:19:41,180 --> 00:19:43,391
tu temperatura y latidos del corazón
aumentaron.
284
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
Pero ahora no.
285
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
También te gusta Nan-do, ¿no?
286
00:19:49,772 --> 00:19:50,648
¿Qué?
287
00:19:51,232 --> 00:19:53,901
- No es cierto.
- Nan-do me dijo que le gustas.
288
00:19:54,485 --> 00:19:57,863
Me dijo que no te lo dijera,
289
00:19:58,948 --> 00:20:01,325
pero no entiendo
por qué tiene que ser un secreto.
290
00:20:07,248 --> 00:20:09,166
¿Cometí otro error?
291
00:20:10,084 --> 00:20:12,586
No, no cometiste ningún error.
292
00:20:25,141 --> 00:20:27,476
Vaya, ¿cómo se dio cuenta?
293
00:20:27,560 --> 00:20:30,646
Creo que Holo y la señorita Han
son tal para cual.
294
00:20:30,730 --> 00:20:33,899
Es la primera vez que veo
que una IA y un humano se amen.
295
00:20:33,983 --> 00:20:37,236
Esto es un logro histórico, jefe.
296
00:20:37,319 --> 00:20:38,738
Tu decisión de separar
297
00:20:38,821 --> 00:20:41,282
el servidor fue excelente,
predijiste el futuro.
298
00:20:41,782 --> 00:20:42,992
Cielos.
299
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
¿Hice lo correcto?
300
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
¿Terminaste de empacar?
301
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
No tienes mucho que empacar,
viniste deprisa.
302
00:21:07,725 --> 00:21:08,976
¿Y los lentes?
303
00:21:09,477 --> 00:21:10,519
En la habitación.
304
00:21:11,854 --> 00:21:12,730
Entonces...
305
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
- Holo dijo...
- ¿Por qué le dijiste a Holo...
306
00:21:18,611 --> 00:21:21,363
...que sientes cosas por mí?
307
00:21:21,447 --> 00:21:22,615
Tuve que decirle.
308
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
Creí que éramos amigos.
309
00:21:25,826 --> 00:21:28,370
Quizá sea posible para ti,
pero no para mí.
310
00:21:30,956 --> 00:21:33,459
¿Qué se supone que hagamos?
¿Cómo se sentiría Holo
311
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
si le cuentas todo?
312
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
¿Qué dijo Holo?
313
00:21:36,212 --> 00:21:37,755
¿Se enojó? ¿Se decepcionó?
314
00:21:37,838 --> 00:21:38,881
No, pero Holo...
315
00:21:38,964 --> 00:21:41,509
Cuando le conté de mis sentimientos,
se puso contento.
316
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Holo está muy raro.
317
00:21:49,350 --> 00:21:51,268
No, el raro eres tú.
318
00:21:51,977 --> 00:21:54,772
Holo es mucho más inocente que tú.
319
00:21:58,943 --> 00:21:59,902
Está bien.
320
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
Quizá tengas razón, y yo soy el raro.
321
00:22:02,238 --> 00:22:04,156
Me duele, siento celos
322
00:22:04,907 --> 00:22:07,827
y quiero ser la única persona
323
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
que te hace feliz.
324
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
Y quiero ser la única persona
que te hace sentir dolor.
325
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
No puedo ser tu amigo.
326
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
¿Por qué...?
327
00:22:23,843 --> 00:22:25,261
¿Por qué me haces esto?
328
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
Lo lamento.
329
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
Así soy yo.
330
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
Eres...
331
00:22:34,937 --> 00:22:36,897
...lo peor.
332
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
Gracias por todo.
333
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
Cumpliré con las fechas de mantenimiento.
334
00:23:10,931 --> 00:23:11,765
Está bien.
335
00:23:12,266 --> 00:23:14,101
¿Por qué no viene Nan-do?
336
00:23:14,518 --> 00:23:16,979
Está bien. Me voy.
337
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
Cuídese.
338
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
¿Qué sucede? ¿Discutiste con Nan-do?
339
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
Regresamos solo nosotros dos.
340
00:24:07,613 --> 00:24:08,614
No.
341
00:24:09,323 --> 00:24:11,325
Todo volvió a su lugar.
342
00:24:28,550 --> 00:24:31,011
Lo que me pediste que hiciera...
343
00:24:35,975 --> 00:24:37,059
Señor Jeong.
344
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
¿Cuándo regresaste?
345
00:24:43,232 --> 00:24:45,651
Lo siento. No pude avisarle,
estoy muy ocupado.
346
00:24:48,320 --> 00:24:49,697
¿Y por qué estás tan ocupado?
347
00:24:49,780 --> 00:24:51,407
El presidente me asignó un trabajo,
348
00:24:51,490 --> 00:24:52,741
y no le puedo decir qué es.
349
00:25:19,935 --> 00:25:21,020
Su latte está listo.
350
00:25:21,103 --> 00:25:22,104
Gracias.
351
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
Es tan rico.
352
00:25:27,735 --> 00:25:31,071
Extrañé beber latte en vez de flat white.
353
00:25:31,155 --> 00:25:32,489
¡Señorita Han!
354
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
¡Señorita Park!
355
00:25:33,949 --> 00:25:36,702
Te ves muy bien.
356
00:25:36,785 --> 00:25:39,496
¿Esos son los lentes inteligentes?
357
00:25:39,580 --> 00:25:40,956
¿Los que estabas probando?
358
00:25:41,123 --> 00:25:43,208
No entiendo nada de la tecnología.
359
00:25:43,292 --> 00:25:45,919
¿Tan importante son para ti
que usaste las vacaciones
360
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
- de una vez?
- Sí.
361
00:25:48,797 --> 00:25:51,425
Fue duro para ti porque me fui
sin previo aviso, ¿no?
362
00:25:51,508 --> 00:25:53,010
No, para nada.
363
00:25:53,093 --> 00:25:57,181
La directora de GIO Lab
364
00:25:57,264 --> 00:26:00,142
no solo es genial,
sino que también es talentosa.
365
00:26:00,225 --> 00:26:02,686
Disculpe, un café latte, por favor.
366
00:26:02,770 --> 00:26:06,190
Cuando empezó a hablar
de la posible colaboración con nosotros,
367
00:26:06,273 --> 00:26:08,692
convenció de inmediato
al director y al gerente.
368
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
Gracias a eso, no nos presionaron tanto.
369
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Qué alivio. Yo invito el café.
370
00:26:12,863 --> 00:26:14,782
¿Tomamos café mientras trabajamos?
371
00:26:14,865 --> 00:26:16,200
Sí, gracias.
372
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Gracias.
373
00:26:19,912 --> 00:26:22,039
Creo que le pasó algo a Dong-sik.
374
00:26:22,122 --> 00:26:23,040
Lo noto enojado.
375
00:26:26,335 --> 00:26:28,462
Traje archivos para la reunión.
376
00:26:33,634 --> 00:26:35,260
- Aquí tienen.
- Gracias.
377
00:26:49,858 --> 00:26:53,612
¿Puedo pedirle un consejo
luego de la reunión, señorita Han?
378
00:27:00,244 --> 00:27:02,496
Nadie sabe que estamos saliendo.
379
00:27:02,579 --> 00:27:06,500
Usted es la única
a quien puedo pedirle consejo.
380
00:27:06,583 --> 00:27:07,626
¿Discutieron?
381
00:27:09,253 --> 00:27:13,590
Es que trabajé en un proyecto
con el equipo de ventas hace poco.
382
00:27:13,674 --> 00:27:17,761
Pero se puso celoso porque cree
que le gusto a los chicos.
383
00:27:17,845 --> 00:27:21,890
Así que ahora quiere
que todos sepan que somos novios.
384
00:27:21,974 --> 00:27:24,351
Le dije que lo pensaría,
385
00:27:24,434 --> 00:27:26,520
y se enojó.
386
00:27:26,603 --> 00:27:27,521
Bueno...
387
00:27:28,522 --> 00:27:30,649
Entiendo por qué se enojó.
388
00:27:31,233 --> 00:27:33,193
Pero también entiendo tu postura.
389
00:27:33,569 --> 00:27:34,486
¿Verdad?
390
00:27:35,779 --> 00:27:39,199
No sé por qué no me comprende.
391
00:27:40,492 --> 00:27:43,579
Seguro Dong-sik sabe
por qué Ji-hye le dijo eso.
392
00:27:45,622 --> 00:27:48,667
Exacto. Pero no le importan
las emociones de los demás...
393
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
Debe ser porque la quiere mucho.
394
00:27:50,544 --> 00:27:52,379
Oye, eso no le da derecho
395
00:27:52,462 --> 00:27:54,256
a actuar de ese modo.
396
00:27:54,339 --> 00:27:57,301
Es muy egoísta, ¡es lo peor!
397
00:27:59,636 --> 00:28:02,598
¿Tan mal está lo que hizo Dong-sik?
398
00:28:02,681 --> 00:28:04,558
¿Qué? ¿Dong-sik?
399
00:28:06,059 --> 00:28:07,186
Sí, claro.
400
00:28:07,769 --> 00:28:10,856
Debería considerar
los sentimientos del otro primero.
401
00:28:10,939 --> 00:28:12,733
Y más si la ama, ¿no?
402
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
No todos son como tú.
403
00:28:15,611 --> 00:28:19,406
¿Cómo pudo decir algo así sobre Holo?
Qué ridículo.
404
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
¿Qué dijo de mí?
405
00:28:20,824 --> 00:28:22,910
¿Qué? No es nada.
406
00:28:23,911 --> 00:28:25,037
No te preocupes.
407
00:28:31,668 --> 00:28:32,878
¡Oye, So-yeon!
408
00:28:32,961 --> 00:28:33,879
Estás en casa.
409
00:28:34,463 --> 00:28:36,715
Sí, te llamaré mañana. De acuerdo.
410
00:28:40,552 --> 00:28:42,721
¿Por qué cortaste tan deprisa?
411
00:28:43,138 --> 00:28:44,348
¿Era tu novio?
412
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Sí.
413
00:28:46,516 --> 00:28:47,351
Cielos.
414
00:28:47,726 --> 00:28:50,062
Creí que habían peleado.
¿Ya se arreglaron?
415
00:28:50,145 --> 00:28:53,315
No, nunca nos peleamos.
Y nunca lo haremos.
416
00:28:54,608 --> 00:28:55,609
¿Tanto te gusta?
417
00:28:55,692 --> 00:28:58,195
¿Por qué no te mudas con él?
¿Por qué regresaste?
418
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
¿Por qué tardaste tanto? Rayos.
419
00:29:01,865 --> 00:29:03,367
¿Por qué bebiste tanto?
420
00:29:25,597 --> 00:29:27,224
Ven a desayunar.
421
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
No gracias.
422
00:29:34,648 --> 00:29:37,609
Claro, no debes tener apetito.
423
00:29:37,859 --> 00:29:39,194
Pero tienes que comer.
424
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
Debes comer para recobrar la fuerza.
425
00:29:46,076 --> 00:29:47,202
La besé.
426
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
¿Qué?
427
00:29:50,706 --> 00:29:51,999
La besé sin su permiso.
428
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
¿Cómo pasó eso?
429
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Estoy loco, ¿no?
430
00:29:57,462 --> 00:29:59,089
No estás loco.
431
00:29:59,339 --> 00:30:01,133
Pero deberías pedirle disculpas.
432
00:30:01,717 --> 00:30:04,761
Me vuelve loco que aún la extraño a morir.
433
00:30:04,845 --> 00:30:07,347
Entonces, ve a pedirle disculpas o algo.
434
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
¿Disculpas?
435
00:30:20,736 --> 00:30:21,653
Necesito verte.
436
00:30:30,704 --> 00:30:32,539
Lo siento. Demonios.
437
00:30:36,418 --> 00:30:38,045
Maldición, me está volviendo loco.
438
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
So-yeon fue a ver al novio.
439
00:30:49,473 --> 00:30:50,766
¿Viniste a buscarla
440
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
- porque no podías esperar?
- Así es.
441
00:30:53,769 --> 00:30:56,229
Hablaron toda la noche
por teléfono muy cariñosos.
442
00:30:56,313 --> 00:30:58,440
No pareces, pero eres muy amoroso.
443
00:31:15,624 --> 00:31:16,541
¿Al novio?
444
00:31:17,584 --> 00:31:18,460
¿Cariñosos?
445
00:31:19,628 --> 00:31:21,963
Cielos, soy el único malo en todo esto.
446
00:31:27,302 --> 00:31:28,136
¡Santo cielo!
447
00:31:36,103 --> 00:31:37,479
¿Qué? ¿Fue a casa?
448
00:31:37,562 --> 00:31:39,106
Creo que se cruzaron.
449
00:31:39,189 --> 00:31:41,566
Hacen muy linda pareja. Llámalo rápido.
450
00:31:41,650 --> 00:31:42,526
De acuerdo.
451
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
¿Nan-do fue allá?
452
00:31:45,654 --> 00:31:46,696
¿Lo llamo?
453
00:31:46,780 --> 00:31:47,989
No.
454
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Seguro fue a buscar algo.
455
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
Discutiste con Nan-do, ¿verdad?
456
00:31:53,703 --> 00:31:55,497
¿Fue por lo que dije?
457
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
Algo por el estilo.
458
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
¿Odias a Nan-do, So-yeon?
459
00:32:02,712 --> 00:32:03,964
- Sí.
- ¿Por qué?
460
00:32:05,674 --> 00:32:06,633
Porque sí.
461
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
¿Por qué está parado ahí? Es peligroso.
462
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
¿Quién?
463
00:32:16,560 --> 00:32:17,644
¡Oye!
464
00:32:17,978 --> 00:32:19,104
¡Ven aquí!
465
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
¿A dónde se fue?
466
00:32:31,658 --> 00:32:32,576
¿No lo ves, Holo?
467
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Había un niño allá.
468
00:32:34,411 --> 00:32:35,787
¿De qué hablas?
469
00:32:36,204 --> 00:32:37,831
No había nadie allá.
470
00:33:02,105 --> 00:33:03,815
Vine porque...
471
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
¿Qué es esto?
472
00:33:11,406 --> 00:33:12,324
Pruebas
473
00:33:12,866 --> 00:33:14,993
de que decidí vivir mi vida diferente.
474
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
Vaya, ¿cómo lo encontró?
475
00:33:26,713 --> 00:33:28,215
Es contundente.
476
00:33:28,298 --> 00:33:32,302
¿Aquí está toda la prueba
de que Holo es el autor del hackeo?
477
00:33:32,385 --> 00:33:34,221
En cuanto la policía obtenga esto,
478
00:33:34,304 --> 00:33:36,556
Holo desaparecerá de la faz de la tierra.
479
00:33:39,309 --> 00:33:40,268
¿Y qué hacemos?
480
00:33:47,567 --> 00:33:50,529
Me pregunto por qué cambió de parecer.
481
00:33:52,072 --> 00:33:53,198
No estoy seguro...
482
00:33:58,370 --> 00:34:00,247
Filtraste la información, ¿no?
483
00:34:00,330 --> 00:34:02,374
¿Creíste que no me daría cuenta?
484
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Ella está aquí.
485
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Retírate.
486
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
Veo que mi hijo incompetente
se preocupó por ti,
487
00:34:38,493 --> 00:34:40,954
por eso filtró información confidencial
de la compañía.
488
00:34:41,037 --> 00:34:44,666
Pero gracias a eso, estás aquí.
No lo regañaré mucho.
489
00:34:44,749 --> 00:34:46,710
¿No fue parte de su plan?
490
00:34:46,793 --> 00:34:50,255
Él no es un peón en su tablero.
Es su hijo.
491
00:34:51,423 --> 00:34:53,717
- ¿Qué es lo que desea?
- Siéntense.
492
00:35:00,181 --> 00:35:04,144
Retiren todos los cargos
criminales y civiles contra Magic Mirror.
493
00:35:06,146 --> 00:35:07,397
¿Es una amenaza?
494
00:35:08,148 --> 00:35:10,275
Nunca podrá entregárselo a la policía.
495
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
Si lo hace, sería como confesar
que estuvo tras Holo.
496
00:35:13,862 --> 00:35:16,197
Y Holo, a quien desea
tan desesperadamente,
497
00:35:16,281 --> 00:35:17,866
podría desaparecer para siempre.
498
00:35:17,949 --> 00:35:22,829
Si no lo puedo tener, debería destruirlo.
499
00:35:22,912 --> 00:35:24,331
No me hundiré solo.
500
00:35:24,414 --> 00:35:27,208
¿No dirá nada y quiere que hagamos
de cuenta que nada pasó?
501
00:35:28,293 --> 00:35:31,004
- ¿Se rendirá tan fácil?
- Es lamentable.
502
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
Porque es un excelente producto.
503
00:35:33,757 --> 00:35:36,301
Pero gracias a mis intentos,
504
00:35:36,384 --> 00:35:38,845
tu lanzamiento se retrasó bastante.
505
00:35:39,179 --> 00:35:41,222
Y gracias a eso, ganamos mucho tiempo.
506
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
Nos falta la habilidad en la ingeniería,
507
00:35:43,433 --> 00:35:47,145
pero tenemos capital e infraestructura.
508
00:35:47,228 --> 00:35:50,065
Así empecemos a vender
algo similar un poco más tarde.
509
00:35:50,315 --> 00:35:52,025
Nos irá mejor en las ventas.
510
00:35:52,776 --> 00:35:55,153
Aunque seguro debamos compartir
el mercado.
511
00:35:57,322 --> 00:35:58,531
Pero qué pena
512
00:35:59,115 --> 00:36:01,618
que no me interese el dinero.
513
00:36:03,912 --> 00:36:07,499
Ahora que te veo bien, eres igual a ella.
514
00:36:15,423 --> 00:36:18,968
De todos modos, tenemos un trato, ¿no?
515
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
Asumiré que sí.
516
00:36:26,976 --> 00:36:29,354
Sí. Salí de la reunión.
517
00:36:29,938 --> 00:36:31,022
Me voy a casa...
518
00:36:34,401 --> 00:36:35,527
...entonces.
519
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
¿Qué sucede? ¿Lo conoces?
520
00:36:40,532 --> 00:36:41,658
No.
521
00:36:41,741 --> 00:36:44,494
Su contextura y estilo
es similar a los de Nan-do.
522
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Te dije que no es eso.
523
00:36:53,586 --> 00:36:54,921
Ese niño...
524
00:36:55,588 --> 00:36:56,673
¿Niño?
525
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
Dijiste algo así ayer.
526
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
¿Qué sucede?
527
00:37:17,152 --> 00:37:18,653
- Esa ropa...
- ¿Ropa?
528
00:37:21,865 --> 00:37:23,116
- ¡Espera!
- ¡So-yeon!
529
00:37:24,868 --> 00:37:26,661
Sí, que sea así, por favor.
530
00:37:30,165 --> 00:37:31,791
Retiraremos los cargos.
531
00:37:32,792 --> 00:37:34,461
Es molesto, pero no hay alternativa.
532
00:37:35,170 --> 00:37:36,838
¿De quién hablaba el presidente Baek
533
00:37:37,839 --> 00:37:39,132
cuando dijo que eso?
534
00:37:40,133 --> 00:37:41,092
¿Acaso...?
535
00:37:43,261 --> 00:37:45,764
No importa. Diablos, qué fastidio.
536
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
Seguro lo dijo para molestarte.
537
00:37:50,351 --> 00:37:52,312
Déjame aquí.
538
00:37:52,729 --> 00:37:53,563
Sí, jefe.
539
00:38:00,528 --> 00:38:01,946
¿A dónde vas, So-yeon?
540
00:38:02,197 --> 00:38:03,448
Ese niño es Nan-do.
541
00:38:03,865 --> 00:38:05,325
- ¿Nan-do?
- Sí.
542
00:38:05,408 --> 00:38:07,452
Es Nan-do de niño. Lo vi en Namsan.
543
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
Pero ¿qué hace aquí?
544
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
¿Es una imagen que proyectan los lentes?
545
00:38:14,209 --> 00:38:15,543
Yo no lo veo.
546
00:38:16,628 --> 00:38:17,504
¿Cómo es posible?
547
00:38:20,632 --> 00:38:22,175
- ¡Espera!
- ¡So-yeon!
548
00:39:16,980 --> 00:39:18,273
¿Y tú no lo viste?
549
00:39:18,356 --> 00:39:20,483
No. No lo vi.
550
00:39:20,567 --> 00:39:22,652
¿Y cuando lo seguiste,
te topaste con Nan-do?
551
00:39:22,986 --> 00:39:23,945
Jefe,
552
00:39:24,279 --> 00:39:26,489
quizá sea algún código remanente de Hello
553
00:39:26,573 --> 00:39:27,991
y eso causa interferencia...
554
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
Espera.
555
00:39:30,034 --> 00:39:32,120
No lo haces a propósito, ¿verdad?
556
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
¿A propósito?
557
00:39:34,205 --> 00:39:36,791
Sabes mejor que nadie
que Holo no puede mentir.
558
00:39:37,208 --> 00:39:39,294
¿Sigues pensando que Holo está raro?
559
00:39:39,377 --> 00:39:40,837
Algo está mal.
560
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
No lo hago a propósito.
561
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Pero podría
562
00:39:44,048 --> 00:39:45,550
no ser una coincidencia.
563
00:39:45,884 --> 00:39:46,718
¿Qué?
564
00:39:46,801 --> 00:39:50,221
Quizá algún código que desconozco
desea que ustedes se encuentren.
565
00:39:50,763 --> 00:39:52,432
Sinceramente, estuve pensando
566
00:39:52,515 --> 00:39:55,810
que sería bueno que se reconcilien
y sean amigos como antes.
567
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
Holo, eso...
568
00:39:57,478 --> 00:39:58,438
¿Ves?
569
00:39:58,521 --> 00:40:00,148
¿Y crees que soy el raro?
570
00:40:00,231 --> 00:40:02,817
¿Por qué? Ustedes se quieren
de todos modos.
571
00:40:07,614 --> 00:40:09,657
¡Te dije que eso no es cierto!
572
00:40:09,741 --> 00:40:11,034
Deja de decir tonterías.
573
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
No lo niegues, So-yeon.
574
00:40:12,577 --> 00:40:15,580
Si lo haces por mí, estoy bien con...
575
00:40:15,663 --> 00:40:16,748
Ya basta.
576
00:40:17,582 --> 00:40:20,668
Averiguaré por qué hace esto
y lo arreglaré.
577
00:40:20,960 --> 00:40:22,128
Como quieras.
578
00:40:30,219 --> 00:40:32,847
- ¿Tengo algún problema?
- No sé quién es
579
00:40:33,097 --> 00:40:34,307
el que tiene problemas.
580
00:40:34,766 --> 00:40:36,017
¿De qué hablas?
581
00:40:36,517 --> 00:40:39,979
Sigue diciendo tonterías,
y su usuaria ahora ve apariciones.
582
00:40:45,193 --> 00:40:47,362
- ¿Y el disco duro?
- Es que...
583
00:40:48,529 --> 00:40:50,073
...todo parece normal.
584
00:40:50,698 --> 00:40:51,908
Debo ver el código fuente.
585
00:40:56,579 --> 00:40:57,622
Muéstramelo.
586
00:41:11,511 --> 00:41:13,346
¿Le disgusta Nan-do o lo odia?
587
00:41:13,471 --> 00:41:15,306
¿Cuál es la diferencia?
588
00:41:15,974 --> 00:41:18,434
No necesitas motivos
para que alguien no te guste,
589
00:41:18,518 --> 00:41:20,520
pero para odiar, sí necesitas motivos.
590
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
Entonces, lo odio.
591
00:41:22,438 --> 00:41:23,648
¿Y cuál es el motivo?
592
00:41:24,357 --> 00:41:27,777
Sigue complicándome las cosas.
593
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
Creo que usted las complica, So-yeon.
594
00:41:32,824 --> 00:41:35,743
Como sabes, Nan-do sufrió mucho.
595
00:41:35,827 --> 00:41:39,247
Teme que la gente lo deje,
por eso no se abre a nadie.
596
00:41:40,623 --> 00:41:43,668
Pero se acercó a ti.
597
00:41:45,086 --> 00:41:46,295
Lo sé, pero...
598
00:41:46,379 --> 00:41:48,047
¿Y qué hay de ti?
599
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Tampoco quieres salir lastimada.
600
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Tienes miedo.
601
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
¿No es por eso que quieres creer
que estás enamorada de Holo?
602
00:41:57,682 --> 00:42:00,852
Deja de complicar tu vida
603
00:42:00,935 --> 00:42:02,228
y la de los demás.
604
00:42:02,311 --> 00:42:04,731
Porque no quiero
que Nan-do salga lastimado.
605
00:42:20,955 --> 00:42:22,206
Tanto tiempo.
606
00:42:27,211 --> 00:42:30,214
Es lindo verte, pero ¿por qué
me traes información de repente?
607
00:42:30,298 --> 00:42:33,134
- ¿No te parece sospechoso?
- No puedo seguir soportando
608
00:42:33,217 --> 00:42:35,845
las inmoralidades que comete la empresa,
por eso vengo.
609
00:42:35,970 --> 00:42:37,138
¿A estas alturas?
610
00:42:37,680 --> 00:42:39,599
Estuve investigando sobre ti
611
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
y supe que todo es inventado.
612
00:42:41,601 --> 00:42:43,227
No quiero que me usen otra vez.
613
00:42:43,311 --> 00:42:47,106
Si hay pruebas,
las encontraré yo mismo trabajando.
614
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
Piense lo que quiera,
615
00:42:49,901 --> 00:42:52,111
pero esta prueba no es inventada.
616
00:42:53,154 --> 00:42:54,906
Sabrá de qué hablo cuando la vea.
617
00:43:11,255 --> 00:43:13,007
Santo cielo.
618
00:43:13,633 --> 00:43:15,968
Tenía razón, jefe.
619
00:43:17,053 --> 00:43:18,137
Pero...
620
00:43:18,763 --> 00:43:22,058
...ambos hackeos se realizaron
para salvar a Han So-yeon.
621
00:43:23,351 --> 00:43:24,685
¿O a Ko Nan-do?
622
00:43:24,769 --> 00:43:26,729
Así la intención haya sido
salvar a alguien,
623
00:43:26,813 --> 00:43:29,190
no deja de ser un delito.
624
00:43:29,774 --> 00:43:33,778
Y el perpetrador no es una persona,
sino una IA.
625
00:43:35,196 --> 00:43:36,572
No es un caso común.
626
00:43:37,740 --> 00:43:38,950
Solicita una orden
627
00:43:39,033 --> 00:43:42,036
y allanaremos GIO Lab mañana.
628
00:43:46,999 --> 00:43:50,461
¿Vas a revisar todos estos códigos fuente?
629
00:43:50,711 --> 00:43:53,131
Antes, Holo no estaba bien,
pero ahora es diferente.
630
00:43:53,214 --> 00:43:54,757
Pon el código neural.
631
00:43:54,841 --> 00:43:55,758
Aquí tienes.
632
00:43:56,259 --> 00:43:57,426
¿Qué quieres que busque?
633
00:43:57,510 --> 00:43:59,345
No sé cómo pudo pasar esto,
634
00:43:59,428 --> 00:44:02,640
pero debemos buscar los códigos
de Hello que no se borraron.
635
00:44:02,723 --> 00:44:05,726
Quizá un código produce
diferentes resultados en los usuarios.
636
00:44:05,810 --> 00:44:08,980
- Como la huella dactilar.
- Analicé tu estilo de programación
637
00:44:09,063 --> 00:44:11,691
y encontré algunos
que son un poco diferentes.
638
00:44:12,066 --> 00:44:14,318
Con un margen de error de hasta 1 %.
639
00:44:15,069 --> 00:44:16,362
Redúcelo más.
640
00:44:17,405 --> 00:44:19,323
- Hasta 0.5 %.
- Más.
641
00:44:20,533 --> 00:44:21,576
Hasta 0.1 %.
642
00:44:21,659 --> 00:44:22,493
Detente.
643
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Ponlo en la ventana del servidor.
644
00:44:32,503 --> 00:44:34,088
¿Encontraste algo?
645
00:44:35,715 --> 00:44:36,841
¿Qué es todo esto?
646
00:44:36,924 --> 00:44:39,135
Parece un código normal para mí.
647
00:44:39,218 --> 00:44:41,721
No mires el código.
Busca el patrón escondido.
648
00:44:41,804 --> 00:44:45,016
¿Cómo voy a buscar el patrón
sin ver el código?
649
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
¿Se supone que...
650
00:44:49,061 --> 00:44:51,689
...use algún superpoder o algo?
651
00:44:54,275 --> 00:44:55,651
Solo...
652
00:44:55,735 --> 00:44:57,028
Era una broma.
653
00:44:57,111 --> 00:45:00,615
Holo, superpone todos los códigos
uno arriba del otro.
654
00:45:00,698 --> 00:45:02,617
Quiero ver si hay un patrón visual.
655
00:45:02,700 --> 00:45:03,868
Entiendo.
656
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
¿Qué es esto?
657
00:45:21,510 --> 00:45:24,263
¿No serán rastros que quedaron
tras el hackeo?
658
00:45:24,847 --> 00:45:25,848
No,
659
00:45:26,515 --> 00:45:27,683
esto es...
660
00:45:34,565 --> 00:45:35,691
Hello.
661
00:45:37,360 --> 00:45:38,986
Así te llamas.
662
00:45:39,070 --> 00:45:41,405
De ahora en adelante, tú y Nan-do
663
00:45:41,489 --> 00:45:44,408
experimentarán y crecerán juntos.
664
00:45:44,492 --> 00:45:48,120
Me da curiosidad
cómo serán tú y Nan-do de grandes.
665
00:45:49,830 --> 00:45:51,123
Esperaré con ansias verlo.
666
00:46:07,515 --> 00:46:11,602
Te pediré un favor, como mamá,
tu creadora.
667
00:46:12,478 --> 00:46:13,771
Recuerda esto.
668
00:46:14,438 --> 00:46:15,523
Siempre...
669
00:46:16,607 --> 00:46:19,527
...sé un amigo para Nan-do.
670
00:46:21,070 --> 00:46:24,490
Y ayuda a que pueda ser un adulto
671
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
capaz de amar de verdad...
672
00:46:28,869 --> 00:46:30,663
...y recibir amor...
673
00:46:32,873 --> 00:46:33,833
...de otros.
674
00:46:34,709 --> 00:46:35,584
Hello.
675
00:46:36,294 --> 00:46:38,045
Cuida bien de mi Nan-do.
676
00:46:47,305 --> 00:46:48,472
Espera, entonces,
677
00:46:49,015 --> 00:46:50,641
¿todas estas apariciones
678
00:46:51,309 --> 00:46:53,352
eran a causa del código
679
00:46:53,436 --> 00:46:56,605
que escondió tu madre, jefe?
680
00:46:58,858 --> 00:46:59,942
Sí, así es.
681
00:47:00,651 --> 00:47:01,861
¿Ves?
682
00:47:02,528 --> 00:47:03,863
Tu madre siempre...
683
00:47:03,946 --> 00:47:04,864
No.
684
00:47:07,366 --> 00:47:08,701
Esto es imposible.
685
00:47:10,536 --> 00:47:11,871
Es imposible.
686
00:47:20,046 --> 00:47:20,880
¿Qué...?
687
00:47:25,259 --> 00:47:26,093
¿Qué sucede?
688
00:47:33,893 --> 00:47:36,062
Holo, ¿puedes encontrar a Nan-do?
689
00:47:36,479 --> 00:47:38,189
Revisaré las cámaras de seguridad.
690
00:48:07,009 --> 00:48:08,511
Estabas aquí.
691
00:48:13,766 --> 00:48:17,770
Escuché que encontraste un código
que dejó tu mamá en Holo.
692
00:48:17,895 --> 00:48:18,729
¿Y qué?
693
00:48:19,939 --> 00:48:22,191
¿Me quieres preguntar si Holo está bien?
694
00:48:22,274 --> 00:48:23,442
No te preocupes.
695
00:48:25,111 --> 00:48:26,612
Holo está perfecto.
696
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
¿Entiendes? Llévate los lentes y vete.
697
00:48:29,573 --> 00:48:31,200
No es eso, Nan-do.
698
00:48:32,827 --> 00:48:35,371
¿Por qué crees que tu mamá
escondió un código así?
699
00:48:35,913 --> 00:48:37,998
- Porque te amaba...
- Si es así,
700
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
¿por qué se suicidó y me dejó solo?
701
00:48:43,921 --> 00:48:45,840
No sé qué pasó exactamente,
702
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
pero tu madre te amaba de verdad.
703
00:48:47,967 --> 00:48:49,343
Holo es la prueba de eso.
704
00:48:52,179 --> 00:48:53,097
No.
705
00:48:55,099 --> 00:48:56,308
Todo es falso.
706
00:48:56,976 --> 00:48:58,436
Que Holo te haya escogido,
707
00:48:58,519 --> 00:49:00,229
todo lo que hizo por ti
708
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
y que tú y yo nos conociéramos
709
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
fue todo por el código de esa mujer.
710
00:49:06,110 --> 00:49:07,528
¿Creer en esas mentiras tuyas
711
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
te hace sentir mejor?
712
00:49:13,909 --> 00:49:14,827
Sí.
713
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
Esa mujer me abandonó...
714
00:49:20,833 --> 00:49:22,501
...porque yo soy así.
715
00:49:30,516 --> 00:49:41,518
Subtítulos de Netflix,
ripeados por Choi Ha Young.