1 00:00:20,361 --> 00:00:21,513 Creo que es tiempo... 2 00:00:24,131 --> 00:00:26,578 de terminar nuestra falsa relación ahora. 3 00:00:29,701 --> 00:00:32,016 Yo también estaba pensando en terminar la relación falsa. 4 00:00:34,671 --> 00:00:36,650 Te agradezco sinceramente tu ayuda. 5 00:00:37,380 --> 00:00:39,012 ¿Por qué sonaba como si fuera el final? 6 00:00:54,461 --> 00:00:57,011 (Señorita Sung) 7 00:00:59,230 --> 00:01:02,331 Mañana. La veré mañana en el trabajo. 8 00:01:31,760 --> 00:01:34,178 ¿Por qué estoy esperando su llamada después de decirle eso? 9 00:03:49,801 --> 00:03:51,708 Las mañanas nunca entienden cómo me siento. 10 00:04:13,620 --> 00:04:15,599 De verdad no quiero ir a trabajar hoy. 11 00:04:28,470 --> 00:04:30,000 (Historial de llamadas) 12 00:04:35,550 --> 00:04:37,386 (Señorita Sung) 13 00:04:46,891 --> 00:04:48,084 ¿Qué le pasa ahora? 14 00:04:57,131 --> 00:04:58,936 Seon Joo, ¿me das un Americano helado? 15 00:04:59,901 --> 00:05:01,400 ¿Pasó algo entre tú y el León? 16 00:05:02,371 --> 00:05:05,032 No, nada. ¿Por qué? 17 00:05:06,011 --> 00:05:07,581 Entonces, ¿qué significa esto? 18 00:05:09,980 --> 00:05:11,377 ¿Lo invitaste a salir? 19 00:05:11,821 --> 00:05:14,390 Te dije que no lo hicieras hasta que estuvieras segura. 20 00:05:14,391 --> 00:05:15,778 No le pedí salir. 21 00:05:17,350 --> 00:05:18,850 Terminó antes de que tuviera la oportunidad. 22 00:05:20,191 --> 00:05:22,231 El León dijo que quería terminar con la relación falsa. 23 00:05:22,360 --> 00:05:23,513 ¿Dijo eso? 24 00:05:24,360 --> 00:05:25,483 Sí. 25 00:05:26,660 --> 00:05:29,353 - Entonces, ¿qué le dijiste? - ¿Qué más puedo decir? 26 00:05:30,701 --> 00:05:33,148 Dije que sí y que deberíamos terminarlo. 27 00:05:34,001 --> 00:05:35,948 - De una manera sencilla. - ¿que es esto? 28 00:05:36,071 --> 00:05:38,631 ¿No lo invitaste a salir, y tu falsa relación también se acabó? 29 00:05:39,311 --> 00:05:42,514 ¿Por qué fue amable contigo cuando no le gustabas en primer lugar? 30 00:05:43,011 --> 00:05:45,194 ¿No es eso ilegal hoy en día? 31 00:05:46,680 --> 00:05:47,844 Lo sé. 32 00:05:49,151 --> 00:05:51,436 ¿Por qué lo hizo esa vez entonces? 33 00:05:51,561 --> 00:05:53,866 ¿Intentaba estampar su huella en mis labios o qué? 34 00:05:54,490 --> 00:05:55,715 Ese imbécil. 35 00:06:02,501 --> 00:06:05,500 Ese imbécil. ¿Por qué tiene una voz tan bonita? 36 00:06:05,501 --> 00:06:07,031 ¿Y qué les pasa a esos ojos? 37 00:06:07,371 --> 00:06:09,206 Oye, debería ser juzgado. 38 00:06:09,410 --> 00:06:11,114 - Y sentenciado a cadena perpetua. - ¿Verdad? 39 00:06:13,211 --> 00:06:15,353 Se siente tan bien hablar contigo así. 40 00:06:16,081 --> 00:06:17,234 Me siento mucho mejor. 41 00:06:20,621 --> 00:06:22,559 ¡Hey, es el León! 42 00:06:27,831 --> 00:06:30,029 ¿Por qué te escondes? Lo verás en el trabajo de todos modos. 43 00:06:30,030 --> 00:06:31,428 Aún no tengo el valor de verlo. 44 00:06:37,430 --> 00:06:39,582 - Buenos días. - Debes estar teniendo un buen día. 45 00:06:39,800 --> 00:06:41,474 - ¿De casualidad...? - ¿De casualidad qué? 46 00:06:45,011 --> 00:06:47,632 - ¿La señorita Sung...? - Eso no está en el menú. 47 00:06:52,121 --> 00:06:53,345 De acuerdo, entonces. 48 00:06:54,151 --> 00:06:57,414 - ¿Leche condensada me...? - Omo, se nos acabó la leche condensada. 49 00:06:58,720 --> 00:07:00,359 Entonces, ¿un poco de leche? 50 00:07:00,360 --> 00:07:02,809 Omo. También nos quedamos sin leche. 51 00:07:05,961 --> 00:07:07,287 Entonces, ¿qué tienes? 52 00:07:08,401 --> 00:07:09,553 Café. 53 00:07:12,701 --> 00:07:15,190 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 54 00:07:30,451 --> 00:07:32,194 Estoy seguro de que era la Señorita Sung. 55 00:07:34,191 --> 00:07:35,486 ¿Por qué mintió? 56 00:07:52,740 --> 00:07:53,904 Se ha ido. 57 00:07:58,980 --> 00:08:00,510 ¿Por qué soy tan patética? 58 00:08:01,751 --> 00:08:05,667 Deok Mi, no cambies tu foto de perfil o tu estado.... 59 00:08:05,891 --> 00:08:07,084 por el momento. 60 00:08:07,160 --> 00:08:09,560 Ni siquiera te conectes a tus redes sociales. 61 00:08:09,561 --> 00:08:10,815 ¿Ni a mis redes? 62 00:08:11,030 --> 00:08:12,929 Puedes gritarlo cuando empiezas. 63 00:08:12,930 --> 00:08:14,256 ¿pero qué haces cuando terminas? 64 00:08:14,930 --> 00:08:15,929 Manténerlo en secreto. 65 00:08:15,930 --> 00:08:18,521 Quédate callada y concéntrate en el trabajo, ¿de acuerdo? 66 00:08:19,641 --> 00:08:20,722 De acuerdo. 67 00:08:24,711 --> 00:08:26,005 Ese imbécil. 68 00:08:51,871 --> 00:08:53,432 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 69 00:08:54,611 --> 00:08:56,406 Pensé que podríamos desayunar juntos. 70 00:08:57,271 --> 00:08:59,483 No tengo hambre. ¿Para qué estás aquí? 71 00:09:00,410 --> 00:09:02,317 El día acaba de empezar, y estás siendo muy malo. 72 00:09:03,251 --> 00:09:05,463 Entonces ¿la invitaste a salir? 73 00:09:06,580 --> 00:09:08,732 Si no estás aquí para hablar de trabajo, deberías irte. 74 00:09:09,491 --> 00:09:11,562 Muy bien. Hablemos de trabajo. 75 00:09:13,991 --> 00:09:15,898 - Señorita Sung. - ¿Si? - ¿qué estás haciendo? 76 00:09:16,231 --> 00:09:17,659 ¿Por qué estás tan sorprendida? 77 00:09:22,271 --> 00:09:23,729 Es el Director Gold. 78 00:09:25,070 --> 00:09:27,519 Hola, señor Gold. 79 00:09:28,040 --> 00:09:29,193 Hola. 80 00:09:35,611 --> 00:09:37,619 Hola, señorita Choi. Hola, Director Gold. 81 00:09:37,780 --> 00:09:40,881 Tengo mucho trabajo que hacer, así que te veré adentro. 82 00:09:59,271 --> 00:10:01,470 Sí, romper es lo mismo que dejar de ser fan de alguien. 83 00:10:01,471 --> 00:10:02,868 Quedémonos callados. 84 00:10:02,971 --> 00:10:05,765 Quedémonos callados y concentrémonos en el trabajo por un tiempo. 85 00:10:06,111 --> 00:10:08,966 Ryan ya no quiere seguir con la relación falsa. 86 00:10:10,611 --> 00:10:12,823 Eso significa que realmente necesitas mi ayuda. 87 00:10:13,050 --> 00:10:16,763 Realmente necesito tu ayuda, Choi Da In. 88 00:10:19,290 --> 00:10:20,413 Concéntrate en el trabajo. 89 00:10:28,430 --> 00:10:29,450 ¿Sabes algo? 90 00:10:36,341 --> 00:10:37,494 Señorita Sung. 91 00:10:40,841 --> 00:10:41,902 ¿Estás ocupada? 92 00:10:42,751 --> 00:10:44,380 Como puedes ver, estoy un poco ocupada. 93 00:10:44,381 --> 00:10:48,082 ¿Necesitas que haga algo Director Gold? 94 00:10:50,591 --> 00:10:51,712 No importa. 95 00:11:10,511 --> 00:11:12,709 (Episodio 9: Cuando te vuelvas Fan, hazlo saber a todos.) 96 00:11:12,710 --> 00:11:16,015 (Cuando dejes de serlo, no dejes que nadie se entere.) 97 00:11:18,820 --> 00:11:21,079 ¿No parece como si Sung y el Director Gold... 98 00:11:21,080 --> 00:11:22,784 hayan peleado? 99 00:11:22,790 --> 00:11:25,319 Pero la señorita Sung parecía estar bien ayer hasta que fue.... 100 00:11:25,320 --> 00:11:26,647 a ver a la señorita Choi. 101 00:11:27,591 --> 00:11:28,712 Tienes razón. 102 00:11:29,231 --> 00:11:30,821 Te extrañé, Ryan. 103 00:11:31,060 --> 00:11:33,202 - Dijiste que también me extrañaste. - Tres. 104 00:11:35,471 --> 00:11:37,400 - ¿Qué es esto? - Es un problema de chicas. 105 00:11:37,401 --> 00:11:38,523 ¿De chicas? 106 00:11:39,971 --> 00:11:41,776 Con la Señorita Choi Da In. 107 00:11:41,871 --> 00:11:45,043 Tengo mucho trabajo que hacer, así que te veré adentro. 108 00:11:46,511 --> 00:11:49,714 Deben haber tenido una pelea por el Director Gold. 109 00:11:49,810 --> 00:11:52,635 Dios, ¿eso significa que la señorita Sung perdió? 110 00:11:52,780 --> 00:11:54,046 Eso parece. 111 00:12:00,690 --> 00:12:03,159 Lee, ¿la Galería de Arte Ullim dijo que podríamos prestarle al señor Ahn....? 112 00:12:03,160 --> 00:12:06,087 Te pondré al tanto de eso por email. 113 00:12:08,231 --> 00:12:10,138 Estoy tan decepcionada de ti, Director Gold. 114 00:12:14,101 --> 00:12:16,110 Señor Kim, sobre el almacén.... 115 00:12:16,111 --> 00:12:17,844 También te mandaré un correo. 116 00:12:19,741 --> 00:12:22,361 Director Gold, eres una vergüenza para todos los hombres. 117 00:12:27,021 --> 00:12:28,071 ¿Señorita Kim? 118 00:12:29,790 --> 00:12:31,595 - También te enviaré un email.... - La exposición especial 119 00:12:34,391 --> 00:12:35,513 de Cha Shi An... 120 00:12:51,611 --> 00:12:52,906 ¿Creen que la dejé? 121 00:12:53,981 --> 00:12:55,847 Creen que la engañaste. 122 00:12:56,351 --> 00:12:57,504 ¿Yo? 123 00:13:00,751 --> 00:13:03,341 ¿La señorita Sung dijo eso? 124 00:13:03,391 --> 00:13:06,246 No, es sólo nuestra suposición. 125 00:13:06,920 --> 00:13:08,257 ¿Sólo su suposición? 126 00:13:09,530 --> 00:13:11,366 ¿Por qué te quedaste callada? 127 00:13:11,861 --> 00:13:14,411 Lo sabes todo porque no dejas de acosarme. 128 00:13:14,930 --> 00:13:17,623 Sí, sé que no la engañaste. 129 00:13:18,070 --> 00:13:19,530 - Pero... - ¿Sí? 130 00:13:20,101 --> 00:13:21,222 ¿por qué te ayudaría... 131 00:13:21,570 --> 00:13:23,682 cuando una vez amenazaste con demandarme? 132 00:13:24,471 --> 00:13:25,969 Me alegra que estés pasando por esto. 133 00:13:30,550 --> 00:13:32,967 ¿Por qué actúa como si la hubieran dejado ella cuando me dejó a mí? 134 00:13:35,221 --> 00:13:36,272 No, espera. 135 00:13:36,790 --> 00:13:38,902 ¿Cómo pudieron dejarme si ni siquiera salí con ella? 136 00:13:43,190 --> 00:13:44,965 Necesito aclarar las cosas. 137 00:13:56,810 --> 00:13:58,640 Si no tienes nada que decir, sólo... 138 00:13:58,641 --> 00:13:59,833 Señorita Sung. 139 00:14:02,910 --> 00:14:05,573 ¿Qué quisiste decir con lo que dijiste ayer? 140 00:14:08,450 --> 00:14:09,620 Lo dije en serio. 141 00:14:09,621 --> 00:14:13,129 ¿Entonces eso significa que quieres terminar.... 142 00:14:13,560 --> 00:14:14,713 nuestra falsa relación? 143 00:14:14,960 --> 00:14:17,786 No podemos continuar. Después de todo, era una farsa. 144 00:14:18,430 --> 00:14:20,959 ¿"Después de todo, era una farsa"? 145 00:14:20,960 --> 00:14:22,430 Tú también... 146 00:14:23,631 --> 00:14:25,436 Incluso tú mismo lo dijiste. 147 00:14:25,440 --> 00:14:28,572 Dijiste que CUPATCH se ha ido y que Hyo Jin renunciará pronto. 148 00:14:28,611 --> 00:14:32,868 - Así que no tenemos más razones para... - ¿En verdad ese es el por qué? 149 00:14:37,050 --> 00:14:39,060 Señorita Sung, yo... 150 00:14:55,570 --> 00:14:56,795 De acuerdo. 151 00:14:59,540 --> 00:15:01,000 Gracias por todo. 152 00:15:54,160 --> 00:15:55,660 ¿Era falso? 153 00:16:03,030 --> 00:16:05,183 (Shi An es mi vida, ha creado una nueva sala de chat.) 154 00:16:07,841 --> 00:16:09,136 (Salir) 155 00:16:09,471 --> 00:16:11,959 Shi An es mi vida, ¿qué opinas? 156 00:16:13,981 --> 00:16:16,021 ¿No te gusta dónde decidimos comprar el pastel? 157 00:16:16,251 --> 00:16:17,638 ¿Deberíamos elegir otro lugar? 158 00:16:22,121 --> 00:16:23,987 No, vamos a seguir con esto. 159 00:16:36,930 --> 00:16:40,164 El contrato de renta de tu auto terminó, así que te darán un auto nuevo. 160 00:16:40,271 --> 00:16:41,870 Terminamos de registrar la matrícula. 161 00:16:41,871 --> 00:16:43,063 Gracias. 162 00:16:48,981 --> 00:16:51,674 ¿Decidiste un tema específico para Oh Yang Hee? 163 00:16:52,420 --> 00:16:54,220 Estamos pensando en exponer.... 164 00:16:54,221 --> 00:16:56,750 fotos y videos que muestran los años de trabajo duro.... 165 00:16:56,751 --> 00:16:58,494 en el cuerpo de una bailarina. 166 00:17:00,560 --> 00:17:02,428 ¿No es ese tema demasiado ingenuo? 167 00:17:03,361 --> 00:17:04,992 Puede que no sea su exposición individual, 168 00:17:05,200 --> 00:17:07,445 pero todavía no se ve muy diferente.... 169 00:17:07,561 --> 00:17:09,132 de exposiciones anteriores. 170 00:17:10,131 --> 00:17:14,047 Mostrar un video dramático de la vida de Oh Yang Hee... 171 00:17:14,341 --> 00:17:16,177 ya es un intento muy nuevo. 172 00:17:16,311 --> 00:17:19,198 ¿No crees que estás siendo parcial por juzgar rápidamente el tema.... 173 00:17:19,341 --> 00:17:21,177 sin ni siquiera investigarlo en detalle? 174 00:17:21,781 --> 00:17:24,362 No te tomé por una persona tan parcial. 175 00:17:40,760 --> 00:17:44,070 ¿Por qué tenemos que sufrir a causa de su ruptura? 176 00:17:44,071 --> 00:17:46,621 Siento como si hubiera estado aguantando la respiración durante 15 minutos. 177 00:17:47,101 --> 00:17:49,182 Supongo que salir con alguien en el trabajo es algo malo. 178 00:17:50,071 --> 00:17:52,049 Debería decirle a mi madre que lo prohíba. 179 00:17:54,541 --> 00:17:56,856 Yo...no creo que eso esté bien. 180 00:17:58,621 --> 00:17:59,773 Cierto. 181 00:17:59,851 --> 00:18:01,860 En primer lugar.... De acuerdo. 182 00:18:01,990 --> 00:18:04,878 Al menos comamos en paz. 183 00:18:04,920 --> 00:18:07,489 Yo comeré con Sung y Hyo Jin. 184 00:18:07,490 --> 00:18:09,459 Tú puedes comer con el Director Gold, ¿de acuerdo? 185 00:18:09,460 --> 00:18:10,654 De acuerdo. 186 00:18:14,561 --> 00:18:16,169 - ¿Cuatro porciones? - Si. 187 00:18:16,170 --> 00:18:17,292 De acuerdo. 188 00:18:33,051 --> 00:18:34,203 ¿Por qué no....? 189 00:18:55,341 --> 00:18:58,227 El León es dulce y generoso con todos. 190 00:18:58,581 --> 00:18:59,763 No significa nada. 191 00:19:05,581 --> 00:19:06,743 Se ve delicioso. 192 00:19:08,551 --> 00:19:09,642 De acuerdo. 193 00:19:17,831 --> 00:19:18,983 Dios, es adorable. 194 00:19:32,141 --> 00:19:34,486 Lindo o guapo. ¿Por qué no puede ser sólo una de las 2? 195 00:19:34,841 --> 00:19:36,136 Idiota codicioso. 196 00:19:36,980 --> 00:19:38,582 ¿Es el dueño de este mundo o qué? 197 00:19:40,051 --> 00:19:41,306 Idiota egoísta. 198 00:19:48,220 --> 00:19:49,384 ¿Qué? 199 00:19:52,160 --> 00:19:53,864 Sólo intentaba darte un poco. 200 00:19:57,970 --> 00:19:59,500 Lamento si pensé mal. 201 00:20:02,510 --> 00:20:03,693 Bueno.... 202 00:20:15,720 --> 00:20:17,090 No puedo soportarlo más. 203 00:20:17,091 --> 00:20:18,957 Se divirtieron mucho mientras salían, 204 00:20:19,160 --> 00:20:21,200 pero su ruptura nos está haciendo caminar sobre cáscaras de huevo. 205 00:20:21,831 --> 00:20:23,217 ¿Puedo tomarme el día libre? 206 00:20:23,331 --> 00:20:25,299 El ambiente de trabajo es demasiado estresante. 207 00:20:38,270 --> 00:20:40,249 ¿Se lo he puesto difícil? 208 00:20:41,180 --> 00:20:44,240 Parece que está molesta conmigo. 209 00:20:44,450 --> 00:20:46,930 - Señorita Sung. - ¿Si? 210 00:20:51,621 --> 00:20:54,823 - ¿Acaso yo...? - ¡Director Gold! 211 00:20:55,891 --> 00:20:57,870 ¿Mamá? ¿Papá? 212 00:21:01,000 --> 00:21:04,030 - Hola. - Hola, ¿has estado bien? 213 00:21:04,031 --> 00:21:05,836 Sí, ¿tú también has estado bien? 214 00:21:05,871 --> 00:21:08,666 Sí, gracias a ti. 215 00:21:08,811 --> 00:21:10,909 - ¿Por qué están aquí? - ¿No es obvio? 216 00:21:10,910 --> 00:21:12,542 Estamos aquí para ver al Director Gold. 217 00:21:14,281 --> 00:21:16,117 Espero que no hayas almorzado todavía. 218 00:21:16,450 --> 00:21:19,479 Te he preparado algo de comida. 219 00:21:19,720 --> 00:21:20,802 Comimos. 220 00:21:21,351 --> 00:21:22,489 ¿Ya? 221 00:21:22,490 --> 00:21:24,429 Deberían haber llamado antes. 222 00:21:24,821 --> 00:21:28,462 Bueno, pensé que comerían hasta del mediodía. 223 00:21:28,531 --> 00:21:30,468 Deberían irse. Los llevaré a casa. 224 00:21:30,660 --> 00:21:33,360 - Vamos. - Director Gold, lo siento... 225 00:21:33,361 --> 00:21:35,308 por venir aquí sin avisar. 226 00:21:35,500 --> 00:21:37,070 Hasta la próxima vez, entonces. 227 00:21:37,071 --> 00:21:38,773 - Vamos. - Cuídate. 228 00:21:39,041 --> 00:21:40,193 Date prisa. 229 00:21:41,700 --> 00:21:42,934 En realidad, 230 00:21:45,910 --> 00:21:47,777 Todavía tengo un poco de hambre. 231 00:21:50,250 --> 00:21:53,413 La señorita Sung tiene un gran apetito, así que le dejé la mayor parte. 232 00:21:53,720 --> 00:21:55,556 ¿Es eso cierto? 233 00:21:56,291 --> 00:22:00,095 Su amor por la comida es algo que obtuvo de su padre. 234 00:22:00,861 --> 00:22:04,706 Vamos. El clima es cálido, así que lo consideraremos como un picnic. 235 00:22:05,131 --> 00:22:06,324 Vamos. 236 00:22:06,730 --> 00:22:09,100 - Mamá, ¿adónde vas? - Apuesto a que ya conoció a sus padres. 237 00:22:09,101 --> 00:22:10,906 ¡Mamá! ¡Director Gold! 238 00:22:11,270 --> 00:22:13,483 No creo que estén al tanto de la ruptura. 239 00:22:13,740 --> 00:22:15,474 Yo me quedo aquí. No voy a ir. 240 00:22:15,770 --> 00:22:18,158 - Vamos. - ¡No ire! 241 00:22:18,740 --> 00:22:21,055 Esto no puedo verlo. 242 00:22:22,351 --> 00:22:26,227 Para ti, hice gimbap con atún y mayonesa.... 243 00:22:26,480 --> 00:22:27,644 y gimbap con queso. 244 00:22:27,821 --> 00:22:31,288 - Y este es el favorito de Deok Mi... - No voy a comer. 245 00:22:31,791 --> 00:22:33,560 Al menos prueba uno. 246 00:22:33,561 --> 00:22:35,860 Salieron deliciosos hoy. 247 00:22:35,861 --> 00:22:37,422 Ya estoy llena. 248 00:22:39,730 --> 00:22:40,924 Tomaré uno en su lugar. 249 00:22:43,670 --> 00:22:45,099 Director Gold, eso es.... 250 00:22:47,571 --> 00:22:48,662 Oh, no. 251 00:22:50,410 --> 00:22:53,644 ¿Te gustan los chiles Cheongyang también? 252 00:22:55,980 --> 00:22:57,949 - ¿chiles? - Sí, 253 00:22:57,980 --> 00:23:00,368 Añadí una gran cantidad. 254 00:23:01,220 --> 00:23:02,343 ¿Chile Cheongyang? 255 00:23:06,690 --> 00:23:07,813 Está delicioso. 256 00:23:09,690 --> 00:23:12,078 - Director Gold, ¿estás llorando? - No. 257 00:23:12,930 --> 00:23:14,084 Está delicioso, eso es todo. 258 00:23:15,061 --> 00:23:18,611 Toma. Podría calmar tu lengua. 259 00:23:23,811 --> 00:23:24,963 Está delicioso. 260 00:23:35,821 --> 00:23:38,402 Casi lo olvido. Tengo algo para ti. 261 00:23:40,720 --> 00:23:42,118 Aquí tienes. 262 00:23:49,071 --> 00:23:50,601 Lo hice yo misma. 263 00:23:50,801 --> 00:23:52,169 Es un león, como tú. 264 00:23:52,170 --> 00:23:55,475 - Mamá, su nombre es Ryan, no León. - Gracias. 265 00:24:18,460 --> 00:24:20,900 ¿Por qué no tomamos una foto ya que estamos todos aquí? 266 00:24:20,901 --> 00:24:22,564 Oh, por favor. Vayamos a casa. 267 00:24:22,601 --> 00:24:26,375 Tienes razón. ¿Qué sentido tiene tomar una foto de mi vieja cara? 268 00:24:26,500 --> 00:24:28,739 Ahora sólo necesito una para mi funeral.... 269 00:24:28,740 --> 00:24:32,045 ¿Por qué no tomamos una foto de mi linda mamá hoy? 270 00:24:32,440 --> 00:24:34,786 Los árboles se ven muy bien, así que estarán en el fondo. 271 00:24:34,841 --> 00:24:36,513 - Vamos. - Eres una chica descarada. 272 00:24:45,821 --> 00:24:47,116 Tomaré otra. 273 00:24:52,301 --> 00:24:54,330 Director Gold, únete a nosotros. 274 00:24:54,331 --> 00:24:56,778 - Ven aquí. - ¡Únete a nosotros! 275 00:24:56,801 --> 00:24:59,300 Discúlpen. ¿Pueden tomarnos una foto? 276 00:24:59,301 --> 00:25:00,524 - ¿De todos ustedes? - Sí. 277 00:25:00,801 --> 00:25:02,912 - Claro. - Aquí tienes. 278 00:25:03,010 --> 00:25:04,744 1, 2, 3. 279 00:25:07,480 --> 00:25:08,735 Vamos a cambiar esto. 280 00:25:09,180 --> 00:25:11,047 ¿Mamá? ¿Qué están haciendo? 281 00:25:13,920 --> 00:25:16,338 De acuerdo. 1, 2, 3. 282 00:25:18,920 --> 00:25:21,338 - ¡Mamá! - Sólo toma la foto de una vez. 283 00:25:21,561 --> 00:25:23,560 Deok Mi, muestra una gran sonrisa. 284 00:25:23,561 --> 00:25:26,417 Director Gold, ¿por qué no estás sonriendo? 285 00:25:28,531 --> 00:25:30,713 Allá vamos. 1, 2, 3. 286 00:25:31,730 --> 00:25:35,035 ¡Deok Mi, sonríe! Los dos se ven muy bien. 287 00:25:48,051 --> 00:25:49,213 Por Dios. 288 00:25:51,091 --> 00:25:53,773 Podríamos haber tomado un taxi, pero gracias. 289 00:25:53,861 --> 00:25:57,431 Me trajeron esa deliciosa comida, así que es lo menos que puedo hacer. 290 00:25:57,460 --> 00:25:59,603 Supongo que te debe gustar mi comida entonces. 291 00:25:59,831 --> 00:26:03,982 Sí, incluso me comí todos los platos de acompañamiento que me diste. 292 00:26:04,101 --> 00:26:05,366 ¿En serio? 293 00:26:05,541 --> 00:26:07,600 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 294 00:26:07,601 --> 00:26:10,323 - ¿Por qué no entro y...? - Mamá. 295 00:26:16,450 --> 00:26:18,490 El director Gold tuvo un día muy ocupado, 296 00:26:18,510 --> 00:26:21,305 pero le impidieron hacer su trabajo. 297 00:26:21,551 --> 00:26:24,549 Esta es la última vez que te causarán inconvenientes. 298 00:26:27,861 --> 00:26:30,442 Supongo que debería haberlo sabido. 299 00:26:30,861 --> 00:26:32,767 - Lo siento mucho. - No hay problema. 300 00:26:33,331 --> 00:26:35,850 - Tal vez los invite a comer.... - Director Gold. 301 00:26:37,031 --> 00:26:38,326 Eso no es necesario. 302 00:26:43,611 --> 00:26:45,269 Gracias por lo de hoy. 303 00:26:45,270 --> 00:26:46,708 Conduce con cuidado a casa entonces. 304 00:26:47,081 --> 00:26:48,202 Márchate. 305 00:26:57,321 --> 00:26:58,442 Adiós. 306 00:26:59,520 --> 00:27:00,612 Adiós. 307 00:27:21,586 --> 00:27:22,708 Lo siento. 308 00:27:22,886 --> 00:27:25,885 De ahora en adelante, no habrá ningún inconveniente como este. 309 00:27:25,886 --> 00:27:27,517 Fue un almuerzo agradable. 310 00:27:27,686 --> 00:27:29,185 No creo que sea un problema. 311 00:27:30,725 --> 00:27:32,633 Gracias por tu comprensión. 312 00:27:39,735 --> 00:27:40,826 En realidad, 313 00:27:41,636 --> 00:27:43,717 mi boca sigue ardiendo. 314 00:27:44,035 --> 00:27:46,248 - A causa de.... - ¿El gimbap de chile Cheongyang? 315 00:27:47,906 --> 00:27:49,812 Mi lengua se siente entumecida en este momento. 316 00:27:57,586 --> 00:27:59,013 Ha pasado mucho tiempo.... 317 00:27:59,326 --> 00:28:00,958 desde que vi tu sonrisa. 318 00:28:07,265 --> 00:28:10,397 ¿Te hago sentir incómoda? 319 00:28:10,696 --> 00:28:12,745 No, en absoluto. 320 00:28:23,176 --> 00:28:25,274 Como nuestra falsa relación ha terminado.... 321 00:28:25,275 --> 00:28:27,183 Incluso si se ha acabado, 322 00:28:27,285 --> 00:28:29,193 si las cosas se ponen raras e incómodas entre nosotros, 323 00:28:30,555 --> 00:28:32,248 ¿qué pasará a partir de ahora? 324 00:28:33,485 --> 00:28:34,853 Bueno.... 325 00:28:40,826 --> 00:28:42,773 (Señorita Choi) 326 00:28:44,965 --> 00:28:46,770 Ryan no contesta su teléfono. 327 00:28:47,065 --> 00:28:48,392 ¿Está contigo? 328 00:28:48,735 --> 00:28:50,613 No, es un asunto de negocios. 329 00:28:51,305 --> 00:28:55,151 La agenda de Cha Shi An para su álbum y la exposición parece demasiado apretada. 330 00:28:55,376 --> 00:28:57,252 ¿Puedes programar una reunión? 331 00:28:58,275 --> 00:29:00,590 Sí, gracias. De acuerdo. 332 00:29:11,755 --> 00:29:14,825 Mamá, tu amiga está aquí. 333 00:29:14,866 --> 00:29:17,034 Young Sook, tu hijo bueno para nada también está aquí. 334 00:29:17,035 --> 00:29:18,933 Hice gimbap. Vengan a tomar un poco. 335 00:29:20,035 --> 00:29:23,175 Wow, es mi gimbap favorito. 336 00:29:23,176 --> 00:29:26,816 Young Sook, traje a tu yerno conmigo. 337 00:29:26,846 --> 00:29:27,998 ¿Yerno? 338 00:29:29,446 --> 00:29:31,721 El Director Ryan Gold. 339 00:29:32,275 --> 00:29:33,945 Sólo es su jefe. 340 00:29:33,946 --> 00:29:37,214 Es guapo, competente y soltero. ¿Por qué es sólo su jefe? 341 00:29:37,215 --> 00:29:39,524 Es un yerno en potencia. ¿No te parece? 342 00:29:39,525 --> 00:29:42,178 Yo también esperaba eso, 343 00:29:42,555 --> 00:29:43,925 pero supongo que me equivoqué. 344 00:29:43,926 --> 00:29:45,125 ¿A Deok Mi no le gusta? 345 00:29:45,126 --> 00:29:48,195 Hice unas loncheras y fui a la galería hoy 346 00:29:48,196 --> 00:29:50,102 a ver al Director Gold y todo eso. 347 00:29:50,196 --> 00:29:51,389 - Pero... -¿Has...? 348 00:29:51,565 --> 00:29:54,768 ¿Hiciste este gimbap para ese maldito león? 349 00:29:56,906 --> 00:29:58,099 No lo quiero. 350 00:29:59,305 --> 00:30:00,428 ¡Pues no lo comas! 351 00:30:02,515 --> 00:30:04,875 - Mamá. - ¿Cómo pudieron tú y Deok Mi... 352 00:30:04,876 --> 00:30:07,467 actuar igual de molesto? 353 00:30:08,265 --> 00:30:09,660 ¿A quién podría culpar? 354 00:30:09,685 --> 00:30:11,448 Yo soy la que te crió así. 355 00:30:14,485 --> 00:30:16,230 ¿Qué pasa Unnie? 356 00:30:16,826 --> 00:30:18,294 ¿Qué dijo Deok Mi? 357 00:30:18,295 --> 00:30:21,494 No entiendo cuál era el problema de esa mocosa. 358 00:30:21,495 --> 00:30:23,195 Estuvo haciendo pucheros todo el día. 359 00:30:23,196 --> 00:30:26,534 Ni siquiera miró su gimbap de chile Cheongyang favorito. 360 00:30:26,535 --> 00:30:28,913 Estaba en el trabajo y con gente mirando. 361 00:30:29,235 --> 00:30:30,804 Supongo que Deok Mi estaba avergonzada. 362 00:30:30,805 --> 00:30:32,335 No fue eso. 363 00:30:32,505 --> 00:30:34,820 El director Gold nos trajo a casa, 364 00:30:34,946 --> 00:30:36,955 así que me sentí muy agradecida.... 365 00:30:37,015 --> 00:30:40,789 y le pedí que entrara para poder darle algunos platos de acompañamiento. 366 00:30:40,815 --> 00:30:43,784 Y Deok Mi me puso así de nuevo y me dijo que entrara. 367 00:30:43,785 --> 00:30:45,449 ¿Qué pasa con Deok Mi? 368 00:30:49,055 --> 00:30:50,963 Es por mi culpa. 369 00:30:51,555 --> 00:30:53,395 No somos una familia rica, 370 00:30:53,396 --> 00:30:55,608 y está preocupada por cuidarnos cuando seamos viejos. 371 00:30:55,666 --> 00:30:58,389 Si no ya estaría casada. 372 00:31:00,035 --> 00:31:02,209 Tampoco tiene hermanos ni hermanas. 373 00:31:03,076 --> 00:31:06,238 ¿Como que no? Ella tiene a Eun Gi. 374 00:31:06,346 --> 00:31:07,804 Incluso si Eun Gi se casa, 375 00:31:07,805 --> 00:31:10,263 voy a decirle que los considere sus suegros. 376 00:31:10,315 --> 00:31:12,152 No seas ridícula. 377 00:31:12,315 --> 00:31:13,979 ¿No quieres ver a Eun Gi casarse? 378 00:31:14,086 --> 00:31:17,012 ¿Qué chica se casará con él si tiene tres padres? 379 00:31:19,856 --> 00:31:22,233 Por eso debería ser un tipo más encantador. 380 00:31:22,356 --> 00:31:24,058 O ganar un montón de dinero. 381 00:31:47,386 --> 00:31:48,406 - Discúlpa. - ¡Oh, Dios! 382 00:31:51,356 --> 00:31:52,508 ¿Directora Eom? 383 00:31:52,755 --> 00:31:53,847 Oh, Dios mío. 384 00:31:57,396 --> 00:31:58,476 Ayúdame a levantarme. 385 00:31:59,565 --> 00:32:01,564 Oh, Dios mío. 386 00:32:04,196 --> 00:32:06,304 Directora Eom, ¿qué te trae por aquí? 387 00:32:06,305 --> 00:32:09,018 ¿Qué es este horrible....? Quiero decir, ¿por qué te ves así? 388 00:32:09,106 --> 00:32:10,768 ¿Dónde está mi hija? 389 00:32:12,305 --> 00:32:13,397 Sígueme. 390 00:32:13,805 --> 00:32:14,969 ¿Qué ha dicho? 391 00:32:15,646 --> 00:32:16,941 Oh, ¿seguirla? 392 00:32:34,495 --> 00:32:37,294 ¿Entonces mi hija Hyo Jin.... 393 00:32:37,295 --> 00:32:39,549 está a cargo de un negocio crítico? 394 00:32:39,805 --> 00:32:41,335 No puedo decir que sea crítico... 395 00:32:41,336 --> 00:32:45,384 Eso es lo que influye en el crecimiento de una empresa. 396 00:32:47,805 --> 00:32:49,304 Verdadero talento. 397 00:32:49,475 --> 00:32:52,445 La dirección necesita un buen ojo para despachar.... 398 00:32:52,446 --> 00:32:55,200 empleados talentosos a un puesto adecuado. 399 00:32:55,245 --> 00:32:58,315 Pero mi Hyo Jin está siendo usada como una pequeña interna. 400 00:33:03,955 --> 00:33:05,322 Ryan Gold. 401 00:33:09,025 --> 00:33:10,158 Vámonos por ahora. 402 00:33:15,565 --> 00:33:16,831 - ¿Señor Kim? - Sí. 403 00:33:16,875 --> 00:33:19,475 ¿Cuándo será elegido el director de la Fundación Cultural TK? 404 00:33:19,476 --> 00:33:20,604 Esta semana. 405 00:33:20,605 --> 00:33:23,044 Diles que lo pospongan una semana. Tenemos un nuevo candidato. 406 00:33:23,045 --> 00:33:24,137 ¿Un candidato? 407 00:33:25,645 --> 00:33:27,624 Yo, Eom So Hye. 408 00:33:28,286 --> 00:33:30,396 Al león intrépido en el zoológico, 409 00:33:30,755 --> 00:33:34,020 tengo que mostrarle quién es el verdadero dueño de la Galería Cheum. 410 00:33:34,556 --> 00:33:36,188 - Abre la puerta. - Sí, señora. 411 00:34:14,866 --> 00:34:16,019 ¿Qué es esto? 412 00:34:20,136 --> 00:34:21,227 Hola. 413 00:34:21,465 --> 00:34:23,169 Eun Gi, ¿qué es todo esto? 414 00:34:24,036 --> 00:34:25,229 Ve a cambiarte. 415 00:34:33,246 --> 00:34:36,385 ¿Por qué hiciste algo tan bonito cuando ni siquiera te lo pedí? 416 00:34:36,386 --> 00:34:38,701 Escuché que mamá y papá fueron a la galería hoy. 417 00:34:39,886 --> 00:34:41,416 ¿Cómo lo supiste? ¿Mamá dijo algo? 418 00:34:41,826 --> 00:34:42,979 No. 419 00:34:43,625 --> 00:34:46,583 No dijo nada especial, pero su cara parecía.... 420 00:34:48,496 --> 00:34:51,933 De repente vino sin siquiera llamarme. 421 00:34:52,536 --> 00:34:56,249 Incluso almorcé, y me hizo comer gimbap cuando estaba tan llena. 422 00:34:56,775 --> 00:34:58,163 Y el León... 423 00:34:58,706 --> 00:35:01,938 es un hombre muy ocupado, y no podía trabajar por culpa de mamá. 424 00:35:02,176 --> 00:35:03,674 Incluso la llevó a su casa. 425 00:35:06,185 --> 00:35:08,970 También estaba estresado por nuestra falsa relación. 426 00:35:10,815 --> 00:35:12,345 ¿El León dijo que estaba estresado? 427 00:35:13,025 --> 00:35:14,718 ¿De fingir estar en una relación falsa contigo? 428 00:35:16,295 --> 00:35:17,550 Sí. 429 00:35:17,795 --> 00:35:21,090 Así que decidimos poner fin a nuestra falsa relación, 430 00:35:22,266 --> 00:35:24,336 - pero mamá... - ¿Fue a la galería.... 431 00:35:24,766 --> 00:35:27,183 sin llamar e hizo que el león comiera gimbap? 432 00:35:31,335 --> 00:35:34,334 ¿Cuando estabas molesta porque tu falsa relación había terminado? 433 00:35:41,645 --> 00:35:45,461 Debo estar loca. ¿Por qué estoy tan inmersa en esta relación falsa? 434 00:35:48,886 --> 00:35:50,763 Esto es malo, necesito una paliza. 435 00:36:11,476 --> 00:36:12,700 Hace tanto calor. 436 00:36:14,045 --> 00:36:15,952 ¿Qué es todo esto? 437 00:36:38,576 --> 00:36:39,666 ¿Qué está haciendo? 438 00:36:43,645 --> 00:36:44,768 Sung Deok Mi. 439 00:36:47,645 --> 00:36:48,838 ¿Estás llorando? 440 00:36:55,025 --> 00:36:57,270 Esto es por lo que los chicos te dejan. Eres muy descuidada. 441 00:36:58,755 --> 00:37:00,703 Iré a darle una paliza mañana. 442 00:37:01,596 --> 00:37:02,718 Hazlo por mí. 443 00:37:02,766 --> 00:37:05,111 Tuerce sus piernas y haz el movimiento de las tijeras. 444 00:37:05,165 --> 00:37:06,964 Ese movimiento ha sido prohibido en el Judo. 445 00:37:06,965 --> 00:37:09,164 - ¡Hazlo! - Se va a morir de verdad. 446 00:37:09,165 --> 00:37:10,535 ¡Mátalo! 447 00:37:10,536 --> 00:37:12,405 ¿Vas a dejar vivo al idiota que me dejó? 448 00:37:12,406 --> 00:37:14,345 Ese idiota merece morir. 449 00:37:14,346 --> 00:37:15,774 Sólo mátalo. 450 00:37:16,715 --> 00:37:18,654 De acuerdo, realmente lo mataré. 451 00:37:19,585 --> 00:37:20,707 Lo prometiste. 452 00:37:52,476 --> 00:37:56,392 Deok Mi, no cambies tu foto de perfil o tu estado.... 453 00:37:56,616 --> 00:37:57,778 por el momento. 454 00:37:58,415 --> 00:38:00,701 Ni siquiera te conectes a tus redes sociales. 455 00:38:02,226 --> 00:38:05,725 Sí, no me avergonzaré. 456 00:38:07,795 --> 00:38:08,949 Vamos a guardar esto. 457 00:38:14,266 --> 00:38:16,520 Parece que no puedo dormir. ¿Qué debo hacer? 458 00:38:34,685 --> 00:38:35,776 Veamos. 459 00:38:37,156 --> 00:38:38,247 De acuerdo. 460 00:38:40,196 --> 00:38:41,451 (Crear una sala de chat pública) 461 00:38:43,795 --> 00:38:46,998 Doy la bienvenida a cualquiera que no pueda dormir y desee hablar.... 462 00:38:47,165 --> 00:38:48,329 sobre sus sentimientos. 463 00:38:53,375 --> 00:38:54,845 (Shi An, My Honey ha entrado en la sala de chat) 464 00:38:54,846 --> 00:38:56,274 Hola. 465 00:38:56,875 --> 00:38:59,528 Vine porque rompí. 466 00:39:01,645 --> 00:39:04,470 Hola. Déjame prestarte mis oídos. 467 00:39:05,516 --> 00:39:06,811 (Solía salir con este tipo.) 468 00:39:08,956 --> 00:39:10,455 (Incluso pensamos en casarnos.) 469 00:39:12,755 --> 00:39:13,865 (Pero él me engañó,) 470 00:39:13,866 --> 00:39:14,987 (y resulta que incluso me mintió sobre su edad.) 471 00:39:15,565 --> 00:39:16,657 Qué imbécil. 472 00:39:17,696 --> 00:39:20,388 Entonces, ¿estás diciendo que el tipo con el que planeabas casarte.... 473 00:39:20,435 --> 00:39:23,056 te mintió sobre su edad e incluso te engañó? 474 00:39:23,775 --> 00:39:25,949 Debes demandarlo por hacer falsas promesas con respecto al matrimonio. 475 00:39:26,206 --> 00:39:27,398 Pero... 476 00:39:28,775 --> 00:39:29,975 ¿Tienes 12 años? 477 00:39:29,976 --> 00:39:35,045 (Shi An es mi vida: ¿tienes 12 años?) 478 00:39:38,516 --> 00:39:42,785 Sólo has vivido 12 años. 479 00:39:42,786 --> 00:39:46,060 Tienes muchas más oportunidades de conocer a un tipo mejor. 480 00:39:46,395 --> 00:39:49,048 ¿Conociste a muchos chicos buenos? 481 00:39:51,435 --> 00:39:52,558 Siguiente. 482 00:39:53,465 --> 00:39:54,934 (Princesa de Shi An) 483 00:39:54,935 --> 00:39:56,914 Mi novio y yo vamos a la misma academia de matemáticas. 484 00:40:01,576 --> 00:40:03,350 Y su íntima amiga también va allí. 485 00:40:03,676 --> 00:40:05,409 Pero la cosa es que ayer llegué tarde, 486 00:40:05,476 --> 00:40:07,832 y esa mocosa se sentó al lado de mi novio. 487 00:40:08,185 --> 00:40:09,308 Dios mío. 488 00:40:10,056 --> 00:40:13,186 Así que me enfadé y le pedí que cambiara de asiento, pero se negó. 489 00:40:13,556 --> 00:40:14,646 Eso debe haberla enfadado mucho. 490 00:40:15,855 --> 00:40:17,080 Entonces, ¿qué pasó? 491 00:40:17,156 --> 00:40:18,420 Así que le agarré el pelo... 492 00:40:18,496 --> 00:40:20,975 (Princesa de Shi An) 493 00:40:21,965 --> 00:40:23,322 Mi mamá quiere que apague la computadora. 494 00:40:23,395 --> 00:40:25,130 (La princesa de Shi An salió de la sala de chat.) 495 00:40:43,156 --> 00:40:44,512 ¿Debería irme a dormir? 496 00:40:49,755 --> 00:40:50,894 Knock, knock. 497 00:40:50,895 --> 00:40:52,457 (Latte ha entrado en la sala de chat.) 498 00:40:52,625 --> 00:40:56,394 (Latte) 499 00:40:56,395 --> 00:40:57,559 ¿Estás durmiendo? 500 00:40:58,996 --> 00:41:00,127 No, no lo estoy. 501 00:41:01,866 --> 00:41:04,355 Hola, Latte. Déjame prestarte mis oídos. 502 00:41:04,605 --> 00:41:06,308 Hola, Latte. Déjame prestarte mis oídos. 503 00:41:09,176 --> 00:41:11,726 ¿Tengo que contarte mi historia? 504 00:41:12,576 --> 00:41:16,314 Sí, estoy aquí para la gente que no puede dormir por la noche.... 505 00:41:16,315 --> 00:41:17,743 porque están sufriendo. 506 00:41:22,826 --> 00:41:24,425 (Latte) 507 00:41:24,426 --> 00:41:26,669 La cosa es que, la chica... 508 00:41:26,965 --> 00:41:28,017 Cielos. 509 00:41:29,395 --> 00:41:32,048 Trabajo. Sólo trabajo. 510 00:41:32,665 --> 00:41:33,890 Hay.... 511 00:41:34,965 --> 00:41:36,292 ¿Si? 512 00:41:38,005 --> 00:41:41,208 Hay una persona que me gusta en el trabajo. 513 00:41:44,545 --> 00:41:46,350 Debe ser un amor unilateral. 514 00:41:52,355 --> 00:41:53,917 No es... 515 00:41:55,456 --> 00:41:57,903 un amor unilateral. Estoy seguro de ello. 516 00:42:00,965 --> 00:42:04,637 Cada vez que me mira, me sonrie brillantemente. 517 00:42:07,866 --> 00:42:09,569 Ella perdona mis errores. 518 00:42:10,335 --> 00:42:11,733 Me gustaría disculparme de nuevo. 519 00:42:13,145 --> 00:42:14,370 Lo siento mucho. 520 00:42:15,645 --> 00:42:16,768 De acuerdo. 521 00:42:17,246 --> 00:42:20,478 Y hasta a sus padres les gusto. 522 00:42:21,116 --> 00:42:23,634 Empaqué unos cuantos acompañantes que parecían gustarte antes. 523 00:42:23,685 --> 00:42:24,885 Gracias por esto. 524 00:42:24,886 --> 00:42:27,170 Director Gold, espero que vuelva a visitarnos. 525 00:42:27,585 --> 00:42:31,604 Así que iba a pedirle dar un paso más. 526 00:42:32,395 --> 00:42:34,813 Es hora de terminar nuestra falsa relación ahora. 527 00:42:36,866 --> 00:42:39,007 Pero de repente quiso terminar con las cosas entre nosotros. 528 00:42:40,465 --> 00:42:41,557 Cielos. 529 00:42:42,965 --> 00:42:44,128 Pero, ¿terminar qué? 530 00:42:44,176 --> 00:42:45,706 (Pero, ¿terminar qué?) 531 00:42:50,815 --> 00:42:52,714 (Latte) 532 00:42:52,715 --> 00:42:55,642 Quería que dejáramos de ser amigos. 533 00:42:58,255 --> 00:43:00,602 ¿Ibas a invitar a salir a la persona que te gusta.... 534 00:43:00,625 --> 00:43:01,706 pero terminó distanciándose? 535 00:43:04,525 --> 00:43:05,679 Por casualidad, 536 00:43:06,895 --> 00:43:09,273 ¿crees que tal vez esa persona se sintió un poco presionada.... 537 00:43:10,096 --> 00:43:12,104 por tus sentimientos? 538 00:43:13,605 --> 00:43:17,410 Estaría bien que la persona que nos gusta también se sintiera atraída por nosotros. 539 00:43:19,576 --> 00:43:20,874 (Crisantemo: Mis sentimientos por ti son sinceros.) 540 00:43:20,875 --> 00:43:22,508 Pero si ese no es el caso, 541 00:43:23,045 --> 00:43:25,870 podría ser correcto renunciar a invitar a esa persona a salir.... 542 00:43:27,286 --> 00:43:31,412 para que tus sentimientos no terminen presionando a esa persona. 543 00:43:41,496 --> 00:43:45,412 Latte, Shi An no se sentirá presionado sin importar cuánto te guste. 544 00:43:45,665 --> 00:43:47,604 Recientemente te convertiste en su fan, 545 00:43:47,605 --> 00:43:50,940 así que todavía tienes mucho que ver. Espero que Shi An te anime. 546 00:43:59,746 --> 00:44:02,571 ¿Y si Shi An no me hace sentir mejor? 547 00:44:04,085 --> 00:44:07,523 Si Shi An no puede hacerte sonreír, eso significa... 548 00:44:08,056 --> 00:44:10,779 que estás realmente enfermo. 549 00:44:10,855 --> 00:44:12,121 Deberías ir al hospital. 550 00:44:13,525 --> 00:44:15,535 Nos vemos de nuevo, Latte. 551 00:44:18,596 --> 00:44:21,053 (Shi An es mi vida dejó la sala de chat.) 552 00:44:33,346 --> 00:44:34,641 Soy uno para hablar. 553 00:44:44,056 --> 00:44:45,279 ¿Presión? 554 00:44:47,726 --> 00:44:48,816 Sí. 555 00:44:50,735 --> 00:44:53,897 Hice lo correcto al no invitarlo a salir. 556 00:45:37,375 --> 00:45:40,608 (Borrar) 557 00:45:46,156 --> 00:45:48,572 (Borrar) 558 00:45:58,696 --> 00:46:01,970 (¿Desea eliminar su cuenta?) 559 00:46:10,145 --> 00:46:11,440 No creo que pueda borrarlo. 560 00:46:27,392 --> 00:46:29,228 - Hyuk. - ¿Si? 561 00:46:29,352 --> 00:46:32,720 Voy a salir, pero volveré antes del ensayo de la banda. 562 00:46:32,721 --> 00:46:35,995 Puedes tomarte tu tiempo. No me importa saltarme una sesión. 563 00:46:37,701 --> 00:46:40,231 Si te saltas un día, tú lo sabrás. 564 00:46:40,232 --> 00:46:42,400 Si te saltas dos días, los críticos lo sabrán. 565 00:46:42,401 --> 00:46:44,671 Si te saltas tres días, el público lo sabrá. 566 00:46:44,672 --> 00:46:47,467 Me alegro porque nadie escucha mi música. 567 00:46:48,412 --> 00:46:49,533 Discúlpeme. 568 00:46:50,142 --> 00:46:52,732 - ¿En qué puedo ayudarte? - La canción que está sonando.... 569 00:46:52,982 --> 00:46:55,500 ¿No es genial? Es de una banda llamada Fade. 570 00:46:56,352 --> 00:46:59,220 Es el vocalista de la banda... 571 00:46:59,221 --> 00:47:01,128 y guitarrista. 572 00:47:01,192 --> 00:47:02,854 También escribió la canción. 573 00:47:02,991 --> 00:47:04,860 Es genial y todo eso, 574 00:47:04,861 --> 00:47:07,260 pero he estado aquí durante una hora.... 575 00:47:07,261 --> 00:47:09,843 y esto se ha estado repitiendo todo el tiempo. 576 00:47:12,301 --> 00:47:14,413 Sólo ha grabado una canción. 577 00:47:14,571 --> 00:47:15,898 Pondré otra canción para ti. 578 00:47:21,741 --> 00:47:23,853 ¿No has escrito otras canciones? 579 00:47:24,111 --> 00:47:25,610 - Si. - Entonces grabémoslas. 580 00:47:25,611 --> 00:47:28,050 - Pero cuesta mucho y... - Hey. 581 00:47:28,051 --> 00:47:29,408 ¿Señorita Lee? 582 00:47:30,321 --> 00:47:31,380 ¿Cuál es el favor que necesitas? 583 00:47:31,381 --> 00:47:34,751 ¿Recuerdas las porras que pedimos para el evento? 584 00:47:34,752 --> 00:47:36,659 ¿Puedes comprobar la muestra por mí? 585 00:47:37,361 --> 00:47:40,554 No sé por qué, pero Seung Min me invitó a una cita. 586 00:47:40,931 --> 00:47:42,665 ¿Una cita? ¿Con tu marido? 587 00:47:42,861 --> 00:47:45,616 ¿No está ocupado con su último show? 588 00:47:45,801 --> 00:47:46,923 Es raro, ¿verdad? 589 00:47:48,332 --> 00:47:49,453 Algo está mal. 590 00:47:50,201 --> 00:47:53,435 ¿Qué tiene de raro que un marido invite a su mujer a salir? 591 00:47:53,772 --> 00:47:56,392 Revisaré la muestra, así que no te preocupes. 592 00:47:56,942 --> 00:47:58,280 - Deok Mi. - ¿Si? 593 00:47:58,281 --> 00:48:00,393 - ¿Cuando estás deprimida? - Comprométete con el fanatismo. 594 00:48:00,651 --> 00:48:02,548 Hoy saldré a tomar fotos. 595 00:48:04,881 --> 00:48:07,911 No puedo creer que ando en modo fan incluso en este estado. 596 00:48:08,051 --> 00:48:10,337 Es una razón más para que te concentres en ello. 597 00:48:10,692 --> 00:48:12,561 Ser superfán es tu vida. 598 00:48:12,562 --> 00:48:14,162 Ser superfán es mi vida. 599 00:48:15,861 --> 00:48:18,350 Me pondré en marcha entonces. Alégrate por los dos. 600 00:48:21,232 --> 00:48:23,618 Sí, la corriente de aire se ve muy bien. 601 00:48:24,272 --> 00:48:25,527 ¿Cuándo puedo ver la muestra? 602 00:48:27,172 --> 00:48:28,804 Claro, me pasaré mañana. 603 00:48:29,571 --> 00:48:31,173 De acuerdo. Gracias. 604 00:48:40,451 --> 00:48:41,543 Agárrenlos. 605 00:49:15,951 --> 00:49:19,052 Lo sabía. Una cita, mi pie. 606 00:49:22,761 --> 00:49:24,537 - Seung Min. - Oh, estás aquí. 607 00:49:24,732 --> 00:49:27,323 Deberías haberme dicho si tenías antojo de barbacoa. 608 00:49:28,872 --> 00:49:30,054 Ve y cuelga tu abrigo. 609 00:49:38,942 --> 00:49:42,725 ¿No podía coger mi abrigo y colgarlo por mí? 610 00:49:51,692 --> 00:49:52,916 ¿Qué es esto? 611 00:50:07,111 --> 00:50:08,193 Oppa... 612 00:50:08,372 --> 00:50:10,208 Sí, Seon Joo. 613 00:50:11,841 --> 00:50:13,412 ¿Me engañaste? 614 00:50:13,812 --> 00:50:14,902 ¡Tú! 615 00:50:15,051 --> 00:50:17,499 ¿Qué es esto? ¿Por qué compraste esto? 616 00:50:19,281 --> 00:50:21,698 He dicho que lo siento. 617 00:50:23,522 --> 00:50:25,860 Nunca me compras cosas como esta, 618 00:50:25,861 --> 00:50:28,191 así que, por supuesto, me asusté. 619 00:50:28,192 --> 00:50:30,404 Uno podría pensar que nunca te he comprado nada. 620 00:50:31,062 --> 00:50:33,754 Bueno, tú eres mi mejor regalo de todos. 621 00:50:36,332 --> 00:50:39,141 Seon Joo, nunca olvides eso. 622 00:50:39,142 --> 00:50:41,570 - Por supuesto que no. - Lo que sea que haga, 623 00:50:41,571 --> 00:50:44,335 lo hago por ti y por Geon Woo. Lo sabes, ¿verdad? 624 00:50:44,542 --> 00:50:45,970 Por supuesto. 625 00:50:46,482 --> 00:50:47,572 Bien. 626 00:50:55,022 --> 00:50:56,929 Esto me recuerda cómo nos conocimos. 627 00:50:57,361 --> 00:51:00,161 Me encontré contigo en una emisora... 628 00:51:00,162 --> 00:51:01,283 mientras andaba con Deok Mi. 629 00:51:04,162 --> 00:51:10,283 (Canción: "Hands Up" de 2PM [2011]) 630 00:51:31,962 --> 00:51:34,614 Oppa, el fanatismo... 631 00:51:34,692 --> 00:51:36,773 es lo que nos unió, 632 00:51:37,361 --> 00:51:39,731 así que deberías estar agradecido.... 633 00:51:39,732 --> 00:51:41,842 que soy una fan obsesiva de los cantantes idols. 634 00:51:42,002 --> 00:51:43,092 ¿Entendido? 635 00:51:50,212 --> 00:51:54,496 (El hombre más guapo del universo, Cha Shi An) 636 00:52:11,732 --> 00:52:12,955 Allá vamos. 637 00:52:31,352 --> 00:52:34,412 Ser una superfan es lo mejor. Nada es más emocionante. 638 00:53:05,281 --> 00:53:06,373 Hyung. 639 00:53:11,221 --> 00:53:12,925 Hola, Cha Shi An. 640 00:53:22,232 --> 00:53:23,293 ¿Y esas bebidas? 641 00:53:23,942 --> 00:53:25,940 - ¿Necesitas un amigo...? - No. 642 00:53:26,571 --> 00:53:28,071 Sólo tengo suficiente para mí. 643 00:53:30,071 --> 00:53:31,713 Entonces, ¿beberás solo? 644 00:53:35,352 --> 00:53:36,983 Supongo que hoy tuviste un programa de televisión. 645 00:53:37,011 --> 00:53:38,042 Sí. 646 00:53:39,252 --> 00:53:41,843 Shi An is My Life subió un montón de fotos. 647 00:53:42,051 --> 00:53:43,276 Es la primera vez. 648 00:53:43,491 --> 00:53:46,246 ¿Shi An es mi vida? 649 00:53:46,361 --> 00:53:49,319 Sí, ya te hablé de ella antes. 650 00:53:50,701 --> 00:53:54,680 Incluso a mí me sorprenden las fotos que me hace. 651 00:53:54,772 --> 00:53:56,639 ¿Quién sabía que tenía esa expresión? 652 00:53:58,872 --> 00:54:00,575 - Esta foto.... - Basta. 653 00:54:01,571 --> 00:54:02,632 ¿Perdón? 654 00:54:07,281 --> 00:54:10,546 Bueno, estamos en tu piso. 655 00:54:11,082 --> 00:54:13,192 Cierto. Te veré mañana entonces. 656 00:54:14,922 --> 00:54:16,012 ¿Mañana? 657 00:54:16,091 --> 00:54:17,794 Me reuniré con la señorita Choi Da In. 658 00:54:21,031 --> 00:54:22,868 La señorita Sung también.... 659 00:54:43,011 --> 00:54:44,072 Señorita Sung. 660 00:54:53,721 --> 00:54:56,792 ¿A qué hora es la reunión con el Señor Cha y Choi? 661 00:54:58,002 --> 00:54:59,286 A las 2 de la tarde. 662 00:55:00,531 --> 00:55:02,979 - Entonces a la 1pm.... - En realidad, 663 00:55:03,431 --> 00:55:05,271 tengo una reunión antes de esa. 664 00:55:05,272 --> 00:55:07,658 Iré a su estudio desde allí. 665 00:55:09,412 --> 00:55:10,635 ¿Soy yo esa carga...? 666 00:55:15,281 --> 00:55:16,301 Está bien, de acuerdo. 667 00:55:31,261 --> 00:55:32,527 Echa un vistazo. 668 00:55:34,901 --> 00:55:37,727 ¿Qué tal si cambiamos esta parte? 669 00:55:38,542 --> 00:55:41,070 - ¿Cumplirá con la fecha límite? - Por supuesto. 670 00:55:41,071 --> 00:55:43,489 Gracias entonces. Me llevaré la muestra conmigo. 671 00:55:47,611 --> 00:55:49,795 A veces puedes hacer ganchos, ¿no? 672 00:56:00,491 --> 00:56:02,296 Estoy aquí, Señorita Choi. 673 00:56:02,662 --> 00:56:05,008 Llegas temprano. ¿Qué hay de la Señorita Sung? 674 00:56:05,801 --> 00:56:06,961 ¿No vinieron juntos? 675 00:56:06,962 --> 00:56:09,420 No, tiene una reunión antes de ésta. 676 00:56:10,272 --> 00:56:12,107 Me alegro de haber venido a Corea. 677 00:56:13,442 --> 00:56:14,697 Es bueno verte venir a menudo. 678 00:56:24,482 --> 00:56:26,461 Dios, en serio, no quiero ir. 679 00:56:29,352 --> 00:56:32,360 No, todavía tengo a Shi An. 680 00:56:32,361 --> 00:56:33,719 Estoy aquí para ver Shi An. 681 00:56:34,332 --> 00:56:35,485 Soy una fan de por vida. 682 00:56:43,372 --> 00:56:44,667 ¿Me das un autógrafo? 683 00:56:45,442 --> 00:56:48,471 - ¿Un autógrafo? - Sí, soy tu admirador. 684 00:56:48,812 --> 00:56:51,025 Incluso preparé un papel y un bolígrafo. 685 00:56:51,442 --> 00:56:52,767 Firma esto primero. 686 00:56:54,312 --> 00:56:55,984 Tenemos que firmar un contrato primero para poder trabajar. 687 00:56:56,082 --> 00:56:57,856 Hyung, déjame conseguir mi autógrafo primero. 688 00:57:03,192 --> 00:57:05,507 - ¿Cómo te llamas? - Cha Shi An. 689 00:57:07,431 --> 00:57:09,095 (Para Cha Shi An) 690 00:57:10,131 --> 00:57:11,732 ¿Todavía usas ese autógrafo? 691 00:57:11,962 --> 00:57:13,860 Te dije que lo cambiaras para que la gente pueda leerlo. 692 00:57:13,861 --> 00:57:15,198 Está bien siempre y cuando puedas leerlo tú. 693 00:57:16,571 --> 00:57:19,019 Entonces, ¿se te ocurrió un concepto? 694 00:57:20,042 --> 00:57:22,010 Cha Shi An de White Ocean. 695 00:57:22,611 --> 00:57:24,989 Ya que este es un nuevo comienzo, 696 00:57:25,511 --> 00:57:28,776 Estoy pensando en mostrar varios colores basados en el blanco. 697 00:57:29,212 --> 00:57:32,180 Blanco, humo blanco y nieve. 698 00:57:33,181 --> 00:57:35,291 Cuando pensamos en ello como un solo color, 699 00:57:35,292 --> 00:57:38,691 ¿en realidad incluye miles de colores en su interior? 700 00:57:38,692 --> 00:57:39,782 Así es. 701 00:57:39,861 --> 00:57:43,228 Así que agregaré un efecto de espectro en este fondo. 702 00:57:43,861 --> 00:57:45,637 ¿Como una técnica de media fachada? 703 00:57:45,761 --> 00:57:47,566 ¿Igual que el año pasado en la Feria de Arte de Berlín? 704 00:57:47,971 --> 00:57:49,093 Exactamente. 705 00:57:49,502 --> 00:57:52,296 Lo sabía. Esto es lo que me encanta de tener reuniones contigo. 706 00:57:52,672 --> 00:57:54,272 ¿Esta pieza es de hace dos años? 707 00:57:54,571 --> 00:57:57,311 Esto me gustó mucho y quería conservarlo. 708 00:57:57,312 --> 00:57:58,402 - ¿En serio? - Sí. 709 00:57:58,712 --> 00:58:01,915 - Esto tiene detalles similares.... - Este también se ve bien. 710 00:58:03,712 --> 00:58:04,843 ¿Qué hay de este? 711 00:58:06,022 --> 00:58:07,725 Entiendo tu intención, 712 00:58:08,221 --> 00:58:09,548 pero, ¿por qué no lo simplificas? 713 00:58:10,292 --> 00:58:13,045 - Pensé que te gustaba. - Piensa en un concepto que pueda.... 714 00:58:13,162 --> 00:58:16,061 atraer al público de forma más intuitiva y sencilla. 715 00:58:16,062 --> 00:58:19,224 - Eres una profesional. - Nunca dices que está bien fácilmente. 716 00:58:22,931 --> 00:58:24,053 Señorita Sung. 717 00:58:25,901 --> 00:58:27,880 ¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño? 718 00:58:28,312 --> 00:58:30,840 Estoy bien. Yo limpiaré esto. Lo siento mucho. 719 00:58:30,841 --> 00:58:32,066 No, no, está bien. 720 00:58:47,162 --> 00:58:48,315 ¿Qué es lo que me pasa? 721 00:58:51,401 --> 00:58:52,524 Señorita Sung. 722 00:58:53,131 --> 00:58:55,300 Lo siento, te he asustado. 723 00:58:55,301 --> 00:58:57,953 No, estamos bien, siempre y cuando no te hayas hecho daño. 724 00:59:00,241 --> 00:59:02,078 Disculpa, lo siento. 725 00:59:05,841 --> 00:59:08,156 ¿Hola? Sí. 726 00:59:10,051 --> 00:59:11,204 ¿Ahora? 727 00:59:12,551 --> 00:59:14,999 No tengo tiempo ahora mismo. ¿En serio? 728 00:59:15,392 --> 00:59:17,870 Ya veo. De acuerdo. 729 00:59:20,321 --> 00:59:22,661 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué pasa? 730 00:59:22,662 --> 00:59:24,976 Pedí algo de madera en el taller, 731 00:59:25,031 --> 00:59:26,868 pero el artesano no está allí ahora mismo. 732 00:59:29,232 --> 00:59:30,496 Entonces iré yo. 733 00:59:31,401 --> 00:59:33,309 - ¿De verdad puedes? - Claro. 734 00:59:33,602 --> 00:59:35,941 - Me voy a ir ahora. - Gracias, te debo una. 735 00:59:35,942 --> 00:59:37,064 De acuerdo. 736 00:59:40,542 --> 00:59:43,031 ¿Hola? Sí, he enviado a alguien ahora mismo. 737 00:59:43,982 --> 00:59:45,787 Sí. De acuerdo. 738 00:59:58,732 --> 00:59:59,987 ¿Hola? 739 01:00:05,841 --> 01:00:07,371 ¿Hay alguien aquí? 740 01:00:11,881 --> 01:00:13,004 ¿Aún no ha llegado? 741 01:01:34,392 --> 01:01:36,910 - ¡Mamá! - Sólo toma la foto de una vez. 742 01:01:39,062 --> 01:01:42,234 Ha pasado mucho tiempo desde que vi tu sonrisa. 743 01:02:30,881 --> 01:02:34,595 Por casualidad, ¿crees que tal vez esa persona se sintió... 744 01:02:34,692 --> 01:02:36,629 un poco presionada por tus sentimientos? 745 01:02:42,261 --> 01:02:44,601 (Página de fans de Shi An es mi vida) 746 01:02:44,602 --> 01:02:45,661 (Mensaje de Latte) 747 01:02:45,662 --> 01:02:48,527 ¿Mis sentimientos por esa persona... 748 01:02:49,631 --> 01:02:51,641 realmente se sienten como una presión? 749 01:02:54,142 --> 01:02:58,161 Latte, en realidad, te mentí. 750 01:02:59,212 --> 01:03:00,404 Señorita Sung. 751 01:03:01,352 --> 01:03:05,197 Yo no renuncié a confesar mi amor por esa persona. 752 01:03:06,122 --> 01:03:09,590 Fue porque no quería que me hicieran daño y actué como una cobarde. 753 01:03:10,721 --> 01:03:13,191 Latte, tal vez esa persona.... 754 01:03:13,192 --> 01:03:16,293 puede que no se sintiera presionada por cómo te sentías. 755 01:03:17,531 --> 01:03:20,501 Esa persona puede haber tenido miedo de ser lastimada.... 756 01:03:20,502 --> 01:03:22,205 y huyó como yo. 757 01:03:23,631 --> 01:03:26,240 Así que, ¿por qué no nos armamos de valor.... 758 01:03:26,241 --> 01:03:28,180 una vez más? 759 01:03:30,142 --> 01:03:31,180 (Enviar) 760 01:03:31,181 --> 01:03:33,641 (Su mensaje ha sido enviado a Latte.) 761 01:03:33,642 --> 01:03:34,733 (Latte, en realidad, te mentí.) 762 01:04:31,341 --> 01:04:32,464 Señorita Sung. 763 01:04:36,071 --> 01:04:37,235 Director Gold. 764 01:04:43,511 --> 01:04:45,521 No quería preguntarte. 765 01:04:46,721 --> 01:04:48,761 Realmente no quería preguntarte esto. 766 01:04:54,931 --> 01:04:56,697 Pero ¿Qué fue tan difícil... 767 01:04:58,562 --> 01:05:00,234 Sobre estar en una relación falsa conmigo? 768 01:05:08,412 --> 01:05:10,145 ¿Tanto lo odiabas? 769 01:05:17,381 --> 01:05:18,472 Sí. 770 01:05:21,252 --> 01:05:22,884 ¿Qué es lo que odiabas tanto? 771 01:05:23,451 --> 01:05:25,590 No te llamé todos los días... 772 01:05:25,591 --> 01:05:27,294 o te pedí que te reunieras conmigo. 773 01:05:28,462 --> 01:05:32,175 Todo lo que tenías que hacer era fingir por un momento. 774 01:05:33,431 --> 01:05:36,634 ¿Fue tan duro y estresante para ti? 775 01:05:42,672 --> 01:05:44,406 Estaba tan emocionada y feliz. 776 01:05:46,241 --> 01:05:48,495 - Qué era tan... - Porque era falso. 777 01:06:06,701 --> 01:06:08,231 Lo odiaba porque era falso. 778 01:06:13,602 --> 01:06:15,305 Quería salir contigo de verdad. 779 01:06:18,602 --> 01:06:25,305 Traducción por Choi Ha Young. 780 01:07:49,172 --> 01:07:51,823 (Su vida privada) 781 01:07:52,002 --> 01:07:54,471 Estamos saliendo, ¿verdad? 782 01:07:54,472 --> 01:07:55,563 Estoy saliendo con el León. 783 01:07:55,672 --> 01:07:57,069 Soy el único tipo... 784 01:07:57,441 --> 01:08:00,267 que conoce a Deok Mi mejor que ella misma. 785 01:08:00,441 --> 01:08:03,308 Debes haberme creído más de lo que le creíste a Ryan. 786 01:08:03,552 --> 01:08:06,336 Son las siete en punto. Es el mejor momento para tener una cita. 787 01:08:06,521 --> 01:08:08,184 Debes haberme echado de menos. 788 01:08:08,191 --> 01:08:10,700 Deok Mi, ¿a quién elegirás entre el León y yo? 789 01:08:11,021 --> 01:08:12,347 Me gustas, Deok Mi. 790 01:08:12,792 --> 01:08:15,545 Sabes que no me gusta soltar la mano de alguien. 791 01:08:15,832 --> 01:08:17,392 ¿Por qué no me llevas adentro también?