1 00:00:48,340 --> 00:00:51,134 2 00:02:19,389 --> 00:02:20,723 Universidad de Kioto, Japón 3 00:02:28,941 --> 00:02:31,526 Amigos, Japón le pertenece a nuestra gente, 4 00:02:31,527 --> 00:02:36,948 no al emperador ni al ejército. 5 00:02:36,949 --> 00:02:39,242 ¡Longevidad para la gente! 6 00:02:39,243 --> 00:02:41,744 El Clan del Dragón Negro ya viene. 7 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Ahora déjenme explicar. 8 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 Primero la relación entre el tanque de gas y el motor de combustión interna. 9 00:03:00,389 --> 00:03:02,890 Según el diseño del motor de combustión interna, 10 00:03:02,891 --> 00:03:05,226 y la functiona del carburador. 11 00:03:05,227 --> 00:03:09,772 Todas las funciones que hemos tratado hoy se incluirá en el examen final. 12 00:03:28,876 --> 00:03:29,959 ¿Qué haces aquí tú? 13 00:03:29,960 --> 00:03:32,545 ¡Tú fuera, chino! 14 00:03:37,676 --> 00:03:39,385 ¿Cómo te atreves a hacer algo así aquí? 15 00:03:39,386 --> 00:03:41,804 La escuela japonesa es para japoneses, no para chinos. 16 00:03:41,805 --> 00:03:44,432 ¡Lleva tu guerra a otro lado! 17 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 No tienes derecho a hacer esto. 18 00:03:55,694 --> 00:03:59,030 ¡Largo! 19 00:03:59,031 --> 00:04:00,364 ¿Estás bien? 20 00:04:00,365 --> 00:04:01,532 ¿Por qué haces esto? 21 00:04:01,533 --> 00:04:03,910 Ser bravucón con otros no es ser hombre. 22 00:04:03,911 --> 00:04:06,454 ¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a hablarme así? 23 00:04:06,455 --> 00:04:13,628 Soy Yamada Mitsuko. No te tengo miedo. Te desprecio. 24 00:04:13,629 --> 00:04:15,671 Cretino. 25 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 Mira, no me importa quién seas, 26 00:04:18,592 --> 00:04:20,009 largo de aquí ahora mismo. 27 00:04:20,010 --> 00:04:22,762 Contaré hasta tres, más te vale esfumarte. 28 00:04:22,763 --> 00:04:24,388 ¡Uno! 29 00:04:24,389 --> 00:04:25,348 ¡Dos! 30 00:04:26,391 --> 00:04:27,600 ¡Tres! 31 00:05:18,819 --> 00:05:20,987 Maestro, maestro, maestro. 32 00:05:20,988 --> 00:05:22,530 Maestro Funakoshi Fumio. 33 00:05:22,531 --> 00:05:23,781 34 00:05:23,782 --> 00:05:24,907 Funakoshi Fumio. 35 00:05:24,908 --> 00:05:28,828 Ay, ¿terminaron tan pronto? 36 00:05:28,829 --> 00:05:31,539 ¿No dije que la violencia no podía resolver el problema? 37 00:05:31,540 --> 00:05:34,542 ¿Alguien lo duda ahora? 38 00:05:34,543 --> 00:05:38,045 Profesor Watanabe, por favor, acepte mis disculpas. 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 Agradece que se compadeció de ti, o habría quedado inválido. 40 00:05:53,603 --> 00:05:54,854 ¿Con quién peleaste? 41 00:05:54,855 --> 00:05:57,773 Peleó conmigo. 42 00:05:57,774 --> 00:06:01,610 Ah. ¿Y quién eres tú? 43 00:06:01,611 --> 00:06:03,446 Tu kung fu es bastante bueno. 44 00:06:03,447 --> 00:06:05,823 Soy Funakoshi Fumio del Clan del Dragón Negro. 45 00:06:05,824 --> 00:06:07,992 Y tú, ¿quién eres? 46 00:06:07,993 --> 00:06:09,493 Ay. 47 00:06:11,997 --> 00:06:14,665 ¿Y qué haces tú aquí, Mitsuko? 48 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 Tío Funakoshi, 49 00:06:15,917 --> 00:06:18,669 tu aprendiz rompió mi bolígrafo. 50 00:06:18,670 --> 00:06:20,504 Tienes que reponérmela. 51 00:06:20,505 --> 00:06:26,802 Ay, muchacha, pero si sabes que el tío es muy pobre. 52 00:06:26,803 --> 00:06:28,763 ¿Alguien tiene dinero? 53 00:06:32,934 --> 00:06:34,810 Toma, ¿contenta? 54 00:06:34,811 --> 00:06:38,689 No sabes más que traerle problemas a tu tío todo el tiempo. 55 00:06:38,690 --> 00:06:41,025 ¿No te preocupa que nadie se case contigo cuando crezcas? 56 00:06:41,026 --> 00:06:42,526 No te preocupes por mí. 57 00:06:42,527 --> 00:06:44,195 Chen Zhen es todo lo que necesito. 58 00:06:44,196 --> 00:06:45,529 ¿Chen Zhen? 59 00:06:45,530 --> 00:06:48,532 Hola, soy Chen Zhen de los Jingwu. 60 00:06:48,533 --> 00:06:49,992 ¿De los Jingwu de Shanghái? 61 00:06:49,993 --> 00:06:51,202 Sí. 62 00:06:51,203 --> 00:06:52,661 Entonces, el Sr. Huo Yuanjia... 63 00:06:52,662 --> 00:06:54,580 Huo Yuanjia es mi maestro. 64 00:06:56,583 --> 00:06:58,167 ¿En serio? 65 00:06:58,168 --> 00:07:00,753 ¿Qué pasa? 66 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 No. 67 00:07:02,214 --> 00:07:04,048 Acabo de recibir un telegrama 68 00:07:04,049 --> 00:07:07,927 de Shanghái, China. 69 00:07:07,928 --> 00:07:13,557 Dice que mataron al Sr. Huo Yuanjia en un combate de desafío. 70 00:07:13,558 --> 00:07:17,937 El oponente es Akatugawa Ryuichi 71 00:07:17,938 --> 00:07:21,690 de nuestra arena Hong Kou del Clan del Dragón Negro. 72 00:07:23,819 --> 00:07:26,904 Eso es imposible. 73 00:07:26,905 --> 00:07:28,906 Lo lamento. 74 00:07:28,907 --> 00:07:30,574 Es verdad. 75 00:07:30,575 --> 00:07:32,201 Disculpe, señor. 76 00:07:42,254 --> 00:07:48,217 La muerte del maestro Huo es una gran pérdida. 77 00:07:50,929 --> 00:07:52,096 Chen Zhen. 78 00:07:52,097 --> 00:07:54,557 ¿Adónde vas? 79 00:07:54,558 --> 00:07:56,725 A Shanghái. Tengo que saber qué sucede con mi maestro. 80 00:07:56,726 --> 00:07:59,103 Es imposible que un japonés matara a tu maestro. 81 00:07:59,104 --> 00:08:02,606 Alto a la ocupación de China. ¡Liberen Shanghái! 82 00:08:29,092 --> 00:08:32,219 Te advierto que si tardas demasiado tiempo en volver, 83 00:08:32,220 --> 00:08:33,888 no te esperaría. 84 00:08:36,975 --> 00:08:38,100 Chen Zhen. 85 00:08:40,562 --> 00:08:43,564 ¿Volverás? 86 00:08:43,565 --> 00:08:47,109 Cuando ellos salgan de China y vuelvan a Japón, 87 00:08:47,110 --> 00:08:48,569 podría volver por ti. 88 00:08:48,570 --> 00:08:52,281 Pero el ejército japonés en Quingdao enfrentará a Alemania. 89 00:08:52,282 --> 00:08:55,701 Deben entender que Quingdao es territorio chino. 90 00:08:55,702 --> 00:08:58,162 Tanto japoneses como alemanes son invasores. 91 00:08:58,163 --> 00:09:00,748 Chen Zhen, 92 00:09:00,749 --> 00:09:03,918 ¿odias a los japoneses? 93 00:09:03,919 --> 00:09:07,171 No lo sé. 94 00:09:07,172 --> 00:09:09,673 Mitsuko, dado que estamos en esta área, 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,842 tú y yo no tenemos opción. 96 00:09:11,843 --> 00:09:15,846 ¡Por favor, cuídate! 97 00:09:15,847 --> 00:09:18,933 Chen Zhen. 98 00:09:38,745 --> 00:09:41,747 Japón, alianza del Reino Unido. 99 00:09:41,748 --> 00:09:47,044 El maestro de karate Akutagawa Ryuchi contra el maestro de pelea Huo Yuanjia 100 00:10:05,897 --> 00:10:10,150 Señor, dinero, dinero. 101 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 No tengo dinero. 102 00:10:12,404 --> 00:10:14,863 Dinero, dinero. 103 00:10:14,864 --> 00:10:17,908 Lo siento, no tengo monedas. 104 00:10:17,909 --> 00:10:21,412 De verdad no tengo. 105 00:10:21,413 --> 00:10:22,871 Les digo que no tengo. 106 00:10:22,872 --> 00:10:24,748 Váyanse, fuera. 107 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Buenos días. 108 00:10:25,959 --> 00:10:27,167 No soy japonés. 109 00:10:27,168 --> 00:10:28,711 Señor, usted no es japonés. 110 00:10:28,712 --> 00:10:30,963 Eso es genial. 111 00:10:30,964 --> 00:10:33,590 Por favor, siéntese. 112 00:10:34,801 --> 00:10:36,010 Señor, ¿adónde quiere ir? 113 00:10:36,011 --> 00:10:37,094 Con los Jingwu. 114 00:10:37,095 --> 00:10:39,096 ¿Con los Jingwu? ¿Va a aprender kung fu? 115 00:10:39,097 --> 00:10:42,933 Sí. ¿Podría darse prisa, por favor? 116 00:10:42,934 --> 00:10:45,811 ¿Va a aprender kung fu? Mejor no vaya con los Jingwu. 117 00:10:45,812 --> 00:10:49,231 Todos en Shanghái saben que antes los mejores eran los Jingwu. 118 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Ahora son los peores. 119 00:10:51,735 --> 00:10:53,819 ¿Quiere ir o no? Puedo tomar otro. 120 00:10:53,820 --> 00:10:55,446 Sí, vamos, vamos. 121 00:10:55,447 --> 00:10:59,283 Si me paga, por supuesto que le serviré. Espere. 122 00:10:59,284 --> 00:11:01,118 Espere. 123 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 ¡Vamos! 124 00:11:16,801 --> 00:11:17,926 JINGWU 125 00:11:20,138 --> 00:11:22,389 Mire, incluso Hua Yuanjia ha muerto. 126 00:11:22,390 --> 00:11:25,351 Los Jingwu no tienen futuro. 127 00:11:25,352 --> 00:11:29,480 Piénselo, puedo llevarlo a otra academia de kung fu. 128 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 129 00:11:32,025 --> 00:11:34,193 Chen Zhen. 130 00:11:34,194 --> 00:11:35,861 Eres tú. 131 00:11:35,862 --> 00:11:37,613 - A Biao. - Permíteme ayudarte. 132 00:11:37,614 --> 00:11:38,739 ¡Gracias! 133 00:11:38,740 --> 00:11:39,990 ¿Eres...? 134 00:11:39,991 --> 00:11:41,408 Chen Zhen, de los Jingwu. 135 00:11:41,409 --> 00:11:45,454 Jingwu tendrá un brillante futuro. Ya lo verá. 136 00:11:49,834 --> 00:11:52,711 ¿Qué? ¿Qué esperas? 137 00:11:53,838 --> 00:11:56,173 Chen Zhen, Chen Zhen. 138 00:11:56,174 --> 00:11:57,257 Chen Zhen. 139 00:12:06,976 --> 00:12:09,770 Maestro Ni, en esta sala se rinde duelo a mi padre. 140 00:12:09,771 --> 00:12:12,856 Si busca un desafío, vamos afuera. 141 00:13:08,455 --> 00:13:10,414 Maestro, ¿se encuentra bien? 142 00:13:10,415 --> 00:13:12,082 Maestro Ni, 143 00:13:12,083 --> 00:13:13,292 gracias por su gesto de modestia. 144 00:13:13,293 --> 00:13:15,085 Hermano Huo, no soy tan bueno como tú. 145 00:13:15,086 --> 00:13:17,004 Mi victoria fue mera suerte. 146 00:13:17,005 --> 00:13:19,256 Viajaste mucho hasta aquí, seguro estás exhausto. 147 00:13:19,257 --> 00:13:21,341 Si tenemos la oportunidad la próxima, 148 00:13:21,342 --> 00:13:26,889 ¿qué te parecería que pase a visitarte? 149 00:13:31,102 --> 00:13:33,687 ¿Acabaste la escuela? 150 00:13:37,317 --> 00:13:41,445 En cualquier caso, estás en casa. 151 00:13:41,446 --> 00:13:43,614 Tío Nong. 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 No quise afectar tu formación 153 00:13:45,617 --> 00:13:47,201 y les prohibí que te dijeran. 154 00:13:47,202 --> 00:13:50,078 ¿Cómo lo supiste? 155 00:13:50,079 --> 00:13:54,166 Incluso salió en periódicos japoneses. 156 00:13:54,167 --> 00:13:58,420 Esos japoneses ya deben de estar contentos. 157 00:13:58,421 --> 00:14:03,550 Bien, primero vayamos con mi padre a Kowtow. 158 00:14:11,017 --> 00:14:13,101 Espera, ¿qué pasa? 159 00:14:13,102 --> 00:14:18,482 Chen Zhen no es de la familia Huo, ¿por qué le das un traje de luto? 160 00:14:18,483 --> 00:14:22,319 Tío Nong, a Chen Zhen lo crió mi padre. 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,613 Es uno más de nosotros. Y es de la familia Huo. 162 00:14:24,614 --> 00:14:26,156 Pero... Por favor. 163 00:14:32,497 --> 00:14:34,331 Antes de la pelea, 164 00:14:34,332 --> 00:14:36,750 el asma de papá lo aquejaba. 165 00:14:36,751 --> 00:14:39,336 Intenté convencerlo de desistir muchas veces, 166 00:14:39,337 --> 00:14:43,632 pero no quiso hacerme caso. 167 00:14:44,717 --> 00:14:46,343 TOLERANCIA 168 00:14:46,344 --> 00:14:49,888 Ve a Kowtow. 169 00:15:13,204 --> 00:15:14,788 ¿Enloqueciste? 170 00:15:14,789 --> 00:15:16,957 El símbolo de Tolerancia lo dibujó tu maestro. 171 00:15:16,958 --> 00:15:19,209 Eres... Tío Nong. 172 00:15:19,210 --> 00:15:21,545 Chen Zhen hizo lo correcto. 173 00:15:21,546 --> 00:15:23,797 Los extranjeros se han comportado dominantes y tiránicos en China 174 00:15:23,798 --> 00:15:26,216 porque los chinos lo hemos tolerado mucho tiempo. 175 00:15:26,217 --> 00:15:27,384 He plasmado mis palabras aquí. 176 00:15:27,385 --> 00:15:29,094 Desde ahora que yo, Huo Ting'en, tomo el mando de los Jingwu, 177 00:15:29,095 --> 00:15:31,555 ¡se acabó la tolerancia! 178 00:15:50,241 --> 00:15:51,658 Voy a buscar a Jiechuan. 179 00:15:51,659 --> 00:15:54,828 Chen Zhen, acata la regla: debes enviarle una propuesta de desafío. 180 00:15:54,829 --> 00:15:57,122 Iré en persona ahora mismo, no necesito una propuesta. 181 00:15:57,123 --> 00:16:00,375 - Chen Zhen. - Chen Zhen. 182 00:16:00,376 --> 00:16:03,086 La Arena de Hong Kou es de los japoneses, 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,005 ni la policía puede hacerles nada. 184 00:16:05,006 --> 00:16:07,758 ¿Has pensado en los Jingwu si algo te pasara? 185 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Ni siquiera tu papá les ganó. 186 00:16:09,469 --> 00:16:10,719 - Tío Nong, yo... - Escucha, 187 00:16:10,720 --> 00:16:12,262 tu papá me pidió que cuidara de ti. 188 00:16:12,263 --> 00:16:15,432 No puedo permitir que cometas un error. 189 00:16:15,433 --> 00:16:18,018 A Lun, A Xiang, manden algunos hombres con Chen Zhen. 190 00:16:18,019 --> 00:16:19,436 Si algo pasa, avísenme de inmediato. 191 00:16:19,437 --> 00:16:20,937 Sí. Síganme. 192 00:16:23,483 --> 00:16:26,610 Conectado. Qué ocupado. 193 00:16:26,611 --> 00:16:28,070 Qué buena carta. 194 00:16:28,071 --> 00:16:30,364 Fuera, fuera. 195 00:16:30,365 --> 00:16:33,116 Capitán, hay una llamada para usted. 196 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 ¿Quién es? 197 00:16:34,786 --> 00:16:37,037 ¿Hola? Habla Jie Yuankui. 198 00:16:37,038 --> 00:16:40,624 ¿Qué? ¿Nong Jinsun? 199 00:16:40,625 --> 00:16:44,086 ¿Tan mal están las cosas ya? 200 00:16:44,087 --> 00:16:46,129 De acuerdo, voy para allá. 201 00:16:46,130 --> 00:16:49,633 Vengan, vamos a la Arena Hong Kou. 202 00:16:49,634 --> 00:16:53,261 Dos, tres, cuatro. 203 00:16:55,765 --> 00:16:57,641 Idiotas. Parecen niñas. 204 00:16:57,642 --> 00:17:00,143 Tomen un descanso. 205 00:17:14,200 --> 00:17:17,536 ¿Quién eres? ¿Cómo es que no te quitaste los zapatos? 206 00:17:17,537 --> 00:17:19,538 Soy Chen Zhen de los Jingwu. 207 00:17:19,539 --> 00:17:22,290 Vengo a buscar a Akutagawa Ryuichi. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,459 Los chinos no pueden entrar en la Arena. 209 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 ¡Fuera! 210 00:17:25,670 --> 00:17:27,254 Estamos en China, 211 00:17:27,255 --> 00:17:29,673 y los chinos podemos ir adonde nos plazca. 212 00:17:29,674 --> 00:17:31,091 Vete al demonio. 213 00:19:13,736 --> 00:19:16,321 No me interesa pelar con ustedes, 214 00:19:16,322 --> 00:19:19,783 llamen a su superior. 215 00:19:27,792 --> 00:19:32,879 Tendré una pelea justa con Chen Zhen. 216 00:19:32,880 --> 00:19:37,342 Si alguno de los dos muere, ninguno podrá buscar venganza. 217 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 Mi maestro usó el golpe Huo para pelear contigo, 218 00:19:53,568 --> 00:19:56,778 y yo usaré el mismo. 219 00:21:14,899 --> 00:21:16,691 Ya me quedó muy claro 220 00:21:16,692 --> 00:21:19,736 que jamás habrías derrotado a mi maestro. 221 00:21:23,991 --> 00:21:28,370 Maestro, maestro. 222 00:21:42,468 --> 00:21:44,761 A nadie se le permite entrar en la Arena Hong Kou 223 00:21:44,762 --> 00:21:46,471 salvo a japoneses. 224 00:21:48,599 --> 00:21:49,724 ¿Seguro que no es un error? 225 00:21:49,725 --> 00:21:51,059 No me busquen problemas. 226 00:21:51,060 --> 00:21:52,727 Vi que Chen Zhen entró aquí. 227 00:21:52,728 --> 00:21:54,437 Sí, también nosotros lo vimos. 228 00:21:54,438 --> 00:21:57,857 Miren, viene Chen Zhen. 229 00:21:57,858 --> 00:21:59,776 ¿No eres japonés? 230 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 No. 231 00:22:10,788 --> 00:22:12,914 ¡Saludo! 232 00:22:35,479 --> 00:22:37,856 - ¿Qué pasa? - Nada, nada. 233 00:22:37,857 --> 00:22:42,652 Sr. Fujita, Sr. embajador, no fue más que un malentendido. 234 00:22:42,653 --> 00:22:43,945 Más les vale no armar un lío aquí. 235 00:22:43,946 --> 00:22:45,697 Bien. 236 00:22:50,619 --> 00:22:54,456 Patrulla uno, vuelva. 237 00:22:57,501 --> 00:22:59,002 Chen Zhen, ¿cómo te fue? 238 00:22:59,003 --> 00:23:00,128 Gané. 239 00:23:00,129 --> 00:23:01,713 ¡Hurra, genial! 240 00:23:01,714 --> 00:23:04,924 Avísenles a Ting'en y al tío Nong que los veré en la tumba del maestro. 241 00:23:04,925 --> 00:23:06,509 Bien, vamos. 242 00:23:06,510 --> 00:23:07,761 - La del maestro Huo no está terminada. - Mejor aún. 243 00:23:07,762 --> 00:23:10,055 Cuidado, despacio. 244 00:23:10,056 --> 00:23:11,848 Sí, claro. 245 00:23:11,849 --> 00:23:12,974 Jalen. 246 00:23:20,775 --> 00:23:22,025 Apesta. 247 00:23:22,026 --> 00:23:24,819 ¿Por qué apesta tanto? 248 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 Adelante, doctor. 249 00:23:43,881 --> 00:23:46,800 Soy médico, pero no forense. 250 00:23:46,801 --> 00:23:49,886 Yo lo haré. 251 00:23:49,887 --> 00:23:51,763 ¿Qué necesita? 252 00:23:51,764 --> 00:23:55,517 Si quieren que busque veneno, necesito el hígado. 253 00:23:56,936 --> 00:23:59,062 ¿Qué hacen? 254 00:23:59,063 --> 00:24:00,772 ¿Qué hacen, Jie Yuankui? 255 00:24:00,773 --> 00:24:02,107 Una autopsia. 256 00:24:02,108 --> 00:24:03,483 ¿Por qué no los detuviste? 257 00:24:03,484 --> 00:24:05,777 Hermano Nong, Chen Zhen pertenece a tus Jingwu 258 00:24:05,778 --> 00:24:07,570 y no tengo derecho a detenerlo. 259 00:24:07,571 --> 00:24:08,905 Pero tú... 260 00:24:08,906 --> 00:24:10,281 Chen Zhen. 261 00:24:10,282 --> 00:24:11,366 ¿Profanas el cuerpo de papá? 262 00:24:11,367 --> 00:24:12,909 Ya desafié y peleé con Akutagawa 263 00:24:12,910 --> 00:24:15,245 y es imposible que pudiera derrotarlo. 264 00:24:15,246 --> 00:24:17,789 Sospecho que el maestro murió envenenado. 265 00:24:17,790 --> 00:24:20,792 Jie Yuankui, ¿sospechas que envenenaron al maestro Huo? 266 00:24:20,793 --> 00:24:22,961 Huo Yuanjia vomitó sangre por un golpe de Akutagawa, 267 00:24:22,962 --> 00:24:24,337 y muchos lo vieron. 268 00:24:24,338 --> 00:24:25,588 Mira. 269 00:24:25,589 --> 00:24:27,966 ¿Crees que todos lo pasamos por alto? 270 00:24:27,967 --> 00:24:29,759 ¿Qué? 271 00:24:29,760 --> 00:24:33,763 Tío Nong, prefiero atreverme a profanarlo y a un proceder indigno 272 00:24:33,764 --> 00:24:36,349 para poder averiguar la verdad. 273 00:24:36,350 --> 00:24:37,767 Si quieren detenerme, 274 00:24:37,768 --> 00:24:39,144 mátenme primero. 275 00:24:39,145 --> 00:24:43,481 Ting'en, el... 276 00:25:03,127 --> 00:25:09,924 Hay toxinas. Estoy seguro de que lo envenenaron. 277 00:25:09,925 --> 00:25:12,093 ¿Quién demonios lo hizo? 278 00:25:12,094 --> 00:25:14,679 Es tarea suya investigarlo. 279 00:25:14,680 --> 00:25:16,097 Ahora, ayúdennos. 280 00:25:16,098 --> 00:25:17,932 Devolvamos al maestro a su tumba. 281 00:25:17,933 --> 00:25:18,892 Sí. 282 00:25:22,188 --> 00:25:25,064 Como dije, al maestro no podía vencerlo un japonés. 283 00:25:25,065 --> 00:25:27,150 Sí, a ver si se atreven a creerse gallitos. 284 00:25:27,151 --> 00:25:29,319 Sí, Chen Zhen volvió justo a tiempo. 285 00:25:29,320 --> 00:25:33,907 De otra forma, todavía no lo sabríamos. 286 00:25:34,992 --> 00:25:36,075 No entiendo, 287 00:25:36,076 --> 00:25:38,077 ¿cómo envenenaron al maestro? 288 00:25:38,078 --> 00:25:39,329 Asistía a muchos eventos 289 00:25:39,330 --> 00:25:41,206 y no sería difícil hacerlo. 290 00:25:41,207 --> 00:25:42,624 ¿Te acuerdas? 291 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Antes de enfrentar a Akutagawa, 292 00:25:43,792 --> 00:25:45,043 el maestro meditó durante un mes. 293 00:25:45,044 --> 00:25:46,669 No salió a socializar. 294 00:25:46,670 --> 00:25:48,129 Tienes razón. 295 00:25:48,130 --> 00:25:50,131 Debió hacerlo uno de los Jingwu. 296 00:25:50,132 --> 00:25:51,299 ¿Qué? 297 00:25:54,178 --> 00:25:55,970 Xiao Hui. 298 00:25:55,971 --> 00:25:59,224 ¿Tú eras quien estaba a cargo de las comidas del maestro? 299 00:25:59,225 --> 00:26:03,019 Sí. ¿Qué pasa? 300 00:26:03,020 --> 00:26:04,145 Tío Nong, 301 00:26:04,146 --> 00:26:05,939 no sospecharás de Xiao Hui, ¿o sí? 302 00:26:05,940 --> 00:26:09,234 No. Pienso que, además de Xiao Hui, 303 00:26:09,235 --> 00:26:12,028 ¿quién más se encargaba de la comida de tu papá? 304 00:26:12,029 --> 00:26:13,821 Yo. 305 00:26:13,822 --> 00:26:16,783 Yo me encargo de la comida de los Jingwu. 306 00:26:16,784 --> 00:26:19,702 ¿Sospechan de mí? 307 00:26:19,703 --> 00:26:21,287 A Xiang, ve a revisar la cocina. 308 00:26:21,288 --> 00:26:23,831 Ve a buscar veneno para ratas. ¡Ve! 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,291 Tío Gen, no te enojes. 310 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 No es asunto tuyo. 311 00:26:26,710 --> 00:26:28,086 Ve, anda. ¿Me oyes? 312 00:26:28,087 --> 00:26:31,214 Busca algún veneno en mi cocina. 313 00:26:31,215 --> 00:26:33,216 Anda, ve. 314 00:26:33,217 --> 00:26:36,344 Tío Gen, por favor no te enojes tanto. 315 00:26:36,345 --> 00:26:39,055 Si no verifican, podría morir inexplicablemente. 316 00:26:39,056 --> 00:26:41,140 Ting'en, ¿qué pasa? 317 00:26:41,141 --> 00:26:44,143 El tío Nong se pregunta quién envenenó a papá 318 00:26:44,144 --> 00:26:45,895 y el tío Gen cree que sospechamos de él. 319 00:26:45,896 --> 00:26:48,147 Yo no dije que sospechaba de él. 320 00:26:48,148 --> 00:26:49,357 Bien. 321 00:26:49,358 --> 00:26:51,943 Entonces, dejen de comer lo que preparo. 322 00:26:51,944 --> 00:26:53,236 Llevo muchos años aquí. 323 00:26:53,237 --> 00:26:56,698 El maestro Huo creció comiendo mis guisos. 324 00:26:56,699 --> 00:27:00,827 Nong, Jingsun, ¿cómo se atreven a decir que yo lo envenené? 325 00:27:00,828 --> 00:27:04,080 Muy bien, comamos. Comamos. 326 00:27:04,081 --> 00:27:06,374 Chen Zhen, envenenaron la comida. 327 00:27:06,375 --> 00:27:08,710 El maestro comía con nosotros. 328 00:27:08,711 --> 00:27:10,253 Si tu comida lo mató, 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,922 ya todos estaríamos muertos. 330 00:27:12,923 --> 00:27:14,257 Estoy resentido contigo. 331 00:27:14,258 --> 00:27:16,426 Nong Jingsun, ¿te enteraste? 332 00:27:16,427 --> 00:27:18,720 Sospechan de mí. 333 00:27:18,721 --> 00:27:21,306 Tío Gen, vamos a comer. 334 00:27:21,307 --> 00:27:23,016 Quizá los japoneses nos den problemas. 335 00:27:23,017 --> 00:27:24,267 Acabemos de comer antes. 336 00:27:24,268 --> 00:27:28,980 Comamos. 337 00:27:28,981 --> 00:27:32,859 Ting'en, voy a ver al Dr. Smith. 338 00:27:32,860 --> 00:27:36,696 Su análisis detallado nos dirá qué veneno usaron. 339 00:27:36,697 --> 00:27:38,114 ¿Análisis? 340 00:27:38,115 --> 00:27:40,825 Sí, un análisis químico. 341 00:27:44,496 --> 00:27:45,747 JINGWU 342 00:27:51,712 --> 00:27:53,129 ¿Conocen ese entrenamiento de kung fu? 343 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 - No. - Es genial. 344 00:28:04,266 --> 00:28:05,850 Fabuloso. 345 00:28:05,851 --> 00:28:06,976 ¿Puedes hacerlo? 346 00:28:06,977 --> 00:28:08,061 Ni en sueños. 347 00:28:14,151 --> 00:28:16,319 Chen Zhen, nunca te había visto entrenar. 348 00:28:16,320 --> 00:28:17,487 ¿Nos enseñarás el golpe Huo? 349 00:28:17,488 --> 00:28:18,571 Claro. Vengan. 350 00:28:18,572 --> 00:28:20,281 - Bien. - Vamos. 351 00:28:20,282 --> 00:28:21,908 Bien, vamos. 352 00:28:39,510 --> 00:28:42,136 Los movimientos elaborados no son efectivos. 353 00:28:42,137 --> 00:28:44,430 No pueden entrenar a morir cuando aprenden kung fu. 354 00:28:44,431 --> 00:28:46,265 Hay una sola meta durante la pelea: 355 00:28:46,266 --> 00:28:47,850 derrotar al oponente. 356 00:28:47,851 --> 00:28:51,270 En el ínter, necesitarán reacciones, velocidad y poder. 357 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 El ataque más simple 358 00:28:52,523 --> 00:28:55,525 es el más efectivo. 359 00:28:55,526 --> 00:28:57,235 Para golpear a alguien, 360 00:28:57,236 --> 00:28:58,486 primero aprendes a esquivar golpes. 361 00:28:58,487 --> 00:28:59,570 Mentira. 362 00:28:59,571 --> 00:29:01,489 Debemos derribarlo antes de que golpeé. 363 00:29:01,490 --> 00:29:03,199 Si no tienes un golpe poderoso, 364 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 incluso si lo golpeas diez veces, 365 00:29:04,535 --> 00:29:05,868 seguirá de pie. 366 00:29:05,869 --> 00:29:07,078 Y si él te da un buen golpe, 367 00:29:07,079 --> 00:29:09,122 no lo soportarás y te derrotará. 368 00:29:09,123 --> 00:29:11,541 Hermana, ellos dos vienen a aprender kung fu. 369 00:29:11,542 --> 00:29:13,960 ¿El maestro Chen Zhen nos enseñaría kung fu? 370 00:29:13,961 --> 00:29:15,378 Queremos que Chen Zhen nos enseñe. 371 00:29:15,379 --> 00:29:17,422 El maestro superior de los Jingwu es Huo Ting'en. 372 00:29:17,423 --> 00:29:19,132 No les garantizo que Chen Zhen les enseñe. 373 00:29:19,133 --> 00:29:22,135 Pueden irse si no están interesados. 374 00:29:22,136 --> 00:29:24,137 ¿Qué postura es ésa? 375 00:29:24,138 --> 00:29:25,555 La postura a cuatro patas. 376 00:29:25,556 --> 00:29:27,140 ¿Por qué pareces un caballo muerto? 377 00:29:27,141 --> 00:29:30,560 Lánzame una patada. 378 00:29:30,561 --> 00:29:32,895 Si pateas así, te faltaría poder, fuerza. 379 00:29:32,896 --> 00:29:35,231 Hay una patada lateral en las artes marciales japonesas. 380 00:29:35,232 --> 00:29:37,400 Aunque es sencilla, 381 00:29:37,401 --> 00:29:39,152 es muy veloz y muy poderosa. 382 00:29:39,153 --> 00:29:40,445 Muéstranos, Chen Zhen. 383 00:29:40,446 --> 00:29:41,863 Sí, muéstranos. 384 00:29:41,864 --> 00:29:43,239 Bien, hagámosla. 385 00:29:43,240 --> 00:29:44,532 Vamos, prepárense. 386 00:29:44,533 --> 00:29:46,242 Muy bien, adelante. 387 00:29:46,243 --> 00:29:49,203 Sí, vamos. 388 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 Es realmente poderosa. 389 00:29:54,585 --> 00:29:56,419 ¿Estás bien? 390 00:29:56,420 --> 00:29:57,879 Está bien. Muy bien, hermosa. 391 00:29:57,880 --> 00:29:59,046 Deben drenar el poder de todo su cuerpo 392 00:29:59,047 --> 00:30:00,214 y patear con su torrente. 393 00:30:00,215 --> 00:30:01,174 Entiendo. 394 00:30:08,432 --> 00:30:10,516 XIAO HONG 395 00:30:19,568 --> 00:30:20,902 ¿Qué quieres ? 396 00:30:20,903 --> 00:30:22,570 No te vayas. 397 00:30:22,571 --> 00:30:24,030 Se hace tarde. 398 00:30:24,031 --> 00:30:26,616 Quiero que te quedes. 399 00:30:26,617 --> 00:30:29,452 Ahora yo soy el maestro superior, debo volver. 400 00:30:29,453 --> 00:30:32,371 Cuando tu papá vivía, decías que no te atrevías a quedarte a dormir. 401 00:30:32,372 --> 00:30:36,709 Ahora que tú estás a cargo, ¿a qué le temes? 402 00:30:36,710 --> 00:30:39,295 Si alguien viera que me quedo aquí, 403 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 dejarían de hacerme caso. 404 00:30:41,215 --> 00:30:42,548 No te creo. 405 00:30:42,549 --> 00:30:45,968 ¿Quién se atrevería a rebelarse, mi Ting'en? 406 00:30:45,969 --> 00:30:49,138 Por favor, quédate. 407 00:30:49,139 --> 00:30:50,598 ¿Puedes? 408 00:30:50,599 --> 00:30:53,559 Debo partir antes de que amanezca. 409 00:30:58,148 --> 00:31:00,608 Necesito saber todo lo que hace esta gente. 410 00:31:08,367 --> 00:31:11,452 ¿Por qué monitorizas japoneses, a tu propia gente? 411 00:31:11,453 --> 00:31:17,333 Siempre hay algún idiota que ignora la situación actual. 412 00:31:21,004 --> 00:31:22,380 Disculpen. 413 00:31:22,381 --> 00:31:24,215 Se me hizo tarde. 414 00:31:24,216 --> 00:31:27,009 Sr. Akutagawa, ¿le tiene terror a Chen Zhen? ¿Está loco? 415 00:31:27,010 --> 00:31:29,053 ¿Ni siquiera sabe tocar la puerta? 416 00:31:29,054 --> 00:31:35,309 Quería que descansara y no quería que asistiera a la reunión. 417 00:31:35,310 --> 00:31:41,315 Sólo quiero preguntarle una cosa. 418 00:31:41,316 --> 00:31:45,278 Quería saber si nuestro oficial mayor sabía algo... 419 00:31:45,279 --> 00:31:47,530 de la autopsia de Huo Yuanjia. 420 00:31:47,531 --> 00:31:49,198 Todos pueden salir. 421 00:31:49,199 --> 00:31:50,157 Sí. 422 00:31:55,163 --> 00:31:58,791 ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que no pueden revelar? 423 00:31:58,792 --> 00:32:00,167 ¿Qué? 424 00:32:02,045 --> 00:32:06,215 ¿Fue usted el que mandó a alguien a envenenarlo? 425 00:32:06,216 --> 00:32:07,425 Hoy en día, el imperio japonés, 426 00:32:07,426 --> 00:32:11,053 en lo referente a su fuerza económica, tecnológica, industrial 427 00:32:11,054 --> 00:32:15,558 y militar, está mucho más avanzado que China. 428 00:32:15,559 --> 00:32:18,227 Pusimos nuestras esperanzas en que sus guerreros 429 00:32:18,228 --> 00:32:21,063 acabaran con "el golpe legendario" del kung fu chino. 430 00:32:21,064 --> 00:32:24,191 Es una pena que ustedes nos decepcionaran siempre. 431 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 Si actuamos fue porque nos vimos obligados a hacerlo. 432 00:32:28,196 --> 00:32:29,572 Debería darle verguenza. 433 00:32:29,573 --> 00:32:33,659 La guerra está llena de engaños. 434 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 Esto les complace a ustedes los militares, 435 00:32:35,746 --> 00:32:40,207 pero no nos complace a nosotros, los guerreros. 436 00:32:40,208 --> 00:32:42,084 La pelea entre Huo Yuanjia y yo 437 00:32:42,085 --> 00:32:45,087 debió ser abierta y limpia. 438 00:32:45,088 --> 00:32:48,424 Por desgracia, la arruinó usted, sucio cretino. 439 00:32:48,425 --> 00:32:52,053 ¡No es digno del espíritu samurái! 440 00:33:02,356 --> 00:33:05,608 Yo le diré en qué consiste el espíritu samurái. 441 00:33:05,609 --> 00:33:07,610 Para servir al emperador japonés, no hay bien ni mal. 442 00:33:07,611 --> 00:33:09,612 Incluso quien va a ser un criminal histórico, 443 00:33:09,613 --> 00:33:11,405 se muestra reacio a hacerlo. 444 00:33:14,785 --> 00:33:18,287 Como lo haces está mal. Te mostraré cómo hacerlo bien. 445 00:33:18,288 --> 00:33:19,455 Tío Nong, 446 00:33:19,456 --> 00:33:20,748 según los resultados del Dr. Smith, 447 00:33:20,749 --> 00:33:22,625 fue crónico el envenenamiento del maestro con algo 448 00:33:22,626 --> 00:33:25,086 que dañó sus pulmones. 449 00:33:25,087 --> 00:33:28,089 Cuando peleó con Akutagawa, 450 00:33:28,090 --> 00:33:32,551 ni siquiera pudo resistir su golpe fuerte. 451 00:33:32,552 --> 00:33:35,346 ¿Crees que haya un traidor entre los Jingwu? 452 00:33:38,100 --> 00:33:41,143 Chen Zhen, dime la verdad, ¿por qué volviste? 453 00:33:41,144 --> 00:33:43,771 ¿A qué te refieres, tío Nong? 454 00:33:46,149 --> 00:33:50,069 Apenas llevas dos días aquí y los chicos de Jingwu 455 00:33:50,070 --> 00:33:51,654 te ven como su ídolo. 456 00:33:56,368 --> 00:33:59,495 Pero ¿te has puesto a pensar en lo que siente Ting'en? 457 00:33:59,496 --> 00:34:02,498 ¿Respecto a qué? 458 00:34:02,499 --> 00:34:06,168 A lo que has hecho desde que llegaste. 459 00:34:06,169 --> 00:34:07,378 No lo discutiste con él, 460 00:34:07,379 --> 00:34:10,172 tomaste tus propias decisiones. 461 00:34:10,173 --> 00:34:14,510 ¿Alguna vez lo tomaste en serio? 462 00:34:14,511 --> 00:34:16,345 Eres muy talentoso. 463 00:34:16,346 --> 00:34:18,097 Por favor, recuerda que 464 00:34:18,098 --> 00:34:20,266 Ting'en es el único maestro superior de los Jingwu. 465 00:34:24,354 --> 00:34:28,315 Es tarde, me voy. Tómate tu tiempo para pensarlo. 466 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 Chen Zhen, ¿vas a correr? 467 00:34:41,705 --> 00:34:42,913 Sí. 468 00:34:42,914 --> 00:34:44,081 Qué tenaz es. 469 00:34:49,504 --> 00:34:51,589 Maestro Chen. 470 00:34:51,590 --> 00:34:53,340 Maestro Chen, es temprano para correr. 471 00:34:53,341 --> 00:34:55,718 Mire, vinieron todos mis amigos. 472 00:34:55,719 --> 00:34:57,386 Maestro Chen, maestro Chen. 473 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 Quieren que les enseñe kung fu. 474 00:34:59,181 --> 00:35:00,806 Por favor, no me sigan. 475 00:35:00,807 --> 00:35:02,558 Por favor. 476 00:35:02,559 --> 00:35:06,228 ¡Maestro Chen! 477 00:35:06,229 --> 00:35:10,483 Nos despertamos tarde. 478 00:35:11,651 --> 00:35:12,902 Señor. 479 00:35:12,903 --> 00:35:15,488 El maestro Akutagawa está muerto. 480 00:35:15,489 --> 00:35:17,573 "Al asesino no le viene bien la justicia común. Chen Zhen". 481 00:35:25,248 --> 00:35:26,624 Esperen. 482 00:35:26,625 --> 00:35:28,626 Alto. No podemos resolver el problema con violencia. 483 00:35:29,753 --> 00:35:30,753 ¿General? 484 00:35:32,839 --> 00:35:33,881 Vamos. 485 00:35:52,567 --> 00:35:53,567 Buenos días, maestro. 486 00:35:59,491 --> 00:36:04,286 ¿Dónde estuviste anoche? ¿Por qué no volviste? 487 00:36:04,287 --> 00:36:05,579 ¿Dónde está Chen Zhen? 488 00:36:05,580 --> 00:36:08,624 Salió a correr. 489 00:36:08,625 --> 00:36:10,376 Avísame cuando vuelva. 490 00:36:10,377 --> 00:36:13,170 Estaré en nuestro cuarto. 491 00:36:21,930 --> 00:36:24,515 ¡En serio, los japoneses se acercan rápido! 492 00:36:24,516 --> 00:36:26,433 Deprisa, salgan. 493 00:36:26,434 --> 00:36:27,852 Maestro. 494 00:36:27,853 --> 00:36:30,229 - Esos japoneses. - Calma. 495 00:36:33,650 --> 00:36:35,442 Algo ocurre. Ve a buscar a la policía. 496 00:36:42,325 --> 00:36:43,534 ¿Qué buscan? 497 00:36:43,535 --> 00:36:45,327 ¿Dónde está Chen Zhen? 498 00:36:45,328 --> 00:36:48,747 ¿Chen Zhen? No sé dónde está. 499 00:36:48,748 --> 00:36:50,749 Tal vez salió a golpear japoneses. 500 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 Mi hermano se ha comportado raro, 501 00:36:52,836 --> 00:36:55,921 no está a gusto si no golpea a un japonés todos los días. 502 00:36:55,922 --> 00:36:57,423 Esperen. 503 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 Debería darles verguenza, chinos. 504 00:36:59,426 --> 00:37:02,761 Asesinaron a nuestro amo Akutagawa. 505 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Al fin y al cabo japoneses. 506 00:37:04,681 --> 00:37:06,682 El malvado es el primero en quejarse. 507 00:37:06,683 --> 00:37:07,766 Patrañas. 508 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Si no nos entregan a Chen Zhen hoy, no nos iremos. 509 00:37:11,354 --> 00:37:14,982 Están dispuestos a venir y veo que no se irán. 510 00:37:14,983 --> 00:37:17,359 ¡Cierren la puerta! 511 00:37:57,400 --> 00:38:00,444 ¡Protejan el santuario del difunto maestro! 512 00:38:58,128 --> 00:39:00,963 ¡Deprisa, deprisa! 513 00:39:00,964 --> 00:39:02,131 Maten a estos japoneses. 514 00:39:02,132 --> 00:39:03,882 Estamos aquí para detener la pelea. 515 00:39:19,482 --> 00:39:23,902 Guarden sus espadas. 516 00:39:23,903 --> 00:39:25,654 Será mejor que se vayan. 517 00:39:25,655 --> 00:39:26,739 ¿Qué? 518 00:39:26,740 --> 00:39:28,157 No pueden salir impunes. 519 00:39:28,158 --> 00:39:30,826 Nadie salió herido. Yo digo que lo olviden. 520 00:39:30,827 --> 00:39:32,578 No nos iremos. 521 00:39:32,579 --> 00:39:34,455 Queremos a Chen Zhen. 522 00:39:34,456 --> 00:39:37,750 Sakamoto, deberías hacer lo que sugerí. 523 00:39:37,751 --> 00:39:41,462 No eres quién para sugerir nada. 524 00:39:41,463 --> 00:39:42,588 ¡Chen Zhen! 525 00:39:45,675 --> 00:39:47,926 ¡Nadie se mueva! 526 00:39:47,927 --> 00:39:51,013 Todos quietos. No se muevan. 527 00:39:51,014 --> 00:39:53,849 Te reto a que me dispares, anciano. 528 00:39:53,850 --> 00:39:55,184 No me atrevo, 529 00:39:55,185 --> 00:39:58,687 pero temo que el arma se dispare por error. 530 00:39:58,688 --> 00:40:00,898 Le disparé a quien se mueva. Lleven a Chen Zhen a la jefatura. 531 00:40:00,899 --> 00:40:02,441 Vamos. 532 00:40:02,442 --> 00:40:03,692 ¿Por qué se llevan a Chen Zhen? 533 00:40:03,693 --> 00:40:05,069 Mataron a Akutagawa ayer. 534 00:40:05,070 --> 00:40:06,737 Debo llevarme a Chen Zhen para la pesquisa. 535 00:40:06,738 --> 00:40:07,905 Yo no lo maté. No fui yo. 536 00:40:07,906 --> 00:40:09,823 - ¡Llévenselo! - ¡Vamos! 537 00:40:13,703 --> 00:40:15,913 ¡Vuelvan adonde deben estar! ¡Atrás! 538 00:40:15,914 --> 00:40:17,956 Les dispararé si no retroceden. 539 00:40:32,222 --> 00:40:34,932 Por aquí. Vamos, siéntense. 540 00:40:34,933 --> 00:40:37,601 Por favor, siéntense. 541 00:40:37,602 --> 00:40:38,936 Por favor, no se preocupen. 542 00:40:38,937 --> 00:40:40,187 El Sr. Jie está a cargo del caso. 543 00:40:40,188 --> 00:40:44,566 Dijo que todo saldría bien. 544 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Oye, ¿por qué usas uniforme? 545 00:40:46,653 --> 00:40:49,863 Lo siento, Nong. Me cambiaron de departamento. 546 00:40:49,864 --> 00:40:52,116 Ya no tengo injerencia en el caso. 547 00:40:52,117 --> 00:40:54,493 ¿Qué? Pero Chen Zhen... 548 00:40:54,494 --> 00:40:55,744 Su suerte lo decidirá. 549 00:40:55,745 --> 00:40:56,745 ¡Oye, oye! 550 00:41:03,711 --> 00:41:06,755 ¡Se inicia la sesión! 551 00:41:06,756 --> 00:41:08,549 Capitán, dijo que tenía testigos. 552 00:41:08,550 --> 00:41:11,135 ¿Cuántos testigos tiene? 553 00:41:11,136 --> 00:41:13,929 Sí. La policía tiene cuatro testigos. 554 00:41:13,930 --> 00:41:17,349 Aseguran haber visto a Chen Zhen cometiendo el asesinato. 555 00:41:17,350 --> 00:41:18,559 Mentiroso. 556 00:41:18,560 --> 00:41:19,893 ¿De dónde sacaron a esos testigos? 557 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 Vi a Chen Zhen en persona, y todos lo conocíamos. 558 00:41:22,730 --> 00:41:25,107 Lo vi apuñalar al japonés hasta matarlo. 559 00:41:25,108 --> 00:41:26,650 Usó un cuchillo grande. 560 00:41:26,651 --> 00:41:28,902 ¿Seguro que es él? ¿Seguro? 561 00:41:28,903 --> 00:41:31,280 Es él. 562 00:41:31,281 --> 00:41:34,616 Estoy seguro. Es él. 563 00:41:34,617 --> 00:41:36,994 ¿Puede decirme cuántos dedos ve? 564 00:41:36,995 --> 00:41:37,953 ¿Nueve? 565 00:41:40,540 --> 00:41:43,667 No, no. ¿Seis? 566 00:41:45,044 --> 00:41:47,838 ¿Podría acercar la mano para que vea bien? 567 00:41:47,839 --> 00:41:49,131 Olvídelo. 568 00:41:49,132 --> 00:41:50,299 Son escoria. 569 00:41:50,300 --> 00:41:54,136 No son de fiar. 570 00:41:54,137 --> 00:41:55,721 Yo no maté a nadie. 571 00:41:55,722 --> 00:41:57,681 A esa hora estaba en la academia Jingwu. 572 00:41:57,682 --> 00:41:59,766 Mis alumnos y colegas pueden dar fe de ello. 573 00:41:59,767 --> 00:42:00,851 Señor juez, 574 00:42:00,852 --> 00:42:04,104 creo que los colegas de Jingwu son hermanos de Chen Zhen, 575 00:42:04,105 --> 00:42:05,689 así que no pueden ser sus testigos. 576 00:42:05,690 --> 00:42:07,316 ¿A qué se refiere? Eso no tiene sentido. 577 00:42:07,317 --> 00:42:08,525 ¡Silencio! 578 00:42:10,320 --> 00:42:14,323 Señor, ya llegó su testigo. 579 00:42:14,324 --> 00:42:18,035 Señor juez, tengo un testigo confiable. 580 00:42:18,036 --> 00:42:21,330 Señor juez, creo que un testigo chino no es de fiar. 581 00:42:21,331 --> 00:42:25,125 Mi testigo es un japonés. 582 00:42:25,126 --> 00:42:28,003 Su testigo es japonés. 583 00:42:28,004 --> 00:42:28,962 Bien. 584 00:42:50,026 --> 00:42:52,736 Señorita, diga su nombre. 585 00:42:52,737 --> 00:42:54,863 Me llamo Yamada Mistook. 586 00:42:54,864 --> 00:42:58,992 Mi padre, Yamada Mistook, es el secretario de educación japonés. 587 00:42:58,993 --> 00:43:03,372 Según dijo Chen Zhen, estuvo en la academia Jingwu toda la noche. 588 00:43:03,373 --> 00:43:05,165 Srta. Yamada, ¿confirma su testimonio? 589 00:43:05,166 --> 00:43:06,124 Chen Zhen miente. 590 00:43:10,296 --> 00:43:14,049 Esa noche la pasó entera en mi cuarto de hotel. 591 00:43:14,050 --> 00:43:16,468 No salió en ningún momento. 592 00:43:16,469 --> 00:43:18,011 ¿En toda la noche? 593 00:43:18,012 --> 00:43:18,971 Sí. 594 00:43:27,146 --> 00:43:30,315 Si se hubiera escabullido mientras usted dormía profundamente, 595 00:43:30,316 --> 00:43:31,733 ¿cómo podría saberlo? 596 00:43:31,734 --> 00:43:34,069 Es imposible que yo no lo supiera. 597 00:43:34,070 --> 00:43:38,740 Ambos estuvimos acostados en la cama y no dormimos en toda la noche. 598 00:43:38,741 --> 00:43:42,202 Y si no durmieron, ¿qué estaban haciendo? 599 00:43:42,203 --> 00:43:43,996 No dormimos. Dígamelo usted, 600 00:43:43,997 --> 00:43:47,499 ¿qué otra cosa podíamos hacer si no estábamos durmiendo? 601 00:43:49,794 --> 00:43:51,086 Oye, ¿ a qué se refería? 602 00:43:51,087 --> 00:43:52,838 No tengo la menor idea, ¿y tú? 603 00:43:52,839 --> 00:43:55,215 Dijo que Chen Zhen se acostó con ella. 604 00:43:55,216 --> 00:43:56,383 ¿En serio? 605 00:43:56,384 --> 00:43:58,010 ¿Seguro? 606 00:44:03,224 --> 00:44:05,767 Este proceso me parece ridículo. 607 00:44:05,768 --> 00:44:08,061 Me espera un juego de críquet. 608 00:44:08,062 --> 00:44:11,440 Declaro el caso desestimado. 609 00:44:11,441 --> 00:44:13,317 Felicitaciones. 610 00:44:13,318 --> 00:44:14,443 Vámonos. 611 00:44:14,444 --> 00:44:15,944 Vamos. 612 00:44:15,945 --> 00:44:16,903 Andando. 613 00:44:19,407 --> 00:44:24,286 Su héroe nacional no es más que un adicto al sexo. 614 00:44:31,961 --> 00:44:33,795 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 615 00:44:33,796 --> 00:44:36,006 Renuncié a todo. 616 00:44:36,007 --> 00:44:37,799 Deberás encargarte de mí de por vida. 617 00:44:37,800 --> 00:44:38,759 ¡Sí! 618 00:44:49,812 --> 00:44:52,314 ¿Cocinar para ella? 619 00:44:52,315 --> 00:44:56,318 ¡Olvídalo! Ni lo piensen. Que vuelva a Japón. 620 00:44:56,319 --> 00:44:58,195 Chen Zhen, tu maestro te mandó a Japón 621 00:44:58,196 --> 00:45:00,155 a aprender nueva tecnología japonesa 622 00:45:00,156 --> 00:45:04,076 para que, conociendo la nuestra y la suya, supieras lidiar con la suya. 623 00:45:04,077 --> 00:45:08,497 No te olvides del deseo de tu maestro por una mujer japonesa. 624 00:45:08,498 --> 00:45:11,333 Nosotros, los de la academia Jingwu, 625 00:45:11,334 --> 00:45:15,837 no queremos malentendidos sobre que tratamos con japoneses. 626 00:45:15,838 --> 00:45:18,590 Chen Zhen, eres parte de los Jingwu. 627 00:45:18,591 --> 00:45:22,177 Debes romper todo lazo con los japoneses. 628 00:45:22,178 --> 00:45:26,348 Chen Zhen, dime, ¿te he buscado muchos problemas desde que llegué? 629 00:45:26,349 --> 00:45:28,350 Descuida. 630 00:45:28,351 --> 00:45:30,352 Chen Zhen, conseguir esposa no debe agobiarte. 631 00:45:30,353 --> 00:45:36,483 Si te permites tener un loco amorío, dejarías de ser un héroe. 632 00:45:36,484 --> 00:45:39,361 ¿En verdad prefieres arruinar tu vida por una mujer? 633 00:45:39,362 --> 00:45:43,198 Tío Ning, Mitsuko vino hasta aquí y renunció a todo por mí. 634 00:45:43,199 --> 00:45:45,409 Incluso testificó ante el tribunal con mentiras. 635 00:45:45,410 --> 00:45:48,203 ¿Cómo podría dejarla sola? 636 00:45:48,204 --> 00:45:54,084 Tal vez las mujeres japonesas siempre se comportan como golfas. 637 00:45:54,085 --> 00:45:55,544 A los Jingwu 638 00:45:55,545 --> 00:45:58,213 nos es imposible permitir que una japonesa viva aquí. 639 00:45:58,214 --> 00:46:00,382 Es tu decisión: 640 00:46:00,383 --> 00:46:03,218 o rompes con ella, 641 00:46:03,219 --> 00:46:05,387 o deberás renunciar a los Jingwu. 642 00:46:05,388 --> 00:46:07,639 Maestro, usted quiere echar de aquí a Chen Zhen. 643 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 ¿Qué dijiste, Liu Zhensheng? 644 00:46:09,517 --> 00:46:10,600 Estás del lado de los japoneses. 645 00:46:10,601 --> 00:46:12,853 - ¿Qué? Patrañas. - ¿Digo patrañas? 646 00:46:12,854 --> 00:46:13,979 Cada vez pareces más granuja. 647 00:46:13,980 --> 00:46:16,565 Si vuelves a decirlo, te daré una paliza. 648 00:46:16,566 --> 00:46:18,024 Dejen de pelear. 649 00:46:18,025 --> 00:46:19,359 ¡Cállense todos! 650 00:46:19,360 --> 00:46:23,071 Chen Zhen, si insistes en tu postura, 651 00:46:23,072 --> 00:46:25,407 los Jingwu pronto se vendrán abajo. 652 00:46:25,408 --> 00:46:28,577 No tengo corazón para soportar conflictos internos. 653 00:46:28,578 --> 00:46:30,829 Por ahora, 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,373 la única solución radica en ti y en mí 655 00:46:33,374 --> 00:46:36,418 656 00:46:36,419 --> 00:46:38,128 Nunca pensé ser el maestro superior. 657 00:46:38,129 --> 00:46:39,963 No me importa qué pensaste. 658 00:46:39,964 --> 00:46:42,382 A decir verdad, la mayoría 659 00:46:42,383 --> 00:46:45,135 te harían caso a ti antes que a mí. 660 00:46:45,136 --> 00:46:46,595 Quiero tener un combate contigo. 661 00:46:46,596 --> 00:46:51,016 Si yo pierdo, tú serás el maestro superior de los Jingwu. 662 00:46:51,017 --> 00:46:56,563 Si tú pierdes, deberás romper con ella de inmediato. 663 00:48:20,690 --> 00:48:22,566 Maestro, acabe con él. 664 00:48:22,567 --> 00:48:23,692 No queremos a una japonesa con los Jingwu. 665 00:48:23,693 --> 00:48:26,027 Deja de decir eso, él es nuestro Chen Zhen. 666 00:48:26,028 --> 00:48:27,988 Maestro, échelo de aquí. 667 00:50:06,796 --> 00:50:09,798 Maestro. Maestro. 668 00:50:09,799 --> 00:50:13,385 Maestro, ¿se encuentra bien? ¿Se siente bien? 669 00:50:13,386 --> 00:50:17,180 ¿Está todo bien? 670 00:50:17,181 --> 00:50:19,099 Yo perdí. 671 00:50:19,100 --> 00:50:20,475 Ahora tú eres el maestro superior. 672 00:50:20,476 --> 00:50:21,559 - Maestro. - Maestro. 673 00:50:21,560 --> 00:50:23,645 No quiero ser el maestro superior 674 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 y no dejaré a Mitsuko. 675 00:50:25,815 --> 00:50:29,317 Si quieres que elija, 676 00:50:29,318 --> 00:50:32,779 elijo dejar a los Jingwu. 677 00:51:01,851 --> 00:51:03,685 ¿Quieres volver a la provincia de Shan Dong? 678 00:51:03,686 --> 00:51:05,478 Allá es un desastre. Mi madre enfermó. 679 00:51:11,527 --> 00:51:14,112 Mitsuko, espérame aquí. 680 00:51:17,533 --> 00:51:20,326 - Hola, ¿tiene cuartos? - Sí. Permítame. 681 00:51:20,327 --> 00:51:22,829 Ven. Tienen un cuarto. 682 00:51:26,375 --> 00:51:28,334 ¿Qué? ¿Una japonesa? 683 00:51:28,335 --> 00:51:30,754 No tenemos cuartos para japoneses. 684 00:51:30,755 --> 00:51:33,381 Es mi esposa, ¿podría hacer una excepción? 685 00:51:33,382 --> 00:51:34,716 ¿Es Chen Zhen? 686 00:51:34,717 --> 00:51:35,967 ¿Chen Zhen, de los Jingwu? 687 00:51:35,968 --> 00:51:37,469 Es un traidor lascivo. 688 00:51:37,470 --> 00:51:39,888 Vete. Fuera. 689 00:51:39,889 --> 00:51:42,223 Fuera, no te queremos aquí. 690 00:51:42,224 --> 00:51:43,725 Será mejor que se vaya. 691 00:51:43,726 --> 00:51:46,352 Por favor, no afecten mi negocio. Mejor váyanse. 692 00:51:46,353 --> 00:51:49,856 Vámonos, Chen Zhen. 693 00:51:51,734 --> 00:51:53,860 TUMBA DE HUO YUANJIA 694 00:52:11,587 --> 00:52:16,257 Un ratón. Hay un ratón. 695 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 Ahí, ahí dentro. 696 00:52:17,885 --> 00:52:18,885 ¿Un ratón? 697 00:52:23,724 --> 00:52:24,808 ¿Dónde está? 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,352 Estaba aquí hace un momento. De veras. 699 00:52:27,353 --> 00:52:28,353 Quizá se fue. 700 00:52:35,444 --> 00:52:39,531 En un lugar como éste, sin duda hay ratones. 701 00:52:39,532 --> 00:52:42,951 Me da miedo ese ratón. Me irrita. 702 00:52:42,952 --> 00:52:44,869 La verdad es que él vivía aquí antes 703 00:52:44,870 --> 00:52:47,455 y nosotros llegamos a irritarlo a él. 704 00:52:47,456 --> 00:52:51,626 Bueno, quizá tengas razón. 705 00:52:51,627 --> 00:52:53,503 Perdona, me siento muy mal 706 00:52:53,504 --> 00:52:56,631 por llevarte a un lugar como éste. 707 00:52:56,632 --> 00:52:59,676 A mí me parece que está bien. 708 00:52:59,677 --> 00:53:03,638 Mira, la vista de afuera es linda y es más bonito que un motel. 709 00:53:03,639 --> 00:53:06,933 ¿Qué te parece si te llevo a otro lugar? 710 00:53:06,934 --> 00:53:10,812 ¿En verdad vas a renunciar a los Jingwu? 711 00:53:10,813 --> 00:53:12,981 Los Jingwu renunciaron a mí. 712 00:53:12,982 --> 00:53:14,649 Sin la carga de los Jingwu, 713 00:53:14,650 --> 00:53:15,900 me siento más relajado. 714 00:53:15,901 --> 00:53:18,444 Tú no eres así. 715 00:53:18,445 --> 00:53:19,654 ¿Por qué? 716 00:53:19,655 --> 00:53:21,322 Te engañas. 717 00:53:21,323 --> 00:53:23,575 Te sentirías solo sin los Jingwu. 718 00:53:23,576 --> 00:53:27,412 ¿Cómo vas a relajarte? 719 00:53:27,413 --> 00:53:29,247 Chen Zhen miente. 720 00:53:29,248 --> 00:53:33,626 Mitsuko lo sabe. 721 00:53:33,627 --> 00:53:34,586 ¿En serio? 722 00:53:49,643 --> 00:53:51,644 Por favor, bebe té, tío Nong. 723 00:53:51,645 --> 00:53:53,354 Bueno. Gracias. 724 00:53:53,355 --> 00:53:54,939 ¿Por qué no comes? 725 00:53:54,940 --> 00:53:58,526 No tengo hambre. 726 00:53:58,527 --> 00:54:02,864 ¿Ya volvió Ting'en? 727 00:54:02,865 --> 00:54:06,534 Debe de ser difícil para él. Ting'en nunca sufrió un revés desde que era niño. 728 00:54:06,535 --> 00:54:09,704 Es difícil aceptar que Chen Zhen lo derrotó. 729 00:54:09,705 --> 00:54:11,414 El maestro es muy testarudo. 730 00:54:11,415 --> 00:54:13,875 Me temo que ya no querrá ser el maestro superior. 731 00:54:13,876 --> 00:54:16,628 En ese caso, ¿quién podría reemplazarlo? 732 00:54:16,629 --> 00:54:19,672 El golpe Mizong de la familia Huo sólo se ha heredado. 733 00:54:19,673 --> 00:54:20,965 Si él no quiere asumirlo, 734 00:54:20,966 --> 00:54:24,052 ¿quién heredará el golpe Mizong y lo mantendrá vivo? 735 00:54:24,053 --> 00:54:26,971 ¿Quién ha enseñado kung fu últimamente? 736 00:54:26,972 --> 00:54:30,725 A Xiang y A Biao. 737 00:54:30,726 --> 00:54:35,855 Si alguien viene a desafiarnos, ¿qué se supone que hagamos? 738 00:54:35,856 --> 00:54:37,857 Mi madre me escribió una carta, 739 00:54:37,858 --> 00:54:41,069 donde dice que los Jingwu ofendieron a los japoneses. 740 00:54:41,070 --> 00:54:43,821 Me pide que me vaya de aquí. 741 00:54:43,822 --> 00:54:47,408 ¿Y qué? ¿Te irás? 742 00:54:47,409 --> 00:54:48,910 No sé qué hacer. 743 00:54:48,911 --> 00:54:51,371 Descuida, estamos en territorio británico 744 00:54:51,372 --> 00:54:54,707 y los japoneses deberían portarse mejor, ¿o no? 745 00:55:01,715 --> 00:55:03,758 Los chinos sí que son derrochadores: 746 00:55:03,759 --> 00:55:08,054 una mesa de gente come dos mesas de comida. 747 00:55:08,055 --> 00:55:10,598 ¿Qué sucede? 748 00:55:10,599 --> 00:55:12,934 Quiero ver al maestro superior de los Jingwu. 749 00:55:12,935 --> 00:55:14,644 Tú no decides a quién ver. 750 00:55:14,645 --> 00:55:15,937 Díganme a mí lo que quieren. 751 00:55:15,938 --> 00:55:19,065 El mejor guerrero de nuestro Clan del Dragón Negro, Fumio Funakoshi, 752 00:55:19,066 --> 00:55:23,403 le envía una propuesta de desafío a su maestro superior. 753 00:55:36,792 --> 00:55:37,875 ¿Qué hacemos? 754 00:55:37,876 --> 00:55:39,002 Debemos encontrarlo. 755 00:55:39,003 --> 00:55:40,712 Es inútil. Debemos traer de vuelva a Chen Zhen. 756 00:55:40,713 --> 00:55:41,796 Yo sé dónde está. 757 00:55:41,797 --> 00:55:43,089 ¿Quieres que ese traidor pelee con los japoneses? 758 00:55:43,090 --> 00:55:44,549 Oye, deja de decir tonterías. 759 00:55:44,550 --> 00:55:45,633 Es un traidor. 760 00:55:45,634 --> 00:55:46,968 Ya basta. 761 00:55:46,969 --> 00:55:48,594 No saben más que discutir y pelear. 762 00:55:48,595 --> 00:55:50,555 Vayan por el maestro y tráiganlo. 763 00:55:50,556 --> 00:55:51,931 ¡Deprisa! 764 00:55:59,523 --> 00:56:02,942 Tío Gen. Tío Gen. 765 00:56:02,943 --> 00:56:03,901 A Xiang. 766 00:56:06,739 --> 00:56:08,406 ¿Adónde fue el maestro? 767 00:56:08,407 --> 00:56:09,949 ¿Cómo podría saberlo? 768 00:56:13,787 --> 00:56:15,538 ¿Qué pasa, tío Gen? 769 00:56:15,539 --> 00:56:16,706 Deja de fingir. 770 00:56:16,707 --> 00:56:19,751 ¿Qué pasa con mi hijo? 771 00:56:22,546 --> 00:56:24,714 Tío Gen, hablemos esta noche. 772 00:56:24,715 --> 00:56:27,717 Prometiste liberar a mi hijo si yo lo envenenaba. 773 00:56:27,718 --> 00:56:30,011 Tu hijo mató a alguien en la provincia de Shan Dong, 774 00:56:30,012 --> 00:56:31,721 no es tan sencillo. 775 00:56:31,722 --> 00:56:33,681 Pero tú me lo prometiste. 776 00:56:33,682 --> 00:56:34,766 Yo no te lo prometí. 777 00:56:34,767 --> 00:56:36,851 Los japoneses te lo prometieron. 778 00:56:36,852 --> 00:56:38,186 Mi nuera me dijo 779 00:56:38,187 --> 00:56:41,105 que los japoneses mataron a mi hijo en prisión. 780 00:56:41,106 --> 00:56:43,775 Pues te diré algo: ya lo hiciste, 781 00:56:43,776 --> 00:56:45,610 y no lo hiciste de gratis. 782 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 Tienes el dinero y están a mano. 783 00:56:47,613 --> 00:56:50,073 Al tomar el dinero, no dudaste. 784 00:56:50,074 --> 00:56:51,532 Si los japoneses te lo prometieron, 785 00:56:51,533 --> 00:56:52,825 tu hijo debe de estar bien. 786 00:56:52,826 --> 00:56:57,914 Deja de hacer aspavientos por eso. 787 00:57:01,085 --> 00:57:03,544 Ustedes dijeron que esas drogas no matarían al maestro Huo. 788 00:57:03,545 --> 00:57:05,046 De haber sabido que todo saldría mal, 789 00:57:05,047 --> 00:57:09,008 habría dejado morir a mi hijo en vez de matar al maestro Huo. 790 00:57:16,225 --> 00:57:17,642 JINGWU 791 00:57:17,643 --> 00:57:20,019 ¡Auxilio! 792 00:57:21,605 --> 00:57:23,648 ¿Qué pasó? 793 00:57:23,649 --> 00:57:25,066 Busquen a más gente. Necesitamos ayuda. 794 00:57:25,067 --> 00:57:30,905 Bajemos al tío Gen. Vamos. 795 00:57:41,500 --> 00:57:43,918 Encontramos esto debajo del cuerpo del tío Gen. 796 00:57:43,919 --> 00:57:45,586 ¿Qué es? 797 00:57:45,587 --> 00:57:48,089 Es carne de cocodrilo que Ting'en mandó traer de Singapur. 798 00:57:48,090 --> 00:57:50,591 Se usa para curar el asma. 799 00:57:50,592 --> 00:57:52,844 Oye, 800 00:57:52,845 --> 00:57:55,054 entre los Jingwu, sólo el maestro Huo comía esta carne. 801 00:57:55,055 --> 00:57:56,305 Ah, ¿sí? 802 00:57:57,516 --> 00:58:01,936 Parece que mató al maestro Huo con carne de cocodrilo envenenada 803 00:58:01,937 --> 00:58:04,730 y luego se suicidó porque se sentía culpable. 804 00:58:04,731 --> 00:58:07,859 Como está muerto, por favor ya no rieguen el rumor. 805 00:58:07,860 --> 00:58:10,736 Dañaría nuestra reputación haber tenido un soplón. 806 00:58:10,737 --> 00:58:13,614 Jingwu caerá con o sin soplón de por medio. 807 00:58:13,615 --> 00:58:14,949 Chen Zhen se fue 808 00:58:14,950 --> 00:58:16,951 y Ting'en se esfumó también. 809 00:58:16,952 --> 00:58:21,622 Deberías encontrar a un nuevo maestro superior pronto. 810 00:58:21,623 --> 00:58:23,749 Con la ruina de Jingwu, 811 00:58:23,750 --> 00:58:30,047 no sé cómo podré darle la cara al difunto maestro Huo. 812 00:58:30,048 --> 00:58:32,717 Capitán, ¿qué debemos hacer ahora? 813 00:58:32,718 --> 00:58:34,969 Usted está al frente hoy, ¿por qué me pregunta a mí? 814 00:58:34,970 --> 00:58:37,972 Por favor dígame qué hacer, capitán. 815 00:58:37,973 --> 00:58:40,224 Lleven la carne de cocodrilo a analizar. 816 00:58:40,225 --> 00:58:41,809 Nos vamos. Andando. 817 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 ¿Podrías volver a buscar a Ting'en? 818 00:58:44,313 --> 00:58:47,231 De acuerdo. Descuida. 819 00:59:08,962 --> 00:59:11,672 Señorita, ¿podría decirme a quién busca? 820 00:59:11,673 --> 00:59:14,759 ¿Se encuentra Nong Jinsun? 821 00:59:14,760 --> 00:59:17,637 Sí, sígame, por favor. 822 00:59:22,684 --> 00:59:25,311 Tío Nong, esta señorita te busca. 823 00:59:25,312 --> 00:59:26,604 ¿Quién es usted? 824 00:59:26,605 --> 00:59:29,023 Tío Nong, Ting'en está en mi casa. 825 00:59:29,024 --> 00:59:31,359 Traté de convencerlo, pero se niega a volver. 826 00:59:31,360 --> 00:59:34,278 Creo que sólo usted podría convencerlo. 827 00:59:34,279 --> 00:59:39,283 ¿Dónde vive? ¿Podría llevarme allá, por favor? 828 00:59:39,284 --> 00:59:40,701 Es en la Casa de la Estrella Vertiginosa. 829 00:59:40,702 --> 00:59:44,330 ¿Es un burdel? 830 00:59:59,930 --> 01:00:03,391 ¿Hace cuánto conoces a Ting'en? 831 01:00:03,392 --> 01:00:04,684 Hace dos años. 832 01:00:10,315 --> 01:00:15,236 Debió gastar una fortuna en ti. 833 01:00:15,237 --> 01:00:19,198 Por favor, no se preocupe. Lo dejaré. 834 01:00:19,199 --> 01:00:20,950 Por favor no lo malinterprete. 835 01:00:20,951 --> 01:00:24,036 Ting'en no es tan malo como cree. 836 01:00:24,037 --> 01:00:26,747 De hecho, quiere que los Jingwu repunten. 837 01:00:26,748 --> 01:00:31,669 Incluso me dijo que podía hacerlo mejor que su padre. 838 01:00:31,670 --> 01:00:33,254 Es cierto. 839 01:00:33,255 --> 01:00:34,714 Por favor, ayúdelo. 840 01:00:59,323 --> 01:01:02,241 ¡Suéltenme! ¡Quiero patearlos! 841 01:01:11,335 --> 01:01:13,627 Maestro. 842 01:01:25,891 --> 01:01:29,352 A Sheng, A Biao, vámonos. 843 01:01:29,353 --> 01:01:31,270 Como están aquí, 844 01:01:31,271 --> 01:01:33,647 ¿pasa algo con los Jingwu? 845 01:01:34,733 --> 01:01:36,942 Los de la Arena Hong Kou nos propusieron un desafío. 846 01:01:36,943 --> 01:01:40,321 Quiero que vuelvas y que lo hablemos. 847 01:01:40,322 --> 01:01:42,448 ¿Qué hay de Chen Zhen? 848 01:01:42,449 --> 01:01:44,492 A la gente no le parecería que él peleara. 849 01:01:44,493 --> 01:01:49,497 Tú eres el maestro superior. 850 01:01:49,498 --> 01:01:52,500 Bueno, olvídalo. Vámonos. 851 01:01:52,501 --> 01:01:53,876 ¡Espera! 852 01:01:57,089 --> 01:02:02,343 Volveré con ustedes. 853 01:02:02,344 --> 01:02:05,304 ¿Confías en que podrás asumir el desafío? 854 01:02:05,305 --> 01:02:07,014 Incluso si perdiera, 855 01:02:07,015 --> 01:02:13,020 no permitiría que otros menosprecien a los Jingwu. 856 01:02:13,021 --> 01:02:14,021 Espera. 857 01:02:17,192 --> 01:02:22,029 ¿Qué vas a hacer con esta mujer? 858 01:02:22,030 --> 01:02:25,533 ¿En verdad quieres dejarla aquí? 859 01:02:25,534 --> 01:02:28,536 No eres justo con ella. 860 01:02:28,537 --> 01:02:29,954 A Lun, trae a la madama. 861 01:02:29,955 --> 01:02:30,913 Bien. 862 01:02:31,957 --> 01:02:37,002 Quiero que pagues un rescate para sacarla de aquí. 863 01:02:38,046 --> 01:02:41,465 Xiao Hong, ¿estás dispuesta a renunciar a esa ropa bonita? 864 01:02:41,466 --> 01:02:46,637 Me hace muy feliz vestir como ustedes. 865 01:02:46,638 --> 01:02:48,264 Parece que te queda chica. 866 01:02:48,265 --> 01:02:49,932 Mañana te daré otra. 867 01:02:49,933 --> 01:02:51,016 Ya verifiqué. 868 01:02:51,017 --> 01:02:53,185 Famio Funakoshi no es sólo el mejor del Clan del Dragón Negro, 869 01:02:53,186 --> 01:02:55,187 sino también el mejor de Japón. 870 01:02:55,188 --> 01:02:57,648 Pero descuida, está envejeciendo. 871 01:02:57,649 --> 01:03:00,568 Tío Nong. 872 01:03:00,569 --> 01:03:07,908 Luce muy bien, ¿no crees? 873 01:03:07,909 --> 01:03:12,413 Aquí puedes usar tu apellido de soltera: Sulan. 874 01:03:12,414 --> 01:03:15,207 Si pudieran ser más abiertos con Mitsuko, 875 01:03:15,208 --> 01:03:16,459 876 01:03:16,460 --> 01:03:19,170 Eso es distinto. Mitsuko es japonesa. 877 01:03:19,171 --> 01:03:21,547 Ting'en, faltan sólo diez días para la pelea. 878 01:03:21,548 --> 01:03:23,174 Por favor, practica mucho. 879 01:03:36,480 --> 01:03:38,314 - Gracias. - A Biao, ven acá. 880 01:03:38,315 --> 01:03:39,482 Ya voy. 881 01:03:39,483 --> 01:03:42,526 A Min, lleva esto adentro. 882 01:03:45,155 --> 01:03:48,491 Estás cuidando muy bien de Ting'en. 883 01:03:48,492 --> 01:03:52,912 Cuido de todos. 884 01:03:54,623 --> 01:03:58,501 ¿Ting'en es el mejor de los Jingwu? 885 01:03:58,502 --> 01:03:59,460 Sí. 886 01:04:00,962 --> 01:04:04,465 ¿Qué hay de Chen Zhen? 887 01:04:04,466 --> 01:04:06,926 Son igualmente buenos. 888 01:04:13,475 --> 01:04:15,226 Maestro, disculpe. 889 01:04:15,227 --> 01:04:16,602 ¿Está bien, maestro? 890 01:04:16,603 --> 01:04:17,978 Estoy bien. 891 01:04:17,979 --> 01:04:19,230 Hagámoslo de nuevo. 892 01:04:22,609 --> 01:04:24,193 ¿Qué estará pensando? 893 01:04:24,194 --> 01:04:27,321 ¿Por qué le da pavor? 894 01:04:27,322 --> 01:04:28,364 895 01:05:06,361 --> 01:05:10,990 Sr. Funakoshi, les entregué su propuesta de desafío a los Jingwu. 896 01:05:16,079 --> 01:05:18,372 Hay algo que quiero que entienda. 897 01:05:18,373 --> 01:05:22,501 El ejército no puede decirme a quién debo desafiar 898 01:05:22,502 --> 01:05:24,628 ni qué debo hacer. 899 01:05:24,629 --> 01:05:27,506 Le recuerdo que todos los gastos del Clan del Dragón Negro en China 900 01:05:27,507 --> 01:05:31,468 los paga el ejército. 901 01:05:33,972 --> 01:05:35,514 Eso no importa. 902 01:05:35,515 --> 01:05:38,642 Puede recortar el presupuesto del Clan del Dragón Negro en adelante. 903 01:05:38,643 --> 01:05:44,106 No creo que el presidente, el Sr. Oshima, esté de acuerdo con usted. 904 01:05:44,107 --> 01:05:48,694 No le conviene amenazarme con el nombre del presidente. 905 01:05:48,695 --> 01:05:51,572 No soy más que un maestro en artes marciales. 906 01:05:51,573 --> 01:05:55,492 No soy un político. 907 01:05:56,578 --> 01:05:59,371 908 01:06:11,384 --> 01:06:12,760 Te levantaste muy temprano. 909 01:06:12,761 --> 01:06:15,220 Buenos días. 910 01:06:23,104 --> 01:06:26,273 ¿Sr. Funakoshi? 911 01:06:26,274 --> 01:06:27,358 ¿Tío Funakoshi? 912 01:06:27,359 --> 01:06:29,610 Mitsuko, ¿por qué vives tan lejos del pueblo? 913 01:06:29,611 --> 01:06:31,570 De haber sabido, habría pedido un carruaje. 914 01:06:31,571 --> 01:06:33,113 ¿Mi padre te envió? 915 01:06:33,114 --> 01:06:36,283 Tu padre está muy ocupado y tengo mucho tiempo de no verte. 916 01:06:36,284 --> 01:06:38,661 ¿Y por qué estás ahí? 917 01:06:38,662 --> 01:06:40,704 Por él. 918 01:06:40,705 --> 01:06:43,290 ¿Por Chen Zhen? 919 01:06:43,291 --> 01:06:45,125 ¿Ya se casaron? 920 01:06:45,126 --> 01:06:47,211 Aún no. 921 01:06:47,212 --> 01:06:49,129 ¿Viven juntos? 922 01:06:49,130 --> 01:06:50,214 Queremos casarnos, 923 01:06:50,215 --> 01:06:53,467 pero no tenemos la aprobación de chinos ni de japoneses. 924 01:06:53,468 --> 01:06:56,261 Por suerte, aún no se han casado. 925 01:06:56,262 --> 01:06:58,347 Si él muere, 926 01:06:58,348 --> 01:07:00,891 no serás viuda. 927 01:07:00,892 --> 01:07:02,142 ¿Qué dijiste? 928 01:07:02,143 --> 01:07:05,688 Y si es usted el que muere, enviaré sus cenizas a Japón. 929 01:07:05,689 --> 01:07:10,818 ¿En verdad estás tan seguro de ti mismo, muchacho? 930 01:07:10,819 --> 01:07:12,319 ¿Qué? ¿Van a tener un combate? 931 01:07:12,320 --> 01:07:14,321 Chen Zhen, ¿por qué no me lo dijiste? 932 01:07:14,322 --> 01:07:17,825 Los hombres no tenemos que contarles todo a las mujeres. 933 01:07:17,826 --> 01:07:21,787 Chen Zhen, por aquí. 934 01:07:30,505 --> 01:07:34,633 Dime, ¿cuál se supone que es el golpe más poderoso? 935 01:07:41,725 --> 01:07:46,520 El que hace que concentres toda la energía del cuerpo en un punto. 936 01:07:46,521 --> 01:07:48,689 Es muy poderoso. 937 01:07:48,690 --> 01:07:53,944 Pero nunca he visto que una roca le devuelva el golpe a un ser humano. 938 01:07:53,945 --> 01:07:58,699 ¿Cómo puedes decir que ése es el golpe más poderoso? 939 01:07:58,700 --> 01:08:02,703 Como usted diga. Podemos probarlo ahora. 940 01:08:02,704 --> 01:08:04,705 Y dime, ¿cuál es la mejor defensa? 941 01:08:04,706 --> 01:08:05,831 La ofensiva. 942 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Es mejor usar la energía para atacar 943 01:08:07,333 --> 01:08:08,751 que malgastarla defendiéndose, 944 01:08:08,752 --> 01:08:12,629 golpeando al oponente con fuerza en el menor tiempo. 945 01:08:12,630 --> 01:08:15,883 Por lo que dijiste, el golpe Huo se parece al karate. 946 01:08:15,884 --> 01:08:18,135 Es el estilo Huo, pero a ultranza. 947 01:08:18,136 --> 01:08:19,720 ¿No será que no lo entiende? 948 01:08:19,721 --> 01:08:21,597 Si es a ultranza pero blando, malgastas energía, 949 01:08:21,598 --> 01:08:23,432 y si no es a ultranza con lo blando, no hay ataque. 950 01:08:23,433 --> 01:08:25,184 Si ambos fallan los golpes. 951 01:08:25,185 --> 01:08:29,354 ¿Qué les ha enseñado a sus discípulos? 952 01:08:29,355 --> 01:08:31,690 ¿Tu maestro te ha enseñado 953 01:08:31,691 --> 01:08:34,359 a erradicar el enojo durante el combate? 954 01:08:34,360 --> 01:08:37,446 Vas a ser derrotado si actúas así, muchacho. 955 01:08:37,447 --> 01:08:39,406 Mi maestro no hablaba tanto como usted. 956 01:08:39,407 --> 01:08:41,116 ¿Empezamos? 957 01:08:48,750 --> 01:08:50,125 ¡Espera! 958 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 Un momento. 959 01:09:18,446 --> 01:09:22,324 Un viejo como yo necesita calentar. 960 01:10:34,814 --> 01:10:35,981 ¿Qué estilo es ése? 961 01:10:35,982 --> 01:10:41,570 No importa, siempre y cuando sirva para ganar. 962 01:12:00,483 --> 01:12:02,442 ¿Está bien? 963 01:12:02,443 --> 01:12:04,987 Sí, estoy bien. 964 01:12:04,988 --> 01:12:09,825 No me aprovecharé de usted. 965 01:14:36,931 --> 01:14:41,017 Debemos detenernos. 966 01:14:42,145 --> 01:14:44,104 ¿Estás bien? 967 01:14:44,105 --> 01:14:49,985 Es muy raro encontrar un joven como tú tan hábil y talentoso. 968 01:14:49,986 --> 01:14:53,155 Es más raro encontrar un anciano como usted tan poderoso y vigoroso. 969 01:14:53,156 --> 01:14:54,823 Dicen que hay un refrán 970 01:14:54,824 --> 01:14:57,659 chino que dice: "El puño le teme a la fuerza de la juventud". 971 01:14:57,660 --> 01:14:59,077 Es muy cierto. 972 01:15:03,624 --> 01:15:05,625 Pero perdí. 973 01:15:05,626 --> 01:15:08,628 Adopté la teoría que acabas de darme. 974 01:15:08,629 --> 01:15:12,215 Las artes marciales chinas siempre enfatizan la autodisciplina 975 01:15:12,216 --> 01:15:14,384 en vez de hacerlo en la batalla. 976 01:15:14,385 --> 01:15:17,053 Enriqueciste mi perspectiva. 977 01:15:17,054 --> 01:15:20,056 La meta de un combate es derrotar al oponente. 978 01:15:20,057 --> 01:15:21,766 Te equivocas, muchacho. 979 01:15:21,767 --> 01:15:29,316 La mejor forma de derrotar al oponente es usando una pistola. 980 01:15:29,317 --> 01:15:34,738 La mayor meta de las artes marciales es potenciar al máximo la energía propia. 981 01:15:34,739 --> 01:15:37,282 Si quieres alcanzar esta meta, 982 01:15:37,283 --> 01:15:40,327 debes entender la vida en el universo. 983 01:15:40,328 --> 01:15:44,331 Debo irme. Cuídate. 984 01:15:44,332 --> 01:15:47,834 ¿No es un combate en el que peleamos? 985 01:15:47,835 --> 01:15:51,004 Sólo los animales pelean. 986 01:15:51,005 --> 01:15:54,841 Esto acabó en empate. 987 01:15:54,842 --> 01:15:58,803 Sin embargo, no puedo representar a todos los japoneses. 988 01:15:58,804 --> 01:16:01,348 Japón tiene muchos guerreros de primera. 989 01:16:01,349 --> 01:16:04,809 Sr. Funakoshi, ¿no es usted el mejor de todo Japón? 990 01:16:04,810 --> 01:16:06,853 Todos dicen que el Sr. Funakoshi es el mejor. 991 01:16:06,854 --> 01:16:10,815 Pero eso se refiere más a su autodisciplina y a su dignidad 992 01:16:10,816 --> 01:16:12,692 que a su pericia para matar. 993 01:16:12,693 --> 01:16:15,987 Sr. Huo Yuanjia, 994 01:16:15,988 --> 01:16:21,910 no esperaba que su discípulo fuera tan bueno. 995 01:16:21,911 --> 01:16:25,038 Ahora, el mejor de la Arena Hong Kou 996 01:16:25,039 --> 01:16:28,833 es la supuesta máquina asesina de nombre Fujita Gou. 997 01:16:28,834 --> 01:16:34,631 Ten cuidado, muchacho. 998 01:16:48,646 --> 01:16:50,188 Oye, perdiste. 999 01:16:55,903 --> 01:16:59,906 Me impresiona cómo ha mejorado tu habilidad en el ajedrez. 1000 01:16:59,907 --> 01:17:05,287 Es una pena que la vida no podamos controlarla como un juego de ajedrez. 1001 01:17:05,288 --> 01:17:07,080 Hace algunos años, 1002 01:17:07,081 --> 01:17:11,876 el Dr. Yixian tenía una profunda amistad con nuestro Clan del Dragón Negro. 1003 01:17:11,877 --> 01:17:14,087 Hoy en día, el Dragón Negro está corrompido, 1004 01:17:14,088 --> 01:17:17,841 cada vez nos parecemos más al ejército, 1005 01:17:17,842 --> 01:17:21,761 y ellos quieren conquistar China. 1006 01:17:22,847 --> 01:17:26,933 ¿Conquistar China? 1007 01:17:26,934 --> 01:17:29,311 Esos tontos sólo se hacen ilusiones. 1008 01:17:29,312 --> 01:17:31,813 No sólo se hacen ilusiones. 1009 01:17:31,814 --> 01:17:34,107 Las tropas militares japonesas que hay hoy en China 1010 01:17:34,108 --> 01:17:37,819 son más de la mitad de la fuerza militar que tienen en Japón. 1011 01:17:37,820 --> 01:17:40,113 Estaba al tanto de esta información, 1012 01:17:40,114 --> 01:17:44,909 pero la situación actual de Japón es como la de una hormiga muy fuerte 1013 01:17:44,910 --> 01:17:47,287 que quiere devorar a un elefante dormido. 1014 01:17:47,288 --> 01:17:49,414 Mientras el elefante esté dormido, 1015 01:17:49,415 --> 01:17:51,875 la hormiga goza de una ventaja. 1016 01:17:51,876 --> 01:17:55,170 En cuanto al elefante lo despierte la herida, 1017 01:17:55,171 --> 01:17:59,174 será imposible que salga victoriosa incluso la más fuerte de las hormigas. 1018 01:17:59,175 --> 01:18:01,426 Sin embargo, creo 1019 01:18:01,427 --> 01:18:05,430 que China, el elefante, sigue dormido. 1020 01:18:05,431 --> 01:18:09,225 No es una sola hormiga la que quiere devorarlo. 1021 01:18:09,226 --> 01:18:11,311 Ya despertará. 1022 01:18:15,900 --> 01:18:19,235 Así es. Es una pena... 1023 01:18:19,236 --> 01:18:22,906 La mayoría de los japoneses no te creerán. 1024 01:18:22,907 --> 01:18:25,367 En las últimas décadas, 1025 01:18:25,368 --> 01:18:28,912 Japón ha tenido muchas ganancias de todas las guerras, 1026 01:18:28,913 --> 01:18:31,915 y existe la ambición japonesa de convertirse en un gran imperio. 1027 01:18:31,916 --> 01:18:35,293 Y gente como el general Fujita 1028 01:18:35,294 --> 01:18:38,588 abunda en Japón. 1029 01:18:38,589 --> 01:18:41,049 Desde que la situación se puso así, 1030 01:18:41,050 --> 01:18:45,470 la guerra es inevitable. 1031 01:19:09,120 --> 01:19:11,287 ¡Volviste! 1032 01:19:14,041 --> 01:19:17,127 ¿Cómo estás? 1033 01:19:17,128 --> 01:19:19,045 ¿Está Chen Zhen? 1034 01:19:19,046 --> 01:19:20,255 Aún no vuelve. 1035 01:19:24,552 --> 01:19:27,512 Por favor, siéntate. 1036 01:19:44,238 --> 01:19:46,448 Por favor, bebe una taza de té. 1037 01:19:46,449 --> 01:19:47,782 Gracias. 1038 01:19:54,290 --> 01:19:56,249 ¿Aprendiste chino? 1039 01:19:56,250 --> 01:19:57,959 Sí, un poco. 1040 01:20:01,255 --> 01:20:02,255 Lo hablas muy bien. 1041 01:20:07,470 --> 01:20:12,348 Chen Zhen, volviste. El Sr. Huo está aquí. 1042 01:20:26,447 --> 01:20:29,365 ¿Cómo va todo? ¿Qué has hecho? 1043 01:20:29,366 --> 01:20:32,535 He estado trabajando en el departamento de telegramas. 1044 01:20:32,536 --> 01:20:33,912 ¿Quieres renunciar a los Jingwu? 1045 01:20:33,913 --> 01:20:35,955 Eso ya no tiene importancia. 1046 01:20:35,956 --> 01:20:38,625 Aunque no sea parte de los Jingwu, 1047 01:20:38,626 --> 01:20:42,295 mi trabajo también puede ser significativo. 1048 01:20:42,296 --> 01:20:44,005 ¿Y si volvieras con los Jingwu? 1049 01:20:52,515 --> 01:20:54,974 Yo llevé a Xiao Hong con los Jingwu. 1050 01:20:54,975 --> 01:20:57,477 ¿A la chica de La Casa de la Estrella Vertiginosa? 1051 01:20:57,478 --> 01:20:59,479 No la conoces, ¿verdad? 1052 01:20:59,480 --> 01:21:01,731 Felicitaciones. 1053 01:21:01,732 --> 01:21:06,319 Tú también puedes llevar a Mitsuko con los Jingwu. 1054 01:21:06,320 --> 01:21:10,532 Están dispuestos a aceptar a Xiao Hong, pero no a Mitsuko. 1055 01:21:10,533 --> 01:21:13,451 Porque ella es japonesa. 1056 01:21:13,452 --> 01:21:15,078 Mitsuko puede sacrificarse 1057 01:21:15,079 --> 01:21:18,248 así que es buena chica. 1058 01:21:18,249 --> 01:21:20,375 ¿Qué pensarían los demás? 1059 01:21:20,376 --> 01:21:23,753 Si viviera con los Jingwu, podría afectar su reputación. 1060 01:21:23,754 --> 01:21:27,632 No puedo ser egoísta. 1061 01:21:27,633 --> 01:21:29,467 Hace poco aprendí un estilo de pelea. 1062 01:21:29,468 --> 01:21:30,677 ¿Qué estilo es? 1063 01:21:30,678 --> 01:21:34,389 Te lo enseñaré. 1064 01:22:08,632 --> 01:22:10,258 Es más del estilo de Huo. 1065 01:22:10,259 --> 01:22:11,718 Sí. 1066 01:22:11,719 --> 01:22:13,469 Es el golpe Mizong del estilo Huo. 1067 01:22:13,470 --> 01:22:16,222 El maestro dijo que el golpe Mizong sólo es para la familia Huo. 1068 01:22:16,223 --> 01:22:18,683 El golpe Mizong sólo es uno de los estilos de golpe. 1069 01:22:18,684 --> 01:22:21,060 La única diferencia es que lo inventó mi padre. 1070 01:22:21,061 --> 01:22:23,563 Chen Zhen, por favor, prométeme algo. 1071 01:22:23,564 --> 01:22:25,607 Mañana tendré un combate de desafío en la Arena Hong Kou. 1072 01:22:25,608 --> 01:22:27,233 Si algo llegara a pasarme, 1073 01:22:27,234 --> 01:22:29,193 hereda este estilo y enséñaselo a otros. 1074 01:22:29,194 --> 01:22:33,239 Entre más gente lo aprenda, mejor. 1075 01:22:54,386 --> 01:22:59,098 Lamento haber optado por irme. 1076 01:22:59,099 --> 01:23:03,561 Hay cosas en la vida que son más importantes que el amor. 1077 01:23:03,562 --> 01:23:05,355 Y sin mí a tu lado, 1078 01:23:05,356 --> 01:23:08,483 puedes hacer mucho más. 1079 01:23:08,484 --> 01:23:10,360 Cumple tu promesa. 1080 01:23:10,361 --> 01:23:12,779 Cuando el ejército japonés vuelva a Japón, 1081 01:23:12,780 --> 01:23:16,449 estaré esperándote en Kioto. 1082 01:24:08,502 --> 01:24:10,253 A Lun vendrá conmigo. 1083 01:24:10,254 --> 01:24:13,172 Ting'en, me preocupas. 1084 01:24:13,173 --> 01:24:15,216 Quizá deberías llevar más hombres. 1085 01:24:15,217 --> 01:24:16,676 Todo saldrá bien. 1086 01:24:16,677 --> 01:24:17,760 Si son muchos, 1087 01:24:17,761 --> 01:24:19,637 los japoneses pensarán que les tenemos miedo. 1088 01:24:19,638 --> 01:24:21,264 Sí. 1089 01:24:21,265 --> 01:24:23,766 Volveré. 1090 01:24:23,767 --> 01:24:29,313 Xiao Hui, por favor cuida de ella. 1091 01:24:33,193 --> 01:24:34,152 Ting'en. 1092 01:24:38,532 --> 01:24:40,825 Yo sé hablar japonés, iré contigo. 1093 01:24:46,248 --> 01:24:47,290 Vamos. 1094 01:24:49,877 --> 01:24:55,381 Si van los dos juntos, todo saldrá bien. 1095 01:24:55,382 --> 01:24:58,217 General, Funakashi Fumio partió de Shanghái esta mañana. 1096 01:24:58,218 --> 01:25:00,344 Es un anciano necio. 1097 01:25:00,345 --> 01:25:03,389 Es enemigo del ejército ya que se niega a colaborar con nosotros. 1098 01:25:03,390 --> 01:25:05,683 Comunícalo a Tokio. 1099 01:25:05,684 --> 01:25:06,642 Sí. 1100 01:25:07,686 --> 01:25:10,229 General, ¿y el combate con los de Jingwu... 1101 01:25:10,230 --> 01:25:12,523 lo cancelamos? 1102 01:25:12,524 --> 01:25:16,652 No. No podemos depender del Clan del Dragón Negro para todo. 1103 01:25:16,653 --> 01:25:19,781 Yo me encargaré de esto personalmente. 1104 01:25:19,782 --> 01:25:20,740 Sí. 1105 01:25:40,552 --> 01:25:44,639 Qué bueno que hayan venido los dos. 1106 01:25:44,640 --> 01:25:48,017 Sr. Huo, le tengo buenas nuevas. 1107 01:25:48,018 --> 01:25:53,981 Encontré al asesino de su padre. 1108 01:25:54,149 --> 01:25:55,233 ¡Sal! 1109 01:26:05,202 --> 01:26:07,453 Lo sobornaron. 1110 01:26:07,454 --> 01:26:10,289 Envenenó la carne de cocodrilo que usted pidió. 1111 01:26:10,290 --> 01:26:11,666 Es un traidor a los Jingwu. 1112 01:26:24,304 --> 01:26:30,685 No pasa nada. Llévenselo. 1113 01:26:30,686 --> 01:26:32,812 Salgan todos y no entren si no lo ordeno yo. 1114 01:26:32,813 --> 01:26:33,938 Sí, señor. 1115 01:26:33,939 --> 01:26:37,358 ¡Salgan todos! 1116 01:26:40,863 --> 01:26:44,240 1117 01:26:44,241 --> 01:26:46,659 Si pierden, les daré este cartel, 1118 01:26:46,660 --> 01:26:49,954 escrito por mí. 1119 01:27:49,556 --> 01:27:50,598 Atrápalo. 1120 01:35:23,259 --> 01:35:24,843 ¿Puedes caminar? 1121 01:35:24,844 --> 01:35:26,220 Sí. 1122 01:36:51,014 --> 01:36:53,348 ¡Alto ahí! 1123 01:36:53,349 --> 01:36:55,225 Está muerto. 1124 01:37:00,440 --> 01:37:04,359 Sr. Embajador, el general Fujita está muerto. 1125 01:37:10,283 --> 01:37:12,493 Policía. No se muevan, o disparo. 1126 01:37:12,494 --> 01:37:13,577 Alto ahí. 1127 01:37:13,578 --> 01:37:14,953 Calma. 1128 01:37:14,954 --> 01:37:16,872 - ¿Están bien? - Estoy bien. 1129 01:37:16,873 --> 01:37:17,998 ¡Alto ahí! 1130 01:37:17,999 --> 01:37:20,584 ¡Sólo son la policía del territorio británico! 1131 01:37:20,585 --> 01:37:23,128 No tienen jurisdicción aquí. 1132 01:37:23,129 --> 01:37:24,421 No soy agente de la policía. 1133 01:37:24,422 --> 01:37:26,465 Soy un ciudadano chino, cretino. 1134 01:37:26,466 --> 01:37:29,426 Y me llevaré a Chen Zhen y a Ting'en. 1135 01:37:29,427 --> 01:37:30,636 ¿Qué? 1136 01:37:30,637 --> 01:37:34,097 ¿Creen poder salir de aquí? 1137 01:37:34,098 --> 01:37:35,307 ¡Alto! 1138 01:37:35,308 --> 01:37:36,391 ¡No se muevan! 1139 01:37:36,392 --> 01:37:38,852 Creo que no saben que se irán al demonio. 1140 01:37:40,647 --> 01:37:41,605 ¡Alto! 1141 01:37:43,316 --> 01:37:46,652 ¡Alto! ¡Nadie dispare! 1142 01:37:46,653 --> 01:37:52,074 Creo que debemos resolver este asunto de forma pacífica. 1143 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Fujita está muerto. 1144 01:37:54,244 --> 01:37:57,746 No vale la pena perder más hombres por él. 1145 01:37:57,747 --> 01:37:59,414 - Teniente. - ¿Sí? 1146 01:37:59,415 --> 01:38:02,000 ¡Saque a su patrulla de aquí! 1147 01:38:02,001 --> 01:38:02,960 ¡Señor! 1148 01:38:04,671 --> 01:38:08,298 Yo soy el comandante con el más alto rango aquí, teniente. 1149 01:38:08,299 --> 01:38:11,009 ¿Va a contravenir mis órdenes? 1150 01:38:11,010 --> 01:38:12,344 Muy bien, señor. 1151 01:38:12,345 --> 01:38:15,973 Atención, salgan. 1152 01:38:24,357 --> 01:38:29,361 Sr. Jie, un general japonés ha muerto 1153 01:38:29,362 --> 01:38:32,030 y necesito saber quién lo mató. 1154 01:38:32,031 --> 01:38:36,702 O no podré informarle a mi gobierno 1155 01:38:36,703 --> 01:38:39,371 y el ejército japonés querrá hacer justicia. 1156 01:38:39,372 --> 01:38:41,373 ¿Quiere decir que si yo no muero, 1157 01:38:41,374 --> 01:38:43,041 los japoneses lo usarán como excusa para declararnos la guerra? 1158 01:38:49,716 --> 01:38:52,509 De acuerdo, yo lo asumiré. 1159 01:38:59,726 --> 01:39:03,186 Genial. Eres todo un héroe. 1160 01:39:17,702 --> 01:39:21,246 Atrás, atrás. No hay nada que ver aquí. 1161 01:39:21,247 --> 01:39:24,708 Atrás, atrás. Abran paso. 1162 01:39:30,006 --> 01:39:34,176 Esta persona se parece a Chen Zhen. 1163 01:39:34,177 --> 01:39:38,055 ¿En verdad mataron a Chen Zhen? 1164 01:39:40,350 --> 01:39:41,725 SELLO OFICIAL 1165 01:39:41,726 --> 01:39:45,103 DEPARTAMENTO DE DISTRITOS DEL EXTERIOR DE SHANGHÁI 1166 01:39:50,109 --> 01:39:56,531 ¿Por qué esta vez los británicos le hacen concesiones a los japoneses? 1167 01:39:56,532 --> 01:39:59,534 No es eso, tanto los británicos como los japoneses están en el mismo bando. 1168 01:39:59,535 --> 01:40:02,746 Se unieron para intimidar a nuestros chinos. 1169 01:40:02,747 --> 01:40:04,748 Así es. 1170 01:40:04,749 --> 01:40:07,626 Chen Zhen era todo un héroe. 1171 01:40:07,627 --> 01:40:12,047 Les dio una paliza a todos en la Arena Hong Kou. 1172 01:40:12,048 --> 01:40:15,801 Es fantástico. 1173 01:40:15,802 --> 01:40:19,638 Es una pena que muriera tan joven. 1174 01:40:22,308 --> 01:40:24,643 ¿Qué pasa? 1175 01:40:24,644 --> 01:40:25,769 Nada, nada, sigamos charlando. 1176 01:40:31,526 --> 01:40:33,777 No puedo creer que A Xiang sea el culpable. 1177 01:40:33,778 --> 01:40:35,320 Los dos fuimos muy buenos con él. 1178 01:40:35,321 --> 01:40:36,613 Es el chivo expiatorio para Chen Zhen, 1179 01:40:36,614 --> 01:40:40,492 al fin hizo algo bueno. 1180 01:40:40,493 --> 01:40:42,828 Chen Zhen, ¿adónde irás ahora? 1181 01:40:42,829 --> 01:40:44,413 ¿Qué parte de China podría luchar contra Japón? 1182 01:40:44,414 --> 01:40:45,664 Las tres provincias del este. 1183 01:40:45,665 --> 01:40:47,457 Pues, entonces ahí iremos.