1 00:00:00,200 --> 00:00:20,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:24,042 --> 00:00:25,677 (Episodio 15) 3 00:00:32,596 --> 00:00:34,533 Esto es... La cuota de mercado. 4 00:00:36,495 --> 00:00:37,658 Es nuestra cuota del mercado. 5 00:00:39,806 --> 00:00:40,928 Somos el número uno. 6 00:00:42,935 --> 00:00:44,465 Le ganamos a Unicon. 7 00:01:05,496 --> 00:01:06,618 ¡Lo hicimos! 8 00:01:06,925 --> 00:01:09,795 - ¡Barro venció a Unicon! - ¿De verdad? 9 00:01:09,796 --> 00:01:11,673 Es de verdad, ¿verdad? 10 00:01:11,796 --> 00:01:13,600 Es real. Es verdad. 11 00:01:14,106 --> 00:01:15,259 Esto es Loco. 12 00:01:15,535 --> 00:01:17,004 49.7 por ciento. 13 00:01:19,275 --> 00:01:21,112 ¿Dónde está Tammy en este momento? 14 00:01:21,175 --> 00:01:22,674 Ella se fue a casa temprano. 15 00:01:22,675 --> 00:01:23,970 Yo la llamare 16 00:01:26,386 --> 00:01:27,436 Esto es genial. 17 00:01:37,356 --> 00:01:38,446 ¿Hola? 18 00:01:38,555 --> 00:01:40,095 ¿Dónde estás, Tammy? 19 00:01:41,525 --> 00:01:42,688 ¿Que pasa? 20 00:01:45,236 --> 00:01:47,959 Barro finalmente tiene la mayor cuota de mercado. 21 00:01:48,636 --> 00:01:50,542 Le ganamos a Unicon! 22 00:01:58,376 --> 00:01:59,466 ¿Hola? 23 00:02:00,016 --> 00:02:01,168 Tammy? 24 00:02:02,696 --> 00:02:03,828 ¿Estás llorando? 25 00:02:04,765 --> 00:02:06,673 Estás llorando porque eres feliz, ¿verdad? 26 00:02:08,975 --> 00:02:10,169 - Ella está llorando. - Déjame hablar con ella. 27 00:02:11,776 --> 00:02:12,968 Tammy 28 00:02:14,616 --> 00:02:17,094 ¿Hola? ¿Estas escuchando? 29 00:02:17,945 --> 00:02:19,444 Deberías venir a la oficina. 30 00:02:19,755 --> 00:02:21,897 Tienes que estar aquí para celebrar. 31 00:02:50,616 --> 00:02:52,523 Deberías venir conmigo a Barro. 32 00:03:07,095 --> 00:03:10,164 - ¡Perdóne! ¡Espere! - Las puertas se están abriendo. 33 00:03:10,165 --> 00:03:11,185 Lo siento. 34 00:03:11,236 --> 00:03:13,010 Te conocí hace tres semanas en mi entrevista. 35 00:03:13,176 --> 00:03:15,991 Soy el Gerente Senior Choi Bong Gi. Comencé a trabajar aquí hace dos días. 36 00:03:21,845 --> 00:03:23,723 ¿Qué es esto? 37 00:03:24,586 --> 00:03:26,655 Es el lugar en donde pusieron tu nombre en la lista de palabras clave en tiempo real ... 38 00:03:26,656 --> 00:03:28,318 Y la información personal del chico que lo hizo. 39 00:03:34,056 --> 00:03:35,728 Me quedaré. 40 00:03:37,225 --> 00:03:38,899 Me quedaré en Barro, Tammy. 41 00:03:54,315 --> 00:03:55,775 Estás en el coche equivocado. 42 00:04:04,355 --> 00:04:06,192 Lo hicimos. 43 00:04:07,255 --> 00:04:09,918 Está bien. Lo hicimos, Tammy. 44 00:04:11,866 --> 00:04:13,222 Estoy sinceramente honrado ... 45 00:04:14,695 --> 00:04:16,950 y orgullosa de trabajar ... 46 00:04:18,566 --> 00:04:21,330 con todos ustedes. 47 00:04:23,975 --> 00:04:25,027 Yo también. 48 00:04:25,845 --> 00:04:26,998 Sentimos lo mismo. 49 00:04:30,446 --> 00:04:32,077 Mira eso. 50 00:04:35,915 --> 00:04:38,985 (¡Barro supera la cuota de mercado!) 51 00:05:21,995 --> 00:05:25,881 (¡Barro supera la cuota de mercado!) 52 00:05:26,406 --> 00:05:27,661 ¡Sí! 53 00:05:29,475 --> 00:05:32,199 Aquí tienes, Tammy. Tengo el mejor champagne 54 00:05:32,245 --> 00:05:34,662 Y yo soy el último en felicitar. Cumplí mi promesa. 55 00:05:34,845 --> 00:05:37,437 Estoy tan feliz de que hayas logrado mantener esa promesa. 56 00:05:37,685 --> 00:05:39,247 Sí. Aquí tienes, Scarlett. 57 00:05:39,745 --> 00:05:42,385 Por cierto, ¿no compraste ese champagne hace 10 años? 58 00:05:42,386 --> 00:05:44,025 El precio debería ser mucho más alto por ahora. 59 00:05:44,026 --> 00:05:45,963 Ya lo abrí. No hay nada que pueda hacer ahora. 60 00:05:46,656 --> 00:05:48,083 Fue el día justo para abrirlo. 61 00:05:48,456 --> 00:05:50,842 - Aquí. Buen trabajo a todos. - Buen trabajo. 62 00:05:52,425 --> 00:05:55,087 Esta en llamas 63 00:05:58,305 --> 00:06:01,161 - Fuego fuego 64 00:06:04,745 --> 00:06:07,344 no tengo nada 65 00:06:07,345 --> 00:06:09,559 Después de que el sol se ponga 66 00:06:09,646 --> 00:06:12,385 - Me balanceo mientras camino - Me balanceo mientras camino 67 00:06:12,386 --> 00:06:14,755 - Estoy completamente borracho - Borracho 68 00:06:14,756 --> 00:06:17,025 - Estoy jurando en la calle - En la calle 69 00:06:17,026 --> 00:06:19,576 - Lo he perdido - Estoy loco 70 00:06:20,756 --> 00:06:21,877 Todo es un desastre 71 00:06:22,456 --> 00:06:23,649 Solo vive de la manera que quieres vivir. 72 00:06:23,826 --> 00:06:25,702 - Es todo tuyo de todos modos - Es todo tuyo de todos modos 73 00:06:32,836 --> 00:06:34,947 ¿De quién es esta canción? "X1-Ma". 74 00:06:35,935 --> 00:06:38,190 - Es mi canción. - damela. 75 00:06:39,915 --> 00:06:43,007 - Sígueme afuera. - Necesito cantar esto, Scarlett. 76 00:06:44,285 --> 00:06:45,774 Necesito cantar en el centro. 77 00:06:48,386 --> 00:06:50,875 ¿Que esta pasando? 78 00:06:51,156 --> 00:06:52,308 ¿Qué quieres decir? 79 00:06:52,756 --> 00:06:54,735 Oye, necesito cantar. 80 00:06:57,495 --> 00:07:00,422 Sólo estás fingiendo estar feliz y emocionado. 81 00:07:01,196 --> 00:07:02,287 Te conozco. 82 00:07:03,136 --> 00:07:05,858 Puedo ver las lágrimas llenándose detrás de tus ojos. 83 00:07:06,105 --> 00:07:07,432 ¿Abriste un grifo allí? 84 00:07:13,615 --> 00:07:14,901 ¿Que esta pasando? 85 00:07:19,745 --> 00:07:20,938 ¿Qué? 86 00:07:22,016 --> 00:07:24,372 ¿Quién fue? ¿Quien te hizo esto? 87 00:07:24,725 --> 00:07:26,255 Dime. Voy a matar a esa persona. 88 00:07:28,355 --> 00:07:30,875 He estado esperando este día. 89 00:07:31,966 --> 00:07:33,731 Es todo lo que he estado esperando. 90 00:07:35,396 --> 00:07:39,078 Pero no sabía que iba a ser así. 91 00:07:45,675 --> 00:07:49,083 Oye, no sé qué está pasando. 92 00:07:50,285 --> 00:07:51,774 Pero yo también quiero llorar. 93 00:07:53,956 --> 00:07:55,444 Mi novio va al ejército. 94 00:07:57,256 --> 00:07:58,448 Yo rompí. 95 00:08:03,396 --> 00:08:04,894 Tu estas siempre... 96 00:08:06,066 --> 00:08:08,004 tan por delante del juego. 97 00:08:11,535 --> 00:08:12,555 Ven aca. 98 00:08:14,856 --> 00:08:16,008 Ven aquí. 99 00:08:21,295 --> 00:08:23,406 No llores ¿Por qué llorarías? 100 00:08:28,635 --> 00:08:30,716 Hoy se supone que es un día emocionante. 101 00:08:31,005 --> 00:08:33,290 Debería ser feliz en este momento. 102 00:08:34,375 --> 00:08:36,865 Sí, sé cómo te sientes. 103 00:08:37,375 --> 00:08:38,946 Para de llorar. 104 00:08:40,745 --> 00:08:42,755 Voy a desperdiciarme esta noche. 105 00:08:43,086 --> 00:08:44,239 Quiero desperdiciarme. 106 00:08:44,816 --> 00:08:48,396 Bien vale. Pero no vomites hoy, ¿de acuerdo? 107 00:08:50,895 --> 00:08:53,517 No vomites 108 00:09:06,706 --> 00:09:08,848 Cuando empecé a trabajar aquí, 109 00:09:10,446 --> 00:09:12,046 Sinceramente no me sentí motivado. 110 00:09:12,546 --> 00:09:14,586 Tenía miedo de no poder hacerlo. 111 00:09:17,915 --> 00:09:19,242 Yo también. 112 00:09:20,255 --> 00:09:23,968 Me sentí asustado cuando llegaste por primera vez ... 113 00:09:26,456 --> 00:09:28,608 porque eras tan impredecible. 114 00:09:33,966 --> 00:09:36,688 Pero todavía lo logramos. 115 00:09:36,706 --> 00:09:38,338 Si lo hicimos. 116 00:09:41,306 --> 00:09:44,641 Así que eres feliz, 117 00:09:44,775 --> 00:09:46,000 Ta mi? 118 00:09:46,446 --> 00:09:48,251 No lo sé. 119 00:09:50,216 --> 00:09:52,358 Trabajamos tan duro durante tanto tiempo. 120 00:09:53,255 --> 00:09:55,735 Pero la satisfacción del logro solo dura mucho tiempo. 121 00:09:56,485 --> 00:09:59,658 Momentos como este terminan tan rápido. 122 00:09:59,726 --> 00:10:01,123 Lo sé. 123 00:10:03,895 --> 00:10:05,292 Supongo que... 124 00:10:05,696 --> 00:10:08,316 La vida no se trata de hacer logros. 125 00:10:08,836 --> 00:10:11,151 Entonces, ¿para qué se supone que vivamos? 126 00:10:11,576 --> 00:10:12,963 No lo sé. 127 00:10:14,546 --> 00:10:17,064 ¿Pero cuándo supimos de qué se trataba la vida? 128 00:10:17,316 --> 00:10:18,601 Solo vivimos sin saber nada. 129 00:10:20,745 --> 00:10:22,418 La vida continua, 130 00:10:23,456 --> 00:10:25,251 Y solo tenemos que soportarlo. 131 00:10:27,035 --> 00:10:28,198 Si... 132 00:10:29,175 --> 00:10:31,828 usted podría retroceder en el tiempo, 133 00:10:32,246 --> 00:10:33,979 A donde quisieras regresar. 134 00:10:39,415 --> 00:10:40,640 A mis años de adolescencia. 135 00:10:43,356 --> 00:10:45,529 Practicaría el judo muy duro. 136 00:10:46,185 --> 00:10:49,827 Y en lugar de vivir una vida con estándares vagos ... 137 00:10:50,726 --> 00:10:52,939 y vagas respuestas, 138 00:10:54,965 --> 00:10:56,261 Viviría en las competencias ... 139 00:10:56,496 --> 00:10:59,464 Eso muestra claramente si gano o pierdo ... 140 00:10:59,805 --> 00:11:02,120 Con un solo tiro de hombro. 141 00:11:03,675 --> 00:11:05,441 Eso sería una vida más simple. 142 00:11:06,006 --> 00:11:08,158 Yo entraría en los Juegos Olímpicos ... 143 00:11:08,445 --> 00:11:10,250 y ganar medallas. 144 00:11:14,315 --> 00:11:15,947 Y mi mamá... 145 00:11:16,715 --> 00:11:18,357 estallaría en lágrimas ... 146 00:11:19,685 --> 00:11:23,745 como ella me ve en la tele Ese es el tipo de vida que... 147 00:11:26,766 --> 00:11:28,908 Quiero vivir. 148 00:11:31,835 --> 00:11:33,162 Eso suena bien. 149 00:11:35,776 --> 00:11:37,000 ¿Que pasa contigo? 150 00:11:39,445 --> 00:11:40,905 YO... 151 00:11:42,376 --> 00:11:43,946 No quiero volver al pasado. 152 00:11:44,646 --> 00:11:46,380 Quiero ver mi futuro en su lugar. 153 00:11:48,756 --> 00:11:51,785 Quiero ver si sigo viviendo tan intensamente. 154 00:11:52,685 --> 00:11:54,735 Quiero ver hasta qué punto he subido la montaña. 155 00:11:56,325 --> 00:11:58,131 ¿Qué logré? 156 00:12:00,266 --> 00:12:03,428 O tal vez me cansé de todo ... 157 00:12:04,736 --> 00:12:06,092 y renuncie. 158 00:12:07,205 --> 00:12:10,949 Y si me fui, ¿a dónde fui, qué hice, 159 00:12:12,746 --> 00:12:14,714 y con quien estoy 160 00:12:19,045 --> 00:12:22,788 Si estamos trabajando juntos incluso en ese futuro tuyo, 161 00:12:25,526 --> 00:12:26,810 Seguro que será molesto. 162 00:12:28,096 --> 00:12:30,779 - Estoy harto y cansado de eso. - ¿Por qué? 163 00:12:31,695 --> 00:12:33,675 Me encantaría trabajar contigo. 164 00:12:34,165 --> 00:12:36,338 - ¿Eso es una maldición? - No, mi confesión de amor. 165 00:12:36,766 --> 00:12:38,265 Entonces te rechazo. 166 00:12:40,906 --> 00:12:42,671 Me dejaron dos veces hoy. 167 00:12:45,945 --> 00:12:47,750 Aunque está bien. 168 00:12:48,346 --> 00:12:49,946 Usted puede haber sido objeto de dumping dos veces, 169 00:12:51,215 --> 00:12:52,980 Pero todavía lo hiciste, Tammy. 170 00:12:54,715 --> 00:12:55,909 Ganaste. 171 00:12:58,955 --> 00:13:00,180 Tienes razón. 172 00:13:01,126 --> 00:13:02,523 Yo gane. 173 00:13:08,236 --> 00:13:09,389 Salud!. 174 00:13:26,415 --> 00:13:29,485 ("Barro tormentas por delante y toma el primer lugar de Unicon") 175 00:13:29,486 --> 00:13:31,985 ("Barro da vuelta a la mesa, ¿Será este el final de Unicon?") 176 00:13:31,986 --> 00:13:33,791 ("Barro se convierte en el portal web número uno") 177 00:13:35,626 --> 00:13:37,502 Barro salió arriba anoche, ¿verdad? 178 00:13:40,535 --> 00:13:41,688 Sí. 179 00:13:42,596 --> 00:13:44,401 Los artículos están saliendo esta mañana. 180 00:13:45,606 --> 00:13:46,860 Es sólo por un margen estrecho. 181 00:13:47,906 --> 00:13:51,068 Pero hemos estado en la cima durante 10 años por ese estrecho margen. 182 00:13:51,646 --> 00:13:52,870 La racha ganadora llegó a su fin. 183 00:13:58,846 --> 00:14:00,110 Sabía que lo harían. 184 00:14:00,785 --> 00:14:02,041 Tanto Ta Mi como Hyeon ... 185 00:14:03,415 --> 00:14:05,730 Son despiadados cuando se trata de sus objetivos. 186 00:14:06,156 --> 00:14:08,033 Aunque aprendieron lo que saben de ti. 187 00:14:08,656 --> 00:14:10,533 Supongo que es mi turno de aprender de ellos ahora. 188 00:14:12,695 --> 00:14:15,347 Unicon finalmente cayó al segundo lugar. 189 00:14:17,606 --> 00:14:21,104 Unicon ahora saltará correctamente en esta carrera. 190 00:14:21,305 --> 00:14:23,927 Necesitamos algo más innovador que la idea de Barro. 191 00:14:25,075 --> 00:14:28,614 ¿El Departamento de Planificación ha discutido alguna opción? 192 00:14:28,675 --> 00:14:30,345 ¿Qué tal un evento promocional como el de Barro? 193 00:14:30,346 --> 00:14:32,222 ¿Eso incluye la participación del público? 194 00:14:32,415 --> 00:14:35,373 Una imagen amigable es lo que la gente ama en estos días. 195 00:14:36,656 --> 00:14:38,155 No, no copiemos sus ideas. 196 00:14:39,085 --> 00:14:42,012 Unicon tiene su propia imagen única. 197 00:14:42,925 --> 00:14:45,925 Si Barro es el amigo cómico que hace bromas, 198 00:14:46,695 --> 00:14:48,909 Unicon debe ser el amigo sofisticado ... 199 00:14:49,165 --> 00:14:50,767 Eso parece inaccesible. 200 00:14:51,736 --> 00:14:54,135 Conservador, con clase, 201 00:14:54,136 --> 00:14:55,706 Elegante y sofisticada. 202 00:14:56,906 --> 00:14:59,118 Debemos hacer que nuestros usuarios se sientan orgullosos ... 203 00:14:59,606 --> 00:15:01,206 de quedarse con Unicon. 204 00:15:18,996 --> 00:15:21,036 Oh Dios mío. 205 00:15:22,366 --> 00:15:23,834 Increíble. 206 00:15:25,406 --> 00:15:26,793 ¿Qué hicieron aquí toda la noche? 207 00:15:29,406 --> 00:15:32,058 Tammy, Scarlett, levántate. 208 00:15:32,205 --> 00:15:34,867 Chicos, ¿realmente dormiste aquí? 209 00:15:36,415 --> 00:15:39,342 Increíble. Por favor despierta. 210 00:15:44,825 --> 00:15:46,693 Brian! 211 00:15:46,886 --> 00:15:50,466 ¡El líder del sitio del portal web que ocupa el primer lugar en participación de mercado! 212 00:15:51,126 --> 00:15:53,166 Todavía estás borracho, ¿verdad? 213 00:15:53,366 --> 00:15:54,722 Brian 214 00:15:55,096 --> 00:15:58,502 Un gran nombre en la industria de TI. 215 00:16:00,406 --> 00:16:02,823 Eres el CEO de la mejor compañía de la industria. 216 00:16:02,935 --> 00:16:05,190 No puedo creer nada de esto. 217 00:16:05,606 --> 00:16:07,921 Acorté la cena al equipo y te di el día libre. 218 00:16:08,215 --> 00:16:09,807 ¿Cómo es que terminaste de nuevo aquí? 219 00:16:09,846 --> 00:16:11,549 ¿Nunca se van a casa? 220 00:16:14,386 --> 00:16:16,528 - Tammy, despierta. - ¿Qué? 221 00:16:16,785 --> 00:16:17,948 Es de mañana. 222 00:16:18,356 --> 00:16:19,549 Correcto. 223 00:16:21,695 --> 00:16:23,053 Dios mío, me duele la espalda. 224 00:16:23,356 --> 00:16:25,099 Duele, ¿no es así? Claro que lo si. 225 00:16:25,465 --> 00:16:27,271 Eres demasiado viejo para dormir en superficies duras. 226 00:16:27,965 --> 00:16:31,199 Ahora vete antes de que te vean asi. 227 00:16:31,606 --> 00:16:33,604 Brian, espera. 228 00:16:34,575 --> 00:16:35,962 ¿Qué pasa con las flores? 229 00:16:36,136 --> 00:16:37,838 ¿Oh esto? Es para ti, Scarlett. 230 00:16:37,876 --> 00:16:40,204 Es de un Seol Ji Hwan. 231 00:16:40,205 --> 00:16:42,214 - ¿De Verdad? Seol ... - ¡Vete a casa ya! 232 00:16:42,276 --> 00:16:43,367 Dios. 233 00:16:45,246 --> 00:16:48,214 (Felicitaciones por ganar el primer lugar.) 234 00:16:49,016 --> 00:16:53,106 Seol Ji Hwan, que hombre tan considerado! 235 00:17:00,935 --> 00:17:02,322 No es suficiente. 236 00:20:41,253 --> 00:20:43,669 No puedo creer que pensaras mandarme flores. 237 00:20:44,023 --> 00:20:46,746 - Estaba realmente conmovido. - Ya veo. 238 00:20:47,993 --> 00:20:50,292 ¿Qué es todo esto ? ¿Por que estás toda tapada? 239 00:20:50,293 --> 00:20:51,762 No quiero que la gente que nos reconozca. 240 00:20:51,862 --> 00:20:53,392 ¿Y si hay rumores de que tenemos un romance? 241 00:20:53,592 --> 00:20:56,387 ¿Quién te reconocería? Me voy a cubrir yo mejor y no tu. 242 00:20:57,233 --> 00:21:00,639 ¿Qué? ¿Por qué cubrirte la cara cuando eso es lo que yo quiero ver? 243 00:21:01,443 --> 00:21:03,340 Yo también quiero ver tu cara. 244 00:21:22,092 --> 00:21:23,693 Entonces, ¿cuándo vas a ... 245 00:21:24,493 --> 00:21:26,604 hablame informalmente 246 00:21:26,963 --> 00:21:29,685 ¿Qué puedes hacer cuando ni siquiera puedes hablar francamente? 247 00:21:31,003 --> 00:21:33,702 Solo tenemos dos semanas. Estamos cortos de tiempo. 248 00:21:33,703 --> 00:21:35,609 Está bien, lo haré a tiempo. 249 00:21:36,243 --> 00:21:39,884 Hay mucha buena comida cerca. ¿Quieres algo? 250 00:21:43,243 --> 00:21:44,374 Tteokbokki? 251 00:21:50,182 --> 00:21:52,436 - Tteokbokki. - Hola. 252 00:21:52,753 --> 00:21:54,324 Dos porciones de tteokbokki, 253 00:21:54,463 --> 00:21:56,692 y gimbap, por favor. 254 00:21:56,693 --> 00:21:59,446 - Bueno. - Estoy muy emocionado ahora mismo. 255 00:21:59,862 --> 00:22:01,463 Esto se siente como una cita. 256 00:22:01,533 --> 00:22:03,802 Si se siente como una cita. 257 00:22:03,803 --> 00:22:06,526 Hagamos esto todos los días hasta que me vaya. 15 veces más. 258 00:22:06,773 --> 00:22:08,813 Exactamente. 259 00:22:09,142 --> 00:22:10,979 Entonces, ¿cuándo podemos hablar como amigos? 260 00:22:12,342 --> 00:22:14,627 - Aquí está tu tteokbokki. - Gracias. 261 00:22:15,713 --> 00:22:18,028 ¿Quién es éste? ¿No eres Min Jae? 262 00:22:18,112 --> 00:22:19,306 ¿No eres Min Jae? 263 00:22:19,882 --> 00:22:22,606 - Yo soy. - No me lo creo. 264 00:22:22,783 --> 00:22:24,118 Min Jae está aquí. 265 00:22:24,322 --> 00:22:25,891 Min Jae está aquí, todos! 266 00:22:25,892 --> 00:22:28,492 - En "¿Qué está mal con mi suegro?" - Suegra. 267 00:22:28,493 --> 00:22:31,391 - Es realmente él. - Es realmente Min Jae. 268 00:22:31,392 --> 00:22:33,473 Eres tan guapo en la vida real. 269 00:22:33,733 --> 00:22:35,562 - Mira. - Eres guapo. 270 00:22:35,563 --> 00:22:37,302 ¿Puedo tomar tu mano? 271 00:22:37,303 --> 00:22:39,413 Eres tan guapo 272 00:22:40,432 --> 00:22:42,972 - No me lo creo. - Tengo esto. 273 00:22:42,973 --> 00:22:44,165 Toma. 274 00:22:45,243 --> 00:22:47,411 ¿Podemos tomar una foto? 275 00:22:47,412 --> 00:22:49,280 - Vamos. - Yo también. 276 00:22:51,553 --> 00:22:52,981 Eres guapo. 277 00:22:53,013 --> 00:22:55,470 Tu actuación también fue buena. 278 00:22:56,422 --> 00:22:57,780 Vamos, Hyeon. 279 00:22:58,892 --> 00:23:00,280 Vamos, Ji Hwan. 280 00:23:05,063 --> 00:23:07,276 - Disfrute de su comida. - Gracias. 281 00:23:08,332 --> 00:23:10,036 Se ve bien. Come bien. 282 00:23:13,602 --> 00:23:15,377 Tú sucio canalla. 283 00:23:15,943 --> 00:23:17,676 Prometiste hacer feliz a mi hija. 284 00:23:17,713 --> 00:23:19,478 ¡Dijiste que la amarías para siempre! 285 00:23:22,513 --> 00:23:25,470 Sra. Cha. Me refiero a Hyeon. 286 00:23:26,483 --> 00:23:28,185 Cuando te golpearon las algas. 287 00:23:30,082 --> 00:23:31,928 Fue entonces cuando me enamoré de ti. 288 00:23:33,852 --> 00:23:34,943 Ese día. 289 00:23:40,432 --> 00:23:42,065 ¿Qué pasa? 290 00:23:43,362 --> 00:23:44,556 No te vayas 291 00:23:45,432 --> 00:23:46,962 No te vayas, Ji Hwan. 292 00:23:47,233 --> 00:23:49,109 ¿Por qué debes irte? 293 00:23:50,543 --> 00:23:52,512 Odio el Ministerio de Defensa Nacional. 294 00:23:52,543 --> 00:23:54,756 Golpearé la política de conscripción. 295 00:23:55,882 --> 00:23:57,240 ¿Qué tipo de país es este? 296 00:23:59,152 --> 00:24:00,172 No llores 297 00:24:01,983 --> 00:24:03,451 Dije hablame informalmente. 298 00:24:03,523 --> 00:24:04,950 Ah, vale. 299 00:24:05,122 --> 00:24:07,692 No llores. No, ese es el discurso del drama histórico. 300 00:24:07,693 --> 00:24:09,529 ¿No llores? ¿Para de llorar? 301 00:24:10,862 --> 00:24:13,792 ¿Mira esto? Ni siquiera se puedes hablarme informalmente. 302 00:24:13,793 --> 00:24:15,465 ¿Cómo puedes luchar por nuestro país? 303 00:24:17,203 --> 00:24:19,650 Lucha para protegerte. 304 00:24:21,102 --> 00:24:23,316 Lo siento. Debería haber servido antes. 305 00:24:25,072 --> 00:24:27,082 Estoy llorando mucho porque ... 306 00:24:30,142 --> 00:24:32,091 No creo que pueda esperar por ti. 307 00:24:34,152 --> 00:24:35,479 No puedo esperar 308 00:24:37,922 --> 00:24:39,830 Si conoces a un buen hombre, 309 00:24:40,293 --> 00:24:42,027 sal con él sin dudarlo. 310 00:24:43,422 --> 00:24:45,065 Yo te esperare. 311 00:24:48,203 --> 00:24:51,497 ¿Cómo te atreves a decirme que salga con alguien más? 312 00:24:52,132 --> 00:24:54,386 Eres el buen hombre que quiero. 313 00:25:00,443 --> 00:25:01,707 Una servilleta.. 314 00:25:10,622 --> 00:25:12,082 La puerta se está abriendo. 315 00:25:17,463 --> 00:25:20,185 Subiendo. La puerta se está cerrando. 316 00:25:26,602 --> 00:25:29,458 Nadie puede golpearte. Eso significa que estabas llorando. 317 00:25:35,043 --> 00:25:36,205 Alejate de mí. 318 00:25:36,842 --> 00:25:37,975 ¿Cómo puedo? 319 00:25:38,182 --> 00:25:40,701 Quiero molestarte tanto por salir con un soldado a tu edad. 320 00:25:46,852 --> 00:25:49,515 Tammy Estamos en el trabajo 321 00:25:49,822 --> 00:25:51,627 No discutamos nuestras vidas privadas. 322 00:25:52,193 --> 00:25:53,457 O te golpearé. 323 00:25:56,102 --> 00:25:57,153 Bien entonces. 324 00:26:01,773 --> 00:26:03,169 Tengo una pregunta. 325 00:26:03,743 --> 00:26:06,599 ¿Se filtró alguna vez la información personal de los usuarios de Barro? 326 00:26:08,082 --> 00:26:09,163 No. 327 00:26:10,182 --> 00:26:13,611 Con respecto a la seguridad de la información, aparte de PIMS y SGSI, 328 00:26:13,612 --> 00:26:15,356 ¿Tenemos certificaciones en el extranjero? 329 00:26:17,082 --> 00:26:19,091 El sistema de gestión de información personal de Corea ... 330 00:26:19,092 --> 00:26:21,062 es ampliamente reconocido en el extranjero. 331 00:26:21,322 --> 00:26:24,453 Lo sé. Me estoy acercando a esto desde una perspectiva de marketing. 332 00:26:24,963 --> 00:26:27,062 Para dar la impresión de aceptación internacional, 333 00:26:27,063 --> 00:26:29,143 Ayuda a poder mencionar otros países. 334 00:26:29,162 --> 00:26:32,371 Hay un sistema de gestión reconocido en los Estados Unidos y Canadá. 335 00:26:32,372 --> 00:26:33,423 Me gusta eso. 336 00:26:33,773 --> 00:26:36,017 - Eso es sycophancy. - Pero funciona. 337 00:26:36,473 --> 00:26:38,758 ¿Qué debemos hacer para ser acreditados por ellos? 338 00:26:38,813 --> 00:26:41,212 Debemos actualizar nuestro sistema cada año ... 339 00:26:41,213 --> 00:26:43,425 para cumplir con sus normas. 340 00:26:43,813 --> 00:26:44,976 Debemos hacer eso. 341 00:26:45,682 --> 00:26:48,335 Aquellos que quieran robar esa información también se actualizarán. 342 00:26:48,652 --> 00:26:50,967 Va a costar mucho Los estándares son estrictos. 343 00:26:51,223 --> 00:26:52,784 Hacemos dinero para gastar en estos asuntos. 344 00:26:53,223 --> 00:26:56,120 Muchas gracias. Discutiré esto con Brian. 345 00:26:56,793 --> 00:26:59,792 Mientras estamos en la parte superior, debemos aumentar la brecha y permanecer allí. 346 00:27:01,432 --> 00:27:02,994 Brian, ¿estás en tu oficina? 347 00:27:03,703 --> 00:27:05,201 Quiero discutir algo 348 00:27:05,533 --> 00:27:07,164 Bueno. Subiré ahora mismo. 349 00:27:36,132 --> 00:27:37,458 Ha sido un tiempo. 350 00:27:46,572 --> 00:27:49,092 Me tengo que ir. Tengo una reunión. 351 00:28:21,612 --> 00:28:23,212 Lo mismo ocurre con el phishing de voz también. 352 00:28:23,213 --> 00:28:27,028 Ya es un problema social y se trata de información personal. 353 00:28:27,053 --> 00:28:30,381 Todos dicen que deberíamos tener cuidado, pero nadie explica ... 354 00:28:30,382 --> 00:28:32,901 ¿Por qué uno es el objetivo o cuya culpa es. 355 00:28:32,993 --> 00:28:34,074 Nadie asume la responsabilidad. 356 00:28:34,152 --> 00:28:36,321 A cualquiera que use internet le preocupa que... 357 00:28:36,322 --> 00:28:38,026 su información personal se filtrara. 358 00:28:38,332 --> 00:28:40,913 Debemos invertir en aumentar la seguridad, Brian. 359 00:28:45,072 --> 00:28:46,153 Tammy 360 00:28:47,203 --> 00:28:49,243 No he dicho que no hasta ahora. 361 00:28:50,743 --> 00:28:51,763 ¿Correcto? 362 00:28:52,743 --> 00:28:55,599 ¿Estás usando tu trabajo para escapar esta vez? 363 00:28:57,642 --> 00:29:00,202 - Me disculpo. - ¿Para qué? No te disculpes 364 00:29:00,453 --> 00:29:03,716 Estás trabajando muy duro. Como CEO, debería estar agradecido. 365 00:29:04,122 --> 00:29:05,245 Adelante. 366 00:29:07,092 --> 00:29:10,733 Brian El evento empresario de TI que la Casa Azul será el anfitrión. 367 00:29:11,092 --> 00:29:13,683 Llamaron para confirmar si vas a asistir. 368 00:29:14,533 --> 00:29:18,204 ¿No dijiste ya que no puedo por mi viaje a Londres? 369 00:29:18,332 --> 00:29:21,607 Lo hice, pero volvieron a llamar en privado para solicitar su presencia. 370 00:29:25,713 --> 00:29:26,936 Bien entonces. 371 00:29:27,713 --> 00:29:29,580 Di que voy a asistir y voy... 372 00:29:29,642 --> 00:29:31,285 a reprogramar mi viaje de negocios 373 00:29:31,313 --> 00:29:32,638 Yo haré eso. 374 00:29:35,283 --> 00:29:38,179 Quieren obligarlo a aceptar eliminar palabras clave en tiempo real. 375 00:29:40,793 --> 00:29:42,393 Supongo que me enteraré cuando esté allí. 376 00:29:42,592 --> 00:29:45,112 ¿Por qué si no te obligan a asistir? 377 00:29:45,293 --> 00:29:47,782 Quieren presionarte porque te negaste. 378 00:29:53,332 --> 00:29:56,505 Esto parece un buen retiro para ti. Tiene mucha importancia. 379 00:29:56,872 --> 00:30:00,341 Tammy ¿Qué hay de visitar la Casa Azul conmigo? 380 00:30:05,013 --> 00:30:06,685 La República de Corea ... 381 00:30:07,783 --> 00:30:09,552 no es solo una potencia de TI 382 00:30:09,553 --> 00:30:11,321 Ahora lideramos el mercado global ... 383 00:30:11,322 --> 00:30:13,952 como pionero en la industria de TI ... 384 00:30:13,953 --> 00:30:16,105 Con nuestra habilidad y capacidades. 385 00:30:16,293 --> 00:30:18,192 Especialmente, la primera generación ... 386 00:30:18,193 --> 00:30:20,915 de emprendedores de riesgo que están hoy aquí ... 387 00:30:21,063 --> 00:30:22,898 Jugó un papel enorme. 388 00:30:23,332 --> 00:30:25,901 Para asegurar que las grandes personas puedan ... 389 00:30:25,902 --> 00:30:28,697 volar alto y alcanzar su máximo potencial, 390 00:30:29,043 --> 00:30:31,388 El gobierno promete ... 391 00:30:32,013 --> 00:30:34,970 Para ofrecer su pleno apoyo. 392 00:30:40,882 --> 00:30:42,861 Felicitaciones por convertirse en el número uno. 393 00:30:42,953 --> 00:30:44,310 Gracias. 394 00:30:44,352 --> 00:30:47,280 Yo no hice nada Fue todo la Sra. Bae. 395 00:30:47,693 --> 00:30:50,620 Tú eres la que reconoció su talento. 396 00:30:52,063 --> 00:30:53,083 Felicidades. 397 00:30:55,203 --> 00:30:56,385 Sra. Song. 398 00:30:57,003 --> 00:31:00,071 ¿Te dijo la secretaria del presidente que estás obligado? 399 00:31:00,072 --> 00:31:01,532 para asistir a este evento? 400 00:31:01,803 --> 00:31:04,873 Sí, parecía que quería hablar conmigo en privado. 401 00:31:06,273 --> 00:31:07,873 Ahí están ustedes 402 00:31:09,642 --> 00:31:11,275 También veo a alguien familiar. 403 00:31:12,313 --> 00:31:15,791 Gracias a usted, nuestra fiesta pasó por un momento difícil, Sra. Bae. 404 00:31:20,293 --> 00:31:21,618 Bien. Salud. 405 00:31:23,122 --> 00:31:25,846 Los sitios del portal tienen mucha influencia sobre sus usuarios. 406 00:31:26,533 --> 00:31:30,235 Y hay muchas personas que desean usar eso para su beneficio. 407 00:31:30,662 --> 00:31:31,826 Por ejemplo, piensa en noticias falsas. 408 00:31:32,572 --> 00:31:34,542 Es un dolor de cabeza en estos días. 409 00:31:35,203 --> 00:31:36,733 Lamento interrumpirlo, señor. 410 00:31:37,142 --> 00:31:38,911 Pero nuestras dos empresas ... 411 00:31:38,912 --> 00:31:40,881 No utilizamos gente para editar las noticias. 412 00:31:41,342 --> 00:31:42,740 Utilizamos inteligencia artificial. 413 00:31:46,682 --> 00:31:47,836 Sí, lo sé. 414 00:31:51,892 --> 00:31:53,280 Espero... 415 00:31:53,852 --> 00:31:57,331 que discutan este tema 416 00:31:58,793 --> 00:32:02,199 Necesito saludar a los demás invitados. 417 00:32:02,563 --> 00:32:03,661 El resto... 418 00:32:03,662 --> 00:32:05,202 Usted puede discutir con el Secretario de Asuntos Políticos. 419 00:32:17,293 --> 00:32:20,495 Empecemos nuestra discusión, ¿de acuerdo? 420 00:32:22,132 --> 00:32:24,772 Creo que nuestras acciones han sido una respuesta suficiente ... 421 00:32:24,773 --> 00:32:27,016 con respecto al cambio de política de palabras clave en tiempo real. 422 00:32:28,343 --> 00:32:30,822 Sí, te escuchamos fuerte y claro. 423 00:32:31,442 --> 00:32:34,706 Es por eso que sus dos compañías causaron un escándalo ... 424 00:32:34,853 --> 00:32:36,515 cambiando los CEOs. 425 00:32:39,583 --> 00:32:43,805 Creo que hay un problema fundamental más allá de las palabras clave en tiempo real. 426 00:32:44,622 --> 00:32:46,254 Las palabras clave en tiempo real no son el problema. 427 00:32:46,293 --> 00:32:48,058 Es la gente detrás de esto. 428 00:32:48,833 --> 00:32:51,862 Los que usan comentarios en línea para instigar el sentimiento público. 429 00:32:51,902 --> 00:32:53,800 Son los principales culpables que fabrican la opinión pública. 430 00:32:54,162 --> 00:32:55,326 Espere. 431 00:32:56,402 --> 00:32:59,361 ¿Crees que se está fabricando la opinión pública? 432 00:32:59,972 --> 00:33:02,726 ¿Es eso lo que piensas si la opinión pública no satisface tus necesidades? 433 00:33:03,243 --> 00:33:06,854 Estamos tratando de diferenciar lo que es real y lo que es falso. 434 00:33:07,582 --> 00:33:09,347 Queremos que cooperes y permitas que el gobierno ... 435 00:33:09,812 --> 00:33:12,608 vea la información personal de los usuarios a petición. 436 00:33:15,453 --> 00:33:17,942 - Señor. - ¿Qué tipo de tontería es esa? 437 00:33:20,062 --> 00:33:23,225 Hay 45 millones de usuarios del sitio del portal. 438 00:33:23,533 --> 00:33:24,929 Eso es prácticamente toda la población. 439 00:33:25,163 --> 00:33:29,415 ¿Está diciendo que desea ver su información cuando lo desee? 440 00:33:29,632 --> 00:33:32,835 Ya estás dejando que las agencias de investigación hagan lo mismo. 441 00:33:33,042 --> 00:33:36,377 Necesitan entregar una orden de registro ... 442 00:33:36,542 --> 00:33:39,195 para ver la información personal de un criminal. 443 00:33:39,743 --> 00:33:41,140 Pero eso no es lo que estás preguntando. 444 00:33:42,013 --> 00:33:43,746 Usted está diciendo que desea hacer una verificación de antecedentes ... 445 00:33:44,252 --> 00:33:46,057 Sobre aquellos que no son cooperativos. 446 00:33:46,783 --> 00:33:49,199 Usted está diciendo que desea saber qué edad tienen, dónde viven, 447 00:33:49,493 --> 00:33:51,622 qué tipo de correos electrónicos enviaron, qué tipo de comentarios escribieron, 448 00:33:51,623 --> 00:33:53,492 Y cuál es su postura política. 449 00:33:53,493 --> 00:33:55,196 Tu motivo es comprobar todo eso ... 450 00:33:55,393 --> 00:33:56,556 sin orden judicial 451 00:34:03,002 --> 00:34:04,502 ¿Cuál es la condición de este acuerdo? 452 00:34:08,042 --> 00:34:12,061 Por lo que sé, ya te han dicho acerca de la condición. 453 00:34:12,113 --> 00:34:15,274 Que nos va a liberar del pago de las facturas de electricidad ... 454 00:34:15,752 --> 00:34:18,058 ¿Haciendo que caiga bajo el uso de electricidad industrial? 455 00:34:18,352 --> 00:34:20,087 Piénsalo a largo plazo. 456 00:34:21,422 --> 00:34:23,289 ¿Quién aceptaría esta oferta loca ... 457 00:34:23,393 --> 00:34:26,013 ¿Sólo para que puedan ahorrar siete millones de dólares en electricidad? 458 00:34:26,593 --> 00:34:28,531 Deberías ofrecer un mejor trato. 459 00:34:29,692 --> 00:34:31,497 ¿Crees que esto es un trato? 460 00:34:32,232 --> 00:34:33,425 Si no es un trato, 461 00:34:34,263 --> 00:34:35,527 es una orden? 462 00:34:39,042 --> 00:34:41,215 Incluso si es una orden, deberías hacer que parezca un trato. 463 00:34:41,573 --> 00:34:43,306 Pero estás siendo demasiado franco al respecto. 464 00:34:44,913 --> 00:34:48,350 Es vergonzoso ver lo anacrónico que es el gobierno. 465 00:34:49,082 --> 00:34:52,448 - ¿Que acabas de decir? - Esto es 2019. 466 00:34:53,422 --> 00:34:55,391 Si no quieres que esto parezca una orden, 467 00:34:56,393 --> 00:34:58,158 La Casa Azul debería aprender a hacer mejores negocios. 468 00:35:04,632 --> 00:35:07,559 Llámame nuevamente si estás interesado en ofrecer mejores condiciones. 469 00:35:13,402 --> 00:35:14,596 Sra. Song. 470 00:35:19,082 --> 00:35:20,715 ¿Vas a aceptar esa oferta loca ... 471 00:35:21,183 --> 00:35:23,458 ¿Si te ofrecen mejores condiciones? 472 00:35:24,082 --> 00:35:25,887 ¿Por qué no debería? 473 00:35:26,352 --> 00:35:27,780 ¿Porque es una oferta loca? 474 00:35:28,852 --> 00:35:32,188 Supongo que todavía te quedan algunas expectativas sobre mí. 475 00:35:34,263 --> 00:35:36,362 Eso es vigilancia ilícita de civiles. 476 00:35:36,363 --> 00:35:39,086 Cuando el gobierno se involucra, las cosas ilegales pueden volverse legales. 477 00:35:39,163 --> 00:35:40,937 Pueden llegar a docenas de razones ... 478 00:35:41,433 --> 00:35:43,441 Por eso necesitan vigilar información personal. 479 00:35:43,772 --> 00:35:47,852 Cuando los chicos más inteligentes de Corea se reúnen para hacer algo malo, 480 00:35:48,442 --> 00:35:50,859 Se puede justificar fácilmente. 481 00:35:51,343 --> 00:35:52,441 Eso es poder. 482 00:35:52,442 --> 00:35:55,676 ¿Así que vas a ayudarles a cometer injusticias? 483 00:35:56,082 --> 00:35:58,837 - ¿Vas a apoyar eso? - Ta Mi. 484 00:35:59,623 --> 00:36:00,877 Soy una mujer de negocios 485 00:36:01,123 --> 00:36:02,785 Soy el CEO de Unicon. 486 00:36:03,422 --> 00:36:05,839 Sin importar qué tan podridas sean esas personas, 487 00:36:05,993 --> 00:36:08,818 Con mucho gusto cooperaré si son capaces de proteger a Unicon. 488 00:36:09,632 --> 00:36:11,601 La justicia no puede proteger un negocio. 489 00:36:12,803 --> 00:36:14,466 ¿Crees que tu CEO será diferente? 490 00:36:15,073 --> 00:36:16,562 Recuerda por qué renunció en primer lugar. 491 00:36:17,703 --> 00:36:18,793 No lo olvides. 492 00:36:24,817 --> 00:36:31,000 tvN E15 'Buscar: WWW' "Una victoria tan esperada" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 493 00:36:35,192 --> 00:36:36,314 (Kim Pil Ho) 494 00:36:38,022 --> 00:36:39,288 22.5 dólares. 495 00:36:40,263 --> 00:36:43,492 Si le vende cigarrillos a un menor, ¿debo informar al tipo que lo vendió? 496 00:36:43,493 --> 00:36:44,890 ¿O debería informar al tipo que lo compró? 497 00:36:45,163 --> 00:36:47,754 Oh, no soy menor de edad. 498 00:36:57,873 --> 00:37:01,615 Un director con el que trabajé una vez me pidió que hiciera una aparición especial. 499 00:37:02,752 --> 00:37:04,343 Y estoy aquí para conseguir cosas para mis compañeros actores. 500 00:37:06,082 --> 00:37:07,683 Todavía soy el novato en el set. 501 00:37:08,152 --> 00:37:09,244 Ya veo. 502 00:37:10,652 --> 00:37:12,498 Mi estudio de grabación está cerca. 503 00:37:14,093 --> 00:37:15,255 Es gracioso... 504 00:37:15,792 --> 00:37:16,985 que nos encontramos de esta manera. 505 00:37:21,562 --> 00:37:24,256 Te ves bien en un uniforme escolar. 506 00:37:25,373 --> 00:37:26,495 Gracias. 507 00:37:31,373 --> 00:37:33,585 ¿Ta Ta está bien? 508 00:37:37,553 --> 00:37:38,808 Se lo parecía. 509 00:37:45,422 --> 00:37:46,585 Terminamos. 510 00:37:50,493 --> 00:37:51,686 ¿Estás bien? 511 00:37:55,433 --> 00:37:56,625 No. 512 00:38:05,143 --> 00:38:06,335 También voy a romper pronto. 513 00:38:08,812 --> 00:38:09,903 Voy al ejército. 514 00:38:14,522 --> 00:38:17,450 No sé cuál de nosotros lo tiene mejor. 515 00:38:18,223 --> 00:38:20,304 Ambos perdimos ante cosas que no se pueden controlar. 516 00:38:20,493 --> 00:38:23,011 Citas, rupturas y borradores de avisos. 517 00:38:23,593 --> 00:38:24,989 Son todas las cosas que no pueden ser controladas. 518 00:38:26,732 --> 00:38:28,027 No hay nada que pueda hacer. 519 00:38:28,933 --> 00:38:32,952 Las rupturas a veces se pueden deshacer. 520 00:38:37,343 --> 00:38:38,566 Pero no puedo hacer eso ... 521 00:38:40,812 --> 00:38:42,179 cuando se trata de un proyecto de aviso. 522 00:38:54,123 --> 00:38:55,315 ¿Compraste un arma? 523 00:38:57,962 --> 00:39:00,074 Sabes que tienes que comprar un arma antes de ir al ejército, ¿verdad? 524 00:39:00,533 --> 00:39:02,439 Si vas a seguir haciendo bromas cojas así. 525 00:39:03,073 --> 00:39:04,399 Sólo me voy. 526 00:39:04,803 --> 00:39:05,996 Dios mío, está bien. 527 00:39:09,073 --> 00:39:10,194 Buena suerte. 528 00:39:12,743 --> 00:39:13,842 Buena suerte. 529 00:39:13,843 --> 00:39:16,198 - ¡Salud! - ¡Salud! 530 00:39:16,982 --> 00:39:18,381 Sé que tenemos la mayor cuota de mercado ahora, 531 00:39:18,382 --> 00:39:20,729 Pero el equipo de TF todavía va a existir, ¿verdad? 532 00:39:21,082 --> 00:39:22,151 No nos van a separar, ¿verdad? 533 00:39:22,152 --> 00:39:24,499 Por supuesto. Es sólo una diferencia del dos por ciento. 534 00:39:24,723 --> 00:39:26,865 Sí, las mesas podrían dar la vuelta fácilmente. 535 00:39:27,393 --> 00:39:28,961 Las cosas se pondrán más difíciles a partir de ahora. 536 00:39:28,962 --> 00:39:31,646 Mantener el número uno es más difícil que girar las mesas. 537 00:39:31,763 --> 00:39:34,281 Estoy realmente contento de saber que nuestro equipo continuará. 538 00:39:34,332 --> 00:39:35,423 Yo también. 539 00:39:37,373 --> 00:39:39,342 Por cierto, ustedes se dieron cuenta ... 540 00:39:39,873 --> 00:39:41,473 que tenemos un bono? 541 00:39:42,373 --> 00:39:45,541 Sí, por supuesto. Es muy motivador. 542 00:39:45,542 --> 00:39:47,654 Tenemos un bono? No lo he comprobado todavía. 543 00:39:47,843 --> 00:39:49,749 ¿Qué estás haciendo para hacer con tu bono, Alex? 544 00:39:49,783 --> 00:39:50,976 Compré acciones. 545 00:39:51,513 --> 00:39:54,746 Voy a aumentar mis acciones trabajando duro. 546 00:39:55,393 --> 00:39:56,515 Eres increible. 547 00:39:56,823 --> 00:39:58,383 Eso te va a motivar mucho. 548 00:39:59,792 --> 00:40:01,292 Nos pagaron mucho. 549 00:40:03,363 --> 00:40:05,913 Nuestra empresa es la mejor. 550 00:40:06,433 --> 00:40:09,839 "Barro es instantáneo". 551 00:40:11,703 --> 00:40:12,896 Perdóneme. 552 00:40:14,073 --> 00:40:15,501 No estás aquí solo. 553 00:40:16,042 --> 00:40:17,297 ¿Puedes por favor bajar la voz? 554 00:40:17,613 --> 00:40:19,041 Bueno. Lo siento. 555 00:40:19,513 --> 00:40:21,145 - Son tan fuertes. - Dios mío. 556 00:40:24,953 --> 00:40:26,146 Unicon. 557 00:40:32,522 --> 00:40:34,665 Oye, Scarlett. ¿Ya terminaste? 558 00:40:34,863 --> 00:40:37,484 Sí, la reunión acaba de terminar. 559 00:40:38,533 --> 00:40:41,491 Te van a enviar el archivo PPT de inmediato. 560 00:40:41,562 --> 00:40:43,031 Así que por favor revise su correo electrónico. 561 00:40:43,402 --> 00:40:45,239 Sólo un segundo. 562 00:40:48,772 --> 00:40:51,322 Volví. ¿Ustedes almorzaron? 563 00:40:52,582 --> 00:40:53,664 ¿Qué pasa con Tammy? 564 00:40:54,843 --> 00:40:57,505 Deberías haberle pedido que se uniera a ti también. 565 00:40:58,922 --> 00:41:00,279 Todo bien. 566 00:41:06,522 --> 00:41:07,521 (Oasis) 567 00:41:07,522 --> 00:41:09,063 (¡El precio que no existe en Oasis!) 568 00:41:11,962 --> 00:41:14,074 Me pregunto si ella puede cocinar. 569 00:41:16,732 --> 00:41:18,232 Y el orden. 570 00:41:19,843 --> 00:41:22,494 La audiencia, así como los críticos, están respondiendo bien. 571 00:41:22,712 --> 00:41:24,541 La palabra seguirá extendiéndose, 572 00:41:24,542 --> 00:41:26,379 y vamos a golpear el BEP la próxima semana. 573 00:41:27,743 --> 00:41:30,466 Haga planes para la cena con el Director Yu cuando llegue a Corea. 574 00:41:30,553 --> 00:41:34,256 Además, por lo que escuché el cumpleaños de su esposa es la próxima semana. 575 00:41:34,352 --> 00:41:36,128 Enviar un regalo adecuado a su residencia. 576 00:41:36,192 --> 00:41:37,273 Sí señor. 577 00:41:41,962 --> 00:41:43,155 Señor. 578 00:41:44,533 --> 00:41:45,890 Se ha publicado un artículo. 579 00:41:46,433 --> 00:41:47,758 ¿Que esta pasando? 580 00:41:47,832 --> 00:41:49,057 Señora, 581 00:41:50,933 --> 00:41:52,840 te estas divorciando 582 00:42:12,792 --> 00:42:13,884 ¿De qué trata eso? 583 00:42:15,062 --> 00:42:17,000 ¿Hay reporteros en tu edificio también? 584 00:42:17,232 --> 00:42:20,017 Sí, debemos ser bastante la pareja de famosos. 585 00:42:20,402 --> 00:42:23,156 Es lo mismo aqui. ¿Debo venir y recogerte? 586 00:42:23,602 --> 00:42:26,560 No, pasaré la noche en un hotel. 587 00:42:27,303 --> 00:42:29,006 Usted debe dormir en otro lugar también. 588 00:42:29,413 --> 00:42:31,993 No les demos nada con lo que escribir artículos. 589 00:42:33,013 --> 00:42:35,123 Si, estoy bién. 590 00:42:36,953 --> 00:42:38,136 Por supuesto. 591 00:42:41,152 --> 00:42:42,754 Tendré un coche listo para ti. 592 00:42:45,893 --> 00:42:49,299 Tomar el auto de la compañía es como poner un rastreador en mi espalda. 593 00:42:49,692 --> 00:42:51,324 Tomaré el mío en su lugar. 594 00:42:57,602 --> 00:42:58,725 ¡Oye, es Song Ga Gyeong! 595 00:43:01,803 --> 00:43:02,894 Ga Gyeong, corre! 596 00:43:08,183 --> 00:43:09,233 Entra. 597 00:43:13,283 --> 00:43:16,352 Hyeon, ¿qué estás haciendo? 598 00:43:17,453 --> 00:43:20,890 Mi objetivo hoy es no dejar que te tomen una sola foto. 599 00:43:29,433 --> 00:43:31,033 ¡No te atrevas a acercarte! 600 00:43:31,873 --> 00:43:32,893 ¡Apártate! 601 00:43:35,143 --> 00:43:36,468 ¿Algún comentario, Sra. Song? 602 00:43:39,283 --> 00:43:41,412 Apartese del camino. ¡Muevete! 603 00:43:41,413 --> 00:43:42,984 - ¿Qué? - ¡Sra. Song! 604 00:43:47,453 --> 00:43:48,708 Malditos sean esos buitres. 605 00:43:49,352 --> 00:43:51,362 Buena suerte con tus fotos borrosas. 606 00:44:06,042 --> 00:44:07,267 Qué bonita casa. 607 00:44:08,602 --> 00:44:10,244 Debes haber ganado mucho dinero. 608 00:44:11,113 --> 00:44:12,979 El banco posee todo excepto el baño. 609 00:44:14,513 --> 00:44:15,675 Toma asiento 610 00:44:19,283 --> 00:44:20,986 No serás capaz de renunciar pronto. 611 00:44:26,062 --> 00:44:27,114 Ga Gyeong, 612 00:44:28,192 --> 00:44:29,386 ¿estás bien? 613 00:44:30,893 --> 00:44:33,962 - ¿Con que? - Te has divorciado. 614 00:44:36,303 --> 00:44:38,516 ¿Debo consolarte o felicitarte? 615 00:44:38,602 --> 00:44:40,847 ¿Que quieres que haga? 616 00:44:42,542 --> 00:44:43,900 Lo que sea que es, 617 00:44:45,073 --> 00:44:46,776 ya lo estas haciendo 618 00:44:48,913 --> 00:44:52,697 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites. 619 00:44:52,752 --> 00:44:55,782 Un mes o dos, o incluso un año. 620 00:44:57,652 --> 00:44:58,918 Ga Gyeong, 621 00:45:00,422 --> 00:45:02,534 No creas que estás solo en esto. 622 00:45:03,062 --> 00:45:04,255 ¿Lo tengo? 623 00:45:08,363 --> 00:45:09,423 ¿Por qué te ríes? 624 00:45:09,533 --> 00:45:12,399 Lo siento. Solo eres adorable, eso es todo. 625 00:45:12,843 --> 00:45:14,271 Ga Gyeong! 626 00:45:18,113 --> 00:45:20,489 ¿Qué es esto? ¿Cuando esto pasó? 627 00:45:22,453 --> 00:45:23,605 Te golpeaste 628 00:45:25,283 --> 00:45:27,801 Debo haberme raspado en el estacionamiento. 629 00:45:28,752 --> 00:45:30,221 Estoy bien. Ni siquiera duele. 630 00:45:35,732 --> 00:45:37,497 Dijiste que no te lastimarías mientras me protegías. 631 00:45:39,203 --> 00:45:40,968 Esto no cuenta como una lesión. 632 00:45:41,033 --> 00:45:44,979 Es sólo un rasguño. Una menor, para ser exactos. 633 00:45:51,373 --> 00:45:53,382 No tenía otro lugar para ponerlos. 634 00:45:55,413 --> 00:45:57,320 A veces, me siento atrapado ... 635 00:45:59,183 --> 00:46:02,211 cuando pienso en como pagarte 636 00:46:05,922 --> 00:46:08,820 Incluso si vuelvo a ese día, 637 00:46:11,093 --> 00:46:12,796 incluso si sé que voy a ser herido ... 638 00:46:13,132 --> 00:46:15,101 y tener que abandonar el judo por eso, 639 00:46:16,402 --> 00:46:18,136 Seguiré haciendo lo mismo. 640 00:46:20,073 --> 00:46:21,939 No pienses en ello como una deuda. 641 00:46:23,542 --> 00:46:27,561 Me presentaste otro camino para que yo tome, 642 00:46:28,212 --> 00:46:29,988 y me encanta 643 00:46:33,252 --> 00:46:34,272 Gracias... 644 00:46:35,252 --> 00:46:36,650 por decir eso 645 00:46:38,252 --> 00:46:40,262 Gracias por salvarme hoy también. 646 00:46:43,433 --> 00:46:45,402 Cuando necesito ayuda algún día, 647 00:46:45,832 --> 00:46:49,444 Puedes estar ahí para protegerme y rescatarme. 648 00:46:51,373 --> 00:46:53,005 Al menos una vez en mi vida, 649 00:46:53,843 --> 00:46:56,016 Serán un momento para que lo hagas. 650 00:46:59,513 --> 00:47:00,666 Lo prometo. 651 00:47:15,022 --> 00:47:18,093 Hay dos semanas más ... 652 00:47:18,132 --> 00:47:20,204 Antes de que el divorcio sea definitivo. 653 00:47:20,763 --> 00:47:22,191 Antes de que los papeles pasen, 654 00:47:22,373 --> 00:47:24,167 si puedes detener esto ... 655 00:47:27,942 --> 00:47:29,544 ¿Y entonces que? 656 00:47:29,942 --> 00:47:31,952 El público ya lo sabe. 657 00:47:31,973 --> 00:47:35,103 ¿Enviamos una declaración diciendo que cambiaron de opinión? 658 00:47:36,453 --> 00:47:40,226 ¿Debe esta familia caer tan bajo? 659 00:47:40,982 --> 00:47:42,379 Tienes razón, señora. 660 00:47:42,752 --> 00:47:45,650 ¿Cómo se atreve mi hija a empañar la reputación de KU? 661 00:47:45,893 --> 00:47:47,698 Estoy realmente horrorizado. 662 00:47:47,823 --> 00:47:51,668 Una hija que te causa problemas y hace mal a sus padres ... 663 00:47:51,763 --> 00:47:53,159 no la necesitamos 664 00:47:56,232 --> 00:47:57,600 Mi esposa y yo... 665 00:47:58,332 --> 00:48:01,229 Nunca olvidaremos la generosidad que nos mostraste. 666 00:48:01,442 --> 00:48:04,707 Siempre estaremos de tu lado. 667 00:48:09,183 --> 00:48:11,600 ¿Quién sabía que había padres más crueles que yo? 668 00:48:12,252 --> 00:48:15,720 Ga Gyeong, realmente lo siento por ti. 669 00:48:17,823 --> 00:48:20,862 Señora, si pudiéramos continuar nuestra relación ... 670 00:48:20,863 --> 00:48:24,809 Sr. Song, lo que necesito es Ga Gyeong, no a usted. 671 00:48:26,763 --> 00:48:27,853 ¿Señora? 672 00:48:35,373 --> 00:48:38,472 Tu hija vivió como esclava de sus suegros ... 673 00:48:38,473 --> 00:48:40,441 para que pueda reconstruir su negocio. 674 00:48:40,442 --> 00:48:41,636 ¿No tienes vergüenza? 675 00:48:42,482 --> 00:48:45,267 Eres patético si me preguntas. 676 00:48:45,882 --> 00:48:47,148 No es de extrañar que su negocio se hundiera! 677 00:50:05,632 --> 00:50:07,264 Me pregunto quién envió esto. 678 00:50:14,172 --> 00:50:16,487 Encontrarás una entrega fuera de tu puerta. 679 00:50:16,812 --> 00:50:20,352 Te envié algo de comida, así que no te saltes las comidas. 680 00:50:21,013 --> 00:50:23,971 Estás agradecido, ¿verdad? Lo sé, así que no te molestes en responder. 681 00:50:25,683 --> 00:50:28,477 Desayuna antes de ir a trabajar. Lo voy a comprobar 682 00:50:59,482 --> 00:51:00,574 Tammy 683 00:51:02,382 --> 00:51:03,852 ¿Hay algo mal? 684 00:51:05,893 --> 00:51:07,015 Un-ra. 685 00:51:10,132 --> 00:51:12,132 Me dijiste que te visitara cuando me sienta mal. 686 00:51:12,493 --> 00:51:13,686 Que esperarías. 687 00:51:14,402 --> 00:51:18,207 No esperaba que me visitaras a las 3am. 688 00:51:20,873 --> 00:51:23,769 Todavía haces comentarios agudos, como de costumbre. 689 00:51:25,672 --> 00:51:28,642 ¿Por qué te levantaste y tienes que aguantarme? 690 00:51:28,643 --> 00:51:31,234 No quiero perder mis noches durmiendo en mis 20 años. 691 00:51:31,712 --> 00:51:33,722 Estoy feliz de tener un trabajo para ir en la mañana, 692 00:51:34,123 --> 00:51:35,509 pero no quiero trabajar 693 00:51:35,652 --> 00:51:38,492 Eso será lo mismo incluso en tus 30s. 694 00:51:38,493 --> 00:51:40,910 De ninguna manera. ¿Entonces que? 695 00:51:41,393 --> 00:51:42,545 Hacer lo mismo. 696 00:51:42,863 --> 00:51:44,769 Piense en el extracto de su tarjeta de crédito. 697 00:51:46,363 --> 00:51:47,454 Correcto. 698 00:51:47,632 --> 00:51:50,661 Las tarjetas de crédito dan miedo. 699 00:51:52,232 --> 00:51:53,396 Es cierto. 700 00:51:54,542 --> 00:51:56,889 Las rupturas no dan miedo en absoluto. 701 00:51:57,272 --> 00:52:00,373 Facturas de tarjetas de crédito, intereses de préstamo. Esos son realmente aterradores. 702 00:52:03,252 --> 00:52:05,251 ¿Por qué rompiste? 703 00:52:13,093 --> 00:52:15,674 Tomé un camino con un final obvio ... 704 00:52:16,632 --> 00:52:18,806 Y vi ese final. 705 00:52:20,803 --> 00:52:23,831 Sabía que terminaría así y, sin embargo, no podía detenerme. 706 00:52:24,632 --> 00:52:26,478 Estar con él me hacía feliz. 707 00:52:27,373 --> 00:52:30,300 Pensé que serías despreocupado incluso después de una ruptura. 708 00:52:31,873 --> 00:52:34,056 Al verte llorar en el noraebang ... 709 00:52:35,082 --> 00:52:36,440 Estaba bastante sorprendido. 710 00:52:39,752 --> 00:52:40,977 Rupturas ... 711 00:52:42,893 --> 00:52:45,443 Siéntete como la primera vez, por muy viejo que seas. 712 00:52:47,323 --> 00:52:48,924 Siempre estas perdido 713 00:52:49,792 --> 00:52:51,771 y nunca sabes qué hacer. 714 00:52:52,703 --> 00:52:55,691 Nunca te acostumbras a ello. 715 00:52:56,703 --> 00:52:57,896 Aún así, 716 00:52:59,033 --> 00:53:00,879 El tiempo te sanará, ¿verdad? 717 00:53:02,502 --> 00:53:05,400 Derecha. Todo llegará a pasar. 718 00:53:07,042 --> 00:53:08,745 Yo sé eso, 719 00:53:11,053 --> 00:53:13,164 Entonces, ¿por qué parece que esto durará para siempre? 720 00:53:15,223 --> 00:53:16,375 Esta es la siguiente noticia. 721 00:53:16,522 --> 00:53:19,291 A las 2am del 1 de agosto, hora coreana, 722 00:53:19,292 --> 00:53:22,291 La Sra. Yoon, una mujer de unos 40 años, murió en un auto ... 723 00:53:22,292 --> 00:53:24,230 Alquilaba mientras viajaba por París. 724 00:53:24,533 --> 00:53:28,262 Cada vez más turistas alquilan coches en sus viajes al extranjero, 725 00:53:28,263 --> 00:53:30,271 y los accidentes relacionados continúan a ... 726 00:53:42,343 --> 00:53:43,913 No pensé que estarías en casa. 727 00:53:43,982 --> 00:53:46,227 Acabo de llegar para conseguir algunas cosas. 728 00:53:47,152 --> 00:53:49,091 ¿Dónde te quedaste anoche? 729 00:53:49,352 --> 00:53:50,545 En casa de Hyeon. 730 00:53:51,752 --> 00:53:54,006 Bueno. ¿Café? 731 00:53:54,863 --> 00:53:55,984 No, gracias. 732 00:53:57,962 --> 00:54:01,370 Hasta que encuentre un nuevo lugar para mudarme, 733 00:54:02,002 --> 00:54:04,277 Me gustaría quedarme aquí por un tiempo. 734 00:54:07,203 --> 00:54:09,386 ¿Por qué necesitas un lugar nuevo? 735 00:54:10,643 --> 00:54:14,315 Los medios de comunicación informaron nuestro divorcio. Sería raro para mí quedarme. 736 00:54:15,183 --> 00:54:17,012 Si alguien lo fuera a descubrir, 737 00:54:17,013 --> 00:54:20,082 obviamente dirán que nuestro divorcio es una farsa. 738 00:54:20,723 --> 00:54:22,007 Eso me causaría problemas. 739 00:54:23,022 --> 00:54:25,062 Hice una promesa a la oficina central en los Estados Unidos. 740 00:54:25,352 --> 00:54:27,434 Quédate aquí. Voy a dejar de venir. 741 00:54:32,663 --> 00:54:36,171 Compré esta casa para ti en primer lugar. 742 00:54:37,803 --> 00:54:40,202 No tengo ninguna razón para aceptar su pensión alimenticia. 743 00:54:40,203 --> 00:54:41,936 No es una pensión alimenticia. Es un regalo. 744 00:54:43,243 --> 00:54:44,396 Es un regalo de divorcio. 745 00:54:45,873 --> 00:54:47,209 Déjame hacer eso. 746 00:54:48,343 --> 00:54:50,454 Si todo lo que te causé fue infelicidad, 747 00:54:50,882 --> 00:54:53,534 Me sentiría demasiado miserable. 748 00:54:57,493 --> 00:54:59,910 Bueno. Lo aceptare. 749 00:55:01,692 --> 00:55:02,886 Gracias. 750 00:55:07,663 --> 00:55:10,049 ¿Qué debo hacer cuando te extrañe? 751 00:55:15,672 --> 00:55:16,897 Si no puedo venir aqui 752 00:55:18,373 --> 00:55:20,831 No sabré qué más hacer. 753 00:55:28,053 --> 00:55:29,786 Inventa una excusa. 754 00:55:32,192 --> 00:55:33,856 Produces películas. 755 00:55:35,562 --> 00:55:37,430 Puedes llegar a algo. 756 00:55:41,902 --> 00:55:43,024 Yo haré eso. 757 00:55:49,473 --> 00:55:52,226 ¿Qué? Ver información personal? 758 00:55:54,942 --> 00:55:58,612 No podía creer cómo querían censurar las palabras clave en tiempo real, 759 00:55:58,613 --> 00:56:00,458 ¿Y ahora quieren ver información personal? 760 00:56:01,382 --> 00:56:03,622 Si el gobierno quiere, debemos entregar ... 761 00:56:03,623 --> 00:56:06,275 ¿Información personal sin ningún proceso legal? 762 00:56:06,623 --> 00:56:07,847 ¿Están locos? 763 00:56:08,692 --> 00:56:11,590 Eso significa que quieren controlar todos los movimientos de todos. 764 00:56:12,033 --> 00:56:13,696 ¿Asi que? ¿Qué dijiste? 765 00:56:14,163 --> 00:56:16,346 Claramente me negué, por supuesto. 766 00:56:16,803 --> 00:56:18,932 Pero estas son las personas que exigieron que estemos de acuerdo ... 767 00:56:18,933 --> 00:56:20,707 para censurar palabras clave en tiempo real e incluirlas en nuestro contrato. 768 00:56:21,803 --> 00:56:23,506 No se echarán atrás fácilmente. 769 00:56:24,873 --> 00:56:27,085 ¿Eso significa que continuarán presionándonos? 770 00:56:27,212 --> 00:56:29,905 No habrían intentado en absoluto si se hubieran echado atrás tan fácilmente. 771 00:56:30,613 --> 00:56:31,907 Tomaron un gran riesgo. 772 00:56:32,712 --> 00:56:35,742 El hecho de que hicieron un movimiento que implica un gran riesgo ... 773 00:56:36,352 --> 00:56:37,852 significa que necesitan esto 774 00:56:38,123 --> 00:56:41,019 Si nos presionan una vez más de alguna manera, 775 00:56:41,792 --> 00:56:44,955 Llamaré esto a la atención de la organización de autogobierno. 776 00:56:48,163 --> 00:56:49,937 Trabajemos juntos con Unicon. 777 00:56:51,533 --> 00:56:55,071 La Sra. Song podría tener una opinión diferente. 778 00:57:04,453 --> 00:57:05,810 Fuiste a la Casa Azul ... 779 00:57:06,783 --> 00:57:08,864 y dijo que siete millones de dólares es muy poco? 780 00:57:11,223 --> 00:57:13,436 Usted negoció con el presidente. 781 00:57:13,863 --> 00:57:17,331 Eres una cosita impertinente. 782 00:57:21,433 --> 00:57:24,768 ¿Está usted aquí como Presidenta del Grupo KU, Jang Hee Eun ... 783 00:57:25,272 --> 00:57:27,139 ¿O como el perro del presidente? 784 00:57:27,602 --> 00:57:30,472 Queda por ver quién es cuyo perro. 785 00:57:30,473 --> 00:57:32,206 Soltar el arma te hace descuidado. 786 00:57:36,143 --> 00:57:38,355 Si siete millones de dólares por electricidad es muy poco, 787 00:57:38,953 --> 00:57:42,222 ¿qué tal si KU Electronics seleccionara Unicon ... 788 00:57:42,223 --> 00:57:43,855 como su socio de negocios de inteligencia artificial? 789 00:57:45,922 --> 00:57:48,646 Para permitir que las personas vean información personal, 790 00:57:49,093 --> 00:57:50,419 Es un trato demasiado bueno. 791 00:57:51,033 --> 00:57:54,673 AI y los robots son el futuro de los portales web. 792 00:57:56,573 --> 00:57:59,285 ¿Crees que esto se puede valorar incluso en moneda? 793 00:58:04,373 --> 00:58:08,422 Trajiste una oferta que vale la pena considerar. 794 00:58:10,582 --> 00:58:12,755 Se necesita buena comida para mejorar el apetito. 795 00:58:13,752 --> 00:58:16,067 Vivimos juntos durante 10 años. 796 00:58:16,493 --> 00:58:20,338 ¿No nos conocemos lo suficientemente bien? 797 00:58:20,893 --> 00:58:22,902 Usted, el director ejecutivo Song y yo, la presidenta Jang. 798 00:58:25,692 --> 00:58:26,855 Presidenta. 799 00:58:28,203 --> 00:58:30,038 ¿Dónde está mi pensión alimenticia? 800 00:58:34,343 --> 00:58:35,496 Ga Gyeong. 801 00:58:36,913 --> 00:58:39,319 Me tienes miedo, ¿verdad? 802 00:58:39,783 --> 00:58:41,475 Por eso me quieres vencer. 803 00:58:42,812 --> 00:58:44,240 ¿No me tienes miedo? 804 00:58:45,283 --> 00:58:47,903 Tengo mucho sobre ti. 805 00:58:48,922 --> 00:58:51,707 De tus intentos por falsificar las noticias y palabras clave en tiempo real. 806 00:58:54,393 --> 00:58:57,218 Eso es aburrido. Deja de amenazarme con eso. 807 00:59:01,703 --> 00:59:02,958 Si expones eso, 808 00:59:03,232 --> 00:59:06,946 Bajarás como cómplice, ¿entonces por qué harías eso? 809 00:59:08,203 --> 00:59:11,712 Conozco la forma de tus deseos. 810 00:59:13,082 --> 00:59:15,428 ¿Arrastrándote hasta arruinarme? 811 00:59:16,752 --> 00:59:17,833 ¿Tú? 812 00:59:22,482 --> 00:59:24,185 Haz lo que dice la Casa Azul. 813 00:59:25,323 --> 00:59:27,363 Daré alas a tu deseo. 814 00:59:32,933 --> 00:59:34,258 Sólo un momento. 815 00:59:38,102 --> 00:59:39,428 Esto acaba de llegar. 816 00:59:39,873 --> 00:59:43,142 En una conferencia de prensa esta mañana, el portavoz de la Casa Azul ... 817 00:59:43,143 --> 00:59:46,782 Anunció que la electricidad para los centros de datos de internet ... 818 00:59:46,783 --> 00:59:49,512 se prestará en el... 819 00:59:49,513 --> 00:59:51,623 y no el costo del hogar estándar. 820 00:59:51,953 --> 00:59:54,722 El portavoz Noh dijo que si la industria de TI de Corea ... 821 00:59:54,723 --> 00:59:56,722 es competir a nivel internacional, 822 00:59:56,723 --> 00:59:58,936 Se necesita tal apoyo del gobierno. 823 00:59:59,053 --> 01:00:01,862 Él espera que ese apoyo financiero ... 824 01:00:01,863 --> 01:00:04,546 Ayudará a impulsar la industria de TI un paso más allá. 825 01:00:07,832 --> 01:00:10,485 Brian viste las noticias? 826 01:00:12,102 --> 01:00:14,448 Están empujando hacia adelante. 827 01:00:14,843 --> 01:00:17,494 Nos compensarán primero, así que no podemos decir que no. 828 01:00:19,882 --> 01:00:22,259 Ellos quieren que nos rindamos. 829 01:00:22,982 --> 01:00:25,227 Wow, estos scumbags. 830 01:00:25,453 --> 01:00:27,288 ¿Dónde aprendieron a hacer esto? 831 01:00:27,752 --> 01:00:31,190 Unicon habrá oído también. Vamos a ver dónde están parados. 832 01:00:31,292 --> 01:00:32,415 Por supuesto. 833 01:00:32,623 --> 01:00:35,191 Scarlett, llama a la organización de autogobierno ... 834 01:00:35,192 --> 01:00:36,763 y organiza una discusión. 835 01:00:37,062 --> 01:00:40,295 Mañana o al día siguiente, cuanto antes mejor. 836 01:00:41,981 --> 01:00:43,144 Este es el fin. 837 01:00:43,941 --> 01:00:46,491 Es realmente bueno. Eres tan bueno. 838 01:00:46,611 --> 01:00:49,120 No sabía que lo convertirías en un género completamente nuevo. 839 01:00:52,540 --> 01:00:54,447 ¿Por qué perdiste tanto peso? 840 01:00:54,781 --> 01:00:56,138 ¿Estás a dieta? 841 01:00:56,781 --> 01:00:59,372 ¿O estás tratando de decirme que trabajaste muy duro? 842 01:00:59,620 --> 01:01:01,190 ¿Te gusta mi trabajo? 843 01:01:01,191 --> 01:01:04,659 Sólo hay mucho que la música pueda hacer. El juego real es más importante. 844 01:01:05,421 --> 01:01:07,910 Mucha gente está esperando este juego. 845 01:01:07,961 --> 01:01:09,969 Considérate afortunado de ser parte de este proyecto. 846 01:01:10,660 --> 01:01:11,680 Julie 847 01:01:11,731 --> 01:01:13,771 - si - ¿Podemos lanzarlo un poco más rápido? 848 01:01:14,031 --> 01:01:16,927 Unicon's también lanzará un nuevo juego 10 días después. 849 01:01:17,140 --> 01:01:19,344 Me preocupa que puedan robar nuestra atención. 850 01:01:19,640 --> 01:01:21,547 También estamos pensando en eso. 851 01:01:21,740 --> 01:01:24,039 Pero estamos poniendo mucho esfuerzo para terminar las cosas perfectamente. 852 01:01:24,040 --> 01:01:25,179 Podríamos retrasar el lanzamiento, 853 01:01:25,180 --> 01:01:27,017 pero no podremos lanzarlo más rápido de lo que planeamos. 854 01:01:27,080 --> 01:01:30,386 Es por eso que también estamos pensando en retrasarlo por un mes. 855 01:01:34,290 --> 01:01:36,789 Te daremos un feedback sobre la música ... 856 01:01:36,790 --> 01:01:38,085 Después de que recogemos las opiniones de todos. 857 01:01:40,861 --> 01:01:41,983 (El profesor Yoon Yeon Jeong de la Universidad de Myungsung ha pasado). 858 01:01:42,490 --> 01:01:43,622 Perdóneme. 859 01:01:46,401 --> 01:01:47,451 Director Park. 860 01:01:49,370 --> 01:01:54,235 (El profesor Yoon Yeon Jeong de la Universidad de Myungsung ha pasado). 861 01:01:56,010 --> 01:01:57,061 Mamá. 862 01:01:58,240 --> 01:01:59,260 Mamá... 863 01:02:01,751 --> 01:02:03,281 - Director Park. - Director Park. 864 01:02:05,481 --> 01:02:06,816 ¿Acaba de decir "mamá"? 865 01:02:07,521 --> 01:02:09,152 Sí, eso es lo que dijo. 866 01:02:10,421 --> 01:02:12,869 Pero, ¿por qué escucharía sobre la muerte de su madre en un artículo de noticias? 867 01:02:13,430 --> 01:02:15,130 (El profesor Yoon Yeon Jeong de la Universidad de Myungsung ha pasado). 868 01:02:15,131 --> 01:02:17,059 Jenny, ¿puedes enviarme el análisis ... 869 01:02:17,060 --> 01:02:18,897 que muestra cuántos usuarios tenemos de cada generación? 870 01:02:18,961 --> 01:02:20,022 Bueno. 871 01:02:20,430 --> 01:02:23,070 Alex Ellie Quiero que busquen referencias ... 872 01:02:23,071 --> 01:02:25,008 para llegar a ideas de marketing ... 873 01:02:25,140 --> 01:02:27,824 para usuarios que están en sus 50 y más años. 874 01:02:28,040 --> 01:02:29,132 - Bueno. - Bueno. 875 01:02:30,680 --> 01:02:31,833 Ta Mi. 876 01:02:33,881 --> 01:02:35,136 ¿Qué estás haciendo aquí? 877 01:02:35,751 --> 01:02:37,617 - Y deberías llamarme por ... - Director Park. 878 01:02:37,921 --> 01:02:39,788 Lo estás viendo, ¿verdad? 879 01:02:40,251 --> 01:02:41,342 Director Park Morgan. 880 01:02:42,251 --> 01:02:45,015 - ¿Por qué dices eso aquí? - Se fue durante una reunión. 881 01:02:46,660 --> 01:02:47,955 Su madre falleció. 882 01:02:49,901 --> 01:02:51,359 Su obituario fue publicado en línea. 883 01:02:53,330 --> 01:02:54,625 Esta es la bolsa del director Park. 884 01:03:05,841 --> 01:03:08,605 Hola, Ellie. ¿Me prestas tu chaqueta? 885 01:03:09,211 --> 01:03:10,240 Por supuesto. 886 01:03:11,751 --> 01:03:12,872 Gracias. 887 01:03:22,430 --> 01:03:25,593 (Yoon Yeon Jeong, cónyuge Park Jae Min, Son Park Sin Woo) 888 01:04:26,760 --> 01:04:27,883 Sentémonos 889 01:04:44,111 --> 01:04:45,609 Dos semanas es ideal. 890 01:04:45,981 --> 01:04:47,349 ¿Vas a otro lado también? 891 01:04:47,350 --> 01:04:49,390 No, sólo París esta vez. 892 01:04:50,080 --> 01:04:52,325 Siempre dijiste que querías mudarte a París. 893 01:04:52,981 --> 01:04:54,010 Debe ser agradable 894 01:05:54,551 --> 01:05:57,783 ¿Viste a tu madre? 895 01:06:06,591 --> 01:06:07,814 Vayamos adentro. 896 01:06:13,160 --> 01:06:14,528 ¿Cómo me voy a presentar? 897 01:06:17,100 --> 01:06:18,733 La familia de mi madre ... 898 01:06:19,571 --> 01:06:21,243 no sabe que existo 899 01:06:24,111 --> 01:06:25,774 No puedo entrar allí. 900 01:06:30,121 --> 01:06:31,446 Yo se... 901 01:06:31,920 --> 01:06:33,482 quien eres. 902 01:06:35,991 --> 01:06:39,428 Y tu madre también sabe ... 903 01:06:40,661 --> 01:06:41,986 quien eres. 904 01:06:44,031 --> 01:06:45,765 Estoy seguro de que te está esperando. 905 01:07:58,000 --> 01:07:59,877 Gracias por venir. 906 01:08:00,210 --> 01:08:02,455 ¿Cómo conoces a mi esposa? 907 01:08:07,951 --> 01:08:09,950 Éramos sus estudiantes hace mucho tiempo. 908 01:08:11,021 --> 01:08:12,203 Ya veo. 909 01:08:13,550 --> 01:08:16,754 Mi esposa debe haber sido una buena profesora. 910 01:08:28,170 --> 01:08:30,068 Ella me dijo que lo sentía. 911 01:08:33,611 --> 01:08:35,610 Ella se disculpó por abandonarme. 912 01:08:37,180 --> 01:08:38,669 Ella dijo que lo sentía. 913 01:08:41,210 --> 01:08:42,403 Pero cómo... 914 01:08:43,850 --> 01:08:45,584 ¿Podría ella hacerme esto? 915 01:08:48,021 --> 01:08:50,131 ¿Cómo pudo ella hacer esto de principio a fin? 916 01:09:10,810 --> 01:09:12,748 Ella me dijo que me conseguiría un regalo caro ... 917 01:09:14,651 --> 01:09:17,231 Y prometío ir a París conmigo la próxima vez. 918 01:09:21,750 --> 01:09:23,903 Me iba a preparar para nuestro viaje. 919 01:09:28,630 --> 01:09:30,599 Nunca pude viajar con ella. 920 01:09:32,260 --> 01:09:34,270 Nunca vi una película con ella. 921 01:09:37,170 --> 01:09:39,179 Y nunca llegué a tomar una copa con ella. 922 01:09:41,510 --> 01:09:43,786 Me esforcé tanto por entenderla. 923 01:09:47,180 --> 01:09:49,761 Pero ¿por qué ella siempre me sigue lastimando así? 924 01:09:51,250 --> 01:09:52,648 Si así fuera como iba a ser, 925 01:09:53,890 --> 01:09:56,196 Ella no debería haber vuelto a mi vida en primer lugar. 926 01:09:57,890 --> 01:09:59,961 Hubiera sido mejor no conocerla. 927 01:10:04,031 --> 01:10:06,611 Si me hubiera quedado como otro huérfano abandonado, 928 01:10:11,201 --> 01:10:13,383 Nunca hubiera sufrido esta angustia. 929 01:13:00,300 --> 01:13:06,509 (Escriba su palabra de búsqueda). 930 01:13:06,510 --> 01:13:14,681 (Como volver con un ex.) 931 01:13:14,681 --> 01:13:49,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 932 01:13:51,890 --> 01:13:53,287 (Búsqueda: WWW) (Avances) 933 01:13:53,711 --> 01:13:55,515 Propongo que nosotros ... 934 01:13:55,810 --> 01:13:57,994 publiquemos la política del gobierno en nuestra página principal. 935 01:13:58,310 --> 01:14:00,649 ¿Qué elección hará la Sra. Song? 936 01:14:00,650 --> 01:14:02,588 Así es como se ve mi deseo. 937 01:14:02,751 --> 01:14:04,832 Te prometí que te lo diría antes de que desaparezca. 938 01:14:06,321 --> 01:14:07,994 Es como si fueramos ... 939 01:14:08,591 --> 01:14:10,790 Los únicos supervivientes de un apocalipsis. 940 01:14:10,791 --> 01:14:12,728 ¿Estás realmente bien? 941 01:14:13,260 --> 01:14:16,493 Aún no deberías tener piedad de mí. 942 01:14:16,760 --> 01:14:19,830 No creo que pueda hacer esto.