1
00:00:01,000 --> 00:00:42,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:43,220 --> 00:00:46,190
(এই ড্রামার সকল চরিত্র, জায়গা, সংগঠন, ধর্ম,)
3
00:00:46,250 --> 00:00:48,860
(এবং ঘটনাসমূহ সম্পূর্ণ কাল্পনিক।)
4
00:00:49,559 --> 00:00:52,589
(এই এপিসোডে দেখানো শিশুশিল্পীদের ক্ষেত্রে...)
5
00:00:52,659 --> 00:00:55,199
(বিশেষ সাবধানতা অবলম্বন
এবং তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা হয়েছে।)
6
00:00:56,129 --> 00:01:49,050
গত পর্বেঃ
7
00:01:51,789 --> 00:01:55,019
-[লুকাঃ দি বিগিনিং]-
{শেষ এপিসোড}
8
00:01:59,590 --> 00:02:03,030
আমি না মরা অব্ধি তোকে যেতে দিবো না।
9
00:02:07,970 --> 00:02:09,800
তোর যাওয়া উচিত।
না গেলে, তুই মরবি।
10
00:02:13,039 --> 00:02:14,580
আমি তোর স্ত্রী আর মেয়েকে...
11
00:02:15,780 --> 00:02:19,450
মেরে ফেলবো!
12
00:02:31,390 --> 00:02:32,740
কী চাস তুই?
13
00:02:33,700 --> 00:02:35,050
জানি না।
14
00:02:35,429 --> 00:02:36,999
দীর্ঘদিন ধরে এই কাজটা করলে,
15
00:02:38,869 --> 00:02:40,339
কোনো কারণ ছাড়াই...
16
00:02:40,999 --> 00:02:42,349
তুই স্রেফ এটা করেই চলবি।
17
00:02:43,969 --> 00:02:45,319
এটার সমাপ্তির ঘটানোর
জন্য কি আমায় মরতে হবে?
18
00:02:48,140 --> 00:02:49,490
না।
19
00:02:50,350 --> 00:02:51,980
শুধু আমাকে মারলেই হবে।
20
00:02:53,050 --> 00:02:54,619
এখন চলে গেলে, তুই বেঁচে যাবি।
21
00:02:56,519 --> 00:02:57,869
আমার...
22
00:03:11,769 --> 00:03:13,119
আমার আর আপন বলতে কেউ নেই...
23
00:03:14,070 --> 00:03:15,570
যাকে আমি রক্ষা করতে চাই।
24
00:03:17,369 --> 00:03:19,070
বেঁচে থাকার জন্য আমার কাছে
আর কোনো কারণই নেই।
25
00:03:21,679 --> 00:03:23,029
এসবে তিক্ততা চলে এসেছে।
26
00:03:28,880 --> 00:03:30,230
চল, এটা এখানেই শেষ করা যাক।
27
00:04:01,779 --> 00:04:03,450
ঐ নরকের কীটগুলো।
28
00:04:14,730 --> 00:04:16,080
হেই, আমি বলছি।
29
00:04:16,260 --> 00:04:18,269
তোমায় একটা পিস্তল কিনে দিতে দাও।
30
00:04:18,830 --> 00:04:20,590
আমি পদত্যাগ করছি না।
কেন'ই বা করতে যাবো?
31
00:04:22,369 --> 00:04:24,939
এটাকে স্রেফ একটা ছুটির উপহার
হিসাবে ভাবো আর আমার জন্য একটা প্রস্তুত রাখো।
32
00:04:27,480 --> 00:04:29,040
তোমাকে অন্য একটা
নম্বর দিয়ে ফোন করবো।
33
00:04:47,499 --> 00:04:49,295
গাড়ি করে চলো।
আমার লোকেরা বাকিটা সামলে নেবে।
34
00:04:49,300 --> 00:04:50,650
আগে গু-রিউমকে খোঁজো।
35
00:04:51,069 --> 00:04:52,564
আগে আমাদের ঘটনাস্থল
ছাড়তে হবে, তাই চলো।
36
00:04:52,569 --> 00:04:53,919
ওকে খোঁজো!
37
00:04:58,639 --> 00:04:59,989
আচ্ছা, বেশ।
38
00:05:26,369 --> 00:05:29,069
ঐ হারামজাদা আমাকে
মারার চেষ্টা করেছিল!
39
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
ও আমার কাছে কর্মরত
কীটপতঙ্গ ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
40
00:05:32,910 --> 00:05:34,579
কিন্তু দেখো ও আমার কী হাল করেছে।
41
00:05:35,009 --> 00:05:36,359
দেখো!
42
00:05:36,679 --> 00:05:39,079
কয়েকটা পেইনকিলার
আর এন্টিবায়োটিক নাও।
43
00:05:39,850 --> 00:05:41,980
আমি চাই ডেপুটি চিফ
কিমের ব্যাপারটা তুমি সামলাও।
44
00:05:42,050 --> 00:05:44,319
না, তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
45
00:05:44,389 --> 00:05:47,290
আমি তাকে বুঝিয়ে দেবো
কেন তার মরে যাওয়া উচিত।
46
00:05:47,860 --> 00:05:49,360
তুমি এতটা সংবেদনশীল কেন?
47
00:05:49,759 --> 00:05:51,109
আমি সংবেদনশীল কেন?
48
00:05:51,689 --> 00:05:54,194
তুমি সত্যিই এটা তাকে জিজ্ঞেস
করছো যার ঘাড়ে চোট লেগেছে?
49
00:05:54,199 --> 00:05:56,100
- যথেষ্ট হয়েছে।
- কী?
50
00:05:57,600 --> 00:05:59,770
আমরা ডেপুটি চিফ কিমকে সামলে নেবো।
51
00:06:00,199 --> 00:06:02,395
তোমাকে স্রেফ আভ্যন্তরীণ সমস্যাগুলো
মোকাবেলায় মনোযোগ দিতে হবে।
52
00:06:02,400 --> 00:06:03,750
কী বললে?
53
00:06:04,610 --> 00:06:05,960
দেখো,
54
00:06:06,710 --> 00:06:09,980
যতই পীড়াদায়ক হোক না কেন আমরা কখনোই
কাউকে আমাদের পরিবারের কোনো ক্ষতি করতে দিই না।
55
00:06:10,040 --> 00:06:12,249
তুমি নিজেকে সবজানতা মনে করো না-কি?
56
00:06:12,309 --> 00:06:14,114
তোমরা নিজেদেরকে
মহান আর শক্তিশালী ভাবো?
57
00:06:14,119 --> 00:06:15,720
- হ্যাঁ।
- কী?
58
00:06:18,220 --> 00:06:19,949
তোকে এখানে দেখে খুশি হলাম।
59
00:06:20,020 --> 00:06:22,520
সাথে করে কয়েকজন ছেলেপুলেকে
নিয়ে গিয়ে ডেপুটি চিফ কিমকে নিয়ে আয়।
60
00:06:22,590 --> 00:06:23,960
আমি তোমার কথা শুনেছি।
61
00:06:24,590 --> 00:06:25,950
তুমি সরকারের হয়ে কাজ করো, তাই তো?
62
00:06:26,960 --> 00:06:28,310
কী চাই তোমার?
63
00:06:28,730 --> 00:06:30,230
একজনকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে?
64
00:06:30,470 --> 00:06:32,829
শুনেছি তোমার স্ত্রী বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।
65
00:06:33,600 --> 00:06:36,470
এখনই তাকে খুঁজে বের করে দেবো।
তবে বদলে আমি কী পাবো?
66
00:06:36,540 --> 00:06:38,170
হেই, আমার কথা কানে যায়নি?
67
00:06:38,710 --> 00:06:41,280
আমি তোমার একটা চাহিদা পূরণ করবো,
সেটা যাই হোক না কেন।
68
00:06:41,340 --> 00:06:42,910
- ওই!
- বেশ।
69
00:06:43,749 --> 00:06:46,050
আমার পক্ষে যা যা সম্ভব তাই...
70
00:06:46,110 --> 00:06:47,550
তুই কী করছিস ভেবে দেখেছিস?
71
00:06:47,619 --> 00:06:48,969
ওই।
72
00:06:49,050 --> 00:06:51,520
গু-রিউমকে খুঁজে বের করা এতটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?
73
00:06:52,449 --> 00:06:54,090
এই দুনিয়াতে আরও অনেক নারী আছে।
74
00:06:54,160 --> 00:06:56,515
যখন গোটা দুনিয়া আমায় ত্যাগ করেছিল,
একমাত্র সে'ই আমাকে সাহায্য করেছিল।
75
00:06:56,520 --> 00:06:57,870
তাই ওর ব্যাপারে মুখ সামলে কথা বলো।
76
00:06:57,889 --> 00:06:59,239
কী বললি এখনি?
77
00:07:00,199 --> 00:07:02,160
সবাই তোর কাছে নতজানু হচ্ছে বলে...
78
00:07:02,230 --> 00:07:03,924
নিজেকে সর্বেসর্বা ভাবছিস না-কি?
79
00:07:03,929 --> 00:07:06,400
আমিই তোকে এই অবস্থানে নিয়ে এসেছি!
80
00:07:06,470 --> 00:07:07,970
সেটার কৃতিত্ব তোমার অবশ্যপ্রাপ্য।
81
00:07:09,199 --> 00:07:11,239
কিন্তু তোমার কাছে আমাকে
পুনরায় নীচে নামানোর মতো ক্ষমতা নেই।
82
00:07:14,179 --> 00:07:15,529
আমায় ভুলে গেলি না-কি?
83
00:07:16,410 --> 00:07:18,910
গু-রিউমকে হত্যার জন্য জেলে পাঠালে...
84
00:07:19,179 --> 00:07:22,350
আর তোর মেয়েকে বিদেশের
ল্যাবরেটরিতে বিক্রি করে দিলে কেমন হবে?
85
00:07:22,579 --> 00:07:24,259
তাহলে কি আমার ক্ষমতা সম্পর্কে
তোকে যথেষ্ট শিক্ষা দেওয়া হবে?
86
00:07:28,590 --> 00:07:30,790
- এটাই তোমার প্ল্যান?
- হ্যাঁ!
87
00:07:33,129 --> 00:07:35,160
তাই নিজের অবস্থান সম্পর্কে অবগত থাক।
88
00:07:35,230 --> 00:07:37,369
তুই একটা নোংরা দোআঁশলা ব্যতিত কিচ্ছু নোস।
89
00:07:37,429 --> 00:07:39,730
আমাকে অপমান করার স্পর্ধা কীভাবে হয়!
90
00:07:40,069 --> 00:07:42,639
ছেড়ে দে! ছাড়!
91
00:07:43,069 --> 00:07:45,170
ছাড়! ছেড়ে দে!
92
00:07:46,739 --> 00:07:49,210
আবারও জিজ্ঞেস করছি।
এটাই তোমার প্ল্যান?
93
00:07:49,540 --> 00:07:52,379
ছেড়ে দে।
আমায় ছাড় বলেছি!
94
00:07:59,420 --> 00:08:00,770
জি-ওহ।
95
00:08:02,960 --> 00:08:04,310
জি-ওহ।
96
00:08:04,559 --> 00:08:05,909
আমি তোর মা।
97
00:08:06,790 --> 00:08:08,160
আমি তোর মা।
98
00:08:10,030 --> 00:08:11,429
তোমার ছেলে একটা দানব।
99
00:08:12,770 --> 00:08:14,400
তাই তুমিও মানুষ হতে পারো না।
100
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
ভা
101
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
ভাবা
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
ভাবানু
103
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
ভাবানুবা
104
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
ভাবানুবাদে
105
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
ভাবানুবাদে:
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
ভাবানুবাদে:
আ
107
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
ভাবানুবাদে:
আক
108
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
109
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
110
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
111
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
112
00:08:27,000 --> 00:08:39,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
113
00:08:43,670 --> 00:08:45,030
চলো করা যাক।
114
00:08:46,270 --> 00:08:49,099
আমরা জায়গাটাকে বন্ধ করে
এখানে একটা রিসার্চ ফ্যাসিলিটি বানাবো।
115
00:08:50,199 --> 00:08:52,969
এমনিতেও বাচ্চাদের ক্লোন করার
জন্য তোমার আরও জায়গার প্রয়োজন পড়বে।
116
00:08:53,040 --> 00:08:55,780
তাদের কী হবে যারা এই সপ্তাহের
পরিষেবাতে উপস্থিত থাকবে?
117
00:08:55,839 --> 00:08:57,999
আমরা তাদেরকে অন্যান্য
অঞ্চলের নেতাদের কাছে পাঠাবো।
118
00:08:59,109 --> 00:09:00,459
আর আরেকটা বিষয়।
119
00:09:02,150 --> 00:09:03,500
আমাদের ওর মতো একজনকে লাগবে...
120
00:09:04,150 --> 00:09:06,219
যে এই জায়গাটা সামলাতে পারবে।
121
00:09:29,380 --> 00:09:30,730
তুমি ঠিক আছো?
122
00:09:33,309 --> 00:09:34,659
হয়ে যাবে, সমস্যা নেই।
123
00:09:35,620 --> 00:09:37,719
তুমি কেবল একজনের সন্তান নও।
124
00:09:40,420 --> 00:09:42,390
তুমি কয়েক দশক ধরে বিবর্তিত...
125
00:09:42,459 --> 00:09:44,490
প্রতিটি জীবন্ত প্রাণীর পুত্র।
126
00:09:44,729 --> 00:09:46,160
দিনশেষে, আমি একটা দানব।
127
00:09:47,030 --> 00:09:48,380
এর জন্য নিজেকে দোষী মনে করো না।
128
00:09:49,530 --> 00:09:51,800
অতীতকে ভুলে ভবিষ্যতে ফোকাস করো।
129
00:09:53,329 --> 00:09:55,040
যদি সত্যিই গু-রিউম...
130
00:09:55,699 --> 00:09:57,309
আর তোমার মেয়েকে ভালোবেসে থাকো,
131
00:09:59,010 --> 00:10:00,434
তাহলে এই জায়গাটাকে রক্ষা করো...
132
00:10:00,439 --> 00:10:02,109
আর নতুন মনুষ্য প্রজাতি গড়ে তোলো।
133
00:10:03,380 --> 00:10:04,730
আমাদের নিজস্ব...
134
00:10:06,280 --> 00:10:08,179
একটা দুনিয়া বানাতে হবে।
135
00:10:11,819 --> 00:10:14,620
নিজে একটা আশা পেতে
তুমি আমাকে নিরাশ করে দিয়েছিলে।
136
00:10:14,990 --> 00:10:18,059
কামনা করো যেন আমার আশা
তোমাকে নিরাশ না করে।
137
00:10:20,400 --> 00:10:22,630
তোমার আমাকে বানানোই উচিত হয়নি।
138
00:10:26,870 --> 00:10:28,270
নিজের লক্ষ্যকে অর্জন করো।
139
00:10:30,609 --> 00:10:31,959
এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
140
00:10:51,929 --> 00:10:54,229
- হ্যালো?
- ইয়ো-চুল, গু-রিউম বলছি।
141
00:10:54,300 --> 00:10:56,099
হেই... আউচ! ধ্যাত!
142
00:11:00,800 --> 00:11:02,150
হ্যালো? গু-রিউম!
143
00:11:26,660 --> 00:11:28,160
(কিম চুল-স্যু)
144
00:11:32,229 --> 00:11:34,670
একমাত্র তোমাকে ভরসা করি বলেই ফোন করেছিলাম।
145
00:11:34,969 --> 00:11:36,540
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে,
146
00:11:36,599 --> 00:11:38,510
তাই দয়া করে কয়েকদিন
আমার বাচ্চাটার খেয়াল রেখো।
147
00:11:39,040 --> 00:11:41,809
ও ভালো মতো খাওয়া-দাওয়া করে আর সেরকম কাঁদে না,
তাই তোমাকে খুব-একটা ঝামেলা পোহাতে হবে না।
148
00:11:41,880 --> 00:11:44,505
মাঝে মধ্যে যখন ওর
চোখের রঙ বদলাবে তখন বেশি...
149
00:11:44,510 --> 00:11:45,949
অবাক হবে না।
150
00:11:46,209 --> 00:11:48,550
যদিও, জানি তুমি অবাক হবে।
151
00:11:49,020 --> 00:11:51,689
দুঃখিত, ইয়ো-চুল।
তোমায় পরে ফোন করবো।
152
00:11:51,750 --> 00:11:53,490
ধ্যাত, এসব পাগলামো।
153
00:12:07,439 --> 00:12:09,240
(দ্রুত ডেলিভারির নিশ্চিত গ্যারান্টি)
154
00:12:13,010 --> 00:12:14,939
পুরানো ফ্লিপ ফোনের দাম ১৫৫ ডলার।
155
00:12:15,010 --> 00:12:16,910
স্মার্টফোনের দাম ৩৩০ ডলার।
156
00:12:17,380 --> 00:12:20,079
অর্ডার দিলে, এটা এক অথবা দুই ঘন্টার
মধ্যে আপনার কাছে ডেলিভার হয়ে যাবে।
157
00:12:20,250 --> 00:12:22,819
আমি বহুবার ঠকেছি।
158
00:12:23,990 --> 00:12:25,920
প্রোডাক্টটা চেক করার পর
টাকা দিলে কোনো সমস্যা আছে?
159
00:12:35,429 --> 00:12:36,779
সেলফোন অর্ডার দিয়েছিলেন?
160
00:12:41,240 --> 00:12:43,500
ঈশ্বর, আমার গলা! আমার গলা!
161
00:12:48,209 --> 00:12:49,579
হেলমেটটা খোল, হারামখোর।
162
00:12:53,309 --> 00:12:55,819
শালার, অকর্মণ্য বাঞ্চোত!
163
00:12:55,880 --> 00:12:58,560
তোদের বহুবার থামতে বলেছি, কিন্তু
তোরা এখনো বার্ণার ফোন বিক্রি করে যাচ্ছিস।
164
00:12:59,050 --> 00:13:02,520
- মরতে চাস?
- আমি কেবল ফোনের ডেলিভারি দিই।
165
00:13:03,790 --> 00:13:05,189
দুঃখিত।
166
00:13:05,630 --> 00:13:06,980
ফোনটা দে।
167
00:13:13,170 --> 00:13:15,199
- ফোনটা সত্যিই চলবে তো?
- অবশ্যই।
168
00:13:15,439 --> 00:13:18,109
আমাদের ব্যবসা বিশ্বাসের ওপর চলে,
তাই আমাদের প্রোডাক্টগুলো সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য।
169
00:13:20,510 --> 00:13:21,506
দুঃখিত।
170
00:13:21,511 --> 00:13:23,240
জানিস না এটা অবৈধ?
171
00:13:24,280 --> 00:13:26,880
কিন্তু আপনি কি পুলিশের লোক?
172
00:13:26,949 --> 00:13:28,299
কী বললাম কানে যায়নি?
173
00:13:28,679 --> 00:13:30,079
এটা অবৈধ না-কি নয়?
174
00:13:30,150 --> 00:13:31,500
অবৈধ।
175
00:13:34,959 --> 00:13:37,359
- তাহলে আমাকে কিছু টাকা ধার দে।
- কী?
176
00:13:37,660 --> 00:13:39,010
আমাকে ধার দে।
177
00:13:48,540 --> 00:13:49,890
হ্যালো?
178
00:13:50,400 --> 00:13:51,870
ইয়ো-চুল, গু-রিউম বলছি।
179
00:13:53,439 --> 00:13:55,880
ওই, শালা।
তুমি কোথায় আছো বলো তো?
180
00:13:56,179 --> 00:13:57,679
তোমার সমস্যাটা কী?
181
00:13:57,750 --> 00:13:58,979
আমার দোষ কী ছিল?
182
00:13:59,050 --> 00:14:00,400
আমার সাথে এমন কেন করলে?
183
00:14:00,510 --> 00:14:01,579
বাচ্চাটা কেমন আছে?
184
00:14:01,650 --> 00:14:03,179
তুমি ওকে নিয়ে চিন্তিত?
185
00:14:04,050 --> 00:14:05,400
হ্যাঁ।
186
00:14:05,689 --> 00:14:08,390
ওহ, অবশ্য চিন্তা করাটাই স্বাভাবিক।
187
00:14:08,459 --> 00:14:09,809
বাচ্চাটা কোথায়?
188
00:14:10,219 --> 00:14:12,554
- ও ঠিক আছে তো?
- ও আমাকে বিপদে ফেলে দিয়েছে।
189
00:14:12,559 --> 00:14:14,199
আমি নিজের স্ত্রী'র
সাথেও কথা বলতে পারছিলাম না।
190
00:14:14,929 --> 00:14:16,625
আমি মা'কে কয়েকদিন
ওর দেখভাল করতে বলেছি।
191
00:14:16,630 --> 00:14:18,599
আর আমি বাইরে ফস্টিনস্টি
করেছি ভেবে উনি প্রচন্ড চেতে গিয়েছিলেন।
192
00:14:18,670 --> 00:14:20,020
তিনি ভাবছেন আমার অন্য কারো সাথে...
193
00:14:20,270 --> 00:14:21,620
বাদ দাও।
194
00:14:21,900 --> 00:14:23,250
তুমি ঠিক কী করতে চাইছো বলো তো?
195
00:14:23,870 --> 00:14:25,140
তুমি বিজনেস কার্ডটা দেখেছিলে, তাই না?
196
00:14:25,209 --> 00:14:27,135
ওটার ফোন নম্বরটা ট্রেস
করে ঠিকানাটা বলতে পারবে?
197
00:14:27,140 --> 00:14:28,490
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
198
00:14:28,510 --> 00:14:31,050
ওয়ারেন্ট ছাড়া কোনো
সেলফোন ট্রেস করতে পারবো না।
199
00:14:31,309 --> 00:14:32,659
প্লিজ আমার একটা
উপকার করে দাও।
200
00:14:32,880 --> 00:14:34,679
ঐ বিজনেস কার্ডটা
আমাকে ক্যাপ্টেন দিয়েছিল।
201
00:14:34,949 --> 00:14:36,299
তুমি ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করেছিলে?
202
00:14:36,349 --> 00:14:37,699
কবে? কোথায়?
203
00:14:38,089 --> 00:14:39,949
তোমাদের মধ্যে কিছু হয়েছিল?
204
00:14:40,390 --> 00:14:42,859
- দুঃখিত, ইয়ো-চুল।
- জিন-হোয়ান, এবার বলো না যে...
205
00:14:47,829 --> 00:14:49,699
না, কিছুই হয়নি।
206
00:14:50,199 --> 00:14:51,670
তুমি ক্যাপ্টেনের
সাথে দেখা করেছো কী না?
207
00:14:51,770 --> 00:14:53,130
পরে বলবো।
208
00:14:53,429 --> 00:14:55,870
ফাজলামি বন্ধ করে আমাকে এক্ষুণি বলো।
209
00:14:56,099 --> 00:14:57,449
ইয়ো-চুল।
210
00:14:58,809 --> 00:15:01,540
প্লিজ এই নম্বরটা আমাকে
একটু ট্রেস করে দাও।
211
00:15:02,140 --> 00:15:03,640
এটুকু সাহায্যই তোমার কাছে চাইছি।
212
00:15:03,679 --> 00:15:05,960
নিজেই যদি এটার ব্যাপারে না জানতে
পারি তাহলে তোমাকে কেন সাহায্য করবো?
213
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
আমি তোমাকে আমার
বাচ্চার দেখভাল করতে দিয়েছি।
214
00:15:09,780 --> 00:15:11,750
যার মানে আমার জীবনটাই
এখন তোমার হাতের মুঠোতে রয়েছে।
215
00:15:13,589 --> 00:15:15,660
প্লিজ, এবারের মতো
আমার ওপর ভরসা রাখো।
216
00:15:18,030 --> 00:15:19,380
বাদ দাও।
217
00:15:19,459 --> 00:15:22,000
কোনো উপকার চাইলে,
সেটা আমার মুখোমুখি এসে চাইবে।
218
00:15:31,640 --> 00:15:32,990
(কিম চুল-স্যু)
219
00:15:35,939 --> 00:15:38,209
(কিম চুল-স্যু)
220
00:15:42,150 --> 00:15:45,219
আপনি যে নম্বরে ফোন
করেছেন সেটির কোনো অস্তিত্বই নেই।
221
00:15:45,520 --> 00:15:46,890
দয়া করে...
222
00:15:47,319 --> 00:15:49,059
ধুর।
223
00:16:01,640 --> 00:16:03,569
আবারও নিজের নম্বর বদলেছো কেন?
224
00:16:04,339 --> 00:16:05,740
আজকাল কোথায় থাকো তুমি?
225
00:16:08,010 --> 00:16:09,479
আমাদের মতো লোকেদের সব জায়গাতেই পাবে।
226
00:16:10,209 --> 00:16:11,650
আবার কোথাও পাবে না।
227
00:16:11,709 --> 00:16:13,579
চিফ খুবই রেগে আছেন।
228
00:16:14,349 --> 00:16:16,780
তোমার পদত্যাগ করার কথা ছিল,
কিন্তু তা না করে তুমি চলে গিয়েছিলে।
229
00:16:17,319 --> 00:16:19,819
তাতে কী হয়েছে? সে তোমাকে দিয়ে
আমায় পদত্যাগ করতে বলেছে?
230
00:16:21,260 --> 00:16:23,319
সংস্থা অনেক আগেই তোমার
ওপর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
231
00:16:24,429 --> 00:16:26,625
এটাই তোমার অক্ষমতাকে প্রমাণ করে।
232
00:16:26,630 --> 00:16:28,354
তাই এটাকে জীবনের স্রেফ একটা
মূল্যবান অভিজ্ঞতা হিসাবে ভাবো।
233
00:16:28,359 --> 00:16:30,099
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
234
00:16:34,599 --> 00:16:38,410
শোনো। আমি খুবই শান্ত স্বভাবের ব্যক্তি।
235
00:16:38,870 --> 00:16:40,880
তুমি আমার পূর্বপুরুষ,
236
00:16:40,939 --> 00:16:42,609
পরিবার এবং কাজের অভিজ্ঞতার
অসম্মান করতে পারো।
237
00:16:43,479 --> 00:16:45,579
কিন্তু আমার আত্মাভিমান
নিয়ে ছেলেখেলা করো না।
238
00:16:45,650 --> 00:16:48,050
জঙ্গলের রাজা হিসেবে বিখ্যাত সিংহরাও,
239
00:16:48,679 --> 00:16:50,679
একবার বুড়িয়ে গেলে
দল থেকে ছাটাই হয়ে যায়।
240
00:16:51,520 --> 00:16:52,550
বেঁচে থাকার তাগিদে...
241
00:16:52,620 --> 00:16:55,490
নিজেদের শিকারে বেরানো ছাড়া
তাদের কাছে আর কোনো উপায় থাকে না।
242
00:16:56,120 --> 00:16:57,554
সারাজীবন দলবেঁধে শিকার করার পর,
243
00:16:57,559 --> 00:16:59,359
তারা আর একা একা শিকার করতে পারে না।
244
00:17:00,260 --> 00:17:02,660
তাই একটা খরগোশও শিকার করতে
না পেরে অনাহারে তাদের মৃত্যু হয়,
245
00:17:04,059 --> 00:17:05,979
এভাবে জীবনের ইতি টানাটা খুবই কষ্টকর, তাই না?
246
00:17:06,670 --> 00:17:08,390
জানো ঐ সিংহগুলো কেন শিকার করতে পারেনি?
247
00:17:09,370 --> 00:17:11,140
কারণ তাদের কাছে বন্দুক ছিল না।
248
00:17:13,870 --> 00:17:16,334
ভেবে দেখেছো, কী হতো যদি
ঐ বুড়ো সিংহের কাছে...
249
00:17:16,339 --> 00:17:18,010
একটা বুলেট লোড করা পিস্তল থাকতো?
250
00:17:23,819 --> 00:17:25,690
বেশি পরিশ্রম করো না।
251
00:17:26,790 --> 00:17:28,190
তুমিও বুড়িয়ে যাবে।
252
00:17:46,639 --> 00:17:48,510
হেই। ডেপুটি চিফ কিমকে দেখেছো?
253
00:17:48,579 --> 00:17:50,540
হ্যাঁ। ওটাই সে।
এইমাত্র বেরোলো।
254
00:17:50,609 --> 00:17:53,050
তার প্রতিটা পদক্ষেপে নজর রেখো।
255
00:17:57,990 --> 00:17:59,089
আসছে না?
256
00:17:59,149 --> 00:18:02,059
এটা একটা ভুয়ো নাম,
আর নম্বরটাও মিলছে না।
257
00:18:02,290 --> 00:18:03,319
এটা বার্নার ফোন,
258
00:18:03,389 --> 00:18:05,159
এখন আর চালু নেই।
259
00:18:05,460 --> 00:18:08,430
আমি নিশ্চিত যে সে এখনো নতুন নম্বর
দিয়ে একই ব্যক্তিদের সাথে কথা বলে।
260
00:18:08,500 --> 00:18:10,025
ওর কল হিস্ট্রিতে যাদের
সাথে নিয়মিত কথা বলতো...
261
00:18:10,030 --> 00:18:13,030
তাদের ট্রাক করতে পারবে না?
262
00:18:13,099 --> 00:18:14,800
এমন নয় যে আমি এটা জানি না।
263
00:18:14,869 --> 00:18:16,435
কল লগের অনুরোধ
আর তাদের ট্রাক করার জন্য,
264
00:18:16,440 --> 00:18:17,839
আমার ওয়ারেন্ট লাগবে।
265
00:18:18,609 --> 00:18:20,529
কিন্তু ওয়ারেন্টের অনুরোধ করার
জন্য আমার কাছে পোক্ত কারণ নেই।
266
00:18:22,579 --> 00:18:25,409
ইয়ো-চুল, সম্প্রতিই তোমাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কেসে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল না?
267
00:18:25,480 --> 00:18:27,745
সহিংস অপরাধ জনিত যেকোনো
কেসই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
268
00:18:27,750 --> 00:18:30,680
তাদের বলো বিজনেস কার্ডটা
ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া গিয়েছিল...
269
00:18:30,750 --> 00:18:32,150
আর এটাকে প্রমাণের তালিকাতে যোগ করে দাও।
270
00:18:32,450 --> 00:18:34,359
ওটার মধ্যে রক্ত লেগে ছিল,
271
00:18:34,419 --> 00:18:36,490
তাই তারা ওয়ারেন্ট দিয়ে
দেবে, কী মনে হয়?
272
00:18:38,790 --> 00:18:40,140
ইয়ো-চুল?
273
00:18:42,430 --> 00:18:43,899
তুমি দেখছি বেশ চতুর!
274
00:18:44,270 --> 00:18:45,620
কোথায় আছো?
275
00:18:47,069 --> 00:18:48,270
আমি কিছু শপিং করছি।
276
00:18:48,339 --> 00:18:49,839
ভালোই আছো দেখছি।
277
00:18:50,099 --> 00:18:52,270
আমার বাচ্চার জন্য কেবল
কিছু ফরমুলা আর ডায়পার কিনছি।
278
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
চিন্তা করো না।
আমার সবকিছুই কেনা হয়ে গেছে।
279
00:18:56,010 --> 00:18:57,109
তাও।
280
00:18:57,180 --> 00:18:58,809
তোমার বাচ্চা ভালোই আছে।
281
00:18:59,349 --> 00:19:01,050
তোমাকে গ্রেপ্তার করবো না,
282
00:19:01,419 --> 00:19:03,020
তাই পরেরবার সামনা-সামনি কথা বলো।
283
00:19:03,079 --> 00:19:04,429
পরে কখনো বলা যাবে।
284
00:19:06,419 --> 00:19:09,520
যেহেতু জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছো,
নিজের সবটা উজাড় করে দাও।
285
00:19:10,490 --> 00:19:11,840
আমায় যেতে হবে।
286
00:21:09,760 --> 00:21:11,110
তুমি ঠিক আছো?
287
00:21:35,219 --> 00:21:36,569
ইয়ো-চুল।
288
00:21:38,919 --> 00:21:40,269
দেখো।
289
00:21:40,590 --> 00:21:42,624
কিম চুল-স্যু এই ব্যক্তির
সাথে কয়েকবার কথা বলেছে,
290
00:21:42,629 --> 00:21:44,629
আর আমি একটা নতুন নম্বর দেখতে পাচ্ছি।
291
00:21:45,060 --> 00:21:46,410
এই যে।
292
00:21:46,629 --> 00:21:48,300
এখানেও একই নম্বর দেখছি।
293
00:21:50,330 --> 00:21:51,680
ঠিক।
294
00:22:04,449 --> 00:22:06,080
তো চার সপ্তাহ পর
এটা দেখতে হয় এমন হয়।
295
00:22:09,050 --> 00:22:10,400
কেমন লাগছে?
296
00:22:11,919 --> 00:22:13,320
কেমন লাগা উচিত?
297
00:22:14,689 --> 00:22:17,159
ওরা তোমার কোষ থেকে তৈরি হয়েছে,
তাই তুমি ওদের বাবা।
298
00:22:17,260 --> 00:22:19,899
ওরা সবাই তোমার সন্তান।
299
00:22:20,359 --> 00:22:22,699
মনে হয় না ওরা আমাকে বাবা মনে করবে।
300
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
এটা পুরোটাই তোমার ওপর নির্ভর করছে।
301
00:22:26,600 --> 00:22:29,469
বাবার প্রতি আমার সেরকম কোনো আগ্রহ ছিল না,
302
00:22:29,840 --> 00:22:31,540
তবে তুমি আমার থেকে আলাদা।
303
00:22:35,510 --> 00:22:37,230
তোমার চূড়ান্ত লক্ষ্য কী?
কতগুলো বাচ্চা তৈরি করতে চাও?
304
00:22:39,879 --> 00:22:41,750
- ১০,০০০।
- ১০,০০০ কেন?
305
00:22:41,820 --> 00:22:44,760
পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষুদ্রতম
দেশ হলো ভ্যাটিকান সিটি,
306
00:22:44,820 --> 00:22:46,619
আর তার জনসংখ্যা ১০,০০০।
307
00:22:46,719 --> 00:22:48,090
এটাই কারণ?
308
00:22:50,129 --> 00:22:51,830
সত্যি বলতে, আমি জানি না।
309
00:22:51,929 --> 00:22:53,899
শুধু ভ্যাটিকান সিটির চিত্রই চোখে ভাসছে।
310
00:22:54,530 --> 00:22:57,439
একজন পোপ আর ১০,০০০ লোক।
311
00:22:59,740 --> 00:23:01,340
যতই হোক, তুমি সবসময়
নির্ভুল হতে পারো না।
312
00:23:02,369 --> 00:23:03,719
আমার সেটা পছন্দ।
313
00:23:37,270 --> 00:23:38,620
নাও।
314
00:23:42,209 --> 00:23:44,320
বাড়িতে এটার প্রয়োজন পড়বে তোমার।
315
00:23:49,189 --> 00:23:50,539
তুমি কীভাবে...
316
00:23:51,659 --> 00:23:53,590
তোমার ছবি ছিল আমাদের কাছে।
317
00:23:54,230 --> 00:23:57,030
এটা ফটোশপ করা, তবে তারা নিখুঁত
কাজ করেছে, তাই ছবিটা এতটা সুন্দর লাগছে।
318
00:23:58,629 --> 00:24:00,549
তোমার পছন্দ না হলে,
ফেলে দিতে পারো।
319
00:24:28,730 --> 00:24:30,080
হেই, এটা দেখো।
320
00:24:31,030 --> 00:24:33,359
আমি খুব-একটা নিশ্চিত নই,
তবে এটা সন্দেহজনক লাগছে।
321
00:24:34,199 --> 00:24:35,770
এটা খুব-একটা নড়ছে না...
322
00:24:35,929 --> 00:24:37,469
কিন্তু সন্ধ্যে ছয়টায় হোটেল ছেড়ে গিয়ে...
323
00:24:37,540 --> 00:24:39,770
এই বিল্ডিংয়ে আসে।
এটাতে।
324
00:24:41,310 --> 00:24:43,139
(এফএফ বিল্ডিং)
325
00:24:43,209 --> 00:24:44,879
এটা খুব দ্রুত নড়ছে।
326
00:24:45,709 --> 00:24:47,059
গাড়ি চালাচ্ছে না-কি?
327
00:24:47,480 --> 00:24:48,830
হ্যাঁ, সেটাই মনে হচ্ছে।
328
00:24:49,209 --> 00:24:51,419
আমি বিল্ডিংটা আগে সার্চ করবো।
329
00:24:51,949 --> 00:24:53,879
হোটেলের তুলনায় এটা সহজ হবে।
330
00:24:54,449 --> 00:24:56,219
কিন্তু কীভাবে করবে?
331
00:24:57,520 --> 00:24:59,360
গাড়িটা পার্কিং লটে আসবে, তাই না?
332
00:25:00,859 --> 00:25:02,209
হেই।
333
00:25:03,830 --> 00:25:05,199
তোমার হাতকড়াটা একটু ধার দেবে?
334
00:25:07,230 --> 00:25:09,369
সিরিয়াসলি, বলে কী...
335
00:25:27,550 --> 00:25:28,900
হেই, ইয়ো-চুল।
336
00:25:29,320 --> 00:25:31,219
গাড়িটা পৌঁছে গেছে। দেখতে পাচ্ছো?
337
00:25:31,990 --> 00:25:33,159
না।
338
00:25:33,290 --> 00:25:34,359
ওটা নড়ছে।
339
00:25:34,429 --> 00:25:35,459
(এফএফ বিল্ডিং)
340
00:25:35,530 --> 00:25:36,880
ওহ, এই মাত্র থামলো।
341
00:25:37,330 --> 00:25:38,680
নিশ্চিত এই মাত্র পার্ক করেছে।
342
00:25:41,669 --> 00:25:43,100
কাউকেই তো দেখতে পাচ্ছি না।
343
00:25:43,669 --> 00:25:45,639
গাড়ি থেমে গেছে।
ও ওখানেই রয়েছে।
344
00:25:45,699 --> 00:25:47,049
পরে ফোন করছি।
345
00:25:50,270 --> 00:25:51,620
ধুর...
346
00:27:22,469 --> 00:27:23,819
কী হচ্ছে?
347
00:27:24,899 --> 00:27:26,300
আগুন লেগেছে না-কি?
348
00:27:26,669 --> 00:27:28,019
আগুন লেগেছে না-কি?
349
00:27:32,010 --> 00:27:34,280
এরকম আগে কখনো হয়নি।
350
00:27:34,350 --> 00:27:36,179
মনে হয় কোথাও আগুন লেগেছে।
351
00:27:41,020 --> 00:27:42,370
কেউ মজা করেও করতে পারে।
352
00:27:43,949 --> 00:27:45,320
বেশ অদ্ভুত।
353
00:28:18,060 --> 00:28:20,820
ডিটেক্টিভ হা ডেপুটি চিফ
কিমের অফিসে এসেছে।
354
00:28:23,659 --> 00:28:25,009
ঠিক আছে।
355
00:28:25,129 --> 00:28:27,330
তাকে লক্ষ্য রাখো,
ব্যাকআপ আসলেই ধরে ফেলবে।
356
00:28:32,169 --> 00:28:33,800
আমরা তোমার স্ত্রী'কে খুঁজে পেয়েছি।
357
00:28:34,609 --> 00:28:35,959
কয়েকজন লোক পাঠাচ্ছি।
358
00:28:36,209 --> 00:28:37,559
কোথায় সে?
359
00:28:37,780 --> 00:28:39,130
আমি ছেলেদের কাজে লাগিয়ে দিয়েছি।
360
00:28:39,810 --> 00:28:41,709
তারা ওকে নিয়ে আসবে,
একটু অপেক্ষা করো।
361
00:28:41,780 --> 00:28:43,130
সে কোথায়?
362
00:28:56,060 --> 00:28:57,410
এমনটা কেন করলে?
363
00:28:58,230 --> 00:29:00,129
এটা খুবই অপমানজনক।
364
00:29:01,330 --> 00:29:02,680
ধ্যাত।
365
00:29:09,240 --> 00:29:10,590
ধ্যাত।
366
00:29:14,550 --> 00:29:16,179
শেষবারের মতো সাবধান করছি।
367
00:29:17,350 --> 00:29:19,179
আমার আত্মাভিমানে আঘাত করো না।
368
00:29:20,350 --> 00:29:21,700
শেষ করে ফেলবো তোমাকে।
369
00:29:22,820 --> 00:29:24,170
ধুর।
370
00:29:34,800 --> 00:29:36,869
আহাম্মক কোথাকার!
371
00:29:37,100 --> 00:29:38,540
জানিস আমি কে?
372
00:29:38,600 --> 00:29:39,950
জানার কোনো আগ্রহ নেই।
373
00:29:40,270 --> 00:29:41,810
আমি শ্রেফ একটা জবাব চাই।
374
00:29:41,869 --> 00:29:42,869
এরকম কেন করলে?
375
00:29:42,939 --> 00:29:44,780
তাহলে তোর একটু শান্ত হওয়া উচিত।
376
00:29:45,080 --> 00:29:47,439
একটা দুই পয়সার পুলিশের
আমাদের পেছনে লাগার সাহস হয় কীভাবে?
377
00:29:47,980 --> 00:29:50,060
কী ভেবেছিস, আমাকে
হাতকড়া পরিয়ে জিতে গেছিস?
378
00:29:50,209 --> 00:29:51,559
তোকে কীভাবে মারবো?
379
00:29:52,280 --> 00:29:53,719
বল, কীভাবে মরতে চাস?
380
00:29:55,350 --> 00:29:56,700
ধ্যাত।
381
00:30:02,290 --> 00:30:04,830
সেটা নয়।
আমার মা-বাবার কথা বলছি।
382
00:30:05,659 --> 00:30:07,009
কেন করেছিলে?
383
00:30:08,270 --> 00:30:09,620
জিজ্ঞেস করার কী আছে?
384
00:30:11,240 --> 00:30:12,590
এটা ঠিক তোর মতোই ছিল।
385
00:30:13,040 --> 00:30:14,709
ওরা আমাকে বিরক্ত করেছিল।
386
00:30:15,639 --> 00:30:16,989
জানিস, জি-ওহ'কে লুকানোর পর...
387
00:30:17,010 --> 00:30:18,360
তোর বাবা কী বলেছিল?
388
00:30:19,810 --> 00:30:21,510
ওরও বাঁচার অধিকার আছে।
389
00:30:21,580 --> 00:30:23,180
ওকে ছেড়ে দাও যাতে
ও একটা সাধারণ জীবন কাটাতে পারে।
390
00:30:23,250 --> 00:30:24,649
বজ্জাতটা কোথায়?
391
00:30:24,719 --> 00:30:26,069
থামো।
392
00:30:26,879 --> 00:30:28,229
তোমায় থামতে হবে।
393
00:30:33,790 --> 00:30:36,790
শালা। আমাকে লেকচার
দেওয়ার সাহস কীভাবে হয় ওর?
394
00:30:48,469 --> 00:30:49,819
সেজন্য তাকে মেরেছিলি?
395
00:30:51,540 --> 00:30:52,909
তোকে বিরক্ত করছিল বলে?
396
00:30:53,780 --> 00:30:55,179
আমরা ইতিহাস গড়ি।
397
00:30:55,980 --> 00:30:57,350
তোরা পোকামাকড় ছাড়া আর কিছুই নোস।
398
00:30:59,350 --> 00:31:02,850
জানিস না পোকামাকড় মানুষের
গায়ে হামাগুড়ি দিলে কী হয়?
399
00:31:21,240 --> 00:31:22,590
ওর পিছু নাও।
400
00:31:22,909 --> 00:31:25,139
তুই ভাবছিস যে তোর
বাবা-মা'কে আমি একা মেরেছিলাম?
401
00:31:25,840 --> 00:31:28,280
ভেবেছিলি আমাকে মারতে পারলেই
তোর প্রতিশোধ নেওয়া হয়ে যাবে?
402
00:31:29,379 --> 00:31:30,850
মরবি তো তুই।
403
00:31:31,949 --> 00:31:33,789
যদি আর কয়েকদিন বাঁচার ইচ্ছা থাকে,
404
00:31:34,250 --> 00:31:36,219
তাহলে এখনই পালিয়ে
গিয়ে গাঁ-ঢাকা দিয়ে ফেল।
405
00:31:36,649 --> 00:31:39,219
ক্যাপ্টেনের মতো হোস না, নাহলে
তোরও শেষ পরিণতি মৃত্যুই হবে!
406
00:31:48,000 --> 00:31:49,699
এতদূর আসার জন্য তোকে শ্রদ্ধা করবো।
407
00:31:51,369 --> 00:31:52,719
হাতকড়াটা খুলে দে।
408
00:31:53,369 --> 00:31:54,869
সত্যিই অন্য কেউ ছিল?
409
00:31:55,240 --> 00:31:56,770
তাদের মেরে ফেলেছি,
410
00:31:57,040 --> 00:31:58,575
কিন্তু যারা ওটার আদেশ দিয়েছিল,
ঘটনা ধামাচাপা দিয়েছে,
411
00:31:58,580 --> 00:31:59,980
এবং মনগড়া কাহিনী বানিয়েছিল...
412
00:32:01,139 --> 00:32:03,109
কতজন জড়িত ছিল বলে মনে হয়?
413
00:32:05,119 --> 00:32:06,469
জানি না।
414
00:32:07,250 --> 00:32:08,600
তুই'ই বল।
415
00:32:09,490 --> 00:32:11,570
যথাবীধি তদন্ত হলেই সব সামনে চলে আসবে।
416
00:32:19,159 --> 00:32:20,509
আমার কথা রেকর্ড করছিস?
417
00:32:27,070 --> 00:32:29,609
আমরা হা ইয়ং-জ্যে'কে হত্যা করেছি!
418
00:32:30,310 --> 00:32:33,609
আমরাই ক্যাপ্টেন চৈ'কে হত্যা করেছি!
419
00:32:35,480 --> 00:32:36,879
এটা কোর্টে জমা দিস।
420
00:32:36,949 --> 00:32:38,449
দেখিস প্রমাণ হিসেবে পেশ হয় কি-না।
421
00:32:38,820 --> 00:32:40,179
মিডিয়াতেও পাঠাস।
422
00:32:40,250 --> 00:32:41,719
যেকোনো পাবলিশারের কাছেও পাঠাস।
423
00:32:43,590 --> 00:32:45,310
জানিস তারা কার পক্ষে আছে?
424
00:32:51,760 --> 00:32:54,030
জানি তারা আমাদের পক্ষে নেই।
425
00:32:54,800 --> 00:32:58,840
কিন্তু তাও।
আমরা হয়তো অসহায়, তবে ধৈর্যশীল।
426
00:32:59,570 --> 00:33:00,920
চল এর...
427
00:33:01,740 --> 00:33:03,090
শেষ দেখে ছাড়ি।
428
00:33:03,709 --> 00:33:06,639
দেখা যাক তোর ক্ষমতা
জেতে না-কি আমাদের ধৈর্য।
429
00:33:17,550 --> 00:33:18,919
হাই, গু-রিউম বলছি।
430
00:33:19,260 --> 00:33:20,859
হয়ে গেছে? তাকে ধরেছো?
431
00:33:21,689 --> 00:33:23,039
হ্যাঁ।
432
00:33:23,859 --> 00:33:25,300
তার স্বীকারোক্তি রেকর্ড করেছি।
433
00:33:25,359 --> 00:33:27,600
জায়গাটায় চলে এসো।
আমিও বাচ্চাটাকে নিয়ে চলে যাবো।
434
00:33:28,230 --> 00:33:29,580
আচ্ছা।
435
00:33:42,609 --> 00:33:43,959
চলো।
436
00:34:09,369 --> 00:34:10,810
জলদি। জলদি।
437
00:34:12,510 --> 00:34:13,860
আচ্ছা।
438
00:34:20,350 --> 00:34:21,700
ধ্যাত।
439
00:34:34,060 --> 00:34:35,410
ধ্যাত।
440
00:34:36,230 --> 00:34:37,580
গাড়ির চাবিটা দে।
441
00:34:45,279 --> 00:34:46,629
হেই!
442
00:34:53,580 --> 00:34:54,930
তাকে ধরা এত মুশকিল ছিল...
443
00:34:56,219 --> 00:34:57,569
ওর পিছু নাও।
444
00:35:00,589 --> 00:35:03,330
আমি আরো লোক পাঠাবো,
তাই জিপিএস চালু রেখো।
445
00:35:11,000 --> 00:35:12,350
দেখলি?
446
00:35:12,839 --> 00:35:14,810
যেখানেই থাকিস না কেন,
আমরা তোকে খুঁজে নেবোই।
447
00:35:16,670 --> 00:35:18,020
তবে হতকড়াটা খুলে দিলে,
448
00:35:18,080 --> 00:35:20,040
তোর সাজা মাফ করে দিতে পারি।
449
00:35:21,650 --> 00:35:23,000
ধ্যাত।
450
00:35:28,190 --> 00:35:29,540
ভালো করে গাঁ-ঢাকা দিস।
451
00:35:30,549 --> 00:35:31,899
ধরা পড়লে,
452
00:35:32,889 --> 00:35:34,484
তোর মেয়েকে হিউম্যান
টেস্ট সাবজেক্ট হিসেবে ব্যবহার করা হবে...
453
00:35:34,489 --> 00:35:36,389
আর তার মৃত্যু হবে মর্মস্পর্শী।
454
00:35:39,429 --> 00:35:40,860
চুপ।
455
00:36:02,819 --> 00:36:05,290
- এটাই সঠিক জায়গা তো?
- জেনে নিচ্ছি।
456
00:36:10,589 --> 00:36:11,939
ওরা গাড়িতে রয়েছে।
457
00:36:39,159 --> 00:36:40,509
ইয়ো-চুল।
458
00:36:42,230 --> 00:36:43,580
ওটা কি কিম চুল-স্যু?
459
00:36:45,060 --> 00:36:46,410
বাচ্চা কোথায়?
460
00:36:58,940 --> 00:37:02,679
সোনা, সব ঠিক আছে। মা এসে গেছে।
461
00:37:03,449 --> 00:37:05,250
তুমি ঠিক আছো তো?
462
00:37:07,420 --> 00:37:08,770
সব ঠিক আছে।
463
00:37:09,119 --> 00:37:10,750
মা'কে মিস করেছিলে?
464
00:37:10,819 --> 00:37:12,460
মনে হচ্ছে তুমিই তাকে বেশি মিস করেছো।
465
00:37:14,119 --> 00:37:15,469
একটু বিশ্রাম নাও।
466
00:37:16,630 --> 00:37:17,980
ওহ, হ্যাঁ।
467
00:37:21,869 --> 00:37:22,929
ধন্যবাদ।
468
00:37:23,170 --> 00:37:24,520
ওর স্বীকারোক্তি রেকর্ড করেছি।
469
00:37:24,770 --> 00:37:26,670
মনে হয় না তুমি এটা প্রমাণ
হিসাবে কাজে লাগাতে পারবে,
470
00:37:26,739 --> 00:37:28,509
তবে এটা তদন্তকার্যে সাহায্য করবে।
471
00:37:29,569 --> 00:37:30,919
ঠিক আছে।
472
00:37:31,170 --> 00:37:32,520
এবার কী করবে?
473
00:37:38,350 --> 00:37:39,700
তুমি পুলিশের কাছে
আত্মসমর্পণ করছো না কেন?
474
00:37:40,319 --> 00:37:42,199
সারাজীবন সন্তানকে সাথে
নিয়ে পালিয়ে বেরাতে পারবে না।
475
00:37:43,319 --> 00:37:45,319
আত্মসমর্পণ করেও যদি সাজা মাফ না হয়?
476
00:37:45,889 --> 00:37:47,239
তাহলে আমার বাচ্চাটার কী হবে?
477
00:37:49,130 --> 00:37:51,759
হ্যাঁ, অনেক সমস্যা হয়ে যাবে।
478
00:37:53,500 --> 00:37:56,170
তদন্তকার্য শেষ হওয়ার পর আমি
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবো,
479
00:37:56,230 --> 00:37:58,170
তাই ততদিন আমি অপেক্ষা করবো।
480
00:37:59,739 --> 00:38:01,810
বেশ, দেখা যাক।
481
00:38:02,670 --> 00:38:05,310
আমি গাড়িতে কিছু ডায়পার, ফরমুলা, পোষাক...
482
00:38:05,380 --> 00:38:06,980
আর কিছু টাকা রেখে দিয়েছি।
483
00:38:08,040 --> 00:38:10,580
মোটেল বা সউনাতে যাবে না।
কোনো ভালো জায়গায় যেও।
484
00:38:12,619 --> 00:38:13,969
ধন্যবাদ, ইয়ো-চুল।
485
00:38:14,449 --> 00:38:15,819
তোমার এই ঋণ আমি শোধ করবোই।
486
00:38:15,889 --> 00:38:17,239
হ্যাঁ, ভুলো না যেন।
487
00:38:17,819 --> 00:38:19,056
অনেক কষ্টে...
488
00:38:19,061 --> 00:38:21,181
এই টাকাগুলো আমার স্ত্রী'র
কাছ থেকে লুকিয়ে জমিয়েছি।
489
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
আমি ওকে নিয়ে যাবো।
তোমার বাচ্চার কাছে যাও।
490
00:38:27,730 --> 00:38:29,080
ধন্যবাদ, ইয়ো-চুল।
491
00:38:38,540 --> 00:38:39,890
সমস্যা নেই।
492
00:38:47,049 --> 00:38:48,399
গু-রিউম!
493
00:39:44,969 --> 00:39:46,319
ধ্যাত।
494
00:39:53,049 --> 00:39:55,290
- বাচ্চাটাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
- ইয়ো-চুল।
495
00:39:55,350 --> 00:39:56,750
আমি দেখছি এদের।
তুমি এখান থেকে চলে যাও!
496
00:40:05,130 --> 00:40:06,480
সব ঠিক আছে।
497
00:41:47,910 --> 00:41:49,419
- ওকে খোঁজো।
- জি, স্যার!
498
00:41:55,020 --> 00:41:56,370
(সামনে বিপজ্জনক মোড়, ধীরে চলুন)
499
00:42:01,699 --> 00:42:04,300
হারামিগুলো আমাকে শেষ
বুলেটটা ব্যবহার করতে বাধ্য করছে।
500
00:42:57,880 --> 00:43:00,989
সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে, সোনা।
501
00:44:42,059 --> 00:44:43,659
- যেও না।
- দুঃখিত।
502
00:44:43,719 --> 00:44:45,659
ধন্যবাদ। আমি তোমাকে খুব ভালোবেসেছিলাম।
503
00:44:46,159 --> 00:44:48,460
আমাকে ছেড়ে যেও না!
না! আই লাভ ইউ, গু-রিউম।
504
00:44:50,329 --> 00:44:52,369
ভালো করে গাঁ-ঢাকা দিও,
505
00:44:53,429 --> 00:44:55,134
তোমার মেয়েকে হিউম্যান
টেস্ট সাবজেক্ট হিসেবে ব্যবহার করা হবে...
506
00:44:55,139 --> 00:44:56,940
আর তার মৃত্যু হবে মর্মস্পর্শী।
507
00:45:02,340 --> 00:45:04,380
আরেকটু অপেক্ষা করতে পারবে?
508
00:45:05,380 --> 00:45:08,110
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
509
00:45:08,210 --> 00:45:09,560
তাই...
510
00:45:10,750 --> 00:45:13,289
কাঁদবে না,
একটু অপেক্ষা করবে।
511
00:45:13,820 --> 00:45:15,170
কেমন?
512
00:45:20,829 --> 00:45:22,530
যদি মরতেও হয়,
513
00:45:23,860 --> 00:45:26,199
তাও ওদের হাতে ধরা দিবো না।
514
00:45:27,969 --> 00:45:29,319
তাই...
515
00:45:30,969 --> 00:45:32,940
লুকিয়ে থেকো।
516
00:45:58,329 --> 00:45:59,679
যদি...
517
00:46:01,199 --> 00:46:03,440
তোমার মা নাও ফিরে আসে...
518
00:46:15,219 --> 00:46:16,569
আমার সোনা।
519
00:46:18,019 --> 00:46:19,369
ভুলে যেও না।
520
00:46:20,590 --> 00:46:22,360
তুমি কোনো দানব নও।
521
00:47:27,519 --> 00:47:28,869
বিঙ্গো।
522
00:48:59,150 --> 00:49:01,179
আমরা ওকে ধরেছি।
ওকে নিয়ে আসছি।
523
00:49:12,059 --> 00:49:13,409
দয়া করে এমন করো না।
524
00:49:52,230 --> 00:49:53,730
বাচ্চাটা কোথায়?
525
00:49:55,170 --> 00:49:56,969
- বহুদূরে।
- বহুদূরে বলতে কোথায়?
526
00:49:58,869 --> 00:50:01,340
জানি না। ওকে বহু, বহুদূরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
527
00:50:03,380 --> 00:50:04,610
সবকিছুর সমাপ্তি ঘটেছে।
528
00:50:04,679 --> 00:50:06,780
আমরা এবার নিজেদের
একটা দুনিয়া গড়ে তুলতে পারবো।
529
00:50:20,460 --> 00:50:21,860
তোমার চোখগুলো...
530
00:50:23,000 --> 00:50:24,559
আমার সত্যিও খুব পছন্দের ছিল।
531
00:50:25,130 --> 00:50:28,300
ঐ কুকুর ছানার মতো চোখগুলো ভীত-সন্ত্রস্ত ছিল,
এবং চাইছিল...
532
00:50:28,369 --> 00:50:29,840
কেউ তোমায় আদর করবে।
533
00:50:31,300 --> 00:50:32,835
কিন্তু তুমি সেগুলো হারিয়ে ফেলেছো।
534
00:50:32,840 --> 00:50:35,780
তখন সবকিছুতে ভয় লাগতো কারণ
আমি বাকিদের থেকে আলাদা ছিলাম।
535
00:50:35,840 --> 00:50:37,190
কিন্তু এখন আর ভয় পাই না।
536
00:50:37,639 --> 00:50:39,439
অন্যদের মতো হওয়ার জন্য
আমার কাছে কোনো কারণই নেই।
537
00:50:41,079 --> 00:50:42,550
জানি। আমি সবকিছু জানি।
538
00:50:44,820 --> 00:50:46,170
কিন্তু জি-ওহ।
539
00:50:46,719 --> 00:50:48,760
যারা কোনোকিছুই ভয় পায় না
তাদেরকে আমার বেশি ভয় লাগে।
540
00:50:48,820 --> 00:50:51,090
তারাই পৃথিবীকে ধ্বংস করে।
541
00:50:51,159 --> 00:50:52,960
পৃথিবী আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
542
00:50:54,360 --> 00:50:55,860
আমি তা ঠিক করতে পারবো না ঠিকই,
543
00:50:57,199 --> 00:50:58,795
তবে উন্নত হওয়ার আশার
সঞ্চার করতে পারবো।
544
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
এটাই আমি চাই।
545
00:50:59,869 --> 00:51:01,500
সেজন্যই আমার মতো কাউকে দরকার।
546
00:51:02,099 --> 00:51:03,639
এটা কি এতটাই ভুল?
547
00:51:03,699 --> 00:51:05,710
নিজের ক্লোন বানানোর আগে আরেকবার ভাবো।
548
00:51:05,909 --> 00:51:07,539
তুমি নিজের ক্রোধেরই ক্লোন করবে।
549
00:51:07,610 --> 00:51:10,309
মানুষের কখনোই ক্রোধ নিয়ে জন্মানো উচিত নয়।
550
00:51:12,710 --> 00:51:14,780
মানুষ হিসেবে এমনিতেও আমি পূর্ণ নই।
551
00:51:15,210 --> 00:51:16,650
সেজন্যই তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।
552
00:51:18,050 --> 00:51:19,550
কারণ তুমি অপূর্ণ ছিলে।
553
00:51:21,849 --> 00:51:23,519
যাতে তোমার যা নেই
তা আমি পূরণ করতে পারি।
554
00:51:27,730 --> 00:51:29,199
তাই জি-ওহ,
555
00:51:31,159 --> 00:51:32,509
প্লিজ ফিরে এসো।
556
00:51:53,519 --> 00:51:54,869
ছেড়ে তুমি গিয়েছিলে।
557
00:51:55,050 --> 00:51:56,400
তাই তুমিই ফিরে আসবে।
558
00:52:40,500 --> 00:52:42,199
হুর।
559
00:52:53,010 --> 00:52:54,210
জি-ওহ।
560
00:52:54,280 --> 00:52:56,780
কথা বলো না।
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
561
00:53:01,920 --> 00:53:04,019
ফিরে... এসো...
562
00:53:04,719 --> 00:53:06,069
ফিরে এসো।
563
00:53:19,070 --> 00:53:20,420
যদি...
564
00:53:23,340 --> 00:53:25,079
যদি...
565
00:53:27,679 --> 00:53:29,179
তোমার...
566
00:53:29,949 --> 00:53:31,299
মতো হতে পারতাম।
567
00:53:31,550 --> 00:53:34,519
থামো। কথা বলো না। কথা বলো না।
568
00:53:34,849 --> 00:53:36,199
বলো না...
569
00:53:36,590 --> 00:53:37,940
বলো না...
570
00:54:44,659 --> 00:54:46,009
ঐ শালা...
571
00:55:14,449 --> 00:55:15,799
আচ্ছা!
572
00:55:32,469 --> 00:55:33,819
এমনটা কেন করলে?
573
00:55:34,570 --> 00:55:36,079
দাঁড়াও। থামো।
574
00:55:36,539 --> 00:55:37,889
কেন করলে?
575
00:55:41,650 --> 00:55:43,000
কারণ...
576
00:55:44,219 --> 00:55:45,569
তোমার জন্য টাকা কামাতে পারবো।
577
00:55:55,929 --> 00:55:57,559
কখনো এখানে ব্যথা পেয়েছো?
578
00:56:00,630 --> 00:56:01,980
না, করো না।
579
00:56:02,739 --> 00:56:04,139
এরকম করো না।
580
00:56:07,840 --> 00:56:09,280
এখন আমি নিশ্চিতভাবে জেনে গেছি।
581
00:56:10,539 --> 00:56:11,889
মানুষেরা...
582
00:56:14,480 --> 00:56:15,830
ন্যায়বিরুদ্ধ হয়।
583
00:57:59,920 --> 00:58:01,090
জানি।
584
00:58:01,150 --> 00:58:02,320
চিফ।
585
00:58:02,389 --> 00:58:05,860
আপনার আসলেই
আমাদের জন্য দাঁড়ানো উচিত।
586
00:58:06,130 --> 00:58:07,480
ধ্যাত।
587
00:58:09,329 --> 00:58:11,099
কী জ্বালায় পড়লাম!
588
00:58:12,769 --> 00:58:14,230
এসব কী?
589
00:58:19,809 --> 00:58:21,159
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
590
00:58:40,289 --> 00:58:41,639
কী...
591
01:00:43,519 --> 01:00:46,690
আজ, হলোসিন শেষ হবে।
592
01:01:00,000 --> 01:02:57,000
"লুকাঃ দি বিগিনিং" সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।