1
00:02:48,000 --> 00:02:49,639
Otros dos whiskys.

2
00:03:39,459 --> 00:03:40,687
¿Otra ronda?

3
00:03:44,742 --> 00:03:45,969
Invito.

4
00:04:52,205 --> 00:04:54,596
¡Déjenme! ¿Qué pasa?

5
00:04:54,846 --> 00:04:56,758
- Adentro.
- Está bien.

6
00:04:59,528 --> 00:05:01,120
Está bien.

7
00:07:07,854 --> 00:07:09,413
Harold se alegrará.

8
00:07:09,654 --> 00:07:11,806
- ¿Cuándo vuelve?
- Hoy.

9
00:07:13,136 --> 00:07:14,649
Es confidencial.

10
00:07:14,896 --> 00:07:17,695
Dámelos para el pleno de mañana.

11
00:07:18,458 --> 00:07:20,893
Bien, los fotocopiaré.

12
00:07:21,419 --> 00:07:23,251
¿Y los norteamericanos?

13
00:07:24,300 --> 00:07:26,689
- Llegan hoy.
- Bien.

14
00:07:26,941 --> 00:07:30,651
- ¿Comeremos juntos?
- Claro, concejal.

15
00:07:32,263 --> 00:07:34,334
- Adiós, Jeff.
- Adiós.

16
00:08:17,079 --> 00:08:18,398
¡Oiga!

17
00:09:09,377 --> 00:09:12,496
Los planos, debo dárselos hoy.

18
00:09:12,738 --> 00:09:14,138
Bien por George.

19
00:09:15,340 --> 00:09:17,934
- ¿Ha ido todo bien?
- Sí.

20
00:09:18,301 --> 00:09:20,099
Han aprobado el casino.

21
00:09:20,622 --> 00:09:23,615
- ¿Algún problema?
- No, todo bien.

22
00:09:25,024 --> 00:09:26,821
¿Han sabido dónde estaba?

23
00:09:27,263 --> 00:09:30,143
Alan creía que en un balneario.

24
00:09:30,946 --> 00:09:33,380
Otros que en Nueva York.

25
00:09:33,667 --> 00:09:35,943
- ¿Nadie lo averiguó?
- No.

26
00:10:09,799 --> 00:10:13,110
Deprisa, llego tarde a misa.

27
00:10:14,440 --> 00:10:16,399
Odio llegar tarde.

28
00:10:18,122 --> 00:10:19,271
Suba.

29
00:10:20,523 --> 00:10:22,992
Adiós, feliz Pascua.

30
00:10:25,486 --> 00:10:27,794
Vieja gruñona.

31
00:10:48,093 --> 00:10:50,972
Tu madre es aún peor si va a misa.

32
00:10:52,415 --> 00:10:55,010
Aún se ha vuelto más religiosa.

33
00:10:55,496 --> 00:10:57,771
Hoy, Viernes Santo,
ha ido tres veces.

34
00:10:58,018 --> 00:10:59,336
Bebe.

35
00:10:59,777 --> 00:11:02,851
Paula le parece
un ángel y yo un demonio.

36
00:11:03,259 --> 00:11:07,811
Sólo llevamos diez años
divorciados, compréndela.

37
00:11:08,541 --> 00:11:09,860
Salud.

38
00:11:10,261 --> 00:11:13,413
- ¿Está todo listo?
- Sí, todo.

39
00:11:15,343 --> 00:11:17,460
Charlie habrá aterrizado.

40
00:11:18,984 --> 00:11:20,383
Dame.

41
00:11:21,426 --> 00:11:25,135
- Debíamos haber ido a buscarle.
- Tranquila.

42
00:11:25,788 --> 00:11:29,986
¿Al director de la Coca-Cola
va a buscarle la reina?

43
00:11:30,949 --> 00:11:33,224
- ¿La reina?
- Ya me entiendes.

44
00:11:33,469 --> 00:11:34,904
Tú haz tu papel.

45
00:11:35,151 --> 00:11:37,870
Jugabas al hockey
con la princesa Ana.

46
00:11:38,111 --> 00:11:42,152
- Al lacrosse, es menos vulgar.
- Di cosas de esas.

47
00:11:42,833 --> 00:11:44,552
Los yanquis son esnobs.

48
00:11:44,794 --> 00:11:48,550
Saben que están aquí
si la elite les trata mal.

49
00:11:48,956 --> 00:11:51,595
- Les da sentido histórico.
- Sí.

50
00:11:52,597 --> 00:11:54,634
A ver qué tal el chef.

51
00:11:55,197 --> 00:11:57,349
Ese no sabe cocinar.

52
00:11:58,118 --> 00:12:01,794
El olor de esos guisos
me está poniendo malo.

53
00:12:02,239 --> 00:12:03,639
Deja el vodka.

54
00:12:08,882 --> 00:12:11,033
- ¿Qué tal?
- Mire esto.

55
00:12:11,403 --> 00:12:15,523
Estos platos no deberían
ser así, sino blancos.

56
00:12:21,407 --> 00:12:23,285
Ese es un marica.

57
00:12:23,847 --> 00:12:25,678
Es que es francés.

58
00:12:26,249 --> 00:12:28,205
Maravilloso.

59
00:12:28,809 --> 00:12:31,166
Gracias por todo.

60
00:12:32,091 --> 00:12:33,604
Preciosos.

61
00:12:33,851 --> 00:12:36,241
Estos franceses tienen gusto.

62
00:12:36,493 --> 00:12:39,691
- ¿Son nuevos?
- Sí, y carísimos.

63
00:12:40,734 --> 00:12:43,249
¿Harold quería dejarles el precio?

64
00:12:43,495 --> 00:12:46,328
Rompió dos probando su delicadeza.

65
00:12:47,616 --> 00:12:49,255
Es muy fuerte.

66
00:12:52,978 --> 00:12:55,334
¿Listo el papeleo del yanqui?

67
00:12:55,579 --> 00:12:58,891
- Parky lo ha hecho.
- Ve a tomarte algo.

68
00:14:54,942 --> 00:14:56,296
Hola, ¿qué tal?

69
00:14:56,543 --> 00:14:58,136
¿Se divierten?

70
00:14:58,463 --> 00:14:59,897
Disfruta.

71
00:15:01,225 --> 00:15:02,544
Concejal.

72
00:15:02,785 --> 00:15:04,014
Será un minuto.

73
00:15:05,546 --> 00:15:08,459
Muy oportunos los planos, gracias.

74
00:15:09,148 --> 00:15:10,296
De nada.

75
00:15:10,549 --> 00:15:13,986
- ¿Costó la licencia del casino?
- Un poco.

76
00:15:14,229 --> 00:15:16,869
- ¿Por qué?
- Taylor te cree un gánster.

77
00:15:18,310 --> 00:15:22,066
- ¿Con el yanqui qué?
- Dale la información que tengas.

78
00:15:22,311 --> 00:15:25,272
- ¿Permisos inmediatos y eso?
- Sí.

79
00:15:25,554 --> 00:15:28,352
Se cree que tenemos
una empresucha.

80
00:15:28,594 --> 00:15:30,313
Muestra competencia.

81
00:15:30,595 --> 00:15:33,633
Le diré cuánto
prosperan mis empresas.

82
00:15:36,397 --> 00:15:38,673
Parky, ¿no bebes?

83
00:15:39,159 --> 00:15:41,275
Sólo bebo de servicio.

84
00:15:41,559 --> 00:15:43,596
- ¿Qué tal?
- Muchas quejas.

85
00:15:43,840 --> 00:15:45,274
En lo tuyo, normal.

86
00:15:46,361 --> 00:15:47,636
Hola, Dave.

87
00:15:47,881 --> 00:15:50,920
- Qué mayor eres ya.
- Gracias.

88
00:15:51,403 --> 00:15:53,553
Los polis ahora somos jóvenes.

89
00:15:53,803 --> 00:15:56,602
- Ya es oficial de policía.
- ¿Sí?

90
00:15:56,925 --> 00:15:58,438
Celebrémoslo.

91
00:15:59,045 --> 00:16:00,365
Champán.

92
00:16:00,727 --> 00:16:02,000
A tu salud.

93
00:16:02,327 --> 00:16:04,556
Me alegra verte prosperar.

94
00:16:05,528 --> 00:16:06,926
Por los amigos.

95
00:16:07,169 --> 00:16:08,648
Hola.

96
00:16:10,649 --> 00:16:11,878
Jeff.

97
00:16:12,130 --> 00:16:13,358
Ahora vuelvo.

98
00:16:15,731 --> 00:16:20,170
Cuida de que los chicos
no actúen como delincuentes.

99
00:16:20,413 --> 00:16:22,564
Saben que es importante.

100
00:16:22,893 --> 00:16:24,886
Se han puesto elegantes.

101
00:16:26,415 --> 00:16:27,974
Charlie te gustará.

102
00:16:28,256 --> 00:16:29,656
¿Cuál es el plan?

103
00:16:29,897 --> 00:16:31,216
Un cóctel aquí...

104
00:16:31,457 --> 00:16:35,247
y luego bajaremos el río
para que vean el proyecto.

105
00:16:35,579 --> 00:16:38,458
- ¿Y los amarraderos?
- Están listos.

106
00:16:38,780 --> 00:16:40,259
Otra cosa.

107
00:16:41,020 --> 00:16:43,377
Hoy Harris debe hablar mucho.

108
00:16:43,702 --> 00:16:46,899
Que no beba mucho,
mézclaselo con agua.

109
00:16:48,224 --> 00:16:49,976
Harold, ya está aquí.

110
00:16:50,223 --> 00:16:52,216
Recibidle, ya voy.

111
00:16:59,987 --> 00:17:01,308
Por fin.

112
00:17:04,508 --> 00:17:07,820
- El chaval de Nueva Jersey, ¿no?
- El chico de Stepney.

113
00:17:08,550 --> 00:17:10,428
Charlie, beba.

114
00:17:11,271 --> 00:17:14,389
Debería ser la capitana del barco.

115
00:17:14,753 --> 00:17:16,550
Un brindis.

116
00:17:16,953 --> 00:17:19,833
- Por la unión transoceánica.
- Por el futuro.

117
00:17:20,075 --> 00:17:21,474
Pero aquí.

118
00:17:22,835 --> 00:17:26,033
¿Conociste a Tony estando allí?

119
00:17:26,277 --> 00:17:28,268
- ¿Tony?
- Mi abogado.

120
00:17:28,517 --> 00:17:31,591
- El Sr. Shand, Tony.
- Encantado.

121
00:17:33,159 --> 00:17:37,279
- Les presentaré a algunas personas.
- Bien.

122
00:17:37,520 --> 00:17:39,193
Son importantes.

123
00:17:42,442 --> 00:17:44,320
Vigila a ese Tony.

124
00:17:44,763 --> 00:17:47,119
No dijo que lo traería.

125
00:17:47,765 --> 00:17:49,915
Han venido dos.

126
00:17:50,366 --> 00:17:52,039
Eso es que hará negocios.

127
00:18:47,947 --> 00:18:49,062
Hola.

128
00:18:50,826 --> 00:18:52,101
Hola.

129
00:19:30,362 --> 00:19:33,559
Dichosos los llamados a esta cena.

130
00:19:33,882 --> 00:19:37,399
No soy digno
de que entres en mi casa,

131
00:19:37,644 --> 00:19:40,443
pero una palabra tuya me sanará.

132
00:20:03,294 --> 00:20:04,568
¡Dios mío!

133
00:20:04,814 --> 00:20:06,088
Señoras y señores.

134
00:20:14,458 --> 00:20:16,288
No soy político.

135
00:20:17,780 --> 00:20:21,739
Soy un empresario
con sentido histórico.

136
00:20:22,060 --> 00:20:23,938
Y soy londinense,

137
00:20:24,341 --> 00:20:30,532
y hoy es un día de gran relevancia
histórica para Londres.

138
00:20:32,263 --> 00:20:34,859
Ya no somos una isla.

139
00:20:35,906 --> 00:20:39,137
Somos el mayor estado europeo.

140
00:20:40,107 --> 00:20:44,225
Y creo que, en esta década,

141
00:20:44,468 --> 00:20:49,624
Londres será
la capital europea por excelencia.

142
00:20:50,150 --> 00:20:52,984
Tras eliminar lo anticuado,

143
00:20:53,551 --> 00:20:57,546
tenemos kilómetros
y acres de tierra...

144
00:20:58,233 --> 00:21:00,623
para nuestra futura prosperidad.

145
00:21:02,074 --> 00:21:04,464
Ninguna otra ciudad en el mundo...

146
00:21:04,916 --> 00:21:08,876
ofrece una oportunidad semejante...

147
00:21:09,477 --> 00:21:11,867
para un progreso tan rentable.

148
00:21:12,399 --> 00:21:16,028
Es importante
que la gente adecuada...

149
00:21:17,840 --> 00:21:20,479
dirija el nuevo Londres.

150
00:21:21,803 --> 00:21:27,595
Gente eficaz, con valor,
conocimientos y experiencia.

151
00:21:30,005 --> 00:21:32,725
Por eso, señores,

152
00:21:34,325 --> 00:21:36,841
están todos hoy aquí.

153
00:21:38,887 --> 00:21:41,244
Todos amigos de confianza.

154
00:21:43,050 --> 00:21:47,727
Y por eso nuestros amigos
norteamericanos están aquí,

155
00:21:48,931 --> 00:21:53,165
para respaldar
esta aventura comercial.

156
00:21:55,054 --> 00:21:56,692
Brindemos.

157
00:21:58,375 --> 00:22:00,764
Por la unión transoceánica.

158
00:22:11,299 --> 00:22:13,861
Aquí había hasta 90 barcos.

159
00:22:14,221 --> 00:22:16,258
Se formaban colas para entrar...

160
00:22:16,821 --> 00:22:19,974
desde Galleon's Reach
hasta Tilbury.

161
00:22:21,783 --> 00:22:24,503
Era el mayor puerto del mundo.

162
00:22:25,305 --> 00:22:27,456
Las cosas cambian.

163
00:22:28,266 --> 00:22:29,699
Mira al futuro.

164
00:22:29,946 --> 00:22:32,302
Estás junto a Europa.

165
00:22:33,027 --> 00:22:34,620
Qué potencial.

166
00:22:34,868 --> 00:22:36,462
Mi país es nuevo.

167
00:22:36,709 --> 00:22:39,907
Respeto el pasado
pero miro al futuro.

168
00:22:43,751 --> 00:22:45,550
Deja, dámelo a mí.

169
00:22:53,714 --> 00:22:56,105
Descansa, hay mucho que hacer.

170
00:22:56,476 --> 00:22:58,865
Conocerás a mis abogados...

171
00:22:59,116 --> 00:23:02,349
y a un contable
experto en impuestos de juego.

172
00:23:02,598 --> 00:23:05,352
Tranquilo, no me atosigues.

173
00:23:05,599 --> 00:23:07,431
Tienes que conocer a...

174
00:23:07,680 --> 00:23:11,356
He dicho
que no me atosigues, lo odio.

175
00:23:12,082 --> 00:23:15,632
Trataremos lo que haga falta
pero a mi ritmo.

176
00:23:18,204 --> 00:23:20,638
Vamos a atracar, podrá descansar.

177
00:23:22,125 --> 00:23:25,517
Vamos, dejemos a Charlie a solas.

178
00:23:36,250 --> 00:23:38,207
Esto aquí da gafe.

179
00:23:39,852 --> 00:23:42,844
Calma, todo irá bien.

180
00:23:43,373 --> 00:23:46,173
Sí, es que está cansado.

181
00:24:16,184 --> 00:24:18,141
Cuidado con la poli.

182
00:24:28,549 --> 00:24:29,903
¿Diga?

183
00:24:31,910 --> 00:24:33,311
Sí.

184
00:24:36,591 --> 00:24:38,071
¿Qué?

185
00:24:45,035 --> 00:24:46,434
Vale.

186
00:24:55,438 --> 00:24:56,919
Esto es...

187
00:24:58,520 --> 00:25:00,671
una barbaridad.

188
00:25:02,881 --> 00:25:04,110
¿Qué pasa?

189
00:25:05,323 --> 00:25:07,712
Una explosión, ha muerto.

190
00:25:09,843 --> 00:25:12,483
Eric, por una bomba.

191
00:25:15,046 --> 00:25:17,720
<i>Mi madre tiene
un shock y está ingresada.</i>

192
00:25:19,167 --> 00:25:20,396
No lo entiendo.

193
00:25:21,407 --> 00:25:24,003
Es que es incomprensible.

194
00:25:25,050 --> 00:25:28,840
Es un ultraje, frente a una iglesia.

195
00:25:29,211 --> 00:25:32,409
No se mata allí
y menos en Viernes Santo.

196
00:25:32,652 --> 00:25:35,532
- ¿Qué?
- Eric ha volado por los aires.

197
00:25:36,894 --> 00:25:38,805
- ¿Una bomba?
- En el coche.

198
00:25:40,055 --> 00:25:42,249
- ¿Cuándo?
- Ahora.

199
00:25:42,897 --> 00:25:45,889
Mi madre está ingresada, normal.

200
00:25:46,537 --> 00:25:48,814
Iba a rezar, no a morir.

201
00:25:49,098 --> 00:25:52,888
- ¿Por qué?
- Quieren desacreditarte ante...

202
00:25:53,179 --> 00:25:54,899
¿Los yanquis?

203
00:25:56,260 --> 00:25:58,856
No, nadie lo sabía.

204
00:25:59,301 --> 00:26:01,692
- Que no se enteren.
- Duermen.

205
00:26:01,943 --> 00:26:06,700
Quiero a todos los chicos
investigando ya.

206
00:26:06,945 --> 00:26:08,424
Y que venga Colin.

207
00:26:08,664 --> 00:26:10,816
Debería estar aquí ya.

208
00:26:11,146 --> 00:26:12,659
- Ha ido a nadar.
- ¿Qué?

209
00:26:13,227 --> 00:26:14,546
Debía estar aquí.

210
00:26:14,787 --> 00:26:17,348
Todos a trabajar, avísales.

211
00:26:17,588 --> 00:26:20,228
Razors, reúnelos y a trabajar.

212
00:26:20,470 --> 00:26:23,905
Quiero esto solucionado esta noche.

213
00:26:26,391 --> 00:26:28,223
Ve a ver a tu madre.

214
00:26:30,393 --> 00:26:31,792
Sí.

215
00:26:32,834 --> 00:26:37,909
Si alguien se entera de algo,
estaré en el Casino Mayfair.

216
00:26:41,717 --> 00:26:43,595
Ha sido un maniaco.

217
00:26:48,040 --> 00:26:50,759
Estará muerto a medianoche.

218
00:27:27,374 --> 00:27:28,773
Otra desgracia.

219
00:27:29,974 --> 00:27:31,168
Colin.

220
00:27:31,414 --> 00:27:33,213
- ¿Colin?
- Sí.

221
00:27:34,056 --> 00:27:35,569
Ha muerto.

222
00:28:35,874 --> 00:28:38,105
Hice la mili con él.

223
00:28:40,075 --> 00:28:42,146
Seis meses juntos.

224
00:28:42,837 --> 00:28:47,388
Teníamos 18 años
y las pasamos canutas.

225
00:28:51,439 --> 00:28:53,908
Maniobras en Salisbury Plain.

226
00:28:54,960 --> 00:28:58,158
Yo debía cargar una radio enorme.

227
00:29:01,682 --> 00:29:05,881
Era invierno, nevó y había ventisca.

228
00:29:06,124 --> 00:29:07,876
Se te helaban las pelotas.

229
00:29:08,644 --> 00:29:09,999
Me perdí.

230
00:29:10,685 --> 00:29:13,598
Antes si te perdías, no te buscaban.

231
00:29:15,527 --> 00:29:18,520
Y Colin, durante un permiso,

232
00:29:20,447 --> 00:29:22,565
salió a buscarme él solo.

233
00:29:23,809 --> 00:29:26,040
Me encontró y me salvó.

234
00:29:27,692 --> 00:29:29,044
Sí.

235
00:29:30,491 --> 00:29:32,607
Nunca hizo daño a nadie.

236
00:29:34,533 --> 00:29:36,649
Sólo si era necesario.

237
00:29:37,533 --> 00:29:40,811
Era legal, no conocía la malicia.

238
00:29:41,375 --> 00:29:43,935
- ¿Por qué rajarle?
- Por favor.

239
00:29:44,175 --> 00:29:45,689
Perdona.

240
00:29:52,258 --> 00:29:54,250
Éramos íntimos.

241
00:29:56,339 --> 00:29:58,570
Le conocía del colegio.

242
00:30:02,501 --> 00:30:03,902
¿Qué pasa?

243
00:30:07,423 --> 00:30:10,257
Atacan a mi madre y matan a Colin.

244
00:30:11,664 --> 00:30:13,416
¿Qué pretenden?

245
00:30:13,785 --> 00:30:16,175
¿Asustarme, provocarme?

246
00:30:24,668 --> 00:30:25,896
Harold,

247
00:30:26,709 --> 00:30:30,908
para ocultarlo, lo sacarán
en un camión de helados.

248
00:30:31,310 --> 00:30:35,190
Cuánta dignidad,
salir como un helado de frambuesa.

249
00:30:35,432 --> 00:30:38,504
Le pondrán
en la cámara del matadero.

250
00:30:39,233 --> 00:30:41,030
Bien, abuelo.

251
00:30:42,953 --> 00:30:44,182
Gracias.

252
00:30:46,115 --> 00:30:48,914
- ¿Algún testigo?
- Del crimen no.

253
00:30:49,156 --> 00:30:51,955
El encargado cree
que era una hemorragia.

254
00:30:52,197 --> 00:30:54,427
- Bien.
- Hemos tenido que cerrar.

255
00:30:54,677 --> 00:30:57,066
No, abre, que disfruten.

256
00:30:58,600 --> 00:31:00,989
Si oyes algo, me llamas.

257
00:31:02,200 --> 00:31:03,553
Vamos.

258
00:31:27,167 --> 00:31:30,161
- Habéis venido, bien.
- ¿Novedades?

259
00:31:30,409 --> 00:31:32,206
Han matado a Colin.

260
00:31:32,529 --> 00:31:34,441
- ¿Qué?
- Está muerto.

261
00:31:34,690 --> 00:31:36,806
- ¿Dónde?
- En la piscina.

262
00:31:37,250 --> 00:31:40,767
- ¿Ahogado?
- Idiota, estudió socorrismo.

263
00:31:41,012 --> 00:31:42,923
Una bomba aquí y...

264
00:31:43,733 --> 00:31:46,248
- ¿Qué?
- Había una bomba aquí.

265
00:31:47,855 --> 00:31:49,083
A verla.

266
00:31:56,537 --> 00:31:58,415
¿La has desactivado?

267
00:31:58,898 --> 00:32:01,572
El cable se habrá soltado al abrir.

268
00:32:02,898 --> 00:32:04,618
Menuda suerte.

269
00:32:07,621 --> 00:32:09,019
Anoche,

270
00:32:10,542 --> 00:32:12,611
¿viste algo raro?

271
00:32:13,303 --> 00:32:16,182
No, vinieron
los clientes habituales.

272
00:32:16,424 --> 00:32:18,062
¿Algún extraño?

273
00:32:18,344 --> 00:32:21,973
Unos árabes,
pero no hubo nada raro.

274
00:32:22,946 --> 00:32:24,617
¿Nada raro?

275
00:32:25,466 --> 00:32:28,345
Han matado a Eric y a Colin...

276
00:32:28,587 --> 00:32:30,465
y han puesto una bomba aquí.

277
00:32:30,707 --> 00:32:33,427
- ¿Eso no es raro?
- Ya me entiendes.

278
00:32:33,667 --> 00:32:36,742
Parky te espera en el dique Jorge V.

279
00:32:37,190 --> 00:32:40,706
Ha dicho que la explosión
ha sido un escape de gas.

280
00:32:40,991 --> 00:32:42,822
Bien, ven.

281
00:32:45,591 --> 00:32:48,427
¿Pasó algo en mi ausencia?

282
00:32:49,674 --> 00:32:50,948
Nada.

283
00:32:51,194 --> 00:32:53,709
- ¿Nada raro?
- No.

284
00:32:55,395 --> 00:32:58,309
¿Cuánto le pagamos
a Parky, 20.000?

285
00:32:58,557 --> 00:33:00,230
- Más.
- Bien.

286
00:33:00,596 --> 00:33:02,828
Pues que se gane el sueldo.

287
00:33:13,681 --> 00:33:15,478
¿Quién va a por mí?

288
00:33:19,083 --> 00:33:22,075
¿Quién querría vengarse de mí?

289
00:33:25,045 --> 00:33:26,763
Nadie se atrevería.

290
00:33:31,086 --> 00:33:32,884
Había unos cuantos.

291
00:33:33,526 --> 00:33:34,847
¿Quiénes?

292
00:33:38,888 --> 00:33:41,529
Nadie, están muertos.

293
00:34:08,819 --> 00:34:10,217
Paseemos.

294
00:34:12,979 --> 00:34:16,577
Esto no puede ser:
Bombas, cadáveres...

295
00:34:17,221 --> 00:34:20,259
Me la he jugado
para eludir al forense.

296
00:34:20,501 --> 00:34:23,142
- ¿Sabes algo?
- No, ¿tú tampoco?

297
00:34:23,383 --> 00:34:25,500
- ¿Ni rumores?
- Nada.

298
00:34:30,145 --> 00:34:31,419
Mira esto.

299
00:34:33,266 --> 00:34:36,703
Aquí una indonesa
me contagió la sífilis.

300
00:34:37,027 --> 00:34:38,585
Era un simple poli.

301
00:34:40,307 --> 00:34:44,382
Y aquí construiremos
el Estadio Olímpico de 1988, ¿eh?

302
00:34:46,551 --> 00:34:49,348
¿Te imaginas
a los negros saltando aquí?

303
00:34:49,711 --> 00:34:52,430
Con un cohete en el culo sí.

304
00:34:56,512 --> 00:35:00,224
- Aclaremos esto.
- Los yanquis no han sido.

305
00:35:01,434 --> 00:35:05,588
Con esos hay que usar
otras fuentes de investigación.

306
00:35:07,356 --> 00:35:08,835
¿Y Tottenham?

307
00:35:09,077 --> 00:35:11,672
Se electrocuta robando baterías.

308
00:35:14,279 --> 00:35:17,034
- Los de Clancey están libres.
- No.

309
00:35:17,280 --> 00:35:20,397
Muy sofisticado para ellos.

310
00:35:21,281 --> 00:35:23,512
Y no han dejado su señal.

311
00:35:25,043 --> 00:35:26,522
¿Y los negros?

312
00:35:27,162 --> 00:35:28,802
¿Tienen motivos?

313
00:35:30,044 --> 00:35:32,512
Nunca he traficado con drogas.

314
00:35:32,804 --> 00:35:35,194
Pero vete tú a saber.

315
00:35:35,726 --> 00:35:37,478
Lo comprobaré.

316
00:35:38,286 --> 00:35:39,878
Siento lo de Colin.

317
00:35:40,127 --> 00:35:44,565
He denunciado
su desaparición para ganar tiempo.

318
00:35:45,488 --> 00:35:49,482
- El inspector investigará.
- Distráele.

319
00:35:50,650 --> 00:35:53,405
Espero solucionar esto hoy.

320
00:35:55,332 --> 00:35:58,244
Ojalá cierres
tu trato con los yanquis.

321
00:35:58,492 --> 00:36:00,688
Legitimarás tu empresa.

322
00:36:01,853 --> 00:36:04,607
Tú finge que no pasa nada.

323
00:36:05,695 --> 00:36:10,292
En diez años no ha habido líos
porque llevabas el control.

324
00:36:10,535 --> 00:36:14,894
Controla esto antes
de que la mafia caiga sobre ti.

325
00:36:16,097 --> 00:36:17,656
El maletín.

326
00:36:19,539 --> 00:36:21,052
Compruébalo.

327
00:36:21,460 --> 00:36:23,769
- ¿Qué es?
- La bomba del casino.

328
00:36:25,381 --> 00:36:28,931
- ¿Vas por ahí con ella?
- Está desactivada.

329
00:36:30,503 --> 00:36:34,975
- Los especialistas la verán.
- No, hazlo en privado, ¿eh?

330
00:36:35,784 --> 00:36:37,377
- Salud.
- Salud.

331
00:36:40,947 --> 00:36:43,176
Dime quién es tu soplón.

332
00:36:45,507 --> 00:36:46,941
Ni hablar.

333
00:36:47,187 --> 00:36:49,827
- Le sacaré más que tú.
- Sí.

334
00:36:50,989 --> 00:36:55,825
¿Sabes cuánto valdrá
este terreno en 1988?

335
00:36:56,550 --> 00:36:58,269
Miles de millones.

336
00:36:59,352 --> 00:37:02,231
Te daré un porcentaje, ¿quién es?

337
00:37:04,793 --> 00:37:06,830
- Él confía en mí.
- Y yo.

338
00:37:07,154 --> 00:37:10,943
- Le conozco hace años.
- Pues sabrás su nombre.

339
00:37:13,876 --> 00:37:15,912
- Si te lo digo...
- Dímelo.

340
00:37:18,878 --> 00:37:20,230
¿Un porcentaje?

341
00:37:23,719 --> 00:37:24,868
Erroll.

342
00:37:25,119 --> 00:37:27,270
- ¿El de Brixton?
- Sí.

343
00:37:36,324 --> 00:37:38,518
Nadie es de fiar, ¿has oído?

344
00:37:39,123 --> 00:37:40,476
A Brixton.

345
00:37:58,410 --> 00:37:59,764
¿Dónde vive Erroll?

346
00:38:01,890 --> 00:38:03,723
No le conozco.

347
00:38:05,012 --> 00:38:07,846
Impón un poco de respeto.

348
00:38:17,537 --> 00:38:18,811
¡Joder!

349
00:38:19,416 --> 00:38:20,644
¿Qué haces?

350
00:38:21,137 --> 00:38:22,365
¿Están locos?

351
00:38:22,618 --> 00:38:25,178
Me gusta
que me hablen con respeto.

352
00:38:25,818 --> 00:38:27,047
Casi me mata.

353
00:38:28,099 --> 00:38:30,694
Hoy tendrías un entierro barato.

354
00:38:33,941 --> 00:38:35,421
¿Dónde vive?

355
00:38:37,302 --> 00:38:38,701
En el 33.

356
00:38:40,662 --> 00:38:44,897
Antes aquí vivía
gente decente, no escoria.

357
00:39:05,711 --> 00:39:08,179
La bella y la bestia, dispárale.

358
00:39:10,311 --> 00:39:12,588
¿Practicas o es por placer?

359
00:39:13,633 --> 00:39:17,628
- Anoche dimos una fiesta.
- Alcohol, tías y sífilis.

360
00:39:18,155 --> 00:39:20,305
Harold, que no me apunte.

361
00:39:20,916 --> 00:39:25,068
No, esto me asquea.
Dispara, ensuciemos el techo.

362
00:39:25,997 --> 00:39:27,316
¿Qué quieres?

363
00:39:27,678 --> 00:39:30,637
¿Has visto a Eric
pasar volando por aquí?

364
00:39:32,679 --> 00:39:34,271
¿Qué dices?

365
00:39:34,599 --> 00:39:37,034
Vamos abajo, a la cocina.

366
00:39:38,601 --> 00:39:39,876
Debemos hablar.

367
00:39:41,682 --> 00:39:44,833
Ponte desodorante,
me gusta la higiene.

368
00:40:02,009 --> 00:40:03,236
Qué mierda.

369
00:40:04,769 --> 00:40:07,728
Ya no hay decencia en este mundo.

370
00:40:08,810 --> 00:40:11,770
Pínchate mientras hablo con él.

371
00:40:21,535 --> 00:40:23,207
Dile tu nombre.

372
00:40:24,696 --> 00:40:25,845
Razors.

373
00:40:27,335 --> 00:40:29,805
También le llaman
Clapham Junction.

374
00:40:30,178 --> 00:40:33,454
Y los jóvenes,
el Espirógrafo Humano.

375
00:40:36,259 --> 00:40:38,454
1,5 metro de puntos.

376
00:40:38,700 --> 00:40:41,978
- Verás qué se siente.
- Era muy popular.

377
00:40:42,621 --> 00:40:43,850
¿Qué quieres?

378
00:40:48,024 --> 00:40:51,573
Sé de buena fuente, imagínate cuál,

379
00:40:52,944 --> 00:40:55,824
que sabes mucho
y quiero saber qué sabes.

380
00:40:56,065 --> 00:40:57,704
¿Qué debo saber?

381
00:40:59,266 --> 00:41:00,585
Razors.

382
00:41:02,787 --> 00:41:04,982
- ¿Qué sabes de Colin?
- ¿Colin?

383
00:41:05,787 --> 00:41:07,346
No sé nada.

384
00:41:07,629 --> 00:41:09,268
Anoche estuve aquí.

385
00:41:10,150 --> 00:41:11,424
¿Qué pasa?

386
00:41:11,670 --> 00:41:15,984
Han volado mi coche
y han matado a alguien en el Lido.

387
00:41:19,593 --> 00:41:20,821
¿Y Eric qué?

388
00:41:21,073 --> 00:41:22,552
- ¿Eric?
- Sí.

389
00:41:25,035 --> 00:41:26,626
No le gusta Colin.

390
00:41:27,275 --> 00:41:29,870
Los maricas le hinchan las narices.

391
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Después de hoy, ni tiene nariz.

392
00:41:34,077 --> 00:41:35,590
¿Le ha pasado algo?

393
00:41:37,598 --> 00:41:38,998
Digámoslo así.

394
00:41:39,399 --> 00:41:42,836
El culo lo tiene
a metros del cerebro,

395
00:41:43,560 --> 00:41:47,076
están buscando sus trozos
y no está muy contento.

396
00:41:47,320 --> 00:41:48,596
No sé nada.

397
00:41:48,842 --> 00:41:51,072
Usa tus orejazas.

398
00:42:00,286 --> 00:42:04,803
Los únicos soplones decentes
son los que me informan a mí.

399
00:42:05,047 --> 00:42:06,685
Si supiera algo...

400
00:42:12,449 --> 00:42:13,928
¡Han matado a Colin!

401
00:42:16,611 --> 00:42:22,004
Su novio venía aquí a por droga
pero nunca dijo nada.

402
00:42:22,732 --> 00:42:27,045
Muchos vienen a pillar,
vendemos mierda muy buena.

403
00:42:27,733 --> 00:42:28,961
¿Como tú?

404
00:42:29,613 --> 00:42:32,210
- ¿Quién va a por mí?
- No lo sé.

405
00:42:33,216 --> 00:42:34,204
Rájale.

406
00:42:39,617 --> 00:42:41,290
Aún no oigo nada.

407
00:42:45,939 --> 00:42:47,851
¡No sé, joder!

408
00:43:01,545 --> 00:43:05,060
- Se lo hemos cuidado.
- El dinero se pide antes.

409
00:43:05,626 --> 00:43:07,617
Las ruedas están intactas.

410
00:43:11,988 --> 00:43:14,786
Tomad y emborrachaos.

411
00:43:21,271 --> 00:43:22,589
Prometen.

412
00:43:23,070 --> 00:43:24,586
Estos prometen.

413
00:43:24,832 --> 00:43:27,188
Sí, así empecé yo.

414
00:43:27,792 --> 00:43:29,670
- Como todos.
- Jeff no.

415
00:43:29,913 --> 00:43:31,631
Él estudió, ¿verdad?

416
00:43:31,874 --> 00:43:35,550
- Soy de otra generación.
- Lo mío era el billar.

417
00:43:36,195 --> 00:43:37,992
¿Recuerdas a Sammy?

418
00:43:38,956 --> 00:43:42,346
Le rompí dos mesas
y me pagaba por no jugar.

419
00:43:47,238 --> 00:43:48,593
¿Qué opináis?

420
00:43:49,040 --> 00:43:51,837
Los yanquis saben
que tienes el control.

421
00:43:52,480 --> 00:43:57,112
Con tanto dinero en juego,
quizás quieran comprobarlo.

422
00:43:57,522 --> 00:44:00,355
No, eso es imposible.

423
00:44:00,763 --> 00:44:05,962
Controlarán mi contabilidad
pero no me quitarían mi empresa.

424
00:44:11,166 --> 00:44:12,998
Esta gente no merece esto.

425
00:44:15,207 --> 00:44:17,562
No hay más que mierda.

426
00:44:37,094 --> 00:44:38,322
¿Nada?

427
00:44:39,175 --> 00:44:42,372
- Nadie ha oído nada.
- ¿Nada?

428
00:44:42,777 --> 00:44:44,369
Eso no es normal.

429
00:44:47,497 --> 00:44:51,411
Es como esos pedos
silenciosos pero que apestan.

430
00:44:51,779 --> 00:44:55,534
- Hablamos con los habituales.
- Preguntad a otros.

431
00:44:55,780 --> 00:44:57,008
¿A quiénes?

432
00:44:57,260 --> 00:44:59,570
- Hemos investigado.
- ¿Y ya está?

433
00:45:00,621 --> 00:45:03,136
- ¿Dónde están?
- En el casino.

434
00:45:03,382 --> 00:45:05,737
Que empiecen otra vez.

435
00:45:06,784 --> 00:45:08,376
¿A qué esperáis?

436
00:45:17,907 --> 00:45:20,262
- ¿Sabes algo de Parky?
- No.

437
00:45:21,788 --> 00:45:23,824
Eugene me avisará.

438
00:45:25,390 --> 00:45:27,062
Razors ha vuelto.

439
00:45:28,190 --> 00:45:29,783
Hay cena en el pub.

440
00:45:31,151 --> 00:45:32,471
Vaya.

441
00:45:32,712 --> 00:45:34,543
Entretenles un poco.

442
00:45:41,114 --> 00:45:43,993
- ¿Mejor?
- Listo para tu programa.

443
00:45:44,355 --> 00:45:47,269
Como tú decías, relajémonos.

444
00:45:47,916 --> 00:45:49,747
Siento lo ocurrido.

445
00:45:50,277 --> 00:45:51,949
Victoria nos lo ha dicho.

446
00:45:54,518 --> 00:45:58,399
Tu madre llevaba enferma
mucho tiempo, ¿verdad?

447
00:45:59,000 --> 00:46:01,799
Tranquilos, se pondrá bien.

448
00:46:02,361 --> 00:46:05,752
- He tenido que ir a verla.
- Bien.

449
00:46:06,242 --> 00:46:08,074
¿Vamos a cenar?

450
00:46:08,763 --> 00:46:11,323
Vamos a mi pub preferido.

451
00:46:17,525 --> 00:46:19,835
Lo compré hace dos años...

452
00:46:20,767 --> 00:46:24,601
para poder mantener
su estilo de típico pub londinense.

453
00:46:24,847 --> 00:46:26,884
- Os gustará.
- Bien.

454
00:46:27,129 --> 00:46:30,439
- Yo llevo al concejal.
- No, conduce fatal.

455
00:46:31,330 --> 00:46:32,968
Vaya andando.

456
00:47:31,869 --> 00:47:33,098
Déjame salir.

457
00:47:33,869 --> 00:47:35,097
Atrás.

458
00:47:35,429 --> 00:47:37,309
Es peligroso, atrás.

459
00:47:49,955 --> 00:47:51,946
- ¿Estás bien, Pete?
- Sí.

460
00:47:52,194 --> 00:47:54,551
- ¿Y los clientes?
- Ha sido arriba.

461
00:47:54,996 --> 00:47:56,588
No había nadie.

462
00:47:59,917 --> 00:48:00,906
Dios mío.

463
00:48:04,279 --> 00:48:05,952
Por los pelos.

464
00:48:08,129 --> 00:48:09,482
Sí.

465
00:48:09,730 --> 00:48:10,958
¿Qué pasa?

466
00:48:11,211 --> 00:48:13,566
- Meteos en el coche.
- Bien.

467
00:48:15,971 --> 00:48:18,203
- ¿Qué pasa?
- Ayuda a Pete.

468
00:48:20,093 --> 00:48:23,086
Entretenles como sea.

469
00:48:23,334 --> 00:48:25,006
Así ganaré tiempo.

470
00:48:25,495 --> 00:48:28,455
- Les llevaré al Justine's.
- Bien.

471
00:48:28,696 --> 00:48:30,368
Que Razors reserve.

472
00:48:32,537 --> 00:48:34,449
- Ha sido el gas.
- ¿Gas?

473
00:48:34,779 --> 00:48:37,895
A veces hay escapes de gas natural.

474
00:48:38,139 --> 00:48:41,450
Harold dice que nos vayamos
a un restaurante.

475
00:48:42,099 --> 00:48:43,534
Ya acudirá.

476
00:48:43,780 --> 00:48:45,578
Jeff, quédate con él.

477
00:49:11,229 --> 00:49:13,868
Y me preocupaba
nuestro chef francés.

478
00:49:14,430 --> 00:49:16,069
¿Cómo la han puesto?

479
00:49:16,311 --> 00:49:19,224
A saber,
suben muchos por la noche.

480
00:49:19,511 --> 00:49:21,902
Pero ¿nadie ha visto nada?

481
00:49:22,233 --> 00:49:23,587
Anoche nada.

482
00:49:24,713 --> 00:49:28,503
Hace dos días vinieron
dos tíos pidiendo protección.

483
00:49:29,755 --> 00:49:32,189
Les tomé por actores...

484
00:49:32,437 --> 00:49:35,156
que mandaba la agencia
para actuar aquí.

485
00:49:35,877 --> 00:49:38,552
¿Protección, en mi bar?

486
00:49:39,238 --> 00:49:40,752
¿Te amenazaron?

487
00:49:40,999 --> 00:49:44,277
Sí, les eché y no le di importancia.

488
00:49:47,200 --> 00:49:49,112
- Muy listo.
- Lo siento.

489
00:49:49,641 --> 00:49:51,473
No quería preocuparte.

490
00:49:53,243 --> 00:49:54,676
Razors, ven.

491
00:49:56,044 --> 00:49:58,194
Reúne a toda la empresa...

492
00:49:58,445 --> 00:50:00,753
en el Casino Mayfair en media hora.

493
00:50:01,004 --> 00:50:04,397
Que acudan todos, sin excusas.

494
00:50:04,686 --> 00:50:06,723
Me cargaré a esos cabrones.

495
00:50:06,966 --> 00:50:09,606
- ¿Quiénes son?
- Lo averiguaremos.

496
00:50:09,848 --> 00:50:12,967
De noche la gente
se asusta y habla.

497
00:50:14,049 --> 00:50:15,403
Hola.

498
00:50:16,090 --> 00:50:18,001
La cena se ha quemado.

499
00:50:23,292 --> 00:50:25,285
¿Cómo eran esos actores?

500
00:50:25,613 --> 00:50:30,405
No les conocía,
eran como todos los irlandeses.

501
00:50:31,095 --> 00:50:33,051
- ¿Irlandeses?
- Sí.

502
00:50:33,815 --> 00:50:35,330
Unos tipos duros.

503
00:50:36,618 --> 00:50:38,847
No imaginé que harían esto.

504
00:50:40,257 --> 00:50:41,406
Harold.

505
00:50:46,380 --> 00:50:48,611
Ha dicho irlandeses.

506
00:50:49,341 --> 00:50:51,537
Atañe a la Seguridad del Estado.

507
00:50:51,781 --> 00:50:54,934
- Iban a por mí.
- Esto es grave.

508
00:50:56,423 --> 00:50:57,571
Escucha.

509
00:50:58,863 --> 00:51:02,380
Investiga a los irlandeses
de la mafia en mi distrito.

510
00:51:02,624 --> 00:51:06,460
- Quiero sus datos.
- Escúchame bien.

511
00:51:07,066 --> 00:51:09,103
- Esto es muy grave.
- Vale.

512
00:51:09,907 --> 00:51:12,263
Serán maleantes, para ganar pasta.

513
00:51:12,508 --> 00:51:15,740
Estamos hablando de dos bombas.

514
00:51:16,029 --> 00:51:18,590
- ¿La has examinado?
- Estoy en ello.

515
00:51:18,830 --> 00:51:20,309
Date prisa.

516
00:51:21,030 --> 00:51:24,468
Si la bomba es irlandesa, es grave.

517
00:51:24,711 --> 00:51:28,593
- Esos van por libre.
- Infórmame de los irlandeses.

518
00:51:32,953 --> 00:51:38,189
Dos irlandeses han estado ocupados
por esta zona desde ayer.

519
00:51:39,436 --> 00:51:41,554
Y ninguno sabéis nada.

520
00:51:42,518 --> 00:51:45,316
Es imposible que nadie sepa nada.

521
00:51:45,638 --> 00:51:48,597
Alguien debe de saber algo...

522
00:51:49,799 --> 00:51:51,553
y lo descubriremos.

523
00:51:52,281 --> 00:51:56,355
Quiero a los mejores informadores
de todos los distritos.

524
00:51:56,802 --> 00:51:59,761
Esto es personal,
quiero a quien sepa algo.

525
00:52:00,723 --> 00:52:03,602
Bueno. ¿Qué preferís?

526
00:52:06,365 --> 00:52:09,006
Veremos a Charlie el Maltés.

527
00:52:09,246 --> 00:52:10,919
Con unos tragos hablará.

528
00:52:11,928 --> 00:52:13,201
Mejor usa esto.

529
00:52:13,448 --> 00:52:15,404
El permiso está en trámites.

530
00:52:15,688 --> 00:52:18,407
Sólo la uso para ahuyentar palomas.

531
00:52:21,050 --> 00:52:23,611
No juguéis a pistoleros.

532
00:52:24,291 --> 00:52:26,852
Cuando acabéis,
se las devolvéis a él.

533
00:52:27,092 --> 00:52:28,524
¿Y los de Finsbury Park?

534
00:52:28,773 --> 00:52:32,403
- ¿A quién podéis buscar?
- Chopper está preso.

535
00:52:33,014 --> 00:52:34,163
¿Harry y Pinchers?

536
00:52:34,494 --> 00:52:35,974
- ¿Los dos?
- Sí.

537
00:52:36,255 --> 00:52:37,927
Son como siameses.

538
00:52:38,415 --> 00:52:42,329
Cogedles por separado,
bloquearemos su telepatía.

539
00:52:43,818 --> 00:52:45,615
¿Y el mayor qué?

540
00:52:46,018 --> 00:52:48,293
Está enfermo, en cama.

541
00:52:48,619 --> 00:52:51,213
Pues hoy le sacaremos por ahí.

542
00:52:51,740 --> 00:52:53,776
Venga, en marcha.

543
00:52:54,140 --> 00:52:55,813
Usad el camión.

544
00:52:56,181 --> 00:52:58,820
Yo iré al Elephant and Castle.

545
00:52:59,062 --> 00:53:01,179
- ¿Dónde quedamos?
- En el matadero.

546
00:53:01,623 --> 00:53:07,063
Asustadles, pero no os paséis,
quiero que hablen.

547
00:53:07,425 --> 00:53:08,653
Y chicos,

548
00:53:10,825 --> 00:53:12,304
sed discretos.

549
00:53:36,154 --> 00:53:39,943
Deberías ir a ayudar
a Victoria con los yanquis.

550
00:53:41,155 --> 00:53:42,874
- ¿Seguro?
- Sí.

551
00:53:44,997 --> 00:53:46,224
¿Crees que...

552
00:53:47,918 --> 00:53:50,034
Colin te tenía celos?

553
00:53:50,878 --> 00:53:52,198
¿Qué?

554
00:53:53,519 --> 00:53:57,433
Cada vez prescindía más de él,
perdía la cabeza.

555
00:53:58,320 --> 00:53:59,675
¿Y?

556
00:54:00,802 --> 00:54:03,077
¿Esto no será por él?

557
00:54:03,723 --> 00:54:07,193
Los maricas se amargan
cuando envejecen.

558
00:54:08,043 --> 00:54:10,512
No sé, no era mi tipo.

559
00:54:12,645 --> 00:54:16,685
- Estás muy tranquilo.
- Estoy con los ganadores.

560
00:54:18,167 --> 00:54:19,237
Sí.

561
00:54:20,888 --> 00:54:23,164
- Ayuda a Vicky.
- Sí.

562
00:54:25,049 --> 00:54:28,884
- A las 12 en el matadero, ¿vale?
- Sí.

563
00:54:41,215 --> 00:54:42,614
Gracias.

564
00:54:42,855 --> 00:54:44,686
No les esperábamos hoy.

565
00:54:45,175 --> 00:54:46,894
Cambio de planes.

566
00:54:47,457 --> 00:54:48,936
Ya lo creo.

567
00:54:49,656 --> 00:54:51,410
¿Quieren beber algo?

568
00:54:53,419 --> 00:54:54,646
¿Charlie?

569
00:54:54,899 --> 00:54:57,812
- Bourbon con hielo.
- Y yo.

570
00:54:58,260 --> 00:54:59,932
Un destornillador.

571
00:55:00,301 --> 00:55:01,813
Yo, un agua.

572
00:55:02,461 --> 00:55:07,093
No pediré nada flambeado
por si hay escapes de gas.

573
00:55:08,222 --> 00:55:10,498
No hay tantos en un día.

574
00:55:11,744 --> 00:55:13,382
Sea sincera.

575
00:55:15,266 --> 00:55:17,621
No somos un par de pipiolos.

576
00:55:19,706 --> 00:55:21,299
No, claro.

577
00:55:21,627 --> 00:55:24,142
Dos bombas son cosa seria.

578
00:55:25,428 --> 00:55:26,783
¿Pedimos?

579
00:55:27,549 --> 00:55:30,189
Sopa del día y un especial.

580
00:55:32,712 --> 00:55:33,939
Lo de siempre.

581
00:55:35,312 --> 00:55:39,306
<i>Sopa no,
hors-d'oeuvre y el especial.</i>

582
00:55:41,473 --> 00:55:42,793
Lo mismo.

583
00:55:43,473 --> 00:55:46,911
Charlie, ¿cómo sabe
lo de las bombas?

584
00:55:47,355 --> 00:55:49,427
Lo nuestro es saber cosas.

585
00:55:49,757 --> 00:55:51,907
Una botella de champán.

586
00:55:55,118 --> 00:55:57,268
Harold tiene problemas.

587
00:55:57,559 --> 00:56:01,235
- Los está resolviendo.
- Durante todo el día.

588
00:56:01,880 --> 00:56:05,157
- Es concienzudo.
- Y usted muy leal.

589
00:56:05,561 --> 00:56:07,234
Soy sincera.

590
00:56:07,922 --> 00:56:12,599
Cuéntenos qué le pasa
y cómo lo está resolviendo...

591
00:56:13,364 --> 00:56:15,798
o le diré qué haremos nosotros.

592
00:56:16,045 --> 00:56:19,755
Tony y yo nos levantaremos,
dejaremos el hotel,

593
00:56:20,646 --> 00:56:23,036
tomaremos
el primer vuelo a casa...

594
00:56:23,287 --> 00:56:24,687
y no habrá trato.

595
00:56:26,087 --> 00:56:28,045
Con nosotros no se juega.

596
00:56:31,010 --> 00:56:32,408
Salud.

597
00:56:35,530 --> 00:56:36,965
¿Y bien?

598
00:56:40,132 --> 00:56:41,851
Han volado un coche.

599
00:56:42,853 --> 00:56:46,290
Había otra bomba
sin detonar en el casino.

600
00:56:47,495 --> 00:56:50,931
- Han matado a un hombre nuestro.
- Apuñalado.

601
00:56:51,416 --> 00:56:53,726
Le cuento lo importante.

602
00:56:54,297 --> 00:56:55,855
Eso lo es.

603
00:56:57,898 --> 00:57:01,335
Un coche, el casino,
uno apuñalado, una explosión.

604
00:57:01,579 --> 00:57:04,730
- ¿Es una guerra de bandas?
- No, eso no.

605
00:57:04,980 --> 00:57:06,208
¿Pues qué?

606
00:57:06,941 --> 00:57:10,617
Está claro,
alguien envidia este trato.

607
00:57:11,863 --> 00:57:14,855
Mañana el problema estará resuelto.

608
00:57:15,463 --> 00:57:18,297
- Parece convencida.
- Lo estoy.

609
00:57:20,465 --> 00:57:22,696
Tony, como abogado, ¿qué opinas?

610
00:57:26,266 --> 00:57:31,137
Les damos un día para resolverlo
antes de decidir nada.

611
00:57:33,348 --> 00:57:35,944
Esperaré hasta mañana.

612
00:57:37,390 --> 00:57:41,305
Otro incidente más
y nos vamos a casa.

613
00:57:41,552 --> 00:57:43,031
Entendido.

614
00:57:46,314 --> 00:57:50,227
- Los negocios son los negocios.
- Lo entiendo.

615
00:58:36,729 --> 00:58:38,960
¿Tú en este lado del río?

616
00:58:39,210 --> 00:58:41,599
- ¿Te has perdido?
- Hola, Billy.

617
00:58:41,931 --> 00:58:44,321
- ¿Un whisky?
- Siento lo de tu madre.

618
00:58:44,572 --> 00:58:46,768
Dicen que el coche explotó.

619
00:58:47,652 --> 00:58:50,645
- Pareces preocupado.
- No.

620
00:58:51,294 --> 00:58:52,886
La música está muy alta.

621
00:58:53,135 --> 00:58:54,852
- Que la bajen.
- No, oye.

622
00:58:55,576 --> 00:58:59,331
Quiero hablar contigo,
¿vamos al otro bar?

623
00:58:59,577 --> 00:59:00,805
Sí.

624
00:59:01,058 --> 00:59:02,696
Jimmy saca las copas.

625
00:59:10,380 --> 00:59:12,098
Sé lo del yanqui.

626
00:59:12,340 --> 00:59:16,460
- Querría participar.
- Habrá para todos.

627
00:59:16,702 --> 00:59:19,820
- Necesito a la gente adecuada.
- Soy tu hombre.

628
00:59:23,584 --> 00:59:25,894
Al coche o te reviento.

629
00:59:27,385 --> 00:59:28,660
¿No será una pistola?

630
00:59:28,905 --> 00:59:32,616
¿No voy a estar
apuntándote con el dedo?

631
00:59:33,628 --> 00:59:36,905
Si quiere invertir,
este es el lugar idóneo.

632
00:59:38,188 --> 00:59:42,548
Con o sin Harold,
mis hoteles van a construirse.

633
00:59:43,351 --> 00:59:44,750
Pídanos un taxi.

634
00:59:44,991 --> 00:59:47,107
Les enseñaré los planos.

635
00:59:47,353 --> 00:59:48,581
Impresionantes.

636
00:59:48,833 --> 00:59:53,510
Hoteles altísimos,
algo digno de orgullo.

637
00:59:53,754 --> 00:59:55,187
Vámonos ya.

638
00:59:55,434 --> 00:59:59,030
No, Charlie me entiende, ¿verdad?

639
00:59:59,276 --> 01:00:00,948
Somos de la misma pasta.

640
01:00:01,237 --> 01:00:05,311
Procedemos del arroyo,
hemos luchado mucho.

641
01:00:06,438 --> 01:00:09,476
Dudo que el Sr. Restivo
conozca el arroyo.

642
01:00:10,039 --> 01:00:12,793
Y cuidado, o volverás a él.

643
01:00:13,040 --> 01:00:14,519
No seas así.

644
01:00:17,682 --> 01:00:19,035
Escuchen.

645
01:00:19,602 --> 01:00:23,836
Tomemos algo en el bar
y le hablaré de mis planos.

646
01:00:24,564 --> 01:00:26,236
No te pongas así.

647
01:00:26,803 --> 01:00:28,762
- Jeff.
- Hola.

648
01:00:29,325 --> 01:00:30,600
Charlie.

649
01:00:30,845 --> 01:00:31,834
Tony.

650
01:00:32,886 --> 01:00:34,798
- ¿Todo bien?
- Dímelo tú.

651
01:00:35,887 --> 01:00:38,402
Ya se lo he explicado todo.

652
01:00:39,487 --> 01:00:43,927
Por eso no ha venido Harold,
pero está todo controlado.

653
01:00:44,249 --> 01:00:46,811
Harold lo solucionará.

654
01:00:47,050 --> 01:00:48,610
Mientras, voy a mear.

655
01:00:48,851 --> 01:00:50,284
Ahora vuelvo.

656
01:00:52,973 --> 01:00:55,931
- Es un bocazas.
- Y un borracho.

657
01:00:57,015 --> 01:00:58,367
¿Es de fiar?

658
01:00:58,614 --> 01:01:00,526
Harold se ocupará.

659
01:01:01,095 --> 01:01:04,008
Un concejal es una buena inversión.

660
01:01:04,656 --> 01:01:07,251
- Hablaremos mañana, adiós.
- Adiós.

661
01:01:07,497 --> 01:01:08,851
Adiós.

662
01:01:09,418 --> 01:01:11,933
- Gracias por la cena.
- Adiós.

663
01:01:12,298 --> 01:01:13,777
Adiós.

664
01:01:15,100 --> 01:01:16,772
Me alegro de verte.

665
01:01:17,340 --> 01:01:18,933
Harris es un peligro.

666
01:01:20,742 --> 01:01:21,969
¿Se sabe algo?

667
01:01:22,263 --> 01:01:23,490
No.

668
01:01:23,743 --> 01:01:25,540
¿Dónde están los yanquis?

669
01:01:25,782 --> 01:01:27,297
Vete a casa.

670
01:01:28,944 --> 01:01:32,221
No me mires por encima del hombro.

671
01:01:32,706 --> 01:01:35,504
El cabrón no soy yo, es él.

672
01:01:40,027 --> 01:01:41,302
¿O no?

673
01:01:42,708 --> 01:01:44,586
Váyase a casa.

674
01:01:45,430 --> 01:01:47,068
Ya hablaremos.

675
01:01:47,470 --> 01:01:48,698
Bien,

676
01:01:49,192 --> 01:01:50,419
cabrón.

677
01:02:10,957 --> 01:02:13,473
Me ha alegrado tanto verte.

678
01:02:16,319 --> 01:02:17,798
Vaya nochecita.

679
01:02:19,760 --> 01:02:20,989
Buen trabajo.

680
01:02:22,320 --> 01:02:24,233
Sin la ayuda de Harris.

681
01:02:27,803 --> 01:02:29,282
Le gustas.

682
01:02:31,804 --> 01:02:33,522
Como a muchos otros.

683
01:02:39,447 --> 01:02:42,963
Es por mi gran carácter.

684
01:03:15,858 --> 01:03:18,737
Te acompaño arriba, por si acaso.

685
01:03:20,060 --> 01:03:21,413
Gracias.

686
01:03:23,741 --> 01:03:25,618
Si se va, da gafe.

687
01:03:33,544 --> 01:03:35,262
Debes darle al botón.

688
01:03:45,748 --> 01:03:47,022
No va.

689
01:03:47,268 --> 01:03:49,021
Espera, yo lo haré.

690
01:03:59,032 --> 01:04:00,465
Odio los ascensores.

691
01:04:01,071 --> 01:04:03,462
Me agobio si hay mucha gente.

692
01:04:06,234 --> 01:04:07,906
Según quién sea la gente.

693
01:04:29,962 --> 01:04:32,318
Quiero lamerte entera.

694
01:04:41,365 --> 01:04:43,880
Salvada, adiós.

695
01:05:25,900 --> 01:05:27,332
Cabrón.

696
01:05:53,669 --> 01:05:56,103
No suelo ir a entierros.

697
01:05:56,629 --> 01:06:00,384
¿Te contó Jeff
lo del entierro del otro día?

698
01:06:00,831 --> 01:06:03,186
Hay muchos por esta zona.

699
01:06:04,472 --> 01:06:06,463
Una mujer le escupió.

700
01:06:07,113 --> 01:06:09,832
- ¿Quién?
- No lo vi bien.

701
01:06:10,515 --> 01:06:11,913
No pregunté.

702
01:06:20,997 --> 01:06:23,228
Veréis qué divertido.

703
01:06:24,078 --> 01:06:25,751
Divertidísimo.

704
01:07:02,249 --> 01:07:04,127
¡A callar todos!

705
01:07:28,578 --> 01:07:31,617
Durante diez años ha habido paz.

706
01:07:33,049 --> 01:07:35,326
Cada uno iba a lo suyo.

707
01:07:35,730 --> 01:07:37,561
Todo iba rodado.

708
01:07:38,891 --> 01:07:42,601
Alguna vez
os he hecho favores a todos,

709
01:07:43,092 --> 01:07:46,690
os he dado dinero
y os he tratado bien,

710
01:07:46,934 --> 01:07:48,927
hasta en momentos difíciles.

711
01:07:53,017 --> 01:07:55,134
Ahora ha habido un estallido.

712
01:07:58,099 --> 01:08:00,693
Hay violencia como en Belfast.

713
01:08:02,380 --> 01:08:07,410
Uno de mis mejores amigos
está en la cámara.

714
01:08:07,902 --> 01:08:10,976
Y nadie se irá si no descubro...

715
01:08:11,224 --> 01:08:13,784
quién le ha matado y por qué.

716
01:08:14,023 --> 01:08:16,698
Si lo supiera, te lo diría.

717
01:08:17,906 --> 01:08:20,057
No quiero problemas.

718
01:08:20,707 --> 01:08:23,905
- Nos va muy bien.
- Cabrón mentiroso.

719
01:08:24,149 --> 01:08:25,376
No.

720
01:08:25,629 --> 01:08:28,303
Ahora todo va bien
entre el sur y el este.

721
01:08:28,550 --> 01:08:30,108
Mentiroso cabrón.

722
01:08:32,111 --> 01:08:34,785
- Sí lo sabe.
- Alan, llévate a Jeff.

723
01:08:37,034 --> 01:08:38,262
Llévatelo.

724
01:08:38,514 --> 01:08:39,742
¡Cabrón!

725
01:08:41,635 --> 01:08:44,229
¡Jeff, tranquilízate!

726
01:08:48,998 --> 01:08:51,513
Vosotros decidís.

727
01:08:53,559 --> 01:08:55,630
O habláis o morís, ¿vale?

728
01:09:04,203 --> 01:09:06,763
- Pero ¿qué te pasa?
- Escucha.

729
01:09:07,324 --> 01:09:08,805
¿Quieres matarle?

730
01:09:09,965 --> 01:09:11,194
Escucha.

731
01:09:11,445 --> 01:09:14,166
Si le matas
habrá una guerra de bandas.

732
01:09:14,407 --> 01:09:17,286
Ya la hay y te aplastarán.

733
01:09:17,528 --> 01:09:19,359
¡Porque no tenemos pistas!

734
01:09:26,611 --> 01:09:29,651
Parky, ya era hora.

735
01:09:30,013 --> 01:09:32,209
- ¿Y bien?
- Déjalo.

736
01:09:33,254 --> 01:09:34,768
No son ellos.

737
01:09:35,015 --> 01:09:37,166
- Han examinado la bomba.
- ¿Y?

738
01:09:37,416 --> 01:09:39,373
Es de las del IRA.

739
01:09:40,337 --> 01:09:42,806
Esto atañe
a la Seguridad del Estado.

740
01:09:43,299 --> 01:09:47,008
No, son irlandeses
que quieren inmiscuirse.

741
01:09:47,580 --> 01:09:49,331
No son gánsteres.

742
01:09:49,581 --> 01:09:52,049
Pueden causar estragos en Londres.

743
01:09:52,301 --> 01:09:56,012
- No, Londres es mío.
- Te lo están quitando.

744
01:09:57,024 --> 01:09:59,174
Esto es muy grave, me retiro.

745
01:10:02,584 --> 01:10:04,782
¿Quién te paga?

746
01:10:05,027 --> 01:10:06,745
No vas a ningún sitio.

747
01:10:08,387 --> 01:10:12,017
Dime algo interesante.

748
01:10:14,949 --> 01:10:18,831
Robaron explosivos
en las obras de Harris.

749
01:10:19,431 --> 01:10:22,550
Interrogamos
al guardia de seguridad, Flynn,

750
01:10:22,792 --> 01:10:24,863
pero no dijo nada, tenía miedo.

751
01:10:25,354 --> 01:10:28,188
Alan, tráeme a ese tal Flynn.

752
01:10:28,516 --> 01:10:29,868
No puedes hacer eso.

753
01:10:30,716 --> 01:10:33,436
A mí no me des órdenes.

754
01:10:34,077 --> 01:10:38,594
La corrupción la tolero si es útil,
pero tú estás acabado.

755
01:10:39,558 --> 01:10:41,630
Ve a esconderte...

756
01:10:42,080 --> 01:10:45,233
o acabarás colgado
de uno de estos ganchos.

757
01:10:49,243 --> 01:10:51,518
Soltadles, no saben nada.

758
01:10:51,763 --> 01:10:55,883
Jeff, límpialos
y dales pasta para compensarles.

759
01:10:56,125 --> 01:10:57,400
¿Qué vas a hacer?

760
01:10:58,047 --> 01:10:59,604
Me voy a casa a pensar.

761
01:10:59,846 --> 01:11:02,840
Alan, mañana busca a ese guardia.

762
01:11:03,088 --> 01:11:04,362
Razors, vamos.

763
01:11:05,808 --> 01:11:08,482
Dave, dales un baño de espuma.

764
01:11:09,290 --> 01:11:11,122
- ¿Qué?
- Lo dicho.

765
01:11:12,531 --> 01:11:13,851
Vamos, chicos.

766
01:12:49,575 --> 01:12:51,253
¿Qué tal con Charlie?

767
01:12:53,388 --> 01:12:55,545
He evitado que se fuera.

768
01:12:55,796 --> 01:12:59,927
- ¿Irse?
- Querían irse, no son tontos.

769
01:13:01,214 --> 01:13:04,535
Sabían lo de la bomba
y ya lo saben todo.

770
01:13:04,786 --> 01:13:06,863
- ¿Cómo?
- Por mí.

771
01:13:07,195 --> 01:13:10,162
- ¿Por ti?
- Se lo he contado todo.

772
01:13:11,166 --> 01:13:12,685
Debía hacerlo.

773
01:13:14,979 --> 01:13:16,303
Victoria,

774
01:13:17,748 --> 01:13:19,151
escucha.

775
01:13:20,277 --> 01:13:23,244
Intento hacer
el mayor negocio en Europa...

776
01:13:23,488 --> 01:13:26,330
con una organización
de armas tomar.

777
01:13:27,621 --> 01:13:31,628
Llevo todo el día esforzándome
para que no se enteraran...

778
01:13:32,116 --> 01:13:36,008
y tú se lo cuentas
con toda tranquilidad.

779
01:13:36,731 --> 01:13:40,784
De no haberlo hecho,
perdías el trato.

780
01:13:42,551 --> 01:13:45,598
Te falta entender su sicología.

781
01:13:45,840 --> 01:13:47,918
Y una mierda, listilla.

782
01:13:50,657 --> 01:13:52,494
Dejémoslo ahora.

783
01:13:54,067 --> 01:13:55,586
Me voy a acostar.

784
01:13:55,914 --> 01:13:57,672
¡Te estoy hablando!

785
01:13:58,202 --> 01:14:00,441
No soy uno de tus matones.

786
01:14:05,586 --> 01:14:06,819
¿Qué me pasa?

787
01:14:11,485 --> 01:14:12,718
Perdona.

788
01:14:13,572 --> 01:14:18,024
Ha habido diez años
de calma, sin problemas.

789
01:14:19,110 --> 01:14:20,342
Y ahora esto.

790
01:14:24,209 --> 01:14:26,365
Jamás te haría daño.

791
01:14:26,736 --> 01:14:27,967
Lo siento.

792
01:14:28,221 --> 01:14:29,452
Tengo miedo.

793
01:14:31,151 --> 01:14:32,829
Todo el día...

794
01:14:33,519 --> 01:14:35,802
he pasado tanto miedo.

795
01:14:38,053 --> 01:14:39,285
Tranquila.

796
01:14:40,381 --> 01:14:41,785
Tranquila.

797
01:14:51,177 --> 01:14:53,540
Todo irá bien, créeme.

798
01:16:06,786 --> 01:16:08,384
¿Qué pasa, chico?

799
01:17:11,159 --> 01:17:12,563
Por Dios,

800
01:17:13,767 --> 01:17:14,999
ayúdame.

801
01:17:26,289 --> 01:17:27,773
Sherry.

802
01:17:34,275 --> 01:17:35,348
Lo siento.

803
01:17:36,241 --> 01:17:38,559
Tranquilo, no es culpa tuya, Alan.

804
01:17:39,292 --> 01:17:42,054
Hay café en la cocina si quieres.

805
01:17:42,823 --> 01:17:44,056
Gracias.

806
01:17:56,490 --> 01:17:58,721
Se te han adelantado.

807
01:18:02,011 --> 01:18:03,491
¿Cómo lo sabían?

808
01:18:04,172 --> 01:18:07,482
- ¿O es casualidad?
- Casualidad no.

809
01:18:13,453 --> 01:18:15,569
Es alguien cercano a ti.

810
01:18:22,975 --> 01:18:26,286
Anoche en el restaurante
sentí algo extraño.

811
01:18:27,096 --> 01:18:30,486
Harris estaba muy raro.

812
01:18:34,337 --> 01:18:36,805
Al irnos le dijo algo a Jeff.

813
01:18:38,497 --> 01:18:41,136
Que el auténtico cabrón era él.

814
01:18:43,778 --> 01:18:45,450
¿Por qué lo diría?

815
01:19:10,782 --> 01:19:11,976
Razors.

816
01:19:12,902 --> 01:19:14,779
Me hablaste de un entierro...

817
01:19:15,024 --> 01:19:17,538
y de una mujer
que le escupió a Jeff.

818
01:19:18,104 --> 01:19:19,378
Eso.

819
01:19:19,624 --> 01:19:21,661
Encuentra a esa mujer.

820
01:19:23,265 --> 01:19:25,575
Pregunta en la funeraria.

821
01:19:26,506 --> 01:19:28,461
No sé, yo no lo vi.

822
01:19:28,707 --> 01:19:31,618
En el listín
saldrán las de esa zona.

823
01:19:33,746 --> 01:19:36,978
Cuando la encuentres,
ven a buscarme.

824
01:19:37,906 --> 01:19:40,023
Bien. Hasta luego.

825
01:20:12,593 --> 01:20:13,867
¿Sra. Benson?

826
01:20:18,594 --> 01:20:20,550
Es usted un cabrón.

827
01:20:21,115 --> 01:20:22,866
Un cabrón cruel.

828
01:20:23,635 --> 01:20:26,672
Le dejó morir en una cuneta.

829
01:20:26,915 --> 01:20:29,907
¡Y ni siquiera
se le ocurrió llamarme!

830
01:20:37,557 --> 01:20:40,310
- ¿Cuándo murió?
- Hace diez días.

831
01:20:40,557 --> 01:20:42,036
¿Dónde?

832
01:20:42,518 --> 01:20:43,746
En Belfast.

833
01:20:45,318 --> 01:20:46,910
¿Belfast?

834
01:20:48,879 --> 01:20:52,155
- ¿Qué hacía allí?
- Jeff Hughes le envió.

835
01:20:52,799 --> 01:20:55,519
- ¿Qué?
- Le contrataron.

836
01:20:55,759 --> 01:21:00,835
Ese tal Colin siempre le quería
de chófer en los viajes largos.

837
01:21:01,481 --> 01:21:04,121
- ¿De chófer?
- De un taxi.

838
01:21:08,122 --> 01:21:09,601
¿Llevó a Colin...

839
01:21:13,403 --> 01:21:15,281
y le mataron en Belfast?

840
01:21:15,523 --> 01:21:17,116
Sí, allí.

841
01:21:18,164 --> 01:21:20,632
Tuve que arreglar el papeleo,

842
01:21:22,524 --> 01:21:24,561
traer su cadáver...

843
01:21:25,925 --> 01:21:27,995
y no hemos visto ni un penique.

844
01:21:30,606 --> 01:21:32,641
¿Jeff Hughes le contrató?

845
01:21:32,966 --> 01:21:34,194
Sí.

846
01:21:36,887 --> 01:21:40,356
- Ni me ha dado una compensación.
- Está bien.

847
01:21:40,807 --> 01:21:43,197
Nuestra empresa cuidará de usted.

848
01:21:44,368 --> 01:21:47,087
- ¿Qué necesita?
- 100 libras semanales.

849
01:21:49,088 --> 01:21:50,316
Bien.

850
01:21:51,089 --> 01:21:52,648
¿Algo más?

851
01:21:55,370 --> 01:21:57,362
A mi marido.

852
01:22:10,772 --> 01:22:13,367
¡Devuélvame a mi marido!

853
01:22:17,093 --> 01:22:20,369
Elija una lápida buena,
se la pagaré.

854
01:22:21,295 --> 01:22:23,524
Quiero que vuelva.

855
01:24:39,717 --> 01:24:41,947
- ¿Una copa?
- Sí.

856
01:24:49,958 --> 01:24:53,554
- ¿No te preocupa el hígado?
- No, somos buenos amigos.

857
01:24:56,279 --> 01:24:59,875
Mi madre reñía
a mi padre por beber y él decía:

858
01:25:00,120 --> 01:25:01,792
"Mi médico bebe más".

859
01:25:05,641 --> 01:25:07,199
Qué calor, ¿salimos?

860
01:25:07,881 --> 01:25:09,234
¿Calor?

861
01:25:10,883 --> 01:25:12,076
¿Tienes calor?

862
01:25:12,562 --> 01:25:13,961
Esto te refrescará.

863
01:25:21,644 --> 01:25:23,203
¿De qué quieres hablar?

864
01:25:25,164 --> 01:25:26,678
¿No deberíamos?

865
01:25:28,125 --> 01:25:29,956
Con lo que está pasando...

866
01:25:31,086 --> 01:25:32,723
Todo va bien.

867
01:25:33,486 --> 01:25:34,919
¿Bien?

868
01:25:36,407 --> 01:25:37,759
Eso dijiste tú.

869
01:25:39,687 --> 01:25:41,086
¿Qué?

870
01:25:43,287 --> 01:25:44,277
¿Bien?

871
01:25:44,527 --> 01:25:47,520
En el aeropuerto,
cuando volví de Nueva York...

872
01:25:48,169 --> 01:25:51,081
te pregunté qué tal todo
y dijiste que bien.

873
01:25:54,489 --> 01:25:56,765
- No te sigo.
- ¿No?

874
01:25:58,169 --> 01:25:59,397
¿Más?

875
01:26:02,530 --> 01:26:05,044
Me sorprende que no mencionaras...

876
01:26:05,290 --> 01:26:08,249
lo que pasó
en Belfast en mi ausencia.

877
01:26:11,492 --> 01:26:12,892
Ah, eso.

878
01:26:13,213 --> 01:26:14,771
Sí, eso.

879
01:26:15,933 --> 01:26:18,322
¿Qué le pasó al taxista?

880
01:26:20,254 --> 01:26:21,403
Es...

881
01:26:21,654 --> 01:26:23,884
Era amigo de Colin.

882
01:26:25,014 --> 01:26:26,289
Le mataron.

883
01:26:27,454 --> 01:26:29,174
Es una larga historia.

884
01:26:29,655 --> 01:26:32,807
- Debí contártela, pero...
- Hazlo ahora.

885
01:26:33,895 --> 01:26:38,572
¿Qué coño estaba haciendo
Colin con un taxista en Belfast?

886
01:26:38,816 --> 01:26:40,136
Colin no conducía.

887
01:26:41,402 --> 01:26:42,836
Ya, claro.

888
01:26:44,084 --> 01:26:47,044
Segunda pregunta,
¿qué hacía en Belfast?

889
01:26:48,286 --> 01:26:51,599
Le gustaban los soldados,
pero ¿ir hasta allí?

890
01:26:52,971 --> 01:26:56,170
- Debimos entregar algo.
- ¿El qué?

891
01:26:56,773 --> 01:26:58,173
Dímelo, me intriga.

892
01:26:58,415 --> 01:27:02,013
¿Tanques, chocolatinas, condones?

893
01:27:04,019 --> 01:27:06,455
- Dinero.
- ¿Allí no hay bancos?

894
01:27:07,462 --> 01:27:10,137
¿Dinero para qué y para quién?

895
01:27:12,306 --> 01:27:14,581
De parte de Harris.

896
01:27:18,190 --> 01:27:19,464
Tenía un problema.

897
01:27:19,711 --> 01:27:23,673
Le amenazaban,
debía mandar dinero a Belfast.

898
01:27:24,634 --> 01:27:26,547
¿Quiénes le amenazaban?

899
01:27:26,877 --> 01:27:29,950
Sin sus obreros irlandeses,
está perdido.

900
01:27:31,239 --> 01:27:35,077
Le presionaron y me pidió
que llevara el dinero.

901
01:27:37,244 --> 01:27:41,719
¿E hiciste que Colin llevara
el dinero de Harris a Belfast?

902
01:27:43,050 --> 01:27:44,402
Sí.

903
01:27:47,091 --> 01:27:48,811
Eso es irregular.

904
01:27:49,654 --> 01:27:53,649
No acepto que mis hombres
lleven fondos al IRA.

905
01:27:54,017 --> 01:27:58,332
De haberse negado,
sus obras se hubieran paralizado.

906
01:27:59,501 --> 01:28:02,621
Por eso no tiene
huelgas y le usamos.

907
01:28:04,665 --> 01:28:06,224
¡Dios mío!

908
01:28:09,028 --> 01:28:11,783
Podrías haber mandado
a cualquiera.

909
01:28:13,391 --> 01:28:16,430
¿Y elegiste a Colin para algo así?

910
01:28:25,761 --> 01:28:27,559
Se llevó un pellizco, ¿no?

911
01:28:28,924 --> 01:28:30,403
Sí, el muy idiota.

912
01:28:31,285 --> 01:28:32,639
¿Cuánto?

913
01:28:33,167 --> 01:28:34,759
- 5.000.
- ¿Qué?

914
01:28:37,009 --> 01:28:40,207
¿Todo esto es sólo por 5.000 libras?

915
01:28:42,053 --> 01:28:45,172
Detuvieron a tres de sus líderes.

916
01:28:47,697 --> 01:28:49,610
La noche de la entrega.

917
01:28:58,506 --> 01:29:01,067
Y al final encontraron la respuesta.

918
01:29:02,629 --> 01:29:06,784
Colin era de los míos
y ahora creen que yo me chivé.

919
01:29:07,992 --> 01:29:09,586
Es por venganza.

920
01:29:10,274 --> 01:29:11,675
Sí.

921
01:29:13,877 --> 01:29:15,198
Venganza.

922
01:29:17,079 --> 01:29:18,480
Ya verán.

923
01:29:20,762 --> 01:29:24,200
Ese guardia podría darnos una pista.

924
01:29:25,885 --> 01:29:28,881
- ¿Ha dicho algo?
- A Alan no mucho.

925
01:29:30,529 --> 01:29:31,759
¿No?

926
01:29:32,011 --> 01:29:35,290
Estaba agonizando,
clavado al suelo.

927
01:29:39,776 --> 01:29:43,932
- ¿Cuándo?
- Entre tu visita y la suya.

928
01:29:44,420 --> 01:29:48,416
Si no, te habrías dado cuenta
de que estaba clavado al suelo.

929
01:29:49,103 --> 01:29:51,573
Con tu educación,
lo habrías notado.

930
01:29:52,466 --> 01:29:54,778
¡Traidor de mierda!

931
01:29:55,508 --> 01:29:56,783
No he hecho nada.

932
01:29:57,029 --> 01:30:01,106
No le habrás clavado tú,
pero la culpa es tuya.

933
01:30:01,433 --> 01:30:03,824
- No es verdad.
- No me mientas.

934
01:30:04,076 --> 01:30:07,069
Huelo tus mentiras y algo más.

935
01:30:08,078 --> 01:30:13,076
Huelo tu ambición y tu codicia
y tu asquerosa traición.

936
01:30:14,203 --> 01:30:15,477
¿Por qué?

937
01:30:15,924 --> 01:30:17,279
¿Por qué?

938
01:30:17,525 --> 01:30:19,483
Me amenazaron de muerte.

939
01:30:30,214 --> 01:30:34,290
- Y me señalaste a mí.
- No. Fue Harris.

940
01:30:34,618 --> 01:30:39,412
Por esos cerdos irlandeses,
esos terroristas de mierda.

941
01:30:40,303 --> 01:30:41,976
Culpa a Colin o a mí.

942
01:30:42,504 --> 01:30:43,824
¿Venganza?

943
01:30:44,225 --> 01:30:46,262
Yo voy a vengarme.

944
01:30:46,506 --> 01:30:47,907
Les aplastaré.

945
01:30:48,909 --> 01:30:52,063
- Nunca.
- Verás, los aniquilaré.

946
01:30:52,312 --> 01:30:55,350
- Es imposible.
- Ya lo verás.

947
01:30:56,435 --> 01:31:00,988
Matarás sólo a algunos,
aunque saques la artillería pesada.

948
01:31:01,237 --> 01:31:03,595
Son muchísimos.

949
01:31:04,881 --> 01:31:06,156
Trabaja con ellos.

950
01:31:06,402 --> 01:31:09,123
- ¡Es mi distrito!
- Por Dios.

951
01:31:10,125 --> 01:31:14,440
El ejército lleva diez años
luchando contra ellos.

952
01:31:14,688 --> 01:31:16,121
- ¿No te impresiona?
- Calla.

953
01:31:16,370 --> 01:31:18,248
Se harán con el control.

954
01:31:18,491 --> 01:31:20,767
- Calla.
- No les detendrás.

955
01:31:21,012 --> 01:31:23,609
Tú para ellos sólo eres una mierda.

956
01:33:10,736 --> 01:33:12,409
Ha sido Harris.

957
01:33:13,338 --> 01:33:14,977
Me ha vendido.

958
01:33:16,781 --> 01:33:18,181
Le mataré.

959
01:33:18,421 --> 01:33:19,696
¡Razors!

960
01:33:19,943 --> 01:33:21,696
¡Dame esa pistola!

961
01:33:22,706 --> 01:33:24,537
- ¡Razors!
- ¡Harold!

962
01:33:26,028 --> 01:33:27,621
Tranquilízate.

963
01:33:28,629 --> 01:33:30,382
- Calma.
- ¡Dámela!

964
01:33:36,515 --> 01:33:38,711
Tienes a Harris, ¿no?

965
01:33:39,078 --> 01:33:40,510
Le tienes.

966
01:33:40,759 --> 01:33:45,598
Úsalo para detener
esta carnicería, ¿vale?

967
01:36:08,070 --> 01:36:11,109
- ¿El despacho de Harris?
- Sígame.

968
01:36:11,352 --> 01:36:13,470
- Gracias.
- Está en la segunda planta.

969
01:36:15,635 --> 01:36:18,516
- ¿Son amigos?
- Viejos amigos.

970
01:36:19,026 --> 01:36:21,904
Es encantador y trabajador.

971
01:36:23,387 --> 01:36:25,821
Lleva toda la tarde al teléfono.

972
01:36:27,027 --> 01:36:30,143
- ¿Ayuda mucho a los irlandeses?
- Sí.

973
01:36:31,826 --> 01:36:35,867
<i>Llevan tres semanas
con el Libro de los caídos.</i>

974
01:36:36,227 --> 01:36:37,865
Hay una huelga de celo.

975
01:36:38,267 --> 01:36:41,225
Menos mal que no hubo
huelga de celo en 1418...

976
01:36:41,467 --> 01:36:43,459
en las trincheras de Francia.

977
01:36:56,868 --> 01:36:58,587
- ¿Es aquí?
- Sí.

978
01:36:59,269 --> 01:37:02,500
- ¿Le espero para bajar?
- No, gracias.

979
01:37:12,030 --> 01:37:13,257
Harold.

980
01:37:13,590 --> 01:37:15,024
No te esperaba.

981
01:38:18,634 --> 01:38:19,749
Olvídalo.

982
01:38:20,875 --> 01:38:22,272
Es inútil.

983
01:38:22,594 --> 01:38:24,346
No negociarás con ellos.

984
01:38:24,875 --> 01:38:27,786
No quieren dinero, son fanáticos.

985
01:38:29,116 --> 01:38:30,513
Vamos.

986
01:38:43,315 --> 01:38:44,669
Adelante.

987
01:38:49,796 --> 01:38:51,947
O'Flaherty, Harold Shand.

988
01:38:53,876 --> 01:38:55,912
Aquí hay 60.000.

989
01:38:57,436 --> 01:39:01,032
- Detengan la violencia.
- Háblelo con el jefe.

990
01:39:01,478 --> 01:39:02,626
¿Dónde está?

991
01:39:02,876 --> 01:39:05,437
Fuera, acaba de ganar.

992
01:39:05,797 --> 01:39:07,116
Ahora vendrá.

993
01:40:28,362 --> 01:40:30,034
El Sr. Shand.

994
01:40:30,563 --> 01:40:33,031
Trae el dinero
y quiere una respuesta.

995
01:40:36,443 --> 01:40:39,640
- ¿Cuánto hay?
- 60.000, en el maletín.

996
01:40:40,604 --> 01:40:42,002
¿Lo cuenta?

997
01:40:43,923 --> 01:40:45,676
Si no le importa.

998
01:41:59,048 --> 01:42:01,119
Espérame, voy a buscarlos.

999
01:42:05,928 --> 01:42:07,806
¿El Sr. Restivo?

1000
01:42:23,170 --> 01:42:24,444
¿Y Charlie?

1001
01:42:26,291 --> 01:42:27,882
Todo va bien.

1002
01:42:28,331 --> 01:42:30,366
Se acabaron los problemas.

1003
01:42:30,849 --> 01:42:32,170
¿Qué dice?

1004
01:42:33,730 --> 01:42:35,130
Lo siento, Harold.

1005
01:42:35,492 --> 01:42:38,847
Es todo un detalle
venir a despedirte.

1006
01:42:39,650 --> 01:42:41,527
- ¿Os vais?
- Sí.

1007
01:42:41,812 --> 01:42:44,326
- ¿A Nueva York?
- Ahora mismo.

1008
01:42:45,612 --> 01:42:47,284
Venga ya.

1009
01:42:47,532 --> 01:42:50,525
Pero si sólo llevas aquí dos días.

1010
01:42:50,812 --> 01:42:55,328
Y han sido otra Matanza
del Día de San Valentín.

1011
01:42:55,572 --> 01:42:58,166
Ya está arreglado del todo.

1012
01:42:59,693 --> 01:43:04,447
Mande un botones a la 513
y pídanos un taxi ya.

1013
01:43:04,973 --> 01:43:06,405
Gracias.

1014
01:43:07,452 --> 01:43:09,523
Os morís por marcharos, ¿no?

1015
01:43:09,893 --> 01:43:13,329
Siempre reacciono así
ante bombas y asesinatos.

1016
01:43:14,014 --> 01:43:15,333
Manías mías.

1017
01:43:17,053 --> 01:43:20,763
¿Es que la mafia no puede
resolver un problemilla?

1018
01:43:21,014 --> 01:43:22,333
¿Un problemilla?

1019
01:43:22,573 --> 01:43:24,531
Dice que un problemilla.

1020
01:43:25,134 --> 01:43:27,808
Esto ha sido la guerra de Vietnam.

1021
01:43:28,174 --> 01:43:30,529
Pero ya he acabado con ellos.

1022
01:43:30,855 --> 01:43:33,084
No tratamos con gánsteres.

1023
01:43:33,974 --> 01:43:37,604
Este país es
una república bananera.

1024
01:43:38,174 --> 01:43:39,449
Son un desastre.

1025
01:43:40,695 --> 01:43:41,922
Adiós.

1026
01:43:44,975 --> 01:43:46,328
Buen viaje.

1027
01:43:54,336 --> 01:43:55,609
¿Sabéis qué?

1028
01:43:58,456 --> 01:44:02,450
Me alegro de no haberme asociado
con dos capullos así.

1029
01:44:03,617 --> 01:44:06,051
Habría tenido socios en coma.

1030
01:44:06,937 --> 01:44:09,895
Normal que allí
haya crisis energética.

1031
01:44:10,297 --> 01:44:14,449
Aquí nos gusta
la vitalidad, la imaginación,

1032
01:44:14,977 --> 01:44:16,969
el espíritu de Dunkerque.

1033
01:44:19,337 --> 01:44:21,374
La época
en que los yanquis veníais...

1034
01:44:21,618 --> 01:44:23,256
a acaparar la Columna de Nelson...

1035
01:44:23,498 --> 01:44:27,173
y a un par de chicas
del Windmill se acabó.

1036
01:44:27,659 --> 01:44:30,570
Tú cállate, cagón de mierda.

1037
01:44:34,099 --> 01:44:37,409
Busco a alguien
que pueda contribuir...

1038
01:44:38,778 --> 01:44:41,373
a lo que Inglaterra ha aportado.

1039
01:44:41,899 --> 01:44:47,850
Cultura, sofisticación, ingenio,
no sólo perritos calientes, ¿vale?

1040
01:44:50,540 --> 01:44:54,294
Estamos en el Mercado Común,
negociaré en Europa.

1041
01:44:55,741 --> 01:45:00,450
Me asociaré
con una organización alemana.

1042
01:45:00,859 --> 01:45:05,457
Tienen ambición,
experiencia y no se acobardan.

1043
01:45:07,141 --> 01:45:08,654
Miraos.

1044
01:45:09,741 --> 01:45:11,139
La mafia.

1045
01:45:11,861 --> 01:45:13,453
Me cago en ella.

1046
01:45:40,143 --> 01:45:41,622
Espera, ¿y Victoria?