1
00:00:02,970 --> 00:00:04,970
ওহ ম্যান...
2
00:00:05,850 --> 00:00:09,270
আশা করি আমরা সবকিছু দাবিয়ে রাখতে পারব।
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,730
আমার একটা ড্রিংক লাগবে
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,820
আমার কাছে কিছু হুইস্কি বন-বন আছে
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,190
হেই, এমন করোনা
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,740
এটা একটা হট মাল থেকে পেয়েছি
7
00:00:23,660 --> 00:00:25,120
কি হয়েছে ?
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,490
তোমায় ডিপ্রেজড লাগছে...
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,710
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারবনা...
10
00:00:33,710 --> 00:00:36,250
চাইলে আমায় বলতে পারো...
11
00:00:38,970 --> 00:00:40,510
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম
12
00:00:41,550 --> 00:00:45,010
কখনো ভাবিনি ইন্সপেক্টর জিমান এমন কিছু করবে।
13
00:00:46,060 --> 00:00:47,510
কি হয়েছে?
14
00:00:49,350 --> 00:00:51,350
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম, আর এখন...
15
00:00:59,190 --> 00:01:03,030
শুধু যে আমার মনে শান্তি দেয়...
16
00:01:09,910 --> 00:01:11,120
সে তুমি
17
00:02:43,550 --> 00:02:48,510
প্রাগ পুলিশ স্টেশনের ভেতর এক
অবিশ্বাস্য মর্মাহত ঘটনা ঘটেছে।
18
00:02:48,510 --> 00:02:55,390
চিফ হারমিক, হেড ডিটেক্টিভ পাতেরা এবং
ডিটেক্টিভ ইয়ানাচেকের বিষের কারনে মৃত্যু হয়েছে।
19
00:02:56,230 --> 00:03:01,730
এতো দুঃসাহসিক অপরাধের
পেছনে খুনির উদ্দেশ্য কি ছিল?
20
00:03:02,190 --> 00:03:08,150
গুজব আছে চেক পুলিশ এবং প্রাক্তন সিক্রেট
পুলিশের মাঝে এক ছায়াময় সংযোগ আছে...
21
00:03:08,150 --> 00:03:13,320
এটা কি সম্ভব যে এই ঘটনার পেছনে
এক বড় গোলমাল রয়েছে?
22
00:03:13,330 --> 00:03:15,240
কেউ আসছে!
23
00:03:15,660 --> 00:03:17,750
আপনি কি জানেন খুনি কে?
24
00:03:17,750 --> 00:03:21,790
এটা কি সত্যি যে, হত্যায় ব্যবহৃত বীষ
কোনো পেশী শিথীলকারী ছিল।
25
00:03:21,790 --> 00:03:26,750
এটা কি সত্যি যে, চিফ হারমিকের
সিক্রেট পুলিশের সাথে সম্পর্ক ছিল?
26
00:03:27,380 --> 00:03:29,380
আসলে... সেটা...
27
00:03:29,380 --> 00:03:32,930
গত সপ্তাহে ইন্সপেক্টর জিমানের হত্যার
সাথে কি এর কোন সম্পর্ক আছে?
28
00:03:33,890 --> 00:03:39,270
আমরা এখনো সেই কেসে তদন্ত করছি, তাই...
29
00:03:39,270 --> 00:03:43,400
তাহলে কি তদন্ত ডিপার্টমেন্ট ধরে নিয়েছে
এসকল কেস একসাথে সম্পর্কিত?
30
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
না!
31
00:03:44,570 --> 00:03:48,030
আমরা সকল সম্ভাবনাকে মাথায় রেখে
সেই অনুযায়ী তদন্ত অব্যাহত রাখবো।
32
00:03:48,030 --> 00:03:49,360
এক্সকিউজ মি
33
00:03:49,360 --> 00:03:51,990
সে অন্য কেসের ইনচার্জ, তাই...
34
00:03:52,610 --> 00:03:55,490
কোনো অপ্রয়োজনীয় কথা না
বলে এখান থেকে যাও।
35
00:03:55,950 --> 00:03:57,490
হ্যাঁ স্যার
36
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
আপনারা প্রেস কনফারেন্স কখন করবেন?
37
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
আমরা প্রেস কনফারেন্স অবশ্যই করবো
ব্যাস কিছু তথ্য পেয়ে যাই।
38
00:04:03,960 --> 00:04:05,250
প্লিজ সেই পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
39
00:04:05,250 --> 00:04:07,750
এটা অনেক সময় নিয়ে নেবে
40
00:04:21,580 --> 00:04:26,710
The Two Darknesses
41
00:04:25,840 --> 00:04:27,320
প্লিজ এবার থামো
42
00:04:27,820 --> 00:04:29,650
তুমি আরও প্রশ্ন করতে এসেছ?
43
00:04:30,240 --> 00:04:31,400
মাফ করবেন
44
00:04:32,240 --> 00:04:36,480
আমাকে উপর-মহল থেকে এই কেস প্রথম
থেকে শেষ পর্যন্ত তদন্ত করার আদেশ দিয়েছে।
45
00:04:36,660 --> 00:04:41,860
আমি ইতিমধ্যেই বাকি বাচ্চাদের সাথে কথা
বলেছি যাদের অন্য এতিমখানায় নিয়ে গেছে
46
00:04:41,960 --> 00:04:44,250
বাচ্চাদের কথা ভাবুন
47
00:04:45,000 --> 00:04:46,210
এই বাচ্চারা...
48
00:04:46,210 --> 00:04:48,840
মি. পেট্রোভকে নিজের বাবার মতো দেখেছে,
49
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
এবং উনার এসিস্ট্যান্টের মৃত্যু
তাদের চোখের সামনে হয়েছে।
50
00:04:54,050 --> 00:04:56,800
কিছু বাচ্চারা এখনো খারাপ সপ্ন দেখে।
51
00:04:57,930 --> 00:05:01,020
আমি চাই তারা শিঘ্রি এটা ভুলে যাক।
52
00:05:02,680 --> 00:05:03,520
কিন্তু ...
53
00:05:04,100 --> 00:05:06,480
এটা এমন কিছু যা আজীবনেও ভুলা সম্ভব না
54
00:05:07,310 --> 00:05:11,780
যে তাদের মন থেকে ভালোবাসতো তারই খুন হয়েছে।
55
00:05:15,240 --> 00:05:16,700
প্রতি বাচ্চাকে ১৫ মিনিট।
56
00:05:17,700 --> 00:05:20,030
তারা খুব ভয় পাবে এমন কোনো প্রশ্ন করবেন না।
57
00:05:20,040 --> 00:05:21,290
বুঝেছেন?
58
00:05:23,370 --> 00:05:25,960
হুম, সেখানে থাকতে খুব মজা হতো
59
00:05:27,040 --> 00:05:29,790
মি. পেট্রোভ আর মিস. আনা খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
60
00:05:30,250 --> 00:05:31,050
আচ্ছা
61
00:05:31,920 --> 00:05:35,800
আমি তোমাকে ঘটনার দিনের
সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
62
00:05:36,680 --> 00:05:40,010
তুমি ওইদিন আসা লোক মি.
গ্রিমারকে আগে কখনো দেখেছ?
63
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
না, ওইদিনেই প্রথম দেখা হয়েছিল
64
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
সে ওখানে কেন গিয়েছিল?
65
00:05:44,600 --> 00:05:45,770
জানি না
66
00:05:46,520 --> 00:05:50,770
মি. পেট্রোভ এবং মি. গ্রিমার
একে-অপরে বন্ধুসুলভ ছিল?
67
00:05:51,020 --> 00:05:54,030
মনে তো হচ্ছিল না তারা বন্ধুসুলভ ছিল।
68
00:05:54,030 --> 00:05:55,190
কিন্তু ?
69
00:05:55,200 --> 00:05:57,860
তারা কিছু জটিল বিষয়ে কথা বলছিল
70
00:05:57,870 --> 00:06:00,320
তোমরা বাচ্চারা কিছুটা জার্মান জানো, না?
71
00:06:01,370 --> 00:06:02,790
তারা কি বিষয়ে কথা বলছিল?
72
00:06:03,080 --> 00:06:06,410
সে বলেছিল, " এই জায়গার জন্য লাইসেন্স নেই।"
73
00:06:06,420 --> 00:06:09,790
আর, "আমি পুলিশের কাছে আপনার রিপোর্ট করবো। "
74
00:06:10,290 --> 00:06:12,300
মি. গ্রিমার এটা বলেছিল?
75
00:06:12,300 --> 00:06:12,800
হ্যাঁ
76
00:06:13,380 --> 00:06:16,800
সে আরও কিছু বলেছিল, যেমন
"শিক্ষা এবং একটা এক্সপেরিমেন্ট। "
77
00:06:17,180 --> 00:06:18,130
এক্সপেরিমেন্ট?
78
00:06:19,260 --> 00:06:20,050
আর কিছু ?
79
00:06:20,350 --> 00:06:21,760
এবং...
80
00:06:22,310 --> 00:06:24,770
তুমি মনে করতে চাও না এমন
কিছু থাকলে ঠিক আছে, হোঞ্জ।
81
00:06:25,020 --> 00:06:28,270
ওহ, আরেকটা হচ্ছে ৫১১ কিন্ডারহাইম
82
00:06:28,850 --> 00:06:32,190
৫১১ ... কিন্ডারহাইম...?
83
00:06:33,400 --> 00:06:35,940
তুমি জানো এটা কোথায়?
84
00:06:35,940 --> 00:06:37,070
না
85
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
আপনি জানেন, ম্যাম?
86
00:06:38,070 --> 00:06:40,280
এমন কিছু চেক রিপাবলিকে নেই।
87
00:06:46,660 --> 00:06:50,790
মি. গ্রিমার কিরকম মানুষ ছিল?
88
00:06:49,080 --> 00:06:52,790
সে সত্যিই ভালো মানুষ ছিল
89
00:06:53,420 --> 00:06:54,840
তুমিও ইজ্জি?
90
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
সে আমাদের সাথে ফুটবল খেলেছিল।
91
00:06:56,800 --> 00:06:59,340
সে এতে ভালো ছিলনা কিন্তু...
92
00:06:59,340 --> 00:07:02,050
মনে হচ্ছিল সেও মজা পাচ্ছিল।
93
00:07:02,220 --> 00:07:04,430
সে হেডিংয়ে খুব খারাপ ছিল
94
00:07:04,430 --> 00:07:06,180
এমনকি সে পড়ে গিয়েছিল
95
00:07:06,180 --> 00:07:09,440
তার থেকেও বেশি খারাপ ছিল হোঞ্জা
96
00:07:09,440 --> 00:07:10,060
আর তারপর...!
97
00:07:12,230 --> 00:07:17,070
তুমি সেই এতিমখানার লিডার ছিলে, তাইনা আন্তনিন?
98
00:07:17,690 --> 00:07:19,700
আমি লিডার ছিলাম না
99
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
আমি শুধু বাকি বাচ্চাদের থেকে কিছুটা বড় ছিলাম।
100
00:07:24,030 --> 00:07:25,540
আমি সেইদিনের ব্যাপারে ...
101
00:07:26,200 --> 00:07:27,540
মি. গ্রিমারের ব্যাপারে?
102
00:07:29,330 --> 00:07:33,130
হোঞ্জা এবং ইজ্জি বলেছিল, আপনি তাদের
মি. গ্রিমারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
103
00:07:33,130 --> 00:07:35,040
হ্যাঁ ...
104
00:07:35,880 --> 00:07:37,130
আর?
105
00:07:37,130 --> 00:07:38,260
সে ভালো ব্যক্তি ছিল
106
00:07:39,590 --> 00:07:42,510
আপনি কি তাকে সন্দেহ করছেন?
107
00:07:42,890 --> 00:07:45,470
না, এমনটা নয়...
108
00:07:45,470 --> 00:07:47,520
মি. গ্রিমার খুনি নয়
109
00:07:48,100 --> 00:07:50,390
সে আমাদের সাথে ফুটবল খেলছিল।
110
00:07:50,390 --> 00:07:53,520
যখন আমরা ফিরি তখন মি. পেট্রোভ
এবং আনা মৃত ছিল।
111
00:07:54,690 --> 00:07:57,280
আমি ইতিমধ্যেই পুলিশকে এটা বলেছি
112
00:07:57,690 --> 00:07:59,190
আমরা ওকে দেখেছিলাম!
113
00:07:59,190 --> 00:08:03,280
আমরা এক সুন্দরী স্বর্ণকেশী মেয়েকে
ঘর থেকে বের হতে দেখেছিলাম।
114
00:08:07,080 --> 00:08:08,290
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করতে চলেছেন?
115
00:08:08,750 --> 00:08:09,290
কাকে?
116
00:08:09,910 --> 00:08:11,040
মি. গ্রিমারকে!
117
00:08:11,420 --> 00:08:12,330
না...
118
00:08:12,330 --> 00:08:14,330
আমরা এখনো এরকম কিছুর সিদ্ধান্ত নেইনি।
119
00:08:23,550 --> 00:08:25,050
আমরা শিঘ্রিই তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
120
00:08:28,060 --> 00:08:29,600
আমরা ওয়াদা করেছিলাম
121
00:08:29,600 --> 00:08:30,810
আমাদের দেখা করার জায়গাও ঠিক করেছি।
122
00:08:31,940 --> 00:08:33,810
আমাকে বলবে?
123
00:08:33,810 --> 00:08:35,190
হ্যাঁ
124
00:08:35,190 --> 00:08:36,310
তুমি নিশ্চিত?
125
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
আমি তাকে গ্রেফতারও করতে পারি
126
00:08:39,900 --> 00:08:42,820
আমি বলেছি! সে কাউকে খুন করেনি
127
00:08:55,170 --> 00:08:57,040
ইয়ো!
128
00:08:58,090 --> 00:09:00,050
অনেকদিন পর দেখা হলো
129
00:09:00,050 --> 00:09:01,420
সবাই ঠিক আছ?
130
00:09:02,550 --> 00:09:04,180
আমরা একদম ঠিক আছি
131
00:09:04,640 --> 00:09:06,680
তোমরা বাচ্চার মতো কাদোনি তো?
132
00:09:07,970 --> 00:09:09,720
ও দুই বার বিছানা ভিজিয়েছে
133
00:09:10,810 --> 00:09:14,640
আমি তোমার থেকেও বেশি বিছানা ভিজিয়েছি।
134
00:09:20,730 --> 00:09:22,030
আন্তনিন
135
00:09:22,030 --> 00:09:24,650
তোমাকে যেটা দিয়েছিলাম, সেটা এখনো আছে?
136
00:09:28,660 --> 00:09:29,700
ধন্যবাদ
137
00:09:30,740 --> 00:09:32,620
এটা যত্নে রাখার জন্য ধন্যবাদ
138
00:09:33,040 --> 00:09:37,370
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস যা
তোমার দাদু আমায় দিয়েছে।
139
00:09:38,840 --> 00:09:42,760
আমার কাছে এখন সময় কম
140
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
সবাই নিজের খেয়াল রেখো
141
00:09:44,340 --> 00:09:46,130
চলুন ফুটবল খেলি, মি. গ্রিমার
142
00:09:47,010 --> 00:09:49,100
ওহ, দুঃখিত
143
00:09:49,100 --> 00:09:50,560
আমার সত্যিই সময় নেই
144
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
চলুন তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
145
00:09:52,220 --> 00:09:53,720
তারা আমাদের নতুন বন্ধু
146
00:09:56,770 --> 00:09:58,060
ওকে!
147
00:09:58,060 --> 00:09:59,480
আমি খেলব, কিন্তু অল্প সময়।
148
00:09:59,570 --> 00:10:00,980
ইয়ে!
149
00:10:08,530 --> 00:10:09,780
যাও, এবার তোমার পালা!
150
00:10:09,780 --> 00:10:10,990
আমায় পাস দাও!
151
00:10:13,450 --> 00:10:14,080
বল নিয়ে গেল!
152
00:10:16,960 --> 00:10:18,330
কি দুর্বল ড্রিবল!
153
00:10:24,420 --> 00:10:26,340
হে, ডিফেন্ডার, চালিয়ে যাও
154
00:10:29,510 --> 00:10:30,340
ওহ, ম্যান...
155
00:10:36,230 --> 00:10:37,270
আমি দিচ্ছি, নাও!
156
00:10:37,270 --> 00:10:38,060
এখানে!
157
00:10:51,700 --> 00:10:52,830
আপনি কি মি. গ্রিমার?
158
00:10:53,740 --> 00:10:55,040
আমায় গ্রেফতার করতে এসেছ?
159
00:10:56,830 --> 00:11:00,000
বাচ্চাদের সামনে বন্ধুক বের করা উচিত নয়
160
00:11:00,000 --> 00:11:02,520
আগে নিজের বন্ধুক ফেলুন।
161
00:11:03,710 --> 00:11:05,550
আমার কাছে বন্ধুক নেই
162
00:11:06,260 --> 00:11:07,300
আপনি ফেলে দিয়েছেন?
163
00:11:07,630 --> 00:11:10,800
আমার সাথে কখনো বন্ধুক রাখিনি।
164
00:11:17,810 --> 00:11:20,920
আপনিই কি ইন্সপেক্টর জিমানের খুন করেছেন?
165
00:11:21,810 --> 00:11:23,020
আমি জানি না ...
166
00:11:23,940 --> 00:11:27,740
আমায় নির্যাতন করে অর্ধেক মেরেই ফেলেছিল।
167
00:11:30,070 --> 00:11:30,990
আপনার নখ...
168
00:11:31,620 --> 00:11:34,620
আমি তার উপর গুলি চালাইনি
169
00:11:34,620 --> 00:11:38,200
হয়তো, বাকি দুজনকে আমি খুন করতে পারি।
170
00:11:38,210 --> 00:11:39,710
কিন্তু আমার মনে নেই
171
00:11:41,040 --> 00:11:42,580
মি. গ্রিমার!
172
00:11:43,790 --> 00:11:46,130
আপনি আরাম করছেন কেন?
173
00:11:46,130 --> 00:11:49,260
আমাদের টিমে পর্যাপ্ত সদস্য নেই।
174
00:11:49,550 --> 00:11:51,840
একটা ব্রেক দাও!
175
00:11:51,840 --> 00:11:54,220
আমি খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি
176
00:11:56,270 --> 00:12:00,930
ফুটবল খেলায় আপনাকে ইনভাইট
করতে আমিই বাচ্চাদের বলেছি।
177
00:12:01,400 --> 00:12:02,970
আমি পুরোটা সময় আপনাকে দেখছিলাম।
178
00:12:03,110 --> 00:12:05,110
তো, তোমার কি মনে হয়?
179
00:12:05,110 --> 00:12:06,230
আমিই কি খুনি?
180
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
আমি জানি না
181
00:12:10,030 --> 00:12:11,650
গত কয়েকদিন ধরে ...
182
00:12:11,660 --> 00:12:13,200
আমায় অনেকে ধোকা দিয়েছে।
183
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
আমি আর কিছুই বুঝতে পারছি না!
184
00:12:16,370 --> 00:12:18,240
জানি না কাকে বিশ্বাস করবো...
185
00:12:19,040 --> 00:12:22,460
পরিশেষে তুমি শুধু নিজেকে বিশ্বাস করতে পারবে।
186
00:12:23,210 --> 00:12:27,500
দিনশেষে, তুমি নিজের উপরেই বিশ্বাস করতে পারবে।
187
00:12:29,130 --> 00:12:30,510
আপনি আমায় গ্রেফতার করবে না, ঠিক?
188
00:12:31,430 --> 00:12:33,510
আপনি ওয়াদা করতে পারবে যে, আপনি পালাবেন না?
189
00:12:36,100 --> 00:12:38,510
আপনি এখন কোথায় থাকছেন?
190
00:12:39,470 --> 00:12:42,640
পাভেলা হোটেল, রুম ৩০২
191
00:12:42,640 --> 00:12:46,270
আমিই খুনি তা নিশ্চিত হয়ে গেলে...
192
00:12:53,200 --> 00:12:55,410
যখন খুশি চলে আসতে পারো।
193
00:12:55,410 --> 00:12:57,950
আমি এটা তোমাকে দিলাম
194
00:12:58,790 --> 00:13:00,410
এটা এক সেফটি বক্সের চাবি
195
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
এই সাইনবোর্ড?
196
00:13:12,630 --> 00:13:15,300
এটা খুব পুরোনো
197
00:13:15,300 --> 00:13:19,050
এটা ২০০ বছর পুরনো সাইন
198
00:13:19,050 --> 00:13:22,300
যদিও বার এখনো নেই কিন্তু সাইনবোর্ড এখনো ঝুলছে।
199
00:13:23,180 --> 00:13:25,680
যদিও রঙ ফিকে হয়ে গেছে ...
200
00:13:25,680 --> 00:13:28,350
কিন্তু এটা এই রাস্তার ল্যান্ডমার্ক হয়ে গেছে।
201
00:13:28,350 --> 00:13:31,650
এই জায়গায় অনেক যুদ্ধ এবং বিশৃঙ্খলা লেগেই ছিল...
202
00:13:31,650 --> 00:13:34,520
কিন্তু এই সাইনবোর্ড বেঁচে গেছে
203
00:13:34,520 --> 00:13:37,110
এমনকি প্রায় ১০ বছর আগে যখন আগুন লেগেছিল...
204
00:13:37,360 --> 00:13:38,530
আগুন?
205
00:13:38,530 --> 00:13:39,690
হ্যাঁ...
206
00:13:39,700 --> 00:13:43,110
এক মহিলা তার সন্তানকে নিয়ে
দ্বিতীয় ফ্লোরে চলে গিয়েছিল।
207
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
সে খুব সুন্দরী ছিল
208
00:13:46,160 --> 00:13:48,410
কিন্তু তাকে ভিষন ডিপ্রেজড লাগছিল।
209
00:13:48,410 --> 00:13:50,500
সে তেমন বেশি বাইরে আসতো না
210
00:13:50,500 --> 00:13:52,960
এবং শুনেছি সে ভুয়ো নাম ব্যবহার করতো।
211
00:13:53,960 --> 00:13:59,130
একদিন একটা কালো গাড়ি এসে সেই
মহিলা এবং বাচ্চাকে নিয়ে চলে গেলো।
212
00:14:00,340 --> 00:14:06,180
গুজব ছিল, সে সরকার বিরোধী কাজে যুক্ত ছিল।
213
00:14:06,180 --> 00:14:08,930
তখন অনেক লোক ছিল
214
00:14:08,930 --> 00:14:11,270
সে সময় ছিল সন্ত্রাসের রাজত্ব সাম্যবাদের শেষ বছর ...
215
00:14:12,230 --> 00:14:14,350
সেটা একটা ভয়ানক যুগ ছিল...
216
00:14:14,360 --> 00:14:19,150
তখন লোকেদের উধাও হয়ে
যাওয়াটা অদ্ভুত লাগতো না।
217
00:14:19,690 --> 00:14:23,860
সেই মহিলার কি যমজ বাচ্চা ছিল?
218
00:14:24,450 --> 00:14:27,160
না, তার শুধু একটা বাচ্চাই ছিল।
219
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
সেই বাচ্চাটার চেহারা খুব সুন্দর ছিল
220
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
সে ছেলে ছিল নাকি মেয়ে?
221
00:14:32,120 --> 00:14:33,370
ওহ?
222
00:14:33,370 --> 00:14:35,880
এখন যখন আপনি বলছেন,
আমার সত্যিই মনে নেই।
223
00:14:36,960 --> 00:14:43,930
যখন শিশুরা ছোট থাকে তখন মাঝে মধ্যে
আপনি বলতে পারবেন না...
224
00:14:43,930 --> 00:14:48,890
সবাই বলাবলি করছিল, " কতো ভয়ংকর ব্যাপার
তারা ছোট বাচ্চাকে একা রেখে মাকে নিয়ে গেলো!"
225
00:14:49,850 --> 00:14:52,640
তখন সেখানে আগুন লাগে
226
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
সবাই ভেবেছিল একটি খালি ঘরে আগুন লেগেছে ...
227
00:14:55,560 --> 00:14:58,400
কিন্তু সেই বাচ্চা ঘরেই ছিল
228
00:14:59,650 --> 00:15:03,030
তারা নিশ্চয়ই বাচ্চাটিকে একা ছেড়ে দিয়েছে...
229
00:15:03,030 --> 00:15:07,280
মনে হয় বাচ্চার ক্ষুদা লেগেছিল, তাই
খাবার বানানোর জন্য আগুন জ্বালাবার চেষ্টা করেছিল।
230
00:15:07,280 --> 00:15:08,160
সেই বাচ্চার কি হয়েছিল?
231
00:15:09,450 --> 00:15:13,660
বাচ্চাকে আগুন থেকে বাঁচানোর পর
তারা ওর ঠিকানা হারিয়ে ফেলে।
232
00:15:14,540 --> 00:15:16,170
তারপর কি হয়েছে তা জানি না
233
00:15:16,710 --> 00:15:19,170
যদি সেই বাচ্চা যমজদের মধ্যে একজন হতো?
234
00:15:20,760 --> 00:15:22,590
কি হবে যদি যমজদের মধ্যে একজনকে নিয়ে গেছে...
235
00:15:22,590 --> 00:15:24,670
এবং অন্যজনকে রুমেই ছেড়ে গেছে?
236
00:15:25,130 --> 00:15:28,260
আচ্ছা, এটা হতে পারে
237
00:15:30,600 --> 00:15:34,930
কিন্তু আপনি এতো বিশ্বাসের সাথে কিভাবে বলছেন যে তারা যমজ ছিল?
238
00:15:42,690 --> 00:15:47,450
তুমি আমায় যাকে চেক করতে বলেছিলে, মি. গ্রিমার...
239
00:15:48,570 --> 00:15:50,660
আমার মনে হয়না সে খুনি
240
00:15:50,660 --> 00:15:52,040
আচ্ছা
241
00:15:52,040 --> 00:15:55,910
সরি মি. সুক, আমি আপনাকে সাহায্য করতে
চেয়েছিলাম আর শেষে ফালতু কিছু বলেছি।
242
00:15:56,210 --> 00:15:58,250
সে খারাপ মানুষ নয়
243
00:15:58,250 --> 00:16:01,460
তাকে ফলো করতে গিয়ে আমি অনেক কিছু শিখেছি।
244
00:16:02,550 --> 00:16:07,930
প্রথমে, আমি ইন্সপেক্টর জিমানের
মৃত্যুর বদলা নেয়ার কথা ভাবছিলাম।
245
00:16:09,350 --> 00:16:12,060
কিন্তু তদন্ত করার পর...
246
00:16:12,060 --> 00:16:15,890
আমি জেনেছি, ইন্সপেক্টর জিমান,যাকে
একজন ডিটেক্টিভ হওয়ায় সম্মান দিয়েছিলাম,
247
00:16:15,890 --> 00:16:19,150
সে আসলে একজন বেইমান ছিল
248
00:16:19,860 --> 00:16:21,690
আর শেষে ...
249
00:16:21,690 --> 00:16:25,900
চিফ এবং আমার সিনিয়রদের
বীষ দিয়ে হত্যা করা হয়েছে ।
250
00:16:26,900 --> 00:16:29,160
যখন আমি বীষের ব্যাপারে জানলাম...
251
00:16:29,160 --> 00:16:30,570
আমি পুরো বাকরুদ্ধ হয়ে গেছিলাম ...
252
00:16:31,910 --> 00:16:33,450
মনে মনে ভাবলাম ...
253
00:16:33,450 --> 00:16:36,660
এই অন্ধকারের রাজত্ব পৃথিবীতে
কতদূর পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে ...
254
00:16:36,660 --> 00:16:37,410
অন্ধকার...?
255
00:16:37,960 --> 00:16:41,750
চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলশদের সাথে
হওয়া ঘটনার পেছনে ধাধা টেনে ধরছে।
256
00:16:42,800 --> 00:16:45,090
তাদের একটা সংস্থা ছিল যা সরাসরি প্রাক্তন
গার্হস্থ্য বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের নিয়ন্ত্রণে ছিল ...
257
00:16:45,090 --> 00:16:47,340
এবং তারা সোভিয়েত ইউনিয়নের
জন্য কাজ করেছিল।
258
00:16:47,340 --> 00:16:49,840
কিন্তু প্রায় দশ বছর আগে গণতান্ত্রিক বিপ্লবের সময় ...
259
00:16:49,840 --> 00:16:50,640
সংগঠন ভেঙে দেওয়া হয়েছিল।
260
00:16:51,930 --> 00:16:53,970
যদিও অফিসারদের আদালতে বিচার করা হয়েছিল ...
261
00:16:53,970 --> 00:16:57,140
কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকে আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে গেছিলো।
262
00:16:57,140 --> 00:17:00,990
এবং এখনো তারা তাদের আগের
ক্ষমতা ফিরে পাবার জন্য ষড়যন্ত্র করছে।
263
00:17:01,310 --> 00:17:03,480
আমি এতটুকুই জানি!
264
00:17:03,480 --> 00:17:07,070
কিন্তু এত বেশি শিকার কেন হতে হবে?
265
00:17:07,070 --> 00:17:10,660
এর পেছনে কি শুধু সিক্রেট পুলিশ রয়েছে?
266
00:17:11,740 --> 00:17:16,660
আমাদের বাস করা পৃথিবীতে অন্ধকার
কতদূর ছড়িয়েছে?
267
00:17:18,160 --> 00:17:20,670
এখন আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারবনা।
268
00:17:20,670 --> 00:17:23,250
কিন্তু মি. গ্রিমার আমায় বলেছে...
269
00:17:24,420 --> 00:17:27,170
" সব শেষে তুমি নিজের উপরেই বিশ্বাস করতে পারবে। "
270
00:17:28,170 --> 00:17:30,590
এটা বলার পর, সে আমায় কিছু দিয়েছে।
271
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
দুঃখিত...
272
00:17:33,600 --> 00:17:34,930
আমি একটা বিষয়ে কথা বলে যাচ্ছি...
273
00:17:35,390 --> 00:17:36,680
না, ঠিক আছে ...
274
00:17:37,310 --> 00:17:39,680
আমি এখনো তোমার নাম জানি না।
275
00:17:41,560 --> 00:17:43,690
ওহ, সমস্যা নেই, তোমার আমাকে বলতে হবে না।
276
00:17:48,150 --> 00:17:49,440
আজকের আগে...
277
00:17:49,450 --> 00:17:53,900
আমি ভাবতাম মানুষ একে-অপরের নাম আর
ব্যাকগ্রাউন্ড জানা থাকলে বিশ্বাস অর্জন করা যায়।
278
00:17:54,280 --> 00:17:56,410
কিন্তু আমি তোমায় সবকিছু বলতে পারব!
279
00:18:08,420 --> 00:18:11,420
আমার বাবা-মা দুজনেই শিক্ষক ছিল।
280
00:18:12,130 --> 00:18:16,970
কিন্তু আমার বাবাকে গণতন্ত্রপন্থী আন্দোলনে
জড়িত থাকার জন্য কর্তৃপক্ষ থেকে বের করে দিয়েছিল।
281
00:18:17,010 --> 00:18:20,430
আমার কথা ভেবে মা উনাকে ছেড়ে দিয়েছে।
282
00:18:21,390 --> 00:18:23,940
যখন মাকে বললাম আমি ডিটেকটিভ হতে চাই...
283
00:18:23,940 --> 00:18:25,480
তখন মা এর বিরোধিতা করেছিল।
284
00:18:25,940 --> 00:18:27,940
আপনি কেন ডিটেক্টিভ হতে চেয়েছেন?
285
00:18:28,650 --> 00:18:31,700
বারে আমার বন্ধুরা প্রথমে এই কথা বলেছিল।
286
00:18:32,410 --> 00:18:34,700
আপনি সত্যিই ওই ডিটেক্টিভের নাটক
দ্বারা এতো প্রাভাবিত হয়েছেন?
287
00:18:35,120 --> 00:18:35,990
হ্যাঁ!
288
00:18:35,990 --> 00:18:38,280
ডিটেক্টিভ হওয়া আমার ছোট বেলার সপ্ন ছিল।
289
00:18:38,290 --> 00:18:40,200
আমি সবসময় ডিটেক্টিভদের ফ্যান ছিলাম।
290
00:18:47,130 --> 00:18:48,880
এত জোড়ে হেসো না
291
00:18:48,880 --> 00:18:50,460
কিন্তু...
292
00:19:06,360 --> 00:19:08,820
তো সে আপনাকে কি দিয়েছে?
293
00:19:10,030 --> 00:19:13,820
আপনি বলেছিলেন গ্রিমার
আপনাকে কিছু দিয়েছিল।
294
00:19:14,860 --> 00:19:17,370
একটা ব্যাংকের সেফটি বক্সের চাবি।
295
00:19:17,370 --> 00:19:18,950
একটা সেফটি বক্স?
296
00:19:18,950 --> 00:19:22,540
মনে হয় সেটায় গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।
297
00:19:23,330 --> 00:19:27,830
এর সাথে সেই কেসের সম্পর্ক আছে
যেখানে এক খুন হওয়া জার্মান ব্যক্তি, মি.
পেট্রোভ লাইসেন্স ছাড়া এতিমখানা চালাচ্ছিল।
298
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
হ্যাঁ...
299
00:19:29,050 --> 00:19:35,050
মনে হয় সেই সেফটি বক্সে মি. পেট্রোভের
হিউম্যান এক্সপেরিমেন্টের ডেটা রয়েছে।
300
00:19:35,760 --> 00:19:39,800
মনে হয় একের পর এক ঘটনার পেছনে এটাই রয়েছে।
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,680
আপনি তাদের বলতে পারবেন না।
302
00:19:42,680 --> 00:19:46,680
আপনার পুলিশ বা অন্যকারো
সাথে এব্যাপারে কথা বলা উচিত নয়।
303
00:19:46,690 --> 00:19:50,480
কিন্তু, সমস্যা নেই, আমি নিজেই
এটা সামলাতে পারবো।
304
00:19:50,480 --> 00:19:51,730
আপনি জানেন আপনার মা...
305
00:19:52,990 --> 00:19:57,030
কেন আপনার ডিটেক্টিভ হওয়ার
জন্য বিরোধিতা করেছিল?
306
00:19:59,160 --> 00:20:02,790
সে ভেবেছিল, আপনার সাথে কিছু হতে পারে।
307
00:20:03,330 --> 00:20:05,500
হতে পারে উনার এর জন্য ভয় লাগছিলো
308
00:20:05,500 --> 00:20:08,160
তাই এব্যাপারে আপনার কারো
সাথে কথা বলা উচিত নয়।
309
00:20:08,170 --> 00:20:11,750
আমরাও আপনার মায়ের মতো অনুভব হচ্ছে।
310
00:20:24,980 --> 00:20:25,850
সরি...
311
00:20:27,020 --> 00:20:31,360
আমি আপনাকে আমার নাম বলবো
312
00:20:33,110 --> 00:20:33,860
আন্না
313
00:20:34,780 --> 00:20:35,860
আন্না লির্বাট
314
00:20:36,320 --> 00:20:38,110
আন্না...
315
00:20:38,110 --> 00:20:40,450
খুব সুন্দর নাম...
316
00:20:40,450 --> 00:20:42,370
তাহলে তুমি জার্মানি?
317
00:20:42,950 --> 00:20:44,370
আচ্ছা, আবার দেখা হবে
318
00:20:46,750 --> 00:20:48,370
আন্না...
319
00:21:18,530 --> 00:21:19,900
গুড ইভনিং, মি. তুলুনকা
320
00:21:20,910 --> 00:21:23,530
ওহ, রাত ভালোই কেটেছে৷ তাই না, আন্না?
321
00:21:26,450 --> 00:21:28,580
ওহ, গুড ইভনিং, আন্না
322
00:21:28,580 --> 00:21:30,210
গুড ইভনিং, মিসেস, ইয়ালকা
323
00:22:24,510 --> 00:22:27,010
একটা সেফটি বক্সের চাবি, হাহ?
324
00:22:27,700 --> 00:23:31,280
Translated By
Robiul Hasan