1
00:00:02,032 --> 00:00:04,403
(এপিসোডঃ ২৩)
2
00:00:05,082 --> 00:00:07,550
365: Repeat the Year
"৩৬৫: বছরের পুনরাবৃত্তি"
3
00:00:08,289 --> 00:00:11,888
বুসান থেকে সিউলগামী
কেটিএক্স ৭৩৮ লাইনচ্যুত হয়
4
00:00:11,888 --> 00:00:14,789
এবং আহতদের দ্রুত নিকটস্থ
ডেজিওন হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
5
00:00:14,988 --> 00:00:16,888
মেট্টো ট্রেনে ৩৮৭ জন যাত্রী ছিল,
6
00:00:16,888 --> 00:00:19,728
হতাহতের ব্যাপারে আমরা
এখনও কিছু জানতে পারিনি।
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,668
- প্রেসিডেন্ট বেক গিয়ং আহ,
- আপনি কীভাবে...
8
00:00:21,668 --> 00:00:23,069
ট্রেন দুর্ঘটনার কথা জানতে পারেন?
9
00:00:23,069 --> 00:00:24,269
বলেছেন দুর্ঘটনার কারণ
এখনও নিশ্চিত করা যায়নি।
10
00:00:24,269 --> 00:00:27,609
আমি কি সত্যিই সময়ে মধ্যে ফিরে যেতে পারব?
11
00:00:50,856 --> 00:01:05,785
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
12
00:01:19,319 --> 00:01:20,459
ইয়ং।
13
00:01:23,929 --> 00:01:25,198
আম্মা।
14
00:01:25,358 --> 00:01:26,429
আহ!
15
00:01:41,508 --> 00:01:44,618
২১শে ডিসেম্বর, ২০১৯
16
00:01:45,019 --> 00:01:48,088
রাত ১১:১১ টায় সে মারা গেছে।
17
00:01:53,289 --> 00:01:54,429
ইয়ং...
18
00:01:57,189 --> 00:01:59,858
না, না!
19
00:02:04,899 --> 00:02:05,968
না!
20
00:02:06,299 --> 00:02:08,868
ভেবেছিলাম যদি পুনরায় রিসেট করি
তবে আমি তাকে বাঁচাতে পারব।
21
00:02:11,109 --> 00:02:13,609
তবে ইয়ংকে প্রতিবার মরতে দেখা
22
00:02:16,348 --> 00:02:17,649
খুবই যন্ত্রণাদায়ক।
23
00:02:18,449 --> 00:02:21,389
এমন একটা সময় আসবে,
24
00:02:21,389 --> 00:02:24,049
যখন ইয়ং পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে,
25
00:02:25,088 --> 00:02:27,959
তবে তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
26
00:02:31,158 --> 00:02:32,359
কিভাবে?
27
00:02:32,359 --> 00:02:34,669
এটা উপভোগ কর।
সময়টা উপভোগ কর।
28
00:02:37,028 --> 00:02:39,368
তুমি সময়টা লোকদের দেখে
উপভোগ করতে পার
29
00:02:39,368 --> 00:02:41,438
কারণ তুমি তাদের সম্পর্কে জান।
30
00:02:42,739 --> 00:02:45,009
এর চেয়ে মজার আর কিছুই নেই।
31
00:02:47,079 --> 00:02:48,209
এই লোকদের
32
00:02:48,908 --> 00:02:50,848
প্রতি আমি কৌতূহলী।
33
00:02:54,019 --> 00:02:55,288
"কর্তব্যরত গোয়েন্দাকে সিরিয়াল কিলার
হিসাবে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।"
34
00:02:56,088 --> 00:02:58,259
অপরাধী শীঘ্রই পালিয়ে যাবে,
35
00:02:58,688 --> 00:03:01,028
এবং আরো দুজন লোক মারা যাবে।
36
00:03:02,788 --> 00:03:03,989
যদি...
37
00:03:06,399 --> 00:03:08,229
এই লোকটা পালিয়ে যায়...
38
00:03:08,468 --> 00:03:10,169
যদি তা সম্ভব হয়,
39
00:03:10,468 --> 00:03:12,098
তো তোমার কি মনে হয় কি হবে?
40
00:03:14,169 --> 00:03:16,408
যদি তুমি ১০ জন ভিকটিমকে
জীবিত ফিরিয়ে আনতে পার,
41
00:03:16,769 --> 00:03:18,938
এবং একসাথে পুনরায়
রিসেট কর তখন কী হবে?
42
00:03:20,778 --> 00:03:23,079
আপনি কি যি হিয়ং যুকে চিনেন?
43
00:03:24,818 --> 00:03:27,419
তোমার সম্পর্কেও অনেক কিছু জানি,
মিঃ ওহ মিয়ুং-চুল।
44
00:03:28,188 --> 00:03:30,718
তুমি আজ ডিটেকটিভ যি হিয়ং যুকে হত্যা করবে।
45
00:03:40,558 --> 00:03:41,729
কিন্তু,
46
00:03:43,128 --> 00:03:45,199
তুমি কি জানো সত্যিকারের প্রতিশোধ কী?
47
00:03:49,908 --> 00:03:51,709
তাকে হত্যা
48
00:03:51,938 --> 00:03:54,179
করা খুব সহজ।
49
00:03:55,308 --> 00:03:56,878
সত্যিকারের প্রতিশোধ হলো,
50
00:03:57,278 --> 00:03:59,378
তাকে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত প্রতিটা মুহুর্ত,
51
00:03:59,649 --> 00:04:01,348
মৃত্যুর যন্ত্রণা উপলদ্ধি করা।
52
00:04:31,418 --> 00:04:33,319
সবকিছু আবার শুরু হয়েছে।
53
00:04:34,689 --> 00:04:37,488
এটা উত্তেজনাভরা বছর হতে যাচ্ছে।
54
00:04:55,369 --> 00:05:00,238
উপদেষ্টা পরিচালক
হুয়াং নো সাব
55
00:05:06,418 --> 00:05:07,548
এটা কি?
56
00:05:07,649 --> 00:05:10,348
আপনারা দুইজন আসলে
আমাকে এটি দিতে বলা হয়েছে।
57
00:05:23,069 --> 00:05:26,439
সে নিশ্চয়ই জানত
আমরা তার কাছে আসব।
58
00:05:53,199 --> 00:05:55,028
"ভোরের নিস্তব্ধতা ভাঙ্গে
ঘড়ির কাঁটার শব্দে।"
59
00:05:58,869 --> 00:06:00,298
"ভোরের নিস্তব্ধতা ভাঙ্গে
ঘড়ির কাঁটার শব্দে।"
60
00:06:05,238 --> 00:06:06,309
হেই।
61
00:06:08,178 --> 00:06:09,178
কি?
62
00:06:09,978 --> 00:06:11,149
ঠিক আছে।
63
00:06:12,449 --> 00:06:13,548
কি হয়েছে?
64
00:06:13,718 --> 00:06:15,218
পার্ক সান হো পালিয়ে গেছে।
65
00:06:16,649 --> 00:06:18,259
এটা এখনও শেষ হয়নি।
66
00:06:24,528 --> 00:06:25,629
কি হয়েছে?
67
00:06:25,658 --> 00:06:28,399
মোটরবাইককে ওভারটেক
করতে যেয়ে গাড়িটা উল্টে যায়।
68
00:06:28,629 --> 00:06:30,769
সে বের হয়ে বাইকটা
নিয়ে পালিয়ে যায়।
69
00:06:31,468 --> 00:06:33,439
এমনকি সে গাড়ি থেকে বন্দুকটাও নিয়ে গেছে।
70
00:06:33,538 --> 00:06:35,509
- ক্যাপ্টেন হিও কোথায়?
- তিনি একটা মিটিং এ আছেন।
71
00:06:35,509 --> 00:06:37,639
আমাদের আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটের
সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
72
00:06:38,338 --> 00:06:40,579
তোমার কোন ধারণা আছে
সে কোথায় যেতে পারে?
73
00:06:49,288 --> 00:06:50,488
"ভোরের নিস্তব্ধতা ভাঙ্গে
ঘড়ির কাঁটার শব্দে।"
74
00:06:53,918 --> 00:06:55,059
শিন।
75
00:06:55,428 --> 00:06:56,889
তোমার কি মনে হয় না,
76
00:06:57,059 --> 00:07:00,129
পরবর্তী রিসেটের জন্য আমাদের
প্রস্তুতি নেওয়ার সময় হয়েছে?
77
00:07:01,668 --> 00:07:04,468
তুমি সবসময় বছরের
এই সময়ে ইয়ংয়ের
78
00:07:04,468 --> 00:07:06,168
কারণে ব্যস্ত থাক।
79
00:07:06,769 --> 00:07:09,069
এইজন্যে অন্য কারো,
80
00:07:09,709 --> 00:07:13,639
কাছ থেকে সাহায্য
নেওয়ার কথা ভাবতেছি।
81
00:07:16,879 --> 00:07:18,678
অন্য কেউ?
82
00:08:11,399 --> 00:08:15,009
আশা করি তুমি এখন
সবকিছু মনে রাখতে পারবে।
83
00:08:18,478 --> 00:08:20,608
মিস লি শিন তোমাকে
যে ছবিটা দিয়েছে,
84
00:08:21,348 --> 00:08:23,209
সেটা কি তোমার কাছে আছে?
85
00:08:24,408 --> 00:08:25,718
তুমি যদি সফল হও,
86
00:08:26,318 --> 00:08:28,719
তবে আমার সাথে দেখা করার
জন্য জিয়ান ক্লিনিকে আসবে।
87
00:08:28,818 --> 00:08:30,918
- "সফল"?
- আমি তোমাকে,
88
00:08:31,188 --> 00:08:32,719
তোমার পাপ মোচনের,
89
00:08:32,719 --> 00:08:34,958
একটা সুযোগ দিতে চাই।
90
00:08:38,328 --> 00:08:39,729
আমি রিসেটের কথা বলছি।
91
00:08:42,168 --> 00:08:43,298
তুমি কে?
92
00:08:43,668 --> 00:08:45,969
যদি তুমি এই মুহুর্তে আমাকে হত্যা কর,
93
00:08:46,538 --> 00:08:47,938
মনে রাখবে,
94
00:08:48,109 --> 00:08:50,668
তুমি কখনই রিসেট
মাধ্যমে যেতে পারবে না।
95
00:09:05,658 --> 00:09:08,729
তুমি শীঘ্রই সবকিছু বুঝতে পারবে।
96
00:09:10,889 --> 00:09:14,499
আমরা তিনজন পরবর্তী
রিসেটের মধ্য দিয়ে যাব।
97
00:09:15,129 --> 00:09:16,168
কিন্তু স্যার...
98
00:09:22,139 --> 00:09:23,269
"ভাগ্যের লিখন"
99
00:09:33,948 --> 00:09:38,418
"ভোরের নিস্তব্ধতা ভাঙ্গে
ঘড়ির কাঁটার শব্দে।"
100
00:09:39,219 --> 00:09:41,759
(চ্যাপ্টার ১, ভাগ্যের লক্ষণ)
101
00:09:41,759 --> 00:09:44,028
(ভলিউম ৯, দ্বৈত স্মৃতি)
102
00:09:57,509 --> 00:09:58,808
৯ই জানুয়ারি।
103
00:10:00,278 --> 00:10:01,849
এটা রিসেটের দুই দিন আগে ছিল।
104
00:10:03,979 --> 00:10:05,479
তখন আমাদের মধ্যে
105
00:10:07,578 --> 00:10:09,019
একজন মারা যাবে।
106
00:10:10,818 --> 00:10:13,989
তাছাড়া পার্ক সান-হো এখনও
বাহিরে ঘুরে বেড়াছে।
107
00:10:14,658 --> 00:10:16,589
তোমার কি মনে হয়, তারা কি জানত
108
00:10:17,158 --> 00:10:18,599
সে পালিয়ে যাবে?
109
00:10:19,729 --> 00:10:21,928
হ্যাঁ, যদি এরকম আগে ঘটে থাকে।
110
00:10:22,668 --> 00:10:24,298
তারচেয়ে বড় কথা, কিভাবে তারা জানত
আমরা কখন মারা যাব।
111
00:10:28,038 --> 00:10:31,239
তাহলে সে কেন সেই দিন ক্যাফেতে গিয়েছিল?
112
00:10:32,609 --> 00:10:34,808
তোমার কি মনে হয়, সে প্রফেসর হুয়াংকে
হত্যা করার জন্য সেখানে গিয়েছিল?
113
00:10:35,109 --> 00:10:38,178
যদি তাই হয়,
তাহলে সে তার জীবন বাঁচিয়ে ছিল।
114
00:10:40,649 --> 00:10:43,318
যদি প্রফেসর হুয়াং কোন চুক্তির
প্রস্তাব দেয় তাহলে কি হবে?
115
00:10:45,889 --> 00:10:46,958
রিসেট?
116
00:10:48,828 --> 00:10:50,259
মিঃ পার্ক যদি রিসেটের মধ্য দিয়ে যায়,
117
00:10:50,629 --> 00:10:53,298
তবে সে আর সিরিয়াল কিলার হবে না,
118
00:10:54,259 --> 00:10:55,629
যার কারণে সে পালিয়েছে।
119
00:11:24,259 --> 00:11:25,599
আমি জানি পার্ক সান হো এখানে ছিল।
120
00:11:25,759 --> 00:11:27,729
তুমি কি তাকে গ্রেপ্তার করনি?
121
00:11:30,099 --> 00:11:31,999
আমি অবাক হয়েছিলাম কিভাবে তুমি রিসেটের
122
00:11:31,999 --> 00:11:33,168
পরপরই এই জায়গাটা কিনে ছিলে।
123
00:11:33,339 --> 00:11:35,208
দেখা যাচ্ছে জিয়ান ক্লিনিকের
প্রাক্তন পরিচালক
124
00:11:35,208 --> 00:11:37,068
সামো ফার্মাসিউটিক্যালসের
উপদেষ্টা পরিচালক ছিলে।
125
00:11:37,769 --> 00:11:39,778
বাজি ধরে বলতে পারি প্রফেসর হুয়াং
এই পরীক্ষার নেতৃত্ব দিয়েছে,
126
00:11:40,278 --> 00:11:41,849
এবং পরিকল্পনাও করেছে।
127
00:11:43,009 --> 00:11:44,578
এসবের মধ্যে তোমার ভূমিকা কী?
128
00:11:46,048 --> 00:11:47,178
তুমি কি তার সহযোগী?
129
00:11:47,619 --> 00:11:50,318
নাকি তার নাচের পুতুল?
130
00:11:51,119 --> 00:11:53,788
মনে করি না তোমার আমাকে
নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন আছে।
131
00:11:54,259 --> 00:11:56,288
যদি ডিটেকটিভ পার্ক সান হো পালিয়ে যায়,
132
00:11:56,328 --> 00:11:59,058
তবে তুমি এবং মিস শিন গা হিয়ন কি
133
00:11:59,899 --> 00:12:01,198
মহা বিপদে নেই?
134
00:12:01,769 --> 00:12:04,469
হ্যাঁ, আমরা তা জানি।
135
00:12:05,168 --> 00:12:08,769
পুলিশ স্টেশনে গিয়ে এটা নিয়ে
আমরা আরো কথা বলব।
136
00:12:09,769 --> 00:12:12,479
একজন অপরাধীকে গোপন করার
অপরাধে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
137
00:12:12,479 --> 00:12:14,979
আপনার নীরব থাকার অধিকার এবং
অ্যাটর্নি নিয়োগ অধিকার রয়েছে।
138
00:12:14,979 --> 00:12:16,208
তুমি কি করছ?
139
00:12:18,278 --> 00:12:21,418
এটা অনেক বড় কেস।
আমরা প্রচুর তথ্য পেয়েছি।
140
00:12:26,219 --> 00:12:27,418
এটা লাগবে না।
141
00:12:44,038 --> 00:12:49,908
"ব্যক্তিগত কারণে সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে।"
142
00:13:20,538 --> 00:13:21,979
তুমি এটা নিয়ে ভেবেছ?
143
00:13:25,948 --> 00:13:29,219
এটা ঠিক মিঃ পার্ক সান হো ক্লিনিকে এসেছিল।
144
00:13:30,318 --> 00:13:32,859
আমি কোনকিছুর সাথে জড়াতে চাই নিই,
তাই তাকে দ্রুত চলে যেতে বলেছি।
145
00:13:33,418 --> 00:13:35,188
সে কোথায় গেছে আমি জানি না।
146
00:13:36,389 --> 00:13:38,099
আর আমাকে তা বলার কোন কারণও নেই।
147
00:13:38,099 --> 00:13:40,499
তাহলে সেই দিনের সিসিটিভি
ফুটেজগুলো নেই কেন?
148
00:13:42,028 --> 00:13:43,999
হয়তো ক্যামেরা কোন সমস্যার কারণে হয়েছে।
149
00:13:44,698 --> 00:13:46,869
- আমি এটা করিনি।
- ঠিক বলেছ।
150
00:13:47,438 --> 00:13:49,369
কাজটা মিস সং করেছে।
151
00:13:50,009 --> 00:13:53,808
প্রফেসর হুয়াং তোমাদের
দুজনের সাথে ছিল, ঠিক বলেছি না?
152
00:13:55,448 --> 00:13:57,178
এই কারণেই ফুটেজগুলো
মুছে ফেলা হয়েছে, তাই না?
153
00:14:00,519 --> 00:14:03,288
তুমি যত ইচ্ছে সময় নিতে পার।
154
00:14:03,889 --> 00:14:06,318
আমরা তোমাকে ৪৮ ঘন্টা পর্যন্ত
আটক রাখতে পারব।
155
00:14:09,489 --> 00:14:10,558
ডিটেকটিভ যি।
156
00:14:11,499 --> 00:14:14,658
পরবর্তী জিজ্ঞাসাবাদের
ফিরে আসাব কথা দিচ্ছি।
157
00:14:14,899 --> 00:14:16,568
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
158
00:14:17,899 --> 00:14:18,999
প্লীজ!
159
00:14:19,969 --> 00:14:21,339
সে কোথায় গেছে আমাকে বল।
160
00:14:22,538 --> 00:14:23,739
আমি এটুকুই জানতে চাই।
161
00:14:24,609 --> 00:14:25,879
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
162
00:14:28,038 --> 00:14:29,078
আমার মেয়ে
163
00:14:31,448 --> 00:14:32,678
আজ রাতে মারা যাবে।
164
00:14:38,389 --> 00:14:40,019
আমাকে তার পাশে থাকতে হবে।
165
00:14:51,469 --> 00:14:53,899
তোমার পরিকল্পনা হ'ল আমাকে
১১ই জানুয়ারি পর্যন্ত এখানে আটকে রাখা।
166
00:14:54,798 --> 00:14:55,938
তাই না?
167
00:14:56,168 --> 00:14:57,469
একদম ঠিক বলেছ।
168
00:14:58,038 --> 00:15:00,438
রিসেটের মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য তোমাকে
169
00:15:00,639 --> 00:15:02,178
অবশ্যই সেখানে নিরাপদে পৌঁছতে হবে।
170
00:15:05,418 --> 00:15:06,979
তুমি কি সেই জায়গাটা খুঁজে পেয়েছ?
171
00:15:12,389 --> 00:15:14,219
আমি খুব হতাশ ছিলাম।
172
00:15:16,058 --> 00:15:18,899
আমি মরতেও চেয়েছিলাম।
173
00:15:20,399 --> 00:15:23,469
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠি,
174
00:15:24,269 --> 00:15:26,568
নিজেকে আবার একই
জায়গায় আবিষ্কার করি।
175
00:15:28,208 --> 00:15:30,839
আমি ঠিক এক বছর আগে ফিরে আসি।
176
00:15:33,308 --> 00:15:35,048
কল্পনাও করতে পারছি না,
177
00:15:35,908 --> 00:15:37,479
আমার কেমন অনুভূতি হবে।
178
00:15:39,778 --> 00:15:42,149
তুমি খুব শীঘ্রই এটা অনুভব করবে।
179
00:15:44,219 --> 00:15:48,119
আমি নিশ্চিত
আমরা দুর্দান্ত পার্টনার হব।
180
00:15:53,259 --> 00:15:55,028
তুমি কি এখন
তোমার মেয়েকে ব্যবহার করছ?
181
00:15:56,469 --> 00:15:57,869
না, ডিটেকটিভ যি।
182
00:15:59,139 --> 00:16:00,339
আমি সত্যি বলছি।
183
00:16:01,469 --> 00:16:03,408
প্লীজ, আমাকে সাহায্য করুন।
184
00:16:05,639 --> 00:16:06,739
পার্ক সান হো
185
00:16:07,839 --> 00:16:09,178
এই মুহূর্তে কোথায়?
186
00:16:10,379 --> 00:16:12,119
আমি সত্যি জানিনা।
187
00:16:13,519 --> 00:16:14,778
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস কর।
188
00:16:15,048 --> 00:16:16,249
প্রফেসর হুয়াং?
189
00:16:17,048 --> 00:16:18,589
তুমি জানো সে কোথায় আছে, তাই না?
190
00:16:19,818 --> 00:16:22,089
আজকের রাতটায় কি তোমার
মেয়ের সাথে কাটানোর শেষ রাত না?
191
00:16:22,188 --> 00:16:24,359
তবুও তুমি এখনও প্রফেসর হুয়াংকে
রক্ষা করার চেষ্টা করছ?
192
00:16:34,739 --> 00:16:35,869
তুমি জান না,
193
00:16:40,839 --> 00:16:42,509
কিভাবে রিসেট করতে হয়, তাই না?
194
00:16:45,019 --> 00:16:46,749
তাই তুমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছ।
195
00:16:47,519 --> 00:16:50,048
যদি তার কিছু ঘটে,
তাহলে তুমি পুনরায় রিসেট করতে পারবে না।
196
00:16:51,448 --> 00:16:53,019
এমনকি যদি তোমার মেয়ে মারাও যায়,
197
00:16:53,158 --> 00:16:55,089
তোমাকে পুনরায় করতেই হবে।
198
00:16:57,259 --> 00:16:58,428
তাই না?
199
00:17:02,728 --> 00:17:05,639
তুমি সেই বাক্সে একটা ছোট ওষুধের বোতল পাবে।
200
00:17:06,869 --> 00:17:08,139
তোমাকে আজ রাতে ঘুমের,
201
00:17:09,168 --> 00:17:10,968
ঔষুধ দেওয়া হবে।
202
00:17:11,139 --> 00:17:12,309
আমাকে?
203
00:17:12,579 --> 00:17:15,178
যদি কোন সমস্যা হয়?
204
00:17:15,309 --> 00:17:17,279
সমস্ত ক্লিনিকাল ট্রায়ালে কিছু না,
205
00:17:17,279 --> 00:17:19,279
কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থাকবেই।
206
00:17:19,649 --> 00:17:20,948
এর মানে কি?
207
00:17:22,688 --> 00:17:24,748
দাঁড়ান, আপনি কি ইয়ংয়ের
সাথে এটা করতে যাচ্ছেন?
208
00:17:25,688 --> 00:17:27,059
কিন্তু কেন?
209
00:17:27,258 --> 00:17:30,289
না, কারণটা জানলেও
আমি তা করতে পারব না।
210
00:17:30,629 --> 00:17:32,629
আমি বিষয়টা এতদূর পর্যান্ত
গড়াতে দিতে পারি না।
211
00:17:32,629 --> 00:17:33,758
তুমি...
212
00:17:34,529 --> 00:17:36,198
তুমি এটা সম্পূর্ণ করবে
213
00:17:36,498 --> 00:17:38,369
কারণ তুমি সবসময় এটায় চেয়েছিলে।
214
00:17:59,619 --> 00:18:02,029
(ভিআইপি ওয়ার্ড)
215
00:18:28,688 --> 00:18:31,248
(ভিআইপি ২: লি ইয়ং, মহিলা, ৭ বছর)
216
00:19:03,289 --> 00:19:06,059
মিস সং! আপনি কি করছেন?
217
00:19:12,029 --> 00:19:14,559
এখানে। আশেপাশে কেউ আছেন?
218
00:19:15,698 --> 00:19:18,099
সে তার শরীরে ইনজেকশন দিয়েছে। দ্রুত কর।
219
00:19:38,889 --> 00:19:39,958
মিস সং!
220
00:19:45,758 --> 00:19:46,899
১৫০ জুল পর্যান্ত চার্জ বৃদ্ধি কর।
221
00:19:47,359 --> 00:19:48,569
১৫০ জুল পর্যান্ত চার্জ বৃদ্ধি কর।
222
00:19:49,829 --> 00:19:51,399
ডাক্তার, আমরা প্রস্তুত।
223
00:19:51,399 --> 00:19:52,799
১, ২, ৩।
224
00:19:52,799 --> 00:19:54,069
এটা এখন নিরাপদ। শক।
225
00:19:56,008 --> 00:19:57,139
২০০ জুল চার্জ কর।
226
00:19:57,339 --> 00:19:58,508
২০০ জুল চার্জ করা হচ্ছে।
227
00:20:00,738 --> 00:20:03,809
আপনাকে যেকোন পরিস্থিতির
জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
228
00:20:16,658 --> 00:20:19,758
২১ শে ডিসেম্বর, ২০১৯
229
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
রাত ১১:১১ টায়
230
00:20:22,168 --> 00:20:23,529
সে মারা গেছে।
231
00:21:03,339 --> 00:21:04,738
ইয়ং ঠিক আছে?
232
00:21:05,678 --> 00:21:07,408
আপনি নিশ্চিত সে ঠিক আছে?
233
00:21:08,309 --> 00:21:10,579
তার লক্ষণগুলো স্থিতিশীল আছে।
234
00:21:10,948 --> 00:21:13,379
আমরা যখন তাকে আরো কয়েকটা ঔষুধ দিব
তখন সে দ্রুত জেগে উঠবে।
235
00:21:40,039 --> 00:21:43,279
মিস শিন গা হিয়ন হঠাৎ এসে পড়ে।
236
00:21:44,948 --> 00:21:46,218
আমি দুঃখিত।
237
00:21:46,248 --> 00:21:47,418
ঠিক আছে।
238
00:21:48,349 --> 00:21:50,849
তুমি আপতত গা ডাকা দাও।
239
00:21:51,748 --> 00:21:53,559
আমি তোমার সাথে আবার যোগাযোগ করব।
240
00:22:12,879 --> 00:22:15,309
হেই, তুমি ওখানে কেন।
241
00:22:15,649 --> 00:22:16,779
ভিতরে আস।
242
00:22:21,018 --> 00:22:22,589
এখানে কেন এসেছ?
243
00:22:24,248 --> 00:22:25,758
তোমরা দুজন পরিচিত?
244
00:22:27,258 --> 00:22:29,859
তার জন্যে ইয়ং বেঁচে যায়।
245
00:22:30,359 --> 00:22:31,928
কি বলতে চাচ্ছ?
246
00:22:38,268 --> 00:22:39,768
(দেশের সেরা বহির্বিভাগ ক্লিনিক।)
247
00:22:42,408 --> 00:22:43,668
ধন্যবাদ।
248
00:22:47,779 --> 00:22:49,349
এটা কি সবসময়
249
00:22:49,849 --> 00:22:51,408
একই দিনে একই সময়ে ঘটেছিল?
250
00:22:53,849 --> 00:22:55,718
তবে এবার সে বেঁচে যায়,
251
00:22:56,248 --> 00:22:59,488
যদিও কারোর মৃত্যুর ভাগ্য
পরিবর্তন করা যায় না।
252
00:23:03,289 --> 00:23:05,359
আমি যদি তাকে না দেখতাম,
253
00:23:06,359 --> 00:23:08,329
তাহলে তোমার মেয়ে আবার মারা যেত।
254
00:23:09,129 --> 00:23:12,539
আর তুমি বিশ্বাস করতে
এটা তার নিয়তি ছিল।
255
00:23:14,069 --> 00:23:16,339
প্রফেসর হুয়াং সম্ভবত
এটা করতেন না।
256
00:23:17,768 --> 00:23:20,478
তিনিই সর্বদা ইয়ংকে
এই ক্লিনিকাল ট্রায়ালে
257
00:23:20,639 --> 00:23:22,149
সহায়তা করেছিলেন।
258
00:23:22,779 --> 00:23:25,349
কেন তিনি এটা করেছেন?
259
00:23:25,549 --> 00:23:28,619
তার সম্ভবত তোমাকে পুনরায়
রিসেটের জন্য প্রয়োজন ছিল।
260
00:23:29,248 --> 00:23:31,289
পুনরায় রিসেট করার জন্য,
261
00:23:31,389 --> 00:23:33,289
সে চেয়েছিল তোমার সন্তান মারা যাক।
262
00:23:38,698 --> 00:23:40,299
তোমার কি আসলেই,
263
00:23:41,329 --> 00:23:43,168
কোন ধারণা নেই কে সত্যি
264
00:23:43,629 --> 00:23:45,099
তোমার সন্তানকে কষ্ট দিচ্ছে?
265
00:24:06,158 --> 00:24:08,289
পুনরায় রিসেট করার জন্য,
266
00:24:08,389 --> 00:24:10,289
সে চেয়েছিল তোমার সন্তান মারা যাক।
267
00:24:11,529 --> 00:24:13,198
তোমার কি আসলেই,
268
00:24:13,859 --> 00:24:17,129
কোন ধারণা নেই কে সত্যি,
তোমার সন্তানকে কষ্ট দিচ্ছে?
269
00:24:19,569 --> 00:24:21,899
এটা কি আমার কারণে হয়েছিল?
270
00:24:22,668 --> 00:24:25,908
আমার কারণে কি তোমাকে
এত যন্ত্রণার মধ্যে দিয়ে বাঁচতে হয়েছিল?
271
00:24:45,758 --> 00:24:46,899
হিয়ং যু।
272
00:24:47,928 --> 00:24:49,369
তোমার কি সাক্ষ্য নেওয়া শেষ হয়েছে?
273
00:24:49,399 --> 00:24:50,399
হা।
274
00:24:50,829 --> 00:24:53,238
আমি মিস সংকে
ওয়ান্টেড তালিকায় রেখেছি।
275
00:24:53,238 --> 00:24:54,768
শীঘ্রই আমার তার অবস্থান
সম্পর্কে জানতে পারব।
276
00:24:58,109 --> 00:24:59,708
তোমাকে ধন্যবাদ,
277
00:25:00,279 --> 00:25:01,639
তার সন্তান বেঁচে আছে।
278
00:25:04,708 --> 00:25:06,918
তার কখনই মারা যাওয়ার কথা ছিল না।
279
00:25:07,349 --> 00:25:09,748
আমি তাকে এভাবে
বাঁচাতে পেরে আনন্দিত।
280
00:25:13,119 --> 00:25:15,359
সে কীভাবে সেই ছোট্ট শিশুটাকে ছয়বার,
281
00:25:15,559 --> 00:25:16,988
হত্যা করতে পারে?
282
00:25:19,029 --> 00:25:20,728
তোমার কি মনে হয়
মিস লি শিন বুঝতে শুরু করেছে
283
00:25:21,559 --> 00:25:23,428
আমরা কেমন অনুভব করেছি?
284
00:25:27,168 --> 00:25:29,809
অন্যকেউ আমাদের জীবন নিয়ে
খেলা করছে এটা কেমন লাগছে।
285
00:25:43,988 --> 00:25:47,859
(১লা জানুয়ারী, কেটিএক্স গাড়ি ৭৩৯,
৯ই জানুয়ারী , ১১ই জানুয়ারী, রিসেট)
286
00:25:47,859 --> 00:25:49,758
(৯ই জানুয়ারী)
287
00:26:05,268 --> 00:26:06,609
ভিতরে আস, গা হিয়ন।
288
00:26:10,208 --> 00:26:11,279
বস।
289
00:26:13,619 --> 00:26:15,718
মিস সিও ইয়ন স্যু মারা গেছে।
290
00:26:15,718 --> 00:26:18,248
মারা গেছে? আমি বিশ্বাসও করতে পারছি না
291
00:26:18,248 --> 00:26:19,589
সে আত্মহত্যা করেছে।
292
00:26:19,688 --> 00:26:22,258
এটা অবশ্যই কাকতালীয়।
এগুলো কবিতার পঙক্তি
293
00:26:22,258 --> 00:26:23,889
বা সাধারণ উদযাপনের বার্তা হতে পারে।
294
00:26:23,889 --> 00:26:26,299
তোমার কি মনে হয় কেউ সবকিছু
জানত এবং তার কাছে
295
00:26:26,658 --> 00:26:28,399
এটা মজাদার বিনোদন ছাড়া আর কিছুই না?
296
00:26:30,099 --> 00:26:33,738
আমি তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ হতে
শুরু করেছিলাম, গা হিয়ন।
297
00:26:33,968 --> 00:26:36,668
আমি দুঃখিত বিষয়গুলো এভাবে শেষ হয়েছে।
298
00:26:37,408 --> 00:26:38,879
আমরা "ঘনিষ্ট"?
299
00:26:39,609 --> 00:26:42,008
আপনি সবকিছু মিথ্যা বলেছিলেন
এবং ভান করার অভিনয় করেছেন।
300
00:26:43,109 --> 00:26:44,208
তবুও "ঘনিষ্ঠ" ছিলেন?
301
00:26:45,408 --> 00:26:47,619
তুমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছ,
302
00:26:47,918 --> 00:26:50,688
কিন্তু তুমি ভুলেই গেছ তুমি তো অভিনয় করছ।
303
00:26:53,619 --> 00:26:55,119
আপনি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে
মিস স্যু হাই ইনের
304
00:26:56,089 --> 00:26:57,589
ফুলের দোকানে গিয়েছিলেন, তাই না?
305
00:27:01,658 --> 00:27:02,698
ঠিক।
306
00:27:04,228 --> 00:27:06,498
সেই ফুলের দোকানটা সবচেয়ে
কম বিপজ্জনক জায়গা ছিল,
307
00:27:06,498 --> 00:27:08,168
তাই আমি নিজেই সেখানে গিয়েছিলাম।
308
00:27:08,738 --> 00:27:10,109
এমন কিছুর,
309
00:27:10,109 --> 00:27:12,478
সাক্ষী হওয়াটা আসলেই মজাদার
যেটার সম্পর্কে
310
00:27:12,478 --> 00:27:14,039
কেবল আমি জানি।
311
00:27:14,809 --> 00:27:15,978
এটা রোমাঞ্চকর ছিল।
312
00:27:17,049 --> 00:27:19,119
আপনি কেন এটা করছেন?
313
00:27:19,349 --> 00:27:20,748
তুমি যখন আমার বয়সী হবে
314
00:27:21,178 --> 00:27:23,649
তখন তেমন কোনকিছুই
তোমাকে উত্তেজিত করবে না।
315
00:27:23,718 --> 00:27:27,518
যেহেতু আমি জানি আমি পুনরায় রিসেট করতে পারব,
তখন থেকে আমি কখনই বিরক্ত হয়নি।
316
00:27:30,428 --> 00:27:32,728
এই রিসেটটা আগের চেয়ে বেশি স্প্রেশাল ছিল।
317
00:27:32,728 --> 00:27:35,899
এমনকি আমি তোমার পাশে
থেকে তোমার প্রতিটা নিশ্বাসও
318
00:27:35,899 --> 00:27:37,369
অনুভব করতে পেরেছি।
319
00:27:38,198 --> 00:27:40,498
আপনি মিস লি শিনকে পুতুল
হিসাবে ব্যবহার করার পরে,
320
00:27:40,498 --> 00:27:42,069
যখন দেখলেই সবকিছু
উন্মোচিত হতে চলেছে,
321
00:27:42,069 --> 00:27:44,268
তখন আপনার কি মনে হয়েছিল
আপনি দেবতা বা অন্যকিছু হয়ে উঠেছেন?
322
00:27:45,008 --> 00:27:46,508
দেবতা?
323
00:27:53,779 --> 00:27:57,389
কোনো দেবতা তোমাকে
তোমার ভাগ্য বলে দিবে না।
324
00:27:59,958 --> 00:28:01,758
আমি ইতিমধ্যে সবাইকে
তাদের ভাগ্যের কথা বলেছি।
325
00:28:02,658 --> 00:28:04,289
তুমি কার্ডটি পেয়েছ।
326
00:28:08,899 --> 00:28:11,629
তোমার কি মনে হয়
তোমাদের দুজনের মধ্যে কে হবে?
327
00:28:15,938 --> 00:28:17,609
ডিটেকটিভ যি।