1
00:00:05,158 --> 00:00:20,768
অনুবাদেঃ
জায়েদ খান
2
00:00:25,070 --> 00:00:35,870
সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:40,870 --> 00:00:42,870
L.U.C.A.: The Beginning
লুকাঃ দ্য বিগিনিং
4
00:00:50,870 --> 00:00:54,870
এপিসোড ৯
5
00:01:14,444 --> 00:01:16,545
আমি বিবাহিত না এবং
আমার কোন বাচ্চা নেই।
6
00:01:17,175 --> 00:01:19,014
বাবা-মা হওয়ার অনুভূতি আমার জানা নেই।
7
00:01:22,154 --> 00:01:24,054
তাই আমি যেকোন কিছু করার সক্ষমতা রাখি।
8
00:01:27,554 --> 00:01:30,654
আমার বাচ্চার দিকে একটি আঙ্গুল
তুললেও আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
9
00:01:30,724 --> 00:01:32,074
তুমি কি নিশ্চিত?
10
00:01:33,594 --> 00:01:35,794
তুমি ভাবছো তোমার কোলে বাচ্চা
নিয়ে তুমি মারামারি করতে পারবে?
11
00:01:37,534 --> 00:01:39,204
বেশি ভাব নিও না, আমি যেমনটা
বলেছি তেমনই করো।
12
00:01:39,665 --> 00:01:41,625
যদি তুমি আমার কথা শোনো
তবে তোমরা দুজনেই বেঁচে থাকবে।
13
00:01:54,014 --> 00:01:55,364
ওনাকে ভিতরে পাঠাও।
14
00:02:11,465 --> 00:02:13,465
শেষ মুহুর্তে যতটুকু পেরেছি
প্যাক করে নিয়ে এসেছি।
15
00:02:14,364 --> 00:02:18,204
এগুলো ডায়াপার।
এগুলো বাচ্চাদের কাপড়।
16
00:02:19,004 --> 00:02:20,904
সাথে কিছু খেলনাও এনেছি।
17
00:02:21,715 --> 00:02:24,275
- আমি শুনেছি তোমার পাউডার প্রয়োজন...
- ক্যাপ্টেন!
18
00:02:27,545 --> 00:02:29,454
- বাচ্চার বাবা কোথায়?
- ক্যাপ্টেন।
19
00:02:30,715 --> 00:02:32,254
আপনি এসব কি করছেন?
20
00:02:34,624 --> 00:02:36,555
- শোনো,মেয়ে।
- আমাকে এভাবে ডাকবেন না।
21
00:02:37,555 --> 00:02:39,795
আপনি কে? আপনার পরিচয় কি?
22
00:02:39,994 --> 00:02:41,665
তুমি এমনিতেই এই প্রশ্নের উত্তর জানো।
23
00:02:42,565 --> 00:02:44,464
আমি একজন পুলিশ,
যে অপরাধী গ্রেফতার করে।
24
00:02:44,535 --> 00:02:47,834
আপনি বলছেন আপনি একজন পুলিশ,
কিন্তু আপনি কার জন্য কাজ করছেন?
25
00:02:47,905 --> 00:02:50,934
আমি নিশ্চিত নই। এতে আমার থেকে
উচ্চ পদস্থ ব্যক্তিরাও জড়িত আছে।
26
00:02:54,204 --> 00:02:55,554
জি ওহ কোথায়?
27
00:03:00,915 --> 00:03:03,435
কিছু দিন আগে, আপনি একটি দুর্ঘটনাগ্রস্থ
গাড়ি খুজে পেয়েছেন,ঠিক?
28
00:03:03,714 --> 00:03:06,424
হ্যা। ওই গাড়িতেই হা ইয়ং জা
এবং তার স্ত্রী ছিলেন।
29
00:03:06,755 --> 00:03:07,885
তোমার বাবা-মা।
30
00:03:07,954 --> 00:03:09,325
আমি ইউ ছুলকে কল করেছি।
31
00:03:09,394 --> 00:03:10,744
কিন্তু আপনি এবং
32
00:03:11,325 --> 00:03:13,095
এই লোকটি এসেছে কেন?
33
00:03:15,165 --> 00:03:16,535
ইউ ছুলও কি গ্যাংয়ের সদস্য?
34
00:03:16,595 --> 00:03:18,535
আমরা পুলিশ, সন্ত্রাসী দল না।
আমরা হলাম টিম।
35
00:03:18,964 --> 00:03:20,135
তুমিও আমাদের টিমের একজন সদস্য ছিলে।
36
00:03:20,204 --> 00:03:21,875
আপনি তো জানেন আমি
এটা বোঝাতে চাইনি।
37
00:03:21,934 --> 00:03:24,204
- এটা জরুরী কেন?
- এটা জরুরী।
38
00:03:25,804 --> 00:03:27,674
আমি ২০ বছর ধরে আমার বাবাকে খুজে পাইনি।
39
00:03:27,744 --> 00:03:29,384
কিন্তু হঠাৎ করেই তাকে পাওয়া গেল।
40
00:03:29,415 --> 00:03:31,415
- আমার জানতে হবে এটা সত্যি নাকি...
- এটা সত্যি।
41
00:03:33,445 --> 00:03:35,155
তারা আসলেই তোমার বাবা-মা।
42
00:03:36,385 --> 00:03:38,725
একজন পর্বতারোহী তাদের খুজে
পেয়ে পুলিশের কাছে কল করেন।
43
00:03:38,785 --> 00:03:40,885
টিভিতে সংবাদ সম্প্রচার হওয়ার
সাথে সাথেই তুমি কল করেছিলে।
44
00:03:40,954 --> 00:03:44,355
আমরা পুলিশের চেয়েও দ্রুত ছিলাম,
তাই তাড়াততাড়ি পৌছে গিয়েছিলাম।
45
00:03:46,325 --> 00:03:47,675
আপনি "আমরা" দ্বারা কি বুঝাতে চেয়েছেন?
46
00:03:48,264 --> 00:03:49,614
এই "আমরা" কারা?
47
00:03:53,505 --> 00:03:54,855
জি ওহ কোথায়?
48
00:03:59,545 --> 00:04:00,945
আপনি আসলে তার পিছনে লেগে আছেন, তাই না?
49
00:04:02,514 --> 00:04:04,644
আপনি আমার বাবা-মা সম্পর্কে মিথ্যা
বলেছেন,তাই না?
50
00:04:04,714 --> 00:04:06,880
আপনারা সবকিছুতে জালিয়াতি করেছেন যাতে
আমার মাধ্যমে জি ওহ কে বের করতে পারেন।
51
00:04:06,885 --> 00:04:08,565
তুমি সবসময়ই আসল অপরাধীকে ধরতে চাইতে।
52
00:04:08,815 --> 00:04:10,785
তুমি ইতিমধ্যেই জানো, জি ওহ অপরাধী।
53
00:04:12,024 --> 00:04:14,584
না, এটা হতে পারে না।
54
00:04:23,494 --> 00:04:25,934
তুমি কি বিশ্বাস করতে চাইছো না,
নাকি বিশ্বাস করা কঠিন মনে হচ্ছে?
55
00:04:26,964 --> 00:04:28,975
এমন কি কোন কারন আছে যার কারনে
জি ওহ অপরাধী হতে পারে না?
56
00:04:29,605 --> 00:04:31,975
ব্যাপার কি? সে কি তোমার সন্তানের
বাবা নাকি অন্যকিছু?
57
00:04:35,214 --> 00:04:37,274
- না
- তাহলে সমস্যা কি?
58
00:04:37,614 --> 00:04:39,545
বাদ দিন, কিছুই না।
59
00:04:51,254 --> 00:04:52,604
এটা নাও
60
00:04:53,324 --> 00:04:55,324
প্রমাণাদির রুম থেকে এটা নেয়া সহজ ছিলো না।
61
00:04:55,934 --> 00:04:57,795
এই মুহুর্তে শুধু নিজের পরিবারের
দিকে নজর দাও।
62
00:05:26,025 --> 00:05:27,375
এই ঘটনা...
63
00:05:27,424 --> 00:05:28,835
না, এই দুূর্ঘটনা...
64
00:05:30,934 --> 00:05:33,205
তারা যে আমার বাবা-মা আপনি আমার
কাছে সেটা কিভাবে প্রমাণ করবেন?
65
00:05:33,265 --> 00:05:35,504
- আমাদের কাছে তাদের আইডি আছে।
- না, এটা না।
66
00:05:35,574 --> 00:05:36,924
তাহলে কি?
67
00:05:37,804 --> 00:05:39,545
তুমি কি দেহাবশেষ দেখতে চাচ্ছো?
68
00:05:40,045 --> 00:05:41,395
একটি DNA টেস্ট করুন।
69
00:05:43,074 --> 00:05:45,944
তারা যদি সত্যিই আমার বাবা-মা হয়ে
থাকে তবে আমরা আবার কথা বলবো।
70
00:05:47,545 --> 00:05:48,895
এই মুহুর্তে আমি কথা বলতে চাচ্ছি না।
71
00:05:49,754 --> 00:05:51,104
ঠিক আছে।
72
00:05:51,655 --> 00:05:54,324
তাই করা যাক,তুমি নিশ্চয়ই
এখন অনেকটা বিধ্বস্ত।
73
00:05:54,384 --> 00:05:56,304
তোমার প্রশ্নের উত্তর জানাটা তোমার জন্য প্রাপ্য।
74
00:06:02,994 --> 00:06:04,694
গু রিউম একটি DNA টেস্ট করাতে চাচ্ছে।
75
00:06:06,134 --> 00:06:08,504
তার বাচ্চাকে মেরে ফেলার হুমকি দেন।
তাহলেই সে আমাদের কথা শুনবে।
76
00:06:09,905 --> 00:06:12,225
যদি তুমি বেশি বিদ্বেষী হয়ে যাও, তবে তুমি
পরিস্থিতি আরো বেসামাল করে তুলবে।
77
00:06:12,944 --> 00:06:15,415
সে মাত্র একটা ফোন কলের মাধ্যমেই
সত্যিটা বের করতে পারবে।
78
00:06:17,374 --> 00:06:18,845
সে পরিস্থিতি আরো কঠিন করে তুলছে।
79
00:06:30,095 --> 00:06:32,025
নিন, DNA টেষ্ট করান।
80
00:07:05,665 --> 00:07:07,025
তুমি তাকে তার পারিবারিক ছবি দিয়েছ?
81
00:07:08,064 --> 00:07:09,414
হা।
82
00:07:09,494 --> 00:07:11,160
ছবিটি নেয়ার পরে সে কি বললো?
83
00:07:11,165 --> 00:07:12,515
সে DNA টেষ্টের কথা বলেছে, ঠিক?
84
00:07:14,835 --> 00:07:16,185
হা।
85
00:07:16,574 --> 00:07:18,035
তাকে সহজেই অনুমান করা যায়।
86
00:07:18,705 --> 00:07:20,244
প্রতিবার সে মৃতদেহ খুজে পেলে,
87
00:07:20,304 --> 00:07:21,915
সে সাধারনত প্রফেসর ওহ এর কাছে যেত...
88
00:07:21,975 --> 00:07:23,645
DNA চেক করার জন্য।
89
00:07:24,145 --> 00:07:25,945
আমি জানতাম সে এককই
কাজ আবার করতে চাইবে।
90
00:07:28,415 --> 00:07:29,765
নিন।
91
00:07:29,955 --> 00:07:31,305
(প্রমাণ)
92
00:07:31,484 --> 00:07:33,124
তুমি তার এতগুলো চুল ছিড়েছ কেন?
93
00:07:33,855 --> 00:07:35,205
আমি জানি, তাই না?
94
00:07:38,595 --> 00:07:39,945
এই নিন DNA টেস্টের ফলাফল।
95
00:07:40,324 --> 00:07:41,465
(DNA পরীক্ষার ফলাফল)
96
00:07:41,525 --> 00:07:44,234
এখানে বলা আছে, ৯৯.৯৯% নিশ্চিত
সে তাদেরই মেয়ে।
97
00:07:44,295 --> 00:07:45,734
আপনি এর মধ্যেই প্রস্তুত করে রেখেছেন?
98
00:07:45,965 --> 00:07:47,205
আগামীকাল সকালে এটি তাকে দিবেন।
99
00:07:47,265 --> 00:07:50,634
এবং নিশ্চিত করবে, সে যেন বিশ্বাস করে
যে জি ওহ তার বাবা-মা কে মেরে ফেলেছে।
100
00:07:52,174 --> 00:07:54,654
তাকে দুর্দশাগ্রস্ত করতে পারলে তুমি
যেভাবে খুশী তাকে ব্যবহার করতে পারবে।
101
00:07:56,545 --> 00:07:57,975
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
102
00:07:58,045 --> 00:08:00,725
কিন্তু শেষবার যা ঘটেছিলো তার জন্য মনে হয়
গু রিউম আমাকে বিশ্বাস করবে না।
103
00:08:02,614 --> 00:08:04,374
কিভাবে মানুষকে বোকা বানাতে হয়
তোমাকে তার একটা বুদ্ধি দিচ্ছি।
104
00:08:05,085 --> 00:08:06,525
কাউে মিথ্যা বলার আগে,
105
00:08:07,655 --> 00:08:09,025
প্রথমে নিজের সাথে মিথ্যা বলতে হবে।
106
00:08:11,355 --> 00:08:14,525
যদি তুমি আন্তরিকতার সাথে মিথ্যা বলতে
পারে, তবে এটা সত্য বলেই মনে হবে।
107
00:08:16,564 --> 00:08:18,234
তাহলে আপনি নিজের সাথে কেন মিথ্যা বলছেন না?
108
00:08:20,234 --> 00:08:22,354
আমাদের মত লোকেরা সরাসরি কিছুতে জড়ায় না।
109
00:08:22,775 --> 00:08:25,244
মস্তিস্ক যা করতে বলে শরীর শুধুমাত্র সেটাই করে।
110
00:08:30,845 --> 00:08:32,195
যাও।
111
00:08:37,715 --> 00:08:39,065
হ্যালো, মিস. জাং
112
00:08:39,955 --> 00:08:42,754
হঠাৎ করেই আপনি আমাকে কল করলেন কেন?
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।
113
00:08:52,665 --> 00:08:54,015
শালা শুয়োরের বাচ্চা।
114
00:08:54,665 --> 00:08:56,804
(জনমানবশূন্য)
115
00:08:59,905 --> 00:09:01,775
আমি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা।
116
00:09:02,444 --> 00:09:03,794
জি ওহ।
117
00:09:09,985 --> 00:09:11,615
ধুর, সে কোথায়?
118
00:09:17,824 --> 00:09:20,265
ধুর, তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
119
00:09:21,094 --> 00:09:23,564
তুই কি এভাবে হুটহাট হাজির হওয়া বন্ধ করবি?
120
00:09:25,964 --> 00:09:27,314
এটা কি? কেউ তো এখানে নেই।
121
00:09:27,365 --> 00:09:30,505
তুই নিজের এলাকায় দেখা না করে
এখানে দেখা করতে বললি কেন?
122
00:09:33,505 --> 00:09:35,275
কি ব্যাপার? কিছু হয়েছে নাকি?
123
00:09:36,714 --> 00:09:39,140
তুই বলছিস সে হাসপাতাল ছেড়ে যাওয়ার
আগে সমস্ত বিল পরিশোধ করেছে।
124
00:09:39,145 --> 00:09:41,545
তুই নিশ্চিত সে অপহৃত হয়েছে?
125
00:09:41,615 --> 00:09:43,655
যদি এমন হয় যে সে পালিয়েছে?
126
00:09:44,755 --> 00:09:47,155
সত্যি বলতে, আমরা সাধারনত
এভাবেই পরিত্ত্যক্ত হয়ে ছিলাম।
127
00:09:48,184 --> 00:09:49,224
এটা ভালোর জন্য হয়েছে।
128
00:09:49,295 --> 00:09:52,665
যে নারী এবং বিড়াল গৃহত্যাগ করার চিন্তা
করেছে তাদের কখনও তাড়া করবি না।
129
00:09:53,165 --> 00:09:56,365
না, নিশ্চয়ই সে বাচ্চার জন্য ওদের সাথে গিয়েছে।
130
00:09:56,434 --> 00:09:57,964
যৌক্তিক হওয়ার চেষ্টা করিস না।
131
00:09:58,035 --> 00:10:00,135
আরো আবেগী হওয়ার চেষ্টা কর।
132
00:10:01,304 --> 00:10:04,505
তুই কি কখনও একটি গোছানো জীবন চেয়েছিলি?
133
00:10:04,574 --> 00:10:05,924
না।
134
00:10:06,005 --> 00:10:08,605
এই জন্মে সেটা সম্ভব নয়, হয়তো
পরের জন্মে চেষ্টা করে দেখবো।
135
00:10:12,145 --> 00:10:13,495
গু রিউমের সাথে সাক্ষাত...
136
00:10:14,015 --> 00:10:15,655
এবং নিজেদের বাচ্চা হবার পরে...
137
00:10:17,184 --> 00:10:19,219
জীবনে প্রথমবারের মত আমি বাঁচতে চেয়েছি।
138
00:10:19,224 --> 00:10:20,574
এরা আমাকে সাহস জোগায়।
139
00:10:20,954 --> 00:10:22,594
তুই তাদের ভুলে যেতে পারছিস না কেন?
140
00:10:22,655 --> 00:10:24,824
তারা আসলেই অনেক নিষ্ঠুর।
141
00:10:24,895 --> 00:10:26,724
তুই মারাও যেতে পারিস।
142
00:10:27,525 --> 00:10:28,875
আমি আর কিছুর পরোয়া করি না।
143
00:10:33,135 --> 00:10:34,804
বাল!
144
00:10:37,334 --> 00:10:39,400
দেখতে ভয়ানক কালো হাত
বিশিষ্ট লোকটাকে তুই চিনিস?
145
00:10:39,405 --> 00:10:40,900
সে পুলিশের সাথে কাজ করে।
146
00:10:40,905 --> 00:10:42,041
সব পুলিশ তার হয়ে কাজ করে কি না জানি না,
147
00:10:42,046 --> 00:10:43,474
কিন্তু ক্যাপ্টেনের করার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
148
00:10:48,285 --> 00:10:49,954
সে গু রিউম কে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলো।
149
00:10:51,255 --> 00:10:54,554
যদি আমরা তাকে খুজে পাই,
তাহলে হয়তো সংস্থাটি সন্ধান পাব।
150
00:10:55,954 --> 00:10:57,914
আমি পুলিশ ষ্টেশনের সামনে অপেক্ষা করবো।
151
00:10:58,155 --> 00:11:00,490
তুই পুলিশ ষ্টেশনের সামনে ঝুকি নিয়ে...
152
00:11:00,495 --> 00:11:01,964
একজন পুলিশকে ধরতে যাবি?
153
00:11:03,135 --> 00:11:04,795
- তোর গাড়িটি আমাকে ধার দে।
- না।
154
00:11:04,865 --> 00:11:06,329
- আমি তোর ঋণ শোধ করে দিবো।
- আমি না বলেছি।
155
00:11:06,334 --> 00:11:09,174
- আমি কসম করলাম, তোর ঋণ শোধ করবো।
- কোন ভাবেই না,কখনো না।
156
00:11:09,434 --> 00:11:11,829
যেহেতু পুলিশ ইতিমধ্যেই তোকে চিনে সেহেতু তুই
পুলিশ ষ্টেশনের কাছে অপেক্ষা করতে পারবি না।
157
00:11:11,834 --> 00:11:14,545
ওরে বলদ, এর মানে হচ্ছে তুই গ্রেফতার
হবার জন্য তাদের আমন্ত্রন জানাচ্ছিস।
158
00:11:14,844 --> 00:11:16,245
এটাই আমার একমাত্র পথ।
159
00:11:17,674 --> 00:11:19,184
আমি তো আছি তোর জন্য,বোকা কোথাকার।
160
00:11:21,115 --> 00:11:22,475
ওই পুলিশরা তোকে খোজার জন্য...
161
00:11:22,515 --> 00:11:24,155
আমার বাসায় এসেছিলো।
162
00:11:24,214 --> 00:11:25,724
আমি জানি তারা দেখতে কেমন।
163
00:11:25,985 --> 00:11:27,554
তাই তোর পরিকল্পনা যাই হোক না কেন,
164
00:11:28,084 --> 00:11:29,995
আমি তোর পক্ষ থেকে করে দিবো।
165
00:11:31,795 --> 00:11:33,495
না,আমি তোকে বিপদে ফেলতে চাই না।
166
00:11:33,564 --> 00:11:34,914
আমার ঋণ পরে শোধ করিস।
167
00:11:35,365 --> 00:11:36,865
অল্প কিছু দিয়ে না,
168
00:11:37,194 --> 00:11:39,905
আমি আশা করছি তুই বড় কিছু
দিয়ে আমার ঋণ শোধ করবি।
169
00:11:43,405 --> 00:11:45,604
তোর কি মনে আছে অনেকদিন আগে
তুই আমাকে কি বলেছিলি?
170
00:11:45,775 --> 00:11:47,775
তুই বলেছিলি আমি আবার
একই পরিস্থিতিতে পড়তে পারি,
171
00:11:47,844 --> 00:11:49,915
যদি আমরা বড় কারো থেকে সাহায্য নিই।
172
00:11:51,974 --> 00:11:54,015
আমিও তোর মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
173
00:11:54,785 --> 00:11:56,554
এমন নয় যে, আমাদের আর
কোন পরিবার আছে।
174
00:11:57,655 --> 00:12:01,525
তাছাড়া,আমি তোর মেয়ের চাচা।
175
00:12:01,885 --> 00:12:03,235
চাচা হই।
176
00:12:04,824 --> 00:12:06,174
ধন্যবাদ,উন ই
177
00:12:07,525 --> 00:12:09,594
এই, জি ওহ।
178
00:12:10,735 --> 00:12:13,804
কিন্তু যদি আমি কখনও ধরা পড়ি,
এবং আমার জীবন সংশয় তৈরী হয়....
179
00:12:13,865 --> 00:12:15,704
আমি সহজেই তোকে বিক্রি করে দিবো।
180
00:12:16,074 --> 00:12:17,434
বন্ধুত্ব এবং আনুগত্য গুরুত্বপূর্ণ,
181
00:12:17,505 --> 00:12:19,745
- কিন্তু আমার জীবন বেশি গুরুত্বপূর্ণ
- বদমাশ কোথাকার।
182
00:12:22,045 --> 00:12:23,875
- বিপদজনক কিছু করিস না।
- বুঝেছি।
183
00:12:25,844 --> 00:12:27,515
কিন্তু তুই কি নিশ্চিত...
184
00:12:27,545 --> 00:12:30,084
তুই এসব কিছু ভুলে গিয়ে নিজের
জীবন যাপন করবি না?
185
00:12:30,985 --> 00:12:34,285
তুই সবসময়ই একা ছিলি তাই
এমনিই জানতে চাইলাম
186
00:12:36,194 --> 00:12:37,544
আমি কখন একা ছিলাম?
187
00:12:38,895 --> 00:12:40,245
তুই তো আমার জন্য সবসময়ই ছিলি।
188
00:12:43,665 --> 00:12:46,005
ধুর, আমার লজ্জা করছে।
189
00:12:46,064 --> 00:12:48,204
তুই বিরক্তিকর হয়ে ছিলি।
এখন খুব বন্ধুসুলভ হয়ে যাস না।
190
00:12:51,304 --> 00:12:54,745
আমি অপহরণের জন্য ভালো একটি স্থান
খুজে পাওয়া মাত্রই তোকে কল দিবো।
191
00:12:54,804 --> 00:12:58,344
কাছাকাছি কোথাও লুকিয়ে থাকবি, ঠিক আছে?
192
00:12:59,015 --> 00:13:00,365
আচ্ছা।
193
00:13:23,735 --> 00:13:25,085
ব্যাপার কি?
194
00:13:27,304 --> 00:13:28,654
আমি কাকে দেখছি?
195
00:13:29,775 --> 00:13:31,174
তিনি নতুন ইনচার্জ।
196
00:13:31,814 --> 00:13:33,174
আমি নিশ্চিত আপনারা পরষ্পরের পরিচিত।
197
00:13:35,785 --> 00:13:37,415
আপনার কি ব্যাপার ম্যাডাম?
198
00:13:37,985 --> 00:13:39,454
আপনি তাকে দায়িত্ব গ্রহন করতে বলেছেন?
199
00:13:41,424 --> 00:13:44,424
নেয়ার মত তেমন কোন দায়িত্ব নেই, কারন
আপনি তেমন কোন কাজই করতে পারেন নি।
200
00:13:46,025 --> 00:13:47,375
ম্যানেজার জাং
201
00:13:48,424 --> 00:13:50,995
তোমাকে এত রুঢ় হবার শিক্ষা কে দিয়েছে?
202
00:13:51,735 --> 00:13:53,204
আমি আর ম্যানেজার নই।
203
00:13:53,905 --> 00:13:55,255
আমি পদোন্নতি পেয়েছি।
204
00:13:56,174 --> 00:13:57,614
আপনি এবং আমি এখন সমপর্যায়ের।
205
00:14:01,745 --> 00:14:03,745
আমি ধারনা করছি নিরীক্ষক
দলের সেই আত্নবিশ্বাস আছে।
206
00:14:05,844 --> 00:14:08,785
এবারে তুমি কার দুর্বলতা ব্যবহার
করে পদোন্নতি নিয়েছ?
207
00:14:09,015 --> 00:14:10,454
আপনার।
208
00:14:11,314 --> 00:14:13,324
আপনি আসলেই অনেক কিছু করেছেন।
209
00:14:13,785 --> 00:14:15,655
আপনি বেপরোয়া জীবন যাপন করেছেন।
210
00:14:19,964 --> 00:14:21,865
- ম্যানেজার জাং!
- "ডেপুটি চিফ জাং"।
211
00:14:25,194 --> 00:14:27,834
যদি কেউ অল্প বয়সে পদোন্নতি পেয়ে যায়
তবে তার জন্য অহংকারী হওয়া স্বাভাবিক।
212
00:14:28,875 --> 00:14:30,505
যত ইচ্ছা অহংকার করো,
213
00:14:31,235 --> 00:14:33,235
কিন্তু ভাব নেয়ার আগে কার সাথে
কথা বলছো সেটা জেনে নিবে।
214
00:14:34,844 --> 00:14:36,775
আপনি কি জানতে চান
কেন আমি ভাব নিচ্ছি?
215
00:14:38,515 --> 00:14:41,245
তাহলে ওই গোয়েন্দার বাবা হা ইয়ং জা
থেকে শুরু করছি না কেন?
216
00:14:41,485 --> 00:14:42,510
শালি...
217
00:14:42,515 --> 00:14:43,865
হা ইয়ং জা...
218
00:14:44,415 --> 00:14:46,520
গবেষনা দলে যোগদান করেছিলেন
কারণ তিনি তৈরি করতে চেয়েছিলেন...
219
00:14:46,525 --> 00:14:47,885
এমন ধরনের মানুষ যা কখনও অসুস্থ হবে না।
220
00:14:49,094 --> 00:14:50,854
রিউ যং কোয়াং নয়।
221
00:14:51,594 --> 00:14:53,059
তিনি মানুষের বিবর্তনের নামে...
222
00:14:53,064 --> 00:14:55,365
জি ওহ এর মত বিপদজনক বলদ তৈরি করেছেন।
223
00:14:57,395 --> 00:14:59,829
তাই গবেষনা বন্ধ করার জন্য হা ইয়ং জা
জি ওহ কে ল্যাব থেকে চুরি করেছিল..
224
00:14:59,834 --> 00:15:01,865
এবং NIS ·র অন্য একটি
দলের কাছে পৌছায় ছিল।
225
00:15:01,934 --> 00:15:03,074
আপনি এমন করছেন কেন?
226
00:15:03,135 --> 00:15:06,045
ছেড়ে দিন, আপনি আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
227
00:15:08,915 --> 00:15:10,265
এই বাচ্চাটির ব্যাপারেই বলেছিলাম।
228
00:15:10,314 --> 00:15:11,714
আপনি নিশ্চিত যে অনুতাপ করবেন না?
229
00:15:12,584 --> 00:15:14,024
শুধু আমার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন...
230
00:15:14,245 --> 00:15:17,650
এবং বিদেশে গিয়ে বসবাস করার
মত পর্যাপ্ত টাকা দিন।
231
00:15:17,655 --> 00:15:19,785
হা ইয়ং জা ছিল তথ্য ফাঁসকারী
232
00:15:20,285 --> 00:15:21,785
অফিসিয়াল কাগজপত্র বলছে...
233
00:15:22,324 --> 00:15:24,155
তিনি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছেন।
234
00:15:27,594 --> 00:15:30,434
না, থামুন। এমন করবেন না।
235
00:15:45,045 --> 00:15:47,145
কিন্তু আপনার কি মনে হয় তিনি
এভাবেই মারা গিয়েছেন?
236
00:15:50,684 --> 00:15:52,034
অবশ্যই।
237
00:15:52,324 --> 00:15:54,854
কিছুদিন আগে আমরা তার গাড়ি
এমনকি আইডিও পেয়েছি।
238
00:15:55,655 --> 00:15:57,005
ধুর!
239
00:15:58,724 --> 00:16:00,074
কাজের কথায় আসুন।
240
00:16:00,464 --> 00:16:03,395
আমরা দুজনেই জানি আপনি ওই
দয়ালু লোকটিকে মেরেছেন।
241
00:16:18,875 --> 00:16:21,214
ইঞ্জিন এখনও গরম আছে,
চারপাশটা খুজে দেখো।
242
00:17:17,375 --> 00:17:18,775
কোথায় ওটা?
243
00:17:20,304 --> 00:17:21,654
আপনি যা করছেন সেটা বন্ধ করুন।
244
00:17:22,005 --> 00:17:23,275
ওটা একটি পাপ।
245
00:17:23,344 --> 00:17:24,915
ওই ছেলেটি কোথায়?
246
00:17:24,974 --> 00:17:26,324
থামুন।
247
00:17:27,184 --> 00:17:28,180
আপনার থামা প্রয়োজন।
248
00:17:28,185 --> 00:17:29,854
আমাদের হাতে তোমার স্ত্রী আছে।
249
00:17:30,684 --> 00:17:32,324
যদি তুমি না বলো তবে তোমার স্ত্রী মারা যাবে।
250
00:17:34,485 --> 00:17:36,049
তুমি কি তোমার সন্তানকে অনাথ বানাতে চাও?
251
00:17:36,054 --> 00:17:37,404
শুয়োরের বাচ্চা।
252
00:17:38,094 --> 00:17:39,624
তুই আমার সাথে মজা করছিস?
253
00:17:54,404 --> 00:17:55,754
ওই!
254
00:18:01,384 --> 00:18:04,409
তুমি কি সত্যিই ভাবছো আমার
বিপক্ষে এতটুকুই যথেষ্ঠ?
255
00:18:04,414 --> 00:18:05,764
আরে না।
256
00:18:05,985 --> 00:18:07,335
আপনি খুন করেছেন এটা কোন...
257
00:18:08,084 --> 00:18:10,925
সমস্যা নয় কিন্তু আপনি ভুল
করেছেন এটাই সমস্যা।
258
00:18:12,025 --> 00:18:14,465
আমরা এমন একটি সংগঠন যারা
ভুল হবার ঝুকি নিতে পারি না।
259
00:18:15,735 --> 00:18:17,735
তাছাড়া, এটাই আপনার করা একমাত্র ভুল না।
260
00:18:19,035 --> 00:18:21,564
- ওই,তোমার কি মনে হয়...
- এখানে লেখা আছে,
261
00:18:23,005 --> 00:18:24,355
এক
262
00:18:24,404 --> 00:18:27,040
আমরা জানি আপনি হা ইয়ং জার মৃত্যু
নিয়ে জালিয়াতি করে কি করতে চাচ্ছেন,
263
00:18:27,045 --> 00:18:29,005
আপনি যা করছেন তা এই মুহুর্তে থামিয়ে
দেয়াই আপনার জন্য ভালো হবে।
264
00:18:30,144 --> 00:18:31,494
দুই
265
00:18:32,584 --> 00:18:34,884
যাদেরকে আপনি খুনের মামলায়
ফাঁসিয়ে আপনার...
266
00:18:35,215 --> 00:18:36,565
গোলাম করে রেখেছেন তাদের মুক্তি দিবেন।
267
00:18:37,584 --> 00:18:38,934
বিশেষ করে ক্যাপ্টেন লি সন
268
00:18:49,965 --> 00:18:52,685
আপনাকে যা বলা হয়েছে তা পালন
করার শর্তে আপনি এটা পাবেন।
269
00:18:52,904 --> 00:18:54,735
এটা তৈরির জন্য অনেক
বদান্যতা দেখানো হয়েছে,
270
00:18:55,205 --> 00:18:57,834
তাই আমি আশা করি আপনি একটি শান্তিপূর্ণ
এবং সুখী জীবন যাপন করবেন।
271
00:18:58,205 --> 00:19:00,525
তুমি আমাকে সামান্য কিছু টাকা দিয়ে
ঘাড় ধাক্বা দিয়ে বের করতে চাচ্ছো?
272
00:19:00,745 --> 00:19:02,745
এই প্রজেক্টের জন্য আমি আমার
সমস্ত জীবন উৎসর্গ করেছি।
273
00:19:05,475 --> 00:19:07,355
আপনার কি মনে হয় আপনি
টাকা দিয়ে সব কিছু পাবেন?
274
00:19:08,715 --> 00:19:10,154
অবশ্যই।
275
00:19:10,554 --> 00:19:12,884
কিন্তু আমরা বিশ্বাসঘাতকদের
জন্য টাকা অপচয় করি না।
276
00:19:15,455 --> 00:19:17,690
আপনি নিশ্চয়ই এই বয়সে তদন্তের মুখোমুখি, পদচ্যুতি...
277
00:19:17,695 --> 00:19:19,295
বা গ্রেফতার হতে চান না।
278
00:19:21,324 --> 00:19:24,159
(পদত্যাগ পত্র)
279
00:19:24,164 --> 00:19:25,764
(অবসরের জন্য গোপনীয়তা চুক্তি)
280
00:19:26,935 --> 00:19:29,904
আমরা খুবই সহানুভূতিশীল ছিলাম,
তাই পদত্যাগপত্র লিখুন...
281
00:19:29,975 --> 00:19:31,804
এবং গিয়ে পর্বতারোহণ করুন বা অন্যকিছু করুন।
282
00:19:33,304 --> 00:19:34,745
তুমি আমার সাথে কিভাবে
এমনটি করতে পারলে?
283
00:19:35,374 --> 00:19:37,675
এই সংগঠনের ভিতরে বা বাহিরের কেউই...
284
00:19:38,344 --> 00:19:39,985
আপনার পাশে নেই।
285
00:19:41,584 --> 00:19:44,255
আপনার জিনিসপত্র গোছাতে সময় লাগবে,
আমি আপনাকে তিনদিন সময় দিচ্ছি।
286
00:19:44,685 --> 00:19:46,605
পদত্যাগপত্রে সাক্ষর করে
আমার কাছে নিয়ে আসবেন।
287
00:20:20,525 --> 00:20:21,875
তুমি সব কিছু শুনেছ, তাই না?
288
00:20:23,495 --> 00:20:25,025
তিনি কি নির্দেশ পালন করবেন?
289
00:20:25,894 --> 00:20:29,124
সংগঠনের ব্যাকআপ ছাড়া উনি কিছুই না।
290
00:20:29,564 --> 00:20:30,965
তিনি অবশ্যই পালন করবেন।
291
00:20:31,035 --> 00:20:32,705
তাহলে তিনি ক্যাপ্টেন লি
কে মুক্ত করে দিবেন, তাই না?
292
00:20:33,505 --> 00:20:36,435
অবশ্যই। ৩ দিনের মধ্যে এটা শেষ হবে।
293
00:20:36,935 --> 00:20:40,545
কিন্তু তোমাকে ভ্রুণ গুলো এনে দিতে হবে।
294
00:20:41,074 --> 00:20:42,424
আমি সেগুলো এনে দিবো...
295
00:20:43,045 --> 00:20:44,914
যখন ক্যাপ্টেন লি এর মুক্তির
ব্যাপারে নিশ্চিত হব।
296
00:20:45,015 --> 00:20:46,545
তুমি কি ওকে এতটাই পছন্দ করো?
297
00:20:47,084 --> 00:20:49,040
যখন এসব কিছু শেষ হবে, তোমাদের দুজনের
উচিৎ হবে দূরে কোথাও পালিয়ে গিয়ে...
298
00:20:49,045 --> 00:20:51,154
নিজেদের বাচ্চা জন্মানো এবং
সুখে-শান্তিতে বসবাস করা।
299
00:20:51,515 --> 00:20:53,285
আমার বড় কোন স্বপ্ন নেই।
300
00:20:53,354 --> 00:20:54,725
পুরুষরা খুবই সহজ-সরল।
301
00:20:55,054 --> 00:20:58,054
একজন নারী হোক বা বাচ্চা। তারা ভাবে তারা
যা দেখতে চায় তোমরা তাদের সেসবই দেখাও।
302
00:20:58,124 --> 00:21:00,824
তুমি যা চাও তাকে সেটা দেখাও,
সে তোমার সাথেই চলে আসবে।
303
00:21:16,515 --> 00:21:17,865
আমার বাবু।
304
00:21:26,124 --> 00:21:27,474
সোনা
305
00:21:40,164 --> 00:21:42,775
আমি বাজি ধরতে পারি, তুমি আশা করছ
আমিই তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেছি।
306
00:21:43,804 --> 00:21:46,574
কারণ যদি আমি অপরাধী হই,তবে তুমি
এসবের একটি ইতি টানতে পারবে।
307
00:21:46,745 --> 00:21:49,344
আর যদি আমি না হই,তবে তোমাকে আসল
অপরাধী খুজে বের করতে হবে।
308
00:21:57,755 --> 00:21:59,105
আমার বাবু!
309
00:22:07,394 --> 00:22:11,064
310
00:22:34,185 --> 00:22:38,725
ওই, আমি আসলেই জানি না একজন
পুলিশ অপহরণের অনুভূতি কেমন।
311
00:22:38,795 --> 00:22:40,394
আমি তোর সাথে ওখানে দেখা করবো।
312
00:22:40,765 --> 00:22:42,425
না, অপেক্ষা কর।
313
00:22:42,495 --> 00:22:44,359
ওকে সহজ কোন স্থানে
পেলে তোকে কল করবো।
314
00:22:44,364 --> 00:22:45,714
আমাকে যেতে হবে।
315
00:22:47,005 --> 00:22:49,035
কোন আগুনের চিহ্ন নেই
কিন্তু সিটগুলো গলে গিয়েছিল।
316
00:22:49,104 --> 00:22:51,035
গাড়ির ভিতরের সবগুলো তারও পুড়ে গিয়েছিল।
317
00:22:51,475 --> 00:22:52,915
NFS ·র লোকেরা বলেছিলো,
318
00:22:53,445 --> 00:22:55,170
এটা অবশ্যই উচ্চ ভোল্টেজের
বিদ্যুতের কারনে হয়েছে,
319
00:22:55,175 --> 00:22:56,545
কিন্তু তাদের কোন ধারনা নেই...
320
00:22:56,715 --> 00:22:59,384
কে এভাবে বিদ্যুত উৎপাদন করতে পারে।
321
00:23:01,985 --> 00:23:03,335
জি ওহ কোথায়?
322
00:23:07,755 --> 00:23:09,225
আমি তোমার জন্য ওকে ধরবো।
323
00:23:10,124 --> 00:23:11,824
তোমার বাবা-মায়ের প্রতিশোধ
তোমার নেয়া দরকার।
324
00:23:13,364 --> 00:23:15,319
(DNA পরীক্ষার ফলাফল,
হা ইয়ং জা, হা নেউল এ গু রিউম)
325
00:23:15,324 --> 00:23:16,695
এটা কি সত্যি?
326
00:23:17,235 --> 00:23:18,835
তুমি চোখের সামনেই দেখতে পাচ্ছো।
327
00:23:18,935 --> 00:23:22,435
তারা সুনিপুণ ভাবে আমাকে
হত্যাকান্ডে ফাসিয়েছিলো।
328
00:23:22,564 --> 00:23:24,299
তারা আমার নামে বিদেশী ব্যাংকের
ভুয়া অ্যাকাউন্টও খুলেছিলো।
329
00:23:24,304 --> 00:23:25,654
হতে পারে এটাও...
330
00:23:26,505 --> 00:23:27,675
তাদের কারসাজি।
331
00:23:27,745 --> 00:23:29,095
তাহলে জি ওহ এর কাছে জানতে চাও।
332
00:23:30,475 --> 00:23:32,314
জি ওহ এর সাথে সরাসরি
দেখা করে জানতে চাও।
333
00:23:32,814 --> 00:23:34,164
আমি ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করেছি,
334
00:23:35,785 --> 00:23:37,485
এবং সে আমাকে বলেছে ও এটা করেনি।
335
00:23:37,814 --> 00:23:40,824
তুমি কখনো অভিযুক্ত ব্যক্তিকে
তার অপরাধ স্বীকার করতে দেখেছ?
336
00:23:43,554 --> 00:23:46,025
তুমি তো জানোই জি ওহ সাধারন কোন মানুষ না।
337
00:23:46,094 --> 00:23:48,195
তার কারনে অনেক মানুষ মারা গিয়েছে।
338
00:23:52,094 --> 00:23:53,444
গু রিউম।
339
00:23:58,235 --> 00:24:00,844
জেদি হয়ে থাকাটা তোমার বাচ্চার
জন্য বিপদজনক হতে পারে।
340
00:24:02,074 --> 00:24:03,814
আমাকে হুমকি দিবেন না।
এতে কাজ হবে না।
341
00:24:03,874 --> 00:24:05,874
কে তোমার কাছে বেশি মূল্যবান,
342
00:24:06,785 --> 00:24:08,135
তোমার বাচ্চা নাকি জি ওহ?
343
00:24:09,685 --> 00:24:11,154
তুমি এত জেদ করছো কেন?
344
00:24:12,824 --> 00:24:14,324
তেমন কিছু নয়।
345
00:24:17,425 --> 00:24:18,925
যদি জি ওহ সত্যিই খুন করে...
346
00:24:18,995 --> 00:24:21,564
তাহলে কি? এটা স্বাভাবিক
347
00:24:21,624 --> 00:24:23,265
কল করে ওকে দেখা করতে বলো।
348
00:24:23,735 --> 00:24:25,334
বাকিটা আমি দেখে নিবো।
349
00:24:25,394 --> 00:24:27,104
যদি তুমি চাও, তবে তোমাকে শাস্তি দিতে দিবো।
350
00:24:27,164 --> 00:24:28,904
তুমি এটাই চেয়েছিলে না?
351
00:24:30,505 --> 00:24:31,855
না?
352
00:24:33,104 --> 00:24:36,144
তাহলে তুমি কি চাও? জি ওহ
তো তোমার কাছে কেউই না?
353
00:24:47,554 --> 00:24:49,084
ও কি তোমার বাচ্চার বাবা?
354
00:25:00,604 --> 00:25:01,954
আমার ধারনা সে তোমার বাচ্চার বাবা।
355
00:25:09,574 --> 00:25:11,515
তোমার বাবা-মা কে যে হত্যা
করেছে সেই শয়তান.....
356
00:25:13,785 --> 00:25:15,135
কিভাবে তোমার বাচ্চার বাবা হতে পারে?
357
00:25:39,505 --> 00:25:41,775
(নেত্রী)
358
00:25:43,775 --> 00:25:45,125
জ্বি,ম্যাম।
359
00:25:48,414 --> 00:25:49,764
এখানে? এখনই?
360
00:25:57,225 --> 00:25:58,594
বুঝতে পেরেছি।
361
00:26:01,064 --> 00:26:02,414
কি বললেন?
362
00:26:02,664 --> 00:26:05,735
আপনি আমার কথা শুনেছেন। আমি
এসব থেকে নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছি।
363
00:26:07,104 --> 00:26:08,454
কে বললো আপনি সরে যেতে পারবেন?
364
00:26:08,465 --> 00:26:09,904
নেত্রী আমাকে কল দিয়েছিলো।
365
00:26:09,975 --> 00:26:12,804
তিনি বলেছেন আপনি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছেন এবং
আপনার সাথে কাজ করতে নিষেধ করেছেন।
366
00:26:13,505 --> 00:26:15,185
আপনাদের দুজনের মধ্যে কি
কোন সমস্যা হয়েছে?
367
00:26:16,614 --> 00:26:18,545
তাহলে তুমি তার কথা শুনবে,
আমার কথা না?
368
00:26:18,614 --> 00:26:19,964
বেশ, আপনি যেমনটি জানেন,
369
00:26:20,545 --> 00:26:21,895
আমি তার বিশ্বস্ত সন্তান।
370
00:26:21,914 --> 00:26:24,015
ওই পাগলী ধর্মগুরুর কাছে কতটুকু বলেছ?
371
00:26:24,614 --> 00:26:26,485
আশাকরি, গু রিউমের ব্যাপারে তাকে বলেন নি।
372
00:26:26,884 --> 00:26:28,854
শুনেছি আপনি NIS র চাকরি ছেড়ে দিচ্ছেন?
373
00:26:30,094 --> 00:26:33,995
কিছুই করবেন না, শুধু নীরবে আপনার
অবসর উপভোগ করবেন।
374
00:26:35,594 --> 00:26:37,035
আমার সাথে আর যোগাযোগ করবেন না।
375
00:26:38,535 --> 00:26:39,885
এছাড়া,
376
00:26:40,904 --> 00:26:42,465
গু রিউমকে ছেড়ে দিন।
377
00:26:43,574 --> 00:26:46,675
তাকে দিয়ে আপনি কিছুই পাবেন না,
তাই অযথা তাতে বিরক্ত করবেন না।
378
00:26:53,245 --> 00:26:54,595
ধুর বাল!
379
00:27:03,594 --> 00:27:05,025
গু রিউমের অবস্থা কি?
380
00:27:06,364 --> 00:27:08,025
এখন পর্যন্ত সে নিজেকে গুটিয়ে রেখেছে।
381
00:27:08,094 --> 00:27:09,525
কিন্তু শীঘ্রই সে ভেঙে পড়বে।
382
00:27:10,735 --> 00:27:12,085
ঠিক আছে।
383
00:27:13,304 --> 00:27:14,654
কোন সমস্যা হয়েছে কি?
384
00:27:16,705 --> 00:27:18,804
আমার কিছু স্মার্ট এবং নির্দয় লোক প্রয়োজন।
385
00:27:20,045 --> 00:27:21,644
যতজনকে পারো একত্রিত করো।
386
00:27:21,705 --> 00:27:23,055
আমাদের টার্গেট কি?
387
00:27:24,045 --> 00:27:25,614
ভিলা এবং ল্যাব।
388
00:27:26,914 --> 00:27:28,814
ভিলার ভিতরের সবাইকে মেরে ফেলবে...
389
00:27:28,884 --> 00:27:31,455
এবং ভিলা ও ল্যাব পুড়িয়ে ছাই বানিয়ে ফেলবে।
390
00:27:31,515 --> 00:27:34,624
ভিতরের সবাইকে মেরে ফেলবো?
কি বলতে চাইছেন?
391
00:27:34,884 --> 00:27:36,234
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
392
00:27:37,025 --> 00:27:38,795
আমি চাই তারা সবাই কোন চিহ্ন ছাড়াই মরে যাক।
393
00:27:40,664 --> 00:27:42,014
এখনই সেখানে যাও।
394
00:27:49,265 --> 00:27:50,705
আমি আগামিকাল যাবো।
395
00:27:51,134 --> 00:27:52,975
অল্প সময়েই লোকজন
জোগাড় করতে পারবো,
396
00:27:53,045 --> 00:27:55,040
কিন্তু কিভাবে ওখানে প্রবেশ করব
এবং সবকিছু কিভাবে সম্পন্ন করব...
397
00:27:55,045 --> 00:27:56,914
তার পরিকল্পনা করতে
একটা দিন প্রয়োজন।
398
00:27:58,975 --> 00:28:00,325
যত তাড়াতাড়ি পারস কর।
399
00:28:01,045 --> 00:28:02,445
আমি এখনই একটা নোটিশ পাঠিয়ে দিচ্ছি।
400
00:28:04,114 --> 00:28:06,584
কেউ আসতে পারে।
তাই গু রিউমকে অন্যত্র সরিয়ে নাও।
401
00:28:06,654 --> 00:28:08,004
কেউ একজন? কে?
402
00:28:09,485 --> 00:28:11,225
পুলিশ অফিসার আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
403
00:28:12,124 --> 00:28:14,894
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
404
00:28:21,164 --> 00:28:22,514
তুই কার পাশে থাকবি?
405
00:28:25,804 --> 00:28:27,154
জ্বি?
406
00:28:27,705 --> 00:28:29,844
অন্যকারো ব্যাপারে জানি না,
407
00:28:30,074 --> 00:28:31,834
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি শেষ
পর্যন্ত তুই আমার পাশেই থাকবি।
408
00:28:35,884 --> 00:28:37,255
আপনি কার পাশে থাকবেন?
409
00:28:37,685 --> 00:28:39,285
আমি অবশ্যই আমাদের পাশে আছি।
410
00:28:42,384 --> 00:28:43,734
এটা প্রায় শেষ হতে যাচ্ছে।
411
00:28:44,925 --> 00:28:46,525
আমাদের জীবন বাজি রাখা যাক।
412
00:29:08,545 --> 00:29:10,715
- হ্যালো।
- হ্যালো। এক বোতল সজু দিন,প্লিজ।
413
00:29:10,785 --> 00:29:12,135
নিশ্চয়ই
414
00:29:15,755 --> 00:29:18,225
(কিমচি স্ট্র্যু,শুকরের মাংস ভাজা)
415
00:29:22,864 --> 00:29:25,495
ওই, উনি এখন মদের দোকানে আছেন।
416
00:29:26,404 --> 00:29:28,834
আশে-পাশে কেউ নেই,একাই আছে।
417
00:29:28,904 --> 00:29:30,404
আমি বলবো এটাই আমাদের মোক্ষম সুযোগ।
418
00:29:42,193 --> 00:29:45,292
জি ওহ,তারাতারি চলে আয়।
419
00:29:49,363 --> 00:29:51,433
ওর এত সময় লাগছে কেন?
420
00:29:52,802 --> 00:29:55,673
- ওই
- ওরে খোদা!!
421
00:29:56,103 --> 00:29:58,413
আমি তোকে বলেছি চোরের মত
আমার কাছে হাজির হবি না।
422
00:30:00,582 --> 00:30:02,443
- গাড়ি কোথায়?
- এই গলির শেষ প্রান্তে।
423
00:30:03,113 --> 00:30:04,353
ঠিক আছে।
424
00:30:04,413 --> 00:30:08,582
প্রথমে, তুই ভিতরে গিয়ে
গোয়েন্দাকে খপ করে ধরবি।
425
00:30:08,653 --> 00:30:11,792
বিদ্যুত দিয়ে শক দিবি। তখন
সে অজ্ঞান হয়ে পড়বে।
426
00:30:11,853 --> 00:30:13,992
তখন আমি ভিতরে যাবো এবং....
427
00:30:14,062 --> 00:30:17,232
"তোর সমস্যা কি? এত ড্রিংক করছিস কেন?"
428
00:30:17,292 --> 00:30:20,232
এবং আমি তাকে তুলে নিয়ে বেরিয়ে আসবো।
429
00:30:20,302 --> 00:30:23,572
তারপরে আমরা ওনাকে গাড়ির
পিছনের সিটে বসাবো,
430
00:30:23,633 --> 00:30:26,302
ওনাকে ট্রাংকে ঢুকাবি না। তাহলে
লোকজন পুলিশে ফোন দিবে।
431
00:30:29,173 --> 00:30:30,523
তোর এখন চলে যাওয়া উচিৎ।
432
00:30:31,742 --> 00:30:33,542
আমার সাথে এতদূর পর্যন্ত আসার জন্য ধন্যবাদ।
433
00:30:34,082 --> 00:30:35,782
তুই এসব একা করতে পারবি না।
434
00:30:36,453 --> 00:30:39,953
আমি আমার মাথা খাটাবো
আর তুই খাটাবি বিদ্যুত।
435
00:30:40,022 --> 00:30:41,372
- আমাকে অনুসরণ কর।
- ওই
436
00:30:41,522 --> 00:30:43,153
আমাদের আজকেই এটি শেষ করতে হবে।
437
00:30:43,693 --> 00:30:45,853
তুই জানিস কাউকে অনুসরণ করা কতটা চিন্তার?
438
00:30:46,792 --> 00:30:48,623
আমি প্রস্রাব করতেও যেতে পারিনি।
439
00:30:59,843 --> 00:31:02,002
- আমরা কি নিবো?
- সজু
440
00:31:02,072 --> 00:31:03,422
এই তো সে
441
00:31:04,272 --> 00:31:06,272
- হ্যালো।
- হ্যালো।
442
00:31:11,812 --> 00:31:13,582
তারা সদলবলে এসেছে।
443
00:31:13,923 --> 00:31:15,453
দেখ, আমার লোমগুলো দাঁড়িয়ে গেছে।
444
00:31:16,722 --> 00:31:18,593
- এই সেই লোক যাকে আমি খুজতেছি।
- কে?
445
00:31:18,992 --> 00:31:20,342
সামনের জন।
446
00:31:22,022 --> 00:31:24,732
ওই... যাকে দেখে ডাকাত দলের
সর্দার মনে হচ্ছে তিনি?
447
00:31:25,593 --> 00:31:28,663
আজকের মত যাওয়া যাক।
এটা কাজে আসবে না।
448
00:31:30,472 --> 00:31:31,972
আমাকে চিন্তা করতে দে।
449
00:31:32,032 --> 00:31:34,103
আমি তোকে চিন্তা করতে নিষেধ করেছি।
450
00:31:34,173 --> 00:31:37,413
যাইহোক, যখন থেকেই আমি ক্যাপ্টেনকে দেখেছি,
451
00:31:37,472 --> 00:31:38,822
আমি অন্য দিনের কথা ভেবেছি।
452
00:31:39,613 --> 00:31:42,613
ঠিক আছে। তাই করা যাক, ধন্যবাদ।
453
00:31:43,042 --> 00:31:44,683
আমাকে ধন্যবাদ দেয়াই তোর জন্য ভালো হবে।
454
00:31:47,052 --> 00:31:49,722
আমি আমার বাকি জীবন ধরে
তোর ঋণ পরিশোধ করবো।
455
00:31:49,782 --> 00:31:52,193
তুই আজ এত গলে যাচ্ছিস কেন?
456
00:31:52,693 --> 00:31:54,463
তুই আমার বন্ধু হওয়ায় আমি অনেক আনন্দিত।
457
00:31:54,522 --> 00:31:55,923
আমিও, আমিও অনেক আনন্দিত।
458
00:31:59,393 --> 00:32:02,232
এই, জি ওহ এমনটা করিস না।
459
00:32:16,383 --> 00:32:19,213
- তোর স্ত্রী আবার গর্ভবতী হয়েছে নাকি?
- না।
460
00:32:19,683 --> 00:32:22,252
তাহলে? তুই কি ডিভোর্স নিচ্ছিস?
461
00:32:22,482 --> 00:32:23,832
না।
462
00:32:24,093 --> 00:32:27,193
তাহলে সবাইকে এখানে আসতে বললি কেন?
এমনিতেই আমাদের টিমের বাজেটের বেশি খরচ করা হয়েছে।
463
00:32:27,262 --> 00:32:29,963
- আমি বিল দিবো।
- ঠিক। কিন্তু কেন?
464
00:32:32,893 --> 00:32:34,243
গু রিউমের কারনে।
465
00:32:39,032 --> 00:32:40,802
স্যার।
466
00:32:42,042 --> 00:32:43,392
গু রিউম নিষিদ্ধ শব্দ।
467
00:32:44,572 --> 00:32:46,042
আমি এটা নিয়ে কিছুদিন ধরে ভেবেছি।
468
00:32:47,042 --> 00:32:48,392
তবুও, সে আমাদের দলেরই সদস্য।
469
00:32:50,653 --> 00:32:52,012
এমনভাবে বলবেন না।
470
00:32:52,453 --> 00:32:54,923
সে আপনার উপর আক্রমন করে
আপনার পিস্তল ছিনিয়ে নিয়েছে।
471
00:32:54,982 --> 00:32:56,482
তার উপর দিয়ে অনেক ঝড়-ঝাপটা গিয়েছে।
472
00:32:56,552 --> 00:32:58,492
- আমি জানি,কিন্তু...
- তাহলে এসব বন্ধ করো,একদম বন্ধ।
473
00:32:59,792 --> 00:33:01,163
গু রিউম কল করেছিলো।
474
00:33:01,963 --> 00:33:03,313
সত্যি? কখন?
475
00:33:04,393 --> 00:33:05,743
কিছুদিন আগে।
476
00:33:06,093 --> 00:33:08,963
আমি তার কল ট্রেস করেছিলাম। সে একটা
বিশেষায়িত নারী হাসপাতালে ছিলো।
477
00:33:09,403 --> 00:33:10,753
সে কি ওখানে চাকরি করে?
478
00:33:11,772 --> 00:33:13,403
- তার বাচ্চা হয়েছে।
- কার?
479
00:33:14,343 --> 00:33:16,173
- গু রিউমের
- কি?
480
00:33:19,542 --> 00:33:22,012
আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম,
ওটা আসলেই গু রিউম ছিলো।
481
00:33:22,443 --> 00:33:23,913
সে তার নাম পরিবর্তন করেছে।
482
00:33:25,052 --> 00:33:27,822
তার কাছে এক বিদেশীর ইন্স্যুরেন্স আছে,
তাই আমি একটু খোজ নিয়ে জানলাম...
483
00:33:28,282 --> 00:33:29,752
তারা গত বছরে মারা গিয়েছে।
484
00:33:29,822 --> 00:33:32,522
তো সে তার পরিচয় পরিবর্তন করেছে।
আপনি তার অবস্থান জানতে পেরেছেন?
485
00:33:32,792 --> 00:33:34,142
না।
486
00:33:34,593 --> 00:33:35,992
কিন্তু একটু অদ্ভুত মনে হচ্ছে
487
00:33:36,933 --> 00:33:39,032
- আমার ধারনা সে অপহৃত হয়েছে।
- বাদ দাও।
488
00:33:42,133 --> 00:33:43,702
এটা আমাদের কেস না।
489
00:33:44,133 --> 00:33:45,483
এছাড়া,
490
00:33:47,743 --> 00:33:49,642
যদি সে কল দিয়েই থাকে তবে
তোমার উচিত ছিল রিপোর্ট করা।
491
00:33:50,372 --> 00:33:51,722
তুমি কি বিচারের সম্মুখীন হতে চাও?
492
00:33:51,973 --> 00:33:54,213
গু রিউম অপহৃত হয়েছিল।
493
00:33:54,582 --> 00:33:57,283
তার স্বামী এটার রিপোর্ট না
করেই উধাও হয়ে গিয়েছে।
494
00:33:57,783 --> 00:33:58,912
এটা অদ্ভুত লাগছে না?
495
00:33:58,982 --> 00:34:00,752
আমি তোকে কোন কিছু
অদ্ভুত বলতে নিষেধ করেছি না?
496
00:34:03,182 --> 00:34:05,122
এটা সন্দেহজনক, তাই না?
497
00:34:06,923 --> 00:34:09,693
আমি গু রিউমের ঠিকানায় গিয়েছিলাম। দেখো,
498
00:34:13,502 --> 00:34:15,502
ওটা কি? পুড়ে গিয়েছে নাকি?
499
00:34:16,033 --> 00:34:17,383
না।
500
00:34:17,533 --> 00:34:21,202
বিদ্যুতিক শক দেয়া লোকটিকে মনে আছে?
তার কাজ মনে হচ্ছে না?
501
00:34:22,173 --> 00:34:23,523
ওর নাম কি জি ওহ ছিল?
502
00:34:25,412 --> 00:34:26,843
বোকার মত কথা বলিস না।
503
00:34:27,613 --> 00:34:29,113
একটি রিপোর্ট লিখে জমা দে।
504
00:34:29,542 --> 00:34:31,022
এই কেস যে টিমের তাদের
কাছে আমি দিয়ে দিবো।
505
00:34:31,482 --> 00:34:32,832
ক্যাপ্টেন।
506
00:34:33,723 --> 00:34:35,522
এটা অদ্ভুত
507
00:34:35,823 --> 00:34:38,723
- ছুড়ে ফেলে দে।
- এতে কোন ষড়যন্ত্র আছে।
508
00:34:39,252 --> 00:34:42,162
গু রিউমকে ধরি বা সাহায্য করি, যাই করি
না কেন আমরা নিজেদের মধ্যই রাখবো।
509
00:34:46,633 --> 00:34:48,102
কি সব বাজে বকছ।
510
00:34:56,372 --> 00:34:57,722
ক্যাপ্টেন।
511
00:35:01,542 --> 00:35:02,892
ওকে ধরো।
512
00:35:05,553 --> 00:35:08,053
- ওই বদমাশ।
- ওখানে দাড়িয়ে থাক!
513
00:35:10,292 --> 00:35:11,653
এই!
514
00:35:11,723 --> 00:35:13,252
- এই!
- ডানে ঘোর, ডানে।
515
00:35:15,763 --> 00:35:17,113
ধুর বাল
516
00:35:20,162 --> 00:35:21,512
থামো
517
00:35:23,102 --> 00:35:24,702
চল যাই। আমাদের ঝামেলায় ফেলো না।
518
00:35:25,002 --> 00:35:26,352
আপনারা এর বাইরে থাকুন।
519
00:35:26,943 --> 00:35:28,293
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
520
00:35:29,743 --> 00:35:32,372
আমরাও কথা বলতে চাই।
ষ্টেশনে গিয়ে কথা বলা যাক।
521
00:35:32,912 --> 00:35:34,843
তুমি খুবই ভদ্র ছেলে,ঠিক?
যা বলছি তাই করো।
522
00:35:34,912 --> 00:35:36,852
এসব লোকেরা কি জানে আসলে
আপনি কেমন মানুষ?
523
00:35:39,452 --> 00:35:40,802
কি বলতে চাচ্ছো?
524
00:35:42,923 --> 00:35:44,923
- ওকে ধরো
- ধুর!
525
00:36:33,232 --> 00:36:34,582
গু রিউম কোথায়?
526
00:37:05,903 --> 00:37:07,502
তুমি নিজের প্রশিক্ষণ ভুলে গিয়েছ?
527
00:37:08,272 --> 00:37:10,812
যে পালিয়ে যায় সে কখনো
জানালার পাশে দাড়িয়ে থাকে না।
528
00:37:10,843 --> 00:37:12,193
এটা সংকেত ছিলো।
529
00:37:12,872 --> 00:37:15,042
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার কাছে আস।
530
00:37:24,423 --> 00:37:26,223
আমি এখানে আছি সেটা কবে থেকে জানেন?
531
00:37:27,593 --> 00:37:29,093
আমাকে আগেই মেরে ফেলেননি কেন?
532
00:37:30,292 --> 00:37:32,612
তোমাকে এত কড়া নিরাপত্তা
পাড়ি দিয়ে আসতে হতো না।
533
00:37:33,732 --> 00:37:35,492
গবেষনার মালামাল এবং ভ্রুণগুলো কোথায়?
534
00:37:35,602 --> 00:37:36,952
এসবের কি কোন দরকার আছে?
535
00:37:37,732 --> 00:37:39,403
এসবের জন্যই আমাদের এই দুরবস্থা।
536
00:37:39,473 --> 00:37:41,642
আমরা মানুষ খুন সহ সকল
ধরনের খারাপ কাজ করেছি।
537
00:37:42,573 --> 00:37:44,733
আমরা নিজেকে বাঁচাতে না
পারলেও তাদের রক্ষা করতে হবে।
538
00:37:49,513 --> 00:37:51,582
আগামীকাল এখানকার সবাই মারা যাবে।
539
00:37:51,653 --> 00:37:53,852
- পালিয়ে যাও।
- কি বুঝাতে চাইচ্ছ?
540
00:37:53,923 --> 00:37:55,273
যেমনটি আমি বলেছি।
541
00:37:55,323 --> 00:37:57,852
এমন কিছুই হবে না,ডেপুটি চিফ
কিম কে বের করে দেয়া হয়েছে।
542
00:37:58,852 --> 00:38:00,892
আমি তোমাকে সাবধান করছি, পালিয়ে যাও।
543
00:38:01,993 --> 00:38:03,593
যদি আগামিকাল তোমার সাথে
দেখা হয় তবে তুমি মরবে।
544
00:38:04,792 --> 00:38:06,142
এসব বলতেই এসেছিলেন?
545
00:38:08,963 --> 00:38:11,573
তাহলে আমার সাথে চলুন।
দুজনে একসাথে পালিয়ে যাই
546
00:38:14,673 --> 00:38:16,023
আজ রাতেই চলে যাবে।
547
00:38:17,973 --> 00:38:20,412
এই হাত এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
548
00:38:22,013 --> 00:38:24,153
হাতের কথা ভুলে গিয়ে আমার
সাথে জীবন কাটাও।
549
00:38:27,553 --> 00:38:29,823
আমি কি আপনার কাছে কিছুই না?
550
00:38:37,093 --> 00:38:38,443
যদি আমি চলে যাই,
551
00:38:39,693 --> 00:38:42,562
ডেপুটি চিফ কিম তোমাকে খুজে বের
করার জন্য অন্য কাউকে নিয়োগ করবে।
552
00:38:43,403 --> 00:38:45,002
তার সাথে আমাকে থাকতে হবে...
553
00:38:46,002 --> 00:38:47,352
তোমাকে বাচানোর জন্য।
554
00:38:47,602 --> 00:38:49,303
তাহলে আমরা দুজন একসাথে মারা যেতে পারি।
555
00:38:50,872 --> 00:38:52,222
নিজের জন্য বাঁচো,
556
00:38:54,013 --> 00:38:55,363
আমার জন্য না।
557
00:38:57,053 --> 00:38:59,383
আমি তোমাকে সাবধান করেছি,
এখন চলে যাচ্ছি।
558
00:39:59,642 --> 00:40:00,992
এই
559
00:40:01,812 --> 00:40:03,162
আমার মনে হয় এই প্রথমবার...
560
00:40:05,252 --> 00:40:08,082
তুমি এবং আমি এতটা কাছে
মুখোমুখি হয়ে কথা বলছি।
561
00:40:08,852 --> 00:40:10,823
আমি জানি গু রিউমকে যারা অপহরণ
করেছে তুমি তাদের সাহায্য করেছ।
562
00:40:20,702 --> 00:40:22,052
তুমি আমাকে বেধে রাখো নি কেন?
563
00:40:25,872 --> 00:40:27,222
কারণ তুমি...
564
00:40:28,443 --> 00:40:30,243
আমার মত কাউকে সহজেই
মারতে পারবে,তাইনা?
565
00:40:41,622 --> 00:40:43,752
কি বলতে চাচ্ছ?
কেউ কল ব্যাক করে নি?
566
00:40:43,892 --> 00:40:45,242
তুমি আমার সাথে ফাজলামি করছো?
567
00:40:45,352 --> 00:40:48,363
আপনার ফোন রিসিভ না করার
জন্য তাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
568
00:40:48,622 --> 00:40:50,892
কিন্তু তারা তো আমার জন্য কাজ করে।
কে তাদের এসব নির্দেশ দিয়েছে?
569
00:40:51,162 --> 00:40:52,993
আপনি নিজেই খোজ নিয়ে দেখছেন না কেন?
570
00:40:53,162 --> 00:40:55,057
আমি ক্যাপ্টেন চোই বা ওই পুলিশ অফিসারের
সাথেও যোগাযোগ করতে পারছি না।
571
00:40:55,062 --> 00:40:57,033
সংগঠন ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাড়িয়ে আছে।
572
00:40:59,772 --> 00:41:01,122
ধুর বাল।
573
00:41:06,573 --> 00:41:07,923
এখন কি করবেন ভাবছেন?
574
00:41:09,943 --> 00:41:11,293
তুই কি করবি?
575
00:41:12,013 --> 00:41:13,452
তারা কি তোর সাথেও যোগাযোগ করেছে?
576
00:41:13,823 --> 00:41:16,323
আমাকে বলা হয়েছে আমি এখন
এসব থেকে সরে যেতে পারি।
577
00:41:20,493 --> 00:41:21,843
আর?
578
00:41:22,693 --> 00:41:24,593
আমি এই হাত নিয়ে বাঁচতে চাই না...
579
00:41:25,292 --> 00:41:27,172
এবং বাকি জীবনের জন্য ইনজেকশন পাবো।
580
00:41:27,602 --> 00:41:29,102
ত্যে ওহ থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
581
00:41:31,232 --> 00:41:33,427
আমাদের শুধু জি ওহকে ধরতে হবে।
জাপানী লোকেরা তাকে চাচ্ছে।
582
00:41:33,432 --> 00:41:35,192
তারা ১০ মিলিয়ন ডলারের বেশি দিবে।
583
00:41:35,903 --> 00:41:37,673
এতে তুই এবং আমি ধনী হয়ে যাবো।
584
00:41:37,872 --> 00:41:39,473
আমি টাকার কোন পরোয়া করি না।
585
00:41:42,042 --> 00:41:43,392
আমি তোর হাত ঠিক করে দিবো।
586
00:41:44,383 --> 00:41:46,783
একবার পুনর্বিন্যাসিত কোষগুলো
তোলা হলেই তুমি পেয়ে যাবে।
587
00:41:59,332 --> 00:42:00,682
তুমি কি বিশ্রাম করেছ?
588
00:42:01,303 --> 00:42:02,653
তুমি খেয়েছ?
589
00:42:05,903 --> 00:42:08,973
গু রিউম, তুমি অনেক বড় হয়ে গিয়েছ।
একজন মা হয়েছ।
590
00:42:09,303 --> 00:42:10,653
আপনি কে?
591
00:42:12,013 --> 00:42:13,673
আমি সরকারের জন্য কাজ করি।
592
00:42:14,243 --> 00:42:16,182
আমি তোমার বাবাকে চাকরি দিয়েছিলাম।
593
00:42:16,343 --> 00:42:17,693
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি আপনি কে?
594
00:42:18,553 --> 00:42:20,982
আমাকে এক কাপ কফি দাও।
কফি খাবে নাকি?
595
00:42:22,182 --> 00:42:23,653
আপনি কে?
596
00:42:26,153 --> 00:42:27,673
তুমি রিউ যং কোয়াংকে চিন, তাই না?
597
00:42:28,093 --> 00:42:30,732
আমি তার নাম তোমার লিভিং
রুমের দেয়ালে দেখেছি।
598
00:42:32,963 --> 00:42:35,732
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
আমি কিছুই জানি না।
599
00:42:37,232 --> 00:42:38,582
তাহলে আমি তোমাকে বলছি,
600
00:42:40,002 --> 00:42:41,803
একবার, রিউ যং কোয়াং...
601
00:42:42,872 --> 00:42:45,513
গবেষনার ফান্ড আত্নসাৎ এবং
অবৈধভাবে মানুষের ডিম্বানু...
602
00:42:45,573 --> 00:42:47,343
সংগ্রহের জন্য গ্রেফতার হয়েছিল।
603
00:42:47,812 --> 00:42:51,053
সে বছর খানেক জেলে ছিল।
জেল থেকে বের হবার পরে...
604
00:42:51,153 --> 00:42:53,053
অনেক বিদেশি ল্যাব তাকে
রিক্রুটি করতে চেয়েছিল।
605
00:42:53,883 --> 00:42:55,622
তাই কোম্পানি অনেক ভেবে কঠিন সিদ্ধান্ত নিলো।
606
00:42:55,682 --> 00:42:57,423
ব্যাপারটি অনৈতিক হওয়া সত্ত্বেও,
607
00:42:57,493 --> 00:42:59,373
এই প্রযুক্তি দেশের অনেক উপকারে আসবে।
608
00:42:59,553 --> 00:43:02,923
কিন্তু তখন আমাদের কাছে সৃষ্টিবাদি
এবং বৈজ্ঞানিক গবেষনা...
609
00:43:02,993 --> 00:43:05,073
সংঘ নামে একটি অদ্ভুত
সংগঠন পৌছাল।
610
00:43:05,232 --> 00:43:06,892
"কোম্পানি " দ্বারা আপনি কি বুঝিয়েছেন?
611
00:43:07,932 --> 00:43:09,292
জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা।
612
00:43:11,372 --> 00:43:15,272
আমরা ভেবেছিলাম ধর্মীয় সংস্থার আড়ালে
কাজ করলে এর গোপনীয়তা ঠিক থাকবে।
613
00:43:15,343 --> 00:43:17,143
মানুষের উপরে চালানো পরীক্ষা আমরা
জনতার সামনে প্রকাশ করতে পারি না।
614
00:43:18,443 --> 00:43:20,582
আমরা তাদের প্রথম প্রজেক্টের জন্য অর্থ
সহায়তা দিয়েছিলাম এবং গবেষকদের...
615
00:43:20,642 --> 00:43:23,522
পরিচয় গোপন এবং তাদের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছিলাম।
616
00:43:23,642 --> 00:43:25,252
তাদের বড় হতে আমরা সাহায্য করেছিলাম।
617
00:43:25,752 --> 00:43:28,152
ল্যাবে রিউ যং কোয়াংয়ের সহকর্মী ছিলেন...
618
00:43:28,682 --> 00:43:30,892
তোমার বাবা, হা ইয়ং জা।
619
00:43:32,593 --> 00:43:34,593
তারা দুজনে মিলে কিছু গবেষনা করে...
620
00:43:35,823 --> 00:43:38,093
এবং একটি দানব তৈরি করে।
621
00:43:40,232 --> 00:43:41,582
গু রিউম কোথায়?
622
00:43:47,473 --> 00:43:48,823
তুই এমনটি করলি কেন?
623
00:43:51,412 --> 00:43:53,312
তোর কি মনে হয়?
624
00:43:55,383 --> 00:43:57,412
বেচারি মেয়েটি তার বাবা-মা দুজনকেই হারিয়েছে।
625
00:43:59,312 --> 00:44:01,053
শেষ পর্যন্ত তোর মত দানবের
সাথে কেন জড়ালো?
626
00:44:01,653 --> 00:44:03,003
আমি দানব নই।
627
00:44:11,432 --> 00:44:12,782
গু রিউম কোথায়?
628
00:44:16,432 --> 00:44:18,303
তারমানে আমার বাবা জি ওহ
কে তৈরি করেছিলেন?
629
00:44:20,673 --> 00:44:22,023
মিথ্যা বলবেন না।
630
00:44:25,412 --> 00:44:27,142
তুমি জানো তার নাম কিভাবে "জি ওহ" হয়েছে?
631
00:44:27,982 --> 00:44:30,482
জেনেটিক রিকম্বিনেন্ট সিরিজ, Z সিরিজ।
632
00:44:30,542 --> 00:44:34,053
প্রোটোটাইপ নম্বর এক।
এভাবেই Z-O নাম এসেছে।
633
00:44:34,783 --> 00:44:37,653
তারপরে ছিলো Z-1 এবং Z-2
634
00:44:37,723 --> 00:44:40,053
কিন্তু Z-1 এবং Z-2 মারা যায়।
বেঁচে থাকে শুধু Z-0
635
00:44:40,892 --> 00:44:42,242
তাই এতেই তার নাম হয়ে যায় জি ওহ
636
00:44:46,263 --> 00:44:48,562
একদিন, হা ইয়ং জা তাকে বাহিরে নিয়ে যায়,
637
00:44:48,633 --> 00:44:50,502
সে রাগে গাড়ি বিস্ফোরিত করে ফেলে।
638
00:44:51,732 --> 00:44:55,628
যখন সে রেগে যায় বা চিন্তিত হয়ে যায় তখন তার চোখে
উৎপন্ন হওয়া নীল আলো সম্পর্ক নিশ্চয়ই তুমি জানো...
639
00:44:59,343 --> 00:45:00,943
তোকে নিরুদ্দেশ হতে হবে...
640
00:45:02,243 --> 00:45:03,743
যদি তুই গু রিউমকে বাঁচাতে চাস,
641
00:45:05,352 --> 00:45:06,702
তবে চলে যা।
642
00:45:07,153 --> 00:45:09,273
যদি তোকে মেরেও ফেলতে হয় তবুও
তোর মুখ থেকে সত্য বের করে ছাড়ব।
643
00:45:22,162 --> 00:45:25,573
ওই নীল আলোই তোমার বাবাকে মেরেছিল।
644
00:45:27,073 --> 00:45:28,423
তোমার মাকেও মেরেছিল।
645
00:45:31,013 --> 00:45:32,363
না,এটা হতে পারে না।
646
00:45:33,042 --> 00:45:34,392
জি ওহ বলেছে,
647
00:45:37,042 --> 00:45:39,053
আমার বাবা ওকে আদর করত।
648
00:45:40,452 --> 00:45:41,802
আপনি মিথ্যা বলছেন।
649
00:45:42,352 --> 00:45:43,702
জি ওহ এটা বলেছে?
650
00:45:44,153 --> 00:45:45,793
সে তোমাকে বলেছে হা ইয়ং জা
তাকে আদর করত?
651
00:45:50,142 --> 00:45:52,012
জি ওহ বলেছে আমার বাবা ওকে আদর করত।
652
00:45:53,612 --> 00:45:54,962
আপনি মিথ্যা বলছেন।
653
00:45:55,412 --> 00:45:56,762
জি ওহ এটা বলেছে?
654
00:45:57,282 --> 00:45:58,922
সে তোমাকে বলেছে হা ইয়াং
জে তাকে আদর করত?
655
00:46:01,552 --> 00:46:04,092
ঠিক, এটাই আসল কথা।
656
00:46:05,421 --> 00:46:08,262
তোমার বাবা সত্যিই ওকে নিজের
ছেলের মত আদর করত।
657
00:46:09,961 --> 00:46:13,432
যখন কেউ কারো থেকে ভালোবাসা পায় তখন
তার উচিৎ ভালোবাসার প্রতিদান দেয়া।
658
00:46:15,632 --> 00:46:17,162
কিন্তু জি ওহ প্রতিদান দেয়নি।
659
00:46:19,401 --> 00:46:20,751
তুমি জানো সে কেন দেয়নি?
660
00:46:22,972 --> 00:46:24,472
কারন সে মানুষই না।
661
00:46:27,271 --> 00:46:29,111
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
কথা বল নয়তো মরবে।
662
00:46:38,992 --> 00:46:40,587
জেনেটিক কারসাজির মাধ্যমে তার জন্ম,
663
00:46:40,592 --> 00:46:42,121
তারমানে সে অর্ধেক জানোয়ার।
664
00:46:44,992 --> 00:46:49,862
"Precious Mirror for Enlightening
the Mind" বইয়ে একটি লাইন আছে..
665
00:46:51,072 --> 00:46:52,932
"যখন কোন জন্তু কোণঠাসা
হয়ে পরে তখন সে থাবা বসায়"
666
00:46:53,302 --> 00:46:55,541
"যখন মানুষ কোণঠাসা হয়ে
পরে তখন সে মিথ্যা বলে"
667
00:46:56,671 --> 00:46:58,021
জি ওহ ঠিক এমনই।
668
00:46:58,441 --> 00:47:02,112
সে তোমার বাবার উপরে থাবা বসিয়েছে
এবং তোমার সাথে মিথ্যা বলেছে।
669
00:47:03,612 --> 00:47:05,182
তারমানে জি ওহ সত্যিই খুন করেছে...
670
00:47:06,282 --> 00:47:07,632
আমার বাবা-মা কে?
671
00:47:12,691 --> 00:47:14,362
কোন মানুষ এমন কাজ করতে পারে না।
672
00:47:16,992 --> 00:47:19,432
আমি নিশ্চিত তুমি নিশ্চয়ই
জানো তার ছোটবেলা...
673
00:47:19,492 --> 00:47:21,961
থেকেই মানুষ মেরে ফেলার মত সক্ষমতা ছিলো।
674
00:47:28,572 --> 00:47:29,922
তোমার নিজের ছোটবেলার কথা ভাবো।
675
00:47:30,671 --> 00:47:33,242
মনে পড়ে কিভাবে তুমি একাকি বেচে ছিলে?
676
00:47:33,311 --> 00:47:35,191
তুমি জানতেও না তোমার বাবা-মা
বেঁচে আছেন নাকি মারা গেছেন।
677
00:47:36,342 --> 00:47:38,682
তোমার মেয়ের পরিণতিও ঠিক তোমার মত হবে।
678
00:47:40,052 --> 00:47:41,402
তুমি কি তার সাথে এমনটা হতে দিবে?
679
00:47:42,351 --> 00:47:45,651
আমি চাই না ওকে কোন দত্তক সংস্থায় দিয়ে..
680
00:47:45,722 --> 00:47:48,362
তাকে কোথায় পাঠানো হবে তার কোন
কাগজও না রাখার ব্যবস্থা করতে।
681
00:47:50,362 --> 00:47:51,712
জি ওহ কে কল দাও।
682
00:47:52,461 --> 00:47:53,811
এতেই সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে।
683
00:47:54,362 --> 00:47:56,202
আমি খুনের মামলা থেকে
তোমার নিস্পত্তির ব্যবস্থা করবো।
684
00:47:57,331 --> 00:48:00,702
আমি তোমাকে সাপোর্ট দিবো যাতে করে তোমার
বাচ্চা যেকোন স্থানে বাস করতে পারে।
685
00:48:00,802 --> 00:48:02,642
জি ওহ সত্যিই খুন করেছিল, তাই না?
686
00:48:03,871 --> 00:48:05,342
জি ওহ খুন করেছিল, তাই না?
687
00:48:10,981 --> 00:48:12,481
তোমার কি মনে হয়?
688
00:48:17,322 --> 00:48:20,052
আপনার ফোনটি আমাকে দিন।
আমি ওকে কল দিব।
689
00:48:24,932 --> 00:48:26,432
এটা আমাকেও কষ্ট দেয়।
690
00:48:32,572 --> 00:48:33,922
(ক্যাপ্টেই চই জিন হোয়ান)
691
00:48:34,302 --> 00:48:35,652
ওয়েট!
692
00:48:37,811 --> 00:48:39,612
কি? তুমি বলেছিলে আর কল দিবে না।
693
00:48:40,811 --> 00:48:42,342
গু রিউম তোর কাছে আছে তাই না?
694
00:48:42,612 --> 00:48:43,711
কে বলছ?
695
00:48:43,782 --> 00:48:45,282
যাকে তুই খুঁজচ্ছ।
696
00:48:47,251 --> 00:48:48,521
গু রিউমকে ছেড়ে দে।
697
00:48:48,581 --> 00:48:51,492
অনেক দিন হলো, তোমার কন্ঠ
শুনতে পেয়ে ভালোই লাগছে।
698
00:48:52,552 --> 00:48:54,421
হা, এতদিন কেমন ছিলে?
699
00:48:54,862 --> 00:48:56,322
ধুর!
700
00:48:58,791 --> 00:49:00,141
জি ওহ?
701
00:49:00,362 --> 00:49:01,831
গু রিউম কোথায়?
702
00:49:03,231 --> 00:49:04,771
আমার কাছে আছে।
703
00:49:04,831 --> 00:49:05,972
কোথায়?
704
00:49:06,032 --> 00:49:09,671
জি ওহ, তুমি নিশ্চয়ই এসবে নতুন,
705
00:49:09,742 --> 00:49:11,371
কিন্তু তুমি ক্রমে ভুল করেছ।
706
00:49:11,441 --> 00:49:14,782
তোমার প্রথমে জিজ্ঞেসা করা উচিৎ ছিল
গু রিউম এবং তার বাচ্চা নিরাপদে আছে কি না।
707
00:49:14,842 --> 00:49:17,981
তারপরে জানতে চাওয়া উচিৎ ছিলো আমি কি
চাই এবয় তোমাকে কোথায় যেতে হবে।
708
00:49:18,052 --> 00:49:19,052
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
709
00:49:19,112 --> 00:49:21,921
যদি গু রিউম বা বাচ্চার কিছু হয়
তাহলে তোদের সবাই শেষ করব।
710
00:49:22,081 --> 00:49:24,151
আমি কি বাচ্চা আগে মারবো নাকি মা?
711
00:49:25,392 --> 00:49:28,222
আমার নম্বর পেয়েই ভেব না তুমি জিতেছ।
712
00:49:30,461 --> 00:49:32,662
দম্ভ দেখানো বন্ধ কর,শুয়োরের বাচ্চা।
713
00:49:32,731 --> 00:49:34,401
তুই কোথায়?
আমাকে কোথায় যেতে হবে?
714
00:49:34,461 --> 00:49:36,632
অপেক্ষা কর, আমি তোকে কল করব।
715
00:49:53,751 --> 00:49:54,751
বল
716
00:49:54,822 --> 00:49:57,452
আমি স্থান এবং সময় নির্ধারণ করব।
আমার সাথে সেখানে দেখা করবি।
717
00:50:05,162 --> 00:50:06,512
আশা ছেড়ে দে।
718
00:50:08,532 --> 00:50:10,302
তুই তাদের কিছুই করতে পারবি না।
719
00:50:10,432 --> 00:50:12,632
আমি এখন পর্যন্ত আমার
বাচ্চাকে কোলে নিতে পারিনি।
720
00:50:32,921 --> 00:50:34,822
আপনার ফোনটি দিন।
আমি ওকে কল করবো।
721
00:50:36,762 --> 00:50:39,092
যতবারই আমি এ ব্যাপারে ভাবি... আহ...
722
00:50:40,561 --> 00:50:42,601
বাবা একটি দানব তৈরী করেছে,
723
00:50:42,662 --> 00:50:44,731
সেই দানব বাবাকে খুন করেছে,
724
00:50:45,432 --> 00:50:48,142
আর তার মেয়ে সেই দানবের বাচ্চার মা।
725
00:50:49,441 --> 00:50:50,441
তোমার ব্যাপারটি কি?
726
00:50:50,501 --> 00:50:54,012
আমাদের নিয়ে আপনার মাথা না ঘামালেও
চলবে। তাই দয়াকরে আপনার ফোনটি দিন।
727
00:50:54,072 --> 00:50:56,081
আমি জি ওহ কে ধরবো।
728
00:50:56,742 --> 00:50:58,751
তুমি চুপচাপ এখানেই থাকো।
729
00:50:59,552 --> 00:51:01,452
যদি বোকার মত কিছু করে বস,
730
00:51:01,552 --> 00:51:04,222
আমি তোমার মেয়েকে কোন কাগজ-পত্র
ছাড়াই দত্তক দিয়ে বিদেশে পাঠাবো ,
731
00:51:04,282 --> 00:51:06,222
তুমি কখনই ওকে আর খুজে পাবে না।
732
00:51:20,171 --> 00:51:23,601
একবার ডেপুটি চিফ কিমকে শেষ করতে পারলেই ভ্রুণগুলো
দিয়ে আমরা পুনরায় শুরু করতে পারবো।
733
00:51:23,742 --> 00:51:25,541
আপনি নিশ্চয়ই ব্যাপক ইনকাম করছেন।
734
00:51:26,342 --> 00:51:29,711
ধর্ম ব্যবসার মত লাভজনক আর কিছুই নেই।
735
00:51:29,742 --> 00:51:31,092
এসব অধার্মিক কথা-বার্তা।
736
00:51:33,452 --> 00:51:35,921
আমি আপনার প্রতি বিনীত থাকবো,
তাই নিজের ওয়াদা রক্ষা করুন।
737
00:51:36,251 --> 00:51:37,851
মনুষ্য এন্টিবডির বৃদ্ধি।
738
00:51:37,921 --> 00:51:40,521
কোভিড মহামারীর পরে আপনার
বাহ্যিক পরিবর্তন হয়েছে।
739
00:51:40,751 --> 00:51:42,101
অবশ্যই।
740
00:51:42,892 --> 00:51:45,862
প্রতি বার যখনই কোন ভাইরাস আক্রমন করে,
তখন এর চিকিৎসা ও ভ্যাকসিনসহ...
741
00:51:45,932 --> 00:51:47,572
আরো অনেককিছু আছে যা
বৈশ্বিক অর্থনীতিতে প্রভাব ফেলে।
742
00:51:48,331 --> 00:51:51,831
বাদুরের মত ২০০ ভাইরাসের
টিকা তৈরি করতে পারলে,
743
00:51:52,532 --> 00:51:54,302
বৈশ্বিক অর্থনীতি আমাদের দখলে চলে আসবে।
744
00:51:54,371 --> 00:51:56,342
আপনি কোরিয়াকে পাবেন।
745
00:52:06,481 --> 00:52:08,552
জোন থ্রি তে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
746
00:52:16,061 --> 00:52:17,262
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
747
00:52:17,322 --> 00:52:19,392
ধর্মগুরুর আস্তানা ভিলাতে।
748
00:52:20,061 --> 00:52:22,932
মাত্র আমরা দুজন? ওখানকার
নিরাপত্তা অনেক শক্তিশালী।
749
00:52:23,001 --> 00:52:24,401
আমার আলাদা লোক আছে।
750
00:52:25,132 --> 00:52:27,231
আমি ভেবেছিলাম আপনার
আর কোন লোক নেই।
751
00:52:27,532 --> 00:52:28,882
জি ওহ।
752
00:52:30,101 --> 00:52:31,271
আমি ওকে সেখানে পাঠিয়েছি।
753
00:52:31,342 --> 00:52:32,342
জি ওহ?
754
00:52:32,412 --> 00:52:34,941
সে আমাদের পক্ষ থেকে সবাইকে মেরে ফেলবে।
755
00:52:35,142 --> 00:52:38,012
তারা ভেবেছে আমার কোন লোক নেই তাই
আমি তাদের মেরে ফেলতে পারবো না।
756
00:52:39,182 --> 00:52:41,182
তারা তাদের পাওনা বুঝে পাবে।
757
00:52:42,081 --> 00:52:43,952
জি ওহ সত্যিই ওখানে গিয়েছে?
758
00:52:44,021 --> 00:52:46,191
কাজ শেষে আমরা ধীরে সুস্থে
কে নিয়ে আসতে পারবো।
759
00:52:46,251 --> 00:52:49,121
যদি তার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে বাঁচাতে হয় তবে
আমি যা বলেছি তাকে তাই পালন করতে হবে।
760
00:52:50,691 --> 00:52:52,932
এই,ক্যাপ্টেন লি!
761
00:52:55,961 --> 00:52:57,501
আপনার পালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
762
00:53:45,452 --> 00:53:46,802
(ডেপুটি চিফ কিম চুল সো)
763
00:54:29,021 --> 00:54:30,371
গু রিউম!
764
00:55:16,302 --> 00:55:17,652
গু রিউম কোথায়?
765
00:55:22,481 --> 00:55:23,831
কোথায় সে?
766
00:56:14,262 --> 00:56:16,762
কি হয়েছে,আম্মু?
767
00:56:17,532 --> 00:56:19,831
কিছুই হয় নি। মা পাশেই আছে।
768
00:56:25,311 --> 00:56:26,661
কিচ্ছু হয়নি।
769
00:56:29,211 --> 00:56:31,182
মা তোমার পাশেই আছে,কিচ্ছু হয়নি।
770
00:56:32,052 --> 00:56:33,402
কিচ্ছু হয়নি।
771
00:58:16,981 --> 00:58:18,331
ইয়ো ন্যা...
772
00:58:21,052 --> 00:58:22,402
ইয়ো ন্যা...
773
00:58:41,412 --> 00:58:42,842
আপনি যাকে কল করেছেন...
774
00:58:58,862 --> 00:59:00,212
ঠিক আছে
775
00:59:15,041 --> 00:59:17,512
আমি তোকে বলেছিলাম,তুই সবসময়ই
আমার হাতের মুঠোয় আছিস।
776
00:59:18,481 --> 00:59:20,751
চলে যান,আমি কিছু করিনি।
777
00:59:20,811 --> 00:59:22,161
জি ওহ কে কল দে।
778
00:59:24,682 --> 00:59:27,452
আমি দুঃখিত স্যার। আমাকে মারবেন না।
779
00:59:27,691 --> 00:59:30,291
আমি...আমি সত্যিই কিছু জানি না।
780
00:59:30,691 --> 00:59:33,492
ওর সাথে আমার আর দেখাই হয়নি।
781
00:59:33,561 --> 00:59:34,911
আমরা বন্ধুও না।
782
00:59:43,342 --> 00:59:44,692
ফোন দে
783
00:59:49,682 --> 00:59:51,032
লক খোল।
784
00:59:53,882 --> 00:59:55,232
(বন্ধু)
785
00:59:55,552 --> 00:59:56,552
বন্ধু?
786
00:59:56,621 --> 00:59:58,722
না,ও আমার বন্ধু না।
787
00:59:58,791 --> 01:00:00,751
আমি সত্যি বলছি।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
788
01:00:01,521 --> 01:00:03,092
ওকে কল দিয়ে দেখা করতে বল।
789
01:00:03,421 --> 01:00:05,132
দয়াকরে আমাকে মেরে ফেলবেন না।
790
01:00:16,941 --> 01:00:19,642
- কথা বল।
- হ্যালো,জি ওহ।
791
01:00:21,242 --> 01:00:22,342
তো...
792
01:00:22,412 --> 01:00:23,981
তোর কন্ঠ অন্যরকম লাগেছে।
কিছু হয়েছে নাকি?
793
01:00:24,041 --> 01:00:26,282
না,কিছুই হয়নি।
794
01:00:27,581 --> 01:00:29,782
আমাদের এখনই দেখা করা প্রয়োজন।
795
01:00:29,851 --> 01:00:32,547
ঠিক আছে আগেরবার যেখানে দেখা করেছিলাম
সেই কন্সট্রাকশন সাইটে দেখা করিস।
796
01:00:32,552 --> 01:00:36,021
ঠিক আছে,সেই কন্সট্রাকশন
সাইটের কথা মনে আছে?
797
01:00:36,592 --> 01:00:38,862
জি ওহ,পালিয়ে যা!
এখানে আসিস না।
798
01:00:39,892 --> 01:00:41,762
পালিয়ে যা!
799
01:01:28,242 --> 01:01:29,592
এটাই সেই স্থান?
800
01:01:30,182 --> 01:01:32,412
তোর GPS হিস্টোরিতে এটাই ছিলো।
801
01:01:34,452 --> 01:01:35,802
না
802
01:01:36,981 --> 01:01:38,351
এটা সেই স্থান নয়।
803
01:01:38,421 --> 01:01:40,552
তাহলে ওকে কল দিয়ে এখানে আসতে বল।
804
01:01:40,791 --> 01:01:41,862
ওকে মেরে ফেলিস না।
805
01:01:42,121 --> 01:01:46,162
জি ওহ...জি ওহ সবেমাত্র বাবা হয়েছে।
806
01:01:46,862 --> 01:01:48,262
বেচারা দুর্ভাগা।
807
01:01:49,862 --> 01:01:53,101
দয়াকরে এখন থামুন।
808
01:01:55,472 --> 01:01:56,822
উন ই!
809
01:01:58,711 --> 01:02:00,061
উন ই!
810
01:02:02,512 --> 01:02:03,862
উন ই।
811
01:02:08,251 --> 01:02:09,822
বদমাশ
812
01:02:16,291 --> 01:02:17,641
বোকা কোথাকার।
813
01:02:19,532 --> 01:02:21,191
আমি তোকে পালিয়ে যেতে বলেছিলাম।
814
01:02:23,961 --> 01:02:26,472
পালিয়ে যা,শালা বলদ।
815
01:02:26,731 --> 01:02:30,871
ওই.... তুই...এখন বাবা হয়েছিস।
816
01:02:31,572 --> 01:02:32,922
ও তোর বন্ধু?
817
01:02:35,112 --> 01:02:36,462
ও কি তোর বন্ধু?
818
01:02:37,541 --> 01:02:39,182
এমনটি করিস না। ও আমার বন্ধু।
819
01:02:40,251 --> 01:02:41,601
বেশ।
820
01:02:43,682 --> 01:02:45,032
জি ওহ।
821
01:02:50,691 --> 01:02:52,432
না!!
822
01:03:16,222 --> 01:03:18,222
তোর বন্ধু হওয়ার কারনেই ওকে মেরেছি
823
01:03:18,222 --> 01:03:47,222
অনুবাদেঃ জায়েদ খান
সম্পাদনায়ঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
824
01:03:48,552 --> 01:03:50,751
L.U.C.A.: The Beginning
লুকাঃ দ্য বিগিনিং
825
01:03:51,351 --> 01:03:52,701
আপনি সামলাতে পারবেন?
826
01:03:52,992 --> 01:03:54,421
এবারে আমরা অবশ্যই এটা করবো।
827
01:03:54,492 --> 01:03:56,421
গু রিউমের বাচ্চার বাবা আসলেই জি ওহ?
828
01:03:56,992 --> 01:03:58,342
সে মারা গিয়েছে?
829
01:03:58,892 --> 01:04:00,831
তুমি যা বলো বা করো,
830
01:04:00,892 --> 01:04:02,242
তুমি আমার বাচ্চাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
831
01:04:02,762 --> 01:04:04,731
তাদেরকে আমার আরো বেশি ভয় লাগে।
832
01:04:04,802 --> 01:04:06,326
আমি টাকা উপার্জন করবো
আর তুই নিবি প্রতিশোধ।
833
01:04:06,331 --> 01:04:07,871
তোকেও মরতে হবে।
834
01:04:07,932 --> 01:04:10,001
হয়তো তুমি ওভাবে তৈরি হয়েছ,
835
01:04:10,072 --> 01:04:11,142
কিন্তু আমার বাচ্চা নয়।
836
01:04:11,202 --> 01:04:14,142
আমি কল করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
837
01:04:14,211 --> 01:04:16,342
- As long as I'm gone.
- As long as you're gone.
838
01:04:16,412 --> 01:04:18,811
একটু অপেক্ষা করো,আমি
সবকিছু ঠিক করে দিচ্ছি।