1
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
এই ছবিটা ১৯৭০ দশকের কোরিয়ায়
ঐতিহাসিক ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত।
2
00:00:07,963 --> 00:00:10,755
কোন ব্যক্তি বা সংস্থার সাথে
যদি কোনো সাদৃশ্য ঘটে তা সম্পূর্ণ কাকতালীয়।
3
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
মেথামফেটামিন, ফিলোপোন।
শাবু-শাব নামেও পরিচিত।
(মেথামফেটামিন, ফিলোপোন হলো বিশেষ ধরনের ড্রাগ।
জাপানে ড্রাগকে অকথ্য ভাষায় শাবু-শাব বলে।)
4
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
এটা আপনার ঘুমকে কমিয়ে দেয় এবং
আপনাকে নির্ভীক করে তোলে।
5
00:00:53,838 --> 00:00:56,338
এই অবিশ্বাস্য ড্রাগটা,
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধের
সময় উদ্ভাবিত হয়েছিল।
7
00:00:58,963 --> 00:01:02,421
জাপান তাৎক্ষনিকভাবে সামরিক উদ্দেশ্যে
এই ড্রাগ ব্যবহার করেছিল।
8
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
মানবজাতির ইতিহাসে
এই ড্রাগটা প্রথম পেয়েছিল,
9
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
কামিকাজে পাইলটরা।
10
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
তারা শাবুর নিয়ে
11
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
কোনো প্রকার ভয় ছাড়াই
শত্রুর সীমানায় প্রবেশ করেছিল।
12
00:01:12,296 --> 00:01:15,171
তারা কারখানার শ্রমিকদের বিনা ঘুমে
কাজ করানোর জন্য শাবুর দিত,
13
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
এবং সৈন্যদের যুদ্ধে নির্ভীক
হওয়ার জন্যে এটা দেওয়া হত।
14
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরেও,
15
00:01:19,838 --> 00:01:23,130
অনেকে শাবুরে এতটা আসক্ত ছিল
তারা স্বাদটা ভুলতে পারেনি।
16
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
একবার জাপান সরকার
শাবুরকে নিষিদ্ধ করার পর,
17
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
জাপানি মাদক ব্যবসায়ীরা কোরিয়ার
নিকটবর্তী শহর বুসানের দিকে চলে আসে।
18
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
এমন সময় যখন সবাই উন্নত জীবনের জন্য
কঠোর পরিশ্রম করতে বদ্ধপরিকর ছিল,
19
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
জাপানের আরো কারখানার
খোলার প্রয়োজন ছিল,
20
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
এবং রপ্তানি বাড়ানোর জন্যে
কোরিয়া ছিল উপযুক্ত জায়গা।
21
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
এভাবেই শাবুরের স্বর্ণযুগ শুরু হয়।
22
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
যেটার সাফল্যেই
শাবুরের এই স্বর্ণযুগ শুরু হয়েছিল।
23
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"মেড ইন কোরিয়া।"
24
00:01:54,255 --> 00:01:56,630
কিংবদন্তি ড্রাগ সম্রাট যে
জাপানের বাজার শাসন করেছিল,
25
00:01:56,713 --> 00:01:58,088
খাঁটি শাবুর (ড্রাগ) দিয়ে।
26
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
দিনের আলোতে সে ছিল
রাষ্ট্রের একজন সুনাগরিক,
27
00:02:01,505 --> 00:02:03,005
আর রাতের অন্ধকারে ছিল ড্রাগ কিং।
28
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
একই সাথে সে দুটো ভিন্ন
জগতে বাস করত,
29
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
সেই যুগের সবাই তাকে
ভালবাসত এবং ঘৃণা করত।
30
00:02:09,380 --> 00:02:12,088
সে মানুষটা এখানে। লি ডু-স্যাম।
31
00:02:14,980 --> 00:02:18,880
The Drug King
দ্যা ড্রাগ কিং
32
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
"সালঃ ১৯৭২, বুসান"
33
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
আপনাকে যে স্বর্ণকারের কথা বলেছিলাম।
34
00:02:49,588 --> 00:02:51,380
সে জাপানি ভাষাও খুব
ভালো বলতে পারে।
35
00:02:52,338 --> 00:02:55,005
আমার নাম লি ডু-স্যাম।
36
00:03:03,796 --> 00:03:05,380
আজ রাতে যদি তুমি ব্যর্থ হও,
37
00:03:06,338 --> 00:03:09,505
বুসানের কয়েক ডজন
গহনার দোকান দেউলিয়া হয়ে যাবে।
38
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
তোমাকে খুব সর্তক থাকতে হবে।
39
00:03:30,880 --> 00:03:32,588
- অনেকদিন দেখা হয়নি, বস।
- হেই।
40
00:03:39,233 --> 00:03:44,333
- অনুবাদে -
জায়েদ খাঁন তানভীর খাঁন
মোঃ রানা সরকার আহমেদ শুভ্র
41
00:03:45,157 --> 00:03:50,557
- অনুবাদে -
আকাশ বসাক রবিউল আওয়াল জীবন
জিতু বিশ্বাস মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
42
00:04:10,088 --> 00:04:12,130
সোনাগুলো আসল, কিন্তু ঘড়িটা...
43
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
সবাই যার যার স্থানে দাঁড়িয়ে থাক!
44
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- এদিকে আয়।
- আমি দুঃখিত!
45
00:04:29,505 --> 00:04:31,421
পুলিশ। পুলিশ আসছে, বস।
46
00:04:34,546 --> 00:04:37,005
- এখানে কিছু নেই!
- দাঁড়া। নড়াচড়া করবি না।
47
00:04:37,088 --> 00:04:38,671
হেই, তাদের ধর।
48
00:04:38,755 --> 00:04:39,838
এখানে। এটা খোল।
49
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
এখানে কিছুই নেই।
50
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- আমাকে ছেড়ে দেন!
- এইদিকে আয়।
51
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
দাঁড়া!
52
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
হেই, তাদের ধর!
53
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
ধুর বাল!
54
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
হেই, এদিকে আয়।
55
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
রান্না ভালো হয়েছে।
56
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
প্রথম দিনেই জাপানিদের
ঠকানোটা তোর জন্য কঠিন ছিল, তাই না?
57
00:05:32,463 --> 00:05:34,338
আপনি তাকে আগে থেকে বলেননি কেন?
58
00:05:34,796 --> 00:05:35,796
খেয়ে নে।
59
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
গনে দেখ।
60
00:05:44,880 --> 00:05:48,338
- কলেজে পড়েছিলি?
- বেতন দিয়ে চলে এসেছি।
61
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই
তোকে দেখে বুদ্ধিমান মনে হয়েছিল।
62
00:05:52,630 --> 00:05:53,963
সোনার কাজ কোথায় থেকে শিখেছত?
63
00:05:54,338 --> 00:05:56,713
টাকা কামানোর জন্য একটা
কৌশল আয়ত্ত করতে চেয়েছিলাম,
64
00:05:56,796 --> 00:05:58,755
তাই আমি এই ধান্ধাটা বেছে নিয়েছি।
65
00:05:58,838 --> 00:06:02,255
এটাই কারণ?
তার মানে তুই সোনার দোকানের মালিক না।
66
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
আমি ভান করেছিলাম।
67
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
না হয়, কাজে কোন মজা পাব না।
68
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
১৫২টা নোট আছে।
তার মধ্যে দুটা ছেঁড়া।
69
00:06:15,671 --> 00:06:18,921
তোর অংশ নিতে ভুলবি না।
ওটাই সবচেয়ে মূল্যবান।
70
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
তার সাথে কাজ চালিয়ে নিতে পার।
71
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
নাও।
72
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
আহ, দ্রুত কর।
73
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
এটা একদম ফ্রেশ মাল।
74
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- এটা কত?
- সবগুলো ফ্রেশ। দেখ।
75
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
দ্রুত করতে পারবে না?
76
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- আমি কখন এটা বলেছি?
- অনেক হয়েছে। এবার থাম।
77
00:06:50,837 --> 00:06:59,937
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
78
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
সরে দাঁড়ান!
79
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
ঠেলাগাড়ি আসছে!
80
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
এখানে দাও।
81
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
আঙ্গুলগুলো আরেকটু ধীরে চালাও।
82
00:07:31,671 --> 00:07:33,463
হেই, পিয়ানো ক্লাস উপভোগ করেছ?
83
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- হাস।
- এদিকে দেখ।
84
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- হাস, সবাই।
- ঐদিকে দেখ।
85
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
রেডি!
86
00:07:39,296 --> 00:07:41,255
এক, দুই, তিন।
87
00:07:42,671 --> 00:07:43,713
আরেকবার।
88
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- আমি কোয়াক।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
89
00:07:54,671 --> 00:07:57,713
- হ্যালো, মিঃ কোয়াক।
- ডু-স্যাম, কথা শুনো।
90
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
পুরুষরা যখন একে
অপরের সাথে দেখা করে,
91
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
তখন তারা অর্থ না,
ব্যবসায়িক কার্ড বিনিময় করে।
92
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
তারা সবাই বুসানের বিগ বুল।
93
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
তুই যদি সেই দলে ডুকতে পারস,
94
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
তাহলে অপরাধ করার পরও ধরা পড়বি না
95
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
ওই, মিঃ কোয়াক।
96
00:08:14,088 --> 00:08:16,255
সে ইয়ংডু শিপিংয়ের পরিচালক।
97
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- ইয়ংডু শিপিং?
- হুম।
98
00:08:19,713 --> 00:08:20,838
এটা কখনও শুনিনি।
99
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
তারা মাছ ধরার নৌকা চালায় না।
100
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
তারা ইয়ংম্যান জাহাজ চালায়
যেটা আগে মার্কিন নৌবাহিনীর জাহাজ ছিল।
101
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
মিঃ কোয়াক নাবিকদের
তার হয়ে কাজ করার প্রস্তাব দেয়
102
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
যখন তারা জাহাজটা মেরামত করার
জন্য জাপানের উদেশ্যে রওনা দেয়।
103
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
কাজের সুবিধার্থে আমাদের
জাহাজটা ধরা করা প্রয়োজয়।
104
00:08:34,588 --> 00:08:38,921
জাহাজটা সত্যিই অনেক চকচকে।
এটা আগে মার্কিন নৌবাহিনীর ছিল, তাই না?
105
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
তার মানে এই জাহাজটা
106
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
ইউএসএস মিসৌরির
ছোট ভাইয়ের মতো, তাই না?
107
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
নিন। প্লীজ চেক করে নিন।
108
00:09:01,838 --> 00:09:03,338
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
109
00:09:06,963 --> 00:09:10,171
ডু-স্যাম, এটা খুবই সুস্বাদু।
এটা আমার মুখেই গলে গেল।
110
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
একা খাবি না।
বাচ্চাদের ভাগ করে দে।
111
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
তোর মতো লোককে গির্জায় দেখলে
যেকেউ আশ্চর্য হয়ে যাবে।
112
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
যে হমুন্দির পুতেরা কর আদায় করে
সেগুলোই বড় ডাকাইত!
113
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
এমনকি বাইবেলেও কর আদায়কারীকে
বেশ্যাদের চেয়েও খারাপ বলেছে।
114
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
মুক ইন-জ্যেম যে তুলাবীজ
এনেছে সে সম্পর্কে খবর দেয়নি।
115
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
আহ, তোকে মনে হচ্ছে ভিন্ন প্রকৃতির মানুষ।
116
00:09:23,796 --> 00:09:26,088
চোরাচালানি বা প্রতারণা
যাই করুক না কেন সে ধরা পড়বে না।
117
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
আমি একজন যাজকের মেয়ে,
ভাগ্য আমার সাথে আছে।
118
00:09:28,171 --> 00:09:30,088
আমাদের কি রেকর্ড প্লেয়ার চালু করা উচিত?
119
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
আহ, না।
120
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
আইগু!
121
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
আহ! থামো!
122
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
বাচ্চারা, আস।
123
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
তুমি কি থামবে?
124
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
আহ, ধুর ছাই!
125
00:09:44,296 --> 00:09:46,630
- আস, আমাদের সাথে নাচ।
- একবার শুরু করলে আমি থামতে পারি না।
126
00:09:54,380 --> 00:09:59,588
ওপ্পা (ভাই)! আমাদের বাঁচাও।
ওরা ডু-হুয়াংকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে।
127
00:10:00,338 --> 00:10:01,338
কি? কেন?
128
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
কুত্তার বাচ্চা!
129
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
ধুর বাল! মাদারচোদ!
130
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
চুতমারানির পোলা!
131
00:10:17,005 --> 00:10:20,171
- কুত্তার বাচ্চা!
- বান্ধির পুত! অকর্মার ঢেঁকি!
132
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- শালার পুত!
- থাম! থাম!
133
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
সে কিতা কই?
134
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
শালার মরার খায়েশ জাগছে!
135
00:10:26,630 --> 00:10:28,921
দেখ রক্তে পুরা ভিজে গেছত!
136
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
তুই কি ওর বড় ভাই?
137
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
আমি আপনার সব টাকা ফিরে দিব।
138
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
এত ফালাফালি করলেও,
আসলে সে একটা
139
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
ভীতুর ডিম।
হাচা না? কথা কস না ক্যান?
140
00:10:39,130 --> 00:10:42,088
দয়া করে তাকে মাফ করে দিন।
তার জীবন দিয়েও হলে আমি সব ফিরে দিব।
141
00:10:42,171 --> 00:10:46,130
হেই। তুই যদি সত্যিই মনে করস তার জীবন দিয়ে
হলেও আমার টাকা পরিশোধ করতি,
142
00:10:46,296 --> 00:10:47,713
তাহলে তোকে করতে হবে।
143
00:10:48,505 --> 00:10:50,630
তুই কি রাজি না, বাইঞ্চচোদ।
144
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
তুই কে?
145
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
সাধারণত আমরা ড্রিংকের সাথে এটা মিশায় না।
146
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
তুমি কি করছ?
147
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- ডু-স্যাম।
- ওকে ধর।
148
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
আমি.... আমি খাচ্ছি!
149
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
শালার পুত!
150
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
খানকির পোলা!
151
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
আহ, ওকে দেখ।
152
00:12:08,380 --> 00:12:09,838
ঠিক আছত?
153
00:12:09,921 --> 00:12:12,005
তোর কান কি এখনও তোর সাথে আছে?
154
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
ঠিক আছে। চল খেতে যাই।
155
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
হেই, ডু-স্যাম। এখানে কেন আসছত?
156
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
- তেমন কিছু না।
- ডু-হুয়াং, তুই কি আঘাত পাইছত?
157
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
না, আমি ঠিক আছি?
158
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- তুই এখানে কেন?
- কি?
159
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
আমার সাথে আস
দুইটা বিড়ির টান দিমু নে।
160
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
আমার খালার শ্বশুরবাড়ি ওসাকায়,
উনি স্থানীয় যাত্রাদল
161
00:12:32,630 --> 00:12:35,796
নিয়ে জাপানের বিভিন্ন এলাকায়
ভ্রমণ করে পারফর্মেন্স করেন।
162
00:12:35,921 --> 00:12:37,505
এটা মূল বিষয় না।
163
00:12:37,588 --> 00:12:40,713
কথা হচ্ছে, উনার অ্যাপেন্ডিক্স ফেটে যাওয়ার
কারণে উনাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
164
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
কিন্তু আজকের মধ্যে
তাকে সবকিছু পাঠাতে হবে।
165
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
কি?
166
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
রাইস কুকার দিয়ে চোরাচালানি
করে আর লাভ হচ্ছে না।
167
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
তো কি হয়েছে?
168
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
এলএসডি।
(বাংলাদেশে সম্প্রতি পাওয়া মাদক)
(তবে, এখানে জাপনের বিশেষ মাদক শাবু-শাব উল্লেখ করা হয়েছে।)
169
00:12:59,213 --> 00:13:00,171
এলএসডি?
170
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
তুই কি জানছ
171
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
মাছের পেট কিভাবে পরিষ্কার করতে হয়?
172
00:13:14,671 --> 00:13:15,963
যদি না পারস,
173
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
তোর পেট কেটে কুত্তারে খাবাবো।
174
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
আমরা বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে
আমাদের ব্যবসা করি,
175
00:13:27,671 --> 00:13:30,963
তবে আমরা এমন লোকদের সাথে কাজ করি না
যারা আমাদের বিশ্বাস করে না। চলো যাই।
176
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
ইয়া!
177
00:13:32,088 --> 00:13:34,046
বালটার কি...?
কি?
178
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
এগুলো খুব মূল্যবান।
179
00:13:41,296 --> 00:13:43,671
আমি কোন ফালতু জিনিসের ধান্ধা করি না।
180
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
(ওসাকা, জাপান)
181
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
টাকা কামানো যায়,
এই ধরনের ধান্ধা শুরু করতে হবে...
182
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
তুই কি বললি হিডেকির
183
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
অ্যাপেন্ডিক্স ফেটে গেছে?
184
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
আপনি কি কোরিয়ান?
185
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
হা।
186
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
আমি উত্তর থেকে এসেছি।
187
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
আমার বাবা-মা একসময় জেজু দ্বীপে থাকতেন।
188
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
ওহ, সত্যিই?
189
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
আহ, যদি আমরা আরো কিছু আগে জন্মগ্রহণ করতাম,
তবে আমরা সবাই একই দেশের হতাম।
190
00:15:06,796 --> 00:15:08,213
আপনার সাথে দেখা করে খুশি হয়েছি।
191
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
আমি মাঞ্চুরিয়ায় জন্মেছি,
192
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
তবে সেটাও একরম বুসানের মতো ছিল।
193
00:15:14,130 --> 00:15:19,046
যখনই বিদেশে বসবাসকারী কোনো কোরিয়ানদের সাথে দেখা করি
তখন মনে হয় যেন আমি আমার ভাইবোনদের সাথে দেখা করেছি।
194
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
তুই কি পাগল?
195
00:15:36,880 --> 00:15:39,171
সে একটা...কমিউনিস্ট।
196
00:15:39,755 --> 00:15:40,713
তাতে কি?
197
00:15:41,005 --> 00:15:42,588
সে উত্তর কোরিয়াপন্থী গ্রুপের সদস্য।
198
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
যদি কোনো ঝামেলা হয়,
তবে আমরা কমিউনিস্ট হিসাবে গ্রেপ্তার হতে পারি।
199
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
অনাহারে মারার চেয়ে
কমিউনিস্ট বা চোরাচালানকারী
200
00:15:47,630 --> 00:15:49,213
হিসাবে ধরা তার চেয়ে ভালো।
201
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
আমি সব সামলে নিব,
তুই চুপ থাক।
202
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- তুর খিদা লাগছে, তাই না?
- হা।
203
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
ধুর বাল।
204
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
আমি এখানে আসার পথে প্রস্রাবও
পর্যান্ত করতে পারিনি।
205
00:15:59,713 --> 00:16:02,588
হেই। আমরা কেন কিছু খেতে যাচ্ছি না?
206
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
দেখ।
207
00:16:10,755 --> 00:16:12,338
এরকম আরেকটা নিয়ে আস।
208
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
যদি তুই জাপানে এলএসডি
বানাতে ধরা পড়স,
209
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
তুই গুলি খেয়ে মারা যাবি।
210
00:16:20,796 --> 00:16:23,546
এ কারনে তারা কি কোরিয়ায়
কারখানা তৈরি করছে?
211
00:16:23,838 --> 00:16:27,255
কারখানা কোনো বড় ব্যাপার না।
রাঁধুনি বড় ব্যাপার
212
00:16:27,463 --> 00:16:29,838
রাঁধুনি কে তার উপর নির্ভর করে,
213
00:16:30,046 --> 00:16:32,463
তুই হয়তো সুস্বাদ খাবার পাবি
অথবা স্বাদহীন পাবি।
214
00:16:34,005 --> 00:16:36,005
সেখানে সত্যিই একটাই বিখ্যাত রাঁধুনি আছে।
215
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
প্রফেসর ব্যেক।
216
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
প্রফেসর ব্যেক।
217
00:16:41,171 --> 00:16:44,963
তাকে এখানে ফার্মাসিউটিক্যাল কাজের
জন্য জোরপূর্বক ধরে আনা হয়েছিল।
218
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
সে এইগুলো তৈরির জন্য সত্যি বিখ্যাত ।
219
00:16:49,921 --> 00:16:52,838
কোরিয়ায় তৈরিগুলোই সেরা।
তাইওয়ানের গুলো ভাল না।
220
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
আপনি জানেন কোরিয়ানরা হস্তশিল্পে দুর্দান্ত।
221
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
কোরিয়ায় ভালো পানি আছে।
222
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
বিশেষ করে বুসানে
223
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
এলএসডি বানানোর জন্য
উপযুক্ত পানি এবং বাতাস রয়েছে।
224
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
এই কারণেই রঙগুলো দুর্দান্তভাবে ফুটে উঠে।
225
00:17:11,338 --> 00:17:13,963
আমার কোনো ধারণা নেই।
ওটা কি ভালো পানির কারণে হয়েছে?
226
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
দাঁড়ান।
227
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
তারপর কি হবে
228
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
যদি আমরা জাপান থেকে রাসায়নিক উপাদানগুলো
আমদানি করি, কোরিয়ায় সেটা তৈরি করে
229
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
জাপানে বিক্রি করি, তাহলে কেমন হয়?
230
00:17:27,380 --> 00:17:30,755
যদি আমরা বানিয়ে আবার এখানে বিক্রি করতে
পারি তাহলে এটা সোনার খনি হবে।
231
00:17:33,130 --> 00:17:35,130
এটা আমাদের জন্য সৌভাগ্য
বয়ে আনবে, তাই না?
232
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
প্রেসিডেন্ট পার্ক চুং-হি অবৈধ চোরাচালানি,
233
00:17:38,630 --> 00:17:41,171
নির্মূল করার জন্যে একটা আদেশ জারি করেছেন।
234
00:17:41,255 --> 00:17:43,880
কেসিআইএ-এর চিফ ইন্সপেক্টর কি এসেছিল?
235
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
চিফ কিম, হারামজাদা!
236
00:17:46,130 --> 00:17:48,713
তুই দায়িত্ব নিয়েছত ভাল হয়েছে।
আমরা এ সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
237
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
ধুর ছাই।
238
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
তুই কি আমাকে কেসিআইএ
সদর দপ্তরে মরতে দেখতি চাস?
239
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
ডু-স্যাম এখনও আসেনি।
আমাদের কি করা উচিত?
240
00:17:58,963 --> 00:18:03,213
চিফ কিম । আমি তোকে এই বিপদ থেকে বাঁচাব,
তাই দয়া করে আমাকে রক্ষা কর।
241
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
বিনিময়ে, আমি তোকে লি ডু-স্যাম দেব।
242
00:18:07,171 --> 00:18:09,880
তারা আমাকে এখানে আসতে বলে।
সবাই কোথায় গেল?
243
00:18:17,838 --> 00:18:18,796
ওই যে শালার পুতগুলো!
244
00:18:18,880 --> 00:18:21,546
আমাকে কেন এখানে আসতে বলেছ।
জানো, আমি একজন ব্যস্ত মানুষ।
245
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
আমি আমার ব্যস্ত সিডিউলের
মধ্যেও এখানে এসেছি।
246
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
247
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
মিঃ কোয়াক, আপনার মুখে কি হয়েছে?
248
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
এরা কারা?
249
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
হেই, চোরাকারবারি।
250
00:18:53,463 --> 00:18:56,213
তুই কীভাবে এই জাহাজটা স্যাকারিন পাচারের
জন্য ব্যবহার করার সাহস করলি?
(স্যাকারিন = মিষ্টি জাতীয় দ্রব্য)
251
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
ওটা...ওটা স্যাকারিন ছিল না।
252
00:18:58,421 --> 00:19:00,546
আইগু, তুই কি আমাদের কেসিআইএ
সদর দপ্তর দেখতি চাস?
253
00:19:00,630 --> 00:19:03,130
তোর ধোন টাইনা তোর হোগার পিছন
দিয়া ঢুকাই দিমু তখন বুজতে পারবি।
254
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
আমি সত্যিই কিছুই জানতাম না, স্যার।
255
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
আমি সত্যি বলতেছি।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
256
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
যদি জানতাম জাহাজটা কেসিআইএ-এর
তাহলে আমি কখনই এমন কাজ করতাম না।
257
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
তুই কীভাবে তোর লোভের জন্য
সরকারের মূল্যবান জাহাজ
258
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
ব্যবহার করার সাহস করচ্ছত?
259
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
হারামজাদা।
260
00:19:19,630 --> 00:19:20,463
আহ!
261
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা করছি।
262
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
আমার তিনটা বাচ্চা আছে,
263
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
এখনও ঘরে অবিবাহিত তিনটা ছোট বোন আছে।
264
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
এটা কি মুত?
265
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-সে মুতে দিছে।
- বলদ একটা।
266
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
ধুর বাল, তুই কি ভয় পাইচ্ছত?
267
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
আমরা কি তোর আম্মুকে ফোন করবো ?
268
00:20:07,588 --> 00:20:10,171
সে কি ইয়ংপাল গ্যাংয়ের ক্যাপ্টেন চোই না?
269
00:20:10,796 --> 00:20:14,296
শুনেছি ক্যাপ্টেন চোই জাপানের সমস্ত
চোরাচালান লাইন নিয়ন্ত্রণ করে।
270
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
দেখে মনে হচ্ছে তাকে পরকীয়ার জন্য
বন্দী করছে, চোরাচালানির জন্য না।
271
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
তোমার বস জাপানে পালিয়ে গেছে।
272
00:20:32,380 --> 00:20:34,380
শুধু তুমি ধরা পড়েছ।
273
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
তুমি আসলেই একটা পা-চাটা কুত্তা।
তুমি কি পাইছ?
274
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
আহ, দেখ, এটা তোমার আনুগত্যের ফল।
275
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
তোমার শরীরে অবস্থা কেমন?
276
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
277
00:20:47,171 --> 00:20:50,588
তুমি কি জান কিম গুয়ের মা জেলে অবস্থায়
কতটা আন্তরিকতার সাথে তাঁর যত্ন নিয়েছিল?
278
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
আমাদের পরিবার এখন তোমার উপর নির্ভরশীল।
279
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
আমাদের পরিবার সবসময়
আমার উপর নির্ভরশীল ছিল।
280
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
কি ভাবছ?
তুমি কি জেল পালানোর প্ল্যান করছ?
281
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
হেই।
282
00:21:05,546 --> 00:21:06,963
তোমার কাছে কিছু টাকা হবে?
283
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
ইয়া!
284
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
মনে হচ্ছে তুমি এখানে ভালোই আছ।
285
00:21:14,338 --> 00:21:16,088
তুমি কেন এখানে চিরকাল থেকে যাচ্ছ না?
286
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
সরকারি কর্মচারীরা এতে জড়িত।
287
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
তাকে যেভাবে হউক বুজিয়ে
সুজিয়ে এখানে নিয়ে আস।
288
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
ঠিক আছে।
289
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
(বুসান কাস্টমস)
290
00:21:33,338 --> 00:21:37,796
এখানকার ডেপুটি চিফ সিকিউরিটি অফিসার
আর আমি একই স্কুলে পড়েছি।
291
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
কিন্তু কথা হচ্ছে,
সে খুব কঠোর এবং নির্দয়।
292
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে ।
293
00:21:44,463 --> 00:21:47,588
আসলে কথা হচ্ছে,
সে পুরাদিন অপরাধী ধরার পিছনে ব্যয় করছে।
294
00:21:48,088 --> 00:21:50,296
সে যতই কঠোর আর নির্দয় হোক না কেন,
295
00:21:50,380 --> 00:21:52,796
আমি নিশ্চিত, তাকে আমরা প্রলুব্ধ করে
কাজ আদায় করে নিতে পারব।
296
00:21:54,171 --> 00:21:56,338
আপনি কেন আমার স্বামীর সাথে
কথা বলতে চাচ্ছেন?
297
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
আহ, আপনি তার স্ত্রী?
আমি খুব দুঃখিত।
298
00:21:59,713 --> 00:22:03,130
ভেবেছিলাম আপনি তার মেয়ে।
আপনাকে খুব তরুণী দেখাছে।
299
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- আপনার ঘরটা খুব সুন্দর।
- দাঁড়ান।
300
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
হ্যালো।
301
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
আপনি কে?
302
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- এখান থেকে চলে যান!
- দাঁড়ান, স্যার।
303
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- বের হয়ে যান।
- আইগু!
304
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- আমাকে কেন এসবে জাড়াচ্ছেন?
- ধুর ছাই!
305
00:22:15,296 --> 00:22:17,755
জলদি চলে যান।
বাইরে কিছু লবণ ছিটিয়ে দাও।
306
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
স্যার, প্লিজ।
307
00:22:20,463 --> 00:22:22,421
তাকে রাজি করানো এত সোজা না।
308
00:22:22,921 --> 00:22:26,505
অল্প একটু হাত-পা ধরলে কিছুই হবেনা।
309
00:22:30,713 --> 00:22:31,671
(হিসাব বই।)
310
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
আমি ওসবের ধার ধারিনা।
311
00:22:34,588 --> 00:22:37,005
আমি চাই আপনি নিজে
দ্বায়িত্ব নিয়ে তাকে রাজি করান।
312
00:22:37,088 --> 00:22:38,046
(বুসান কাস্টমস, চিফ কিম।)
313
00:22:38,130 --> 00:22:42,380
না পারলে, আমি এই নোটবুকটা নিয়ে
কেসিআইএ-এর হেডকোয়ার্টারে যাব।
314
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
কয়েদি নম্বর ১৫৩৮।
315
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
এখন থেকে তুমি যক্ষ্মারোগী।
316
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
নির্দিষ্ট এলাকার বাহিরে যেতে পারবে না,
এই শর্তে তোমাকে জামিন দেওয়া হবে।
317
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
তোমার মৃত্যুদন্ড স্থগিত করা হবে
এবং তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
318
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
মানে আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে?
319
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
এখানে থাকতে চাও নাকি?
320
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
বাড়িতেই থাকব।
321
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
সর্বদা তোমার স্ত্রীর সাথে
ভালো আচরণ করবে।
322
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
টাকা হয়ত তোমার সাথে নেই,
কিন্তু তোমার স্ত্রী আছে।
323
00:23:16,171 --> 00:23:18,046
অজ্ঞাত আততায়ীদের হাতে অপহ্নত হওয়ার পর,
324
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সাবেক প্রেসিডেন্ট
পদপ্রার্থী কিম ড্যে-জুং,
325
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
পাঁচদিন বন্দীবস্থায় থাকার পর,
326
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
গতকাল রাত ১০:২০ মিনিটে সিউলের
মাপো-গুর নিজ বাড়ি ফিরেছেন।
327
00:23:28,380 --> 00:23:30,630
অপহরণের জন্য ব্যবহৃত
জাহাজটা সনাক্তকরণের জন্য,
328
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
পুলিশ কোবে থেকে বুসানগামী
329
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
বুজা, হিয়োয়, এবং ইয়ংম্যানসহ সকল
জাহাজে তদন্ত চালাছে।
330
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
ধুর ছাই!
331
00:23:43,255 --> 00:23:46,588
তুমি নিশ্চিত সে আজকে ছাড়া পাচ্ছে?
টফু নষ্ট হয়ে যাবে তো।
(টফু =মাখানো সয়াবিন থেকে তৈরি দই।
যেটি সাধারণত নিরামিষ রান্নায় ব্যবহার করা হয়।)
332
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
যাত্রীরা মনোযোগ সহকারে শুনুন।
333
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
সকাল ১০:২০ মিনিটে ডেগুরগামী
বাসটি শীঘ্রই ছেড়ে যাবে।
334
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
আমার কাছে নতুন
একটা বিজনেস প্লান আছে।
335
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
লাভের অনেক সম্ভাবনা আছে।
336
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
আমরা উপাদান আমদানি করে,
নিজেদের দক্ষতা দিয়ে পণ্য তৈরি করব,
337
00:24:08,505 --> 00:24:09,880
তারপর পণ্যগুলো রপ্তানি করব।
338
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
শুনছ?
339
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
340
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
পুলিশ যদি তোমার খুঁজ করতে আসে?
341
00:24:18,713 --> 00:24:22,755
তাহলে তুমি কি চাও, আমি বাড়িতে বসে থাকি?
তুমি কি অনাহারে মরতে চাও?
342
00:24:23,380 --> 00:24:25,838
বলবে আমি হারিয়ে গেছি।
তুমি আমাকে খুঁজে পাচ্ছনা।
343
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
তুমি আমাকে তালাক দিতে চাচ্ছ।
344
00:24:28,463 --> 00:24:32,130
সুক-কিয়ুং, তোমার একটা
সুন্দর জীবনের প্রাপ্য।
345
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
আমাকে বিশ্বাস করে
আমার পাশে থাক।
346
00:24:34,171 --> 00:24:37,588
তুমি ফার্স্ট লেডি ইয়ক ইয়ং সুকে চিন?
347
00:24:37,671 --> 00:24:40,880
একদিন তুমিও তার মত হবে, বুঝেছ?
শুধু একটু অপেক্ষা কর।
348
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
দেখা যাক।
349
00:24:51,921 --> 00:24:55,005
শুনেছি আমার পুরনো এক বন্ধু
এখানেই কোথাও থাকে।
350
00:24:55,088 --> 00:24:57,005
কোথায় হতে পারে?
351
00:25:12,088 --> 00:25:15,671
শুনেছি ক্যাপ্টেন চোই গ্যাং ইয়ংপালের
মাধ্যমে আমাকে জাপানে যেতে হবে।
352
00:25:17,130 --> 00:25:20,755
গা ঢাকা দিতে উস্তাদ হলে
ধরা পড়লে কীভাবে?
353
00:25:22,130 --> 00:25:24,005
পরকীয়ার অভিযোগে তুই
জেলে গিয়েছিলি, তাইনা?
354
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
হায়রে, দেখ।
355
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
প্রত্যেক পুরুষের এরকম
তেজ থাকা উচিত।
356
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
বুঝতে আর বাকি নেই তোর সহকর্মীর স্ত্রী
তোর সাথে পালালো কেন।
357
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
ধন্যবাদ, ভাবি!
358
00:25:51,671 --> 00:25:54,338
ক্যাপ্টেন চোই, চল
একসাথে ব্যবসা করি।
359
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
তুই তো আমার সাথে একসাথে
বসে খাওয়ারও যোগ্য না।
360
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
হ্যাঁ, জানি।
তুই আমার থেকে অনেক ভালো।
361
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
কিন্তু তুই কি সারাজীবন
এরকম ভিখারির মত থাকতে চাস?
362
00:26:10,171 --> 00:26:11,671
তোর ব্যাপারেও আমি কিছু শুনেছি।
363
00:26:11,755 --> 00:26:14,796
কেসিআইএ-এর জাহাজ ব্যবহারের জন্য
তুই ধলাই খেয়েছিস, তাই না?
364
00:26:18,963 --> 00:26:22,130
শুনেছি তোর সাথে নাকি মাদক
বিভাগের প্রধানের অনেক ভাব।
365
00:26:23,005 --> 00:26:24,630
তোর সেই খাতিরটা কাজে লাগায়।
366
00:26:26,921 --> 00:26:30,380
আমি এলএসডি বিক্রি করব।
মাদকের কথা বলছি।
367
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
দূরে গিয়ে মর!
আমি মাদকের পাচার করিনা।
368
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
ঠিক আছে।
369
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
তুই যেমনটা বলচ্ছত
কেসিআইএ আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
370
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
জানস ধোলাই খেয়ে
আধমরা হতে কেমন লাগে?
371
00:26:41,921 --> 00:26:45,213
আমার বাবা আর দাদা দু'জনেই মার খেয়ে
আধমরা হয়ে গিয়েছিল। ব্যাপারটা অদ্ভুত তাই না।
372
00:26:45,755 --> 00:26:47,296
একেবারে বংশ পরম্পরার মত।
373
00:26:47,380 --> 00:26:49,880
সেদিন, নিজের জাঙ্গিয়া
ধুতে ধুতে নিজেকে বলেছিলাম,
374
00:26:49,963 --> 00:26:52,338
আমি এমন এক ব্যক্তি হব যার অনেক
বড় বড় লোকের সাথে যোগাযোগ থাকবে।
375
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
মরার সময় ডাকার মত
যদি কেউ না থাকে,
376
00:26:53,671 --> 00:26:56,630
তবে এ দেশে বেঁচে থাকতে পারব না।
377
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
ক্যাপ্টেন চোই, আমাকে তোমার
যোগাযোগ ব্যবহার করতে দাও।
378
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
মাল-মশলার কী হবে?
379
00:27:07,963 --> 00:27:09,463
সেগুলো তাইওয়ান থেকে
আমদানি করব,
380
00:27:09,546 --> 00:27:11,505
কোরিয়ায় মাদক প্রস্তুত করব,
আর জাপানে রপ্তানি করব।
381
00:27:11,671 --> 00:27:15,630
এবার সবার সাথে তালে তাল মিলিয়ে মাদক
বিক্রি করে কোটিপতি হওয়ার পালা।
382
00:27:15,713 --> 00:27:17,921
জাপানে মাদক রপ্তানি করা
দেশপ্রেমের কাজ হিসেবে গণ্য করা হয়।
383
00:27:18,338 --> 00:27:22,088
আফিমের কারণে চিং রাজবংশের পতন ঘটে।
মাদক দিয়ে আমরা জাপানকেও ধ্বসিয়ে দিতে পারব।
384
00:27:22,588 --> 00:27:25,213
১ বস্তা মাদক দিয়ে,
385
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
১০০ বস্তা চালের চেয়েও
বেশি কামাতে পারবি।
386
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
সরবরাহকারী আর আমি
বেশি ভাগ পাব, ঠিক আছে?
387
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
অবশ্যই।
388
00:27:43,338 --> 00:27:44,338
আর এই যে।
389
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
মেয়েরা এটাকে
সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।
390
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
আমি জানি কারণ আমি আগে
গহনার দোকানে কাজ করতাম।
391
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
তোমাদের কি ছোট করে একটা বিয়ের
অনুষ্ঠান করা উচিত না?
392
00:28:07,005 --> 00:28:10,046
হ্যালো বল। ইনি নারকোটিক্স স্কোয়াডের
প্রধান সুহ স্যাং-হুন।
393
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
আমি লি ডু স্যাম।
394
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
আশা করি আমাদের খেয়াল রাখবেন।
395
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
আর এখানে আসার পথে,
396
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
এই জিনিস্টা নিয়ে এসেছি।
বেশি কিছুনা।
397
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
আজকাল,
398
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
গাঁজাখোর গায়কদের
ধরতে খুবই ব্যস্ত আমি।
399
00:28:36,880 --> 00:28:40,338
জানি তুমি ভালো করেই জান,
কিন্তু একজন মাদক ব্যবসায়ীর জন্য...
400
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
401
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
কখনো মাদক না নেওয়া।
402
00:28:45,963 --> 00:28:47,421
এটা মাথায় রাখিস।
403
00:28:47,713 --> 00:28:50,796
যদি নিজের ছেলেকে
কলেজে যেতে দেখতে চাও,
404
00:28:50,921 --> 00:28:52,088
তবে তোমার এই নেশা না করাই ভালো।
405
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
এমন দামি জিনিসের নেশা করব না কেন?
406
00:28:56,838 --> 00:28:59,463
প্রথমবার শাবুর নিলেই বুঝতে
পারবে আমি কী বলতে চাইছি।
407
00:28:59,588 --> 00:29:03,713
প্রথমবার জোস লাগে।
যে জিনিস ভালো ভাবে শুরু হয় তার শেষটা ভালো হয় না।
408
00:29:06,505 --> 00:29:09,380
প্রথমবারের শাবুরের নেশা ভুলতে না পারায়...
409
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
কাউকে নিঃস্ব হতে দেখেচ্ছ?
410
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
যাইহোক।
411
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
বানানোর লোক পেয়েছ?
412
00:29:16,463 --> 00:29:20,755
জীবনের পুরোটাই মাস্তির, আর শাবুর ব্যবসায়
পুরোটাই ভালো বাবুর্চির উপরে নির্ভর করে।
413
00:29:28,921 --> 00:29:32,088
প্রফেসর ব্যেক?
মানে আমি যেই প্রফেসর ব্যেককে চিনি সে?
414
00:29:32,421 --> 00:29:35,130
ওই লোকের সাথে কাজ করার
মত বোকামি করলি কীভাবে?
415
00:29:35,213 --> 00:29:38,505
কোন ডাকাতি হলে পুলিশরা সবার
আগে তালার মিস্ত্রিকে খুজে বের করে।
416
00:29:38,963 --> 00:29:41,588
এই ধান্ধায় প্রফেসর ব্যেক হল
সেই তালার মিস্ত্রি।
417
00:29:41,755 --> 00:29:43,421
তুই মার খেতে যাচ্ছ।
418
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
হ্যালো, স্যার।
419
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
ধুর।
420
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
উনি প্রফেসর ব্যেক।
421
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
উনি সেই কিংবদন্তী যিনি এই দেশে
প্রথম শাবুর নিয়ে এসেছিলেন।
422
00:29:57,046 --> 00:30:00,588
আমি না বললেও তোরা নিশ্চয়ই
ইতোমধ্যেই তাকে সন্মান দিয়ে ফেলেচ্ছ।
423
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
উনি বিখ্যাত ক্যাপ্টেন চোই।
424
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
১৫ বছর বয়স থেকে সে জাপানী
চোরাচালান পথে জাহাজ চালাচ্ছেন।
425
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
আর মাদক বিভাগের প্রধানের
সাথে তার বন্ধুত্ব আছে।
426
00:30:10,546 --> 00:30:12,255
ধরা পড়া নিয়ে কোন চিন্তাই করবেন না।
427
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
ও হচ্ছে ওয়াং সুন হো।
চাইনিজ-কোরিয়ান বংশোদ্ভূত নাগরিক।
428
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
তাইওয়ান থেকে আসা মালামাল সামলাবে।
429
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
এছাড়া ইংলিশেও বেশ পটু।
430
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
ইংলিশে কথা বলে শোনাও তো।
431
00:30:27,130 --> 00:30:29,130
এছাড়া আকুপাংচার এবং কাপিংয়েও বেশ দক্ষ।
432
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
মাঝে মাঝে প্রফেসর ব্যেককে
কাপিং থেরাপি দিবে।
433
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
আমার মনে হয় না
দেশের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য,
434
00:30:34,088 --> 00:30:37,005
এর থেকে ভালো দল
কেউ তৈরি করতে পারবে।
435
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
ডু-সুক।
436
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
উনাকে এক কাপ কফি এনে দাও।
437
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
কফি?
438
00:30:46,046 --> 00:30:49,171
আমার বোন, দ্বিতীয় স্থান অধিকার
করে গ্রাজুয়েশন শেষ করেছে।
439
00:30:49,255 --> 00:30:51,838
ব্যাংকে সেক্রেটারি পদে চাকরির প্রস্তাব পেয়েছিল,
আমি ওকে এখানে নিয়ে এসেছি।
440
00:30:51,921 --> 00:30:56,171
গণনায় ঠিক আমার মতোই।
টাকা গণনায় খুব দক্ষ।
441
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
আর ও আমার চাচাতো ভাই, লি ডু-হুয়াং।
442
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
আমি না থাকলে ও আমেরিকাতে বড় হত।
443
00:31:03,713 --> 00:31:06,255
তুই, ইংলিশেও কিছুটা কথা
বলতে পারিস, তাই না?
444
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
ঠিক?
445
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
ইংলিশ...
446
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
বসুন, আসুন..স্যার।
447
00:31:13,255 --> 00:31:16,588
দেখ, আমি বেশি কিছু চাই না।
448
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
শুধু চাই আমার বাচ্চারা যেন
শান্তিতে খেতে-ঘুমাতে পারে।
449
00:31:20,546 --> 00:31:22,588
আমার পাশে থাকলে,
450
00:31:22,921 --> 00:31:26,421
কপাল পুড়ে গেলেও না খেয়ে মরতে হবে না।
451
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
নিজেদের মধ্যে বোঝাপড়াটাই বড় কথা।
452
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
তাহলে একসাথে করা যাক।
453
00:31:40,256 --> 00:31:50,958
জনস্বার্থেঃ
মাদককে না বলুন।
454
00:31:55,022 --> 00:32:05,055
জনস্বার্থেঃ
আপনি এবং আপনার পরিবারকে
মাদক থেকে দুরে রাখুন।
455
00:33:25,671 --> 00:33:26,671
হ্যালো!
456
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
কী?
457
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
লি ডু-স্যামকে কেমন মনে হয়?
458
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
আসলে, তাকে বিশ্বস্ত মনে হয়,
459
00:33:47,213 --> 00:33:49,046
পাশাপাশি চালাকও।
একে দিয়ে কাজ হবে বলে মনে হয়।
460
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
ওর চামচাটাকে কেমন মনে হয়?
461
00:33:50,796 --> 00:33:53,296
কে? চোই যিন পিল?
462
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
আসলে সে-ই দলের মাথা।
463
00:33:59,921 --> 00:34:02,505
লি ডু স্যাম না
বরং চোই যিন পিল দলের মাথা?
464
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
হা।
465
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
চোই যিন পিল দলের মাথা।
466
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
চোই যিন পিল দলের মাথা?
467
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
যিন পিলের আলাদা দুইটা হিসাবের খাতা আছে।
468
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
সে আর ওয়াং মুন হো টাকা আত্নসাৎ করছে।
469
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
তাই?
আমি জানতাম।
470
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
নাও।
471
00:34:30,713 --> 00:34:32,213
টাকাগুলো নিয়ে গোপনে রাখবি।
472
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
ধরা খাবি না আর টাকাগুলো নষ্ট করবি না।
আমি পরে কল করব।
473
00:34:35,338 --> 00:34:38,130
স্কুলে কি অংক ক্লাসে ভগ করা শিখাই নাই?
474
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
ভাগ।
475
00:34:41,171 --> 00:34:43,171
এটা না আমরা ভাষার ক্লাসে শিখেছি?
476
00:34:43,463 --> 00:34:44,963
"বিভেদ সৃষ্টি কর না"
477
00:34:46,421 --> 00:34:48,838
আমরা সবকিছু নতুন করে হিসাব করব।
478
00:34:50,713 --> 00:34:54,796
আমি না থাকলে তুই জেলে থাকতি।
আমার জন্যই টাকা কামাতে পারছিস।
479
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
কেন বালছাল বলছিস?
480
00:34:57,046 --> 00:35:00,296
আমরা সব ধরনের নোংরা কাজ করি।
ওই চোদনা! গায়ে হাত লাগাবি না।
481
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
ভালো কাজ করেছিস, ঠিক আছে?
482
00:35:05,380 --> 00:35:07,588
প্রফেসর ব্যেককে মাল-মশলা দিয়ে আসিস।
483
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
হতচ্ছাড়া...
484
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
একটা হলো কস্তূরী।
485
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
কস্তূরীর অনেক মূল্যবান সুঘ্রাণ আছে
যা দূর্বল হৃদয়ের লোক, রাগী লোক...
486
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
এবং অজ্ঞান হয়ে যাওয়া লোকেদের
সুস্থ করতে খুবই কাজের।
487
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
আর অন্যটা
488
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
এমন জিনিস যার সামনে কস্তূরী কিছুই না।
489
00:36:00,630 --> 00:36:03,880
শুনেছি ইয়ংপাল গ্যাংয়ের সাবেক সদস্য
ক্যাপ্টেন চোইয়ের অধীনে কাজ করস।
490
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
কে? আমি?
491
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
সে আমার বস না।
আমি নিজেই সবকিছু সামলাই।
492
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
আমাদের মাল কত ভালো সেটা নিয়ে এর মধ্যেই
ওসাকার মানুষের মুখেমুখে বলা শুরু করেছে।
493
00:36:13,338 --> 00:36:17,130
জানেন, সব মাল ওসাকায় চলে
যায় ভেবে আমার খারাপ লাগে।
494
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
তাই ভাবছি বুসানেও নিজেদের
কিছু মাল বিক্রি করব।
495
00:36:19,880 --> 00:36:23,838
ওহ আমার পা! হাটুগেড়ে বসে
থাকাতে পা খুব ব্যথা করছে।
496
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
মি. জো একসাথে কাজ করা যাক।
497
00:36:27,880 --> 00:36:31,546
তোমার জন্য অলংকারের দোকান
চালানো ভালো হবে না?
498
00:36:32,255 --> 00:36:34,713
তুমি না বাচ্চাদের স্বর্ণের আংটি বানাতে পারদর্শী?
499
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
স্বর্ণ হোক বা শাবু, যাই আমার হাতের ছোয়াঁ
পায় সেগুলোই টাকায় বদলে যায়।
500
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
ওজন বেড়ে গেল নাকি?
জ্যাকেট এত আঁটসাঁট লাগছে কেন?
501
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
শুনেছি কোবের সকল বসদের
বিগবস উত্তর কোরিয়ান।
502
00:36:52,296 --> 00:36:53,671
সো গনের কথা বলছ?
503
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
আমরা ভাইয়ের মতো।
504
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
তোমার সম্পর্কে যদি তাকে বলি,
505
00:37:05,588 --> 00:37:09,171
তাহলে তার জাহাজে করে ঝামেলা
ছাড়াই শাবু নিয়ে যেতে পারবে।
506
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
কিন্তু তার সাথে চুক্তি করা সহজ না।
507
00:37:13,838 --> 00:37:19,005
গিনজা'র বারের মেয়েদের মতো
সে মানুষ চিনতে খুবই দক্ষ।
508
00:37:22,130 --> 00:37:23,505
আচ্ছা এমন করলে কেমন হয়?
509
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
আপাতত, সেখানে বিক্রির জন্য যেসব
শাবু আছে সেগুলো আপনাকে দেব,
510
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
কিন্তু আমাকে জাপানে যেতে সাহায্য করবেন।
511
00:37:30,171 --> 00:37:32,671
আমি কোবের মানুষ চেনায়
দক্ষ বসকে পটিয়ে ফেলবো...
512
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
সাথে গিনজা বারের মেয়েদেরও।
513
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
(কোব, জাপান)
514
00:37:41,505 --> 00:37:44,380
তুমি ইয়ামাচা-গুমি নামের
ইয়াকুজা সংস্থাকে চেন?
515
00:37:44,463 --> 00:37:48,005
এটা তাদের নিজেদের এলাকা।
এরা সত্যিকারের ইয়াকুজা।
516
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
একবার, তারা বুসানে এসে ব্ল্যাক
বিন নুডুলস অর্ডার করেছিল।
517
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
তারা লোক ছিলো পাঁচ জন কিন্তু
অর্ডার করেছিল চার বাটি।
518
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- শুধু চার।
- কেন?
519
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
তাদের সবার একটা করে আঙুল নেই।
520
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
তো কী হয়েছে?
521
00:38:03,588 --> 00:38:06,005
"আপা, আমাদের পাঁচ বাটি খাবার দেন"
522
00:38:06,880 --> 00:38:09,838
তারা শুধু চার বাটি পেয়েছিলো কারণ
তাদের একটা আঙুল ছিল না।
523
00:38:09,921 --> 00:38:11,463
ঠিক এমন।
524
00:38:15,421 --> 00:38:17,796
তোর কি সবগুলো আঙুলের দরকার আছে?
525
00:38:18,088 --> 00:38:20,630
যে আঙুল দিয়ে নাক খোঁচাস
সেটা আমাকে দে।
526
00:38:22,755 --> 00:38:25,588
ভাই, তুমি নিশ্চিত
ওরা আজ আসবে?
527
00:38:26,088 --> 00:38:27,796
লাফালাফি বাদ দিয়ে অপেক্ষা কর।
528
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
আজ এখানে একটা চুক্তি হবে।
529
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত।
530
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
৭০৩ নং রুম।
531
00:38:49,755 --> 00:38:53,296
বুসান থেকে লি ডু-স্যাম এবং লি ডু-হুয়াং এসেছে।
532
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
আমরা ওদের ছদ্মবেশ ধরে
বিষয়টা সমাধান করে ফেলব।
533
00:38:58,255 --> 00:39:00,671
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
534
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
এই।
535
00:39:05,213 --> 00:39:06,630
দরজা আটকা,
আটকে দে।
536
00:39:08,088 --> 00:39:10,338
ব্যাগ নিয়ে উপরে ৭০৩ নম্বর রুমে যাবি।
537
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
কেন?
538
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
যা বলছি কর।
539
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
ওখানে পৌছেই তাদেরকে
আমাদের মাল দেখাবি।
540
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- বলবি আমরা বুসান থেকে এসেছি।
- ঠিক আছে।
541
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
তাড়াতাড়ি, যা!
542
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
হতচ্ছাড়া, সাবধানে যাস।
543
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
৭০৩ নম্বর রুমে কল করে দিন।
544
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
জ্বি।
545
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
হ্যালো, লি ডু-স্যাম বলছি।
546
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
আজ আমাদেত দেখা করার কথা ছিল।
547
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
আমরা একটু দ্রুত চলে এসেছি।
548
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
আচ্ছা, ভাবছিলাম আপনি কি....
549
00:39:54,671 --> 00:40:03,255
আমাদের ছাড়া অন্য কারো সাথে কি দেখা
করার দেখা করার কথা রয়েছে?
550
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
না, তা না।
ওখানে কি কোন কোরিয়ান নেই?
551
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
ধুর বাল!
552
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
আমি বুসানের লি ডু-স্যাম বলছি।
553
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
স্যার।
554
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
কোন বালটাও বুঝোস না কেন?
555
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
আহ!
556
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
আমাদের একজন আহত হয়েছে!
শুয়োরটাকে ধর!!
557
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
ডু-হুয়াং!
শুয়োরটাকে ধর!
558
00:41:32,546 --> 00:41:34,838
তোর সামনের লোকটাকে ধরে!
ধরে ফেল!
559
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
কুত্তার বাচ্চা!
560
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
তাড়াতাড়ি কর!
561
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- ছাড়, কুত্তার বাচ্চা!
- হতচ্ছাড়া....
562
00:41:41,171 --> 00:41:43,130
- শুয়োর!
- কুত্তার বাচ্চা!
563
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
ডু-হুয়াং!
564
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
ওই, ডু-হুয়াং! ওকে ধর!
এখনই থামা!!
565
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
কুত্তার বাচ্চা!
566
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
তুই কোন দলের?
567
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
কুত্তার বাচ্চা!
568
00:42:46,963 --> 00:42:49,588
আমরা সব সামলে নিয়েছি,
আপনি বের হতে পারেন।
569
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
আমি লি ডু-স্যাম।
570
00:43:07,296 --> 00:43:08,921
বুসানের লি ডু-স্যাম।
571
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
-চডু-স্যাম?
- জ্বি?
572
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
নাও, খাও।
573
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
এটা উদাযাপন উপলক্ষ্যে ড্রিংক।
574
00:43:33,463 --> 00:43:35,463
একসাথে পান করছি না কেন?
575
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
ধন্যবাদ।
576
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
চিয়ার্স!
577
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
অকাজ করা বাদ দে!
578
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
ওই, এখানে আয়! আয়!!
579
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
জোস লাগছে!
580
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
এই ,ডু-হুয়াং!
581
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
ডু-হুয়াং!
582
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
ওঠ, হতচ্ছাড়া!
583
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
(এক হাজার ইয়েন।)
584
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
সালঃ ১৯৭৪,
বুসান জেলা প্রসিকিউটর অফিস।
585
00:45:55,005 --> 00:45:58,130
বাথরুম ভালো করে পরিষ্কার করবি।
ভিতর থেকে প্রস্রাবের গন্ধ আসছে।
586
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
আমি সিউলের প্রসিকিউটর কিম ইন-গু।
587
00:46:02,963 --> 00:46:07,088
ওহ, হ্যালো। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়ের সুহ সাং-হুন।
588
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
হ্যালো।
589
00:46:08,088 --> 00:46:11,338
আসুন, আপনাকে সবার সাথে পরিচয়
করিয়ে দিচ্ছি। সবাই হ্যালো বলো।
590
00:46:11,421 --> 00:46:15,088
উনি সিউল থেকে আসা প্রসিকিউটর,
আমাদের সাথে কাজ করবেন।
591
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
হ্যালো।
592
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- হ্যালো।
- হ্যালো।
593
00:46:18,005 --> 00:46:19,588
আমি প্রসিকিউটর কিম ইন-গু।
594
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
কী করছো, ভাবী?
595
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
আমার স্বামী বাসায় আসবে তাই
ষাঁড়ের হাড়ের স্যুপ রান্না করছি।
596
00:46:37,171 --> 00:46:38,963
তাকে তো আর রান্না করছো না, তাই না?
597
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
কখনও আমার সাথে প্রতারণা করলে তার হাটুর,
598
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
হাড় দিয়ে স্যুপ রান্না বানাবো।
599
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
আইগু! আমি তোমাকে বুঝতেই পারি না।
600
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
- তাকে এতটা পছন্দ কর?
- নিশ্চয়ই, ওকে অনেক ভালোবাসি।
601
00:46:54,755 --> 00:46:56,255
ডিভোর্স নেয়া যাক।
602
00:46:58,088 --> 00:46:59,171
মাথা খারাপ হয়েছে?
603
00:46:59,255 --> 00:47:00,421
শোনো।
604
00:47:00,838 --> 00:47:04,630
আমি এখন নিখোঁজ আছি।
এটা ডিভোর্সের একটা কারণ হতে পারে।
605
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
যদি এ কারনে আমায় তালাক দাও,
606
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
তবে আমাকে আর বাড়ি থেকে পালাতে হবে না।
607
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
তাহলে আমার কি হবে?
608
00:47:10,005 --> 00:47:13,546
মন্ত্রী কাং এর প্রার্থনা ঘরের
সেই মানসিক রোগীদের কথা মনে আছে?
609
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
তুমি তাদের চিন যারা
নিজের নামও মনে করতে পারে না?
610
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
তাদের মধ্যে একজনের
আইডি কার্ড আমায় এনে দাও৷
611
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
কেন?
612
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
যাতে তুমি তাদের একজনকে বিয়ে করতে পারো৷
613
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
এখনও বুঝনি?
আমি তার পরিচয়ের নিয়ে বাস করব,
614
00:47:25,296 --> 00:47:27,213
আর তুমি নতুন করে আমাকে আবার বিয়ে করবে।
615
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
সুক কিয়ুং, তোমায় একটা কথা বলি।
616
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
তোমার মতো নারীর জন্য
একজন পুরুষ যথেষ্ট না।
617
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
আমার সত্যিই তোমার সাথে
থাকার আর কোন ইচ্ছা নেই৷
618
00:47:39,505 --> 00:47:42,588
দেখ। আবার বিয়ে করবে বলে
কত খুশি দেখাছে?
619
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
পাগল হয়েছ নাকি?
620
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
বড়লোকদের এই এলাকাটা দেখো।
621
00:47:48,421 --> 00:47:52,130
চলো সেখানের বড় কোন বাড়িতে উঠি,
আর নতুন করে জীবন শুরু করি৷
622
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
তুমি সুন্দর একটা পিয়ানো একাডেমি খুলবে৷
623
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
এবং বর্তমানে আমার স্বামী
ফুড ডিস্ট্রিবিউশন ব্যবসার সাথে যুক্ত,
624
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
তবে তিনি একজন সংস্কৃতমনা মানুষ।
625
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
তার রয়েছে নিখুঁত সুর।
626
00:48:09,505 --> 00:48:10,463
শুনুন।
627
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
হেয়!
628
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
আপনার শরীর কেমন?
629
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
মিঃ লি!
630
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
কেমন হবে যদি ব্যবসার পরিধিটা
বুসানের বাহিরেও নিয়ে যাই?
631
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
আর জাতীয় পর্যায়ে ব্যবসা শুরু করি?
632
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
আসলে এই ব্যপারে
এখনও আমি ভেবে দেখিনি।
633
00:48:53,838 --> 00:48:56,630
কী সমস্যা? ভয় পাচ্ছ?
634
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
না, এমন কিছু না৷
635
00:48:59,546 --> 00:49:03,421
জাপানি লোকদের শাবুরে আসক্ত
করার থেকে এটা থেকে ভিন্ন।
636
00:49:05,088 --> 00:49:08,005
আমাদের দেশ ইতিমধ্যেই
ছাত্র-ছাত্রীদের সাথে দাঙ্গায় জড়িয়ে আছে।
637
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
আরেকটু ভেবে দেখি৷
638
00:49:12,838 --> 00:49:15,505
একজন মাদক ব্যবসায়ী
তার নিজ দেশ নিয়ে চিন্তিত!
639
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
তুমি দেখি খাঁটি দেশপ্রেমিক!
640
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
আইগু! প্রসিকিউটর কিমের কী হয়েছে?
641
00:49:23,005 --> 00:49:25,588
সে নাকি আমেরিকার এফবিআই থেকে
কিভাবে তদন্ত করতে শিখেছে।
642
00:49:25,755 --> 00:49:27,630
কিন্তু সে কাউকে ধরছে না কেন?
643
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
হেই? এগুলা তো আসল টাকা।
644
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
এগুলো প্রসিকিউটরের নতুন বাড়ির লোন।
645
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
সবাই আছ এখানে?
646
00:49:39,338 --> 00:49:41,588
আজকে.... হেয়! ভিতরে আস৷
647
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
এই লোকটা....
648
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
একটা নেশাগ্রস্ত।
649
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
হ্যালো৷
650
00:49:46,963 --> 00:49:51,880
আজ আমরা একজন মাদক ব্যবসায়ীকে ধরব,
যে সুংগ্যাং এর সদস্য।
651
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
আমাদের কোড ওয়ার্ড হলো
"জ্যানিস জ্যাপলিন"।
652
00:49:59,546 --> 00:50:03,796
কিন্তু তারা সত্যিই খুব চালাক,
আমি নিজে তাদেরকে কখনো দেখিনি৷
653
00:50:03,880 --> 00:50:05,421
ঠিক আছে, ভালো করেছ।
654
00:50:06,838 --> 00:50:08,255
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
- ঠিক আছে।
655
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- চিফ সুহ।
- হ্যাঁ?
656
00:50:11,505 --> 00:50:12,671
ঘাবড়াবেন না।
657
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
আমি ঠিক আছি৷
658
00:50:14,713 --> 00:50:16,213
"আমি জ্যানিস জ্যাপলিন রেকর্ড কিনতে চাই।"
659
00:50:16,296 --> 00:50:19,046
কে কে জ্যানিস জ্যাপলিন এর অ্যালবামটা
কিনার জন্য অপেক্ষায় আছেন?
660
00:50:19,463 --> 00:50:21,088
দয়া করে ফোনটা উঠান!
661
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
জ্যানিস জ্যাপলিন আমার খুব পছন্দের।
662
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
অ্যালবাম পাওয়ার উপায়...
663
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
হ্যালো?
664
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
কোথায়?
665
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
কোথায়? ওহ, আচ্ছা।
666
00:51:04,671 --> 00:51:07,505
এই শালারা আজকে ঠিক টাইমে এলো কিভাবে?
667
00:51:12,588 --> 00:51:13,713
(জেইল মেডিকেল ক্লিনিক)
668
00:51:21,713 --> 00:51:23,088
এটা কি মেডিকেল ক্লিনিক?
669
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
সবুজ রঙের ট্রাকটা কি এসেছে?
670
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
কি? তার তো এতক্ষনে
সেখানে পৌঁছে যাওয়ার কথা৷
671
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
লোকটা তার জমিতে সার দিচ্ছিল,
672
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
হঠাৎ করেই বিষাক্ত সাপ তাকে কামরে দেয়।
সে ট্রাক নিয়ে বেরিয়েছে।
673
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
হায় আল্লাহ!
সে নিশ্চয়ই রাস্তাতেই মরে পড়ে আছে।
674
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
কী করছেন আপনি?
675
00:51:41,046 --> 00:51:42,505
তাড়াতাড়ি বাহিরে চেক করুন৷
676
00:51:42,796 --> 00:51:45,171
আপনি ঠিক আছেন?
সাপের কামড় খেয়েছে কে?
677
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
কী?
678
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
স্যার।
679
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- কী?
- জানালা নামান।
680
00:51:51,588 --> 00:51:53,588
- আমি শুনলাম আপনি সাপের কামড় খেয়েছেন৷
- না!
681
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- সাপ....
- আপনি কামড় খেয়েছেন?
682
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- না।
- দরজাটা খুলুন।
683
00:51:58,338 --> 00:52:00,005
আপনি ভুল ট্রাক ধরেছেন৷
684
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
স্যার।
685
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
আপনি কি সত্যিই ঠিক আছেন?
আপনার চোখে কি খচখচানি হচ্ছে?
686
00:52:07,463 --> 00:52:08,880
- বের হ এখান থেকে৷
- স্যার।
687
00:52:08,963 --> 00:52:10,130
তাড়াতাড়ি গাড়ি চালা!
688
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- হেয়!
- গাড়িটা পিছু নে!
689
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
ওখানেই থামো বলছি।
690
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
শালা পিচ্চি মাদারচোদ!
691
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
থামো।
692
00:52:33,630 --> 00:52:35,255
এই শাবুটা কোথায় পেয়েছ?
693
00:52:36,213 --> 00:52:38,796
আমি মিষ্টি নুডলস রান্না করার
জন্য স্যাকারিন কিনেছি।
694
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
জাপানে গিয়েছিলে কেন?
695
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
বন্ধুর সাথে দেখা করতে৷
696
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
কোন বন্ধু?
697
00:52:47,005 --> 00:52:48,088
আমার বন্ধু।
698
00:52:48,171 --> 00:52:50,005
তুমি উত্তর কোরিয়ান বন্ধুর সাথে দেখা করেছিলে,
699
00:52:50,588 --> 00:52:52,171
কেন তুমি একজন উত্তর কোরিয়ানের
সাথে দেখা করছ?
700
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
তার সাথে এটার কী সম্পর্ক?
701
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
আমি জাতীয় নিরাপত্তা ডিভিশনে কাজ করছি৷
702
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
আমি এক ডজনেরও বেশি গুপ্তচরকে ধরেছি৷
703
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
তোমার কী মনে হয় তাদের মধ্যে
ঠিক কতজন সত্যিই গুপ্তচর ছিল?
704
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত,
705
00:53:08,296 --> 00:53:11,338
তাকে কমিউনিস্ট নাকি
নেশাখোর হিসাবে অভিযুক্ত করবে।
706
00:53:11,796 --> 00:53:13,421
কি মনে হয়
সে এতে হস্তক্ষেপ করছে?
707
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
হালা একটা ল্যাওড়া চোদা।
708
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
নাম লি ডু-হয়াং!
709
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
তার চাচাত ভাই
হলো লি ডু-স্যাম।
710
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
সে ইউএন গ্যাংয়ের সাথে পাচারের কাজ করত,
এখন সে জাপানে পাগল হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
711
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
লি ডু-স্যাম?
712
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
লি ডু-স্যাম।
713
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
যক্ষ্মারোগের কারণে
মাসান জেল থেকে মুক্তি পেয়েছিল,
714
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
তখন থেকেই নিখোঁজ।
715
00:53:36,921 --> 00:53:38,755
- কিম যিন-পিল কে চিনেন?
- হুম?
716
00:53:39,630 --> 00:53:43,630
শুনেছি সে ওই গ্যাং থেকে বেরিয়ে
এখন ব্যবসা করছে।
717
00:53:46,671 --> 00:53:49,880
প্রথমে লি ডু-স্যাম, কিম যিন-পিল
আর যুু সুং-গ্যাংকে ধরা যাক।
718
00:53:50,963 --> 00:53:52,380
আইগু,
চিফ কিম।
719
00:53:52,755 --> 00:53:56,546
যু সুং-গ্যাং অনেক বড় গুন্ডা।
আমরা সহজে তাদের কাছে যেতে পারব না।
720
00:53:56,630 --> 00:53:59,505
প্রথমে শুধু নেশাখোরদের
গ্রেপ্তার করা যাক, যারা পাগল হয়ে আছে।
721
00:53:59,921 --> 00:54:01,505
না,
এই সুযোগটাই ব্যবহার করা যাক।
722
00:54:01,588 --> 00:54:04,255
ইয়াকুজা সহ সমস্ত
বাবা ব্যবসায়ীদের আটক করা হোক।
723
00:54:05,296 --> 00:54:08,671
আমি গ্রেপ্তারের পরোয়ানা জারি করছি।
তোমরা তাদের অবস্থান সন্ধান করুন।
724
00:54:15,630 --> 00:54:16,963
তার সমস্যা কি?
725
00:54:31,755 --> 00:54:34,213
তুই প্রফেসর ব্যেকের কত
টাকা আত্মসাৎ করচ্ছ?
726
00:54:34,963 --> 00:54:37,838
- তুই তো যু সুং-গ্যাংকে নিয়ে জাপানে গিয়েছিলি?
- তাহলে আমি কীভাবে টাকা আত্মসাৎ করব।
727
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
আমরা বাজারে নতুন
ভাবে প্রসারিত করতে যাচ্ছি।
728
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
আমি বলেছিলাম
গ্যাং দের সাথে কাজ না করতে!
729
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
তাহলে কার সাথে
করা উচিত? চার্চম্যান?
730
00:54:46,380 --> 00:54:49,213
তুই নিশ্চয়ই ভাবছিস
গ্যাংদের সাথে কাজ করে শান্তিতে আছিস।
731
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
জানিস না, একটু
ভুল হলে কি হবে?
732
00:54:51,380 --> 00:54:55,505
কি? বলনা। তুই তো তোর সহকর্মীর স্ত্রীর
সাথে পালিয়ে গিয়েছিলি, সেটা বলনা।
733
00:54:57,963 --> 00:55:01,671
মনে হচ্ছে তুই লেংটা হয়ে দাড়িয়ে আছিস,
আর সবাই তোর চারদিকে ঘুরিয়ে তা উপভোগ করছে,
734
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
- তোকে মেরেই ফেলব।
- আমি কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখব ...
735
00:55:04,296 --> 00:55:05,880
শালা বাইনচোদ।
736
00:55:17,463 --> 00:55:21,046
আমার, তোর আর যু সুং-গ্যাংয়ের
জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
737
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
সিউল থেকে আসা
উকিল আমাদের ধরতে মরিয়া হয়ে আছে।
738
00:55:26,380 --> 00:55:29,338
প্রফেসর ব্যেকে বল,
যেনো আজাইরা কথা না বলে।
739
00:55:30,588 --> 00:55:33,046
অথবা যু সং-গ্যাংকে তোর
অপরাধ গোপন রাখতে বল।
740
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
শালা বাইনচোদ একটা।
741
00:55:53,421 --> 00:55:57,255
মিঃ জো, দেখে মনে হচ্ছে তারা ড্রাগ্য
ব্যবসায়ীদের ধরার জন্য দৃঢ় প্রতিজ্ঞ করেছে।
742
00:55:57,755 --> 00:56:00,755
আমি আজ রাতেই পালিয়ে যাচ্ছি।
দয়া করে ডু-হুয়াংকে দেখে রাখবেন।
743
00:56:01,046 --> 00:56:02,046
ঠিক আছে।
744
00:56:02,463 --> 00:56:04,755
সিউলের ইয়োইডোতে
মিঃ কো'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
745
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
এটাই ছিল আমেরিকার সেরা যুগ।
746
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
তুই চাইলে শ্বেতাঙ্গ, কৃষ্ণাঙ্গ, নেটিভ আমেরিকান,
747
00:56:29,755 --> 00:56:32,546
এস্কিমোদ যে কারো সাথে
খাট কাপাতে পারতি।
748
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
মহিলারা তখন
ভালোবাসায় পূর্ণ ছিল।
749
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
দেশটাতে প্রতিরোধ, শান্তি আর
মানবতার এবং ভালবাসায় পূর্ণ ছিল।
750
00:56:41,255 --> 00:56:42,588
বলতে গেলে ড্রাগের ভরা ছিল।
751
00:56:44,421 --> 00:56:48,255
আফিমের কারণে চিং রাজবংশের পতন ঘটল,
কিন্তু আমেরিকা ঠিকঠাকই চলছে মনে হচ্ছে।
752
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
শিল্পীদের ড্রাগ দরকার।
753
00:56:52,213 --> 00:56:54,171
উন্নত দেশে পরিণত হওয়ার জন্য,
754
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
কোরিয়ায় অন্তত
গাঁজাটা বৈধ করা উচিত।
755
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
তুই কি একমত না?
756
00:56:58,880 --> 00:57:02,213
এমনকি গ্রামাঞ্চলে বৃদ্ধরা
চাষের সময় অল্প সময়ের
757
00:57:02,296 --> 00:57:04,380
যখন বিশ্রাম নেয় তখনও তারা ধূমপান করে।
758
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
এটা তোকে চাঙা বানিয়ে দিবে।
759
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
চাঙা?
760
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
বিদেশীরা
761
00:57:18,463 --> 00:57:22,005
ধ্যানের জিনিস পছন্দ করে
যেগুলো স্নায়ুকে শান্ত করে।
762
00:57:23,630 --> 00:57:26,296
আমেরিকা থেকে তুই যা আনিস
তার সাথে এটা মিলিয়ে দেখতে পারিস।
763
00:58:34,338 --> 00:58:36,546
তুই তাহলে একটা ফার্মাসিউটিক্যাল
কোম্পানির মালিক?
764
00:58:39,880 --> 00:58:42,671
মনে হয় আমরা একসাথে
বিজনেস করতে সক্ষম হব।
765
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
আমি কি তাহলে আমার
গুরুকে ছাড়িয়ে গেলাম?
766
00:59:25,630 --> 00:59:27,796
আমার মনে হয় তোমার
আর আমাকে প্রয়োজন হবে না।
767
00:59:27,880 --> 00:59:31,880
আপনি কি এটা চেষ্টা করে দেখবেন না?
আপনি এটা আগে চেষ্টা করেছেন, তাই না?
768
00:59:35,088 --> 00:59:39,255
নেশাগ্রস্তরা প্রথমে যেটার
দিকে নজর দেয় তা হলো মেয়ে মানুষ।
769
00:59:40,630 --> 00:59:42,755
আর আমি এটাকে
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
770
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
সুন্দরভাবে জীবনযাপন কর।
771
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
ঠিক আছে,
শুরু করা যাক।
772
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
সুন্দর, তাই না?
773
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
কি? সমস্যা কি তোমার? হেই।
774
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
এটা কি হচ্ছে?
775
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
ভালোই।
776
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
কিম যুং- আহ!
777
01:02:10,463 --> 01:02:12,588
সে সিউলের বিখ্যাত
একটা বার হাউজে ছিল।
778
01:02:13,088 --> 01:02:17,630
সে জাপানি, ফরাসি এবং ইংরেজিতেও কথা বলতে পারে।
তাই তারা তাকে দোভাষী হিসাবে নিয়ে আসে।
779
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
সে কে?
780
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
তার বয়ফ্রেন্ড।
781
01:02:21,796 --> 01:02:22,796
ওরা কারা?
782
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
যদি এর সাথে এক রাত কাটাতে পারিস,
783
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
তখন মনে করবি তুই বড় একটা
784
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
দান মেরে দিছত!
785
01:02:32,046 --> 01:02:34,338
তুই জিনজা টাইফুনের
চেয়ারম্যান যিনকে চিনিস?
786
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
হেই।
787
01:02:39,838 --> 01:02:43,796
তুই কি সবার বসদের বসের কথা বলছিস?
সেই চেয়ারম্যান যিন?
788
01:02:44,213 --> 01:02:45,713
সে তাঁর পালিত কন্যা।
789
01:02:46,921 --> 01:02:48,796
এতো দিন তারা এটাই বলে আসছে।
790
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
সে খাসা একটা মাল।
791
01:02:51,213 --> 01:02:52,755
তার পাশের লোকটা কে?
792
01:02:52,838 --> 01:02:53,838
কে সে?
793
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
ওহ, সে কেসিআইএর
পরিচালক হাহম চ্যাং-হো।
794
01:02:57,546 --> 01:03:00,671
সে জননিরাপত্তা ব্যুরোর
প্রধান হিসাবে ছিল।
795
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
কেউ কেউ বলে সে
কিম যুং-আহ এর প্রেমিকা,
796
01:03:05,421 --> 01:03:07,130
আবার কেউ বলে সে তার দেখাশোনা করে।
797
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
যাইহোক, সে কেসিআইএ র্যাঙ্কে
তিনে রয়েছে। শালা বাইনচোদ একটা।
798
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
আমি লি হুয়াং-সু।
799
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
আমি জানি।
800
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
মিঃ লি হুয়াং-সু।
801
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
কাল কি ফ্রী আছ?
802
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
না, কাল অনেক ব্যস্ত থাকব।
803
01:03:45,380 --> 01:03:48,713
তাহলে আজ কোথাও
বসে ডিনার কারা যাক?
804
01:03:51,713 --> 01:03:54,296
বিষয়টা চিন্তা করে দেখব,
কাল তোমার সাথে ডিনার করা যায় কিনা।
805
01:03:54,380 --> 01:03:56,255
তাহলে ভেবে নাও
কাল আমরা একসাথে খাচ্ছি।
806
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
ইয়া!
807
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
কি সুন্দর বাড়ি।
808
01:04:18,963 --> 01:04:20,921
তো, তুমি ট্রেডিং ব্যবসায় জড়িত, তাই না?
809
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
কোরিয়ার সমস্ত রপ্তানি
তাহলে তুমি হ্যান্ডেল কর, তাই না?
810
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
লাল রং আমার পছন্দ না।
811
01:04:31,630 --> 01:04:35,213
লন্ডনের সাভোয় হোটেলের বারকে
"আমেরিকান বার" নামে ডাকা হয়।
812
01:04:35,296 --> 01:04:38,755
১০০ বছরের বেশি পুরো ইতিহাস সহ
বারটা এখনও প্রাণবন্ত রয়েছে।
813
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
মেরিলিন মনরো, ক্লার্ক গ্যাবল, গ্রেস কেলি,
814
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
টনস সহ বিখ্যাত তারকারা
সেই বারে গিয়েছিল।
815
01:04:46,880 --> 01:04:49,255
সেখানে এক গ্লাস শ্যাম্পেন পান করলে,
816
01:04:50,755 --> 01:04:53,505
তোমার মনে হবে তুমি তাদের সাথে
মদ্যপান করার জন্যে অতীতে ফিরে এসেছ।
817
01:04:54,588 --> 01:04:57,796
- ভাবছি তুমি কি জান সে অনুভূতিটা কেমন।
- মিস কিম।
818
01:04:59,796 --> 01:05:03,671
আস এসব আজাইরা আলাপ
বাদ দিয়ে একে অপরের সাথে ডেট করি।
819
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
সাহসতো কম না,
বামন হয়ে চাঁদের দিকে বাড়াও।
820
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
নিজের সীমার মধ্যেই থাকা উচিত।
821
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
এটাই দীর্ঘায়ু হওয়ার রহস্য।
822
01:05:22,755 --> 01:05:26,546
সেসব লোকেদের আমি আসলেই ঘৃণা করি
যাদের কাছে পয়সা ছাড়া আর কিচ্ছু নেই।
823
01:06:09,880 --> 01:06:11,838
আসন্ন নির্বাচনে,
824
01:06:12,630 --> 01:06:15,005
অনেক অর্থের প্রয়োজন পড়বে,
825
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
আর আমাদের কাছে
কখনোই পর্যাপ্ত অর্থ থাকে না।
826
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
মি. লি সাহায্যের জন্য এগিয়ে এসেছেন,
827
01:06:22,755 --> 01:06:25,921
তাই পরম দেশভক্তির কারণে আমি তাকে
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
828
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
আমার মাঞ্চুরিয়াতে জন্মেছি,
829
01:06:30,005 --> 01:06:32,713
আর আমাদের প্রেসিডেন্টের দুর্দান্ত চেতনার
কারণে তিনি সেখানে থেকে এসেছেন।
830
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
আমি যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করেছি।
831
01:06:37,421 --> 01:06:38,921
যদি ইচ্ছাটা পূরণ করতে পারতাম,
832
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
তবে রাষ্ট্রপতির সাথে ব্যক্তিগতভাবে
দেখা করে উনার সাথে হ্যান্ডশেখ করতাম
833
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
নাপোলি ফুডস,
লি হুয়াং-সু
834
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
আমি আমাদের রাষ্ট্রপতি এবং
জাতির কট্টর সমর্থক হব।
835
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
আপনি জাপানে খাবার রপ্তানি করেন?
836
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
যেমনটা আমাদের প্রেসিডেন্ট বলেন,
837
01:06:54,171 --> 01:06:56,421
রপ্তানি বৃদ্ধিই আমাদের
দেশের উন্নয়নের একমাত্র চাবিকাঠি।
838
01:06:56,505 --> 01:06:59,421
- আপনি ইন্ডাস্ট্রির অন্যতম স্তম্ভ।
- আমার লজ্জা লাগছে।
839
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
বেশ, তাহলে।
840
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
আসুন আমরা চিন্তা করি আপনি
রাষ্ট্রপতি এবং আমাদের জাতির
841
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
জন্য কী করতে পারেন।
842
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
এখানে দেখুন।
843
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
হেই।
844
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- সাবাশ!
- বসা যাক।
845
01:07:37,588 --> 01:07:41,338
মালদার হওয়া আলাদাই মজা।
প্লেনেও চড়ার সুযোগ পাচ্ছি।
846
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
তোমার জিনিসপত্র এনেছ?
847
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
ওটার নাম কী?
848
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
নাম?
849
01:07:52,880 --> 01:07:55,380
শাবুর, বুজছ ওটা শাবুর।
ওটা নাম দিতে যাবো কেন?
850
01:07:55,755 --> 01:07:59,421
এটারও রপ্তানির একটা নীতি আছে।
তাই এর একটা ব্র্যান্ড নাম থাকা উচিত।
851
01:08:01,421 --> 01:08:02,421
ব্র্যান্ডের নাম?
852
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
ব্র্যান্ডের নাম,
853
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
854
01:08:28,088 --> 01:08:30,463
"টোকিও, জাপান"
855
01:08:30,546 --> 01:08:33,963
পুরো জাপান জুড়ে ব্যবসা করতে চাইলে,
প্রথমে তোমাকে চেয়ারম্যান যিনের সাথে কথা বলতে হবে।
856
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
এমনকি ইয়াকুজা স্নাতক কলেজ
এবং আজকাল আইনি ব্যবসাও করে।
857
01:08:38,380 --> 01:08:41,338
তারা প্রচুর দাতব্য কাজ করে
আর সাংস্কৃতিক কর্মকান্ডেও অংশগ্রহণ করে।
858
01:08:41,421 --> 01:08:43,671
তাদের লোকজন মিন্ডান এবং
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা স্নগস্থাতেও আছে।
859
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
ক্ষমতার পদে থাকা সবার
সাথেই তাদের যোগাযোগ রয়েছে।
860
01:08:46,296 --> 01:08:48,130
জাপানি অভিজাতরা
কাউকে জানতে দেয় না,
861
01:08:48,255 --> 01:08:50,338
গ্যাংস্টাররা নির্বাচনে তাদের সহায়তা করে।
862
01:08:50,421 --> 01:08:52,505
তারা জনগণের চোখে ধুলোই দিচ্ছে।
863
01:08:53,005 --> 01:08:54,921
তোমাকে শুধু নিশ্চিত করতে
হবে কেউ যেন তোমার
864
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
- কুকর্মের ব্যাপারে মুখ না খোলে।
- প্রস্তুত।
865
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
"দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় মহিলা
ভলিবল দলকে স্বাগতম অনুষ্ঠান"
866
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
বাবা।
867
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
তোমাকে বরাবরের মতোই সুন্দর লাগছে।
868
01:09:11,380 --> 01:09:12,838
আইগু, কত সুন্দর হয়ে গেছে আমার মেয়ে।
869
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
বাবা।
870
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
উনি সিইও লি হুয়াং-সু,
সম্প্রতি যার সাথে আমার
871
01:09:18,588 --> 01:09:19,630
বব্ধুত্ব হয়েছে।
872
01:09:20,005 --> 01:09:23,255
সে কোরিয়ান ক্রীড়াবিদদের জন্য
তহবিল সংগ্রহ কমিটির চেয়ারম্যান।
873
01:09:23,338 --> 01:09:27,255
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
এটা আমার কাছে অত্যন্ত সম্মানের ব্যাপার।
874
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
মিস্টার লি আমাদের
অনেক কাজে আসবে।
875
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
এটা কোরিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ
কারিগর দ্বারা তৈরি করা হয়েছে।
876
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
মূর্তিটা ড্রাগসে ভরা।
877
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
পুরোটাই কি ভরা রয়েছে?
878
01:09:51,130 --> 01:09:53,296
সেটাই মনে হচ্ছে।
879
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
হেই, শালার পুত।
880
01:10:07,338 --> 01:10:10,713
দেখ স্যাকারিন পরিবহন
করে তুই কতটা সফল হয়েছত।
881
01:10:11,046 --> 01:10:12,713
এমনকি তুই একটা স্যুট পরে আসছত।
882
01:10:13,713 --> 01:10:16,755
তুই যতই দামি পোশাক পড়স না ক্যান,
তোর নিজের দুগন্ধ লুকাতে পারবি না।
883
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
খাবারের কেনার সামর্থ থাকলেও
884
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
সবাইকে এখানে প্রবেশ করার
অনুমতি দেওয়া হয় না।
885
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
নাপোলি ফুডস,
লি হুয়াং-সু
886
01:10:30,088 --> 01:10:32,671
আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি,
এখন আমি বৈধভাবে ব্যবসা করি।
887
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
আমার পুনর্জন্ম হয়েছে, বুজতে পেরেছন।
888
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
তোর মতো চোদনার পুনর্জন্ম হতে হলেও,
889
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
আগে তাকে মরতে হবে।
890
01:10:41,963 --> 01:10:45,755
সেদিনই তোকে সমুদ্রের
নিচে পুতে দেওয়া উচিত ছিল।
891
01:10:48,088 --> 01:10:50,421
আমার ধারণা সমুদ্রের
তাজা হাওয়া খেতে খেতে
892
01:10:51,213 --> 01:10:53,005
আমাদের আরো কথা বলা উচিত।
893
01:10:58,755 --> 01:10:59,755
কী হয়েছে?
894
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
ঐ হারামিটা এখানে কী করছে?
895
01:11:05,588 --> 01:11:07,088
ও কেসিআইএ-এর ইন্সপেক্টর ছিল।
896
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
মি. ব্যেক? ওকে চেন?
897
01:11:08,921 --> 01:11:10,463
একটা বদের বাড্ডি।
898
01:11:10,880 --> 01:11:12,588
ও এখন দূতাবাসে কাজ করে।
899
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
কী কাজ করে?
900
01:11:14,755 --> 01:11:15,880
কী মনে হয়?
901
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
ও কমিউনিস্ট গুপ্তচরদের পাকড়াও করে।
902
01:11:18,421 --> 01:11:19,421
কী সমস্যা?
903
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
ওকে আমারও খুব একটা পছন্দ না।
904
01:11:54,588 --> 01:11:58,171
কী বল? জিনজা বারের
মেয়েদের থেকে ঢু মেরে আসা যাক?
905
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
বাল, আমার আসাই উচিত হয়নি।
906
01:12:02,630 --> 01:12:04,296
চেয়ারম্যান যিনের সাথে কি দেখা হয়নি?
907
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
দেখ তুই, আজকাল কেবল
প্রভাবশালী লোকেদের সাথেই লেনদেন করছ।
908
01:12:11,963 --> 01:12:15,171
ওদের রাজনৈতিক মতাদর্শ
আমাদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
909
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
বাজে কথা থামা।
910
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
একজন গ্যাংস্টারের
কি মতাদর্শ থাকে পারে?
911
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
আমরা এখনো এখানে
কোরিয়ার জন্যে যুদ্ধ করছি।
912
01:12:24,338 --> 01:12:26,713
তাহলে হাতে বর্শা নিয়ে লড়তে যা।
913
01:12:26,796 --> 01:12:30,130
যতক্ষণ আমার শাবুর বিক্রি করতে পারছি
ততক্ষণ কাউকে নিয়েই আমার মাথাব্যথা নেই।
914
01:12:31,130 --> 01:12:34,380
তোরা এখনও তেমনই আছত। তোদের
দক্ষিণ কোরিয়ানদের মধ্যে একদমই আনুগত্য নেই।
915
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
ফালতু কথা বন্ধ কর।
দেশভাগের কয়েক দশক পার হয়ে গেছে।
916
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
তাই বালছাল বকিস না।
917
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
এত গালি দেস ক্যান?
918
01:12:57,921 --> 01:13:00,005
ঐ বজ্জাতটা এখানে কী করছে?
919
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
শালা বজ্জাত কোথাকার।
920
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
কে সে?
921
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
কেসিআইএ-এর চোদনাটা
দূতাবাসে কাজ করে।
922
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
এই চোদনাই আমাকে জেলে
পুড়েছিল যখন আমি চোরাকারবারি ছিলাম।
923
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
শালা একটা আস্ত বজ্জাত।
924
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
ওকে খুব ভালো করেই চিনি।
925
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
সে দাবি করেছে জাপানের কিছু কোরিয়ান
ছাত্র একটা গুপ্তচর দল গঠন করেছে।
926
01:13:18,755 --> 01:13:20,880
আর আমার কাজিনকে সেই লিস্টে রেখেছে।
927
01:13:21,421 --> 01:13:23,713
ওর কারণে আমার পরিবার ছাড়খাড় হয়ে গেছে।
928
01:13:23,796 --> 01:13:27,171
তোর পরিবারে ইয়াকুজা,
বেশ্যা এবং গুপ্তচরে ভরা নাকি?
929
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
বেকুব।
930
01:13:30,588 --> 01:13:34,046
ওর কারণে আমাকে
অন্যের পরিচয় নিয়ে থাকতে হচ্ছে।
931
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
হারামি শালা।
932
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
ঐ মাদারচোদ
933
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
আমাকে সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলার চেষ্টা করবে।
934
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
বাল।
935
01:13:59,005 --> 01:14:00,130
বেরিয়ে আস।
936
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
তোর সাথে ঐ চোদনাটা কে?
937
01:14:05,380 --> 01:14:07,213
দু'জনেই বেরিয়ে আস।
938
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
হারামজাদা কোথাকার।
939
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
ডু-স্যাম।
940
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
আজকাল দেখি কমিউনিস্টদের
সাথেও মেলামেশা করছ?
941
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- জোরে টান!
- হেই।
942
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
শালা...
943
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
না!
944
01:14:32,380 --> 01:14:35,338
হারামজাদা, আমাকে একটু শান্তি দে!
শান্তিতে থাকতে দে আমাকে!
945
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
আমার প্রতি তোর এত টান কীসের?
946
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
বাল!
947
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
কী হলো? ও মারা গেছে?
948
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
মাদারচোদ কোথাকার।
949
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
এখন থেকে আমরা আপন ভাই।
950
01:16:41,213 --> 01:16:44,255
একসাথে থাকব, একসাথেই মরব।
951
01:16:44,338 --> 01:16:45,463
বুঝচ্ছ?
952
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
এখন থেকে,
953
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
আমরা এমন লোকদের নিয়ে টিম করব,
যারা কোনো ঘুষ নেয়নি।
954
01:17:35,755 --> 01:17:38,630
কোনো বন্ধু, পরিজন বা সহকর্মী
যেন এই ব্যাপারে জানতে না পারে।
955
01:17:39,130 --> 01:17:43,005
আর আমরা এখানে যা-ই কথা বলি না কেন,
তা কারো কাছে প্রকাশ করতে পারবে না।
956
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"মেড ইন কোরিয়া।"
957
01:17:47,046 --> 01:17:50,921
এটা আমি একজন জাপানি পুলিশ থেকে
জানতে পেরেছি। এই নামে পুরো জাপান জুড়ে
958
01:17:51,005 --> 01:17:52,255
এটা বিলি হচ্ছে।
959
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
কিন্তু গোপন সূত্রে খবর পেয়েছি,
960
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
এটা বুসান থেকে বিক্রি করা হচ্ছে।
961
01:18:31,671 --> 01:18:33,380
এমন না যে আমি
তোমাকে বিশ্বাস করি না।
962
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
কিন্তু এই ব্যবসা
963
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
তখনই চলে
964
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
যখন দুই পক্ষের মধ্যে
965
01:18:40,671 --> 01:18:43,380
বিশ্বস্বতা, আস্থা ও আনুগত্য থাকে।
966
01:18:43,463 --> 01:18:45,630
সেজন্যই কাজটা তোমাকে দিচ্ছি।
967
01:18:47,130 --> 01:18:48,130
এই নাও তোমার অংশ।
968
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
ধন্যবাদ।
969
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
পরে দেখা হবে।
970
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
গুডবাই।
971
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- গুডবাই।
- বাই।
972
01:18:58,088 --> 01:19:00,880
ওরে বাপ রে!
এ কী? কে রে তুই?
973
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
দাঁড়াও।
974
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
হেই!
975
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
হারামি শালা।
976
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
স্যরি, স্যার।
977
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- বাড়িটা কিনেছেন।
- আমরা একটা মোটেলে থাকি।
978
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
তোকে ধন্যবাদ। তোর কারণে,
আমার প্রথম সন্তান মোটেলে হয়েছে।
979
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
ওর নাম জাং-সুক।
980
01:19:28,255 --> 01:19:30,380
-জাং-সুক?
- এর অর্থ "দীর্ঘমেয়াদে থাকা"।
981
01:19:35,338 --> 01:19:37,505
"দীর্ঘমেয়াদে থাকা"? হাস্যকর।
982
01:19:45,046 --> 01:19:47,088
তাড়াতাড়ি মুখ খুল
যাতে আমি ঋণ শোধ করতে পারি।
983
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
এখনও ড্রাগস ডিল করস?
984
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
আমাকে করতে বলা হয়েছিল।
985
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
কোন ধরণের চোদনা
তোকে করতে বলেছিল?
986
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
সুহ সাং-হুন।
987
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
সুহ সাং-হুন বলেছিল।
988
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
সুহ সাং-হুন?
989
01:20:04,713 --> 01:20:06,755
নার্কোটিক স্কোয়াডের সুহ সাং-হুন?
990
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
সে কি ড্রাগস বিক্রি করে?
991
01:20:12,213 --> 01:20:15,546
ও সমানভাবে লাভ ভাগ করে নেওয়ার প্রস্তাব
দিয়েছিল। আমাকে বলেছিল যে--
992
01:20:15,630 --> 01:20:17,421
সুহ সাং-হুন ড্রাগসগুলো কোথায় থেকে পেয়েছে?
993
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
উনাকে ঘুষ হিসাবে ড্রাগস দেওয়া হয়।
994
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
চোই যিন-পিল এবং
সুহ সাং-হুন খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলেন,
995
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
কিন্তু যখন দেখল চোই যিন-পিল
কোনো কাজের না,
996
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
তখন সে লি ডু-স্যামের সাথে হাত মেলায়।
997
01:20:29,671 --> 01:20:32,630
সে আমাকে লি ডু-স্যামের কাছ থেকে
পাওয়া অবশিষ্ট শাবুরগুলো দিয়ে,
998
01:20:32,713 --> 01:20:35,421
বললো এগুলো বিক্রি করে আমি
হাত খরচ উপার্জন করতে পারব।
999
01:20:35,505 --> 01:20:37,130
তো আমি আর কী করতাম?
1000
01:20:38,671 --> 01:20:41,755
মানে, ও এটাকে হাত খরচ বললেও,
এটা দিয়ে একটা বাড়ি কিনে নেওয়া যাবে।
1001
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
দাঁড়া।
1002
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
লি ডু-স্যাম?
1003
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
যেই মালটা ইউএন গ্যাংয়ের সাথে যুক্ত ছিল?
1004
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
হেই, মি. কিম।
1005
01:20:51,130 --> 01:20:53,380
লি ডু-স্যাম এখন আর আগের লি ডু-স্যাম নেই।
1006
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
সে জাপান ও বুসান দখল করে নিয়েছে।
1007
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
সে মাদকের সম্রাট হয়ে উঠেছে।
1008
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
তুমি কি বুজতে পেরেছ?
1009
01:21:02,713 --> 01:21:04,713
সে আমাদের দেশের
সুনাম ছড়িয়ে দিয়েছে।
1010
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
তুমি কিছুই জান না।
1011
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
"সালঃ ১৯৭৬, বুসান"
1012
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
হেই।
1013
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
হেই।
1014
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
খেয়ে নে।
1015
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
- মুন-হো, কালো শিম
- জি, বস?
1016
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
নুডলস খেয়ে কীভাবে শক্তি অর্জন করস?
1017
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
আইগু!
1018
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
তুই নিশ্চিত চাইনিজ।
1019
01:22:01,463 --> 01:22:03,338
তুই কিভাবে প্রতিদিন এগুলো খাস?
1020
01:22:03,463 --> 01:22:04,463
দেখা হবে, বস।
1021
01:22:05,463 --> 01:22:08,046
যখনই এখানে আসি
তোকে সবসময় এটা খেতে দেখি।
1022
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
(গোল্ডস্টার টেলিভিশন)
1023
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
"নতুন গ্রাম আন্দোলন"
1024
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
"নতুন গ্রাম আন্দোলন নেতাদের সভা"
1025
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
"১৯৭৭ সালের কমিউনিস্ট বিরোধী
দলদের সাধারণ সভা"
1026
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
জানু, সাহায্য কর।
1027
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
জানু।
1028
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
কি হয়েছে?
1029
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
মাদারচোদ।
1030
01:25:10,713 --> 01:25:12,338
তুই কি ভাবছত
আমি কিছুই জানব না, হারামি?
1031
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
- ডু-হুয়াং।
- সোনা, প্লিজ সাহায্য কর।
1032
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- চুদির ভাই!
- আমি দুঃখিত।
1033
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- প্লিজ এটা করিস না।
- ডু-হুয়াং।
1034
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- ত্যে-গু।
- ডু-হুয়াং।
1035
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
তোর কি সমস্যা?
1036
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
কাছে আসবি না, খানকির পোলা!
1037
01:25:21,630 --> 01:25:24,880
ডু-হুয়াং, ভাই আমার ছুরিটা দিয়ে দে।
আমি জানি তুই খুবই ভাল মানুষ। এটা আমাকে দে--
1038
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- কাছে আসবি না, খানকির পোলা!
- হেই।
1039
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
(ইঞ্চি)
1040
01:25:52,088 --> 01:25:52,921
ডু-হুয়াং।
1041
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
তোর কি হয়েছে ভাইকে বল?
1042
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
আমি তোকে প্রার্থনা ঘরে
থাকতে বলেছিলাম, তাই না?
1043
01:26:00,421 --> 01:26:05,630
তুই আমাকে সেখানে আটকে রাখচ্ছ কেন? কেন?
তুই জানস তারা আমার সাথে কি করেছে?
1044
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
ওরা আমাকে প্রতিদিন মারত, মাদারচোদ।
1045
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
আমি দুঃখিত।
1046
01:26:10,463 --> 01:26:12,255
তুই আমার সাথে এটা কেন করছত?
1047
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
আমি... আমি দুঃখিত।
1048
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
ফক!
1049
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
ডু-স্যাম! তুই একটা হারামি!
1050
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
আমাকে শাবুর দে!
1051
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
আমাকে আমার ভাগ দে, হারামজাদা!
1052
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
ডু-স্যাম!
1053
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
ডু-স্যাম, তুই একটা হারামি!
1054
01:26:29,880 --> 01:26:32,338
আমার ধারণা মৃত লোকটা তোর পরিচিত।
1055
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
বেজন্মা কোথাকার!
1056
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
মৃত লোকটা ডু-হুয়াংযের বন্ধু, তাই না?
1057
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
যেকোন মূল্যে লাশটা সরিয়ে ফেলতে হবে।
1058
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
ঠিক আছে।
1059
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
আমাকে এলএসডি দে!
1060
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
আহ, ডু-স্যাম, হারামির বাচ্চা!
1061
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
তোকে এই পর্যন্ত আমিই নিয়ে এসেছি।
1062
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
তোর আমার দিকে
তাকানোর সাহস হয় কি করে?
1063
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
তুই কিভাবে এত অকৃতজ্ঞ হতে পারস?
1064
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
মিঃ জো, তুমি "অকৃতজ্ঞ"
বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছ?
1065
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
আমি লোকদের বোকা বানায়,
1066
01:27:08,505 --> 01:27:11,880
কে অন্যের প্রস্রাব খেতে, হ্যাঁ?
এটাই কি তার প্রতিদান?
1067
01:27:12,505 --> 01:27:15,630
তুই যদি আবার ঝামেলা করস এবং
আমাকে ছাড়া প্ল্যান করস,
1068
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
তাহলে তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলব।
1069
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
দ্বিতীয় বার আর বলব না।
1070
01:27:22,796 --> 01:27:25,546
এটা যদি আবার ঘটবে,
তখন তোর আর তোর কাজিনের
1071
01:27:25,630 --> 01:27:27,130
দুইজনের জন্য দুটা কফিন রেডি থাকবে।
1072
01:27:27,963 --> 01:27:30,880
সে এখানে একটা কাপড়ের দোকান খুলেছে।
1073
01:27:30,963 --> 01:27:34,338
সে সিউলের সর্বাধিক বিখ্যাত
বারে হোস্টেস ছিল।
1074
01:27:34,963 --> 01:27:36,755
কি করছ, ভাবি?
1075
01:27:37,463 --> 01:27:38,713
তুমি কি ভিতরে যাবে?
1076
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
ভাবি!
1077
01:27:41,421 --> 01:27:43,713
তোমার মতো একজন শিক্ষিত মহিলা
1078
01:27:44,588 --> 01:27:46,255
কেন স্বেচ্ছায় উপপত্নী হবে?
1079
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
ডু-স্যামের লোভ ঢাকার বুড়িগঙ্গার
মতো নোংরা আর আবর্জনায় ভরা।
1080
01:27:51,880 --> 01:27:53,380
তুমি কি তাকে সামলাতে পারবে?
1081
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
এইমাত্র কি বললে?
1082
01:27:58,171 --> 01:28:00,713
লোকেরা কি তোমাকে
প্রয়াত ফার্স্ট লেডি ভেবে ভুল করেনি,
1083
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
এখানে আসার পথে তোমাকে
অভিবাদন জানিয়েছে তাই না?
1084
01:28:04,130 --> 01:28:05,838
কুত্তার বাচ্চা। কি বললি?
1085
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
আমার তোমাকে কিভাবে
সম্বোধন করা উচিত?
1086
01:28:08,255 --> 01:28:11,088
তোমার স্বামী কি সৎ পথে টাকা কামায় করে?
1087
01:28:11,755 --> 01:28:16,588
আমার সামনে ঠং করবে না।
ছেলেমেয়েদের সুন্দরভাবে বড় কর।
1088
01:28:16,671 --> 01:28:19,046
স্বামী তো তোমাকে খুশি করতে পারেনি।
কে জানে হয়ত বাচ্চাগুলো করতে পারে
1089
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
বেশ্যা মাগি।
1090
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
তুই কি পরকীয়ার জন্য জেলে যেতে চাস?
1091
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
ধুর বাল।
1092
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
হেই, মাগি! যদি আমাকে চোদার জন্য শাস্তি দিত,
1093
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
তাহলে এতদিনে আমি
জেলে পুঁচে মরতাম। আস খেলব!
1094
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"খেলবি"?
1095
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
তুই যেনতেন কোন চোদনাবাজ না।
1096
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
ঠিক কইসত।
1097
01:28:36,755 --> 01:28:39,671
এখন এই পাগল মাগীটা
দেখে তুই মজা পাইছত,
1098
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
তোর এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
1099
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
ডু-স্যাম!
1100
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
লি ডু-স্যাম!
1101
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
লি ডু-স্যাম!
1102
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
হেই।
1103
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
হেই, আমি এখানে।
বল কি সমস্যা?
1104
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
এটা কি?
1105
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
কি...
1106
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
আমি এখানে। কি সমস্যা?
1107
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
এখানের সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে,
1108
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
1109
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
কি?
1110
01:29:17,630 --> 01:29:20,713
তুমি কি চাও, তোমার কিভাবে ভয়
করা উচিত সেটা কি শিখিয়ে দিতে হবে?
1111
01:29:20,880 --> 01:29:23,546
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আস্তে বল।
চলো বাড়ি যাই।
1112
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
বাড়ি? তোমার তো কোন বাড়ি নেই।
1113
01:29:27,963 --> 01:29:31,255
স্বপ্নেও ভাববে না আমার বাড়িতে যাওয়ার কথা।
1114
01:29:31,838 --> 01:29:34,546
আমি আর আমার বাচ্চাদের তোমার
মতো নেশাগ্রস্তের সাথে বড় করব না।
1115
01:29:34,630 --> 01:29:36,296
আমি... না, তুমি!
1116
01:29:37,380 --> 01:29:39,296
তুমি আর কখনও ছেলেমেয়ের
সাথে দেখা করতে পারবে না।
1117
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
আমি কেন আমার ছেলেমেয়েদের দেখতে পারব না?
1118
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
আহ, ঠিক আছে।
1119
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
এটা কি? কী হয়েছে?
1120
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
1121
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
তুমি জান এটা কি?
1122
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
তুমি কি করছ?
1123
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
তুমি....
1124
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- তুমি!
- কি?
1125
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
আমি জানতাম
লি ডু-স্যাম মারা গেছে।
1126
01:30:06,671 --> 01:30:09,088
তুমি কিভাবে নিজেকে
এসবের মধ্যে জড়িয়ে ফেলেছ?
1127
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
আমাকে ছাড়া,
1128
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
তুমি প্রতারক নেশাখোর
ছাড়া আর কিছুই না।
1129
01:30:15,296 --> 01:30:17,380
তোমার আমার সাথে
এটা করা উচিত হয়নি!
1130
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
তোমার লোভ
1131
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
তোমাকে ধ্বংস করবে।
1132
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
লালসা তোমাকে ঘিরে ধরছে।
1133
01:30:23,880 --> 01:30:26,880
টাকার লালসা তোকে ঘিরে ধরেছে।
1134
01:30:26,963 --> 01:30:31,963
এটা তোমার ধ্বংস করে দিবে।
তুমি তোমার নিজের ফাঁদে পড়বে!
1135
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
থামো।
1136
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
পুলিশকে ফোন কর!
1137
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
তাদের এই নেশাখোরকে গ্রেপ্তার করতে বল!
1138
01:30:41,463 --> 01:30:44,421
কি... তোমার কি হয়েছে?
হে খোদা, তুমি পাগল হয়ে গেছ!
1139
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"পাগল"?
1140
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
তুমি কি আমাকে পাগল ডাকছ?
1141
01:30:49,255 --> 01:30:52,421
তার কি সমস্যা?
সে পুরাই উন্মাদ হয়ে গেছে।
1142
01:30:52,505 --> 01:30:55,838
তার মধ্যে কি ঢুকেছে?
সে পুরা উম্মাদ হয়ে গেছে।
1143
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
সত্যি!
1144
01:31:27,005 --> 01:31:28,838
আজকাল পরিচালক হাহম কেমন আছেন?
1145
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
সে কি বিশ্বাসযোগ্য?
1146
01:31:33,130 --> 01:31:35,421
আমি আমার চারপাশে
বেহুদা লোকদের রাখি না।
1147
01:31:36,421 --> 01:31:39,296
আমরা শীঘ্রই হংকংয়ের
আমাদের ব্যবসার অনুমতি পাব।
1148
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
মনে হয় আমি তোমার কাছে মূল্যহীন হয়ে গেলেই
তুমি আমাকেও ছেটে ফেলবে।
1149
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
তাই না?
1150
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
ঝামেলা করবে না।
1151
01:32:02,005 --> 01:32:03,213
নেশা করা ছেড়ে দে।
1152
01:32:04,421 --> 01:32:07,463
আমি এখানের স্থানীয় গ্যাংস্টারের
দেখাশোনা করতে আসিনি।
1153
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
বড় বাবুরা কেবল এত কিছু সহ্য করতে পারে।
1154
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
কে আমাকে সহ্য করছে?
1155
01:32:15,338 --> 01:32:19,171
তারা কি মনে করে তারা আমার কাছ
থেকে পাওয়া নোংরা অর্থের দুর্গন্ধ পাবে না?
1156
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
এটা ঠিক। তারা দুর্গন্ধ ছড়াবে না।
1157
01:32:22,255 --> 01:32:24,838
তারা তোমার কাছ থেকে যতই টাকা
নেক না কেন তারা দুর্গন্ধ পাবে না।
1158
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
তবে আমি অনেক লোকদের নেশার
কারণে ধ্বংস হতে দেখেছি।
1159
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
ধুর বাল।
1160
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
তুমি এই পর্যান্ত কতজন
নেশাখোরের খাট কাঁপিয়েছ?
1161
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
তুমি সবসময় এটা কর।
1162
01:32:43,380 --> 01:32:46,213
তবে তুমি এটা দিয়ে
বিশ্বকে শাসন করতে পারবে না।
1163
01:32:49,421 --> 01:32:51,421
তুমি কি আমার কাছ
থেকে কিছু লুকাছ?
1164
01:32:52,130 --> 01:32:53,588
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
1165
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
আমি দুঃখিত।
1166
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
হেই।
1167
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
ধীরে ধীরে খাও।
1168
01:33:09,921 --> 01:33:11,255
না হয় বদহজম হবে।
1169
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
কেউ একজন জানিয়ে ছিল হাসপাতাল
থেকে পালিয়ে একটা নেশাখোর পালিয়েছে।
1170
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
আমি দৌঁড়ে সেখানে যাই।
1171
01:33:18,880 --> 01:33:20,213
তবে সে মজার কিছু বলেছিল।
1172
01:33:21,546 --> 01:33:24,213
সে বলেছে সে ড্রাগ কিং
লি ডু-স্যামের আত্নীয়।
1173
01:33:27,130 --> 01:33:29,505
সে লি ডু-হুয়াং, লি ডু-স্যামের কাজিন।
1174
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
শুনেছি তুমি প্রতিবার নেশা করে
তোমার প্রাক্তন প্রেমিকাদের ধাওয়া কর।
1175
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
এটা মজার ব্যাপার হলো,
1176
01:33:41,880 --> 01:33:43,921
গাঁজার অপব্যবহারের অন্যতম প্রধান
1177
01:33:44,296 --> 01:33:46,880
লক্ষণ হ'ল একজনের
প্রেমিকের ঈর্ষার বহিঃপ্রকাশ।
1178
01:33:48,380 --> 01:33:51,796
মানে বলতে চাচ্ছি, তোমার কাছের
মানুষরা কেন তোমাকে বিশ্বাস করছে না?
1179
01:33:53,796 --> 01:33:58,338
শেষ পর্যন্ত, তুমি তোমার ভাইবোন বা বাবা-মাসহ
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছ না। তাই না?
1180
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
তুমি সেই হাসপাতালে
বেশ বিখ্যাত ছিলে।
1181
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
আমি আর সেখানে ফিরে যেতে চাই না।
1182
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
তারা তোমাকেও নিতে চায় না।
তারা তোমাকে খুব ভয় পায়।
1183
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
কিন্তু তুমি জেলে যেতে পার।
1184
01:34:16,671 --> 01:34:18,630
তুমি সেখানে প্রচুর বন্ধুবাদ্ধব করতে পারবে,
1185
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
যাতে তুমি নিঃসঙ্গ না হও।
1186
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
ধুর বাল।
1187
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
তোমার স্যুপ শেষ কর।
1188
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
আহ।
1189
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
তোমার কাজিন একটা জিনিস!
1190
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
মানে, আমি শুনেছি সে এই মুহূর্তে একটা
অবিশ্বাস্য জীবন যাপন করছে।
1191
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
তার পণ্যটা বুসান এবং জাপান জুড়ে ছড়িয়ে গেছে।
"মেড ইন কোরিয়া," তাই না?
1192
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
সে এটা দিয়ে বিশ্বে আধিপত্য বিস্তার করছে।
1193
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
কোনভাবে না।
1194
01:34:47,880 --> 01:34:50,880
আমিই ওকে এই সব করতে
সাহায্য করেছি। বুজছ?
1195
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
ডু-হুয়াং।
1196
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
তাহলে, রক্ত কি ওষুধের চেয়ে ঘন?
1197
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
সুক-কিয়ুং।
1198
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
ডু-স্যাম কোথায়?
1199
01:35:09,213 --> 01:35:11,130
আমি অনাহারে মারা যাচ্ছি।
1200
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
ডু-হুয়াং।
1201
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
তুই কে?
1202
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
হেই, মাদারচোদ!
1203
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
দাঁড়াও।
1204
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
আস্তে কর। দাঁড়াও।
1205
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
দাঁড়াও!
1206
01:35:47,005 --> 01:35:47,838
ডু-হুয়াং।
1207
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
ডু-হুয়াং!
1208
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
ডু-হুয়াং, এসব কি?
1209
01:35:54,255 --> 01:35:55,255
হেই, মাদারচোদ!
1210
01:35:57,838 --> 01:35:59,380
তুই কে, শালার পোত?
1211
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
ডু-হুয়াং!
1212
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
লি হুয়াং-সু।
1213
01:36:07,755 --> 01:36:09,213
না। তুই লি ডু-স্যাম।
1214
01:36:11,463 --> 01:36:13,046
রেসিডেন্ট রেজিস্টারঃ লি ডু-স্যাম
1215
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
তোমার স্ত্রী একই লোককে দুবার বিয়ে করেছে।
1216
01:36:17,921 --> 01:36:21,505
কোন ধরণের কর্ম তোকে রাতে শাবুর বানাতে,
1217
01:36:21,796 --> 01:36:24,963
এবং দিনে গ্রামীণ ও গার্হস্থ্য উন্নয়নের
প্রচার করতে উদ্ধুদ্ধ করত?
1218
01:36:25,046 --> 01:36:27,380
তোমার আসল নাম লি ডু-স্যাম, তাই না?
1219
01:36:28,713 --> 01:36:30,046
তোমার শহর কোথায়?
1220
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- মাঞ্চুরিয়া।
- মাঞ্চুরিয়া।
1221
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই,
1222
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
তোমার এত সাহস হয় কিভাবে!
1223
01:36:40,880 --> 01:36:43,088
শুনেছি তুমি সুহ সাং-হুনকে
প্রচুর মালকড়ি দিয়েছ।
1224
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
প্রসিকিউটর, তোমার শহর কোথায়?
1225
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
শুন, মি. লি।
1226
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
আমি সেসব সরকারী কর্মকর্তাদের উপর ক্ষুব্ধ,
1227
01:37:00,546 --> 01:37:05,171
যারা ঘুষের বিনিময়ে তোমার এবং
গ্যাংস্টারদের হয়ে কাজ করে।
1228
01:37:05,255 --> 01:37:08,796
তাহলে তুমি কি আমার কাছে থেকে
ঘুষ খাওয়া কর্মকর্তাদের ধরতে চাও?
1229
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
তোমার তা করার সাহস নেই।
1230
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
শোন, মাদারচোদ।
1231
01:37:17,505 --> 01:37:19,213
আমি স্বীকার করি
তুই অন্য লেভের মাদারচোদ।
1232
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
তোরা দুজনেই ফ্যাক্টোরিতে কাজ করস,
কিন্তু তুই কি জানস
1233
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
ফ্যাক্টোরির মেয়েরা একদিনের
1234
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
আয়ের কতটাকা মাদক সেবনে খরচ করে?
1235
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
তারা ৬০০উন আয় করে।
1236
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
অন্যদিকে, তুই একটা সিঙ্গেল গুচ্ছ ব্যাগ বেচে
1237
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
বিলিয়ন বিলিয়ন উন আয় করস।
1238
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
ধুর বাল।
1239
01:37:36,921 --> 01:37:39,505
আর তুই শাবুরের নাম দিয়েছত,
"মেইড ইন কোরিয়া"।
1240
01:37:41,588 --> 01:37:43,671
তুই কি মনে করস এটা তোর দেশপ্রম?
1241
01:37:48,921 --> 01:37:51,255
তোর সমস্ত নোংরা
অর্থ কোথায় খরচ করস?
1242
01:37:53,046 --> 01:37:55,796
এখন বুঝতে পারছি তুই কীভাবে
কেএফসিসির পরিচালক হয়েছিলি।
(কেএফসিসি = কোরিয়ান ফেডারেশন অফ কমিউনিটি ক্রেডিট)
1243
01:37:56,463 --> 01:37:59,838
তুই আবার বুসান ন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট
কাউন্সিলের পরিচালকও।
1244
01:38:01,713 --> 01:38:04,755
"কোরিয়া মহিলা ভলিবল
অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান।"
1245
01:38:05,505 --> 01:38:08,463
"কোরিয়ার কমিউনিস্ট
বিরোধী দলের উপদেষ্টা।"
1246
01:38:09,005 --> 01:38:11,046
"দ্য স্কুবার্ট সোসাইটি অফ কোরিয়া।"
1247
01:38:11,380 --> 01:38:14,588
এটা কি সেই স্কুবার্ট যেটার
সম্পর্ক আমি জানি, মাদারচোদ?
1248
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
স্যার।
1249
01:38:18,380 --> 01:38:20,963
তুমি কি জানতে চাও আমি
আমার নোংরা টাকাগুলো কোথায় খরচ করেছি?
1250
01:38:23,671 --> 01:38:28,046
আমি শাসকদের মতো ব্যয় করি না,
তবে আমি শাসকদের উপর ব্যয় করি।
1251
01:38:29,963 --> 01:38:32,838
আমি যদি তোমাকে
1252
01:38:33,630 --> 01:38:34,630
১০০ মিলিয়ন উন
1253
01:38:36,338 --> 01:38:39,130
ভর্তি ব্যাগ দি,
তাহলে তুমি কি করবে?
1254
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
আমি এটা গোপন রাখব, ঠিক আছে?
1255
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
ধুর বাল, তুই কি এটা দেখেছত?
1256
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
এইমাত্রই তুই তোর সীমা
অতিক্রম করে ফেলেছত।
1257
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
তুই তোর...
1258
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
তবে লজ্জার কিছু নেই, তুই জানস।
1259
01:39:05,796 --> 01:39:08,296
শুনেছি মাঝেমধ্যে রেগে গিয়ে
তুই নিজের শাবু নিজেই খাস।
1260
01:39:08,755 --> 01:39:10,880
তুই কেন নিজের কবর নিজে খুঁড়চ্ছ?
1261
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
শুনেছি নেশা করে তুই নাকি স্বর্গদূত এবং
শয়তানদের আকাশ থেকে নেমে আসতে দেখচ্ছ।
1262
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
তোর পিছনে কে আছে বল?
1263
01:39:17,255 --> 01:39:20,338
তাদের মধ্যে কে তোকে পিছন
থেকে ছুরি মারবে মনে করছ?
1264
01:39:20,880 --> 01:39:22,171
তোর কাজিন তোকে বেছে দিছে।
1265
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
তোর স্ত্রীও কি তোর সাথে প্রতারণা
করতে পারে বলে চিন্তিত?
1266
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
দেখ?
1267
01:39:28,296 --> 01:39:31,755
তুই পৃথিবীর সমস্ত অর্থ পেয়েছত
কিন্তু তুই সর্বদা উদ্বিগ্ন ছিল
1268
01:39:32,213 --> 01:39:34,213
কারণ তুই জানতি
তুই একদিন ধরা পড়বি।
1269
01:39:35,171 --> 01:39:36,463
আর আজকেই সেই দিন।
1270
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
এমন একজন মানুষকে খুঁজ যে তোর
জন্যে কারাগারে খাবার নিয়ে আসবে
1271
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
কারণ আমি তোর স্ত্রীকেও জেলে ডুকাব।
1272
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
মাদারচোদ, তোর কি মরণের চুলকানি উঠছে।
1273
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
আমার গায়ে হাত দেওয়ার
সাহস হয় কি করে?
1274
01:39:47,296 --> 01:39:51,505
হেই, শোনো। আমি এই দেশের একজন সম্মানিত
প্রসিকিউটর, হারামজাদা।
1275
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
- খানকির পুত।
- মাদারচোদ।
1276
01:39:53,005 --> 01:39:54,796
- মদতি।
- তুই কি পাষাণ?
1277
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
শুয়োরের বাচ্চা।
1278
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
মাদারচোদ।
1279
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
তুই কি মরতে চাস, কুত্তার বাচ্চা?
1280
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
আহ, আমি সহ্য করতে পারছি না।
1281
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
ধুর বাল...
1282
01:40:05,546 --> 01:40:06,546
আহ...
1283
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
জেলা অ্যাটর্নি আমাদের
তাকে ছেড়ে দিতে বলেছেন।
1284
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
খানকির বাচ্চা! কেন?
1285
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
হেই, মেড ইন কোরিয়া।
1286
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
একজন প্রসিকিউটরের চেয়ে
একজন নেশাখোরের ভালো কানেকশন রয়েছে।
1287
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
আমি অভিভূত।
1288
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
মাদারচোদ একটা উম্মাদ।
1289
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
চলো যাই।
1290
01:40:35,463 --> 01:40:38,005
হন্দিরপুত, এখনই বেরিয়ে আয়।
হেই।
1291
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
হেই! যুং-আহ, তুমি তাই না?
1292
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
ইয়া!
1293
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
1294
01:40:46,796 --> 01:40:50,213
আমি আরো ভাবছিলাম কীভাবে একজন
নেশাখোরের আমার চেয়ে ভাল কানেকশন থাকতে পারে।
1295
01:40:50,296 --> 01:40:52,755
তবে এখন আমি বুজতে পারছি।
কি হয়েছে?
1296
01:40:52,838 --> 01:40:56,546
বিখ্যাত কিম যং-আহ কেন
একজন মাদকসেবীকে
1297
01:40:56,630 --> 01:40:58,880
ছাড়ার জন্য গ্রামাঞ্চলে আসবে?
1298
01:40:59,546 --> 01:41:03,005
যদি কোন ছাড়াই কাউকে ধরতে চাও,
তবে কমিউনিস্টদের ধর।
1299
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
জীবনটাকে কেন এভাবে নষ্ট করছ?
1300
01:41:05,713 --> 01:41:08,296
সত্যিকারের একটা সুন্দর ফুল শুকিয়ে
গেলেও তার সৌন্দর্য থেকে যায়।
1301
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
তুমি কি একমত না?
1302
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
আমারও অবশ্যই তোমার মন
জয় করার চেষ্টা করা উচিত।
1303
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
জানতাম না তোমার এখনও এত ক্ষমতা আছে।
1304
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
ডু-স্যাম। নেশাখোর।
1305
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
তোর কি মনে হয়
এই সম্পর্কগুলো চিরকাল স্থায়ী হবে?
1306
01:41:21,255 --> 01:41:23,546
তোর পাশে কে আছে তা নিয়ে ভাব।
1307
01:41:28,921 --> 01:41:30,588
তোমাকে সাবধান হতে বলেছিলাম।
1308
01:41:31,296 --> 01:41:35,130
তোমার বউ আর বোনকে
বাঁচানো কতটা কঠিন ছিল জানো?
1309
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
তোমার কাজিনকে জেলে যেতে দাও।
1310
01:41:39,796 --> 01:41:41,130
আমি শুধু এটাই করতে পারি।
1311
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
কেন?
1312
01:41:43,255 --> 01:41:45,505
তুমি প্রসিকিউটরকে বল আমার পিছু ছেড়ে দিতে।
1313
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
কী?
1314
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
তার মতো কারো কাছে মাথানত করে
নিজেকে ছোট করব কেন?
1315
01:41:51,005 --> 01:41:53,463
তোমাদের দুজনকে
বেশ ভালো বন্ধু মনে হচ্ছে।
1316
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
পুরুষ মানুষ আর তাদের পুষে রাখা অহংকার...
1317
01:41:58,921 --> 01:42:01,963
কী বলছ?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করেছ বলে মনে কর?
1318
01:42:02,046 --> 01:42:06,046
যে ঘুষগুলো দিয়েছি সেগুলো আমাকে সাহায্য করেছে।
তুমি যা করছো তা করার ক্ষমতা তোমার নেই।
1319
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
কী?
1320
01:42:09,796 --> 01:42:12,880
প্লীজ এভাবে দিকে তাকাবে না।
1321
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছ?
1322
01:42:16,338 --> 01:42:19,171
এমন পরিস্থিতির পরও
তুমি কি সত্যিই এটা বলতে পার?
1323
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
তোমার মাথা কি ঠিকমতো কাজ করছে না?
1324
01:42:22,005 --> 01:42:24,880
তোমার কি মনে হয় সেখান থেকে
তোমার মত নেশাখোরকে বের করা এতই সহজ?
1325
01:42:24,963 --> 01:42:27,713
চুতমারানি।
এখন তোর আসল রুপ বেরিয়ে আসছে।
1326
01:42:27,796 --> 01:42:30,338
আমার সাথে এমন আচরণের
সাহস কোথায় পেলি? খানকিমাগী!
1327
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
খোদা, এটা কিসের গন্ধ?
1328
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
কোনো পঁচা মাছ নাকি অন্য কিছু?
বের কর এখান থেকে।
1329
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- করছি!
- এখনই বের হ!
1330
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
বস, কিম স্যু পিয়ুং বুসানে আসছে।
1331
01:43:04,505 --> 01:43:05,588
স্যু পিয়ুং?
1332
01:43:05,671 --> 01:43:09,838
সে "জাপান" এর এক মধ্যস্তরের নেতাকে
হত্যা করেছে, তাই লোকেরা তাকে খুঁজছে।
1333
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
ডু-স্যাম, আমাকে সাহায্য কর।
1334
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
নিজেকে বাঁচাতে আমি
বুসানে পালিয়ে এসেছি।
1335
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
তবে কোরিয়ান কেন্দ্রীয়
গোয়েন্দা সংস্থা আমার পিছে লেগেছে।
1336
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
শুনলাম সেই রাতে সেখানে থাকা
এক ছেলে তাদেরকে সবকিছু বলে দিয়েছে।
1337
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
আমি বুঝতে পারছি না
তুই কি বলতে চাচ্ছ।
1338
01:43:32,921 --> 01:43:35,380
আমি ওসাকায় ফিরে গেলে
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
1339
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
আমি বিশ্বাস করি আমার
জন্মভূমিতে আমার ভাগ্য নির্ধারিত।
1340
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
আমার বাবা-মা সবসময়
জেজু দ্বীপের কথা বলতেন।
1341
01:43:44,671 --> 01:43:46,505
আমি সেখানে ঘোড়ার প্রজনন শুরু করছি।
1342
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
আমাকে সাহায্য কর।
1343
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
আমি একটা নৌকার ব্যবস্থা করব।
ফিরে যা।
1344
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
তুই আমাকে সাহায্য না করলে কে করবে?
1345
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
আমরা রক্তের ভাই।
1346
01:43:56,505 --> 01:44:01,130
আমাকে একা থাকতে দিবি না?
আমি নিজেই অনেক সমস্যায় আছি।
1347
01:44:01,213 --> 01:44:03,546
তুই অনেকক্ষণ থেকে
আমাকে বিরক্ত করচ্ছ,
1348
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
তবে আমি ধৈর্য্য ধরে আছি।
1349
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
তুই যদি আমার সাথে এমন ব্যবহার করস
তাহলে আমি কী করব?
1350
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
তোর কী মনে হয়?
1351
01:44:36,421 --> 01:44:38,380
জানো এখন আমার কেমন লাগছে?
1352
01:44:38,838 --> 01:44:41,296
মনে হচ্ছে আমাকে
গভীর সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
1353
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
তুই এখন আমার বাতিঘর।
1354
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
আমি আমার জীবন তোর হাতে তুলে দিব।
1355
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
তুমি ভাল করবে।
1356
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
আমার একটা অনুরোধ আছে।
1357
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
রাষ্ট্রপতি পার্কের আদর্শের ভিত্তিতে,
1358
01:45:08,546 --> 01:45:10,963
আমরা আমাদের রাষ্ট্রের অখণ্ডতা
জোরদার করার শপথ করছি,
1359
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
আমাদের জাতীয় ঐতিহ্যকে রক্ষা করতে,
1360
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
আমাদের জাতি এবং এর জনগণের প্রতি
1361
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
আনুগত্য রক্ষার্থে আমাদের জীবন উৎসর্গ করব,
1362
01:45:19,421 --> 01:45:22,880
এবং উত্তর কোরিয়ার নেতিবাচক
পরিকল্পনাগুলো পরাস্ত করার জন্য,
1363
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
জনগণকে একত্রিত করব।
1364
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
এবং আমাদের দেশের
সুরক্ষা ব্যবস্থা শক্তিশালী করতে,
1365
01:45:28,338 --> 01:45:30,963
যার যার জায়গা থেকে সেরাটা দিব।
1366
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
আইগু!
1367
01:45:50,546 --> 01:45:54,005
নতুন গ্রাম আন্দোলনের কারণে,
কেউ ভালো মতে ঘুমাতে পারছে না।
1368
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
খালি পেটে পান করেন কেন?
এটা স্বাস্থ্যের পক্ষে ভাল না।
1369
01:45:57,713 --> 01:45:58,921
হ্যাঁ, যথেষ্ট হয়েছে।
1370
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
মিস্টার কিম।
1371
01:46:01,005 --> 01:46:04,130
তার বন্ধু সুংগ্যাং গ্যাংয়ের সদস্য ছিল,
1372
01:46:04,255 --> 01:46:06,338
এবং কেউ তাকে কিছু ড্রাগ বিক্রি করতে বলেছিল।
1373
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
স্পষ্টতই যে তাকে আদেশ দিয়েছিল
সে হলো জাপানের ইয়াকুজা।
1374
01:46:14,338 --> 01:46:17,255
সে একজন কোরিয়ান-জাপানি
যে লি ডু-স্যামের সাথে কাজ করেছিল।
1375
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
সে যখন প্রথম "ওসাকাতে" রফতানি করেছিল।
1376
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
শুনেছি সে এখন বুসানে আছে।
1377
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
ওসাকাতে কিছু ঝামেলা করে
বুসানে লুকিয়ে আছে।
1378
01:46:26,463 --> 01:46:28,546
তার টাকার প্রয়োজন,
তাই ড্রাগ বিক্রি করে।
1379
01:46:29,463 --> 01:46:30,630
কত দুঃখময় জীবন।
1380
01:46:33,713 --> 01:46:35,421
"ইউশিনের চামড়া
তুলে নেব আমরা!"
1381
01:46:38,296 --> 01:46:40,213
"ইউশিনের চামড়া
তুলে নেব আমরা!"
1382
01:46:47,421 --> 01:46:50,421
"স্বৈরাচার হটাও, দেশ বাচাও"
1383
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
"ইউশিনের চামড়া তুলে নেব আমরা!"
1384
01:46:57,005 --> 01:46:59,588
"স্বৈরাচার হটাও, দেশ বাচাও"
1385
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
"ইউশিনের চামড়া তুলে নেব আমরা!"
1386
01:47:05,296 --> 01:47:07,630
"স্বৈরাচার হটাও, দেশ বাচাও"
1387
01:47:09,630 --> 01:47:11,588
"স্বৈরাচার হটাও, দেশ বাচাও"
1388
01:47:11,963 --> 01:47:13,755
"রাজনৈতিক দমন বন্ধ কর!"
1389
01:47:13,838 --> 01:47:15,671
"রাজনৈতিক দমন বন্ধ কর!"
1390
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
যাও।
1391
01:47:59,130 --> 01:48:00,880
কী করছিস তুই?
1392
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
শালা জারজ!
1393
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
কী করছো? তাকে মেরে ফেলো!
1394
01:48:37,130 --> 01:48:37,963
হ্যালো?
1395
01:48:39,171 --> 01:48:42,296
সিউলের কী অবস্থা?
মনে হয় আমার সেখানে যাওয়া উচিত।
1396
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
তুই কি খবর দেখস নাই?
1397
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
দেশ ভেঙে পড়ছে।
1398
01:48:50,755 --> 01:48:52,838
দেশের জন্য কিছুটা উদ্বেগ দেখাও!
1399
01:48:53,255 --> 01:48:56,046
এই তথাকথিত 'উচ্চ কর্মকর্তারা'
দেশের ব্যাপারে ভাবেই না!
1400
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
শহরের বিভিন্ন জায়গায় শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ
1401
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
ছড়িয়ে পড়ায় প্রেসিডেন্ট পার্ক,
1402
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
সংবিধানের ৫৪ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী
বুসানের উপর সামরিক আইন জারি করেছেন।
1403
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
বুসানে....
1404
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
"রাজনৈতিক দমন বন্ধ কর!"
1405
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
ধুর ছাই!
1406
01:50:16,421 --> 01:50:19,755
গতকাল রাত আনুমানিক ৭টা ৫০ মিনিটে
প্রেসিডেন্ট পার্ক চুং-হিকে,
1407
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
ব্লু হাউসের মাঠে ডাইনিং হলে
গুলি করে হত্যা করে,
(ব্লু হাউস = দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্টের রাষ্ট্রীয় বাসভবন।)
1408
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
কেসিআইএ-র পরিচালক কিম জ্যে-গিউ,
(কেসিআইএ হলো দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা)
1409
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
এবং মৃত্যুকালে তার বয়স ছিল ৬২ বছর।
1410
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
প্রেসিডেন্ট পার্কের ইচ্ছায়,
1411
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
এবং সংবিধানের ৪৮ ধারা অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,
1412
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
প্রধানমন্ত্রী চোই কিউ-হা
প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।
1413
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
সরকার ২৭ শে অক্টোবর ভোর ৪:০০ টা পর্যন্ত,
1414
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
জেজু দ্বীপ বাদে,
1415
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
সারা দেশে সামরিক আইন ঘোষণা করেছেন।
1416
01:50:43,213 --> 01:50:45,213
এবং আজ বিকেলে, চোই কিউ-হা...
1417
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
"চিফ লি,
প্রসিকিউটর হা..."
1418
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
হ্যালো, আমি কি চিফ হুহের
সাথে কথা বলতে পারি?
1419
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
হ্যালো, চিফ জো কি সেখানে আছেন?
1420
01:50:55,380 --> 01:50:57,296
ওনাকে বলো আমি বুসান থেকে বলছি।
1421
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
"প্লাজা হোটেল,
সিউল"
1422
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
না, দাঁড়াও।
1423
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
পরিচালক লি জ্যে-সুং কি সেখানে আছেন?
1424
01:51:03,880 --> 01:51:05,796
ডিস্ট্রিক অ্যাটর্নি কি সেখানে আছেন?
1425
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
আমি বুসান থেকে তার বন্ধু বলছি।
1426
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
হেই, মিঃ কো।
আমি বলছি।
1427
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
কি অবস্থা?
1428
01:51:16,630 --> 01:51:18,838
কেউ আমার কল রিসিভ করছে না।
সবাই কি পালিয়ে গেছে?
1429
01:51:19,213 --> 01:51:22,463
তাহলে আমার কি হবে?
আমার কি হবে?
1430
01:51:24,046 --> 01:51:27,546
চুপচাপ থাক আর দেখ কি হয়।
আর আমাকে কল দিবি না, ঠিক আছে?
1431
01:51:27,630 --> 01:51:28,880
মিস্টার কো।
1432
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
প্রেসিডেন্ট পার্কের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
শোভাযাত্রা যখন গোয়াংঘামুন পেরিয়ে,
1433
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
সেজংনো মোড়ে প্রবেশ করে,
1434
01:51:38,338 --> 01:51:39,505
তখন অবিরাম বিলাপ...
1435
01:51:39,588 --> 01:51:40,880
খানকির পুতেরা!
1436
01:51:43,796 --> 01:51:46,880
আমার টাকা নেওয়ার পর
তোরা গুলি কেন করছত?
1437
01:51:48,380 --> 01:51:52,380
কুয়াশার চাদরে নিস্তব্ধতা শহরের
দুঃখের আকাশ আজ চেয়ে গেছে।
1438
01:51:52,838 --> 01:51:55,713
আমাদের প্রায়ত প্রেসিডেন্টের
মৃত্যুর শোকে অনেক,
1439
01:51:55,796 --> 01:51:58,546
নাগরিক রাস্তায় মাটিতে গড়াগড়ি
করে উচ্চস্বরে বিলাপ করছে।
1440
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
আমি একটা শান্তিপূর্ণ
জীবনযাপনের চেষ্টা করছি।
1441
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
আমি ভালো মানুষ হয়ে গেছি।
1442
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
ওই বাস্টার্ডগুলো...
1443
01:54:29,505 --> 01:54:31,505
আমি ওই বাস্টার্ড সবগুলোরে মেরে ফেলব।
1444
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
ফাকিং বাস্টার্ড,
তোদের সবগুলোরে খুন করব।
1445
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
(সালঃ ১৯৮০, বুসান)
1446
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
হেই, এদিকে আয়।
1447
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
হাই, আমি।
1448
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
আমার কি কোনো কল এসেছে?
1449
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
আমার কথা মন দিয়ে শুন।
1450
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
আমার পিছনে কিছু লোক লেগেছে।
1451
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
কিম ইল সুং।
1452
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
আমাকে ধরার জন্যে
1453
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
সশস্ত্র কমিউনিস্টদের পাঠিয়েছে।
1454
01:57:19,380 --> 01:57:22,880
কিম শিন জো ব্লু হাউসের ৩৮তম
প্যারালাল সীমানা প্রাচীর অতিক্রম করে
1455
01:57:22,963 --> 01:57:24,880
আমাকে ধরতে চেয়েছিল।
1456
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
আমি সত্যি বলছি।
1457
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
এখনই...
1458
01:57:33,046 --> 01:57:34,505
জুং সুকে ফোন দাও।
1459
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
দ্রুত কর।
1460
01:57:37,505 --> 01:57:40,963
হেই, তার বাবা যখন জিজ্ঞেস করেছিল,
সে কেন জবাব দেয়নি?
1461
01:57:41,130 --> 01:57:42,130
হেই।
1462
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
তুমি আমাকে চিন, তাই না?
1463
01:57:51,046 --> 01:57:54,296
আমি আমার পুরো জীবন এই দেশের
আধুনিকীকরণে উৎসর্গ করেছি।
1464
01:57:55,671 --> 01:57:58,005
তুমি জান আমি প্রেসিডেন্টি
পদক পেয়েছি, তাই না?
1465
01:57:58,088 --> 01:58:01,880
ওটাই আমি। এই দেশকে আমাকে প্রয়োজন।
আমি সবার জন্য অর্থ উপার্জন করি।
1466
01:58:03,171 --> 01:58:05,421
তোমরা সবাই আমাকে
ছাড়া অনাহারে মারা যেতে।
1467
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
বুজতে পারছি না কি হচ্ছে তবে,
1468
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
তুমি আমাদের সন্তানদের ভালোভাবে,
1469
01:58:15,546 --> 01:58:16,713
মানুষ করবে জানি।
1470
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
সুক কিয়ুং।
1471
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
আমি দুঃখিত।
1472
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
আমি দুঃখিত।
1473
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1474
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
আমি দুঃখিত।
1475
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
হেই, মাদারচোদ।
1476
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
তুই যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করস,
আমি তোকে মেরে ফেলব।
1477
01:58:48,796 --> 01:58:53,130
আমার পিছনে যতগুলো মাদারচোদ
লেগেছে সবগুলোকে মেরে ফেলব।
1478
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
আমি বিখ্যাত লি ডু-স্যাম।
1479
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
কার...
1480
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
কার এত বড় সাহস আমার নাম ধরে ডাকে?
1481
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
আমি লি ডু-স্যাম।
1482
01:59:08,338 --> 01:59:09,713
কে আমাকে ডাকছে?
1483
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
হেই!
1484
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
আমি লি ডু-স্যাম।
তুমি কি চাও?
1485
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
সামনে আয়!
গুঁজে আছত ক্যান।
1486
01:59:16,380 --> 01:59:17,338
কুত্তার বাচ্চা!
1487
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
আমি লি ডু-স্যাম-
1488
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
কেন লুকিয়ে আছত?
1489
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
ওই আমি এখানে।
1490
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
লি ডু-স্যাম এখানে!
1491
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
দেখ। ওখানে একটা সিসিটিভি আছে।
1492
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
এটা কি কেসিআইএ সদর দপ্তর নাকি?
1493
02:00:31,255 --> 02:00:32,296
ওটা কি?
1494
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
কমিউনিস্টের বাচ্চা!
1495
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
কাছে আসবি না!
1496
02:00:39,213 --> 02:00:40,213
তার কাছে পিস্তল আছে।
1497
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
আমাদের কাছে কি পিস্তল আছে?
1498
02:00:43,005 --> 02:00:44,046
না, নেই।
1499
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
ঐ আজ তোদের
সান্ডে মান্ডে ক্লোজ কইরা দিমু।
1500
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
আমাদের পিস্তল লাগবে।
1501
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
ঐ যে হারামজাদাগুলো।
1502
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
তোদের সবগুলোরে
হোগার ভিতর ভইড়া দিমু!
1503
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
দেখ? আয়।
1504
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
আমি তোকে বলেছিলাম আমাকে ধরার জন্যে
তারা ৩৮তম প্যারালাল প্রাচীর টপ কিয়েছে।
1505
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
কি বলছিলাম তোকে?
আমি ঠিক ছিলাম।
1506
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
♪আমরা রক্ষা করি ♪
1507
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
♪এই সুন্দর দেশকে।♪
1508
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
♪আমরা আজও বেঁচে আছি।♪
1509
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
♪অদম্য ইচ্ছা শক্তিতে।♪
1510
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
♪আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
যুদ্ধের অগ্নিশিখার মধ্যে দিয়ে যাব।♪
1511
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
♪আমরা আমাদের দেশ এবং পরিবারের
শান্তির জন্য লড়াই করব।♪
1512
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
♪আমি লড়াই করব♪
1513
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
♪আমাদের স্বজাতিকে রক্ষা করার জন্য♪
1514
02:02:58,130 --> 02:03:02,755
বেরিয়ে আয়, কমিউনিস্টের বাচ্চা!
তোদের সবগুলোর হোগায় ভরিয়া দিমু।
1515
02:04:46,838 --> 02:04:47,713
লি ডু-স্যাম।
1516
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
অস্ত্র নিচে রাখ।
1517
02:04:55,546 --> 02:04:56,546
তুই কে?
1518
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
তুই কি কিম ইল সুং?
1519
02:04:59,588 --> 02:05:01,088
আমি প্রসিকিউটর কিম ইন-গু।
1520
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
প্রসিকিউটর?
1521
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
চুদির পোলা!
1522
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
আহো ভাতিজা...
1523
02:05:13,505 --> 02:05:15,671
আহো দেখছো?
তোমার লাইগা কত বড় ফুকনি ডা রাইখা দিছি।
1524
02:05:15,796 --> 02:05:17,880
- আমার কাছে কিছু নেই।
- ঠিক আছে। পিস্তলটা নিচে রাখ।
1525
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
তুই কি আমাকে মারতে আসছত?
1526
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
না।
1527
02:05:28,963 --> 02:05:30,213
ঘাবড়াবে না।
1528
02:05:34,255 --> 02:05:35,546
তোমার পরিবারের কথা চিন্তা কর।
1529
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
বন্দুকটা ফেলে দাও।
1530
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
বন্দুকটা ফেলে দাও।
1531
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
কেউ আমাকে আরো
পদদলিত করতে পারব না।
1532
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
মিঃ লি।
1533
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
আমি গুলি খেয়েছি, এখানে...
1534
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
আমার এখানে গুলি লেগেছে।
1535
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
ধ্যাত্তেরি।
1536
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
কি...
1537
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
এখন কেমন আছ?
1538
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
পালিয়ে যাচ্ছ না কেন?
1539
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
আমি কেন পালাবো?
1540
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
ধুর বাল।
1541
02:08:04,838 --> 02:08:08,171
সুরক্ষা ব্যুরো কিম যং-আহকে গ্রেপ্তার করেছে।
সে সবকিছু জগাখিচুড়ি করে ফেলেছে।
1542
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
মিঃ লি।
1543
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
পৃথিবী বদলে গেছে।
1544
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
নিজের বুদ্ধি খাটাও।
1545
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
কি?
1546
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
ওহ, আচ্ছা...
1547
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
তোমার এমন একজন প্রসিকিউটর হওয়া উচিত,
1548
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
যারা আসল অপরাধীদের ধাওয়া করতে পারে।
1549
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
আমার মতো লোকদের
ধরে কিছুই বদলাবে না।
1550
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
আমি বলতে চাচ্ছি,
আহ...
1551
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
আমি কেবল মানুষকে জীবিকা
নির্বাহে সহায়তা করার চেষ্টা করছি।
1552
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
আমাকে সত্য কথা বল।
1553
02:08:50,380 --> 02:08:52,880
তুমি কি জান কতজন লোক তাদের
পরিবার চালানোর জন্যে আমার উপর নির্ভরশীল?
1554
02:08:54,546 --> 02:08:55,671
তুমি এটা অস্বীকার করতে পারবে না।
1555
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
আমি আমার কাজের শপথ করে বলছি,
1556
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
যদি তুমি সহযোগিতা না কর,
1557
02:09:03,338 --> 02:09:05,838
যেভাবেই হউক আমি নিশ্চিত করব
আজীবন যাতে জেলে পচে মরস।
1558
02:09:10,546 --> 02:09:12,838
এখন সময় সিদ্ধান্ত নেওয়ার, মি. লি।
1559
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
(হিসাব বই)
1560
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
প্রসিকিউটর চোই,
চোরাচালান বিরোধী স্কোয়াডের উপ-প্রধান যং,
1561
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
কেসিআইএ-এর প্রধান লি,
কমান্ডার চোই,
1562
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
কমিশনার কিম, ডেপুটি কমিশনার কিম,
চিফ লি, প্রসিকিউটর কিম,
1563
02:09:48,130 --> 02:09:49,755
আপনি কত টাকা নিয়েছেন?
1564
02:09:54,880 --> 02:09:57,546
এর সাথে কতজন সরকারী কর্মকর্তা জড়িত?
1565
02:09:58,380 --> 02:10:00,046
আপনি কি আপনার অপরাধ স্বীকার করছেন?
1566
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
আমাকে যেতে দে, খানকির পোলা।
1567
02:10:04,088 --> 02:10:05,630
দয়া করে কিছু বলুন।
1568
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
প্রসিকিউটর আত্মহত্যার
চেষ্টা প্রতিরোধ করেন।
1569
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
তার কাছে ভুয়া আইডি কার্ড
এবং পাসপোর্ট ছিল।
1570
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
ড্রাগ ইনভেস্টিগেশনের
বেতনের স্কেল বাড়ানো হবে।
1571
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা জড়িত
আছে বলে মনে করা হচ্ছে।
1572
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
দুর্নীতির মূলহোতা: লি ডু-স্যাম
1573
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
ড্রাগ সম্রাট যে জাতির
বিবেককে নাড়িয়ে দিয়েছে।
1574
02:11:16,171 --> 02:11:19,546
সুপ্রিম কোর্ট লি ডু-স্যামকে
১৫ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করেন।
1575
02:11:20,671 --> 02:11:22,421
লি ডু-স্যামের ঘটনার পর,
1576
02:11:22,505 --> 02:11:25,213
প্রধান প্রসিকিউটর অফিসে
একটা মাদকদ্রব্য বিভাগ প্রতিষ্ঠা করে।
1577
02:18:25,755 --> 02:18:28,421
সমাপ্ত।