1
00:00:14,120 --> 00:00:18,970


2
00:00:20,720 --> 00:00:24,950
En el año 2065, la guerra
destruyó nuestro mundo.

3
00:00:25,990 --> 00:00:27,450
En nuestra desesperación,

4
00:00:27,450 --> 00:00:30,710
buscamos en las estrellas
un nuevo hogar.

5
00:00:30,790 --> 00:00:33,360
Y justo cuando pensamos
que habíamos encontrado uno,

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,210
nos dimos cuenta que
no estábamos solos.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,730
Tenemos la más importante misión:

8
00:00:39,730 --> 00:00:41,180
no debemos fallar.

9
00:00:41,900 --> 00:00:43,820
Nosotros somos los últimos.

10
00:00:44,940 --> 00:00:47,340
Por qué, te escuché preguntar.

11
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
La vida.

12
00:00:50,040 --> 00:00:53,480
La supervivencia está en cada
genoma de cada ser viviente.

13
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
Para soportar, evolucionar,
a cualquier costo.

14
00:00:58,890 --> 00:01:00,350
Por billones de años,

15
00:01:00,360 --> 00:01:01,890
el planeta Tierra fue el hogar

16
00:01:01,890 --> 00:01:04,490
de muchas, bellas
 y maravillosas criaturas,

17
00:01:04,490 --> 00:01:07,530
todos viviendo en armonía
en su medio.

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,100
Eso incluye, por supuesto,
a la raza humana,

19
00:01:11,230 --> 00:01:14,090
los denominados
"dueños de su destino."

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,070
La especie dominante,

21
00:01:16,070 --> 00:01:18,510
que a lo largo de millones de años
de evolución,

22
00:01:18,510 --> 00:01:22,240
remodeló el medio ambiente
para ajustarlo a sus necesidades.

23
00:01:22,250 --> 00:01:26,450
Así fue hasta hace siete años,
el año 2065.

24
00:01:27,180 --> 00:01:28,550
Porque desgraciadamente,

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,250
ese fue el año en que nuestro
precioso planeta

26
00:01:31,250 --> 00:01:33,750
fue destruído por una guerra nuclear,

27
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
que duró exactamente
sesenta y siete minutos.

28
00:01:37,190 --> 00:01:39,130
Las bombas cayeron tan rápido

29
00:01:39,130 --> 00:01:41,160
que nadie tuvo tiempo
para despedirse,

30
00:01:41,160 --> 00:01:44,240
para rezar,
o llamar a sus seres queridos.

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,200
La población mundial apenas
se dió cuenta de que la guerra había empezado,

32
00:01:48,200 --> 00:01:52,810
pero en el parpadeo de un ojo,
nuestro hogar había desaparecido.

33
00:01:56,910 --> 00:02:00,150
Los pocos humanos que sobrevivieron
al mundo postapocalíptico

34
00:02:00,150 --> 00:02:01,420
huyeron en naves exploradoras

35
00:02:01,420 --> 00:02:04,150
a cada esquina conocida
de la galaxia,

36
00:02:04,150 --> 00:02:07,060
buscando un nuevo planeta
al que llamar hogar.

37
00:02:07,060 --> 00:02:09,090
Yo estoy en una de esas
naves exploradoras.

38
00:02:09,090 --> 00:02:12,110
Por lo que sé,
podríamos ser los últimos.

39
00:02:12,300 --> 00:02:15,300
Cuando recibimos la señal
del Pegaso,

40
00:02:15,300 --> 00:02:17,100
cambiamos nuestro curso

41
00:02:17,100 --> 00:02:20,540
y nos dirigimos a lo que
podría ser nuestro nuevo hogar.

42
00:02:20,540 --> 00:02:24,980
El sacrificio de Pegaso significaba que
la humanidad podía tener un nuevo comienzo

43
00:02:24,980 --> 00:02:26,590
y construir un futuro,

44
00:02:29,310 --> 00:02:33,320
sabiendo que no éramos los últimos.

45
00:02:41,230 --> 00:02:43,930
Muy bien, estoy quitando
el último tornillo.

46
00:02:43,930 --> 00:02:45,360
Asegúrate de sostenerlo.

47
00:02:45,360 --> 00:02:47,300
Relájate,
estas manos son seguras.

48
00:02:47,300 --> 00:02:50,030
No quiero perder nada,
si es posible.

49
00:02:50,030 --> 00:02:52,540
Si, ya hay suficientes tornillos
sueltos por aquí.

50
00:02:52,540 --> 00:02:54,470
Michael.
¿Estás despreciando la cordura

51
00:02:54,470 --> 00:02:56,040
de ciertos miembros de la tripulación?

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,980
¿O estás haciendo insidiosas insinuaciones

53
00:02:57,980 --> 00:02:59,900
acerca de la estabilidad de mi nave?

54
00:02:59,950 --> 00:03:03,500
¿Tu nave? Jódete!
¡Esta nave es mía!

55
00:03:03,800 --> 00:03:05,950
Oh, oh, oh... ¡Chico volador!

56
00:03:05,950 --> 00:03:07,550
Cualquiera podría dirigir esta caja
en alguna dirección

57
00:03:07,550 --> 00:03:09,290
y presionar el boton de "ir".

58
00:03:09,290 --> 00:03:10,990
Pero hace falta un genio
y no lo olvidemos, Mike,

59
00:03:10,990 --> 00:03:12,460
yo soy un genio,

60
00:03:12,460 --> 00:03:14,390
para A: hacer que se mueva y B:
sin hacerse pedazos.

61
00:03:14,390 --> 00:03:16,230
¿De acuerdo?
Eso la hace mía.

62
00:03:16,230 --> 00:03:18,430
Disculpen que las interrumpa
señoritas, pero esa "caja",

63
00:03:18,430 --> 00:03:21,530
como ustedes la denominan es mía.

64
00:03:21,900 --> 00:03:24,290
Capitán. ¿De quién es esta nave?

65
00:03:24,940 --> 00:03:26,470
De Jon.

66
00:03:26,470 --> 00:03:28,540
Muy bien chicas, ahora,
¿cuánto más vas a retrasarte?

67
00:03:28,540 --> 00:03:30,410
Estoy instalando
la nueva válvula.

68
00:03:30,410 --> 00:03:32,340
Comprendido.
Lo más rápido posible, caballeros.

69
00:03:32,340 --> 00:03:34,180
Quiero los motores encendidos
dentro de una hora.

70
00:03:34,180 --> 00:03:35,610
Hay una nube de polvo
dirigiéndose en esta dirección

71
00:03:35,610 --> 00:03:37,520
eso va a requerir más que
la reparación de una válvula

72
00:03:37,520 --> 00:03:38,450
si colisionamos con ella.

73
00:03:38,450 --> 00:03:40,220
Entendido señor. Trabajaré
 el doble de rápido.

74
00:03:40,220 --> 00:03:43,420
¿Dónde estábamos?

75
00:03:43,420 --> 00:03:45,690
Déjame asegurarme de que
él no nos esté escuchando.

76
00:03:45,690 --> 00:03:49,130
¿Capitán
¿Oh si, dónde estábamos?

77
00:03:49,130 --> 00:03:50,700
Esta nave, Mike, es mía.

78
00:03:50,700 --> 00:03:52,500
Porque yo soy el que hace
que no se caiga en pedazos

79
00:03:52,500 --> 00:03:55,940
cada vez que alguien llama a Mike
 porque nos hemos acercado demasiado a una estrella

80
00:03:55,940 --> 00:03:58,040
o a un cinturón de asteroides
o a un agujero negro

81
00:03:58,040 --> 00:03:59,340
o lo que sea que ustedes hacen

82
00:03:59,340 --> 00:04:01,010
cuando juegan con los controles.

83
00:04:01,010 --> 00:04:02,940
Oh, oh...
quizás no se esté cayendo a pedazos,

84
00:04:02,940 --> 00:04:04,610
pero no eres tú el que está
arreglándolo afuera ,en este momento.

85
00:04:04,610 --> 00:04:06,050
Bueno, eso es delegar funciones.

86
00:04:06,050 --> 00:04:07,410
Es parte de mi trabajo.

87
00:04:07,420 --> 00:04:08,720
No tiene sentido arriesgarme afuera

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,220
para arreglar una válvula de plasma,

89
00:04:10,220 --> 00:04:11,550
cuando puedo hablarte
desde aquí, Mike.

90
00:04:11,550 --> 00:04:13,190
Ese es un trabajo que
puede hacer un niño de 7 años.

91
00:04:13,190 --> 00:04:14,290
Oh, bien. La próxima vez enviaremos a Lila.

92
00:04:14,290 --> 00:04:15,520
Los trajes son demasiado
grandes para ella.

93
00:04:15,520 --> 00:04:17,020
Además se supone que sólo debemos enviar

94
00:04:17,020 --> 00:04:18,530
a personal prescindible afuera.

95
00:04:18,530 --> 00:04:20,430
Jódete, tú y tu
prescindibilidad.

96
00:04:20,430 --> 00:04:21,700
Sin mi, no volamos.

97
00:04:21,700 --> 00:04:23,260
Eso es tan raro,

98
00:04:23,260 --> 00:04:25,000
porque pienso que el Capitán
y el copiloto

99
00:04:25,000 --> 00:04:26,630
están programados para los
siguiente dos turnos, ¿no es cierto?

100
00:04:26,640 --> 00:04:29,040
¡Oye! Nadie vuela como yo.

101
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
Muy bien,
Hagámoslo una forma de arte.

102
00:04:30,600 --> 00:04:32,010
De todas maneras, Sr. Importante,

103
00:04:32,010 --> 00:04:33,540
estoy listo para
colocar esta válvula

104
00:04:33,540 --> 00:04:35,410
y regresar dentro para
patearte el trasero.

105
00:04:35,410 --> 00:04:37,410
Bueno, eso ya es
un incentivo para mi.

106
00:04:37,410 --> 00:04:41,210
Vale, necesito que esas esquinas
estén alineadas.

107
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Asegúrate que esos surcos coincidan,

108
00:04:43,520 --> 00:04:44,690
de esa forma sabrás

109
00:04:44,690 --> 00:04:46,720
que no has puesto lo
posterior delante.

110
00:04:46,720 --> 00:04:48,990
¿Tienes el manual delante tuyo?

111
00:04:48,990 --> 00:04:50,490
¡Pensé que eras un genio!

112
00:04:50,490 --> 00:04:52,260
Olvídate de los tornillos,
regresa y sella los paneles.

113
00:04:52,260 --> 00:04:53,590
Entonces habrás terminado.

114
00:04:53,600 --> 00:04:55,330
Entonces podré hacer una
prueba de presión.

115
00:04:55,330 --> 00:04:57,160
Oh, oh, oh... espera a
que abandone esta sección,

116
00:04:57,170 --> 00:04:58,570
antes de hacer ninguna
prueba de presión.

117
00:04:58,570 --> 00:05:00,030
No te preocupes, relájate,

118
00:05:00,040 --> 00:05:01,240
no va a haber nada que
te reviente

119
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
y te empuje al vacío,

120
00:05:02,610 --> 00:05:05,220
mientras hayas hecho un buen trabajo.

121
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
"Aviso"

122
00:05:08,280 --> 00:05:12,110
"La presión debe ser liberada
en los tanques de helio"

123
00:05:13,320 --> 00:05:15,080
- Mierda.
- ¿Mike?

124
00:05:15,390 --> 00:05:16,620
Dejé caer un tornillo.

125
00:05:16,620 --> 00:05:17,720
Puedo recogerlo.

126
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Usa uno de los de repuesto.

127
00:05:19,320 --> 00:05:21,130
¿Te quedan varios?

128
00:05:21,160 --> 00:05:23,590
¿Después de 7 años?
No preguntes.

129
00:05:25,190 --> 00:05:27,400
Vale. Lo siento de nuevo.

130
00:05:28,400 --> 00:05:30,500
¿Qué hay de cenar esta noche?

131
00:05:30,500 --> 00:05:32,270
Tu favorito, tío.

132
00:05:32,270 --> 00:05:35,140
¿Ah sí? ¿Bistec, ensalada de patatas
 y aros de cebolla?

133
00:05:35,140 --> 00:05:36,640
Es mi noche de suerte.

134
00:05:36,640 --> 00:05:38,210
Seguro. Edward está haciendo
todo lo posible.

135
00:05:38,210 --> 00:05:40,580
Todos le estamos agradecidos
por el festín de anoche.

136
00:05:40,580 --> 00:05:44,810
La escotilla está sellada.
Dirigiéndome a las compuertas.

137
00:05:44,820 --> 00:05:46,940
- Mike al puente.
- Adelante.

138
00:05:47,420 --> 00:05:50,350
Jane, he terminado de hacer
el trabajo de Pete.

139
00:05:50,350 --> 00:05:51,300
Vuelvo a la nave.

140
00:05:51,390 --> 00:05:54,120
Recibido. El curso ya está trazado.

141
00:05:54,260 --> 00:05:55,630
"Mike se encuentra a bordo"

142
00:05:55,630 --> 00:05:57,290
"y los seguros de aire, sellados"

143
00:05:57,290 --> 00:06:00,100
Arrancamos. Buen trabajo muchachos.

144
00:06:03,700 --> 00:06:06,500
El Pegaso vuela por el espacio

145
00:06:06,500 --> 00:06:09,140
y un submarino vuela por el agua.

146
00:06:09,610 --> 00:06:11,270
¿Tienes un submarino?

147
00:06:12,110 --> 00:06:17,350
¿Yo? No.
Pero he arreglado unos cuantos.

148
00:06:17,520 --> 00:06:19,470
¿Qué más hay en el océano?

149
00:06:21,190 --> 00:06:22,750
¿En el océano?

150
00:06:22,750 --> 00:06:24,950
Hay muchas cosas en el océano.

151
00:06:25,290 --> 00:06:28,140
¿Te hablé de los arrecifes
 de coral?

152
00:06:28,630 --> 00:06:30,330
¿No lo hice?

153
00:06:30,330 --> 00:06:33,230
El arrecife de coral es como un gran

154
00:06:33,230 --> 00:06:34,920
bello jardín sumergido.

155
00:06:35,800 --> 00:06:38,070
Un millón de diferentes colores.

156
00:06:38,270 --> 00:06:40,600
Y se extiende a lo largo de kilómetros.

157
00:06:40,610 --> 00:06:43,450
Lo puedes explorar
con todos los peces.

158
00:06:44,710 --> 00:06:48,510
¿Podemos ver "Tiburón" esta noche?
Dijiste que se trataba del mar.

159
00:06:51,000 --> 00:06:53,250
Escucha... sí es sobre el mar, sí.

160
00:06:53,250 --> 00:06:55,550
Pero tengo el presentimiento

161
00:06:55,550 --> 00:06:59,610
de que a Hayley no le va a gustar
que te muestre "Tiburón"

162
00:06:59,630 --> 00:07:02,010
¿Lo podríamos mentener en secreto?

163
00:07:03,460 --> 00:07:05,700
Lo podríamos mantener en secreto.

164
00:07:05,700 --> 00:07:08,300
Pero sólo porque eres mi
mejor compañera en la nave.

165
00:07:08,300 --> 00:07:09,470
¿Lo entiendes?

166
00:07:09,900 --> 00:07:11,520
¿No tienes clases hoy?

167
00:07:13,170 --> 00:07:14,770
¿Estás segura?

168
00:07:14,770 --> 00:07:17,280
"Hayley, es la hora de las clases
escolares de Lila."

169
00:07:17,280 --> 00:07:19,610
"Se encuentra en Ingeniería con Pete"

170
00:07:19,610 --> 00:07:22,310
"Avísame si quieres que se lo recuerde"

171
00:07:22,320 --> 00:07:24,420
"Encontré tu última lección sobre historia humana"

172
00:07:24,420 --> 00:07:26,290
"especialmente interesante"

173
00:07:41,670 --> 00:07:44,270
"Código del armario de subtancias
controladas, aceptado"

174
00:07:44,270 --> 00:07:46,430
"Oficial médico Hayley Matthews"

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Oh Dios.

176
00:08:10,580 --> 00:08:11,600
La unidad de propulsión cuatro
se encuentra un poco lenta.

177
00:08:11,600 --> 00:08:13,770
Está respondiendo dos segundos
después que las otras.

178
00:08:13,770 --> 00:08:15,610
Haré una prueba de señal.

179
00:08:15,700 --> 00:08:19,440
Enviando pruebas de señal
A las unidades de A hasta la F.

180
00:08:19,440 --> 00:08:21,740
¿Cómo estuvo tu paseo fuera?
¿Buen tiempo?

181
00:08:21,740 --> 00:08:23,710
Sí, la brisa era agradable.

182
00:08:24,310 --> 00:08:26,410
Sólo otro día normal
en el trabajo. ¿No?

183
00:08:26,420 --> 00:08:28,380
Cada día es un día normal.

184
00:08:28,380 --> 00:08:29,750
No, hoy no lo es.

185
00:08:30,550 --> 00:08:31,790
¿Ah sí? ¿Por qué?

186
00:08:31,790 --> 00:08:34,390
Hoy es un día especial para alguien.

187
00:08:34,460 --> 00:08:35,840
¿Qué quieres decir?

188
00:08:40,000 --> 00:08:41,360
Feliz cumpleaños.

189
00:08:43,900 --> 00:08:45,670
¿Cómo diablos te acordaste?

190
00:08:45,670 --> 00:08:47,000
Es el de mi papá,

191
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
sería el de mi papá, mañana.

192
00:08:48,810 --> 00:08:51,470
Cuando lo mencionaste el año pasado,
se me quedó grabado.

193
00:08:51,470 --> 00:08:53,840
No te preocupes,
no se lo he dicho a nadie.

194
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Dios prohíbe celebrar cualquier cosa.

195
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
El paso de los años no es algo
 que personalmente desee celebrar.

196
00:08:59,200 --> 00:09:01,450
Bueno... no hay problema anciano.
Me quedaré con el regalo.

197
00:09:01,450 --> 00:09:03,520
Oh, no no, no dije que
no quisiera el regalo.

198
00:09:03,520 --> 00:09:04,690
¿Qué es?

199
00:09:04,690 --> 00:09:07,590
¡La mitad de la diversión
 está en la sorpresa!

200
00:09:07,590 --> 00:09:09,990
Vale. Será mejor
 que no sea algo que salte

201
00:09:09,990 --> 00:09:11,630
y me muerda en la cara.

202
00:09:11,630 --> 00:09:13,060
Ahí está la sorpresa.

203
00:09:16,270 --> 00:09:17,830
¿Preparaste un pastel?

204
00:09:18,500 --> 00:09:19,430
¿Tú?

205
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
¿Hiciste un pastel?

206
00:09:21,300 --> 00:09:23,610
En realidad...
Le pedí a Hayley que lo hiciera.

207
00:09:23,610 --> 00:09:24,910
No quise desperdiciar
los ingredientes

208
00:09:24,910 --> 00:09:27,410
y volver a fastidiarlo
 despúes de las primeras doce veces.

209
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
Era parte de la clase de
cocina para Lila.

210
00:09:30,350 --> 00:09:32,580
¿O sea que este regalo es
de Lila y Hayley?

211
00:09:32,580 --> 00:09:34,620
Oye... yo encargué el trabajo.

212
00:09:34,620 --> 00:09:37,290
Sin mi,
¡ese pastel no existiría!

213
00:09:38,400 --> 00:09:40,320
¿Habrá mar donde nos dirigimos?

214
00:09:41,060 --> 00:09:42,560
Probablemente no.

215
00:09:43,930 --> 00:09:46,330
Ni siquiera creo que el planeta
 al que nos dirigimos sea habitable.

216
00:09:46,330 --> 00:09:48,400
Todos dicen que será el primero

217
00:09:48,600 --> 00:09:49,900
en tener una atmósfera

218
00:09:50,000 --> 00:09:51,540
y que todos vendrán aquí.

219
00:09:52,800 --> 00:09:56,600
Bueno... todo el mundo está tratando
de que no te preocupes.

220
00:09:56,880 --> 00:09:58,580
¿Qué te he dicho siempre?

221
00:09:58,580 --> 00:09:59,510
La verdad.

222
00:09:59,510 --> 00:10:00,740
Correcto.

223
00:10:00,750 --> 00:10:03,700
Pete siempre dice la verdad,
¿no es así?

224
00:10:05,400 --> 00:10:06,620
Yo nunca te mentiré.

225
00:10:06,900 --> 00:10:09,020
Y ahora... ¿No tienes clases con Hayley?

226
00:10:10,200 --> 00:10:11,500
Vale. Si Hayley pregunta donde estoy...

227
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
¿Le dirás que no me has visto?

228
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Claro que lo haré.

229
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
Pero sólo porque eres mi favorita
entre la tripulación,

230
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
creo que podré mentirle al resto.
Anda, ve.

231
00:10:20,870 --> 00:10:23,100
Espero que eso no me incluya,
Sr. Burton.

232
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Por supuesto que no.

233
00:10:25,470 --> 00:10:27,440
Un ingeniero nunca
le miente a su capitán.

234
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Puede exagerar a veces

235
00:10:28,840 --> 00:10:30,910
para que puedas apreciar
los trabajos milagrosos que hace.

236
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Buen rollo.

237
00:10:33,480 --> 00:10:35,610
Ahora puedes arreglar la unidades de
Oxi-generadores de la cubierta C.

238
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Las otras unidades están
sobrecargadas para compensarla

239
00:10:38,200 --> 00:10:39,500
y si empiezan a quemarse, entonces

240
00:10:39,500 --> 00:10:42,390
el insignificante problema de respirar,
 se convertiría en el problema principal.

241
00:10:42,600 --> 00:10:44,990
Especialmente cuando
desperdicias oxígeno

242
00:10:44,990 --> 00:10:47,560
usando el equipo de soldadura.

243
00:10:47,860 --> 00:10:49,530
No se van a quemar sólo por una.

244
00:10:49,530 --> 00:10:50,860
Reemplazé la unidad dañada

245
00:10:50,860 --> 00:10:52,770
con la de la cápsula de escape.

246
00:10:52,770 --> 00:10:53,900
Así es que todo salió bien.

247
00:10:54,200 --> 00:10:57,540
No puedes usar la unidad de
la cápsula de escape.

248
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
Primero, no es lo
suficientemente grande

249
00:10:59,410 --> 00:11:01,200
para reemplazar a una unidad
que mantiene una cubierta entera.

250
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
Y segundo...
¡es de la cápsula de escape!

251
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
Si cualquiera de nosotros
la necesitáramos,

252
00:11:05,650 --> 00:11:07,550
¡no sobreviríamos más
que unos minutos ahí!

253
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
¿Le tienes puesta la vista a la cápsula?

254
00:11:08,550 --> 00:11:09,650
No es gracioso.

255
00:11:09,650 --> 00:11:10,920
¡Suficiente, caballeros!

256
00:11:10,920 --> 00:11:13,450
Pete, sé que tienes muchas
cosas que hacer.

257
00:11:13,450 --> 00:11:15,060
- Pero Edward tiene razón.
- Edward tiene razón.

258
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Tienes que instalar el generador

259
00:11:16,520 --> 00:11:18,020
en la cámara a la cual pertenece

260
00:11:18,020 --> 00:11:20,600
y necesito la unidad del nivel C
arreglada en las próximas 24 horas.

261
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
Si no, ya puedes irte a la cápsula
 y liberar un poco de oxígeno

262
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
para el resto de nosotros.

263
00:11:26,770 --> 00:11:27,970
Sí, jefe.

264
00:11:29,170 --> 00:11:30,570
¿Algo más?

265
00:11:31,870 --> 00:11:33,110
Nope.

266
00:11:35,710 --> 00:11:38,630
Estoy seguro que pronto
tendremos hambre.

267
00:11:40,750 --> 00:11:43,280
Es tu noche de cocina, ¿no es así?

268
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
¡Es un gran día!

269
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
¿Y bien?

270
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
La sobrecarga del plasma hizo algo
más que estropear la válvula.

271
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Gracias.

272
00:12:17,700 --> 00:12:19,970
Tu generosidad no tiene fronteras.

273
00:12:20,520 --> 00:12:22,190
¿Me puedes devolver la caja?

274
00:12:22,190 --> 00:12:23,730
Podría necesitarla para el
próximo año.

275
00:12:23,730 --> 00:12:25,830
Es mía, tu me la diste.
Gracias.

276
00:12:25,830 --> 00:12:28,030
Quedan migas ahí.
¡Las quiero!

277
00:12:28,900 --> 00:12:32,530
- Muy bien, aquí tienes. 
- Gracias. Sabes compartir.

278
00:12:32,540 --> 00:12:33,630
Es delicioso.

279
00:12:33,900 --> 00:12:37,770
¿Lo hice bien?
Está bueno.

280
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
- Tienes un poco... aquí
- ¿Eh?

281
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Te lo quito...

282
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Si, bien... Sólo trato...

283
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
¡Me estás tirando los tejos!

284
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
- ¿Qué? No te estoy tirando los tejos.
- Claro que me estás tirando los tejos.

285
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
- No! Tu tienes algo... 
- Has hecho una aproximación.

286
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
- ¡Es una aproximación clarísima!
- No es una aproximación.

287
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Vamos... ¿crees que no sé
 lo que es una aproximación?

288
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
¿Siete años en esta nave y no sé
 lo que es una aproximación?

289
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Yo estaba... Vamos...

290
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Mira, es mi cumpleaños.

291
00:13:00,930 --> 00:13:02,130
Es mi cumpleaños.

292
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
Tienes razón.
Voy a dejarte, ven aquí.

293
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
¿Es una broma?

294
00:13:14,600 --> 00:13:15,800
¿Pegaso, ya está listo
el diagnóstico?

295
00:13:16,400 --> 00:13:18,550
"Negativo,
hemos recibido una comunicación"

296
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
¿De tan lejos?
¿De dónde diablos proviene?

297
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
"Proviene del Utah"

298
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
¿Qué dice?

299
00:13:24,190 --> 00:13:25,700
Está encriptado.
Sólo para el Capitán.

300
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Mierda.
Desde donde se encuentran...

301
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
¿Cuánto tardaría eso?

302
00:13:29,200 --> 00:13:30,900
Asumiendo que mantuvieran el
curso, con su plan de vuelo...

303
00:13:31,400 --> 00:13:33,100
Este mensaje pudo haber sido
enviado hace 4 meses.

304
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
La única nave con un poder de
comunicación de ese rango

305
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
y una llamada que tarda ese tiempo...

306
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Tiene que ser importante.

307
00:13:42,060 --> 00:13:43,210
Creo que sabe
 que no ha sido fácil para mi

308
00:13:43,210 --> 00:13:44,780
desde que partimos, Capitán.

309
00:13:44,780 --> 00:13:46,610
Estoy tratando de equilibrarlo,
manteniendo el sistema

310
00:13:46,610 --> 00:13:48,010
y guardando bastante en reserva.

311
00:13:48,010 --> 00:13:49,810
Realmente estoy consiguiendo
un poco de eficiencia extra...

312
00:13:50,000 --> 00:13:50,900
Pete, lo sé.

313
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
Básicamente, Capitán...

314
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
El motor está trabajando al doble de la capacidad
 a la que debería hacerlo.

315
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
Estoy quemando antimateria como
si el mañana no existiera

316
00:13:57,600 --> 00:13:58,500
y como consecuencia...

317
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
Pete... Pete.

318
00:14:02,130 --> 00:14:04,100
Capitán, no tenemos
suficiente antimateria,

319
00:14:04,100 --> 00:14:06,350
para hacer el viaje de vuelta.

320
00:14:06,970 --> 00:14:10,520
Podemos llegar allá
y hacerlo nuestro hogar.

321
00:14:12,570 --> 00:14:15,020
- ¿Está seguro?
- Cien por cien.

322
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
Pegaso, confirma mis hallazgos.

323
00:14:17,710 --> 00:14:19,640
"Hallazgos confirmados, Pete"

324
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
"No hay suficiente antimateria"

325
00:14:21,700 --> 00:14:23,000
"para regresar al sistema de la Tierra"

326
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
Debería informar a la tripulación.

327
00:14:25,800 --> 00:14:28,620
No, no. La esperanza es lo que
mantiene esta nave en movimiento.

328
00:14:28,800 --> 00:14:30,500
No quiero robarles eso.

329
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Seré honesto, Capitán.

330
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
Estoy perdiendo las esperanzas más
rápido de lo que pierdo tornillos.

331
00:14:38,930 --> 00:14:42,300
"Capitán, hemos recibido
mensaje del Utah"

332
00:14:42,300 --> 00:14:45,800
"Está codificado.
Sólo para el Capitán"

333
00:14:46,610 --> 00:14:48,700
Algo surgirá,
siempre sucede.

334
00:14:49,210 --> 00:14:50,780
Sip.

335
00:14:50,780 --> 00:14:52,980
Quiero que esto se mantenga
entre los dos hasta entonces, ¿vale?

336
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Sí.

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
"Atención toda la tripulación:"

338
00:15:10,400 --> 00:15:13,300
"Edward se deleita en anunciar que
la cena está servida"

339
00:15:13,300 --> 00:15:16,070
"Sírvanse pasar al comedor"

340
00:15:16,070 --> 00:15:18,160
"Espero que disfruten su cena"

341
00:15:18,870 --> 00:15:21,020
Por favor, quiero que sepas...

342
00:15:21,810 --> 00:15:23,180
siempre recuerda...

343
00:15:24,110 --> 00:15:27,000
que te amo más que nada
en la existencia.

344
00:15:28,680 --> 00:15:30,700
Yo sé que sientes lo mismo.

345
00:15:31,420 --> 00:15:35,760
Siempre estaré contigo.

346
00:15:35,760 --> 00:15:37,190
Completa la misión.

347
00:15:39,030 --> 00:15:41,400
Es lo más importante
para ambos.

348
00:15:44,430 --> 00:15:48,870
El futuro de la humanidad
depende de eso.

349
00:15:48,870 --> 00:15:50,070
Adiós, mi amor.

350
00:15:50,270 --> 00:15:52,080
"Fin del mensaje, Señor"

351
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
¿Qué estás dibujando?

352
00:15:54,080 --> 00:15:55,780
- Ahí tienes.
- Gracias

353
00:15:55,780 --> 00:15:58,680
Allá vamos.
¿Qué tal se ve?

354
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
¿Qué es esto?
¿Alguien vomitó?

355
00:16:01,200 --> 00:16:02,100
Vamos, tienes de sobra.

356
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
No todo el mundo tiene su ración.

357
00:16:03,600 --> 00:16:04,700
Sólo ponme un poco más de papeo.

358
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
- Muévete!
- No me digas que me mueva,

359
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
sólo pon un poco más de comida.

360
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
¡Oye Mike! ¡Vamos!

361
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Enfermaré de todas maneras.
 Probablemente esté experimentando...

362
00:16:13,400 --> 00:16:15,060
Déjalo.
Cada vez hacen lo mismo.

363
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
Creedme,

364
00:16:17,840 --> 00:16:20,270
tengo mejores sujetos con los que experimentar
 que vosotros.

365
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
¿Cómo está el bistec, Mike?

366
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
- Amargo.
- Oh, vaya.

367
00:16:23,010 --> 00:16:26,840
Hoy lo quiero término medio
con salsa de maíz pimentado,

368
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
y una lista de vinos.

369
00:16:30,050 --> 00:16:32,200
¿Dónde está la lista de vinos, Edward?

370
00:16:33,420 --> 00:16:35,150
Huele bien.

371
00:16:35,390 --> 00:16:38,090
- Vino.
- ¿Vino?

372
00:16:38,290 --> 00:16:43,060
Ah, buena botella de Merlot...
Cabernet Sauvignon...

373
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Vosotros no entendéis del tema,
pero tu sí.

374
00:16:46,960 --> 00:16:49,330
Oh, vaya. Esto es asombroso, Edward.

375
00:16:49,330 --> 00:16:51,130
Dickins estaría orgulloso de esto.

376
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Estoy deseando que llegue vuestro turno
 en la cocina.

377
00:16:53,310 --> 00:16:55,240
- Yo lo haré.
- Trata de hacer algo especial,

378
00:16:55,240 --> 00:16:57,170
con proteínas sin refinar y carbohidratos.

379
00:16:58,480 --> 00:17:00,280
Yo aceptaría tu turno de buen grado, Pete,

380
00:17:00,280 --> 00:17:02,310
si das prioridad a arreglarme
 el dispersor de la ducha.

381
00:17:02,310 --> 00:17:03,450
¡Uh!

382
00:17:03,450 --> 00:17:05,050
¿Qué te dije sobre desmontarlo

383
00:17:05,050 --> 00:17:07,950
desde la base para...
 "probar la presión de agua"?

384
00:17:07,950 --> 00:17:10,520
¿Qué haces en la ducha?

385
00:17:10,520 --> 00:17:12,060
Tengo que pasar el tiempo
de alguna forma.

386
00:17:12,060 --> 00:17:13,890
Eh, eh, eh...
escuchen esto.

387
00:17:13,890 --> 00:17:15,330
Como ya saben,
tuvimos que parar los motores

388
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
para hacer reparaciones menores.

389
00:17:16,830 --> 00:17:18,360
Todo está bien,
quería que lo supieran.

390
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Todo está listo.

391
00:17:19,800 --> 00:17:20,930
Seguro.

392
00:17:20,930 --> 00:17:22,530
Sobreexplotando los motores
durante siete años

393
00:17:22,540 --> 00:17:24,870
en un transporte de corto alcance.

394
00:17:24,870 --> 00:17:26,200
- Oh, oh, oh...
- Allá vamos..

395
00:17:26,200 --> 00:17:29,340
No sobreexplotamos los motores.
Hacemos a esta nena ronronear.

396
00:17:29,340 --> 00:17:31,110
Él tiene algo de razón.

397
00:17:31,110 --> 00:17:33,980
Estas naves no fueron hechas
 para viajar a tanta distancia.

398
00:17:33,980 --> 00:17:35,600
¿De verdad? ¿Estás seguro?

399
00:17:35,600 --> 00:17:37,780
O para la comodidad, la privacidad
o una buena higiene.

400
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
O un trabajo decente.

401
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
¡No! Van a instalar la piscina
 la próxima semana. ¿No lo sabíais?

402
00:17:41,800 --> 00:17:43,820
Sí, sí. Estaba intentando escribir
una carta acerca de eso.

403
00:17:44,000 --> 00:17:46,860
Sí, el asiento del piloto necesita
 un arreglo también. Rechina un poco...

404
00:17:46,860 --> 00:17:48,130
Escuchad todos...

405
00:17:48,130 --> 00:17:48,890
Hay un montón de cosas que rechinan...

406
00:17:48,900 --> 00:17:50,380
Escuchad todos...¡Oooh!

407
00:17:50,860 --> 00:17:52,160
Dejemos hablar al Capitán.

408
00:17:52,170 --> 00:17:54,540
Creo que tiene algo que decirnos.

409
00:17:57,300 --> 00:17:58,440
¿Capitán?

410
00:17:58,800 --> 00:18:02,510
Ah... Tenemos el informe del estado del Utah.

411
00:18:02,510 --> 00:18:04,380
Como todos sabéis,
 es la nave más cercana a nosotros

412
00:18:04,380 --> 00:18:07,150
y fueron a investigar al sector 349G.

413
00:18:08,020 --> 00:18:11,200
El planeta que tenían asignado
resultó negativo.

414
00:18:11,350 --> 00:18:13,990
Así que retomaron la ruta
hacia la flota.

415
00:18:13,990 --> 00:18:15,920
- Cabrones afortunados.
- Bien, yo...

416
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Sé que no son buenas noticias,

417
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
pero tenemos una misión.
lo que significa que

418
00:18:19,560 --> 00:18:22,360
seremos los que descubramos
la nueva Tierra.

419
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Siete años perdidos.

420
00:18:24,400 --> 00:18:26,320
Catorce, cuando regresen.

421
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
Sabíamos que era como una lotería.

422
00:18:28,900 --> 00:18:30,600
Algunos están viajando el doble.

423
00:18:30,610 --> 00:18:32,370
Algunos solo un viaje de un año.

424
00:18:32,370 --> 00:18:35,410
Ni siquiera estaban fuera
del alcance de la flota.

425
00:18:35,410 --> 00:18:38,850
¿Por qué no pude estar en esas naves
 en lugar de ésta?

426
00:18:38,850 --> 00:18:39,980
Creo que todos lo habríamos querido.

427
00:18:39,980 --> 00:18:41,220
Cuánto más larga sea la misión, Gerry,

428
00:18:41,220 --> 00:18:42,950
mayor es la posibilidad
 de que las cosas salgan mal

429
00:18:42,950 --> 00:18:44,490
y menor la oportunidad de regresar.

430
00:18:44,490 --> 00:18:46,290
Todos sabían eso.
Aún lo saben.

431
00:18:46,290 --> 00:18:47,520
- Ahí, ahí.
- Está bien.

432
00:18:47,520 --> 00:18:49,260
Tenemos buen aspecto
 para ser una nave vieja.

433
00:18:49,260 --> 00:18:50,460
Lo sé..

434
00:18:50,460 --> 00:18:51,890
Es un pobre consuelo para aquellos

435
00:18:51,890 --> 00:18:53,560
que no pudieron hacer esa elección
hace 7 años.

436
00:18:53,560 --> 00:18:55,300
Ella ha tenido 7 años más de vida,

437
00:18:55,300 --> 00:18:56,970
de los que habría tenido de otra manera.

438
00:18:56,970 --> 00:18:59,640
- ¿Qué vida?
- ¿Cómo puedes decir eso?

439
00:18:59,940 --> 00:19:02,000
Ella tiene más bondad
 en ese pequeño dedo,

440
00:19:02,000 --> 00:19:04,140
de la que tienes tú
 en todo tu cuerpo.

441
00:19:04,140 --> 00:19:05,610
Esa bondad se va a marchitar

442
00:19:05,610 --> 00:19:07,440
en la vid y se convertirá en polvo...

443
00:19:07,440 --> 00:19:09,080
- ¡Ey!  Gerry, qué...?
- Qué...?

444
00:19:09,080 --> 00:19:11,250
- ¿Por qué siempre...?
- Ey, ey, ey. Escuchen, escuchen.

445
00:19:11,250 --> 00:19:13,280
Mientras tengamos una misión,
tendremos esperanza.

446
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
¿Vale? No hay razón para pensar
 que este planeta

447
00:19:15,120 --> 00:19:16,650
no va a ser el bueno.

448
00:19:16,650 --> 00:19:18,420
¿Vale?
Está en la zona habitable.

449
00:19:18,420 --> 00:19:20,420
Edward, todos tus escaneos
han sido alentadores.

450
00:19:20,420 --> 00:19:21,510
¿No es cierto?

451
00:19:22,430 --> 00:19:23,630
Hasta ahora.

452
00:19:25,960 --> 00:19:29,710
- ¿Puedes concretar un poco más?
- ¿Sí... nos puedes dar algo más?

453
00:19:30,500 --> 00:19:34,970
Los escáneres de largo alcance
no han mostrado nada

454
00:19:35,410 --> 00:19:38,900
no habitable,
Pero queda aún mucho por descubrir.

455
00:19:39,640 --> 00:19:42,540
No lo sabremos
 hasta que enviemos la sonda.

456
00:19:42,550 --> 00:19:45,600
Pero desde un punto de vista estadístico,

457
00:19:45,950 --> 00:19:49,610
es improbable que nuestra nave
o cualquier otra vayan a tener éxito.

458
00:19:50,390 --> 00:19:51,690
¿Qué diablos?

459
00:19:51,690 --> 00:19:56,460
Podemos cultivar nuestra comida
y tenemos recicladores de agua.

460
00:19:57,230 --> 00:20:00,010
Sólo tenenos que dar la vuelta
y regresar.

461
00:20:00,670 --> 00:20:02,260
Y sobreviviremos.

462
00:20:02,270 --> 00:20:03,430
Voy a volver al trabajo.

463
00:20:03,430 --> 00:20:05,200
Hasta que falle el oxígeno.

464
00:20:05,200 --> 00:20:07,070
Lo voy a reparar
 en este momento, Edward.

465
00:20:07,070 --> 00:20:10,070
Y entonces nos ahogaremos
 lentamente hasta morir.

466
00:20:10,070 --> 00:20:11,270
¿Eso es darnos esperanzas?

467
00:20:11,280 --> 00:20:12,680
Eso es ser Edward.

468
00:20:12,680 --> 00:20:15,870
Sólo estoy diciendo que
esa es la situación.

469
00:20:16,110 --> 00:20:18,150
Y yo sólo digo reina
 en la negatividad.

470
00:20:18,150 --> 00:20:19,520
Aún tenemos un trabajo que hacer.

471
00:20:19,520 --> 00:20:22,090
De hecho, tu trabajo se ha
vuelto el más importante.

472
00:20:22,090 --> 00:20:24,320
Ella tiene razón, Edward.
Una vez que lleguemos allá,

473
00:20:24,320 --> 00:20:26,460
voy a necesitarte para la telemetría.

474
00:20:26,460 --> 00:20:27,560
Sólo tenemos una sonda.

475
00:20:27,560 --> 00:20:30,330
Parece que finalmente
te has vuelto útil.

476
00:20:30,330 --> 00:20:31,460
Jódete.

477
00:20:31,660 --> 00:20:33,500
¿Tienes unos segundos ahora?

478
00:20:33,500 --> 00:20:35,630
Mejor regresaré al puente.

479
00:20:35,630 --> 00:20:37,670
Pegaso probablemente se esté
aburriendo de volar sola.

480
00:20:37,670 --> 00:20:39,400
- Yo iré.
- Pensé que querías más comida.

481
00:20:39,400 --> 00:20:42,010
No, ya terminé.
Ya no tengo hambre.

482
00:20:43,980 --> 00:20:46,000
Chicos, casi lo hemos conseguido.

483
00:20:48,610 --> 00:20:52,520
Saben, me pregunto acerca del Utah

484
00:20:53,050 --> 00:20:55,320
y cuántas han sido
 las naves perdidas.

485
00:20:55,320 --> 00:20:57,120
Debe haberle ocurrido a algunas.

486
00:20:57,120 --> 00:20:59,220
Espero que no hayan sido
de las naves que iban

487
00:20:59,230 --> 00:21:00,430
a un mundo habitable.

488
00:21:00,430 --> 00:21:03,500
Alguien debe haber descubierto algo.
Llevamos 7 años.

489
00:21:03,500 --> 00:21:07,100
Dios sabe cuantas se dirigen
hacia el nuevo mundo.

490
00:21:07,270 --> 00:21:09,600
- Hayley.
- ¿Qué, cariño?

491
00:21:10,100 --> 00:21:13,200
¿Puedo ver una película
con Pete?

492
00:21:13,740 --> 00:21:16,040
No, esta noche.
Tenemos un gran día mañana,

493
00:21:16,040 --> 00:21:17,610
así que necesito que duermas bien.

494
00:21:17,610 --> 00:21:19,240
Y nadie que esté husmeando
por la nave.

495
00:21:19,250 --> 00:21:22,220
Sabes, Gerry se vuelve quejica
si lo despertamos.

496
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
Muy bien.
Ya está, me voy.

497
00:21:31,560 --> 00:21:35,730
Por favor, quiero que sepas...
siempre recuerda...

498
00:21:37,100 --> 00:21:40,170
que te amo más que a la existencia.

499
00:21:41,440 --> 00:21:43,220
Yo sé que sientes lo mismo.

500
00:21:44,300 --> 00:21:47,140
Siempre estaré contigo.

501
00:21:48,440 --> 00:21:50,080
Completa tu misión.

502
00:21:51,750 --> 00:21:54,350
Es lo más importante para ambos.

503
00:21:57,420 --> 00:22:00,490
El futuro de la humanidad
depende de ello.

504
00:22:01,590 --> 00:22:03,490
Adiós, mi amor.

505
00:22:04,830 --> 00:22:06,790
"Fin del mensaje, Capitán"

506
00:22:09,460 --> 00:22:12,300
"¿Le gustaría que lo repitiera
una vez más?"

507
00:22:13,170 --> 00:22:14,600
¿Te lavaste los dientes?

508
00:22:14,600 --> 00:22:17,070
Bien porque no quiero más
trabajos sofisticados,

509
00:22:17,070 --> 00:22:18,270
no más trabajos dentales.

510
00:22:18,270 --> 00:22:20,370
Sacar el molar de Pete
fue suficiente para mi.

511
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
Pete dijo que no confiaba
 en nadie más.

512
00:22:22,840 --> 00:22:24,310
Dijo que para ser una enfermera,

513
00:22:24,310 --> 00:22:26,380
eres mejor dentista que
muchos dentistas.

514
00:22:26,380 --> 00:22:29,420
¿Lo dijo? Bueno, fue
muy amable al decirlo.

515
00:22:29,420 --> 00:22:31,420
Pero estaría muy contenta,

516
00:22:31,420 --> 00:22:33,150
si no tuviera que conseguir
 esas raras medicinas

517
00:22:33,150 --> 00:22:35,300
relacionadas con el
trabajo en la nave.

518
00:22:35,860 --> 00:22:38,130
- ¡Ey!
- ¿Estás ocupado?

519
00:22:38,130 --> 00:22:40,430
No, no estoy volando.
Lo puse en piloto automático.

520
00:22:40,430 --> 00:22:41,800
Oh.

521
00:22:41,800 --> 00:22:43,630
Jane programó un buen curso a seguir.
Es mejor no cambiarlo.

522
00:22:43,630 --> 00:22:46,400
No. Quería decir que pereza más especial.

523
00:22:46,400 --> 00:22:49,110
Pero viendo que tienes un minuto,
es tiempo para..

524
00:22:49,110 --> 00:22:50,410
<i>La noche de los muertos vivientes</i>

525
00:22:50,410 --> 00:22:51,710
¿Por qué escogiste esa otra vez?

526
00:22:51,710 --> 00:22:54,420
Vamos, es un clásico.
A ti te gusta.

527
00:22:55,480 --> 00:22:56,740
Dame otra oportunidad.

528
00:22:56,750 --> 00:22:58,580
Yo sé cuánto te gusta.

529
00:22:58,580 --> 00:23:00,320
¿No puedes dormir, Pete?

530
00:23:00,750 --> 00:23:03,930
Si yo no puedo dormir,
tú no vas a dormir.

531
00:23:04,500 --> 00:23:05,860
¿Dónde están las palomitas, colega?

532
00:23:05,860 --> 00:23:08,320
Bueno, podríamos tener
proteína reciclada.

533
00:23:08,330 --> 00:23:09,460
Yo paso.

534
00:23:46,330 --> 00:23:48,260
¿Cómo eran mis padres?

535
00:23:48,270 --> 00:23:49,830
Eran grandes personas.

536
00:23:49,840 --> 00:23:51,800
Eran los mejores padres
 que podrías tener,

537
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
porque te querían mucho.

538
00:23:52,910 --> 00:23:54,370
¿Por qué me dejaron?

539
00:23:54,370 --> 00:23:57,170
Cariño,
ellos no te dejaron.

540
00:23:57,310 --> 00:24:00,980
Ellos te salvaron aunque ellos
no pudieron salvarse.

541
00:24:02,880 --> 00:24:05,030
Eras muy niña para recordarlo.

542
00:24:05,250 --> 00:24:09,400
Hubo mucha confusión
 cuando las personas dejaron la Tierra.

543
00:24:10,260 --> 00:24:15,290
Algunas personas que fueron dejadas atrás,
no debieron haberlo sido.

544
00:24:15,290 --> 00:24:16,660
No había espacio suficiente.

545
00:24:16,660 --> 00:24:18,260
¿Murieron?

546
00:24:18,830 --> 00:24:20,360
No lo sé, cariño.

547
00:24:23,370 --> 00:24:25,840
Sé que querían un nuevo hogar
por eso ellos me entregaron

548
00:24:25,840 --> 00:24:27,940
a ti cuando eras 
de este tamaño.

549
00:24:27,940 --> 00:24:29,970
Ahora ya eres grande.

550
00:24:29,980 --> 00:24:33,520
No creo que pudiera cargar contigo ahora,
como en aquel momento.

551
00:24:34,850 --> 00:24:37,450
Por eso que hago lo máximo posible.

552
00:24:38,250 --> 00:24:39,350
¿Sabes?

553
00:24:39,750 --> 00:24:42,240
Te voy a encontrar un nuevo hogar.

554
00:24:42,990 --> 00:24:44,710
Vamos a estar muy bien.

555
00:24:45,730 --> 00:24:46,720
Tú y yo.

556
00:24:46,730 --> 00:24:47,890
Buenas noches, Hayley.

557
00:24:47,890 --> 00:24:50,520
Buenas noches, cariño.
Dulces sueños.

558
00:25:19,630 --> 00:25:20,890
¿Quieres un poco?

559
00:25:41,620 --> 00:25:42,720
¿Está bien?

560
00:25:46,690 --> 00:25:49,060
Me preguntó acerca de sus padres.

561
00:25:53,460 --> 00:25:54,670
¿Qué le dijiste?

562
00:25:54,760 --> 00:25:56,030
Que la querían...

563
00:25:58,730 --> 00:26:00,370
y que querían que estuviera aquí.

564
00:26:00,370 --> 00:26:04,010
Un día vas a tener que decirle
lo que ocurrió.

565
00:26:04,370 --> 00:26:05,740
Lo sé.

566
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
Pero no hoy.
Es muy niña.

567
00:27:02,700 --> 00:27:06,240
Yo pensé que el Utah
iba a ser el escogido.

568
00:27:09,810 --> 00:27:13,350
Quiero decir... que cualquiera podía
ser el elegido,

569
00:27:13,710 --> 00:27:15,750
Pero parece que ella se amolda
muy bien.

570
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Algunos tienen mejores
oportunidades que otros.

571
00:27:17,750 --> 00:27:19,550
Sólo céntrate en nuestra misión.

572
00:27:19,550 --> 00:27:22,720
Si sigues pensando en los otros,
te volverás loca.

573
00:27:22,720 --> 00:27:24,150
Alguien encontrará un lugar.

574
00:27:24,160 --> 00:27:26,390
Quién sea, será recordado.

575
00:27:26,960 --> 00:27:30,930
Como las primeras personas que
volaron o pisaron la Luna o Marte.

576
00:27:30,930 --> 00:27:34,030
Nadie olvida sus nombres.
Y nadie va a olvidar

577
00:27:34,030 --> 00:27:37,100
a las personas que encontraron
el próximo mundo alienígena,

578
00:27:37,100 --> 00:27:39,000
especialmente si hay algo
memorable para decir.

579
00:27:39,000 --> 00:27:41,910
"¿Jane, como Neil Armstrong
 y su pequeño paso?"

580
00:27:41,910 --> 00:27:43,670
Si, aunque,

581
00:27:43,680 --> 00:27:45,840
si yo supiera que iba a ser
primera persona en caminar

582
00:27:45,840 --> 00:27:47,220
en el nuevo mundo,

583
00:27:48,150 --> 00:27:51,700
le vendería mis primeras palabras
al mejor postor.

584
00:27:52,020 --> 00:27:53,450
- Bromeas.
- No.

585
00:27:53,450 --> 00:27:55,020
Si hago una rima
o un slogan de publicidad,

586
00:27:55,020 --> 00:27:56,860
seré recordada para siempre.

587
00:27:56,860 --> 00:27:58,160
Eso vale una fortuna.

588
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
No trates de lucirte usando
ropas de marca.

589
00:27:59,930 --> 00:28:02,590
Estoy segura que los publicistas

590
00:28:02,590 --> 00:28:04,030
se quemaron en la guerra.

591
00:28:04,030 --> 00:28:06,800
Vas a tener que encontrar
algo más profundo.

592
00:28:06,800 --> 00:28:08,190
¿Algo más profundo?

593
00:28:09,900 --> 00:28:11,540
"Chicas."

594
00:28:11,540 --> 00:28:13,610
"Aunque Neil Armstrong dijo esas palabras
 casi sin pensarlo,"

595
00:28:13,610 --> 00:28:15,870
"nunca fueron pre-escritas.
Después de esa misión,"

596
00:28:15,880 --> 00:28:19,480
"la NASA pre-escribió muchos discursos
como el discurso de James Church"

597
00:28:19,480 --> 00:28:21,110
"cuando caminó por primera
vez en Marte."

598
00:28:21,110 --> 00:28:23,880
"Muchos no se usaron,
pero están en mi banco de memoria."

599
00:28:23,880 --> 00:28:25,920
"Seleccionaré algunos
para que los lean"

600
00:28:25,920 --> 00:28:29,490
"como inspiración. Los enviaré
a sus bibliotecas personales."

601
00:28:29,490 --> 00:28:32,460
Estoy pensando en tener relaciones
sexuales con Pete.

602
00:28:32,460 --> 00:28:33,690
¿Él lo sabe?

603
00:28:34,200 --> 00:28:37,600
No. Por lo menos no se lo he dicho.

604
00:28:37,600 --> 00:28:39,930
- Yo creo que aceptará.
- Sí, el es un hombre.

605
00:28:39,930 --> 00:28:44,680
Extraño esa sensación de sentir
un hombre encima mío. Ya sabes.

606
00:28:46,170 --> 00:28:48,490
¿Por qué Pete, algo en especial?

607
00:28:48,540 --> 00:28:50,610
Tengo la impresión de que
se está esforzando bastante.

608
00:28:50,610 --> 00:28:52,760
Tiene sentido
los dos juntos.

609
00:28:52,980 --> 00:28:55,080
Tu eres lo más cercano a
un pariente para Lila.

610
00:28:55,080 --> 00:28:57,120
No quiero unirme a Pete.

611
00:28:58,690 --> 00:29:00,090
Sólo bromeaba.

612
00:29:01,690 --> 00:29:03,190
Olvídalo.

613
00:29:05,930 --> 00:29:07,060
Comprendo.

614
00:29:07,630 --> 00:29:09,500
Sólo déjalo arreglar primero
la unidad de Oxigenación.

615
00:29:09,500 --> 00:29:13,220
De lo contrario te encontrarás
en estado de asfixia.

616
00:29:17,270 --> 00:29:19,300
Shhh... Me gusta esta parte.

617
00:29:36,060 --> 00:29:37,690
"Buenos días a todos."

618
00:29:37,690 --> 00:29:39,530
"Espero que hayan dormido bien."

619
00:29:39,530 --> 00:29:42,000
"El Capitán desea verles a las 08:00"

620
00:29:42,000 --> 00:29:44,430
"en el comedor antes del desayuno"

621
00:29:44,700 --> 00:29:45,930
"Gracias"

622
00:29:53,040 --> 00:29:54,210
Buenos días.

623
00:29:54,210 --> 00:29:55,640
- Buenos días.
- ¿Dónde está Lila?

624
00:29:55,650 --> 00:29:56,880
Todavía duerme.

625
00:29:58,020 --> 00:29:58,980
¿Gerry?

626
00:29:58,980 --> 00:30:00,190
Está con resaca.

627
00:30:01,780 --> 00:30:02,980
Muy bien.

628
00:30:02,990 --> 00:30:05,400
Mañana entraremos en el sistema escogido.

629
00:30:05,400 --> 00:30:07,820
Cuando estemos lo suficientemente cerca,
enviaremos la sonda,

630
00:30:07,820 --> 00:30:09,630
y vamos a empezar
 a recibir telemetría.

631
00:30:09,630 --> 00:30:11,590
Edward... ¿sigues tú?

632
00:30:11,600 --> 00:30:13,860
Tendremos dos prioridades.

633
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Una es una atmósfera
similar a la nuestra,

634
00:30:17,830 --> 00:30:20,070
nitrógeno, oxígeno, argón.

635
00:30:20,900 --> 00:30:24,040
La otra es la presencia
 de agua o hielo.

636
00:30:24,810 --> 00:30:26,270
Esas dos cosas son esenciales.

637
00:30:26,280 --> 00:30:29,580
Lo ideal sería que hubiera
un ecosistema

638
00:30:29,580 --> 00:30:32,610
con flora y fauna comestible.

639
00:30:32,620 --> 00:30:33,820
¿Qué hay acerca de animales?

640
00:30:33,820 --> 00:30:35,150
¿Esperamos que haya alienígenas?

641
00:30:35,150 --> 00:30:37,890
Unas cuantas aves de corral
estarían bien.

642
00:30:37,890 --> 00:30:41,120
No. Las criaturas indígenas no mortales,

643
00:30:41,130 --> 00:30:43,890
estarían en la lista de los poco probables.

644
00:30:43,890 --> 00:30:45,090
Una vez lanzada la sonda,

645
00:30:45,100 --> 00:30:47,860
tomaremos contínuas lecturas

646
00:30:47,870 --> 00:30:50,560
hasta conseguir resultados concluyentes.

647
00:30:50,670 --> 00:30:52,940
Si los resultados son positivos,

648
00:30:52,940 --> 00:30:56,340
enviaremos una señal a la flota
 antes de desembarcar.

649
00:30:56,340 --> 00:30:58,550
¿Si las lecturas son negativas?

650
00:30:59,080 --> 00:31:00,950
Si no es habitable,
seguiremos adelante.

651
00:31:00,950 --> 00:31:03,790
¿Eso es todo?
¿Regresaremos a la flota?

652
00:31:04,150 --> 00:31:05,350
Ese es el plan.

653
00:31:07,720 --> 00:31:10,850
Muy bien, manténganse alerta. 
Ya casi estamos... ¿De acuerdo?

654
00:31:11,890 --> 00:31:13,450
Que tengamos un buen día.

655
00:31:15,730 --> 00:31:16,730
Muéstrame.

656
00:33:01,140 --> 00:33:04,390
Esto se está poniendo peor.
¿Cómo te sientes?

657
00:33:05,740 --> 00:33:07,650
No especialmente bien.

658
00:33:08,740 --> 00:33:12,580
Me pregunto si tiene menos que
ver con la enfermedad.

659
00:33:14,080 --> 00:33:16,450
Siempre consideré esa posibilidad,

660
00:33:16,450 --> 00:33:18,300
que moriría en esta nave.

661
00:33:19,090 --> 00:33:20,760
Nada es seguro, Gerry.

662
00:33:21,920 --> 00:33:26,360
No estoy seguro que nuestra especie
merezca una segunda oportunidad.

663
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
Cometimos los mismos errores.

664
00:33:29,430 --> 00:33:31,990
¿Qué errores no volverías a cometer?

665
00:33:32,270 --> 00:33:33,930
Confiar en los chinos.

666
00:33:33,940 --> 00:33:35,070
Muy agudo.

667
00:33:35,070 --> 00:33:36,370
No, muy cierto.

668
00:33:36,370 --> 00:33:38,230
Quizás para tu generación.

669
00:33:39,010 --> 00:33:40,280
Jódete.

670
00:33:40,600 --> 00:33:43,510
Y pensé que tú eras
 una de las últimas humanas,

671
00:33:43,510 --> 00:33:47,250
sin hogar, corriendo
 sin ninguna meta como yo.

672
00:33:47,450 --> 00:33:49,190
Mira, Gerry...

673
00:33:50,450 --> 00:33:51,520
Aguanta.

674
00:33:51,520 --> 00:33:53,190
No, no, no. Vale.
Gracias de todas maneras.

675
00:33:53,190 --> 00:33:55,020
Siento los pensamientos depresivos.

676
00:33:55,030 --> 00:33:56,860
Espera, te daré algo para el dolor.

677
00:33:56,860 --> 00:33:58,890
Porque estás sufriendo.

678
00:33:58,900 --> 00:34:00,130
Este medicamento...

679
00:34:00,130 --> 00:34:01,980
"Código para el armario
 de substancias controladas, aceptado."

680
00:34:01,980 --> 00:34:03,830
Estoy bien, de verdad.

681
00:34:03,840 --> 00:34:06,110
"Oficial médico,
Hayley Matthews."

682
00:34:07,240 --> 00:34:08,270
Pegaso.

683
00:34:08,940 --> 00:34:10,870
¿Quién aparte de mi tiene acceso

684
00:34:10,870 --> 00:34:12,840
al armario de sustancias controladas?

685
00:34:12,840 --> 00:34:15,510
"El acceso está restringido
a usted y el Capitán"

686
00:34:15,510 --> 00:34:18,120
"Su último acceso fue hace 14 horas"

687
00:34:19,320 --> 00:34:20,450
Lo siento.

688
00:34:21,820 --> 00:34:24,150
¿Sientes que lo haya descubierto?

689
00:34:24,360 --> 00:34:25,450
Sí.

690
00:34:25,460 --> 00:34:28,360
Mira, Gerry, si sentías tanto dolor

691
00:34:28,360 --> 00:34:29,860
deberías habérmelo dicho.

692
00:34:29,860 --> 00:34:31,260
Te lo hubiera dado
en las dósis correctas.

693
00:34:31,260 --> 00:34:34,930
Lo tomé hasta que pasaba el dolor.
Esa es la dosis correcta.

694
00:34:34,930 --> 00:34:36,500
Podías haber muerto
 si tomabas demasido.

695
00:34:36,500 --> 00:34:38,340
No es una gran amenaza para un tipo

696
00:34:38,340 --> 00:34:39,470
que tiene una enfermedad terminal.

697
00:34:39,470 --> 00:34:40,540
Podrían quedarte años.

698
00:34:40,540 --> 00:34:43,070
Y cómo serían esos años,
de eso estoy seguro.

699
00:34:43,080 --> 00:34:45,110
- Gerry.
- No, mira Hayley.

700
00:34:46,250 --> 00:34:47,540
Te aseguro que...

701
00:34:48,610 --> 00:34:52,220
morir el lo último
 que intento hacer.

702
00:35:41,370 --> 00:35:43,600
Vienen a por ti, Bárbara.

703
00:35:44,240 --> 00:35:45,980
¿Me estás espiando?

704
00:35:46,010 --> 00:35:48,150
Esa vieja película de mierda.

705
00:35:49,380 --> 00:35:50,530
¿Estás borracho?

706
00:35:51,680 --> 00:35:54,210
¿Por qué no miras
 algo más decente?

707
00:35:54,220 --> 00:35:56,120
¿Dónde conseguiste esa botella?

708
00:35:56,120 --> 00:35:58,250
¿Lo has estado escondiendo
 de nosotros?

709
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
No he bebido un trago
desde hace 12 meses.

710
00:36:00,250 --> 00:36:01,520
No me importa.

711
00:36:02,390 --> 00:36:05,110
No me importas ni tú
 ni tus amigos.

712
00:36:05,990 --> 00:36:09,000
Desearía que murierais
 y me dejarais en paz.

713
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
¿Por qué no vas a dormir
esta borrachera?

714
00:36:10,970 --> 00:36:12,470
Estás perdiendo el tiempo

715
00:36:12,470 --> 00:36:15,550
con este pedazo de porquería...
- ¡Oye, oye!

716
00:36:19,340 --> 00:36:22,010
¿Qué te ocurre?
¿Estás tan deprimido

717
00:36:22,010 --> 00:36:23,340
que nos quieres arrastrar contigo?

718
00:36:23,350 --> 00:36:25,010
¿Quieres que te mate,
pedazo de mierda?

719
00:36:25,010 --> 00:36:27,380
¿Quieres que te asesine,
es eso?

720
00:36:27,380 --> 00:36:30,020
Pruébalo. Mátame.

721
00:36:30,520 --> 00:36:33,090
Y verás quién va a interpretar

722
00:36:33,090 --> 00:36:34,750
los datos de la sonda.

723
00:36:35,020 --> 00:36:37,390
En este momento soy
 la persona más importante

724
00:36:37,390 --> 00:36:39,060
en toda la nave.

725
00:36:39,060 --> 00:36:40,430
Te mostraré qué tan importante eres.

726
00:36:40,430 --> 00:36:42,460
"Atención. Código Naranja"

727
00:36:42,700 --> 00:36:47,470
"Atención. Código Naranja"
"Atención. Código Naranja"

728
00:36:48,540 --> 00:36:49,600
No es posible.

729
00:36:49,600 --> 00:36:52,740
- ¿De qué se trata?
- Estamos demasido lejos.

730
00:36:52,740 --> 00:36:54,310
¿Cuál es el problema?

731
00:36:55,450 --> 00:36:56,680
Capitán al puente.

732
00:36:56,680 --> 00:36:59,180
Repito, Capitán al puente.
Código Naranja.

733
00:36:59,180 --> 00:37:01,040
<i>Tenemos un código naranja.</i>

734
00:37:02,620 --> 00:37:05,990
Repítelo Mike. Sonó como si hubieras dicho
 Código Naranja.

735
00:37:05,990 --> 00:37:09,040
Confirmado, Señor.
Me escuchó correctamente.

736
00:37:09,660 --> 00:37:11,230
Acaba de aparecer en nuestro escáner.

737
00:37:11,230 --> 00:37:13,700
Lo tenemos al alcance.
No parece que se esté moviendo.

738
00:37:13,700 --> 00:37:15,080
¿Tienes una imagen?

739
00:37:15,130 --> 00:37:16,990
La tendré si giramos.

740
00:37:17,430 --> 00:37:21,530
Detenga todo. Nos vemos
en la cubierta de observación.

741
00:37:22,640 --> 00:37:26,340
¿Qué es?
¿Estamos a punto de explotar?

742
00:37:26,340 --> 00:37:27,640
¿Hay algún incendio?

743
00:37:27,640 --> 00:37:28,610
¿Nos quedamos sin aire?

744
00:37:28,610 --> 00:37:30,050
¿Hay alguien embarazado?

745
00:37:30,050 --> 00:37:32,680
¿Podrías informarme
de qué está pasando?

746
00:37:32,680 --> 00:37:34,540
Tenemos un código naranja.

747
00:37:35,420 --> 00:37:38,390
¿Qué diablos es un código naranja?

748
00:37:38,390 --> 00:37:41,110
Significa que hay otra nave afuera.

749
00:37:55,710 --> 00:37:57,490
Yo casi no lo creí.

750
00:37:57,510 --> 00:37:58,610
Y todavía no lo creo.

751
00:37:58,610 --> 00:38:00,530
Créame Señor, es real.

752
00:38:00,750 --> 00:38:02,250
¿Pegasus, sabemos quién es?

753
00:38:02,250 --> 00:38:03,610
"La nave no tiene"

754
00:38:03,620 --> 00:38:05,780
"una baliza funcional o
un sistema de comunicación."

755
00:38:05,780 --> 00:38:08,250
"es un diseño estándar PT32"

756
00:38:08,250 --> 00:38:09,490
Igual que nosotros.

757
00:38:09,490 --> 00:38:11,760
es el tipo más común
 de nave exploradora.

758
00:38:11,760 --> 00:38:13,490
¿Pero una de las nuestras?

759
00:38:13,490 --> 00:38:15,160
La única nave cercana era la Utah.

760
00:38:15,160 --> 00:38:17,430
No puede ser una de las
nuestras que haya salido de curso.

761
00:38:17,430 --> 00:38:18,830
Pegasus, telescopio.

762
00:38:19,370 --> 00:38:22,770
Coordenadas ocho-siete.
Vector 12 A.

763
00:38:25,400 --> 00:38:26,470
Zoom.

764
00:38:27,340 --> 00:38:28,340
Aumentar.

765
00:38:31,440 --> 00:38:34,410
Fantástico, es una nave china.

766
00:38:34,410 --> 00:38:36,150
¿Cómo diablos están aquí?

767
00:38:36,580 --> 00:38:39,650
Ellos enviaron los mismos
escáneres que nosotros.

768
00:38:39,650 --> 00:38:41,620
Tal vez lo lanzaron un par de meses
 antes que nosotros.

769
00:38:41,620 --> 00:38:43,560
Lo que plantea la pregunta
¿Por qué se detuvieron?

770
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
Están al borde del sistema.
¿Por qué no continuaron?

771
00:38:45,760 --> 00:38:47,460
Quizás enviaron una sonda al planeta,

772
00:38:47,460 --> 00:38:48,860
que les mostró que no era viable.

773
00:38:48,860 --> 00:38:50,500
Se dieron cuenta de que
 no valía la pena.

774
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Quizás estén haciendo reparaciones.

775
00:38:51,500 --> 00:38:53,650
- Quizás están muertos.
- ¡Oigan!

776
00:38:54,370 --> 00:38:57,240
Quizás deberíamos dejar
 de hacer especulaciones. ¿De acuerdo?

777
00:38:57,240 --> 00:38:58,700
Hasta que tengamos un poco más
 de información.

778
00:38:58,710 --> 00:39:02,060
Todo lo que sabemos es que
hay una nave allá fuera.

779
00:39:02,780 --> 00:39:05,610
Mike, reanuda el curso.

780
00:39:06,380 --> 00:39:09,680
Eso nos acercará y 
podremos tener una imagen más clara.

781
00:39:09,680 --> 00:39:11,220
- Edward.
- ¿Si?

782
00:39:11,590 --> 00:39:12,910
Despierte a todos.

783
00:39:19,290 --> 00:39:20,390
¿Y si son hostiles?

784
00:39:20,390 --> 00:39:21,830
Esa es una posibilidad.

785
00:39:21,830 --> 00:39:23,600
Pienso que estamos muy cerca.
Yo digo que debemos continuar.

786
00:39:23,600 --> 00:39:25,330
Esa nave puede contener
piezas de repuesto

787
00:39:25,330 --> 00:39:26,870
que podríamos necesitar.

788
00:39:26,870 --> 00:39:28,570
Podría facilitarnos la vida
100 veces más. ¡Por favor!

789
00:39:28,570 --> 00:39:30,600
Exactamente y hay ciertos medicamentos

790
00:39:30,610 --> 00:39:31,840
que parece que se nos han terminado

791
00:39:31,840 --> 00:39:33,340
más rápido de lo que debería.

792
00:39:33,340 --> 00:39:34,540
Capitán... Lo que hizo que esa nave

793
00:39:34,540 --> 00:39:35,880
 se detuviera, podría ocurrirnos a nosotros.

794
00:39:35,880 --> 00:39:36,910
Oh. Oh. Vale.

795
00:39:36,910 --> 00:39:38,410
O la información en esa nave

796
00:39:38,410 --> 00:39:40,000
podría ayudarnos a preveer algo...

797
00:39:40,000 --> 00:39:41,580
Sí, sí, sí.
Tal como suena.

798
00:39:41,580 --> 00:39:44,450
No es bueno seguir los pasos
 de personas muertas.

799
00:39:44,450 --> 00:39:45,690
¿Y si necesitan nuestra ayuda?

800
00:39:45,690 --> 00:39:47,460
Oh, al diablo con eso.
Completemos nuestra misión.

801
00:39:47,460 --> 00:39:49,290
Luego podemos dar la vuelta
e investigar

802
00:39:49,290 --> 00:39:50,860
si tenemos que regresar a la flota.

803
00:39:50,860 --> 00:39:51,890
- No podemos hacer eso.
- Muy bien.

804
00:39:51,890 --> 00:39:53,290
Eso es seguro.

805
00:39:53,290 --> 00:39:54,590
El nuevo mundo está a la vuelta
 de la esquina.

806
00:39:54,700 --> 00:39:55,900
Y ni siquiera has lanzado la sonda.

807
00:39:55,900 --> 00:39:57,200
¿Mandamos todo al diablo?

808
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
¿Tienes alguna revelación de Dios?

809
00:39:58,950 --> 00:40:00,000
No podemos regresar a casa.

810
00:40:00,400 --> 00:40:01,600
- ¿Qué?
- ¿Capitán?

811
00:40:02,440 --> 00:40:05,840
La sobrecarga de plasma de la semana pasada,
 quemó 12 cúbicos de antimateria.

812
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
Usaremos las de reserva. ¿Pete?

813
00:40:11,700 --> 00:40:12,800
- Ya lo hicimos.
- Oh, Jesus.

814
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
¿Qué coño?

815
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Escuchen, necesitamos antimateria
para regresar.

816
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
Esa nave tal vez contenga algo.

817
00:40:16,590 --> 00:40:18,250
¿Cuándo pensabas informarnos
de todo esto?

818
00:40:18,250 --> 00:40:21,720
Esto no es una democracia, Gerry.
Abordaremos esa nave.

819
00:40:21,720 --> 00:40:24,460
Vamos a ayudarlos, a ayudarnos
 o ambas cosas.

820
00:40:24,460 --> 00:40:28,490
La información en esa computadora
es vital para nosotros.

821
00:40:29,500 --> 00:40:30,700
Necesitamos hacer esto.

822
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
No tenemos elección, tíos.

823
00:40:45,280 --> 00:40:48,450
"Capitán, todo intento de comunicarnos
 con el PT32, ha fallado"

824
00:40:48,450 --> 00:40:49,960
"No obtengo respuesta"

825
00:40:50,750 --> 00:40:52,220
"No puedo sincronizarme
 con su Inteligencia Artificial"

826
00:40:52,220 --> 00:40:55,370
"Lo que es inusual.
Puede estar desconectado"

827
00:40:55,530 --> 00:40:57,390
"Nuestro curso de aproximación
 ha sido establecido"

828
00:40:57,390 --> 00:41:00,820
"Y estaremos listos para el acoplamiento
 dentro de una hora"

829
00:41:27,430 --> 00:41:28,930
Cuando entremos ahí,
 nos dirigiremos directamente

830
00:41:28,930 --> 00:41:31,960
a la sección de la computadora en el puente
e intentaremos conectarnos.

831
00:41:31,960 --> 00:41:33,500
Luego quiero que vayas a Ingeniería

832
00:41:33,500 --> 00:41:34,970
y averigües si les queda combustible.

833
00:41:34,970 --> 00:41:37,640
Vale, Jane.
Estamos en la esclusa.

834
00:41:37,640 --> 00:41:38,770
Estamos listos.

835
00:41:38,770 --> 00:41:40,820
Recibido. Suerte muchachos.

836
00:42:01,530 --> 00:42:03,590
<i>Jon a Jane.</i>

837
00:42:03,600 --> 00:42:05,630
Cierra las esclusas,
estamos en la nave china.

838
00:42:05,630 --> 00:42:07,020
Sella la escotilla.

839
00:42:44,570 --> 00:42:47,540
"Jane, la integridad del casco
de la PT32 no identificada"

840
00:42:47,540 --> 00:42:48,870
"es de un 62%"

841
00:42:48,880 --> 00:42:50,880
"El protocolo recomienda
que sellemos las compuertas"

842
00:42:50,880 --> 00:42:52,580
"y retirar el pasillo de acoplamiento"

843
00:42:52,580 --> 00:42:54,720
"mientras el equipo completa su misión"

844
00:42:54,720 --> 00:42:55,980
"Rectificación"

845
00:42:55,980 --> 00:42:58,120
"La integridad de la PT32
no identificada"

846
00:42:58,120 --> 00:43:00,490
"es de un 61%"

847
00:43:07,430 --> 00:43:10,150
No me gusta esto.
¿Dónde demonios están todos?

848
00:43:13,640 --> 00:43:16,800
Deberíamos habernos cruzado
 por lo menos con dos cáveres.

849
00:43:18,840 --> 00:43:22,460
Manténganse juntos.
Pete, ve e inspecciona por allá.

850
00:43:22,980 --> 00:43:24,580
Sí, Señor.

851
00:43:26,050 --> 00:43:27,900
Nos encontraremos en el puente.

852
00:44:00,750 --> 00:44:04,020
Solo hay comida descompuesta
por aquí, Capitán.

853
00:44:15,630 --> 00:44:18,250
¿Puedes obtener una lectura
por allá?

854
00:44:18,940 --> 00:44:20,460
Comprendido.

855
00:44:28,680 --> 00:44:30,520
Está todo en chino.

856
00:44:33,720 --> 00:44:37,490
Estoy seguro que las lecturas de
su sistema son iguales a las nuestras.

857
00:44:37,490 --> 00:44:41,340
Por lo que parece tenemos
buena presión atmosférica,

858
00:44:41,530 --> 00:44:43,190
el ambiente está caliente,
pero hay oxígeno.

859
00:44:43,190 --> 00:44:45,460
Deberíamos poder respirar.

860
00:44:45,460 --> 00:44:47,060
¿Podríamos quitarnos esto?

861
00:44:47,060 --> 00:44:49,600
Sí, claro. Después de ti.

862
00:45:08,590 --> 00:45:09,750
Vale.

863
00:45:09,750 --> 00:45:13,190
Necesito que recuperes la energía,

864
00:45:14,060 --> 00:45:16,200
así podemos tener
 a la computadora en línea.

865
00:45:17,760 --> 00:45:19,160
De acuerdo.

866
00:45:25,670 --> 00:45:28,200
- ¡Voilà!
- Es un buen equipo.

867
00:45:29,740 --> 00:45:33,570
Vale. Voy a ver si logro tener
acceso a sus registros

868
00:45:33,980 --> 00:45:35,650
y averiguar qué ocurrió.

869
00:45:35,650 --> 00:45:36,850
Dirígete a Ingeniería y mira

870
00:45:36,850 --> 00:45:38,120
si hay algo que podamos aprovechar.

871
00:45:38,120 --> 00:45:39,780
Mike, quiero que averigües

872
00:45:39,790 --> 00:45:43,620
cómo y cuándo llegaron
y cuánto tiempo han estado aquí.

873
00:46:13,290 --> 00:46:14,780
¿Cómo está tu chino?

874
00:46:15,190 --> 00:46:16,590
Ha pasado tiempo desde la última vez
 que lo necesité.

875
00:46:16,590 --> 00:46:18,060
Sí, igual aquí.

876
00:46:20,600 --> 00:46:22,200
Por lo menos las naves son iguales,

877
00:46:22,200 --> 00:46:24,130
así que los controles son idénticos.

878
00:46:24,130 --> 00:46:26,220
Sí, todo fabricado en Taiwán.

879
00:46:27,800 --> 00:46:29,770
Hayley habla algo de chino.

880
00:46:30,040 --> 00:46:31,340
Espero que los pueda traducir,

881
00:46:31,340 --> 00:46:34,340
pero tenemos que encontrar
los registros primero.

882
00:46:34,340 --> 00:46:38,910
No hay tripulación,
ni signos de vida.

883
00:46:39,950 --> 00:46:42,130
¿Es eso lo que le pasó a ella?

884
00:46:46,990 --> 00:46:48,910
Creo que tenemos algo.

885
00:47:34,370 --> 00:47:35,640
¿Eso es todo?

886
00:47:36,740 --> 00:47:37,940
Era la última.

887
00:47:38,340 --> 00:47:40,310
No parece preocupado ni nada.

888
00:47:40,310 --> 00:47:42,460
Parecía un poco preocupado.

889
00:47:42,980 --> 00:47:46,340
Tal vez no vieron venir
 lo que les pasó.

890
00:47:47,320 --> 00:47:49,080
¿Qué tal vas con los
registros de transporte?

891
00:47:49,090 --> 00:47:50,250
No muy bien.

892
00:47:50,250 --> 00:47:51,750
Los nombres de los archivos están en chino.

893
00:47:51,760 --> 00:47:53,290
Tendré que abrirlos uno por uno.

894
00:47:53,290 --> 00:47:56,660
Bien. Trasfiérelos al Pegasus.

895
00:47:56,990 --> 00:47:59,130
Y que Hayley los traduzca.

896
00:47:59,130 --> 00:48:01,460
- Lo hago ahora.
- Vale.

897
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
¿Qué?

898
00:48:13,810 --> 00:48:15,450
- Alguien más está en la nave.
- ¿Qué?

899
00:48:15,450 --> 00:48:19,220
- Alguien más... está... en la nave.
- ¿Quién?

900
00:48:19,220 --> 00:48:20,880
No sé quién.

901
00:48:21,050 --> 00:48:22,850
Pero he visto demasidas
peliculas de terror

902
00:48:22,850 --> 00:48:24,320
para saber que no debo ir

903
00:48:24,320 --> 00:48:26,800
a investigar un ruido estridente.

904
00:48:27,000 --> 00:48:28,890
Pensé que era mejor retirarme, 
recoger a mis amigos

905
00:48:28,890 --> 00:48:30,960
y echar un vistazo todos juntos.

906
00:48:30,960 --> 00:48:34,760
Revisaré los sensores internos.
Desconectados... ¡Genial!

907
00:48:35,100 --> 00:48:36,780
Vale. Estamos ciegos aquí, tíos.

908
00:48:40,210 --> 00:48:42,290
Tenemos que hacer un barrido.

909
00:48:47,450 --> 00:48:49,310
Permanezcan juntos, vamos.

910
00:48:54,900 --> 00:48:56,300
"Jane. Pete consiguió"

911
00:48:56,390 --> 00:48:58,290
"poner en fucionamiento la unidad
de Inteligencia Artificial, Dragón"

912
00:48:58,290 --> 00:49:00,380
"Estoy conectada a ella ahora"

913
00:49:01,260 --> 00:49:03,800
"Hayley, Mike ha enviado algunos
archivos para que los traduzcas"

914
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
"Muchos de los sistemas del Dragón
siguen desconectados"

915
00:49:06,500 --> 00:49:08,570
"incluyendo los sensores internos"

916
00:49:09,200 --> 00:49:13,100
"El Capitán ha ordenado silenciar
las comunicaciones por radio nave a nave"

917
00:49:13,210 --> 00:49:15,810
"Tienen un código 7 a bordo"

918
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
Mike, vigila a las seis.

919
00:49:21,400 --> 00:49:22,600
Lo tengo, Capitán.

920
00:49:34,060 --> 00:49:36,300
Pensé que habíamos
revisado toda la nave.

921
00:49:36,300 --> 00:49:37,430
Obviamente, no.

922
00:49:42,400 --> 00:49:43,900
¿Estás seguro de haber visto algo?

923
00:49:43,900 --> 00:49:46,280
Estoy seguro de haber visto algo.

924
00:49:47,880 --> 00:49:49,540
Nunca te había visto correr tan
rápido, Pete.

925
00:49:49,540 --> 00:49:50,540
¿Sabes qué?

926
00:49:51,550 --> 00:49:52,910
Si no me crees...

927
00:49:52,910 --> 00:49:54,510
¿Por qué no te adelantas
 y echas un vistazo?

928
00:49:54,520 --> 00:49:55,850
¿Qué era?

929
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
No pude verlo bien. ¿Vale?

930
00:49:58,120 --> 00:50:01,150
Pero era como un loco maníaco,

931
00:50:01,160 --> 00:50:03,020
de 1.80 de altura o algo así.

932
00:50:03,020 --> 00:50:04,160
¿1.80?

933
00:50:12,370 --> 00:50:13,750
Está en Ingeniería.

934
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Pete, está en Ingeniería...

935
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Vale, vale, lo veo.

936
00:50:18,940 --> 00:50:20,170
Está aquí.

937
00:50:22,280 --> 00:50:23,720
¿Quieres ir primero?

938
00:50:24,200 --> 00:50:25,300
Mejor tú.

939
00:50:26,550 --> 00:50:27,910
Sí. Vale.

940
00:51:31,210 --> 00:51:32,950
Jesús, es sólo un niño.

941
00:51:34,120 --> 00:51:36,550
Probablemente el monstruo
de 1.80 de Pete.

942
00:51:36,550 --> 00:51:38,960
- Te golpeó, ¿no es así?
- Tropecé.

943
00:51:38,960 --> 00:51:39,920
Claro que sí.

944
00:51:39,920 --> 00:51:42,080
Ojalá tenga algunas respuestas.

945
00:51:43,630 --> 00:51:45,130
Lo llevaré yo.

946
00:51:52,100 --> 00:51:53,200
Vamos.

947
00:52:09,950 --> 00:52:11,100
1.80... ¿eh?

948
00:52:11,560 --> 00:52:13,220
No quiero hablar de eso.

949
00:52:13,230 --> 00:52:14,630
¿A eso le llamas apoyo?

950
00:52:14,630 --> 00:52:18,330
Fue la habilidad de mando
lo que me hizo prevenirles.

951
00:52:18,330 --> 00:52:19,300
Oiga, Capitán.

952
00:52:19,300 --> 00:52:20,300
Sí.

953
00:52:20,670 --> 00:52:22,170
Mike y yo nos preguntábamos...

954
00:52:22,170 --> 00:52:24,000
si algo le pasara a usted

955
00:52:24,000 --> 00:52:27,170
¿Quién le gustaría que tomara
el mando de la nave?

956
00:52:27,170 --> 00:52:28,440
¿Sabe? En caso de que algo
fuera mal...

957
00:52:28,440 --> 00:52:29,710
Capitán. Realmente Pete se lo preguntaba.

958
00:52:29,710 --> 00:52:31,010
Pero yo ya sé la respuesta.

959
00:52:31,010 --> 00:52:32,110
Lo que quería decir

960
00:52:32,110 --> 00:52:33,340
es que suponía que usted...

961
00:52:33,350 --> 00:52:35,080
sería la persona
que más sabe de la nave.

962
00:52:35,080 --> 00:52:38,450
Me basaría totalmente en el aspecto.
 Puente, adelante.

963
00:52:38,450 --> 00:52:40,120
Aquí puente.
¿Qué ocurre Capitán?

964
00:52:40,120 --> 00:52:42,350
Encontramos un superviviente,
un pequeño niño chino.

965
00:52:42,400 --> 00:52:44,060
Sí, Jane. Pero las esclusas no funcionan.

966
00:52:44,060 --> 00:52:45,460
¿Las puedes desbloquear desde allí?

967
00:52:45,460 --> 00:52:47,330
No hay problema en este lado.

968
00:52:47,330 --> 00:52:49,360
Pegasus, abre las compuertas.

969
00:52:49,460 --> 00:52:51,300
"Las compuertas exteriores
han sido selladas"

970
00:52:51,300 --> 00:52:53,200
"La anulación debe ser
introducida manualmente"

971
00:52:53,200 --> 00:52:54,730
Me temo que ese fui yo.

972
00:52:55,370 --> 00:52:56,740
¿Qué quieres decir?

973
00:52:56,740 --> 00:52:59,100
Capitán, yo las cerré.

974
00:53:00,010 --> 00:53:01,710
Por si supervivientes de la nave china

975
00:53:01,710 --> 00:53:03,480
intentaban acceder al Pegasus.

976
00:53:03,480 --> 00:53:06,450
Sólo somos nosotros y el niño. 
Puedes dejarnos entrar.

977
00:53:06,710 --> 00:53:08,220
No puedo arriesgarme.

978
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
No queremos que lo que sucedió allá,
suceda también aquí.

979
00:53:11,280 --> 00:53:12,720
Van a tener que quedarse allí,

980
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
hasta que sepamos qué ocurrió.

981
00:53:14,320 --> 00:53:15,720
Abre la maldita puerta, Edward.

982
00:53:15,720 --> 00:53:17,690
Edward, somos nosotros
No hay riesgo.

983
00:53:17,690 --> 00:53:20,660
Abre la puerta.
Es una orden directa.

984
00:53:20,660 --> 00:53:22,400
Capitán, con usted y Mike
fuera de la nave,

985
00:53:22,400 --> 00:53:26,170
yo soy el siguiente al mando.
Y no me voy a arriesgar.

986
00:53:26,170 --> 00:53:29,240
Ni siquiera debieron quitarse los cascos.

987
00:53:29,240 --> 00:53:31,040
No sabemos lo que le pasó
 a la tripulación allá.

988
00:53:31,040 --> 00:53:33,060
No sabemos si enfermaron.

989
00:53:33,340 --> 00:53:36,110
Ha puesto en peligro la misión...

990
00:53:41,090 --> 00:53:42,350
Pensé que nunca se callaría.

991
00:53:45,350 --> 00:53:48,120
Sólo espero que Edward
se calme un poco, Señor.

992
00:53:48,120 --> 00:53:49,420
Hayley.

993
00:53:52,760 --> 00:53:54,730
Anulación del bloqueo manual.

994
00:53:54,730 --> 00:53:56,810
"Las esclusas están abiertas"

995
00:54:00,140 --> 00:54:02,040
Se basará en el aspecto... ¿lo escuchaste?

996
00:54:02,040 --> 00:54:03,340
Sí. Eso significa que soy yo.

997
00:54:03,340 --> 00:54:04,340
Ya te gustaría...

998
00:54:06,780 --> 00:54:09,610
Habéis hecho peligrar nuestras
vidas haciendo esto.

999
00:54:09,610 --> 00:54:11,680
Debistéis dejarlo morir
allá. ¿Sabéis qué?

1000
00:54:11,680 --> 00:54:14,750
Mejor aún, debistéis terminar
con el trabajo vosotros mismos.

1001
00:54:14,750 --> 00:54:16,280
Es sólo un niño,
 por el amor de Dios.

1002
00:54:16,290 --> 00:54:18,120
¿Ta alegrarías de que mataran a Lila
de la misma manera?

1003
00:54:18,120 --> 00:54:19,620
- ¡Es diferente!
- ¿Por qué?

1004
00:54:19,620 --> 00:54:22,620
Lila no es nuestro enemigo
Su gente lo son.

1005
00:54:22,800 --> 00:54:25,200
Esa es exactamente la actitud
 que nos ha traído hasta aquí.

1006
00:54:25,200 --> 00:54:28,430
¿Sabéis qué? Os guste o no,
estamos aquí.

1007
00:54:28,430 --> 00:54:30,700
Y su gente va buscando
lo mismo que nosotros.

1008
00:54:30,700 --> 00:54:33,370
Sabéis, dudo mucho que

1009
00:54:33,370 --> 00:54:35,070
las dos banderas sean plantadas

1010
00:54:35,070 --> 00:54:36,240
en la misma arena juntas.

1011
00:54:36,240 --> 00:54:38,340
Hayley! ¿Qué me puedes decir
acerca de él?

1012
00:54:38,340 --> 00:54:39,310
No gran cosa.

1013
00:54:39,310 --> 00:54:42,140
Está entre los 4 y 6 años de edad,

1014
00:54:42,480 --> 00:54:45,040
desnutrido, pobre estado de higiene.

1015
00:54:45,180 --> 00:54:48,150
Gravemente traumatizado por lo que
le pasó a su nave

1016
00:54:48,150 --> 00:54:49,520
o por el simple hecho de estar ahí,

1017
00:54:49,520 --> 00:54:50,750
desde no se sabe cuánto tiempo.

1018
00:54:50,750 --> 00:54:51,850
Está sedado por el momento.

1019
00:54:51,860 --> 00:54:54,120
Hablaré con él cuando despierte.

1020
00:54:54,620 --> 00:54:55,460
"Capitán, tengo a Pete
deseando hablar con Usted"

1021
00:54:55,460 --> 00:54:56,560
"desde el Dragón"

1022
00:54:56,560 --> 00:54:58,230
Adelante, Pete.

1023
00:54:58,230 --> 00:54:59,860
Revisé el suministro
 de antimateria por aquí.

1024
00:54:59,860 --> 00:55:01,800
No queda casi nada.

1025
00:55:02,300 --> 00:55:04,230
Nada que nos pueda hacer volver a casa.

1026
00:55:04,300 --> 00:55:05,400
¿Estás seguro?

1027
00:55:06,200 --> 00:55:08,400
100%.
Lo revisé dos veces.

1028
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
Parece que no dejaron nada
para el regreso a casa.

1029
00:55:10,510 --> 00:55:11,740
Recibido.

1030
00:55:12,710 --> 00:55:14,310
Estoy enviando Mike para allá.

1031
00:55:14,310 --> 00:55:16,450
Desmonten todo lo que no
esté clavado en el piso.

1032
00:55:16,450 --> 00:55:18,320
Partiremos en cuanto hayáis acabado.

1033
00:55:18,320 --> 00:55:19,650
Recibido.

1034
00:55:20,380 --> 00:55:23,200
¿Estás contento? ¡Maravillosamente jodido!

1035
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
¿Puedes creer las cosas guais
 que tenían aquí?

1036
00:55:27,360 --> 00:55:29,160
Has revisado todas sus reservas,
¿no es así?

1037
00:55:29,160 --> 00:55:31,130
Lo revisé y doblemente revisé.

1038
00:55:31,130 --> 00:55:34,000
Tienes que aceptar que lo de ellos
era un viaje de ida solamente.

1039
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
¿Crees que sabían algo
que nosotros no sabemos?

1040
00:55:35,900 --> 00:55:38,900
Sí. Llegar al planeta. Reclamarlo
 antes que los occidentales.

1041
00:55:39,570 --> 00:55:41,340
Bien, vamos.
Salgamos de aquí.

1042
00:55:41,340 --> 00:55:42,770
Sí. Buena idea, compañero.

1043
00:55:42,770 --> 00:55:46,240
Porque acabo de eliminar
 los seguros de los isótopos.

1044
00:55:46,250 --> 00:55:47,310
Ya noto el calor.
¿Qué pasará?

1045
00:55:47,310 --> 00:55:48,710
Bueno... En un par de minutos

1046
00:55:48,710 --> 00:55:50,820
la nave ya no estará aquí.
Te veo a bordo.

1047
00:55:50,820 --> 00:55:52,400
¿De acuerdo? ¿Te quedas un rato?

1048
00:55:52,400 --> 00:55:53,980
Oye, eso no tiene gracia.

1049
00:55:55,920 --> 00:55:58,600
Creo que él me hubiera hecho
Capitán, llegado el momento.

1050
00:55:58,600 --> 00:55:59,900
No, no lo hubiera hecho.

1051
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
No hubieras podido llegar allí
ni con la puerta abierta.

1052
00:56:01,100 --> 00:56:04,600
- Porque te estaba dejando entrar,
 como audición para un papel.
- Sí, sí. Vale.

1053
00:56:04,630 --> 00:56:06,430
- Sentía pena por ti.
- Sí.

1054
00:56:06,430 --> 00:56:07,900
- Oh, diablos.
- ¿Qué?

1055
00:56:07,900 --> 00:56:09,270
Olvidé mi tableta. Sujeta esto.

1056
00:56:09,270 --> 00:56:10,340
Oh, olvídalo. No tenemos tiempo.

1057
00:56:10,340 --> 00:56:12,900
- Oh, tenemos algunos minutos.
- Pensé que la nave iba a explotar.

1058
00:56:12,910 --> 00:56:14,540
En 10 minutos. Te veré en el puente.

1059
00:56:14,540 --> 00:56:16,370
- No será ni un minuto.
- Muy bien, date prisa.

1060
00:56:16,380 --> 00:56:17,410
Lo haré.

1061
00:56:31,730 --> 00:56:32,690
Pete al puente.

1062
00:56:32,690 --> 00:56:33,860
Adelante, Pete.

1063
00:56:35,360 --> 00:56:36,960
Jane, la esclusa está sellada nuevamente.

1064
00:56:36,960 --> 00:56:38,630
¿Pete, estás aún ahí?

1065
00:56:38,630 --> 00:56:40,200
Sí y quisiera salir ya rápido.

1066
00:56:40,200 --> 00:56:41,930
Nadie ha tocado nada desde aquí.

1067
00:56:41,940 --> 00:56:43,200
Edward.

1068
00:56:43,200 --> 00:56:44,700
No, todavia está en la enfermería.

1069
00:56:44,710 --> 00:56:46,910
Pegasus,¿quién ordenó
que se sellara nuevamente?

1070
00:56:47,200 --> 00:56:49,300
"Jane. Fue la misma nave Dragón"

1071
00:56:52,910 --> 00:56:54,750
"Aviso. Ruptura del casco."

1072
00:56:54,750 --> 00:56:57,620
"Procedimiento de contención
 de las esclusas iniciado"

1073
00:56:57,620 --> 00:56:58,780
¿Qué fue eso?

1074
00:56:58,790 --> 00:56:59,650
Una explosión en las compuertas exteriores.

1075
00:56:59,650 --> 00:57:00,750
¿Estamos a salvo?

1076
00:57:00,750 --> 00:57:02,620
La puerta interior
 está intacta y sellada...

1077
00:57:02,620 --> 00:57:04,960
- La puerta exterior se jodió.
- Pete aún está allá.

1078
00:57:04,960 --> 00:57:06,490
¿Qué quiere decir
 que Pete aún está allá?

1079
00:57:06,490 --> 00:57:07,460
En la otra nave. Regresó por algo.

1080
00:57:07,460 --> 00:57:08,860
Ahora está atrapado.

1081
00:57:08,860 --> 00:57:10,900
Pete. ¿Cuánto tiempo tienes
antes de que explote?

1082
00:57:10,900 --> 00:57:12,330
Cerca de 7 minutos.

1083
00:57:12,400 --> 00:57:13,800
Vale, Pete.
Escúchame.

1084
00:57:13,800 --> 00:57:15,630
Ponte un traje espacial

1085
00:57:15,640 --> 00:57:16,840
y puedes cruzar de una nave a otra.

1086
00:57:16,840 --> 00:57:18,310
No se puede.
Dejamos todos los trajes espaciales

1087
00:57:18,310 --> 00:57:20,270
y cascos en el Pegasus como reserva.

1088
00:57:20,280 --> 00:57:21,310
Mierda, tiene razón.

1089
00:57:21,310 --> 00:57:22,880
Vale. vale, Pete.
Escucha.

1090
00:57:22,880 --> 00:57:26,010
Vamos a acercarnos a ti. Abre las compuertas.

1091
00:57:26,010 --> 00:57:27,880
La explosión de la descompresión
te lanzará hacia nosotros.

1092
00:57:27,880 --> 00:57:30,280
Puedes sobrevivir en el espacio
durante unos segundos sin el traje.

1093
00:57:30,290 --> 00:57:32,020
Cuando se acerque
Cómo lo metemos en la nave?

1094
00:57:32,020 --> 00:57:34,020
La compuerta exterior está colgando.

1095
00:57:34,020 --> 00:57:35,660
Si abrimos la interior, perderemos atmósfera

1096
00:57:35,660 --> 00:57:36,760
en toda la nave.

1097
00:57:36,760 --> 00:57:39,360
- Sellaremos toda la sección.
 - No, no, no. Eso llevaría mucho tiempo.

1098
00:57:39,360 --> 00:57:41,560
Va a tener que ser una operación manual.
Cuando abramos la compuerta será empujado.

1099
00:57:41,560 --> 00:57:42,830
 - Pete.
- Sí.

1100
00:57:42,830 --> 00:57:44,600
Quiero que vayas a la cápsula de escape.

1101
00:57:44,600 --> 00:57:46,470
Te recogeremos después del lanzamiento.

1102
00:57:46,470 --> 00:57:47,500
Vale. Voy.

1103
00:57:48,470 --> 00:57:49,600
- Mike.
- ¿Capitán?

1104
00:57:49,610 --> 00:57:50,710
Ve a la Enfermería y
echa un vistazo a Edward.

1105
00:57:50,710 --> 00:57:51,840
Asegúrate que aún está inconsciente

1106
00:57:51,840 --> 00:57:54,440
y asegúrate que Hayley tiene al niño.

1107
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Jane, alejanos de esa nave.

1108
00:57:56,050 --> 00:57:58,510
- Mike, consigue un arma
- De acuerdo.

1109
00:57:58,510 --> 00:58:00,350
¿ Señor, no deberíamos esperar?

1110
00:58:00,350 --> 00:58:01,620
Jane, sólo hazlo.

1111
00:58:01,620 --> 00:58:03,920
"Aviso"
"La cámara de antimateria del Dragón"

1112
00:58:03,920 --> 00:58:06,290
"se está desestabilizando"

1113
00:58:06,290 --> 00:58:09,960
"Aviso"
 "Pegasus está en el radio de la explosión"

1114
00:58:29,510 --> 00:58:30,710
Todavía no hay lanzamiento.

1115
00:58:30,710 --> 00:58:33,570
Vamos, Pete.
¿Qué diablos estás haciendo?

1116
00:59:02,080 --> 00:59:03,550
No hay cápsula de evacuación.

1117
00:59:04,120 --> 00:59:05,580
Pete.

1118
00:59:05,580 --> 00:59:08,390
Está bien.
Sé lo que va a suceder.

1119
00:59:08,590 --> 00:59:09,520
Lo siento.

1120
00:59:09,520 --> 00:59:11,920
Yo también, escucha...

1121
00:59:11,920 --> 00:59:13,990
Las unidades de oxi-generadores

1122
00:59:13,990 --> 00:59:17,030
necesitan descomprimirse cada 3 o 4 semanas,

1123
00:59:17,030 --> 00:59:18,560
de lo contrario la válvula estallará.

1124
00:59:18,560 --> 00:59:19,830
Y no nos quedan muchas válvulas.

1125
00:59:19,830 --> 00:59:21,470
Si necesitas válvulas,

1126
00:59:21,470 --> 00:59:23,840
están en el armario de mantenimiento
de mi cuarto.

1127
00:59:23,840 --> 00:59:25,400
Pete.

1128
00:59:25,400 --> 00:59:27,970
Escuchad, porque necesitáis saber
 algunas cosas.

1129
00:59:27,970 --> 00:59:29,370
La Enfermería...

1130
00:59:29,380 --> 00:59:30,810
Las baterias de emergencia de la Enfermería

1131
00:59:30,810 --> 00:59:33,410
están suministrando energía
al sistema de reciclaje del agua.

1132
00:59:33,410 --> 00:59:35,750
Así que si necesitáis la enfermería,

1133
00:59:35,750 --> 00:59:37,120
para una apendisectomía o algo así,

1134
00:59:37,120 --> 00:59:39,100
debéis conectarlas manualmente.

1135
00:59:40,390 --> 00:59:42,110
Ha sido un honor, Pete.

1136
00:59:43,620 --> 00:59:44,720
Igualmente.

1137
00:59:47,430 --> 00:59:51,500
Lo siento. Lo siento tanto...

1138
00:59:52,700 --> 00:59:54,030
No debí haberte permitido regresar.

1139
00:59:54,030 --> 00:59:56,400
Oye, oye, cállate.

1140
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
No hay nada por lo que disculparse.

1141
00:59:59,110 --> 01:00:00,940
Cuídate mucho.
¿De acuerdo compañero?

1142
01:00:00,940 --> 01:00:04,040
- Pete.
- Hola, diablilla.

1143
01:00:11,920 --> 01:00:13,650
Por favor regresa, Pete.

1144
01:00:16,860 --> 01:00:19,990
Oh... Me gustaría, pero no puedo.

1145
01:00:19,990 --> 01:00:22,530
Ha habido un accidente
 y estoy atrapado aquí.

1146
01:00:22,530 --> 01:00:25,760
Es realmente tonto. Pero, escucha.

1147
01:00:26,500 --> 01:00:28,970
Todo va a salir bien
 porque Hayley está...

1148
01:00:28,970 --> 01:00:30,670
¿Qué va a pasar?

1149
01:00:30,970 --> 01:00:32,440
Vale.

1150
01:00:33,940 --> 01:00:36,370
Dentro de un minuto voy a morir.

1151
01:00:36,950 --> 01:00:39,850
Pero escucha.
Va a ser muy rápido

1152
01:00:40,780 --> 01:00:42,450
y está bien porque en ese minuto,

1153
01:00:42,450 --> 01:00:44,190
he podido hablar contigo.

1154
01:00:44,590 --> 01:00:45,980
Y he conseguido decirte...

1155
01:00:46,920 --> 01:00:49,890
He conseguido decirte
que te quiero mucho, mucho.

1156
01:00:51,830 --> 01:00:54,960
Y que soy muy feliz porque tú,

1157
01:00:56,530 --> 01:00:58,570
tú vas a conseguir ver el océano

1158
01:00:59,530 --> 01:01:01,720
y yo ayudé a que lo consiguieras.

1159
01:01:05,710 --> 01:01:07,550
No te pongas triste, cariño.

1160
01:01:11,710 --> 01:01:15,120
Te quiero mucho. Y necesito que...

1161
01:01:15,120 --> 01:01:17,550
necesito que me guardes un secreto.

1162
01:01:17,550 --> 01:01:18,880
¿Puedes hacer eso?

1163
01:01:20,020 --> 01:01:23,660
Vale, inclínate, inclínate
 muy cerca del monitor.

1164
01:01:25,730 --> 01:01:26,960
Necesito que le digas a Hayley

1165
01:01:26,960 --> 01:01:28,060
que siento no haberle dicho todo

1166
01:01:28,060 --> 01:01:29,740
lo que debería haberle dicho.

1167
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Vale.

1168
01:01:32,000 --> 01:01:33,850
<i>¿Puedes hacer eso por mi?</i>

1169
01:01:34,570 --> 01:01:35,950
No me queda mucho.

1170
01:01:37,270 --> 01:01:38,710
¿Lo entiendes?

1171
01:01:40,240 --> 01:01:41,240
No estés triste, cariño.

1172
01:01:41,240 --> 01:01:44,780
Todo va a salir bien. Te quie...

1173
01:01:56,560 --> 01:01:57,630
Te quiero.

1174
01:02:11,980 --> 01:02:13,980
¿Qué le dije, Capitán?

1175
01:02:14,550 --> 01:02:18,050
Le advertí que no se entrometiera
en el tema de los chinos.

1176
01:02:18,050 --> 01:02:21,250
Nadie podría haber predicho
que esto sucedería.

1177
01:02:21,820 --> 01:02:24,120
Bien. Me parece bien que piense eso.

1178
01:02:25,660 --> 01:02:27,820
Porque hemos perdido
 al único hombre

1179
01:02:27,830 --> 01:02:29,760
que podía hacer que esta nave
continuara funcionando.

1180
01:02:29,760 --> 01:02:33,500
Afortunadamente,
ya estamos en el sistema.

1181
01:02:34,800 --> 01:02:39,000
No sé de qué manera esta caja
va a continuar su viaje.

1182
01:02:58,220 --> 01:03:01,840
Mike, cámbiate el traje.
Jane, pon rumbo al planeta.

1183
01:03:39,770 --> 01:03:42,230
"Reproduciendo ahora el 8470"

1184
01:03:42,240 --> 01:03:45,440
Muy bien, estoy quitando
el último tornillo.

1185
01:03:47,270 --> 01:03:48,160
Asegúrate de sostenerlo.

1186
01:03:48,160 --> 01:03:49,040
Relájate,
estas manos son seguras.

1187
01:03:49,040 --> 01:03:50,240
No quiero perder nada,
si es posible.

1188
01:03:50,240 --> 01:03:53,680
Si, ya hay suficientes tornillos
sueltos por aquí.

1189
01:03:54,650 --> 01:03:55,850
Michael.
¿Estás despreciando la cordura

1190
01:03:55,850 --> 01:03:57,220
de ciertos miembros de la tripulación?

1191
01:03:57,220 --> 01:03:58,790
¿O estás haciendo insidiosas insinuaciones

1192
01:03:58,790 --> 01:04:00,320
acerca de la estabilidad de mi nave?

1193
01:04:00,320 --> 01:04:04,190
¿Tu nave? Jódete!
¡Esta nave es mía!

1194
01:04:04,830 --> 01:04:06,700
Oh, oh, oh... ¡Chico volador!

1195
01:04:06,730 --> 01:04:08,660
Cualquiera podría dirigir esta caja
en alguna dirección

1196
01:04:08,660 --> 01:04:10,160
y presionar el boton de "ir".

1197
01:04:10,160 --> 01:04:11,730
Pero hace falta un genio
y no lo olvidemos, Mike,

1198
01:04:11,730 --> 01:04:13,430
yo soy un genio,

1199
01:04:13,430 --> 01:04:15,070
para A: hacer que se mueva y B:
sin hacerse pedazos.

1200
01:04:15,070 --> 01:04:16,970
¿De acuerdo?
Eso la hace mía.

1201
01:04:16,970 --> 01:04:19,240
Disculpen que las interrumpa
señoritas, pero esa "caja",

1202
01:04:19,240 --> 01:04:22,340
como ustedes la denominan,
Pete, es mía.

1203
01:04:22,340 --> 01:04:24,960
Capitán. ¿De quién es esta nave?

1204
01:04:25,080 --> 01:04:26,780
De Jon.

1205
01:04:26,780 --> 01:04:29,280
Muy bien chicas, ahora,
¿cuánto más vas a retrasarte?

1206
01:04:29,280 --> 01:04:31,150
Estoy instalando
la nueva válvula.

1207
01:04:31,150 --> 01:04:34,430
Comprendido.
Lo más rápido posible, caballeros.

1208
01:04:34,990 --> 01:04:36,320
Hay una nube de polvo
dirigiéndose en esta dirección

1209
01:04:36,320 --> 01:04:37,860
eso va a requerir más que
la reparación de una válvula

1210
01:04:37,860 --> 01:04:39,830
si colisionamos con ella.

1211
01:04:40,460 --> 01:04:43,430
Entendido señor. Trabajaré
 el doble de rápido.

1212
01:04:43,430 --> 01:04:45,290
¿Dónde estábamos?

1213
01:04:46,000 --> 01:04:47,270
Déjame asegurarme de que
él no nos esté escuchando.

1214
01:04:47,270 --> 01:04:49,800
¿Capitán
¿Oh si, dónde estábamos?

1215
01:04:49,810 --> 01:04:52,710
Esta nave, Mike, es mía.

1216
01:04:52,710 --> 01:04:54,710
Porque yo soy el que hace
que no se caiga en pedazos

1217
01:04:54,710 --> 01:04:57,350
cada vez que alguien llama a Mike
 porque nos hemos acercado demasiado a una estrella

1218
01:04:57,350 --> 01:04:59,780
o a un cinturón de asteroides
o a un agujero negro

1219
01:04:59,780 --> 01:05:01,080
o lo que sea que ustedes hacen

1220
01:05:01,080 --> 01:05:02,750
cuando juegan con los controles.

1221
01:05:02,750 --> 01:05:04,220
Oh, oh...
quizás no se esté cayendo a pedazos,

1222
01:05:04,220 --> 01:05:06,190
pero no eres tú el que está
arreglándolo afuera ,en este momento.

1223
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Bueno, eso es delegar funciones.

1224
01:05:07,290 --> 01:05:08,860
Es parte de mi trabajo.

1225
01:05:08,860 --> 01:05:10,260
No tiene sentido arriesgarme afuera

1226
01:05:10,260 --> 01:05:11,730
para arreglar una válvula de plasma,

1227
01:05:11,730 --> 01:05:13,060
cuando puedo hablarte
desde aquí, Mike.

1228
01:05:13,060 --> 01:05:14,860
Ese es un trabajo que
puede hacer un niño de 7 años.

1229
01:05:14,860 --> 01:05:16,130
Oh, bien. La próxima vez enviaremos a Lila.

1230
01:05:16,130 --> 01:05:17,500
Los trajes son demasiado
grandes para ella.

1231
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
Además se supone que sólo debemos enviar

1232
01:05:18,900 --> 01:05:20,300
a personal prescindible afuera.

1233
01:05:20,300 --> 01:05:21,270
¿Cómo te sientes?

1234
01:05:21,270 --> 01:05:22,400
Viviré.

1235
01:05:23,410 --> 01:05:25,240
Me golpeaste muy fuerte.

1236
01:05:27,880 --> 01:05:29,980
Se suponía que no debíamos dejarles
 subir a bordo.

1237
01:05:29,980 --> 01:05:33,670
- Sólo obedecía las normas.
- Pete está muerto.

1238
01:05:33,920 --> 01:05:34,980
¿Qué?

1239
01:05:35,990 --> 01:05:38,120
Oh... ¿Cómo sucedió?

1240
01:05:38,120 --> 01:05:39,860
¿Puedes dejar de hablar?

1241
01:05:46,100 --> 01:05:48,000


1242
01:05:48,000 --> 01:05:49,800
Escúchame.

1243
01:05:49,840 --> 01:05:51,470
Escúchame, cálmate.

1244
01:05:51,470 --> 01:05:55,240
¿Hablas Inglés?

1245
01:05:56,540 --> 01:05:58,810
Llama al Capitán.

1246
01:05:58,810 --> 01:06:03,280
"Riesgo para la seguridad"
"Enfermería" "Riesgo para la seguridad"

1247
01:06:03,280 --> 01:06:06,520
"Enfermería" "Riesgo para la seguridad"

1248
01:06:06,520 --> 01:06:10,920
"Enfermería" "Riesgo para la seguridad"
"Enfermería"

1249
01:06:19,300 --> 01:06:20,300
Está controlado.

1250
01:06:51,900 --> 01:06:54,210
Averigua qué le ocurrió a su nave.

1251
01:06:55,370 --> 01:06:57,900
Y no le quites la vista de encima.

1252
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
Ni a él.

1253
01:07:25,030 --> 01:07:26,430
Está muerta.

1254
01:07:29,400 --> 01:07:32,140
¿Significa eso que no estoy alucinando?

1255
01:07:33,980 --> 01:07:36,940
Vamos, tu ya sabes eso mejor que yo.

1256
01:07:37,280 --> 01:07:41,590
Yo podría estar muerta
 y tu podrías estar alucinando conmigo.

1257
01:07:42,050 --> 01:07:43,250
Genial.

1258
01:07:45,090 --> 01:07:46,810
Lo mejor de dos mundos.

1259
01:07:47,150 --> 01:07:50,070
Todos deberían prepararse
para la muerte.

1260
01:08:22,690 --> 01:08:23,960
Por favor.

1261
01:08:50,190 --> 01:08:51,250
Jay.

1262
01:08:51,250 --> 01:08:52,320
Lila.

1263
01:09:07,440 --> 01:09:08,440
¿Cómo está?

1264
01:09:09,140 --> 01:09:10,270
Durmiendo.

1265
01:09:10,740 --> 01:09:12,480
¿Averiguaste algo de él?

1266
01:09:13,140 --> 01:09:14,640
No mucho.

1267
01:09:14,650 --> 01:09:16,350
Mi chino no es muy bueno

1268
01:09:16,350 --> 01:09:18,380
y cuando utilizaba programas de traducción

1269
01:09:18,380 --> 01:09:21,990
había preguntas que no quería contestar.

1270
01:09:24,160 --> 01:09:27,620
Le pregunté por sus padres
 y otras personas de la nave

1271
01:09:27,630 --> 01:09:29,060
y nada.

1272
01:09:31,260 --> 01:09:35,290
Algo realmente traumático
 debió haber ocurrido en esa nave.

1273
01:09:35,570 --> 01:09:37,580
Pero no quiere decírmelo.

1274
01:09:40,640 --> 01:09:44,270
Sí. Mike y Edward encontraron el registro de vuelo.

1275
01:09:45,510 --> 01:09:50,150
Pete... Pete tenía razón.

1276
01:09:50,580 --> 01:09:53,660
No guardaron nada
 para el viaje de vuelta.

1277
01:09:53,690 --> 01:09:55,220
Quemaron todo lo que tenían

1278
01:09:55,220 --> 01:09:57,260
para venir, hace varios meses.

1279
01:09:59,390 --> 01:10:03,120
La cápsula de evacuación
 fue disparada seis meses antes.

1280
01:10:03,430 --> 01:10:05,130
El niño ha estado sólo desde entonces.

1281
01:10:05,130 --> 01:10:07,330
No me sorprende que sea tan salvaje.

1282
01:10:07,330 --> 01:10:10,240
Sabes...  lo raro es que,
 en las semanas que siguieron

1283
01:10:10,240 --> 01:10:13,140
al lanzamiento de la cápsula de escape,

1284
01:10:13,310 --> 01:10:16,510
las compuertas exteriores
 se abrieron 5 o 6 veces

1285
01:10:16,510 --> 01:10:18,530
pero ninguna nave atracó.

1286
01:10:18,640 --> 01:10:20,310
Debió haber tratado de matarse,

1287
01:10:20,310 --> 01:10:22,510
pero no lo consiguió.

1288
01:10:24,050 --> 01:10:25,250
"Capitán"

1289
01:10:27,290 --> 01:10:28,550
Adelante.

1290
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
"Estamos al alcance del planeta"

1291
01:10:29,520 --> 01:10:30,760
"Edward ha confirmado"

1292
01:10:30,760 --> 01:10:32,740
"que la sonda está lista
para ser lanzada"

1293
01:10:32,740 --> 01:10:36,360
Gracias, dile a Edward
que la lance inmediatamente.

1294
01:10:42,440 --> 01:10:45,160
"El lanzamiento de la sonda
fue un éxito"

1295
01:10:45,640 --> 01:10:47,310
Todo se reduce a esto.

1296
01:10:49,440 --> 01:10:50,680
Sí.

1297
01:10:56,180 --> 01:10:57,800
¿Piensas que lo lograremos?

1298
01:11:02,490 --> 01:11:03,690
Sí. Lo pienso.

1299
01:11:07,300 --> 01:11:08,460
Yo no.

1300
01:11:22,640 --> 01:11:23,710
¿En la parte baja de la pantalla?

1301
01:11:23,710 --> 01:11:25,110
Sí, lo veo.

1302
01:11:25,110 --> 01:11:26,250
¿Querías verme?

1303
01:11:26,250 --> 01:11:27,650
No puede ser la sonda.

1304
01:11:27,650 --> 01:11:31,320
Es demasiado pronto para eso.
Tenemos otras noticias.

1305
01:11:31,320 --> 01:11:32,550
La sonda china.

1306
01:11:32,550 --> 01:11:33,720
¿Qué pasa con ella?

1307
01:11:33,890 --> 01:11:35,910
Según su computadora,

1308
01:11:36,360 --> 01:11:37,760
la sonda fue enviada

1309
01:11:37,760 --> 01:11:40,500
dos horas antes de que su cápsula
 de evacuación fuera lanzada,

1310
01:11:40,500 --> 01:11:42,160
pero hacia un destino diferente.

1311
01:11:42,160 --> 01:11:43,660
¿Qué quieres decir
 con un destino diferente?

1312
01:11:43,670 --> 01:11:45,330
Este sistema no tiene sólo un planeta

1313
01:11:45,330 --> 01:11:46,270
en la zona habitable.

1314
01:11:46,270 --> 01:11:47,270
Tiene dos.

1315
01:11:47,740 --> 01:11:49,410
Ocupan la misma órbita.

1316
01:11:50,370 --> 01:11:51,670
Los escáneres telescópicos
 confundieron el uno con el otro.

1317
01:11:51,670 --> 01:11:52,770
¿Sabes lo que esto significa?

1318
01:11:52,770 --> 01:11:55,180
Dos planetas potencialmente habitables.

1319
01:11:55,180 --> 01:11:58,160
Acabamos de duplicar
 nuestras posibilidades.

1320
01:11:58,250 --> 01:12:00,280
¿Has recibido alguna información
 de la sonda?

1321
01:12:00,280 --> 01:12:01,320
Después de lanzar la sonda,

1322
01:12:01,320 --> 01:12:03,190
su nave se desvió y quedó fuera de su alcance.

1323
01:12:03,190 --> 01:12:05,720
La sonda debió empezar
 a transmitir, pero mirad

1324
01:12:05,720 --> 01:12:08,290
ellos nunca recibieron la telemetría.

1325
01:12:08,690 --> 01:12:10,430
Nosotros estamos
 mucho más cerca del sistema.

1326
01:12:10,430 --> 01:12:12,530
Por lo tanto, cuando lancemos la sonda...

1327
01:12:12,530 --> 01:12:15,430
Empezaremos a recibir datos inmediatamente
 a partir de ese momento.

1328
01:12:15,430 --> 01:12:17,230
Creo que los recibiremos.

1329
01:12:17,900 --> 01:12:21,640
En este momento el segundo planeta
está detrás de su Sol.

1330
01:12:21,640 --> 01:12:24,770
Si mis cálculos son correctos
en un par de días

1331
01:12:24,940 --> 01:12:26,610
el planeta irá apareciendo,

1332
01:12:26,610 --> 01:12:28,750
estará en nuestra línea de visión,

1333
01:12:28,950 --> 01:12:32,910
y seremos capaces de recibir
 las trasmisiones de la sonda china.

1334
01:12:33,780 --> 01:12:36,540
Podremos tirar los dados
dos veces, señores.

1335
01:12:37,890 --> 01:12:39,800
De momento, esperaremos.

1336
01:13:02,480 --> 01:13:05,460
"Un penique por tus pensamientos, Capitán"

1337
01:13:06,250 --> 01:13:09,420
Ya sabes lo que estoy pensando,
 Capitán.

1338
01:13:09,420 --> 01:13:12,690
Como siempre.
 Tu tripulación no lo ve,

1339
01:13:12,690 --> 01:13:15,290
pero puedo sentir
 la tristeza inundándote

1340
01:13:15,290 --> 01:13:17,250
como las olas en la playa.

1341
01:13:18,530 --> 01:13:21,600
Estás pensando... 
qué edad tendría mi hijo

1342
01:13:22,870 --> 01:13:25,840
si hubiéramos seguido adelante
 tal como se planeó al principio.

1343
01:13:27,870 --> 01:13:30,240
Me pregunto con quienes
 debieron haberse ido.

1344
01:13:30,240 --> 01:13:31,510
Habrías querido que fuera contigo.

1345
01:13:32,250 --> 01:13:33,740
Estoy vivo.

1346
01:13:33,980 --> 01:13:36,250
¿Sacó ella el palito corto?

1347
01:13:38,250 --> 01:13:42,790
¿Se amotinó su tripulación y la mató a ella?
 ¿Y al niño?

1348
01:13:43,960 --> 01:13:45,980
¿Se mató ella misma?

1349
01:13:47,860 --> 01:13:49,660
Tal vez la maté yo.

1350
01:13:49,860 --> 01:13:52,470
Eso es lo que implica ser Capitán.

1351
01:13:52,500 --> 01:13:55,600
Tomar decisiones difíciles
 y tener que aguantarlas.

1352
01:14:00,540 --> 01:14:02,790
Sé lo que es necesario,
 para ser Capitán.

1353
01:14:06,310 --> 01:14:10,380
¿Capitán? ¿Está despierto?

1354
01:14:13,390 --> 01:14:14,820
Sí, todo está bien.

1355
01:14:14,820 --> 01:14:16,320
Regresa a la cama.

1356
01:15:16,550 --> 01:15:18,350
"El código de la taquilla expiró"

1357
01:15:18,350 --> 01:15:20,510
"Oficial Médico Hayley Matthews"

1358
01:15:20,790 --> 01:15:23,570
"por favor introduzca
 un código de acceso actualizado"

1359
01:15:26,900 --> 01:15:30,400
"Código de acceso aceptado.
Capitán Jon Dale"

1360
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Oooh.

1361
01:17:59,690 --> 01:18:02,020
¡Eh! ¡Eh! ¿Qué...? ¡No, joder!

1362
01:18:02,020 --> 01:18:05,260
¡Dios!... ¡Oh, joder!... ¡Dios!

1363
01:18:11,770 --> 01:18:14,570
¿Qué has hecho?
¿Qué demonios le has hecho?

1364
01:18:14,840 --> 01:18:16,100
¿De qué hablas?

1365
01:18:16,570 --> 01:18:19,170
Estábamos bebiendo... viendo una película...

1366
01:18:19,170 --> 01:18:21,770
Tomamos un trago.
¡Lo encontré así!

1367
01:18:22,140 --> 01:18:24,040
Oh, Dios mío.

1368
01:18:24,050 --> 01:18:25,780
Pegasus,
¿Quién más ha estado aquí?

1369
01:18:25,780 --> 01:18:27,280
"Aviso"

1370
01:18:27,280 --> 01:18:29,750
"Hay una brecha en el casco de Ingeniería
No puedo ayudar"

1371
01:18:29,750 --> 01:18:31,550
¿Dónde diablos está Lila?

1372
01:18:31,550 --> 01:18:33,860
¡Maldita sea!
 Sabía que esto iba a ocurrir.

1373
01:18:33,860 --> 01:18:36,000
Tenemos que encontrar al niño.

1374
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
Dios. Mike.

1375
01:18:44,270 --> 01:18:45,330
Dios.

1376
01:19:00,650 --> 01:19:02,250
"Aviso" "Riesgo para la seguridad"

1377
01:19:02,250 --> 01:19:04,250
"Mi programa está siendo manipulado"

1378
01:19:04,250 --> 01:19:07,450
"El único punto de acceso
está en Ingeniería"

1379
01:19:09,660 --> 01:19:10,790
¡Eh!

1380
01:19:11,090 --> 01:19:12,300
Déjame hablar con él.

1381
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Dice que él no lo hizo.

1382
01:19:20,200 --> 01:19:21,670
Estaba claro que iba a decir eso.

1383
01:19:21,670 --> 01:19:24,640
- Pero nadie moría hasta que apareció. 
- Es sólo un niño.

1384
01:19:24,640 --> 01:19:25,740
¿Sabes qué? Mike estaba durmiendo.

1385
01:19:25,740 --> 01:19:28,240
Incluso un niño puede cortar una garganta,
 si alguien está durmiendo.

1386
01:19:28,240 --> 01:19:31,720
Y se necesita cierta clase de niño,
¿no es así?

1387
01:19:32,050 --> 01:19:34,050
Estoy de acuerdo. Ha sido él.

1388
01:19:37,860 --> 01:19:41,020
Tienes que saberlo. ¿Dónde está?
 ¿Dónde esta Lila?

1389
01:19:41,230 --> 01:19:42,260
Aquí estoy.

1390
01:19:42,790 --> 01:19:44,160
Oh, Dios mío.

1391
01:19:46,700 --> 01:19:47,930
¿Estás bien?

1392
01:19:47,930 --> 01:19:49,970
Sí. Estábamos jugando al escondite.

1393
01:19:49,970 --> 01:19:51,870
¿Cuándo lo viste por última vez?

1394
01:19:51,870 --> 01:19:53,040
Él estaba aquí.

1395
01:19:53,040 --> 01:19:54,870
Se suponía que debía estar
 buscándome

1396
01:19:54,870 --> 01:19:56,240
no escondiéndose.

1397
01:19:57,110 --> 01:20:02,200
- ¿Qué haremos con él?
- Si dependiera de mi lo lanzaría por ahí.

1398
01:20:02,200 --> 01:20:03,850
No podemos matarlo.

1399
01:20:03,850 --> 01:20:05,180
¿Sabéis qué?
Vosotros haced lo que queráis.

1400
01:20:05,180 --> 01:20:06,380
Pero le voy a decir esto, Capitán.

1401
01:20:06,380 --> 01:20:09,820
No voy a dormir
 en el mismo cuarto que ese niño.

1402
01:20:09,820 --> 01:20:13,190
Cualquiera está expuesto
a que le corten la garganta. Discúlpenme

1403
01:20:13,190 --> 01:20:14,660
Ahora mismo, volvamos al trabajo

1404
01:20:14,660 --> 01:20:18,350
y comprobemos que Pegasus
está funcionando correctamente.

1405
01:20:32,240 --> 01:20:33,810
"Buenos días, Capitán"

1406
01:20:33,810 --> 01:20:36,010
"Edward logró reparar
 mi estructura principal"

1407
01:20:36,020 --> 01:20:38,740
"así que estoy contenta
 de poder despertarlo hoy"

1408
01:20:38,790 --> 01:20:42,990
"Sin embargo, la mayoría de mis sensores
 siguen desconectados"

1409
01:20:53,170 --> 01:20:54,170
Lo siento.

1410
01:21:02,380 --> 01:21:06,240
Oso... Y estoy muy cansado.
Necesito irme a la cama.

1411
01:21:18,990 --> 01:21:20,160
¿Hayley?

1412
01:21:22,500 --> 01:21:23,760
¿Gerry?

1413
01:21:33,010 --> 01:21:37,380
Pegasus. El panel 42 del pasillo
 de la cubierta A ha sido destripado.

1414
01:21:37,750 --> 01:21:40,380
"Gracias, Capitán. Alertaré al puente"

1415
01:21:48,090 --> 01:21:49,990
"Jane, el Capitán ha reconectado"

1416
01:21:49,990 --> 01:21:52,860
"los cables del panel 42 de la cubierta A"

1417
01:21:52,860 --> 01:21:55,960
"Algunos de mis sensores internos
están ahora disponibles"

1418
01:21:55,960 --> 01:21:57,400
"He hecho un recuento de la tripulación"

1419
01:21:57,400 --> 01:21:59,970
"incluyendo a los dos supervivientes del Dragón"

1420
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
¿Jon?

1421
01:22:18,220 --> 01:22:19,220
¿Jane?

1422
01:22:20,360 --> 01:22:21,920
Los sensores internos de la nave china

1423
01:22:21,920 --> 01:22:24,380
estaban desconectados también, Señor.

1424
01:22:25,160 --> 01:22:27,530
Buen trabajo. Bien.

1425
01:22:27,530 --> 01:22:29,060
Necesitamos tener todos los sensores
 en funcionamiento

1426
01:22:29,060 --> 01:22:32,270
para asegurarnos de que nadie más
esté en la nave.

1427
01:22:32,270 --> 01:22:34,820
- ¿Está bien?
- Estoy bien. Ve. Ve.

1428
01:22:45,180 --> 01:22:46,350
Querías verle.

1429
01:22:46,350 --> 01:22:47,380
Tráelo aquí.

1430
01:22:47,380 --> 01:22:50,950
¿Qué estás haciendo?
¿No puedes ver que está asustado?

1431
01:22:50,950 --> 01:22:52,450
No me importa.

1432
01:22:52,460 --> 01:22:53,390
Dámelo a mi.

1433
01:22:53,390 --> 01:22:54,950
Ten cuidado con él.

1434
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Pregúntale.

1435
01:22:58,130 --> 01:22:59,960
Es una orden. Pregúntale.

1436
01:23:17,180 --> 01:23:20,480
Dice que este hombre
 mató a la tripulación. Los cazó.

1437
01:23:20,480 --> 01:23:23,190
Uno a uno, los lanzó al espacio.

1438
01:23:23,190 --> 01:23:25,140
Dice que él es el último.

1439
01:23:32,430 --> 01:23:34,530
"Capitán, Jane ha conectado el resto"

1440
01:23:34,530 --> 01:23:37,000
"de mis sensores internos"

1441
01:23:37,400 --> 01:23:38,870
Recibido.

1442
01:23:38,870 --> 01:23:40,200
"Jay es el último superviviente del Dragón"

1443
01:23:40,210 --> 01:23:42,470
"Además, Edward tiene noticias de la sonda"

1444
01:23:42,470 --> 01:23:44,880
Último o no, lo quiero atado.

1445
01:23:45,610 --> 01:23:47,040
Amárralo.

1446
01:24:06,030 --> 01:24:09,400
"Edward, el Capitán ha convocado
 una reunión a petición tuya"

1447
01:24:10,000 --> 01:24:12,850
"Me parece que la tripulación
 está deseando conocer sus datos"

1448
01:24:15,580 --> 01:24:19,080
Pero... ¿Qué es lo que significa
 exactamente no concluyente?

1449
01:24:19,350 --> 01:24:22,110
Significa que no podemos determinar,
 en función de los datos de la telemetría,

1450
01:24:22,120 --> 01:24:24,480
si el planeta es habitable o no.

1451
01:24:24,480 --> 01:24:26,280
Pero para eso fue la sonda allá.

1452
01:24:26,620 --> 01:24:28,550
Se supone que tu eres el experto.

1453
01:24:28,550 --> 01:24:31,320
Estas aquí para interpretar los datos.

1454
01:24:31,460 --> 01:24:32,490
Asi que, interprétalos.

1455
01:24:32,490 --> 01:24:34,090
No es concluyente.

1456
01:24:34,090 --> 01:24:35,390
¿Qué significa eso?

1457
01:24:35,400 --> 01:24:37,900
Significa que aterricemos y lo descubramos.

1458
01:24:37,930 --> 01:24:40,500
¿Por qué no esperamos unos cuántos días,
 a que se despeje el planeta?

1459
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
Tendremos las lecturas de la sonda china
 sobre el segundo planeta

1460
01:24:43,000 --> 01:24:44,340
y entonces sabremos qué camino escoger.

1461
01:24:44,340 --> 01:24:45,310
No tenemos tiempo.

1462
01:24:45,310 --> 01:24:46,510
¿Por qué no?

1463
01:24:47,270 --> 01:24:49,240
Otra de nuestras unidades de oxígeno
se ha estropeado.

1464
01:24:49,240 --> 01:24:50,940
Ahora sólo tenemos dos
 de las cuatro unidades funcionando.

1465
01:24:50,940 --> 01:24:53,650
Estamos consumiendo más oxígeno
de lo que producimos.

1466
01:24:53,650 --> 01:24:55,580
¿Cuánto tiempo nos queda?

1467
01:24:55,580 --> 01:24:58,350
No lo suficiente como para esperar 
los datos de la sonda.

1468
01:24:58,350 --> 01:24:59,350
Pegasus.

1469
01:24:59,490 --> 01:25:00,950
"Sí, Gerry"

1470
01:25:00,960 --> 01:25:05,560
¿Cuales son nuestras posibilidades de supervivencia,
 si reducimos la cantidad de personas a bordo?

1471
01:25:05,560 --> 01:25:07,490
- Nadie va a matar a nadie.
- Vamos.

1472
01:25:07,500 --> 01:25:09,060
"Una persona menos aumenta un 30%
 la posiblilidad de supervivencia"

1473
01:25:09,060 --> 01:25:10,360
Hemos perdido a dos personas,

1474
01:25:10,360 --> 01:25:12,030
pero hemos ganado
 un par de pulmones extras.

1475
01:25:12,030 --> 01:25:14,970
No veo justo que él 
esté respirando nuestro aire.

1476
01:25:14,970 --> 01:25:18,870
No, vamos a descender.
 Prepárense para la entrada.

1477
01:25:23,680 --> 01:25:25,350
Vigila al niño, Hayley.

1478
01:25:30,390 --> 01:25:33,180
Existe el riesgo, en caso de que consigamos aterrizar,

1479
01:25:33,420 --> 01:25:35,750
de que nunca podamos despegar de nuevo.

1480
01:25:37,230 --> 01:25:38,320
De acuerdo.

1481
01:25:50,470 --> 01:25:54,280
"Capitán. Jane tiene al Pegasus alineado
 y listo para aterrizar"

1482
01:25:54,280 --> 01:25:56,640
"Pero debo advertirles que,
 después de 7 años de travesía"

1483
01:25:56,650 --> 01:25:59,780
"y todas las modificaciones que Pete
 ha hecho en mi sistema"

1484
01:25:59,780 --> 01:26:02,100
"no será una entrada suave"

1485
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
"¿Puedo sugerir que esperemos
 y ejecutemos una simulación de aterrizaje?"

1486
01:26:05,000 --> 01:26:05,900
Nos vamos ya.

1487
01:26:06,490 --> 01:26:08,590
Pegasus.
Transfiere la dirección a manual.

1488
01:26:08,590 --> 01:26:09,790
"Confirmado"

1489
01:26:09,790 --> 01:26:12,090
"El pilotaje será ejecutado en forma manual"

1490
01:26:12,090 --> 01:26:13,030
"Buena suerte, Jane"

1491
01:26:13,030 --> 01:26:15,290
Iniciando trayectoria de descenso.

1492
01:26:36,290 --> 01:26:39,120
"Aviso. La temperatura exterior
 está elevándose"

1493
01:26:39,120 --> 01:26:41,790
"Ajuste el ángulo de descenso.
Ruptura del casco"

1494
01:26:41,790 --> 01:26:43,460
Nos estamos recalentando.
Levanta la nariz.

1495
01:26:43,460 --> 01:26:44,730
Eso intento.

1496
01:26:44,730 --> 01:26:48,000
"La temperatura exterior es crítica"

1497
01:26:48,200 --> 01:26:50,830
"Jane. Tu inclinación se ha desviado
 por lo menos 10 grados"

1498
01:26:50,830 --> 01:26:51,770
Nos estamos quemando.

1499
01:26:51,770 --> 01:26:53,200
Puedo hacerlo.

1500
01:26:53,600 --> 01:26:55,470
Prepárense para el aterrizaje.

1501
01:26:56,610 --> 01:27:01,330
"Fuga de nitrógeno en la Enfermería.
Sobrecarga de energía en el comedor"

1502
01:27:02,210 --> 01:27:05,940
"Nivel dos, sólo disponible
 la energía de emergencia"

1503
01:27:06,320 --> 01:27:09,220
"Iniciado el Sistema de control de daños"

1504
01:27:30,480 --> 01:27:35,400
"Capitán, hemos entrado exitosamente
 en la estratósfera del planeta"

1505
01:27:38,520 --> 01:27:40,580
Mike, te habría encantado esto.

1506
01:28:09,920 --> 01:28:13,350
No me siento demasiado optimista
acerca de esto.

1507
01:28:14,350 --> 01:28:15,350
Vamos.

1508
01:28:15,620 --> 01:28:17,360
Debería ir contigo.

1509
01:28:17,360 --> 01:28:21,300
No, espera. Te necesito en caso
 de que no podamos salir de aquí.

1510
01:28:21,730 --> 01:28:22,930
Aterrizar es lo difícil.

1511
01:28:22,930 --> 01:28:25,720
Despegar es fácil.
Tu eres el Capitán.

1512
01:28:25,770 --> 01:28:27,140
Tu lugar está aquí.

1513
01:28:28,540 --> 01:28:29,540
Muy bien.

1514
01:28:30,540 --> 01:28:32,240
Sellaré las compuertas en cuanto salgais,

1515
01:28:32,240 --> 01:28:33,370
mientras dais una vuelta.

1516
01:28:33,370 --> 01:28:34,670
Me llevará unos minutos.

1517
01:28:34,680 --> 01:28:37,580
Vale. Tómate tu tiempo y mientras tanto
 nos cambiamos.

1518
01:28:47,290 --> 01:28:48,520
Algo profundo.

1519
01:28:49,490 --> 01:28:50,490
¿Qué?

1520
01:28:51,560 --> 01:28:53,520
Nada. No importa.

1521
01:28:54,460 --> 01:28:56,270
Obtengamos estas lecturas.

1522
01:29:02,240 --> 01:29:03,270
Maldita sea.

1523
01:29:03,410 --> 01:29:04,500
¿Estás seguro?

1524
01:29:06,340 --> 01:29:08,840
Estás obteniendo la mismas lecturas
 que yo. ¿No?

1525
01:29:08,840 --> 01:29:10,210
Sí.

1526
01:29:12,250 --> 01:29:13,510
Edward al puente.

1527
01:29:14,620 --> 01:29:15,650
Adelante.

1528
01:29:17,220 --> 01:29:20,480
No sobreviviríamos más de dos minutos, 
sin el aire de nuestros trajes.

1529
01:29:20,490 --> 01:29:22,860
El eco sistema de este planeta
aún está evolucionando.

1530
01:29:22,860 --> 01:29:25,760
Hay demasiado metano, nitrógeno.

1531
01:29:27,230 --> 01:29:29,830
Es como la Tierra hace 3 millones de años.

1532
01:29:29,830 --> 01:29:31,090
Es un pozo seco.

1533
01:29:32,770 --> 01:29:35,680
Recibido. Mejor suerte la próxima vez.

1534
01:29:37,670 --> 01:29:38,840
Regresando.

1535
01:29:40,710 --> 01:29:42,840
Sabed que muy pocas personas han hecho,

1536
01:29:42,850 --> 01:29:45,450
lo que vosotros habéis hecho aquí.

1537
01:29:45,450 --> 01:29:46,580
Esperemos que la próxima vez

1538
01:29:46,580 --> 01:29:48,620
todos podamos salir a caminar fuera,

1539
01:29:49,550 --> 01:29:52,820
siendo capaces de sentir
 el viento en nuestras caras. Recuerden.

1540
01:29:52,820 --> 01:29:55,320
Segundo lanzamiento de los dados.

1541
01:30:00,400 --> 01:30:02,360
¿A dónde vamos desde aquí?

1542
01:30:07,700 --> 01:30:09,310
De regreso a la nave.

1543
01:30:20,680 --> 01:30:23,020
"Capitán, Jane y Edward están de nuevo a bordo"

1544
01:30:23,020 --> 01:30:24,920
"Y la compuerta exterior cerrada"

1545
01:30:24,920 --> 01:30:26,690
Sí, vale.

1546
01:30:26,690 --> 01:30:28,290
"Sugiero que la tripulación descanse unas horas"

1547
01:30:28,290 --> 01:30:30,390
"porque todos muestran señales de fatiga"

1548
01:30:30,400 --> 01:30:33,600
"Yo ejecutaré un diagnóstico de los sistemas de la nave,
 mientras ustedes descansan"

1549
01:30:33,700 --> 01:30:34,100
Sí.

1550
01:30:34,300 --> 01:30:36,600
"Será agradable reposar
 en tierra firme para variar"

1551
01:30:36,800 --> 01:30:37,670
Sí.

1552
01:30:47,880 --> 01:30:50,800
"Jane, felicitaciones por convertirte
 en uno de los primeros humanos"

1553
01:30:50,900 --> 01:30:52,700
"en caminar por un mundo alienígena"

1554
01:30:53,550 --> 01:30:56,410
"Espero que tus primeras palabras
 hayan sido memorables"

1555
01:30:56,990 --> 01:31:00,020
"Estaremos listos para despegar
 en aproximadamente 3 horas"

1556
01:31:00,030 --> 01:31:02,470
"Traten de descansar hasta entonces"

1557
01:31:03,430 --> 01:31:05,800
"Secuencia de encendido, iniciada"

1558
01:31:28,920 --> 01:31:31,840
"Estamos abandonando la atmósfera del planeta"

1559
01:31:33,690 --> 01:31:36,430
Funciona, estamos saliendo.

1560
01:31:38,700 --> 01:31:40,070
"Hay un problema, Jane"

1561
01:31:40,070 --> 01:31:43,140
"El motor 2 está perdiendo
 potencia rápidamente"

1562
01:31:43,140 --> 01:31:46,670
Pegasus, desvía toda la energía
 de emergencia a los motores.

1563
01:31:46,800 --> 01:31:49,000
"Transferencia en progreso"

1564
01:31:49,880 --> 01:31:52,110
"Aviso"
 "Fuga de nitrógeno en Ingeniería"

1565
01:31:52,110 --> 01:31:54,810
Tenemos una fuga de nitrógeno.
Edward, ¿de dónde proviene?

1566
01:31:54,820 --> 01:31:56,420
- Ingeniería.
- Arréglalo.

1567
01:31:56,420 --> 01:31:57,720
- Tápalo.
- ¿Con qué?

1568
01:31:57,720 --> 01:31:58,980
Ve, no me importa.

1569
01:31:58,990 --> 01:32:00,950
Improvisa.
Ves. ves. ves.

1570
01:32:00,960 --> 01:32:04,600
"Capitán el nitrógeno podría gotear
 en el suministro restante de oxígeno"

1571
01:32:04,680 --> 01:32:05,930
Mira si puedes sellar esa sección.

1572
01:32:05,930 --> 01:32:08,460
"Esa sección no es sellable, Capitán"

1573
01:32:08,460 --> 01:32:09,600
"pero puede ser cerrada"

1574
01:32:09,600 --> 01:32:11,030
No podemos cerrarla.

1575
01:32:11,030 --> 01:32:13,100
Es el núcleo del motor.
 Si lo cerramos perdemos la nave.

1576
01:32:13,200 --> 01:32:17,460
"Atención. La contaminación por nitrógeno
 está en un punto crítico"

1577
01:32:25,680 --> 01:32:27,130
¿Qué estás haciendo?

1578
01:32:27,420 --> 01:32:31,450
Necesito cinta adhesiva.
Cualquier tipo de cinta metálica.

1579
01:32:32,720 --> 01:32:35,160
Si alguien la tuviera, sería Pete.

1580
01:32:35,160 --> 01:32:36,560
No. No tiene nada ahí.

1581
01:32:36,560 --> 01:32:37,820
Ya lo comprobé.

1582
01:32:45,100 --> 01:32:47,960
"Aviso. Re-encendido del núcleo del motor"

1583
01:33:30,780 --> 01:33:33,580
Sabes... realmente pensé que

1584
01:33:34,920 --> 01:33:38,090
la cabina de dos personas muertas,
 sería un gran lugar

1585
01:33:38,090 --> 01:33:40,230
para ocultar el arma de un crimen.

1586
01:33:52,970 --> 01:33:56,380
"Hemos salido de la estratósfera
 y de un peligro inminente"

1587
01:33:57,710 --> 01:34:00,200
"pero me temo que los motores de antimateria
 están fuera de servicio"

1588
01:34:00,910 --> 01:34:02,040
Vamos.

1589
01:34:02,050 --> 01:34:03,680
No tenemos propulsión.

1590
01:34:04,050 --> 01:34:05,720
"Eso es correcto, Capitán"

1591
01:34:05,720 --> 01:34:08,080
Arrancamos en tres, dos, uno...

1592
01:34:08,090 --> 01:34:11,590
- "Motor fuera de servicio" 
- Podemos arrancarlo, vamos.

1593
01:34:11,590 --> 01:34:12,720
"Reinicio fallido"

1594
01:34:12,720 --> 01:34:14,090
- Todavía apagados.
- Todavía están apagados. Vale.

1595
01:34:14,090 --> 01:34:15,230
Hagámoslo de nuevo. 3 , 2, 1...

1596
01:34:15,230 --> 01:34:16,830
"Reiniciando el motor 4"

1597
01:34:16,830 --> 01:34:18,000
Edward está muerto.

1598
01:34:18,000 --> 01:34:20,560
"Peligro de contaminación radioactiva al 81%"

1599
01:34:20,570 --> 01:34:21,730
Ok. Vamos... eso

1600
01:34:21,730 --> 01:34:23,130
Edward está muerto.

1601
01:34:23,130 --> 01:34:25,600
"La unidad de oxígeno está gastando O2"

1602
01:34:25,600 --> 01:34:27,100
¿Cómo?

1603
01:34:27,110 --> 01:34:27,960
"Lea el procedimiento..."

1604
01:34:27,960 --> 01:34:28,810
Vale. Verifícalo.

1605
01:34:28,810 --> 01:34:30,240
El niño chino lo mató.

1606
01:34:30,240 --> 01:34:31,840
Vale. Volvamos a...

1607
01:34:33,080 --> 01:34:34,680
Lo apuñaló.

1608
01:34:34,680 --> 01:34:36,250
"Atención a la tripulación.
Por favor evacuen la cubierta inferior"

1609
01:34:36,250 --> 01:34:38,620
Estaba en la sección de los motores
cuando...

1610
01:34:38,640 --> 01:34:39,580
¿Lo tienes?

1611
01:34:39,590 --> 01:34:40,850
No pude hacer nada.

1612
01:34:40,850 --> 01:34:44,820
"El soporte vital está desconectado
en la cubierta inferior"

1613
01:34:45,890 --> 01:34:47,570
Bien. Esto acaba aquí.

1614
01:35:07,210 --> 01:35:08,350
¿Estás bien?

1615
01:35:08,350 --> 01:35:13,920
Sí, sí, sí. Estoy bien.
Sólo que... estoy un poco cansado.

1616
01:35:15,720 --> 01:35:18,450
Necesito un poco...
Sólo 1 minuto...

1617
01:35:23,730 --> 01:35:25,930
¿Ha estado aquí todo el tiempo?

1618
01:35:29,100 --> 01:35:30,300
Quedaos aquí.

1619
01:35:31,970 --> 01:35:35,110
"Aviso. Nivel de antimateria al 2%
 y bajando"

1620
01:35:35,110 --> 01:35:36,040
Hayley.

1621
01:35:36,040 --> 01:35:37,640
Capitán.

1622
01:35:37,650 --> 01:35:38,880
Parece que hemos agotado toda la energía

1623
01:35:38,880 --> 01:35:40,250
despegando del planeta.

1624
01:35:40,250 --> 01:35:43,250
Tal como está, tenemos energía
 para enviar una señal a la flota

1625
01:35:43,250 --> 01:35:45,920
o dirigirnos al siguiente planeta.
No podemos hacer ambas.

1626
01:35:45,920 --> 01:35:48,430
Vamos al planeta. ¿Cierto, Capitán?

1627
01:35:52,230 --> 01:35:53,630
Capitán.

1628
01:35:55,160 --> 01:35:57,160
Tómatelo con mucha calma, Capitán.

1629
01:35:57,870 --> 01:36:00,370
No queremos perder a otro miembro
 de la tripulación. ¿No?

1630
01:36:00,370 --> 01:36:01,600
Tu los mataste.

1631
01:36:02,000 --> 01:36:03,870
No, yo te advertí.

1632
01:36:04,110 --> 01:36:06,810
Cosas malas van a ocurrir,
 si te mezclas con los chinos.

1633
01:36:06,810 --> 01:36:08,240
Y tenía razón.

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,940
Ahora, vamos a ir a ese planeta.

1635
01:36:12,110 --> 01:36:15,720
No me queda mucho tiempo
 en este universo, Capitán

1636
01:36:16,080 --> 01:36:19,960
Pero por Dios, voy a morir
 con el viento en la cara.

1637
01:36:22,390 --> 01:36:23,720
Haz lo correcto.

1638
01:36:26,130 --> 01:36:27,620
Protege a los niños.

1639
01:36:36,870 --> 01:36:38,010
Es gracioso.

1640
01:36:38,010 --> 01:36:41,680
Pensé que opondría mucha
 más resistencia que esa.

1641
01:36:42,210 --> 01:36:43,410
Sí, lo que sea.

1642
01:36:43,680 --> 01:36:45,150
¿A dónde vamos?

1643
01:36:45,150 --> 01:36:48,270
Vamos a ver el océano, tal como dijo Pete.

1644
01:36:48,820 --> 01:36:50,180
"Aviso"

1645
01:36:50,190 --> 01:36:51,920
"A menos que se enciendan los motores"

1646
01:36:51,920 --> 01:36:54,860
"quedaremos atrapados en el campo
 de gravedad del planeta"

1647
01:36:54,860 --> 01:36:55,890
Hayley.

1648
01:37:30,990 --> 01:37:33,860
"Aviso. Detectadas graves fracturas en el casco"

1649
01:37:34,300 --> 01:37:36,800
"Integridad del casco por debajo del 21%"

1650
01:37:45,210 --> 01:37:46,280
Sabes.

1651
01:37:46,280 --> 01:37:50,210
Esa niña es y siempre fue tu debilidad.

1652
01:37:51,880 --> 01:37:53,950
Juré que la cuidaría.

1653
01:37:54,120 --> 01:37:55,150
¿Por qué?

1654
01:37:55,420 --> 01:37:57,620
Porque su madre era mi hermana.

1655
01:37:58,120 --> 01:38:00,660
Y aún así, no la trajiste. ¿No?

1656
01:38:03,830 --> 01:38:05,580
Sólo la hija.

1657
01:38:05,580 --> 01:38:07,500
Estaban dormidos.
Ella sólo tenía unos pocos dias de vida.

1658
01:38:07,500 --> 01:38:09,200
Todos los que querían embarcar,

1659
01:38:09,200 --> 01:38:11,100
tenían que hacerlo inmediatamente.

1660
01:38:11,100 --> 01:38:13,770
De lo contrario se producirían incidentes.

1661
01:38:17,180 --> 01:38:21,780
No había tiempo suficiente.
Sólo agarré a Lila y corrí.

1662
01:38:24,920 --> 01:38:29,300
"Atención. La cápsula de evacuación
 ha sido lanzada con éxito"

1663
01:38:30,120 --> 01:38:33,390
Nuestro querido Capitán
 ha abandonado la nave.

1664
01:38:37,460 --> 01:38:40,960
Demasiado por preocuparse por la humanidad.

1665
01:38:41,300 --> 01:38:42,970
Si el planeta es habitable,

1666
01:38:42,970 --> 01:38:44,900
tenemos que enviar la señal.

1667
01:38:44,910 --> 01:38:47,210
Podría ser la última oportunidad
para la humanidad.

1668
01:38:47,210 --> 01:38:50,000
Bueno... la humanidad tuvo su oportunidad.

1669
01:38:50,880 --> 01:38:54,310
Dónde están los registros para...

1670
01:38:55,250 --> 01:38:57,480
Ah... Ahí están.

1671
01:39:02,390 --> 01:39:03,960
¿Sabes lo que dicen?

1672
01:39:06,860 --> 01:39:08,020
No completamente.

1673
01:39:08,260 --> 01:39:10,130
Entonces, permíteme iluminarte.

1674
01:39:11,430 --> 01:39:15,110
Ellos también enviaron una sonda
 al segundo planeta,

1675
01:39:16,040 --> 01:39:18,870
pero la sonda no funcionó bien.

1676
01:39:19,970 --> 01:39:22,820
Con su reserva de energía
casi agotada,

1677
01:39:22,910 --> 01:39:25,080
sabían que no podían aterrizar

1678
01:39:25,080 --> 01:39:26,350
y luego elevarse de nuevo.

1679
01:39:26,350 --> 01:39:30,980
Así que el Capitán siguió la sonda

1680
01:39:30,990 --> 01:39:32,710
en el módulo de escape.

1681
01:39:35,620 --> 01:39:37,300
Él arreglaría la sonda

1682
01:39:39,130 --> 01:39:40,460
y ellos recibirían la señal,

1683
01:39:40,460 --> 01:39:42,960
haciéndoles saber si el planeta

1684
01:39:42,970 --> 01:39:45,330
era capaz de sostener vida o no.

1685
01:39:45,330 --> 01:39:47,200
Si no lo era,

1686
01:39:47,470 --> 01:39:49,200
por lo menos no morirían

1687
01:39:49,200 --> 01:39:51,610
en la superficie.

1688
01:39:52,170 --> 01:39:56,340
Poco después que marchara, 
un miembro de la tripulación enloqueció

1689
01:39:56,350 --> 01:39:58,240
y empezó a matar a todos.

1690
01:39:59,480 --> 01:40:02,250
Excepto al niño

1691
01:40:03,120 --> 01:40:05,390
que logró evadir al asesino.

1692
01:40:05,660 --> 01:40:07,040
Hasta que llegamos nosotros.

1693
01:40:09,390 --> 01:40:13,430
"Capitán, estamos recibiendo informacion
 de la sonda china"

1694
01:40:15,000 --> 01:40:16,430
Quieto ahí, Capitán.

1695
01:40:16,430 --> 01:40:19,200
No se mueva o le cortaré el cuello.

1696
01:40:19,340 --> 01:40:21,970
Si hace un sólo disparo con este casco,
 estamos todos muertos.

1697
01:40:21,970 --> 01:40:24,110
Suelte el arma. Hágalo.

1698
01:40:35,350 --> 01:40:38,680
"Aviso. Ruptura en el casco,
 perdiendo atmósfera"

1699
01:41:22,700 --> 01:41:24,100
Es habitable.

1700
01:41:24,700 --> 01:41:26,140
Envíe la señal.

1701
01:41:29,010 --> 01:41:30,690
Perderemos toda la energía.

1702
01:41:32,680 --> 01:41:33,980
Lo sé.

1703
01:41:41,290 --> 01:41:43,420
Enviando la señal a la flota.

1704
01:41:48,390 --> 01:41:52,300
"Cápsula de señal lanzada.
Fallo en la energía principal"

1705
01:41:52,430 --> 01:41:55,130
"Estamos siendo atraídos por
la gravedad del planeta"

1706
01:41:58,440 --> 01:42:00,100
"Aviso"

1707
01:42:00,110 --> 01:42:03,480
"Entraremos en la termósfera en 30 segundos
atraídos por el campo de gravedad"

1708
01:42:03,480 --> 01:42:04,540
Pegasus.

1709
01:42:07,680 --> 01:42:10,020
¿Cuales son nuestras posibilidades
 de sobrevivir?

1710
01:42:10,020 --> 01:42:12,780
"Sus posibilidades son cero"

1711
01:42:15,090 --> 01:42:19,200
"Felicitaciones, Capitán. 
Ha completado la misión"

1712
01:47:22,800 --> 01:47:48,000
Subtítulos traducidos del inglés: David Guber (Septiembre de 2018).