1
00:00:10,969 --> 00:00:20,809
"ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
2
00:00:25,809 --> 00:00:39,619
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:00:41,149 --> 00:00:42,848
[এপিসোড ০৩]
4
00:00:46,929 --> 00:00:48,689
হেই, এই দিকে, এই দিকে।
5
00:00:48,988 --> 00:00:51,028
তাদের তাড়াতাড়ি এম্বুলেন্সে উঠাও।
6
00:00:51,598 --> 00:00:52,598
হেয়ন জিন।
7
00:00:53,899 --> 00:00:54,969
হেই।
8
00:00:55,869 --> 00:00:58,039
- পুরো জায়গা খুঁজে দেখেছো?
- হ্যাঁ।
9
00:01:00,238 --> 00:01:01,668
ধুর শালারা।
10
00:01:10,679 --> 00:01:12,719
কাউকে বাইরে যেতে দেবে না।
11
00:01:16,689 --> 00:01:17,689
এসব কি?
12
00:01:18,689 --> 00:01:19,788
এসব কি?
13
00:01:20,689 --> 00:01:23,229
শালারা এইভাবে পড়ে আছে কেন?
14
00:01:24,029 --> 00:01:25,128
দুঃখিত।
15
00:01:25,958 --> 00:01:29,829
এখানে উপরে সবগুলো পড়ে আছে।
16
00:01:30,499 --> 00:01:34,408
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি দেখতেছি।
17
00:01:35,169 --> 00:01:37,038
উপরে ছেলেদের পাঠিয়ে দাও। আমি দেখতেছি।
18
00:01:37,038 --> 00:01:39,109
এখানে। উপরে আসো।
19
00:01:39,408 --> 00:01:40,408
ঠিক আছে।
20
00:01:42,208 --> 00:01:43,818
গুন্ডা শালারা।
21
00:01:52,658 --> 00:01:54,988
আমি জানি তোমার হাতে পিস্তল আছে।
22
00:01:55,359 --> 00:01:57,829
এটা এই দিকে ফেলে দিয়ে হাত উপরে করো।
23
00:01:59,729 --> 00:02:02,329
আমি মনে করি না যে আমার হাত এই দিকে যাবে।
24
00:02:02,428 --> 00:02:03,568
চিন্তা করো না।
25
00:02:03,738 --> 00:02:05,898
আমার হাতও খুব দ্রুত।
26
00:02:07,068 --> 00:02:08,139
তোমার থেকে দ্রুত।
27
00:02:30,928 --> 00:02:31,998
কে তুমি?
28
00:02:34,268 --> 00:02:36,299
তোমার মুখ দেখাও যদি গুলি খেতে না চাও।
29
00:02:38,868 --> 00:02:39,868
হেয়ন জিন।
30
00:03:06,629 --> 00:03:08,398
এই আপার্টমেন্টের বিপরীত পাশে কিছু অফিসার পাঠাও।
31
00:03:08,398 --> 00:03:10,129
প্রত্যেক বিল্ডিং চেক করো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
32
00:03:45,268 --> 00:03:47,039
আমি এটার জন্য দুই বছর অপেক্ষা করেছি।
33
00:03:47,139 --> 00:03:48,169
আমিও।
34
00:04:25,979 --> 00:04:26,979
[উরে সুপার মার্কেট]
35
00:04:28,578 --> 00:04:29,609
[উরে সুপার মার্কেট]
36
00:04:32,719 --> 00:04:33,988
ঠিক আছে।
37
00:04:34,589 --> 00:04:36,289
ওখানে দেখো।
38
00:04:37,388 --> 00:04:38,459
ওইযে ওখানে।
39
00:04:41,328 --> 00:04:43,628
ওখানে দেখো।
40
00:04:44,558 --> 00:04:45,729
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
41
00:04:47,328 --> 00:04:48,368
তোমরা সবাই ঠিক আছো।
42
00:04:49,229 --> 00:04:50,299
সে ঠিক আছে।
43
00:04:52,539 --> 00:04:55,109
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
44
00:05:02,549 --> 00:05:04,818
এটা পুরো সফল মিশন ছিল, যা আজকাল খুব কম হয়।
45
00:05:05,448 --> 00:05:07,919
আমরা কারিমুভকে হারিয়েছি। আমরা সফল হইনি।
46
00:05:07,919 --> 00:05:10,659
আমরা সমস্ত বিমানবন্দর এবং সমুদ্রের পথ অবরুদ্ধ করেছি। আমরা শীঘ্রই তাকে ধরব।
47
00:05:10,659 --> 00:05:11,789
আমরা অবশ্যই তাকে ধরব।
48
00:05:12,488 --> 00:05:14,359
সং হোকে যে মেরেছে সে কে ছিল?
49
00:05:14,359 --> 00:05:15,589
সে কি টানেল গ্যাং নাকি মাফিয়াদের কেউ ছিল?
50
00:05:15,589 --> 00:05:16,859
আমরা এখনো বের করতে পারিনি।
51
00:05:16,859 --> 00:05:18,899
তাকে ধরলে, তাহলে সব জানতে পারব।
52
00:05:22,698 --> 00:05:23,969
এটা লাগিয়ে নাও।
53
00:05:25,839 --> 00:05:28,109
ধন্যবাদ। তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
54
00:05:28,669 --> 00:05:30,878
এটা রাস্তার পিছনে, তাই সেখানে কোনো সিসিটিভি নেই।
55
00:05:31,578 --> 00:05:33,678
আমি এটা ব্ল্যাক বক্স থেকে পেয়েছি, এক্সিডেন্ট হওয়ার কাছেই একটা গাড়ি ছিল।
56
00:05:33,678 --> 00:05:34,808
দেখো।
57
00:05:35,448 --> 00:05:37,349
[উরে সুপার মার্কেট]
58
00:05:39,118 --> 00:05:41,549
বাচ্চাদের এড়ানোর জন্য সে দেওয়ালে বিধ্বস্ত হয়েছিল, তাই না?
59
00:05:41,549 --> 00:05:43,519
হ্যাঁ। আমি স্কিড মার্ক্সও চেক করেছি।
60
00:05:43,688 --> 00:05:45,318
ভ্যান চালকের কাছ থেকে কিছু পেয়েছ?
61
00:05:45,318 --> 00:05:48,188
কারিমুভ ভ্যানটা চুরি করেছে।
62
00:05:48,488 --> 00:05:51,198
কিন্তু পরে অন্য ব্যাক্তি ভ্যান থেকে বের হয়েছে।
63
00:05:52,198 --> 00:05:53,328
এই লোক।
64
00:05:55,828 --> 00:05:56,998
কারিমুভের কি হয়েছে?
65
00:05:56,998 --> 00:05:58,938
আমার মনে হয় ব্ল্যাক বক্সে রেকর্ড হওয়ার আগে সে পালিয়ে গেছে।
66
00:06:00,539 --> 00:06:02,909
একজন লোক দ্রুতগামী ভ্যান থেকে পালিয়ে যায়।
67
00:06:03,269 --> 00:06:06,209
অন্যজন বাচ্চাদের বাচাতে গিয়ে রাস্তা পরিবর্তন করে।
68
00:06:08,378 --> 00:06:09,849
সে সিউর মাফিয়া না।
69
00:06:10,479 --> 00:06:12,948
আমি জানি। কিন্তু সে টানেল গ্যাং এর লোকও না।
70
00:06:13,279 --> 00:06:14,988
হতে পারে সে হিরো হওয়ার চেষ্টা করছে।
71
00:06:15,349 --> 00:06:18,159
সং হোও তার চেহেরা দেখেনি, তাই না?
72
00:06:19,219 --> 00:06:21,089
সং হো, তুমি অজ্ঞান হওয়ার আগে,
73
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
যে তোমাকে মেরেছে তার ব্যাপারে কিছু মনে করতে পারছো?
74
00:06:23,428 --> 00:06:25,399
যেমন পাহাড়ে চড়ার গ্লাভস।
75
00:06:28,368 --> 00:06:30,769
ফিসফিস করে বলছো কেন?
76
00:06:30,769 --> 00:06:33,269
চিৎকার করে, পরিষ্কার করে বলো!
77
00:06:33,269 --> 00:06:35,709
এটা সংবাদে আসতে দাও,
78
00:06:35,709 --> 00:06:38,909
আর তুমিও ইন্টারভিউ দিতে পারো। পুরো পৃথিবীর জানা উচিত....
79
00:06:38,909 --> 00:06:42,248
যে, আমি, পার্ক সং হো, মিশনে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম।
80
00:06:45,118 --> 00:06:46,479
তোমাকে ক্ষুব্ধ করে থাকলে আমি দুঃখিত।
81
00:06:46,479 --> 00:06:47,488
না, না।
82
00:06:47,488 --> 00:06:50,388
আমি কেন ক্ষুব্ধ হবো?
83
00:06:50,388 --> 00:06:52,789
না। সব আমার দোষ...
84
00:06:52,789 --> 00:06:54,828
সন্দেহজনক হারিয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছি।
85
00:06:54,828 --> 00:06:57,198
আমি আর প্রমোশন পাবো না,
86
00:06:57,198 --> 00:06:58,698
এবং সবসময় কারো না কারো দ্বারা বাশ খাই।
87
00:06:58,698 --> 00:07:01,169
সব আমার দোষ, তাই না?
88
00:07:01,899 --> 00:07:05,269
এসব খুব বিরক্তিকর, আর নিতে পারতেছি না!
89
00:07:05,269 --> 00:07:09,138
খুব বিরক্তিকর।
90
00:07:09,209 --> 00:07:11,909
হায়! সে সব সময় খালি প্রমোশনের ব্যাপারে চিন্তা করে।
91
00:07:11,909 --> 00:07:14,178
সে আর কোনো দিনও ভালো হবে না।
92
00:07:14,808 --> 00:07:16,349
যাই তাকে সান্ত্বনা দেই।
93
00:07:17,719 --> 00:07:18,948
সং হো!
94
00:07:34,969 --> 00:07:36,469
(ফিলিপ)
95
00:07:46,609 --> 00:07:48,008
(ফিলিপ)
96
00:08:03,529 --> 00:08:05,498
(কিম সু হিয়ন)
97
00:08:07,828 --> 00:08:08,828
এটা কি?
98
00:08:12,698 --> 00:08:13,698
পিছনে যা!
99
00:08:17,209 --> 00:08:19,539
ধুর, হাসবি না।
100
00:08:19,979 --> 00:08:21,448
প্লিজ হাসবি না।
101
00:08:24,479 --> 00:08:26,419
আমি কেন এটা কিনছিলাম?
102
00:08:28,049 --> 00:08:31,688
যা!
103
00:08:32,359 --> 00:08:33,589
খেলা বাদ!
104
00:08:39,698 --> 00:08:41,198
আর খেলতাম না!
105
00:08:45,739 --> 00:08:47,808
- হ্যালো?
- তোমার বন্ধু কোথায়?
106
00:08:47,808 --> 00:08:50,468
কে? কার কথা বলছেন?
107
00:08:50,468 --> 00:08:53,838
তোমার বন্ধু যে বুসানে আমাদের বসকে মেরে পালিয়েছে।
108
00:08:54,279 --> 00:08:57,279
হায়! সে এখনো কোরিয়ায়?
109
00:08:57,448 --> 00:08:59,348
মনে হয় সে আশেপাশেই আছে।
110
00:08:59,478 --> 00:09:01,318
কিন্তু আমি কেন তার বন্ধু হবো?
111
00:09:02,549 --> 00:09:05,789
আমিই ছিলাম যে তার আস্তানার কথা বলেছিলাম। ভুলে গেছেন?
112
00:09:05,789 --> 00:09:08,159
বাজে কথা না বলে তার ঠিকানা বল।
113
00:09:08,159 --> 00:09:10,799
আমি কিভাবে জানব? আমি তো আপনাদের পাশে আছি!
114
00:09:10,799 --> 00:09:12,899
সত্যিই? আমি মনে করিয়ে দিবো, তাহলে।
115
00:09:12,899 --> 00:09:14,468
হ্যালো?
116
00:09:15,098 --> 00:09:16,629
মূর্খ শালারা!
117
00:09:19,068 --> 00:09:20,598
(কিম সু হিয়ন)
118
00:09:24,338 --> 00:09:26,438
- হ্যালো?
- কারিমুভের পাচারের পথ কোথায়?
119
00:09:26,438 --> 00:09:28,478
আমি কিভাবে জানব? আমি কি মাফিয়া?
120
00:09:28,478 --> 00:09:30,608
মনে রাখো, আমি একটু দূরে যাব।
121
00:09:30,608 --> 00:09:32,818
যাইহোক, সব তোমার দোষ।
122
00:09:32,818 --> 00:09:34,789
তুমি কিসের কিলার, যে সব জায়গায় ধরা খায়?
123
00:09:34,789 --> 00:09:36,489
তার পাচারের পথ খুঁজে আমাকে জানাও।
124
00:09:36,789 --> 00:09:37,889
হ্যালো?
125
00:09:38,588 --> 00:09:40,688
শালায় যখন তার কথা শেষ হয় তখনই ফোন কেটে দেয়।
126
00:09:40,688 --> 00:09:43,389
গুপ্তচর মনে হয়, আর হতে পারলাম না!
127
00:09:47,728 --> 00:09:49,399
আমরা দরজা ভেঙে ফেলব।
128
00:09:49,728 --> 00:09:50,869
হায়রে!
129
00:09:59,438 --> 00:10:00,578
ভিতরে খুঁজো।
130
00:10:01,608 --> 00:10:04,549
এসব কি? কে তোমরা?
131
00:10:04,749 --> 00:10:06,619
কি হচ্ছে এসব...
132
00:10:07,688 --> 00:10:09,818
আমার বাড়িতে, ফালতু লোকেরা?
133
00:10:11,318 --> 00:10:12,458
পাগল নাকি?
134
00:10:13,188 --> 00:10:14,789
মরতে চাও?
135
00:10:14,789 --> 00:10:16,928
কি বলে এসব?
136
00:10:30,108 --> 00:10:31,108
(কারিমুভ)
137
00:10:32,808 --> 00:10:34,409
হ্যাঁ, স্যার। সে আমাদের সাথেই।
138
00:10:37,848 --> 00:10:38,948
হ্যালো?
139
00:11:08,808 --> 00:11:12,348
এমন ভাবে তাকিয়ে থাকো যেন পুরো পৃথিবী তোমার কাঁধের উপর থাকে।
140
00:11:14,989 --> 00:11:17,858
কেন? ভুল কিছু বলেছি?
141
00:11:18,419 --> 00:11:19,789
যেই মেয়েটি চতুর্থ তলায় থাকে।
142
00:11:20,558 --> 00:11:22,058
তাকে বের করে দিতে পারবে?
143
00:11:22,058 --> 00:11:24,928
হঠাৎ? তুমি তার শেষ বারের কথা শুনোনি?
144
00:11:25,558 --> 00:11:27,598
"তুমি যদি চাও, আমাদের আদালতে দেখা হবে"।
145
00:11:28,698 --> 00:11:30,269
আমি সব খরচ দিব।
146
00:11:33,468 --> 00:11:36,338
কেন? কিছু হয়েছে?
147
00:11:37,838 --> 00:11:39,078
অস্বস্তিকর লাগছে।
148
00:11:43,448 --> 00:11:46,318
যদি তোমারই অস্বস্তি বোধ হয়, তাহলে তার কেমন লাগবে?
149
00:11:46,379 --> 00:11:48,149
এটা দুজনের জন্যই ভালো।
150
00:11:49,549 --> 00:11:52,688
- উপরে যাও।
- সবসময় শুধু উপরে যাও।
151
00:11:58,529 --> 00:12:01,568
(প্রমাণ)
152
00:12:22,188 --> 00:12:23,188
(লি ইউন সং)
153
00:12:26,188 --> 00:12:28,428
- কিছু পেয়েছো?
- এখনো না।
154
00:12:28,588 --> 00:12:30,428
সং হো বলছিল...
155
00:12:30,428 --> 00:12:33,399
সে ইনছন পুলিশ স্টেশনের সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছে,
156
00:12:33,799 --> 00:12:35,698
কিন্তু সে পুরো ভুত।
157
00:12:35,698 --> 00:12:36,828
সে কোথাও ধরা পড়েনি।
158
00:12:36,828 --> 00:12:39,039
সে আর কিছুই করতে পারবে না।
159
00:12:39,468 --> 00:12:42,068
তার সকল লোক ধরা পড়েছে এবং ব্যবসাও শেষ।
160
00:12:42,068 --> 00:12:43,909
এখন এখান থেকে যেভাবেই হোক পালিয়ে যাবে।
161
00:12:43,909 --> 00:12:47,009
হ্যাঁ। আমি বন্দরের নিরাপত্তা জোরদার করেছি।
162
00:12:47,009 --> 00:12:48,379
জলপথে খেয়াল রাখো।
163
00:12:48,409 --> 00:12:51,379
সে কোনো বৈধ পথ ব্যবহার করবে না।
164
00:12:51,379 --> 00:12:53,478
সে চোরাই পথ অবশ্যই ব্যবহার করবে।
165
00:12:53,478 --> 00:12:55,348
ওই কেসের কি হলো? ফরেনসিক থেকে কোনো খবর পেয়েছো?
166
00:12:55,789 --> 00:12:56,989
না, এখনো না।
167
00:12:56,989 --> 00:12:58,989
- ঠিক আছে।
- বিদায়।
168
00:13:11,899 --> 00:13:13,938
সে টানেল গ্যাংয়ের না,
169
00:13:15,539 --> 00:13:17,468
মাফিয়াও না।
170
00:13:18,308 --> 00:13:19,838
কে সে?
171
00:13:28,489 --> 00:13:30,889
(নম্বর ৮৮, শুভ জন্মদিন)
172
00:13:42,198 --> 00:13:43,198
কংগ্রেস সদস্য সেও,
173
00:13:43,568 --> 00:13:45,899
বিল পাশ করাটা দুর্দান্ত ছিল।
174
00:13:46,299 --> 00:13:47,708
এটা আর কি এমন।
175
00:13:47,739 --> 00:13:50,338
আমাদের দল শুধু দেশের সেবা করেছে।
176
00:13:52,708 --> 00:13:56,348
বায়োটেকনোলজি কেন আমাদের ভবিষ্যতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ তা জানতে পেরেছি,
177
00:13:56,348 --> 00:13:57,718
তার জন্য ধন্যবাদ।
178
00:13:58,619 --> 00:14:00,678
বিলটি পাস করার জন্য ধন্যবাদ,
179
00:14:00,678 --> 00:14:02,818
সেহান এফটি বায়োর স্টক দ্রুত বাড়ছিল...
180
00:14:02,818 --> 00:14:04,989
প্রতি সেকেন্ডে হাজার করে।
181
00:14:05,519 --> 00:14:08,159
তারপরে, এটাকে বিনিয়োগ বিভাগের অধীনে তালিকা করা হয়েছে।
182
00:14:09,588 --> 00:14:12,499
আমি শুধু দেখেই মুগ্ধ হয়েছি।
183
00:14:14,369 --> 00:14:16,098
যাইহোক, অভিনন্দন।
184
00:14:16,098 --> 00:14:17,698
আমি কিছুই করিনি।
185
00:14:17,698 --> 00:14:20,399
আমি শুধু কিছু লোককে একসাথে করেছি।
186
00:14:21,208 --> 00:14:23,938
তুমি হাসপাতালে রিচার্স করেছো,
187
00:14:24,208 --> 00:14:25,509
আর তুমি সাহায্য করেছো।
188
00:14:25,509 --> 00:14:27,308
আরে এটা কিছু না।
189
00:14:30,178 --> 00:14:31,948
যাইহোক, স্যার।
190
00:14:32,649 --> 00:14:34,318
ইউ দা হেউনের ব্যপারে,
191
00:14:34,419 --> 00:14:36,688
কেমন একটা অদ্ভুত লাগছে না?
192
00:14:41,428 --> 00:14:43,728
তারা সন্দেহভাজন ধরেছে।
193
00:14:44,058 --> 00:14:45,259
তাই তো।
194
00:14:45,328 --> 00:14:47,499
কিম জং সিক মাদকাসক্ত হওয়ার কথা।
195
00:14:47,499 --> 00:14:50,269
কোন ধরনের মাদকাসক্ত পাহাড়ে চড়ে?
196
00:14:50,369 --> 00:14:53,369
বুকিন পাহাড়ে সাধারণ মানুষের চলতেই কষ্ট হয়।
197
00:14:55,539 --> 00:14:57,269
অনেক মানুষই বলাবলি করছে যে...
198
00:14:57,269 --> 00:15:00,208
ধরা পড়া আসামী সাজানো,
199
00:15:00,308 --> 00:15:03,678
আর আসল আসামী অন্য কোথাও।
200
00:15:04,549 --> 00:15:05,619
কংগ্রেস সদস্য সেও,
201
00:15:10,489 --> 00:15:12,419
তুমি দেশের জন্য কাজ করছো,
202
00:15:12,889 --> 00:15:14,558
কিন্তু তুমি পুলিশের বক্তব্যের চেয়ে...
203
00:15:14,889 --> 00:15:17,188
মিথ্যা গুজবে বেশি বিশ্বাস করছো।
204
00:15:19,299 --> 00:15:20,728
আরে...
205
00:15:20,799 --> 00:15:23,098
আমি একটু মজা করছিলাম...
206
00:15:23,098 --> 00:15:24,169
কংগ্রেস সদস্য সেও,
207
00:15:24,698 --> 00:15:25,739
দেখো তো!
208
00:15:26,198 --> 00:15:29,369
তোমার এই মজা কার ভালো লেগেছে?
209
00:15:30,509 --> 00:15:32,478
আমি তেমন কিছু জানি না।
210
00:15:32,478 --> 00:15:34,749
আমরাও কিছুই জানি না।
211
00:15:36,379 --> 00:15:38,019
যদি সত্যিই হয়,
212
00:15:39,718 --> 00:15:41,419
তাহলে পুলিশ বক্তব্যে জানিয়ে দিবে।
213
00:15:41,489 --> 00:15:42,588
অবশ্যই।
214
00:15:43,348 --> 00:15:44,458
হ্যাঁ।
215
00:15:54,899 --> 00:15:57,198
আমাদের যে মায়ের খাবার খাওয়ায় তার মেয়েকে পেয়েছি।
216
00:15:57,499 --> 00:15:58,869
চিন্তা করছিলে, তাই না?
217
00:16:02,739 --> 00:16:05,478
এটা আমার কাছে বিশেষ কিছু, একসাথে খেতে চাও?
218
00:16:10,108 --> 00:16:12,478
এটা জন্মদিনের কেক, তাই মোমবাতি থাকা উচিত।
219
00:16:16,149 --> 00:16:17,519
এটা আমার ছোটবেলার বন্ধুর জন্মদিন।
220
00:16:19,088 --> 00:16:21,529
তাহলে তোমার গিয়ে তার সাথে দেখা করা উচিত।
221
00:16:21,529 --> 00:16:23,188
হারিয়ে গেছে।
222
00:16:24,598 --> 00:16:25,759
আমি শুধু চাই...
223
00:16:26,299 --> 00:16:28,899
সেই বন্ধু যেখানেই থাকুক না কেন যাতে ভালো থাকে।
224
00:16:43,078 --> 00:16:46,348
(শুভ জন্মদিন)
225
00:17:13,678 --> 00:17:14,709
চলো খাই।
226
00:17:22,388 --> 00:17:24,049
তোমার ব্যপারে ভাবার মতো কি কোনো বন্ধু নেই?
227
00:17:29,328 --> 00:17:31,628
মনে হয় তাই।
228
00:17:34,969 --> 00:17:36,168
আমি ভাবি তার ব্যপারে।
229
00:17:39,269 --> 00:17:40,439
সত্যিই? কে সে?
230
00:17:45,279 --> 00:17:46,308
বিমান...
231
00:17:48,549 --> 00:17:49,979
সে খুব ভালো কাগজের বিমান বানাতে পারতো।
232
00:17:53,348 --> 00:17:55,848
একজন বন্ধু যে খুব ভালো কাগজের বিমান বানাতে পারতো? খুবই আকর্ষণীয়।
233
00:17:56,989 --> 00:18:00,418
আমিও যখন ছোট ছিলাম তখন সত্যিই কাগজের বিমান বানাতে খুব পছন্দ করতাম।
234
00:18:05,558 --> 00:18:06,858
এমনি বললাম।
235
00:18:09,328 --> 00:18:10,799
আমি কি গিয়ে কাজ করতে পারি?
236
00:18:11,068 --> 00:18:12,068
অবশ্যই।
237
00:18:17,108 --> 00:18:19,638
ওই বন্ধুর সাথে শেষ দেখা হওয়ার সময়ও বৃষ্টি পড়েছিল।
238
00:19:15,199 --> 00:19:18,668
[নম্বর ৮৮ / শুভ জন্মদিন / লি ইয়ং ইউন]
239
00:19:18,668 --> 00:19:20,668
এটা জন্মদিনের কেক। তাই মোমবাতি থাকা উচিত।
240
00:19:23,108 --> 00:19:24,239
এটা আমার ছোটবেলার বন্ধুর জন্মদিন।
241
00:19:26,378 --> 00:19:29,509
আমিও যখন ছোট ছিলাম তখন সত্যিই কাগজের বিমান বানাতে খুব পছন্দ করতাম।
242
00:19:30,049 --> 00:19:31,918
[নম্বর ৮৮ / শুভ জন্মদিন / লি ইয়ং ইউন]
243
00:20:10,418 --> 00:20:12,158
আমার বন্ধু বাইরে অপেক্ষা করছে।
244
00:20:12,459 --> 00:20:13,618
আমাকে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে।
245
00:20:14,019 --> 00:20:16,289
এতিমখানার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
246
00:20:16,489 --> 00:20:20,299
আমার হেয়ন জিনের এতিম কোনো বন্ধু থাকতে পারে না।
247
00:21:35,103 --> 00:21:36,134
(ফিলিপ)
248
00:21:36,134 --> 00:21:37,364
(কল কর।)
249
00:21:41,003 --> 00:21:42,474
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
250
00:21:43,073 --> 00:21:44,444
বাজে কথা না বলে, উপরে যাও।
251
00:21:44,543 --> 00:21:46,174
তুমি সবসময় উপরে যাও উপরে যাও বলতে থাকো।
252
00:21:46,174 --> 00:21:48,013
উপরে উঠতে উঠতে একদিন আকাশেই উঠে যাব।
253
00:21:50,513 --> 00:21:53,114
আমি চতুর্থ তলার মেয়েটিকে দেখিছি, মুখে আঘাত পেয়েছে।
254
00:21:53,114 --> 00:21:54,114
দেখেছো?
255
00:21:55,253 --> 00:21:57,353
তোমার মানুষের দিকেও নজর দেওয়া উচিত, শুধু পশু-পাখিদেরই দেখো।
256
00:21:57,724 --> 00:22:00,023
তুমি শুধু পশু-পাখিদের আঘাতই দেখতে পাও?
257
00:22:01,793 --> 00:22:03,164
- চলো যাই।
- কোথায়?
258
00:22:04,993 --> 00:22:06,394
তুমি ফালতু কথা বলছো কারন তোমার ক্ষিধে পেয়েছে।
259
00:22:07,634 --> 00:22:08,904
আমরা কি খাব?
260
00:22:09,664 --> 00:22:11,573
আমরা মাংস খাবো?
261
00:22:16,103 --> 00:22:17,704
তিনি "বাড়ির তৈরি খাবার" দোকানের মহিলা না?
262
00:22:35,023 --> 00:22:36,124
কি করছো?
263
00:22:44,503 --> 00:22:48,033
আমার হা ইয়ং হাসপাতালে আছে।
264
00:22:48,033 --> 00:22:51,273
তারা বলেছে তার কিছুদিন হাসপাতালে থাকতে হবে, সে মনে হয় খুবই অসুস্থ।
265
00:22:51,974 --> 00:22:54,243
আমি তার জন্য কিছু খাবার নিয়ে যাচ্ছি।
266
00:22:55,243 --> 00:22:58,214
কিন্তু আমার পা অবশ হয়ে যাচ্ছে।
267
00:22:58,714 --> 00:23:01,083
আমাকে গিয়ে আমার বাচ্চাকে দেখতে হবে।
268
00:23:03,283 --> 00:23:05,224
আমার স্কুলে যেতে হবে, তাই তুমি তাকে হাসপাতালে দিয়ে এসো।
269
00:23:11,293 --> 00:23:12,394
হয়তো দেখতে কষ্ট হবে।
270
00:23:25,073 --> 00:23:26,674
তোমার খুবই কষ্ট হচ্ছে, তাই না।
271
00:23:30,043 --> 00:23:31,684
আমাকে বলোনি কেন?
272
00:23:33,753 --> 00:23:34,884
কে তার এই অবস্থা করেছে?
273
00:23:38,724 --> 00:23:40,724
সে মানব পাচারকারীদের সাথে ছিল।
274
00:23:41,253 --> 00:23:43,263
তারা তাকে অনবরত ড্রাগ দিয়েছে।
275
00:23:43,593 --> 00:23:45,134
তার পালানোর কোনো পথ ছিল না।
276
00:23:46,464 --> 00:23:48,763
ভাগ্যক্রমে, তারা বিদেশে নিয়ে যাওয়ার আগে আমরা তাকে উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি।
277
00:23:55,904 --> 00:23:57,343
খোদা।
278
00:23:57,843 --> 00:24:00,414
আমার কলিজা হা ইয়ং।
279
00:24:02,384 --> 00:24:03,684
তারা পশু।
280
00:24:05,813 --> 00:24:07,583
খুব রাগ হচ্ছে।
281
00:24:10,523 --> 00:24:12,493
আপনারা কেন তাকে আরো আগে উদ্ধার করেননি?
282
00:24:13,753 --> 00:24:16,664
আপনি কি জানেন কতোবার আমি পুলিশের কাছে গিয়েছি?
283
00:24:17,864 --> 00:24:21,164
কেন আপনারা তার এই অবস্থা হওয়ার আগে তাকে উদ্ধার করেননি?
284
00:24:32,474 --> 00:24:35,144
হা ইয়ং খুবই ভাগ্যবান কারণ তার মা আছে।
285
00:24:37,484 --> 00:24:41,484
যখন তুমি পুলিশ হয়ে কাজ করবে, তুমি অনেক কেইস আর মানুষ দেখবে...
286
00:24:41,484 --> 00:24:43,454
যা এই পৃথিবীতে কল্পনা করা যায় না।
287
00:24:43,884 --> 00:24:46,293
তুমি কি জানো এসব কিছু কাটিয়ে উঠার জন্য কে সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী?
288
00:24:49,293 --> 00:24:50,293
মা।
289
00:24:52,164 --> 00:24:54,964
মায়েরা তাদের বাচ্চাদের জন্য কোনো কিছুই ভয় পান না।
290
00:24:58,234 --> 00:25:01,103
ঘৃণা করো কিংবা মাকে বুঝতে না পারো...
291
00:25:02,174 --> 00:25:03,773
এই মূহুর্তে আমি মাকে খুব মিস করছি।
292
00:25:07,813 --> 00:25:08,813
তাই না?
293
00:25:10,513 --> 00:25:11,914
মনে হয়।
294
00:25:13,184 --> 00:25:14,214
স্বস্থি পেলাম।
295
00:25:16,253 --> 00:25:17,853
যেহেতু তুমি একটা শব্দও বলোনি,
296
00:25:17,853 --> 00:25:19,793
আমি মনে করছি তুমি রাতের মধ্যে বোবা হয়ে যাবে।
297
00:25:21,454 --> 00:25:23,593
তোমার মানুষের দিকেও নজর দেওয়া উচিত, শুধু পশু-পাখিদেরই দেখো।
298
00:25:23,593 --> 00:25:25,833
তুমি শুধু পশু-পাখিদের আঘাতই দেখতে পাও?
299
00:25:27,164 --> 00:25:28,303
চিকিৎসা করেছো?
300
00:25:28,763 --> 00:25:30,704
এখন তার চিকিৎসা হবে।
301
00:25:30,734 --> 00:25:33,934
সে মানসিকভাবে স্থিতিশীল হয়ে উঠলে সে শীঘ্রই আরও ভাল হয়ে উঠবে।
302
00:25:34,103 --> 00:25:36,743
হা ইয়ংয়ের সময়ও আছে আর মাও আছে।
303
00:25:37,174 --> 00:25:39,843
কিন্তু তার দাগগুলোর জন্য খারাপ লাগছে।
304
00:25:40,543 --> 00:25:41,783
না, আমি তোমার কথা বলছি।
305
00:25:46,214 --> 00:25:47,353
আর ব্যাথা করছে না।
306
00:25:48,624 --> 00:25:50,783
ব্যাথা না করলেও দাগ থেকে যাবে।
307
00:25:52,593 --> 00:25:53,993
তুমি তোমার বিড়ালকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারো।
308
00:25:59,793 --> 00:26:00,964
হায়।
309
00:26:02,603 --> 00:26:04,833
আপনি সেহান এফটি বায়ো গবেষণাটি একত্রিত করেছেন...
310
00:26:04,833 --> 00:26:07,434
সেহান মিরে হসপিটাল প্রযুক্তির সাথে...
311
00:26:07,434 --> 00:26:09,803
আর এমন একটি মানুষে পরিনত হয়েছেন যা বহু দম্পতির হওয়া উচিত...
312
00:26:09,803 --> 00:26:13,543
ঠিক একটি আলোক রশ্মির মতো।
313
00:26:13,543 --> 00:26:15,144
সম্প্রতি, আপনি...
314
00:26:15,144 --> 00:26:17,283
সেরা ব্যবসায়ী হিসেবে রাষ্ট্রপতি পুরষ্কার পেয়েছেন।
315
00:26:17,283 --> 00:26:19,454
আপনি কেমন বোধ করছেন? নিজেকে নিয়ে আপনি গর্ববোধ করছেন?
316
00:26:20,654 --> 00:26:21,984
ঠিক জানি না।
317
00:26:21,984 --> 00:26:24,484
রাষ্ট্রপতি পুরষ্কার অর্জনের জন্য গর্বিত হওয়ার চেয়ে,
318
00:26:24,884 --> 00:26:26,724
জীবন জন্ম দিয়ে...
319
00:26:26,724 --> 00:26:28,194
এবং বিজ্ঞানকে এগিয়ে নেয়া...
320
00:26:28,194 --> 00:26:31,424
আমাকে বেশি গর্বিত করে।
321
00:26:31,424 --> 00:26:35,063
হ্যাঁ কিন্তু একসময় আপনার একটি খারাপ মূহুর্ত গিয়েছে।
322
00:26:35,063 --> 00:26:38,204
২০০০ সালে, আপনার সম্পর্কে গুজব উঠেছিল যে...
323
00:26:38,204 --> 00:26:39,904
জৈববিদ্যায় ব্যাঘাত ঘটেছে...
324
00:26:39,904 --> 00:26:41,204
কৃত্রিম প্রজনন দ্বারা।
325
00:26:41,204 --> 00:26:44,073
এর কারনে আপনার গবেষণায় বাধা সৃষ্টি হয়েছিল।
326
00:26:44,073 --> 00:26:46,513
এই সম্পর্কে আপনি কিছু বলতে চান?
327
00:26:48,273 --> 00:26:51,543
আমি মনে করি গুজব এবং সত্যকে স্পষ্টভাবে আলাদা করা উচিত।
328
00:26:51,543 --> 00:26:52,884
আমি থেমে গিয়েছিলাম...
329
00:26:52,954 --> 00:26:55,553
ভিত্তিহীন গুজব দ্বারা কোম্পানি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল,
330
00:26:55,624 --> 00:26:57,484
কিন্তু সত্যটি পরে প্রকাশ পেয়েছিল।
331
00:26:58,184 --> 00:26:59,353
দুর্ভাগ্যক্রমে,
332
00:26:59,353 --> 00:27:01,724
গুজবগুলি ব্যক্তিগত কারন থেকে শুরু হয়েছিল...
333
00:27:01,724 --> 00:27:05,434
সে ছিল আমাদের গবেষণার প্রধান গবেষক।
334
00:27:08,434 --> 00:27:11,563
আমাদের কোম্পানি একটাই নীতি মেনে চলে।
"জীবনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।"
335
00:27:12,134 --> 00:27:13,603
হুম, বুঝেছি।
336
00:27:14,103 --> 00:27:16,374
আমি শুনেছি আপনার মেয়ে...
337
00:27:16,374 --> 00:27:18,414
একজন ডিটেকটিভ।
338
00:27:19,013 --> 00:27:22,484
আমি তার কাজের অবস্থার কারনে মনে করি কাজটা খুবই বিপদজনক।
339
00:27:22,484 --> 00:27:25,253
বাবা হিসেবে আপনার দুশ্চিন্তা হয় না?
340
00:27:25,553 --> 00:27:29,053
কোন ধরনের মা-বাবা তাদের সন্তানের জন্য চিন্তা করে না?
341
00:27:29,124 --> 00:27:31,184
আমার ক্ষেত্রেও একরকমই।
342
00:27:31,184 --> 00:27:34,124
তবে, আমি তার এই কাজ বেছে নেওয়াটাকে সম্মান করি।
343
00:27:34,454 --> 00:27:36,793
ঠিক আছে। আজকের ইন্টারভিউর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
344
00:27:36,793 --> 00:27:37,864
হুম।
345
00:27:51,444 --> 00:27:52,944
আমার সাথে আসুন।
346
00:27:55,144 --> 00:27:56,644
আমি তোমাকে যেকোনো সময় না আসতে বলেছিলাম।
347
00:27:56,644 --> 00:27:58,184
জরুরি কথা আছে।
348
00:28:00,884 --> 00:28:03,154
ওই যে। বলো তো সে কে?
349
00:28:04,184 --> 00:28:07,154
সে চতুর্থ তলার মেয়ের মা। সে পরিষ্কার করতে এসেছে।
350
00:28:08,194 --> 00:28:09,224
তুমি নিশ্চিত?
351
00:28:09,793 --> 00:28:11,164
আমি কাং সেউল-গি।
352
00:28:11,164 --> 00:28:13,694
আমি বাড়ির মালিক হিসেবে ভাড়াটেদের সুরক্ষার খেয়াল রাখি।
353
00:28:13,793 --> 00:28:15,734
কিন্তু তুমি তার ব্যাগ আর জুতা দেখেছো?
354
00:28:15,734 --> 00:28:17,864
সেগুলো আসল কুমিরের চামড়ার তৈরি।
355
00:28:19,374 --> 00:28:21,674
ঠিক। কুমিরের চামড়া গুরুত্বপূর্ণ নয়।
356
00:28:22,644 --> 00:28:25,843
তবে তার আনা ফার্নিচার গুলো খুবই দামি।
357
00:28:26,073 --> 00:28:27,843
কিন্তু এটাও গুরুত্বপূর্ণ নয়।
358
00:28:27,944 --> 00:28:29,384
তিনি বলেছেন, সে তার মা।
359
00:28:29,944 --> 00:28:32,184
কয়েকদিনের মধ্যে আমি দু'ধরনের মা দেখেছি।
360
00:28:32,484 --> 00:28:35,323
"বাড়ির তৈরি খাবার" হোটেলের আর চতুর্থ তলার মেয়ের মা।
361
00:28:35,823 --> 00:28:38,124
"আমার মা কোন মায়ের মতো ছিল?"
362
00:28:38,523 --> 00:28:40,424
তুমি এই ব্যপারে ভেবে দেখছো?
363
00:28:41,823 --> 00:28:44,424
- না।
- অবশ্যই, ভাববে না জানি।
364
00:28:44,424 --> 00:28:48,033
ভালো। কেউ এসব বই পড়লে সে আর কি জানবে।
365
00:28:48,333 --> 00:28:49,533
কই যাও?
366
00:28:50,103 --> 00:28:52,434
ধন্যবাদ, চলুন যাই।
367
00:28:53,634 --> 00:28:56,303
- হ্যালো। মি. দো কোথায়?
- তিনি অপেক্ষা করছেন।
368
00:29:01,114 --> 00:29:03,884
মি. জেওন এর কাছ থেকে কোনো খবর পেয়েছো?
369
00:29:04,343 --> 00:29:06,853
যদি কো হেউন-ও সত্যিই এই ব্যাক্তি না হয়,
370
00:29:07,313 --> 00:29:09,484
তাহলে জেউন হিউং-কি সঠিক প্রমাণ এনে দিবে।
371
00:29:11,823 --> 00:29:12,853
হেউন-ও।
372
00:29:14,053 --> 00:29:16,664
পদত্যাগ পত্রটা। তুমি সত্যি পদত্যাগ করবে?
373
00:29:17,124 --> 00:29:19,333
যদি তুমি বলো এটা সত্যি,
374
00:29:19,533 --> 00:29:21,833
তাহলে কোম্পানি পুরো শেষ হয়ে যাবে।
375
00:29:22,263 --> 00:29:23,303
ভেবে দেখো।
376
00:29:23,303 --> 00:29:25,234
তোমার যেমন তোমার কাছে কোম্পানি এতো গুরুত্বপূর্ণ,
377
00:29:25,234 --> 00:29:26,634
আমার গবেষণায় জন্ম নেওয়া বাচ্চাদের জীবন...
378
00:29:26,634 --> 00:29:28,174
আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
379
00:29:28,333 --> 00:29:31,243
তুমি জানো জো ইউং হুন বাচ্চাদের সাথে কি করবে।
380
00:29:32,343 --> 00:29:35,343
তুমি অপেক্ষা করে দেখতে পারো না?
381
00:29:35,343 --> 00:29:38,114
যদি আমাকে কোম্পানি ও বাচ্চাদের মধ্যে কাউকে বেছে নিতে বলো,
382
00:29:38,753 --> 00:29:40,283
তাহলে আমি এই পদত্যাগ পত্র বেছে নিলাম।
383
00:29:43,624 --> 00:29:45,424
আমার মনে হয় না তুমি বুঝবে।
384
00:29:47,023 --> 00:29:49,023
আমি আশা করি তুমি আমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করবে।
385
00:29:51,823 --> 00:29:52,864
হেউন ও।
386
00:29:54,234 --> 00:29:57,934
তুমি এই গবেষণার কিছুই বাইরে নিতে পারবে না।
387
00:30:02,273 --> 00:30:04,743
এটা আমার ব্যাক্তিগত গবেষণার নোট।
388
00:30:04,743 --> 00:30:06,644
আমাদের গবেষণায় "ব্যাক্তিগত" বলতে কিছু ছিল না।
389
00:30:07,914 --> 00:30:09,714
আমি তোমাকে সম্মান করব।
390
00:30:09,714 --> 00:30:12,954
তার বদলে, তোমার কোম্পানির নিয়মকে সম্মান করতে হবে।
391
00:30:23,823 --> 00:30:24,993
হেউন ও।
392
00:30:33,904 --> 00:30:35,843
আমি তোমাকে শেষ বারের মতো বলতেছি।
393
00:30:37,743 --> 00:30:39,313
আমার তোমার প্রয়োজন।
394
00:30:46,714 --> 00:30:48,414
তুমি তোমার যা দরকার তা করো।
395
00:30:50,053 --> 00:30:52,124
আমি আমার যা দরকার তা করব।
396
00:31:17,914 --> 00:31:19,083
জো হেউন।
397
00:31:20,484 --> 00:31:21,513
কই গো?
398
00:31:24,724 --> 00:31:27,124
জো হেউন, তোমার জন্য চিকেন এনেছি।
399
00:31:27,424 --> 00:31:28,424
জো হেউন?
400
00:31:29,624 --> 00:31:30,694
সোনা।
401
00:31:34,194 --> 00:31:35,234
সোনা।
402
00:31:35,934 --> 00:31:37,204
জো হেউন?
403
00:31:38,333 --> 00:31:40,874
জো হেউন। সোনা, সোনা।
404
00:31:42,343 --> 00:31:45,043
জো হেউন, না।
405
00:31:47,944 --> 00:31:49,043
জো হেউন।
406
00:32:47,833 --> 00:32:49,603
হ্যাঁ, হেউন-ও?
407
00:32:49,603 --> 00:32:53,214
- জ্যা হুয়ান, প্লিজ সাহায্য করো।
- কি হয়েছে?
408
00:32:53,214 --> 00:32:55,043
তারা বলছে আমি আমার বাড়িতে আগুন লাগিয়েছি...
409
00:32:55,043 --> 00:32:58,243
আর জো হেউন ও আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি।
410
00:32:58,243 --> 00:33:00,253
দ্যা হেউন বলছে, সে আমাকে দেখেছে।
411
00:33:01,154 --> 00:33:04,624
আমি কিছুই বুঝতেছি না, এসব কি হচ্ছে।
412
00:33:04,624 --> 00:33:07,793
জ্যা হুয়ান, তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে এই মূহুর্তে বিশ্বাস করতে পারি।
413
00:33:07,793 --> 00:33:10,293
তাহলে প্রথমে আমার বাড়িতে আসো।
414
00:33:10,593 --> 00:33:11,894
সেখানে সব আলোচনা করা যাবে।
415
00:33:11,894 --> 00:33:15,033
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, জ্যা হুয়ান।
416
00:33:18,734 --> 00:33:20,174
কি হচ্ছে এটা?
417
00:33:20,174 --> 00:33:22,844
কো হেউন-ও এখনো জীবিত কেন?
418
00:33:22,844 --> 00:33:25,103
দুঃখিত, স্যার। আমি দেখছি ব্যাপারটা।
419
00:33:25,103 --> 00:33:27,444
আমি দ্বিতীয় বার ক্ষমা করব না।
420
00:33:27,444 --> 00:33:28,714
মনে থাকবে, স্যার।
421
00:33:30,014 --> 00:33:31,244
যাও শেষ করে এসো।
422
00:33:37,583 --> 00:33:39,324
আমার যা দরকার আমি তা করেছি।
423
00:33:40,623 --> 00:33:42,293
তোমার যা দরকার তুমি তা করো।
424
00:33:45,964 --> 00:33:49,404
ধরে নেয়া যাক, যদি কো হেউন-ও বেচেও থাকে,
425
00:33:49,804 --> 00:33:53,833
তাহলে সে একজন পলাতক যেকিনা তার মেয়ে ও স্ত্রীকে হত্যা করেছে।
426
00:33:55,973 --> 00:33:57,003
ভালো।
427
00:33:58,043 --> 00:33:59,813
ধরা যাক কো হেউন-ও তার প্রতিশোধ নিচ্ছে।
428
00:33:59,913 --> 00:34:01,744
কিন্তু এখন কেন?
429
00:34:01,744 --> 00:34:03,944
১৯ বছর পর কেন?
430
00:34:06,183 --> 00:34:09,123
সে তার প্রতিশোধের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছে।
431
00:34:24,734 --> 00:34:25,973
লি সাং পিল।
432
00:34:26,174 --> 00:34:29,003
সে কো হেউন-ও কে পোড়ানোর ফ্রেম করেছিলেন।
433
00:34:29,074 --> 00:34:32,143
কিম জং কো। সে আগুন লাগিয়েছিল।
434
00:34:33,344 --> 00:34:34,643
এবং শেষ ছবি...
435
00:34:35,273 --> 00:34:38,714
সে কো হেউন-ওর সিনিয়র এবং এই ঘটনার সাক্ষী ছিল,
436
00:34:39,054 --> 00:34:40,054
ইউ দা হেউন।
437
00:34:43,723 --> 00:34:45,253
তোমার কি মনে হয় গুলো সবই কাকতালীয়?
438
00:34:45,523 --> 00:34:49,123
যদি তোমার কথা ঠিক হয়,
439
00:34:50,893 --> 00:34:52,563
তাহলে আমরা বিপদে আছি না?
440
00:35:00,433 --> 00:35:01,674
না।
441
00:35:05,543 --> 00:35:07,014
কো হেউন-ও...
442
00:35:10,183 --> 00:35:12,214
আমাদের বিরুদ্ধে লাগলে বিপদে পরবে।
443
00:35:23,964 --> 00:35:25,634
তোমাদের কিছুই তুলে ধরার দরকার নেই।
444
00:35:25,634 --> 00:35:27,163
তোমরা চাইলে চুপ থাকতে পারো।
445
00:35:27,293 --> 00:35:29,603
ইতিমধ্যেই আমরা রাশিয়ার সাথে একটি চুক্তি করেছি।
446
00:35:30,103 --> 00:35:32,473
যদি রাশিয়া যাও, তাহলে নূন্যতম ২০ বছর...
447
00:35:32,473 --> 00:35:33,973
মানব পাচার আর মাদক সরবরাহর জন্য।
448
00:35:34,634 --> 00:35:36,244
তার চেয়ে এটা ভালো না...
449
00:35:36,244 --> 00:35:38,574
বুড়ো হয়ে যাওয়ার ১০ বছর আগেই বের হয়ে যাওয়া?
450
00:35:41,143 --> 00:35:42,313
পাচারের পথ কোথায়?
451
00:35:42,484 --> 00:35:44,083
যদি কথা বলতে না চাও তাহলে শুধু দেখিয়ে দাও।
452
00:35:44,813 --> 00:35:46,614
- সে কিসব বলছে?
- আমি জানি না।
453
00:35:57,123 --> 00:35:58,194
অভিনন্দন।
454
00:36:00,594 --> 00:36:02,063
স্ত্রী সুস্থই আছে।
455
00:36:02,364 --> 00:36:03,933
জানতে ইচ্ছে করবে না ছেলে হবে নাকি মেয়ে?
456
00:36:09,003 --> 00:36:10,373
১০ বছর বয়সে,
457
00:36:10,643 --> 00:36:12,913
বাচ্চাদের পাশে তার বাবার থাকতে হয়।
458
00:36:30,924 --> 00:36:33,594
আমি চতুর্থ তলায় যে থাকে তার মা।
459
00:36:33,833 --> 00:36:35,264
কিছু বলার ছিল।
460
00:36:47,043 --> 00:36:49,284
তুমি জানো আমার মেয়ে কি কাজ করে?
461
00:36:50,183 --> 00:36:51,214
হ্যাঁ।
462
00:36:59,194 --> 00:37:02,964
আমার মনে হয় তুমি বেশিরভাগ হাসপাতালেই থাকো।
463
00:37:04,023 --> 00:37:06,293
তুমি দিনে একবার আমার কাছে রিপোর্ট করবে...
464
00:37:06,293 --> 00:37:08,634
সে কখন বের হয়, কখন বাসায় আসে...
465
00:37:08,634 --> 00:37:11,703
এবং কেউ বাসায় আসে কিনা?
466
00:37:11,703 --> 00:37:13,134
তোমাকে সুন্দরভাবে পুরস্কৃত করব।
467
00:37:13,734 --> 00:37:15,103
বেশিদিনের জন্য না।
468
00:37:15,174 --> 00:37:17,703
সে শীঘ্রই ডিটেকটিভের কাজ ছেড়ে বাড়িতে ফিরে যাবে।
469
00:37:17,973 --> 00:37:19,174
তারও বিয়ে দরকার।
470
00:37:19,773 --> 00:37:20,873
ঠিক আছে।
471
00:37:22,074 --> 00:37:23,944
যদি আমি প্রয়োজন মনে করি,
472
00:37:24,884 --> 00:37:26,054
তাহলে আপনাকে কল করব।
473
00:37:29,353 --> 00:37:32,424
আমি কি বলছি তুমি মনে হয় বুঝতে পারোনি।
474
00:37:32,424 --> 00:37:33,523
আমি বুঝেছি আপনি কি বুঝিয়েছেন।
475
00:37:38,864 --> 00:37:41,594
আমি এখানে এসেছি আমার মেয়েকে...
476
00:37:41,594 --> 00:37:42,663
এমনটা হবে না।
477
00:37:44,864 --> 00:37:46,003
এটা নিয়ে যান।
478
00:37:54,614 --> 00:37:55,643
যাইহোক,
479
00:37:57,244 --> 00:37:59,054
আমাদের আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
480
00:38:00,753 --> 00:38:01,853
আমার মনে নেই।
481
00:38:19,503 --> 00:38:21,433
তুমি বোকা, ডা. কিম?
482
00:38:21,433 --> 00:38:22,473
- কেন...
- উপরে যাও।
483
00:38:22,773 --> 00:38:24,444
সবসময় শুধু উপরে যাও।
484
00:38:24,444 --> 00:38:26,273
আমি নিচে যাচ্ছি। আমাকে উপরে যাও বলবে না।
485
00:38:26,944 --> 00:38:28,944
কে? জং সু ইউন?
486
00:38:28,944 --> 00:38:30,284
(৪ মিসড কল)
487
00:38:30,413 --> 00:38:32,953
খামটা নেওয়া উচিত ছিল। নেওনি কেন?
488
00:38:35,984 --> 00:38:38,023
কতদিন কেটে গেল?
489
00:38:39,453 --> 00:38:42,864
আমি সত্যিই জানি না। জানি না।
490
00:38:45,223 --> 00:38:46,333
সত্য বলতে,
491
00:38:46,933 --> 00:38:49,404
আমিই ছিলাম যে তার লুকানোর জায়গা তোমাদের বলেছি।
492
00:38:49,663 --> 00:38:52,734
যদি সু হিয়ন জানতে পারে, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
493
00:38:52,734 --> 00:38:55,674
তার সাথে যোগাযোগ রাখার কোনো কারন নেই।
494
00:38:57,643 --> 00:38:58,703
দেখা যাক।
495
00:39:07,484 --> 00:39:08,484
হায় খোদা।
496
00:39:10,424 --> 00:39:13,453
(কিম সু হিয়ন, ফিলিপ)
497
00:39:14,753 --> 00:39:16,623
এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
498
00:39:16,623 --> 00:39:17,893
এটা না।
499
00:39:18,964 --> 00:39:21,734
না, এটা ওই সু হিয়ন না।
500
00:39:22,933 --> 00:39:25,973
আমি সত্যিই জানি না। জানি না।
501
00:39:25,973 --> 00:39:28,503
আমি সত্যিই জানি না সু হিয়ন কোথায়!
502
00:39:29,143 --> 00:39:32,304
আমি জানি না! আমি সত্যিই জানি না!
503
00:39:32,614 --> 00:39:35,614
ঠিক আছে, আমি জানি। আমি জানি সে কোথায় আছে।
504
00:39:38,244 --> 00:39:40,353
মাউন্ট বুকিং, বজ্জাত। সে মাউন্ট বুকিং এ আছে।
505
00:40:15,313 --> 00:40:17,083
(মা)
506
00:40:21,023 --> 00:40:23,094
(মা)
507
00:40:25,393 --> 00:40:26,594
হ্যাঁ, মা?
508
00:40:26,594 --> 00:40:29,433
হেয়ন জিন। আমাকে কিছু বলার নেই?
509
00:40:30,703 --> 00:40:32,603
সব সময় এসব না করলেও হবে।
510
00:40:34,503 --> 00:40:36,844
আমি এটা ধন্যবাদ হিসেবে নিলাম।
511
00:40:38,373 --> 00:40:39,473
কিছু হয়েছে?
512
00:40:39,473 --> 00:40:43,344
তুমি প্রথম তলায় থাকা পশু চিকিৎসকের নাম জানো?
513
00:40:54,223 --> 00:40:55,893
পরে এসে বিড়ালটা নিয়ে যাবো।
514
00:40:57,023 --> 00:40:58,194
এখন কিছু বলার আছে।
515
00:41:05,304 --> 00:41:06,734
আমার মা এসেছিল, তাই না?
516
00:41:17,514 --> 00:41:18,614
আমি ঠিক আছি।
517
00:41:19,083 --> 00:41:21,014
আমি একজন পশু-চিকিৎসক, কিন্তু আমি এসব চিকিৎসাও করতে পারি।
518
00:41:38,103 --> 00:41:39,234
রক্ত অনেকটা শুকিয়ে গেছে।
519
00:41:40,503 --> 00:41:42,404
তুমি একটু রুক্ষভাবে করছো কেন?
520
00:41:42,404 --> 00:41:43,574
আমি ভুল কিছু করেছি?
521
00:41:44,543 --> 00:41:46,174
সম্ভবত একটা জিনিস।
522
00:41:48,873 --> 00:41:52,043
আমার মা মনে হয় তোমার সাথে দেখা করেছে।
523
00:41:55,014 --> 00:41:56,054
তাতে কি?
524
00:41:56,753 --> 00:41:58,784
সে তোমাকে আমার কাজের সময়ের বিষয়ে বলতে বলেছে, তাই না?
525
00:41:59,623 --> 00:42:00,953
আমার সাথে কে দেখা করে তা অবশ্যই বলতে বলেছে।
526
00:42:07,893 --> 00:42:08,994
আমি দুঃখিত।
527
00:42:12,464 --> 00:42:13,534
কেন?
528
00:42:15,603 --> 00:42:16,674
সবকিছুর জন্য।
529
00:42:18,273 --> 00:42:20,344
তুমি বলেছিলে আমি একটা জিনিস ভুল করেছি।
530
00:42:20,643 --> 00:42:22,813
ওইটা। ওইটার জন্য দুঃখিত।
531
00:42:42,864 --> 00:42:44,134
এখনো শেষ হয়নি।
532
00:42:56,614 --> 00:42:57,683
শেষ হয়েছে।
533
00:42:59,244 --> 00:43:00,284
ধন্যবাদ।
534
00:44:27,946 --> 00:44:28,946
[স্টেশনারির দোকান]
535
00:44:30,618 --> 00:44:31,748
ফেরত না দিলেও চলবে।
536
00:44:32,547 --> 00:44:34,418
ছোট সময় সবসময় এটা খেলতে চেয়েছিলাম।
537
00:44:35,487 --> 00:44:36,628
শুরু হচ্ছে।
538
00:44:40,697 --> 00:44:43,368
কেন পারো নি? মাকে বললেই হতো।
539
00:44:43,898 --> 00:44:45,898
যখন মা সেখানে ছিল না, তখন আমার কাছে টাকা ছিল না।
540
00:44:46,137 --> 00:44:47,998
এখন মা এখানে আছে, কিন্তু আমার সময় নেই।
541
00:44:48,898 --> 00:44:50,567
এমন কেন?
542
00:44:51,567 --> 00:44:53,837
বাক্স গুলো সরানোর জন্য ধন্যবাদ।
543
00:45:09,217 --> 00:45:11,427
আমি আমার বাড়ি পরিষ্কার রাখতে পছন্দ করি।
544
00:45:12,458 --> 00:45:14,197
তোমার কারনে না।
545
00:45:16,368 --> 00:45:18,098
খোদা, আবার মরে গেলাম।
546
00:45:18,098 --> 00:45:19,697
এতো খারাপ খেলি কেন?
547
00:45:21,768 --> 00:45:23,407
এই দাগ কখন হয়েছে?
548
00:45:27,177 --> 00:45:28,478
কাজে যাবে না?
549
00:45:28,478 --> 00:45:29,947
আমার স্কুলে যেতে হবে।
550
00:45:29,947 --> 00:45:31,407
এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও না?
551
00:45:35,078 --> 00:45:36,447
পড়ে গেছিলাম।
552
00:45:36,817 --> 00:45:39,717
আমার তখন সাত বছর ছিল। মাঠে খেলতে গিয়ে।
553
00:45:40,188 --> 00:45:43,828
ভাঙা কাচের উপর পড়ে গিয়ে কেটে গেছে।
554
00:45:48,297 --> 00:45:49,668
তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
555
00:45:50,027 --> 00:45:51,598
তুমি সত্যিই ডিটেকটিভ?
556
00:45:51,898 --> 00:45:53,398
তোমার মনে হয় রাস্তা মনে থাকে না, তাই না?
557
00:46:02,438 --> 00:46:03,447
[স্টেশনারির দোকান]
558
00:46:19,657 --> 00:46:22,098
তারা সন্দেহ করে যে সে কিম ইল হো এর নাতনি।
559
00:46:22,098 --> 00:46:24,427
তবে আমি শুনেছি সে নয় বছর আগে মারা গিয়েছিল।
560
00:47:26,357 --> 00:47:27,598
[সউল পুলিশ স্টেশন]
561
00:47:32,197 --> 00:47:33,237
[সউল পুলিশ স্টেশন]
562
00:47:41,777 --> 00:47:42,907
[সউল পুলিশ স্টেশন]
563
00:47:45,848 --> 00:47:46,848
হায়রে।
564
00:47:52,587 --> 00:47:53,857
আপনি ঠিক আছেন?
565
00:47:56,587 --> 00:47:59,427
হ্যাঁ, ঠিক আছি। অফিসার দো হেয়ন জিন।
566
00:48:01,197 --> 00:48:02,598
আপনি আমাকে চেনেন?
567
00:48:04,728 --> 00:48:06,898
আবার দেখা হবে, মনে হয় এটাই ভাগ্য।
568
00:48:36,228 --> 00:48:38,697
এখানে কি করছো? এই বেঞ্চ কি বাড়িতে নেবার চেষ্টা করছো?
569
00:48:38,868 --> 00:48:39,938
তোমার হকি খেলা তাড়াতাড়ি শেষ হয়েছে।
570
00:48:39,938 --> 00:48:41,967
আজ একসাথে খাই চলো।
571
00:48:42,467 --> 00:48:44,168
তুমি আমাকে নিতে এসেছো?
572
00:48:44,168 --> 00:48:46,007
তোমাকে প্রশ্ন করতে না করেছি।
573
00:48:46,007 --> 00:48:47,337
জানি।
574
00:48:47,337 --> 00:48:49,438
কিন্তু এই সময়ে এখানে কেন এসেছো?
575
00:48:49,808 --> 00:48:51,978
এটা প্রশ্ন ছিল না। নিজের সাথেই কথা বলছি।
576
00:49:16,237 --> 00:49:18,668
এই কড়া, গোলাপী জিনিস কি?
577
00:49:19,067 --> 00:49:20,938
- এটা কি কোন যন্ত্র?
- সাবধানতার জন্য।
578
00:49:21,277 --> 00:49:22,808
কিভাবে ব্যাবহার করতে হয় তা জানো, তাই না?
579
00:49:24,007 --> 00:49:25,607
এটায় ফুঁ দিলে তুমি আসবে?
580
00:49:25,607 --> 00:49:27,578
আমি যেখানেই থাকি, তুমি ফুঁ দিবে।
581
00:49:28,578 --> 00:49:30,387
নীল রঙের ছিল না?
582
00:49:30,387 --> 00:49:32,748
আমার নীল রঙ ভালো লাগে, জানো না?
583
00:49:34,958 --> 00:49:36,217
নীল রঙ?
584
00:49:39,387 --> 00:49:40,797
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে?
585
00:49:41,927 --> 00:49:43,628
আজকের জন্য বাড়িতে থাকো।
586
00:49:46,898 --> 00:49:49,907
তুমি কি অসুস্থ? আজ এরকম করছো কেন?
587
00:49:50,567 --> 00:49:51,938
বলো!
588
00:50:02,848 --> 00:50:04,387
[পশু-হাসপাতাল]
589
00:50:30,848 --> 00:50:33,717
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি উঠতে পারছি না।
590
00:50:34,277 --> 00:50:35,578
এটা একটি জরুরি অবস্থা।
591
00:50:36,447 --> 00:50:39,887
উঠতে সাহায্য করো!
592
00:50:40,558 --> 00:50:42,018
চলে যাচ্ছো?
593
00:50:42,387 --> 00:50:45,558
কই যাও? উঠাও!
594
00:50:56,938 --> 00:50:59,538
আমি নুডলস রান্না করছি, চলো একসাথে খাই।
595
00:51:04,107 --> 00:51:05,507
রাগ করছো?
596
00:51:08,878 --> 00:51:10,817
হেই, এটা বাশির শব্দ না।
597
00:51:10,817 --> 00:51:12,817
আমি জানি তুমি অবস্থাটা বুঝতে পারতেছো না,
598
00:51:12,817 --> 00:51:14,317
কিন্তু প্লিজ সতর্ক হও আর আমি যা বলি তা করো।
599
00:51:16,387 --> 00:51:18,288
কি ছিল এটা? তুমি কি রেপার?
600
00:51:18,288 --> 00:51:20,228
আমি দুটো রান্না করেছি, সত্যি চলে যাচ্ছো?
601
00:51:25,927 --> 00:51:28,467
হায়, তুমি খুব দ্রুত দেখছি।
602
00:51:28,467 --> 00:51:31,607
ড. কিম, চলো কিছু কেনাকাটা কিরে আসি।
603
00:52:08,978 --> 00:52:10,878
আমার লোকদের থেকে দূরে থাকবে।
604
00:52:10,878 --> 00:52:14,018
কেন? সে তোমার পরিবার বা অন্য কিছু?
605
00:53:30,458 --> 00:53:31,487
তুমি ঠিক আছো?
606
00:53:35,757 --> 00:53:36,998
প্রথমে হাসপাতালে চলো।
607
00:53:43,808 --> 00:53:44,808
ঢুক।
608
00:53:45,868 --> 00:53:47,777
ইঞ্চন স্টেশন থেকে তাড়াতাড়ি বেক-আপ এসে যাবে।
609
00:53:51,078 --> 00:53:52,978
- চলো যাওয়া যাক।
- হ্যাঁ, স্যার।
610
00:54:22,578 --> 00:54:24,248
সে কে ছিল?
611
00:54:30,288 --> 00:54:32,518
আমি খুব ভয় পেয়েছি কারন সে আমার অতীত মনে করিয়ে দিয়েছিল।
612
00:54:32,918 --> 00:54:33,987
আরও একটু ঘুমোও।
613
00:55:06,757 --> 00:55:09,018
সে বলেছে রাত ১২ টায় কন্টিনার নম্বর ৭, তাই না?
614
00:55:09,018 --> 00:55:11,427
একটু আগে পরে হতে পারে।
615
00:55:11,587 --> 00:55:13,357
তোমার প্রতিশ্রুতির জন্য আরো নিশ্চিত হয়ে না।
616
00:55:13,357 --> 00:55:14,998
হেই।
617
00:55:15,828 --> 00:55:17,628
কিন্তু তুমি এখনো আমাকে বলোনি।
618
00:55:20,237 --> 00:55:23,438
যেসব মেয়েদের সাথে তুমি পশুর মতো আচরণ করেছো তাদের বাবা...
619
00:55:23,938 --> 00:55:25,107
এবং মাও আছে।
620
00:55:25,268 --> 00:55:26,507
তুমি কি বলছো?
621
00:55:27,038 --> 00:55:28,177
মেয়ে।
622
00:55:31,578 --> 00:55:33,277
ভয় করছে না?
623
00:57:21,118 --> 00:57:22,157
কারিমুভ।
624
00:57:27,927 --> 00:57:29,927
কারিমুভ, এটা আমি, ইয়াকুব।
625
00:58:03,527 --> 00:58:06,268
আমাদের সাথে খেলার সাহস কিভাবে হয়?
626
00:58:06,527 --> 00:58:08,398
আমি নিশ্চিত সে এখানেই আছে।
627
00:58:09,237 --> 00:58:10,637
সে এখানেই লুকিয়ে থাকে।
628
00:58:10,938 --> 00:58:13,708
এই রাশিয়ান শালা বেশি মিথ্যা বলে।
629
00:58:16,478 --> 00:58:20,007
না। আমার মনে হয় কারিমুভ পরিকল্পনা বদলেছে।
630
00:58:20,378 --> 00:58:21,418
ধুর।
631
00:58:22,078 --> 00:58:23,217
চলো খোলা যাক।
632
00:58:25,018 --> 00:58:26,047
সবাই চলো।
633
00:58:26,047 --> 00:58:27,857
তাড়াতাড়ি!
634
00:58:37,328 --> 00:58:38,328
দাঁড়াও।
635
00:58:39,728 --> 00:58:40,737
কি হয়েছে?
636
00:58:41,868 --> 00:58:42,898
কেউ নড়বে না।
637
00:59:37,357 --> 00:59:38,387
ধুর বাল।
638
00:59:45,168 --> 00:59:47,938
প্রিয় সকল দেবতা...
639
00:59:47,938 --> 00:59:50,567
এবং এই বিশ্বের শক্তি, প্লিজ যাতে সু হিয়ন আমাকে না দেখতে পায়।
640
00:59:50,567 --> 00:59:53,268
যদি আমাকে সাহায্য করো, আমি সবসময় ভালো কাজ করব।
641
00:59:53,677 --> 00:59:55,308
প্লিজ। প্লিজ।
642
01:00:01,748 --> 01:00:02,918
এখানের পরিস্থিতি ভাল নয়।
643
01:00:03,148 --> 01:00:06,217
আমি কাল সকালে চলে আসব। কিছু লোক সাথে নিয়ে এসো।
644
01:00:32,277 --> 01:00:33,407
শান্ত হও।
645
01:00:35,518 --> 01:00:36,817
ধীরে, ঠিক আছে?
646
01:00:37,387 --> 01:00:39,317
একটু শান্ত হও।
647
01:00:50,628 --> 01:00:52,368
তোমার ওই মেয়ের সাথে ওরকম করা উচিত হয়নি।
648
01:00:52,728 --> 01:00:55,297
চলো চুক্তি করা যাক। তোমার অতীত সম্পর্কে।
649
01:00:56,868 --> 01:00:58,038
আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।
650
01:01:01,538 --> 01:01:02,538
বলতে থাক।
651
01:01:02,708 --> 01:01:05,907
তুমি জানো কিভাবে তুমি পাভেলের কাছে এসেছো?
652
01:01:36,107 --> 01:01:37,107
দাঁড়াও।
653
01:01:37,708 --> 01:01:38,907
প্লিজ আমাকে মেরো না!
654
01:01:42,418 --> 01:01:44,047
- কেন?
- আমি তোমাকে সাহায্য করব!
655
01:01:44,348 --> 01:01:46,748
আমি তোমাকে তার নাম, কোথায় থাকে, সবকিছু বলে দিতে পারব!
656
01:01:47,058 --> 01:01:48,188
তাই প্লিজ আমাকে মেরো না!
01:01:52,123 --> 01:02:07,112
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
657
01:02:07,407 --> 01:02:09,277
KILL IT/킬잇 /কিল ইট