1
00:00:00,001 --> 00:00:13,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
বাবা। বাবা! বাবা!
3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- আচ্ছা। দেখে। সামলে।
- বাবা।
4
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
ডিনাহ। ডিনাহ?
5
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
ওর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- প্লিজ, ও খুব ধীরে শ্বাস নিচ্ছে।
- এই লোকটা কে?
7
00:00:44,001 --> 00:00:46,401
- পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
- আমাদের আবার কোন ঝমেলায় জড়ালে?
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- ওর একজন ডাক্তারের প্রয়োজন। প্লিজ।
- প্লিজ।
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- বিছানায় শোয়াও।
- ধন্যবাদ।
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- তুমি কি ওই লোকটাকে চেনো?
- বাদবাকি সব পরে দেখা যাবে।
11
00:00:56,973 --> 00:00:59,293
- এক, দুই, তিন।
- এই আঘাতগুলো কীভাবে পেয়েছে?
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- পেছনে আসো।
- তাকে পেটানো হয়েছে।
13
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
নির্যাতন করা হয়েছে।
14
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
- এটা ধরো।
- আচ্ছা।
15
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
ওরা যা বলে সে তেমন নয়।
16
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
"ওরা"? ওরা কারা?
17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
- যাদের হয়ে তুমি কাজ করো? সরকার?
- আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
মনে হয় আমাদের সকলের হয়েই নিয়েছো।
19
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
- আমরা আইন ভঙ্গ করছি।
- করছি না, এখনো নয়।
20
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
- ফারাহ।
- যুক্তিগতভাবে।
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
সোনা।
22
00:01:25,543 --> 00:01:28,623
আমরা সবার চেয়ে ভালো জানি,
কখনো কখনো একজন অপরাধীও মুক্তিযোদ্ধা হয়।
23
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা পক্ষ নিই না।
24
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
থামো! কী হচ্ছে? ফ্রাঙ্ক!
25
00:01:35,887 --> 00:01:36,929
হচ্ছেটা কী?
26
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
সে বুকে বেশ গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
27
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
আমার মনে হয় তার
ভাঙা পাঁজর ফুসফুস ভেদ করেছে।
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
এটা টেনশন নিউমোথোরাক্সের সৃষ্টি করে।
(ফুসফুস রক্তে পরিপূর্ণ হয়ে যায়,
রোগী আর শ্বাস নিতে পারে না।)
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
এখনি চিকিৎসা না করলে,
তোমার বন্ধু মারা যাবে।
30
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
কী করবো আমরা?
31
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
ওটা দাও আমায়।
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
ফ্রাঙ্ক? ফ্রাঙ্ক? ও শ্বাস নিতে পারছে না।
33
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
শিট্।
34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
এই তো, হয়েছে।
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
37
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- উওর পার্শ্ব ক্লিয়ার।
- কপি দেট।
38
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
T
39
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Th
40
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
The
41
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
The P
42
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
The Pu
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
The Pun
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
The Puni
45
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
The Punis
46
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
The Punish
47
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
The Punishe
48
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
The Punisher
49
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
The Punisher:
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
The Punisher: S
51
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
The Punisher: Se
52
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
The Punisher: Sea
53
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
The Punisher: Seas
54
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
The Punisher: Seaso
55
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
The Punisher: Season
56
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
The Punisher: Season-
57
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
The Punisher: Season-0
58
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
The Punisher: Season-01
59
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
The Punisher: Season-01:
60
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
The Punisher: Season-01: [
61
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
The Punisher: Season-01: [E
62
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
The Punisher: Season-01: [Ep
63
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
The Punisher: Season-01: [Epi
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
The Punisher: Season-01: [Epis
65
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
The Punisher: Season-01: [Episo
66
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
The Punisher: Season-01: [Episod
67
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
The Punisher: Season-01: [Episode
68
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
The Punisher: Season-01: [Episode-
69
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
The Punisher: Season-01: [Episode-1
70
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13
71
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভা
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবা
75
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানু
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবা
77
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে
78
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
79
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
আ
80
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
আক
81
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
আকতা
82
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
আকতার
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
84
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
85
00:05:46,000 --> 00:06:09,000
The Punisher: Season-01: [Episode-13]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
86
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
প্রেসার বেড়েছে, সকল ধন্যবাদ তোমাদের প্রাপ্য।
আর এখন আগের চেয়ে ভালোভাবে শ্বাস নিচ্ছে।
87
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
এখন শুধু অপেক্ষার পালা।
88
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
মাদানি।
89
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
রুসো কোথায়? ওকে ধরতে পেরেছো?
90
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
আহ, না। সে পালিয়েছে।
91
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
দেখে মনে হচ্ছে,
92
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
সে চলন্ত ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
93
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
আমার হৃদয়ে এতটাও সহানুভূতি খুঁজে পাচ্ছি না।
94
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
মাদানি কিছু বলেছে?
95
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
না।
96
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
রিলি রুসো মারাত্মক উন্মত্ত হয়ে ঘুরছে,
আর এদিকে তোমার পোষা এজেন্ট উধাও হয়ে গেল...
97
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
নিউইয়র্কের মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষটার সাথে।
98
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
- আমরা সেটা জানি না।
- তাই কি?
99
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
মনে হয় রক্তবেগুনীই হয়তো তোমার রঙ।
100
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
চোখগুলোর সাথে একদম মিলে যায়।
101
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
দেখো, আহ...
102
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
তোমার জন্য ছোট্ট কিছু নিয়ে এসেছি।
103
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
এটা তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনস্বরূপ।
104
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
কোথায় পেলে এসব?
105
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
আসলে, যা করি সেটাই।
106
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
এখানে কিন্তু বিপুল পরিমাণ টাকা রয়েছে।
107
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
হ্যাঁ, আসলে, আমি...
আমি এটা খারাপ লোকেদের থেকে চুরি করেছি, জানোই তো।
108
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
তোমার থেকেই শিখেছি।
109
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
এই পরিমাণ টাকা মারতে পারলে,
আমাদের ঐ ইঁদুরের খুপরিতে রেখেছিলে কেন?
110
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
এটা কাজে লাগাও।
111
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
শহর থেকে বেরিয়ে যাও।
112
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
জীবনধারণ করো। তুমি যথেষ্ট করেছো, বুঝেছো?
113
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
আমায় এটা শেষ করতে হবে, তাই না?
114
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
কেমন অনুভব করছো?
115
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
একদম জঘন্য।
116
00:08:10,322 --> 00:08:11,991
- ফ্রাঙ্ক...
- মনে হয় আমরা, উম...
117
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
বাদ দেয়া যাক, জানোই তো?
118
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
- ভ্যানটা কোথায়?
- আহ, যেখানে রেখে এসেছিলাম সেখানেই।
119
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- যেখানে রাখতে সম্মত হয়েছিলাম।
- আচ্ছা।
120
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
মাদানি, আমার জন্য যা কিছু করেছো
সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
121
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
জানোই তো।
122
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
দুঃখ প্রকাশও করছি যদি আমার জন্য তুমি আর...
তোমার পরিবার কোনো মুসিবতে পড়ো।
123
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
আসলে, ভালো ব্যাপারটা এই যে, যত কিছু
বেরিয়েছে তার দুর্গন্ধ সবার নাকেই লাগছে।
124
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
কিন্তু তারা আসবে।
125
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
তাই তুমি লিবারম্যানের ছোট্ট উপহারটা
নিয়ে যত দ্রুত সম্ভব গা ঢাকা দাও, জলদি।
126
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
এটা এখন আর তোমার
একচেটিয়া প্রতিশোধ নেই, ক্যাসেল।
127
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
শুধু এগুলোই পেলাম।
128
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
চলবে।
129
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
তুমি এই দরজা দিয়ে বেরোনোর পর আবার কখনো
আমার চোখের সামনে পড়লে, সকল পণ ভুলে যাবো।
130
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
হয় তোমাকে গ্রেফতার করবো,
নাহয় মেরে ফেলবো।
131
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
দেখা হবে, মাদানি।
132
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
আমার দেয়া সুযোগটা নষ্ট করো না।
133
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
ডিনাহ, তুমিই ক্যাসেলকে পালাতে দিয়েছো।
ভংচং বুঝিয়ে লাভ নেই।
134
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
আপনারা যা করতে চাচ্ছিলেন না,
সেটা করার জন্য দু'টো মানুষকে...
135
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
- অপরাধী এবং বিশ্বাসঘাতক হতে হলো।
- আমরা জানতাম না।
136
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
বাজে কথা। আপনারা জানতে চাননি।
137
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
আমাদের যত প্রমাণাদি প্রয়োজন তা জোগাড় করে
দিতে ক্যাসেল নিজের জীবনের ঝুকি নিয়েছিল।
138
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
ক্যাসেল কোথায়?
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছো?
139
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
তাকে গ্রেফতার করার সময়,
সে আমায় পরাভূত করে পালিয়ে যায়।
140
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
ওই লোকটা অর্ধমৃত ছিল।
141
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- হয়তো ভান করছিল।
- ডিনাহ, বালছাল বাদ দাও।
142
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
তুমি একজন ওয়ান্টেড সন্ত্রাসীকে
পালাতে সহায়তা করেছো।
143
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
তাই কি?
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
আমাদের সকলেরই প্রমাণ ছাড়া অভিযোগ
আনার ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিত।
145
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
মানে, বলুন, কেউ একজন সন্মানিত
সিআইএ অফিসারের উপর অভিযোগ আনছে,
146
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
যে সে অবৈধ হেরোইন চোরাচালান
আর গুপ্তহত্যা কার্যক্রমের সাথে সম্পৃক্ত।
147
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
অথবা সরকারি ডিপার্টমেন্টগুলো পরস্পর
আঁতাত পেতে এটা গোপন রেখেছিল।
148
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
ডিনাহ...
149
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- এ কী করেছো তুমি?
- আমি সেটাই করেছি যা সঠিক।
150
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
এখন, আপনার সামনে দু'টো পথ খোলা। হয় আমায়
গ্রেফতার করুন, নতুবা আমাকে আমার কাজ করতে দিন।
151
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
তুমি কি জানো তারা কোথায়, ডিনাহ?
152
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
না।
153
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
কিন্তু সেটা হয়তো ভালোর জন্যই, রাফি।
154
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
মানে, আপনি কি সত্যিই তাদের কাউকে হেফজতে
নিয়ে, তাদের গল্প সবাইকে শোনাতে চান?
155
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
সে ভুল বলছে না, রাফি।
156
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
যাও তোমার অভিযানের রিপোর্ট লেখো, পুরোটাই।
157
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
এছাড়া আর কিছু করলে,
তোমায় ছাঁটাই করা হবে। ক্লিয়ার?
158
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
জি, স্যার।
159
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- সে সত্যিই বেশ কাজের।
- হ্যাঁ, ঠিক।
160
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
তাকে আমার ভালো লেগেছে।
161
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
আমি... ওহ। হাই।
162
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
হোম সুইট হোম।
163
00:12:45,639 --> 00:12:49,060
হ্যাঁ, তাই?
164
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
কোথায় ছিলে তুমি?
165
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
তুমি এভাবে না বলে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারো না।
আমি বেশ চিন্তিত ছিলাম।
166
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আসলে, এখন তো ফিরে এসেছি। আর...
167
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
সব ঠিক আছে।
168
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
তাই কি?
169
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
আমার...
170
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
কিছুটা সময় লাগবে, মানে,
পুনরায় মানিয়ে নেয়ার জন্য, অবশ্যই, কিন্তু...
171
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
শুধু কয়েকদিন।
172
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
ফ্রাঙ্ক কেমন আছে?
173
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
জীবিত।
174
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
আহ।
175
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
সে চলে গেছে।
176
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
এটা খুঁজছিস?
177
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
কী অবস্থা, বিলি?
178
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
আগেই ভালো ছিলাম।
179
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
হ্যাঁ। খবরে দেখলাম তোকে।
180
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।"
181
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
ওদের কোনো ধারণাই নেই, হাহ?
182
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
উইলসনের ছোকরাটা তোর
চেহারার এই হালত করেছে?
183
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
হ্যাঁ।
184
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
এছাড়াও... আমার বয়স বাড়ছে।
185
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
ভাবলাম হয়তো এই
দাগগুলো আমায় চারিত্র্য দেবে।
186
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
কী মনে হয় তোর?
187
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
মনে হয় ওই পিচ্চি বাঞ্চোতটা গুলি চালানোর
সুযোগ পাবার আগেই আমি চালিয়ে দিতাম।
188
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। লাগা।
189
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
ওয়াও, বিলি।
কাজের জন্য একবারে প্রস্তুত দেখছি!
190
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
আসলে, আমায় কিছু হিসাব মিটমাট করতে হবে।
191
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
সেজন্যই এখানে এসেছিস?
192
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
না।
193
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
না। যতদূর জানি, তুই
আমার কোনো ক্ষতি করিসনি।
194
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
তারপরও, তোর জন্য কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
195
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
ফ্রাঙ্ক জীবিত থাকার
কথাটা কতদিন যাবৎ জানতি?
196
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
হুম?
197
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
যখন আমরা মদ্যপ হয়ে তার কবরের পাশে
ঢুলাঢুলি করছিলাম তখন কি জানতি?
198
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
হ্যাঁ।
199
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
হুম।
200
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
তো, আমার বন্ধুদের মধ্যে একজন
আমায় মেরে ফেলার চেষ্টা করছে,
201
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
আর আরেকজন এতদিন
যাবৎ আমায় মিথ্যা বলে এসেছে।
202
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
ভাই, এটা বেশ কষ্টকর।
203
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
বিলি, তুই সত্যিই বেশ খারাপ কিছু করেছিস।
204
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- তোর সাহায্যের প্রয়োজন, ভাই।
- তাই কি?
205
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
কী করতে বলছিস আমায়?
206
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
তোর ঐ ছোট্ট সার্কেলে
গিয়ে বসে, শেয়ার করবো...
207
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
গল্প শোনাবো, বলবো কীভাবে...
208
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
সবাই আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
209
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
তাই কি, বিলি? তোর
থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া হয়েছিল?
210
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
না।
211
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
কিছু মনে না করলে কফি বানাই?
212
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
অবশ্যই।
213
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
এক কাপ আমিও খেতে পারবো।
214
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
ফ্রাঙ্ক বলেছিল বলেই
সেটা গোপন রেখেছিলাম।
215
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
আর তুই বলতে হয়তো
তোর জন্যও একই কাজটা করতাম।
216
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
আর জানিস মজার ব্যাপারটা কী?
217
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
ফ্রাঙ্ক তোকে রক্ষা করতে চাইছিল বলেই
তার জীবিত থাকার ব্যাপারটা জানায়নি।
218
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
ফ্রাঙ্ক গণ্ডমূর্খ,
জেদী বেশ্যারপুত।
219
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
আমাদের কাউকেই এমন
পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না।
220
00:17:22,666 --> 00:17:24,106
এসবের জন্য কাউকে দোষারোপ করলে...
221
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
ওকেই কর।
222
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
কী?
223
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
আরে। কে এসবের পরোয়া করে? ড্রাগস?
224
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
সেগুলো যেকোনোভাবেই আসতে
পারে, আমাদের দ্বারাও।
225
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
আর কী, আমরা অনেক আফগানদের মেরেছি।
226
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
তারা তো ওসবই করে।
227
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
একে অপরকে হত্যা।
228
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
আমি কখনোই ওকে আঘাত করতে চাইনি।
229
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
জানিস কি, তোরা দু'জন...
প্রায় একদমই একইরকম।
230
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
শুধু একটা পার্থক্য রয়েছে।
231
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
ফ্রাঙ্ক কখনোই একজন ভাইকে ধোঁকা দিবে না।
232
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
হ্যাঁ, আসলে...
233
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
সেজন্যই আমি এখানে, কার্টিস।
234
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
আমি তোর দ্বারা
একজন ভাইকে ধোঁকা দেওয়াবো।
235
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
কোথায় ফ্রাঙ্ক?
236
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
না বললে?
আমার পিস্তল দিয়ে আমাকেই মারবি?
237
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
না।
238
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
যতক্ষণ অব্ধি বলবি না ততক্ষণ
তোর সুস্থ পা'টাতে গুলি চালাতে থাকবো।
239
00:18:43,079 --> 00:18:44,165
হুম।
240
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
ল্যাংড়া বাঞ্চোত!
241
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
ঈশ্বর! সেরেছে!
242
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
আছিস ওখানে?
243
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
কী হলো, আবার বলিস না
যে তোকে মেরে ফেলেছি!
244
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
হ্যাঁ, আছি।
245
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
একদম সত্য বলছি...
এটাকে এবার আমি পার্সোনালি নিচ্ছি।
246
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
তো, ভাবছি এই অসময়ে কে হতে পারে।
247
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
সমস্যা নেই, রিসিভ কর।
248
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
রিসিভ কর!
249
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
হ্যাঁ।
250
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
তুই ঠিক আছিস?
251
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
হাতে একটা গুলি খেয়েছি।
রক্তপাত বন্ধ হচ্ছে না।
252
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
ওকে দে। যা।
253
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
ও তোর সাথে কথা বলতে চায়।
254
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
এখন, ফোনটা দেয়ার সময়,
গুলি চালাবি না তো আবার?
255
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
এখন নয়।
256
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
প্রমিস করছিস?
257
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
আমি কিন্তু এতক্ষণে
একবারও মিথ্যা বলিনি, কার্টিস।
258
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
দে।
259
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
ফ্রাঙ্ক।
260
00:21:15,023 --> 00:21:17,443
শিট, আমরা পরস্পরকে বেশ ভালো জানি,
দু'জনই এক-অপরের আসার ব্যাপারটা ভেবেছিলাম।
261
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
চল এটা শেষ করা যাক, বিল, হুম?
যেন আর কাউকে আঘাত পেতে না হয়।
262
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
তোর কাছে না পৌঁছা অব্ধি আমি আনন্দে
তোর সকল প্রিয়জনদের আঘাত দিয়েই যাবো।
263
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
তুই আমাকে চাস,
এসে ধর। আমি এখানেই।
264
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
যেতে দে ওকে, বিল।
265
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
আমিও তোকে ঐ দরজাটা দিয়ে বেরোতে দেবো।
কথা দিচ্ছি।
266
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
আমার কথার একটা দাম রয়েছে।
267
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
তোর ক্ষেত্রে বলাটা সহজ।
268
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
কারণ উঁচুতে সব ধরণের সুবিধায় রয়েছিস।
269
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
তাই হয়তো আমি এখানেই অপেক্ষা করবো,
কার্ট রক্তক্ষরণে মারা যাওয়া অব্ধি।
270
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
তাহলে আমার পরবর্তী
ফোন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ে যাবে।
271
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
চল, বিল।
আমাদের মধ্যকার এসব শেষ করা যাক।
272
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
যেভাবে তুই চাস।
273
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
ঠিক আছে।
274
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
আমি তোকে বিশ্বাস করবো।
275
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
যদি রাইফেল থেকে ম্যাগাজিন আর
কার্তুজ বের করে নেয়ার শব্দ শুনতে পাই।
276
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
আচ্ছা।
277
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
খুশি তুই?
278
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
চল আজরাতে দেখা করি। মধ্যরাতে।
279
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
রঙিন টাট্টুঘোড়ার ওখানে হলে কেমন হয়, ফ্রাঙ্কি?
280
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
কেমন বোধ করবি তুই?
281
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
শুরুর জায়গাতেই সমাপ্তি টানা যাক।
282
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
নিজের জন্য এম্বুলেন্স ডাক।
আমার কথারও দাম রয়েছে।
283
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
সোনা, দেখো।
284
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
উঠতে চাও তুমি?
285
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
ওরা এসবের জন্য
একটু বেশিই বড়ো হয়ে যাবে।
286
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
আহ, থামো তো।
287
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- ওরা বেশ দ্রুত বাড়ছে।
- হ্যাঁ।
288
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
ইয়ো! ইয়ো!
289
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
গরম থাকতেই নিয়ে যা!
290
00:23:47,217 --> 00:23:48,937
- দেখো ওদের দু'জনকে।
- হ্যাঁ।
291
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
যেন একই গোয়ালের গরু।
292
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
হেই, তুমি।
293
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- হেই, বেক।
- হেই।
294
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
আমি কি এখন একটা আসল ঘোড়া পাবো?
295
00:24:02,649 --> 00:24:05,410
ছোট্ট ফ্রাঙ্ক, আমার মনে হয়
এতে কল্পনাশক্তির দূর্বলতা লক্ষণীয়।
296
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
মানে, তোমার বাবা
একদমই একজন ভালো মানুষ।
297
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
শুধু মনে হয় তার তোমাকে
আরো ভালো কোনো নাম দেয়া উচিত ছিল।
298
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
শুনলে আঙ্কেল বিলির কথা?
299
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
না শোনার প্রশ্নই আসে না, বন্ধু।
300
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
সে প্রায়শই এমন উচ্চস্বরে কথা বলে।
301
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
দেখো, আমার নাম সর্বকালের
সেরা ডাকাতের নামে রাখা হয়েছিল।
302
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
ওহ, জেসি জেমস?
303
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
না। বিলি দ্যি কিড।
304
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
আর বিলি দ্যি কিড ছিল
পশ্চিমের সবচেয়ে দ্রুতগামী কামান।
305
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
সে আমার মতোই নিউইয়র্কে বেড়ে ওঠা অনাথ।
306
00:24:29,551 --> 00:24:32,631
তার তারপর যখন সে পশ্চিমে গেল,
সে শুধু তার বুদ্ধি এবং সাহসিকতার জোরেই টিকে ছিল।
307
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
কেউ কখনো তাকে গ্রেফতারও করতে পারেনি,
'কারণ সে ছিল বড্ড বুদ্ধিমান এবং সাহসী।
308
00:24:36,432 --> 00:24:38,727
তাহলে কী হয়েছিল?
309
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
ভুল লোকেদের সাথে পাঙ্গা।
তারা তাকে মেরে ফেলেছিল।
310
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
ওসব শুনো না।
তোমার বাবার মধ্যে রোমান্টিকতার ছিটেফোঁটাও নেই।
311
00:24:43,314 --> 00:24:45,275
তার বদলে তোমার মা'কে জিজ্ঞেস করো।
312
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
কী? টাকা এবং খ্যাতির জন্য
তাকে তার বন্ধু ধোঁকা দিয়েছিল।
313
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- কী মর্মান্তিক।
- হ্যাঁ, বেশ মর্মান্তিক।
314
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
পুরো পৃথিবীতে ঘটার
মতো সবচেয়ে বাজে জিনিস।
315
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
- আঙ্কেল বিল...
- উম-হুম?
316
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
আপনি অনাথ হলে, জানলেন কীভাবে যে
আপনার নাম বিলি দ্যি কিডের নামে রাখা হয়েছে?
317
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
সাব্বাস। দারুণ বলেছো।
318
00:25:09,841 --> 00:25:14,179
লিসা... তোমার বাবা'র সন্তান
হিসেবে তুমি ব্ড্ড বেশিই বুদ্ধিমান।
319
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
আমার এই প্রশ্নের উওর জানা নেই।
320
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
আউ!
321
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
আমরাই তো তোমার পরিবার।
এইতো এখানেই।
322
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
ওহ, ধন্যবাদ, সহানুভূতির জন্য।
323
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
এইযে হয়ে গেছে।
324
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
তোমার কাছে কোনো রাণী রয়েছে?
325
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
নাও।
326
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- তোর কাছে নয় আছে?
- থাকলেও দিবো না।
327
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
ড্যাং।
328
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
তোমার নয়গুলো আমি নিচ্ছি।
329
00:25:59,265 --> 00:26:00,601
ধন্যবাদ।
330
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
কখনো সেফ হাউজে থেকেছিল
এমন কাউকে তোমরা চেনো?
331
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- কে চিনতে চায়?
- হ্যাঁ।
332
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
আমরা কি এখানে অনেকদিন থাকবো?
333
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
আহ... না।
334
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
এটা বাড়ি কম টয়লেট বেশি মনে হয়।
335
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
আচ্ছা। জ্যাক, তুই কি...
336
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
হেই, বাচ্চারা শোনো, উম,
337
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
আমায় তোমাদের বাবার সাথে
কিছু জরুরি বিষয়ে কথা বলতে হবে।
338
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
কিছুক্ষণ তাকে ছাড়া খেলা চালিয়ে যাও কেমন?
এদিকে আসো।
339
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- না।
- আচ্ছা।
340
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
ঠিক আছে। এক্ষুনি ফিরছি।
341
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- তোমরা চালিয়ে যাও।
- কোনো আট আছে?
342
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- তুই এইমাত্র চিটিং করলি!
- চিটার আরেকজনকে চিটার বলছে।
343
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- তাহলে দে আমায়। ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
344
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- এদিকে আসো।
- দেখো...
345
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
মনে হয় না আমি শুধু...
346
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
ইয়াহ্।
347
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
শশশ্!
348
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
আহ, আহ, না, দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
349
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
শিট্, দুঃখিত।
350
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
351
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
ওহ, তোমায় মিস করেছি।
আমি তোমায় মিস করেছি।
352
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
তোমায় মিস করেছি আমি।
353
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
সময় ভালো কাটলো?
354
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- হ্যাঁ।
- ভালো।
355
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
কার্ল, থামো। আরে, সিরিয়াসলি, থামো।
356
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
শুধু এটা ধরো, ঠিক আছে?
357
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
ঠিক আছে, আসো। মি. পিকার্ড ফিরে আসার
আগেই আমাদের প্যাকিং শেষ করতে হবে।
358
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
কার্ল, আমি সিরিয়াস।
আমাদের দু'জনকে এভাবে দেখলে তিনি বেশ রেগে যাবেন।
359
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
হ্যাঁ, যেন এখনি চলে আসছে!
360
00:28:51,646 --> 00:28:55,442
- এখানে শুধুমাত্র আমরা দু'জন।
- ওহ, বেশ রোমান্টিক।
361
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
তুমি ভারি দুষ্টু।
362
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
এক্সকিউজ মি, বন্ধুরা।
কাজে বাঁধা দেয়ায় দুঃখিত।
363
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
আপনার এদিকে আসার কথা নয়, মিস্টার।
364
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
ভাবছিলাম তোমরা দু'জন
আমার কাজে সাহায্য করবে।
365
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
জেসাস, ফ্রাঙ্ক।
366
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
ডিনাহ।
367
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
ডিনাহ!
368
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
এজেন্ট মাদানি!
369
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
বাবা, দেখো।
370
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
হ্যাঁ?
371
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
তুই ওখানে, ফ্রাঙ্কি?
372
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
হ্যাঁ, অবশ্যই তুই ওখানে।
373
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
ওদের রক্ত ঝরছে।
374
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
আমায় আবারো পূর্বের কথা স্মরণ করাচ্ছে।
375
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
টিক-টক, টিক-টক, তাই না?
376
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
মনে হয় আরো দু'টো
বাচ্চা তোর জন্য মারা যাবে।
377
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
সাহায্য করুন!
378
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
আমাদের মতো লোকেদের,
এটা প্রয়োজন, ফ্রাঙ্ক!
379
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
আমরা এসবের জন্যই ভালো।
380
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
শুধু গুটিকয়েক বোকাচোদা মনে করে,
আমরাও জীবনে ভালো কিছু পেতে পারি।
381
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
কিন্তু আমরা ভালো মানুষ নই, ফ্রাঙ্ক।
382
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
কখনোই ছিলাম না!
383
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
আমরা মারা যাওয়ার পর কী হবে?
384
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
কিচ্ছু না।
385
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
কে শোক প্রকাশ করবে, হাহ?
386
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
কেউ না।
387
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
আমি আর তুই, ফ্রাঙ্কি...
আমরা দু'জনেই একই।
388
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে, ফ্রাঙ্ক!
389
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
বললাম এসব বালছাল যথেষ্ট হয়েছে!
390
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
তুই বেরিয়ে আয়।
391
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
বেরিয়ে আমার চোখের সামনে আয়,
নাহলে এই বাচ্চা দু'টোকে এখনি মেরে ফেলবো।
392
00:37:36,003 --> 00:37:37,087
তোরা মিনতি কর।
393
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
আমার বন্ধু ফ্রাঙ্কের কাছে মিনতি কর,
যেন সে বেরিয়ে এসে তোদের জীবন রক্ষা করে!
394
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
মিনতি কর!
395
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
বেরিয়ে আসুন, প্লিজ।
396
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
প্লিজ, উনি যা বলছে করুন।
397
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
প্লিজ শুনুন উনার কথা।
398
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
বিল... ওদের যেতে দে।
399
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
বন্ধুক ফেলে দে, ফ্রাঙ্ক।
400
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
বন্দুকটা দূরে ছুড়ে মার!
401
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
আচ্ছা।
402
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
চাকুও।
403
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
কী করছেন আপনি?
404
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
চুপ থাক,
নাহলে এক্ষুনি ঘিলু উড়িয়ে দেবো!
405
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
বিল... ওদের যেতে দে।
406
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
বিল... যেতে দে ওদের।
407
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
সংযুক্তিই দুর্বলতা, ফ্রাঙ্ক।
408
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
আমার কখনোই কেউ ছিল না।
409
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
তোর আমরা ছিলাম, বিল।
410
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
পানিশার?
411
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
নর্দমার কীট কোথাকার!
412
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
তুই সবসময়ই বড্ড বেশি পরোয়া করতি।
413
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
প্লিজ, লেডি।
414
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
নিজেকে দেখ।
415
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
জঘন্য।
416
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
না, না!
417
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
মার আমায়।
418
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
মার!
419
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
তোকে আজ মরতে দেবো না।
420
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
প্লিজ।
421
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
মৃত্যু বড্ড সহজ।
422
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
তুই কষ্ট শিখবি।
423
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
হারানোর বেদনা শিখবি।
424
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
প্রতিটা সকালে... আমি তাদের খুঁজি, বিল।
425
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
আমি তাদের খুঁজি... কিন্তু পরক্ষণেই মনে পড়ে।
426
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
তোর ক্ষেত্রেও ঠিক তেমনটাই হবে।
427
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
যখনি তুই তোর এই কুৎসিত, কাটা-ছেড়া চেহারার
দিকে তাকাবি, মনে পড়বে তুই কী করেছিলি।
428
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
তোর মনে পড়বে, বিল।
429
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
আর আমাকেও মনে রাখবি!
430
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
হ্যাঁ।
431
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
আমাদের সাহায্য করুন।
432
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
433
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
প্লিজ।
434
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
এ কী করলে, মাদানি!
435
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
আমি রয়েছি।
436
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
রয়েছি তোমার পাশে।
437
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
ধন্যবাদ।
438
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
হাতকড়া খুলে দাও।
439
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
ধন্যবাদ।
440
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
ওয়াহ, মাথায় গুলি খেয়েও
এখনো বেঁচে আছো দেখছি!
441
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
সবসময়ই বিস্মিত করো, মাদানি।
442
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
হয়তো সেই বুলেটে
আমারই নাম লিখা ছিল, হাহ?
443
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
কিন্তু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
444
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
তোমার কাছ থেকে সেটা ফিরিয়ে
নেয়াটা আমাদের জন্য লজ্জার ব্যাপার হবে।
445
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- তুমি একটা ছাড়পত্র পেয়েছো, মি. ক্যাসেল।
- ছাড়পত্র?
446
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
দেশ তোমার কাছে ঋণী,
যা কোনোভাবেই শোধ করার মতো নয়।
447
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
আর সেজন্য, আমি দুঃখিত।
448
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
কীসের জন্য দুঃখিত?
ঋণের জন্য না-কি ছাড়পত্রের জন্য?
449
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
এটা কী, ঘুষ?
আপনি আমায় মুখ বন্ধ রাখতে বলছেন?
450
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
সেরকমই কিছু।
451
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
সাম্প্রতিক ঘটনাগুলোর রিপোর্ট
আমরা নতুনভাবে সাজিয়েছি।
452
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
লুইস উইলসন এবং রুসোই এইমুহূর্তে
সকলের নিকট একমাত্র সন্দেহভাজন।
453
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
যদিওবা অফিশিয়ালি
ব্যাপারটা বেশ কঠিন ছিল...
454
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
তবে আমরা বিচার বিভাগের ক্রিমিনাল
ডেটাবেস থেকে তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে,
455
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
সেটাকে এক মৃত
মানুষের সাথে প্রতিস্থাপন করেছি।
456
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
আমরা তোমাকে তোমার জীবন ফিরিয়ে
দেয়ার জন্য যা করতে পারতাম তাই করেছি।
457
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
পিট ক্যাস্টিগলিওনি একজন স্বাধীন মানুষ।
458
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছিল।
459
00:46:48,305 --> 00:46:50,865
ইতোমধ্যেই এক ধরণের বিচার করা হয়েছে,
আর আশাকরি সেটাই তোমার জন্য যথেষ্ট।
460
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
একটা কথা বলি, শুধু আমায়
মেরে দিলেই তো সব মামলা চুকে যায়।
461
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
এ ব্যাপারে নিশ্চই ভেবেছিলেন, তাই না?
462
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
ডিনাহ তোমার জন্য এটাই চেয়েছিল।
463
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
যাদের চেয়েছিলাম,
তারা সকলেই শাস্তি পেয়েছে।
464
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
আর হয়তো তাদের লাশের
অবস্থান জানতে পারাটা ভালো জিনিস।
465
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
স্বাধীনতা উপভোগ করো, মি. ক্যাসেল।
466
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
যদিওবা ভাবছি, তোমার মতো
লোকের কাছে সেটার সংজ্ঞা কী।
467
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
আনন্দের সহিত।
468
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
রুসোর কী অবস্থা? কী হলো?
469
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
১১ ঘন্টা যাবৎ তাকে
ছুরি-কাচির নীচে রাখা হয়েছিল।
470
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
হয়তো বেঁচে যাবে,
471
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
তবে মস্তিষ্ক কতটুকু স্বাভাবিক
কার্যক্রম চালাবে বা আদৌ পারবে কি-না,
472
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
সে ব্যাপারে তারা সন্দিহান।
473
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
সে আগামীকালও জেগে উঠতে পারে,
আবার হয়তো কখনোই নয়।
474
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
সবকিছুই মনে থাকতে পারে,
আবার হয়তো নিজের নামটাও নয়।
475
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
আমি চাই যেন থাকে।
476
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
আশাকরি, তার সবকিছুই মনে থাকবে।
477
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
যেন আমি সামনে দাঁড়ালে...
478
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
তার মনে পড়ে যে,
আমি আমার কর্তব্যটা করেছি।
479
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
ঘ্রাণটা দেখো।
480
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- ওহ, ঘ্রাণটা।
- বেশ দারুণ।
481
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
তোমরা, এদিকে আসো।
482
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
ওহ, আসছি, আসছি।
483
00:48:06,633 --> 00:48:08,153
- ওহ, বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ।
484
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
ওহ, হায় ঈশ্বর!
এটা নিশ্চই বেশ সুস্বাদু হবে, মা।
485
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
ধরো তো।
486
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- ওহ, হায় ঈশ্বর।
- ওটা এখানে রাখো, লিও।
487
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
তিনদিনের এজহার, জবানবন্দি...
488
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
আর মন্ত্রনালয়ে ওসবের জন্য চক্কর কেটে,
489
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
কেবল অবশেষে আমি,
শুধু এই মুহূর্তের কথাই ভাবছি, তাই না?
490
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
এখন, আমি...
491
00:48:47,591 --> 00:48:48,633
ওহ!
492
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
আমি নার্ভাস হয়ে পড়েছি।
493
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- একটু বেশিই ন্যাকামো হয়ে যাচ্ছে না-কি?
- হ্যাঁ।
494
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
ইয়াহ্।
495
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
আচ্ছা।
496
00:49:10,405 --> 00:49:12,908
- ঠিক আছে, এটা করা যাক।
- ডেভিড, আমি আসছি না।
497
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
জানোই তো... কেন আসতে পারবো না।
498
00:49:54,992 --> 00:49:56,034
যাও, বন্ধু।
499
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
- তারা এসে গেছে। আসো।
- আচ্ছা।
500
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- হাই।
- বাবা!
501
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
হাই।
502
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
পিট কোথায়?
503
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
চলো।
504
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
কার্ট। কী অবস্থা?
505
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
জানিস, ফ্রাঙ্ক?
506
00:50:53,092 --> 00:50:56,720
অবশেষে আমি এই উপসংহারে এসেছি যে
তুই নিশ্চই উপরমহলের আবর্জনার চুম্বক।
507
00:50:56,803 --> 00:51:00,724
হ্যাঁ, হয়তো...
তুই ঠিক বলছিস, কার্ট।
508
00:51:01,183 --> 00:51:02,267
হয়তো ঠিকই।
509
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
510
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। সময় হয়ে গেছে।
511
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
তুই এখানে নিরাপদ, ফ্রাঙ্ক।
512
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
আমরা একে-অপরের সিক্রেট গোপন রাখি।
513
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
এখানকার একমাত্র নিয়ম এটাই।
514
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
জানো, যখন আমি যুদ্ধে ছিলাম...
515
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
কখনোই ভাবিনি, আহ,
যে পরবর্তীতে কী ঘটবে।
516
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
এসবের সমাপ্তি ঘটলে আমি কী করবো।
517
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
কিন্তু হয়তো এটাই সেটা, জানোই তো।
518
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
আমার মনে হয় এটাই
সবচেয়ে কঠিন অংশ, নীরবতা।
519
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
যখন গুলির আওয়াজ
বন্ধ হয়ে নীরবতা নেমে আসে।
520
00:51:50,857 --> 00:51:51,983
কীভাবে...
521
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
সেটাতে কীভাবে বেঁচে থাকবে?
522
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
মনে হয়...
523
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
মনে হয় সেটাই তুমি
খুঁজার চেষ্টা করছো, তাই না?
524
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
তোমরা সকলেই এটার সন্ধানে রয়েছো।
525
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
এটার জন্যই কাজ করছো।
526
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
আর আমি সেটার সন্মান করি।
527
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
শুধু...
528
00:52:17,717 --> 00:52:18,843
উম...
529
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
যখন তুমি আয়নার সামনে দাঁড়াবে,
নিজের মুখোমুখি হবে...
530
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
তোমায় নিজেকে মেনে নিতে হবে।
531
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
শুধু নিজের ক্ষেত্রেই নয়, তোমায়...
অন্যদের বেলায়ও তোমায় সেটা মেনে নিতে হবে।
532
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
প্রথমত, যতদূর মনে পড়ে,
আমার আর লড়ার মতো কোনো যুদ্ধ নেই।
533
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
আর হয়তো,
সত্যি বলতে, আমি শুধুই...
534
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
ভীত।
535
00:52:52,000 --> 00:55:04,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।