1 00:00:08,000 --> 00:00:28,000 Move To Heaven মুভ টু হ্যাভেন [সিজন- ০১] এপিসোড–০৬ 2 00:00:32,380 --> 00:00:33,290 হেই, দারোয়ান। 3 00:00:35,590 --> 00:00:36,920 গাড়ি থেকে গল্ফের ব্যাগটা আনুন। 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,880 ঠিক আছে, স্যার। 5 00:00:46,690 --> 00:00:48,900 - জলদি করুন! - আসছি স্যার! 6 00:00:48,980 --> 00:00:50,270 কোন কাজই ঠিক মতো করতে পারে না। 7 00:01:00,700 --> 00:01:02,870 - কী হচ্ছে এখানে? - কী হয়েছে? 8 00:01:11,000 --> 00:01:11,830 মি. কিম ইন-সু? 9 00:01:12,710 --> 00:01:14,790 আপনি এখনি যেতে পারবেন না। 10 00:01:14,880 --> 00:01:16,920 যাওয়ার আগে ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে। 11 00:01:17,010 --> 00:01:18,130 প্লিজ আমার সাথে আসুন। 12 00:02:36,050 --> 00:02:37,010 এক্সকিউজ মি! 13 00:02:38,050 --> 00:02:39,010 স্যার! 14 00:02:39,800 --> 00:02:42,970 আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা একটা হাসপাতাল, 15 00:02:43,720 --> 00:02:46,050 তাই এই এলাকায় ধূমপান নিষিদ্ধ। 16 00:02:46,140 --> 00:02:48,300 আহ, বুঝতে পেরেছি। আমি দুঃখিত। 17 00:02:49,520 --> 00:02:50,480 আহ, 18 00:02:51,480 --> 00:02:53,740 স্যার, সিগারেটের বাটটা এখানে দিন। 19 00:02:53,820 --> 00:02:55,660 আহ, না। সমস্যা নেই। 20 00:02:55,730 --> 00:02:57,310 এটা নিয়ে চিন্তা করবে না। 21 00:02:57,400 --> 00:02:58,400 আচ্ছা, ঠিক আছে। 22 00:03:00,200 --> 00:03:02,750 ঠিক আছে। আপনার দিনটি শুভ হোক, স্যার। 23 00:03:02,820 --> 00:03:03,650 নিশ্চয়। 24 00:03:11,460 --> 00:03:12,380 "স্যার"? 25 00:03:15,800 --> 00:03:18,970 (জেসেওং নার্সিং কেয়ার সেন্টার) 26 00:03:19,050 --> 00:03:21,430 (আইনজীবী অহ হিয়ন-চ্যাং) 27 00:03:28,640 --> 00:03:29,930 আহজুশী! 28 00:03:32,060 --> 00:03:34,850 এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি। পরে আপনার সাথে কথা বলার সিদ্ধান্ত নিই। 29 00:03:34,940 --> 00:03:36,820 শুনেছি গেয়-রু'র চাচা একজন খুনি। 30 00:03:37,730 --> 00:03:39,650 এটা সত্যি না, তাই না? 31 00:03:39,740 --> 00:03:41,240 কোথায় শুনলে? 32 00:03:43,450 --> 00:03:44,290 অসম্ভব! 33 00:03:44,370 --> 00:03:45,620 এটা কি সত্যি? 34 00:03:45,700 --> 00:03:47,950 হায় খোদা। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,420 কোথা থেকে শুনেছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ না। 36 00:03:49,500 --> 00:03:50,960 তিনি কি ভেবে এটা করেছেন? 37 00:03:51,040 --> 00:03:53,590 তিনি কীভাবে একটা খুনিকে গেয়-রুর গার্ডিয়ান করতে পারেন? 38 00:03:54,080 --> 00:03:57,080 একজন খুনিকে কি গার্ডিয়ান বানানো যায়? এটা কি আইনের পরিপন্থী না? 39 00:03:57,170 --> 00:04:00,790 আপনি যদি সবকিছু জানতেন, তাহলে আঙ্কেল জ্যেং-উকে থামাননি কেন? 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,300 আপনি কেমন আইনজীবী? 41 00:04:02,380 --> 00:04:04,920 আপনার কি আপনার ক্লায়েন্টদের রক্ষা করা উচিত না? 42 00:04:09,560 --> 00:04:10,730 এবার আপনি বলুন। 43 00:04:10,810 --> 00:04:13,320 সত্যি কথা বলতে গেলে, মি. চো কাউকে খুনি করেনি। 44 00:04:13,390 --> 00:04:17,730 সে একটা খেলায় প্রতিপক্ষকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল তবে ভিকটিম মারা যায়নি। 45 00:04:17,820 --> 00:04:20,070 তাই তাকে হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি। 46 00:04:20,610 --> 00:04:24,360 আমি যতদূর জানি, তাকে গেয়-রুর জন্য হুমকি হিসাবে দেখার কোনও কারণ নেই। 47 00:04:24,450 --> 00:04:27,040 এমন কিছু ঘটেছে যা আমি জানি না? 48 00:04:27,120 --> 00:04:28,160 না, কিন্তু... 49 00:04:28,240 --> 00:04:32,120 মি. চো কি গেয়-রুকে কোন বিপদে ফেলেছে বা কোন হুমকি দিয়েছে? 50 00:04:32,210 --> 00:04:33,290 ধ্যাত। 51 00:04:34,920 --> 00:04:37,510 মনে তো হয়েছিল সেই রকম হয়েছে, কিন্তু... 52 00:04:39,380 --> 00:04:40,220 আসলে হয়নি। 53 00:04:40,300 --> 00:04:42,350 সে কোনো ঝামেলার সৃষ্টি করেছে, 54 00:04:42,420 --> 00:04:43,920 কিংবা গেয়-রু'র ক্ষতি করেছে? 55 00:04:45,340 --> 00:04:48,800 ওইরকম মনে তো হয়েছে, 56 00:04:48,890 --> 00:04:49,980 কিন্তু আসলে না। 57 00:04:50,060 --> 00:04:54,690 তার অসঙ্গত আচরণ দ্বারা সে "মুভ টু হ্যাভেন" এর কোনো ক্ষতি করেছে? 58 00:04:54,770 --> 00:04:56,480 মনে তো হয় সবসময়ই করে, 59 00:04:57,520 --> 00:04:58,430 কিন্তু আসলে না। 60 00:05:01,360 --> 00:05:05,870 না-মু, মি. চো যে একজন খুনি এটা না শুনে থাকলে কি এইরকম বলতে? 61 00:05:07,070 --> 00:05:11,160 তাকে আমার ভালো লাগে না, কিন্তু তাকে এখনকার মতো ভয়ও পেতাম না। 62 00:05:18,380 --> 00:05:20,550 তবুও, একটা জিনিস মাথায় ঢুকছে না। 63 00:05:20,630 --> 00:05:23,390 সব কিছু জেনেও কি আপনি চিন্তিত না? 64 00:05:23,460 --> 00:05:25,210 না, চিন্তিত না। 65 00:05:26,090 --> 00:05:27,090 কীভাবে? 66 00:05:27,180 --> 00:05:29,140 গেয়-রু মাথার উপর না-মু নামক ভালো গাছটা ছায়া হয়ে আছে। 67 00:05:34,480 --> 00:05:35,880 আপনার দিনটা শুভ হোক। 68 00:05:48,070 --> 00:05:49,070 এখানে কী করছ? 69 00:05:49,700 --> 00:05:50,830 আজকে তো কোনো কাজ নেই। 70 00:05:50,910 --> 00:05:53,420 একজন আবাল লোক এইরকমই ভাবে। 71 00:05:53,490 --> 00:05:54,370 কী? 72 00:05:54,450 --> 00:05:57,950 আমার মতো সাহায্যমনা লোক ভালো জানে। এখানে এসেছি প্রস্তুতিমূলক কাজ করতে, 73 00:05:58,040 --> 00:06:00,580 ডিভাইসগুলো চেক করতে, আর মার্কেটিং স্টাটেজির উপর কাজ করতে, 74 00:06:00,670 --> 00:06:02,340 যদিও আমাদের কোনো কাজ নেই। 75 00:06:02,420 --> 00:06:04,460 এটাকে বলে নিজের মনে করে কাজ করা। 76 00:06:04,550 --> 00:06:06,510 এটা কোম্পানির জন্য কি-না জানি না, 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,590 কিন্তু এটা নিশ্চিত যে, 78 00:06:08,680 --> 00:06:13,190 গেয়-রু'র আসে পাশে সারাটা দিন ঘুরঘুর করার জন্য একটা ফালতু অজুহাত। 79 00:06:14,140 --> 00:06:15,180 "সারাটা দিন"? 80 00:06:17,850 --> 00:06:18,720 আম্মা! 81 00:06:20,150 --> 00:06:21,570 তিনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন? 82 00:06:21,650 --> 00:06:24,240 আমার মাথায় আসছে না। তুই পরীক্ষার জন্য পড়ছিস না? 83 00:06:24,940 --> 00:06:26,610 আমাকে মিথ্যে বলেছিস? 84 00:06:26,690 --> 00:06:28,480 আসলে, জানোই তো-- 85 00:06:28,570 --> 00:06:31,320 এমন না যে আমি-- 86 00:06:35,830 --> 00:06:38,460 কেমন আছেন? আমার আরো আগে পরিচিতি হওয়া উচিত ছিল। 87 00:06:38,540 --> 00:06:40,130 আমি গেয়-রু'র আঙ্কেল। 88 00:06:41,210 --> 00:06:43,630 আপনি নিশ্চয় না-মু'র মা। 89 00:06:43,710 --> 00:06:46,290 আমিও দেরিতে পরিচয় দেয়ার জন্য দুঃখিত। 90 00:06:46,380 --> 00:06:47,920 নিশ্চয় কোন ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে। 91 00:06:48,010 --> 00:06:49,350 আমি শুধু মজা করছিলাম। 92 00:06:50,260 --> 00:06:52,980 যেহেতু মাত্রই এখানে উঠেছি, 93 00:06:53,470 --> 00:06:56,050 আমি গেয়-রু'র আর তার কাজে তেমন সাহায্য করতে পারছি না। 94 00:06:56,140 --> 00:06:59,760 তাই না-মু সারাদিন এটা নিয়ে চিন্তায় থাকে, আর আমি সেটাই বুঝাতে চেয়েছি। 95 00:06:59,850 --> 00:07:02,230 ওহ, তাই? 96 00:07:02,310 --> 00:07:05,190 তার বয়স কম হতে পারে, কিন্তু সে অনেক কাজের। 97 00:07:05,270 --> 00:07:09,270 আমি ভাবছিলাম সে কার মতো হয়েছে। এখন দেখতে পাচ্ছি আপনার মতো। 98 00:07:09,360 --> 00:07:12,940 মানুষ বলে আমার না-মু ঠিক আমার মতোই। 99 00:07:13,030 --> 00:07:16,660 সে গুরুত্বপূর্ণ কিছুর নিয়ে পড়ালেখা করায়, আমি তাকে বেশি বিরক্ত করব না। 100 00:07:17,910 --> 00:07:19,080 তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 101 00:07:19,750 --> 00:07:21,050 কোন প্রয়োজন নেই। 102 00:07:22,330 --> 00:07:23,580 - না-মু। - হ্যাঁ? 103 00:07:23,670 --> 00:07:25,220 তোমার এখন পড়তে বসা উচিত। 104 00:07:25,920 --> 00:07:27,290 হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 105 00:07:27,380 --> 00:07:29,630 ওকে। এখন থেকে, 106 00:07:29,720 --> 00:07:35,640 বিরক্ত করা বন্ধ করুন, গেয়-রু'র সাথে ভালো ব্যবহার করুন। আমি আর চিন্তা করতে চাই না। 107 00:07:38,140 --> 00:07:40,600 ওহ না, দেরি হয়ে গেছে। আম্মা, আমাকে যেতে হবে। 108 00:07:42,810 --> 00:07:45,810 নিষ্কর্মা লোকেরাও কাজে আসে দেখা যাচ্ছে। 109 00:07:46,940 --> 00:07:49,650 মনে হচ্ছে সে অতটাও খারাপ না। 110 00:07:50,280 --> 00:07:52,870 - ঠিক আছে, দিনটা শুভ হোক। - অবশ্যই। 111 00:07:58,870 --> 00:08:00,670 আঙ্কেল! 112 00:08:00,750 --> 00:08:02,460 - আঙ্কেল! - কী হয়েছে? 113 00:08:03,290 --> 00:08:06,540 একটা অ্যাডভান্স পেয়েছি, কিন্তু কোন কল পেয়েছি বলে তো মনে পড়ছে না। 114 00:08:06,630 --> 00:08:07,840 বুঝতে পারছি না। 115 00:08:07,920 --> 00:08:09,170 কী বুঝতে পারছ না? 116 00:08:10,460 --> 00:08:12,630 ওহ, এখন মনে পড়ছে। কলটা আমি রিসিভ করেছিলাম। 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,140 তিন দিন আগে। 118 00:08:14,220 --> 00:08:16,270 আর সে ১ তারিখে যেতে বলেছিল। 119 00:08:19,180 --> 00:08:20,970 ওহহ, না। আজকেই তো ১ তারিখ। ধ্যাত। 120 00:08:22,310 --> 00:08:24,020 - আজকেই? - হ্যাঁ। 121 00:08:24,100 --> 00:08:25,470 সে আজকেই যেতে বলেছিল। 122 00:08:25,980 --> 00:08:28,730 আমাদের আর কোনো কাজ নেই, তাই এটা করতেই পারি, ঠিক? 123 00:08:33,030 --> 00:08:36,950 আমি এখানে আসার পর থেকে, মনে হচ্ছে অর্ডারের বন্যা বয়ে যাচ্ছে। 124 00:08:37,910 --> 00:08:39,370 অর্ডার না। এগুলো রিকুয়েস্ট। 125 00:08:40,410 --> 00:08:42,580 আমরা চিকেন অর্ডার দিলে "অর্ডার" শব্দটা ব্যবহার করি। 126 00:08:45,040 --> 00:08:48,250 আর বাবা থাকাকালীন, এখনকার থেকে তিনগুণ বেশি রিকুয়েস্ট পেতাম। 127 00:08:53,380 --> 00:08:56,210 কী যেন ঠিক নেই। না-মু এখনো আসেনি। 128 00:08:56,300 --> 00:08:58,970 তাকে আসতে বলতে হবে। নাহলে, সে আবার পাগলামি শুরু করবে। 129 00:08:59,680 --> 00:09:01,010 কোনো প্রয়োজন নেই। 130 00:09:01,100 --> 00:09:04,270 না-মু মুভ টু হ্যাভেন থেকে কিছুদিনের জন্য ছুটিতে থাকবে। 131 00:09:05,190 --> 00:09:06,320 ব্যক্তিগত কারণে। 132 00:10:05,410 --> 00:10:06,990 আপনার নাম্বারটি এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না-- 133 00:10:07,080 --> 00:10:08,290 চলো গিয়ে দেখি আগে। 134 00:10:57,130 --> 00:10:58,040 হ্যালো। 135 00:10:58,590 --> 00:11:00,420 আমরা মুভ টু হ্যাভেন থেকে এসেছি। 136 00:11:09,480 --> 00:11:10,440 কেউ কি বাড়িতে নেই? 137 00:11:22,740 --> 00:11:23,860 ধ্যাত। 138 00:11:29,120 --> 00:11:30,370 এখনি পুলিশে ফোন করো। 139 00:11:44,760 --> 00:11:46,800 (আমরা একসাথে দুনিয়া ছেড়ে চলে যাচ্ছি) 140 00:11:46,890 --> 00:11:49,980 (আমরা মারা যাওয়ার পর পরিষ্কার করতে আসা লোকদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি) 141 00:12:16,210 --> 00:12:17,330 হাই, গেয়-রু। 142 00:12:18,590 --> 00:12:20,590 - হ্যালো। - হ্যাঁ, হ্যালো। 143 00:12:23,430 --> 00:12:26,310 - ব্যাপারটা নিশ্চয় দুঃখজনক। - এটা আমাকে অবাক করে দিয়েছে। 144 00:12:27,140 --> 00:12:28,640 যাই হোক, কী ঘটেছিল? 145 00:12:28,720 --> 00:12:31,430 কলটা কবে পেয়েছিলেন যেন? 146 00:12:31,520 --> 00:12:34,360 তিন দিন আগে, একজন ফোন করে, 147 00:12:34,440 --> 00:12:37,820 - বললো যে তার নাম-- - মি. কিম ইন-সু। 148 00:12:38,320 --> 00:12:41,570 - আপনি নিশ্চিত এটা মি. কিম ইন-সু'ই ছিল? - জ্বি। 149 00:12:42,150 --> 00:12:43,020 কেন? 150 00:12:43,110 --> 00:12:46,190 মারা যাওয়া একজনের নাম কিম ইন-সু। 151 00:12:46,870 --> 00:12:52,080 তার মানে সে জীবিত অবস্থায় ফোন করেছিল। 152 00:12:52,910 --> 00:12:53,830 কী? 153 00:12:54,420 --> 00:12:57,090 আপনাকে কল করার আগেই সে মরার সিদ্বান্ত নিয়ে ফেলেছিল। 154 00:12:59,040 --> 00:13:02,170 উনি ওয়ার্ড অফিসের একজন সমাজকর্মী। 155 00:13:02,260 --> 00:13:06,140 কেমন আছেন? আমি সন উ-রিম, একজন সমাজকর্মী। 156 00:13:07,600 --> 00:13:09,480 এই দু'জনের তত্ত্বাবধানে আমিই ছিলাম। 157 00:13:10,760 --> 00:13:13,970 মিসেস লি মি-সিওন একটা নার্সিংহোমে দীর্ঘদিন ভর্তি ছিলেন, 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,560 আর মি. কিম ইন-সু একটা অ্যাপার্টমেন্টের দারোয়ান ছিলেন। 159 00:13:18,520 --> 00:13:23,060 মৃত্যুর খবরটা কানে আসা মাত্রই, জানতে পারলাম তাকে মাসখানিক আগে বরখাস্ত করা হয়েছিল। 160 00:13:24,240 --> 00:13:26,740 মনে হয় এটাই তাকে আত্মহত্যায় প্ররোচিত করেছিল। 161 00:13:26,820 --> 00:13:27,780 ফালতু কথা। 162 00:13:30,030 --> 00:13:31,030 কোনো সমস্যা? 163 00:13:32,370 --> 00:13:34,750 সিদ্ধান্ত? কীসের সিদ্ধান্ত? 164 00:13:35,460 --> 00:13:39,590 তার অসুস্থ স্ত্রী কে হাসপাতাল থেকে এনে দুজনে ঘুমের ওষুধ খেয়ে আত্মহত্যা করার? 165 00:13:40,250 --> 00:13:43,960 আত্মহত্যা করতে চাইলে, একাই করতে পারত। তার মাথায় কী চলছিল? 166 00:13:45,050 --> 00:13:46,310 মহিলাটার এমন পরিণাম প্রাপ্য ছিল না! 167 00:13:46,380 --> 00:13:50,970 আপনি কি মনে করেন শেষ বয়সে এসে আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেয়াটা কি খুব সহজ? 168 00:13:51,060 --> 00:13:52,730 এতে কঠিন কী ছিল? 169 00:13:52,810 --> 00:13:56,980 অন্যের জীবনের বাঁচা-মরার সিদ্বান্তটা নিজের দায়িত্ব মনে করে নেয়া? 170 00:13:57,060 --> 00:13:58,390 এটা হত্যার শামিল। 171 00:13:59,100 --> 00:14:02,060 একটা দ্বৈত আত্মহত্যা? কেউ জানে না এখানে কী হয়েছিল? 172 00:14:11,740 --> 00:14:12,740 সিগারেট আছে? 173 00:14:13,490 --> 00:14:14,820 গাড়িতে ফেলে এসেছি। 174 00:14:15,370 --> 00:14:16,490 সিগারেট টানতে যাচ্ছি। 175 00:14:19,120 --> 00:14:23,080 আমাদের কাছে তার পরিবারের কারও নাম্বার নেই। 176 00:14:23,170 --> 00:14:24,080 আপনার কাছে আছে? 177 00:14:26,420 --> 00:14:28,460 তাদের আপনজন বলতে কেউ নেই। 178 00:14:30,930 --> 00:14:35,100 মনে হচ্ছে তাদের জিনিসপত্র নেয়ার মতো কেউ নেই। 179 00:14:37,230 --> 00:14:39,320 তবুও, আমরা সেগুলো বের করে দেব। 180 00:14:44,190 --> 00:14:47,770 তার মতো লোককে সম্মান জানাতে যেও না। 181 00:14:48,610 --> 00:14:51,940 বেশি পরিশ্রম করতে যেও না। শুধু নাম মাত্র কাজ করলেই চলবে। 182 00:14:52,490 --> 00:14:56,910 তার মতো কাপুরুষরা এমনিতেও স্বর্গে যাবে না, তাই প্রার্থনা করতে যেও না। 183 00:14:58,710 --> 00:15:02,050 সত্যিটা না জেনে তাদের বিষয়ে এইসব বাজে মন্তব্য করবেন না। 184 00:15:02,540 --> 00:15:04,000 ঠিক আছে। 185 00:15:04,090 --> 00:15:06,220 মনে হয় তোমার মহান বাবা এটা বলেছেন। 186 00:15:06,760 --> 00:15:11,140 যাইহোক, আমি একটা ধূলিকণাও পরিষ্কার করব না, বুঝেছ? 187 00:15:11,930 --> 00:15:13,560 ঠিক আছে, তাহলে, 188 00:15:13,640 --> 00:15:16,900 আপনার বেতন থেকে আজকের টাকাটা কেটে দেব। 189 00:15:16,970 --> 00:15:19,260 হেই, এত জলদি-- 190 00:15:20,100 --> 00:15:23,520 - সাহায্য লাগবে? - অবশ্যই। 191 00:15:31,360 --> 00:15:32,610 ধুর বাল। 192 00:15:54,640 --> 00:15:57,310 মি. কিম ইন-সু আর মিস. লি মি-সেওন, 193 00:15:58,140 --> 00:16:01,310 আপনারা গত ৩১ শে মে, ২০২০ মারা গিয়েছেন। 194 00:16:02,520 --> 00:16:06,070 আমি হান গেয়-রু, মুভ টু হ্যাভেন এর 195 00:16:06,690 --> 00:16:08,690 ট্রমা ক্লিনার। 196 00:16:10,280 --> 00:16:14,290 মি. কিম ইন-সু আর মিস. লি মি-সেওন, 197 00:16:14,360 --> 00:16:16,150 এখন আমার কাজ শুরু করব। 198 00:17:56,090 --> 00:17:59,380 (কিম ইন-সু এর প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বরূপ) 199 00:18:08,850 --> 00:18:11,100 (মৃত মি. কিম ইন-সু আর মিস. লি মি-সেওন শান্তিতে থাকুন) 200 00:18:33,840 --> 00:18:34,800 উহ? 201 00:18:35,590 --> 00:18:36,550 কিন্তু আপনি বলেছিলেন-- 202 00:18:37,170 --> 00:18:39,670 ট্রাক আসার আগেই কাজ শেষ করতে হবে। 203 00:18:41,350 --> 00:18:43,270 আমার মত পাল্টাইনি। 204 00:18:43,350 --> 00:18:46,980 আসলে আমি ড্রাইভারের কাছ থেকে চিল্লাপাল্লা শুনতে চাই না। 205 00:18:47,060 --> 00:18:48,900 - বুঝেছ? - বুঝেছি। 206 00:18:48,980 --> 00:18:51,150 তবুও, আপনি আজকের মাত্র এক-তৃতীয়াংশ মাইনে পাবেন। 207 00:18:52,560 --> 00:18:54,690 হোয়া, এখন বুঝতে পারছি, 208 00:18:54,780 --> 00:18:58,410 তুমি একজন হৃদয়হীন রক্তচোষা কৃপণ বস। 209 00:18:59,360 --> 00:19:02,190 আমার সবার মতোই হৃদপিণ্ড আছে আর শরীরে উষ্ণ রক্ত বয়ে চলে। 210 00:19:02,820 --> 00:19:04,400 আমার রক্তের গ্রুপ A. 211 00:19:04,490 --> 00:19:05,740 আর কৃপণ শব্দটা… 212 00:19:07,790 --> 00:19:09,290 জানি না এটার মানে কী। 213 00:19:10,580 --> 00:19:11,410 বাদ দাও তো। 214 00:19:11,920 --> 00:19:14,090 কাজ তো শেষ, তাই না? 215 00:19:24,260 --> 00:19:25,590 ধ্যাত, দম বন্ধ হয়ে আসছে। 216 00:19:25,680 --> 00:19:27,090 জানালাটা খুলে দেই। 217 00:19:28,020 --> 00:19:31,280 ছাদের রুম হাওয়ায়, কেউ আমাদের দেখতে পাবে না। 218 00:19:31,850 --> 00:19:35,690 জানলাটা খুলতে পারি, তাই না? ধ্যাত, দম বন্ধ হওয়ার মতো অবস্থা। 219 00:19:40,780 --> 00:19:41,700 এটা কী? 220 00:19:43,160 --> 00:19:44,080 দরজা? 221 00:19:51,620 --> 00:19:53,540 গেয়-রু। হান গেয়-রু। 222 00:19:54,790 --> 00:19:55,870 তোমার এটা দেখা উচিত। 223 00:20:10,640 --> 00:20:11,850 ওহ ঈশ্বর! 224 00:20:13,690 --> 00:20:14,990 এসব কী? 225 00:20:24,950 --> 00:20:25,790 ওয়াও। 226 00:20:48,760 --> 00:20:51,680 দেখে কি মনে হচ্ছে নিজের স্ত্রীকে, 227 00:20:51,770 --> 00:20:54,270 নির্মমভাবে হত্যা করা কোন মানুষ এসব গড়ে তুলেছে? 228 00:20:55,650 --> 00:20:57,190 তাতে আমার কী আসে যায়। 229 00:21:00,530 --> 00:21:02,530 দু'জনেই একই জিনিস দেখছি, 230 00:21:03,240 --> 00:21:05,830 কিন্তু একজন দেখতে পাচ্ছি ভালোবাসা আর আরেকজন দেখছি ঘৃণা। 231 00:21:07,200 --> 00:21:08,410 আপনি বাজি লাগতে চান? 232 00:21:08,490 --> 00:21:13,240 আমি মনে করি এটা পৃথিবীকে তাই বলছে, আর আপনাকেও সেটা দেখিয়েই ছাড়ব। 233 00:21:14,580 --> 00:21:15,450 হ্যালো? 234 00:21:17,500 --> 00:21:18,660 কী দেখব? 235 00:21:22,420 --> 00:21:25,050 ঈশ্বর, এসব পরিষ্কার করতে তো জীবন চলে যাবে। 236 00:21:25,130 --> 00:21:28,260 দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে। চাইলে এগুলো নিয়ে বেচতে পারি? 237 00:21:30,350 --> 00:21:31,270 না, পারি না। 238 00:21:32,020 --> 00:21:33,230 এগুলো ফেরত দিতে হবে। 239 00:21:33,310 --> 00:21:35,270 কীভাবে? এগুলো কোথা থেকে এসেছে জানি না তো। 240 00:21:36,060 --> 00:21:37,430 আমাদের ১০৫ নং ব্লকে যেতে হবে। 241 00:21:38,150 --> 00:21:39,030 ১০৫ নং ব্লকে? 242 00:21:40,520 --> 00:21:42,480 অনেকগুলো ১০৫ নং ব্লক রয়েছে। 243 00:21:43,320 --> 00:21:45,950 মসকরা করো না তো। কাজ শেষ করে জলদি যাওয়া যাক। 244 00:21:46,910 --> 00:21:48,790 অনেকগুলো তো। 245 00:21:54,870 --> 00:21:57,620 (ব্লক ১০৫, উ হা-ইয়ং আবাসিক এলাকা) 246 00:22:01,130 --> 00:22:02,010 ওইখানে। 247 00:22:02,670 --> 00:22:05,090 আমাদেরকে উ হা-ইয়ং আবাসিক এলাকার ১০৫ নং ব্লকে যেতে হবে। 248 00:22:12,600 --> 00:22:16,270 হেই, তুমি এগুলো নিয়ে আসলেই ওই অ্যাপার্টমেন্টে যাবে? 249 00:22:17,770 --> 00:22:19,070 আমি কিন্তু সাথে আসছি না। 250 00:22:21,230 --> 00:22:22,060 মজা করছি না কিন্তু! 251 00:22:25,860 --> 00:22:27,440 এটা কি জেসেওং নার্সিং কেয়ার সেন্টার? 252 00:22:28,030 --> 00:22:29,660 সকালে ফোন করেছিলাম-- 253 00:22:29,740 --> 00:22:31,330 হ্যাঁ, এখনি আসছি। 254 00:22:32,030 --> 00:22:32,900 ঠিক আছে। 255 00:22:32,990 --> 00:22:34,070 এইযে, শুনছেন। 256 00:22:37,160 --> 00:22:38,330 গাড়িতে বসুন। 257 00:22:40,290 --> 00:22:41,540 কোথায় যাব? 258 00:22:42,420 --> 00:22:43,340 আসুন দেখাচ্ছি। 259 00:22:47,510 --> 00:22:49,510 (উ হা-ইয়ং) 260 00:22:53,850 --> 00:22:54,690 কে? 261 00:22:55,220 --> 00:22:57,220 আপনার গাছ ফেরত দিতে এসেছি। 262 00:22:58,810 --> 00:22:59,970 আরে? 263 00:23:00,060 --> 00:23:02,230 গাছটা তো ফেলে দিয়েছিলাম। 264 00:23:03,400 --> 00:23:05,070 - কী ঝামেলা। - ধন্যবাদ। 265 00:23:09,860 --> 00:23:12,530 তিনি গত ৩১শে মে, ২০২০ মারা গিয়েছেন। 266 00:23:13,660 --> 00:23:15,870 মরা মানুষের কাছ থেকে ফেরত নিয়ে এসেছ কেন? 267 00:23:16,950 --> 00:23:18,330 এটা দুর্ভাগ্য বয়ে আনে। 268 00:23:20,670 --> 00:23:22,380 আপনার গাছ ফেরত দিতে এসেছি। 269 00:23:23,130 --> 00:23:24,220 না, ধন্যবাদ। 270 00:23:28,380 --> 00:23:33,010 মি. কিম ইন-সু ৩১শে মে, ২০২০ মারা গিয়েছেন। 271 00:23:36,770 --> 00:23:37,810 মি. কিম-- 272 00:23:39,770 --> 00:23:41,980 মি. কিম মারা গেছেন? আপনি নিশ্চিত? 273 00:23:42,730 --> 00:23:43,570 হ্যাঁ। 274 00:23:44,560 --> 00:23:45,980 ওহহ, বেচারা মি. কিম। 275 00:24:04,290 --> 00:24:06,670 মি. কিম, দয়া করে বাইরে আসবেন? 276 00:24:09,210 --> 00:24:10,090 আসছি। 277 00:24:11,470 --> 00:24:12,310 কী হয়েছে? 278 00:24:13,640 --> 00:24:15,980 টা-ডা! আপনার অফিসের জন্য এয়ার কন্ডিশনার। 279 00:24:16,560 --> 00:24:17,770 ওহহ ঈশ্বর, মিন-জি। 280 00:24:18,600 --> 00:24:20,810 কীভাবে কিনলে? 281 00:24:20,890 --> 00:24:22,810 বন্ধুদের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করেছি। 282 00:24:22,890 --> 00:24:27,890 তবুও কিছুটা কম ছিল, কিন্তু আমার বাবা-মা জন্মদিনের জন্য অগ্রিম টাকা দিয়েছেন। 283 00:24:28,530 --> 00:24:30,620 পছন্দ হয়েছে? আপনার অফিস এখন ঠান্ডা থাকবে। 284 00:24:31,150 --> 00:24:35,110 সত্যিই আমার জন্য এনেছ? আমার অফিসের জন্য? 285 00:24:36,320 --> 00:24:37,280 এক সেকেন্ড। 286 00:24:37,870 --> 00:24:40,790 এই, খুকি। এটা কে আনতে বলেছে? 287 00:24:41,580 --> 00:24:42,410 কী বললেন? 288 00:24:43,040 --> 00:24:45,420 এটা আমার নিজের টাকা দিয়ে কিনেছি, স্যার। 289 00:24:46,630 --> 00:24:48,840 এয়ার কন্ডিশনার কি হাওয়ার মাধ্যমে চলে? 290 00:24:48,920 --> 00:24:51,670 বিদ্যুৎ বিল কে দিবে? 291 00:24:51,760 --> 00:24:52,720 তুমি? 292 00:24:54,260 --> 00:24:55,560 বেশি বিল আসবে না তো। 293 00:24:55,640 --> 00:24:58,140 কীভাবে জানলে যে বেশি বিল আসবে না? 294 00:24:59,390 --> 00:25:01,770 স্যার, প্লিজ শান্ত হোন। 295 00:25:02,390 --> 00:25:05,020 শুধু গরমের দিনেই এটা ব্যবহার করব। 296 00:25:05,100 --> 00:25:06,310 আপনাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো? 297 00:25:07,360 --> 00:25:10,740 সাধ্য থাকলে মানুষের আরাম আর বিলাসিতা খোঁজার প্রবণতা থাকে। 298 00:25:10,820 --> 00:25:12,660 আপনিও এইরকম করবেন, ঠিক? 299 00:25:13,190 --> 00:25:14,360 বেশি গরম লাগলে, 300 00:25:14,450 --> 00:25:19,370 নিজের টাকা দিয়ে কিনে ব্যবহার করুন আর চলে যাওয়ার সময় নিজের সাথে নিয়ে যান। 301 00:25:20,120 --> 00:25:24,840 আপনি চান যে এসি'ও আমরা কিনে দেই আর বিলও আমরা দিয়ে দেই? 302 00:25:24,910 --> 00:25:26,540 আপনি কি ভিখারি না-কি অন্য কিছু? 303 00:25:28,460 --> 00:25:32,040 স্যার, আপনি সীমা অতিক্রম করছেন কিন্তু। 304 00:25:32,130 --> 00:25:33,840 আমি সীমার ধারে কাছেও যাইনি! 305 00:25:34,800 --> 00:25:39,390 সবসময় পরের উপর নির্ভর করেন বলেই আপনার দৌড় দারোয়ানের চাকরি পর্যন্তই। 306 00:25:39,470 --> 00:25:42,550 আপনার লজ্জিত হয়ে বাচ্চাটার এসি ফিরিয়ে দেয়া উচিত। 307 00:25:43,850 --> 00:25:46,350 ঠিক আছে, বুঝেছি। 308 00:25:46,440 --> 00:25:49,190 এসি'টা আমি ব্যবহার করব না। 309 00:25:49,270 --> 00:25:50,520 মি. কিম! 310 00:25:51,110 --> 00:25:54,530 তার বদলে ফ্যান ব্যবহার করুন। দুইটা ফ্যানেই কাজ হয়ে যাবে। 311 00:25:59,070 --> 00:25:59,940 সমস্যা নেই। 312 00:26:00,450 --> 00:26:02,070 তোমার উপহারের শুকরিয়া জ্ঞাপন করছি। 313 00:26:02,160 --> 00:26:03,700 বুঝেছ তো? ধন্যবাদ। 314 00:26:05,750 --> 00:26:06,630 হুমম। 315 00:26:23,310 --> 00:26:24,150 কী? 316 00:26:24,890 --> 00:26:26,550 - জায়গাটা চেনেন? - বুঝলাম না? 317 00:26:27,770 --> 00:26:29,480 জিপিএসও লাগল না দেখলাম। 318 00:26:29,560 --> 00:26:30,390 আহ, এই ব্যাপার। 319 00:26:33,570 --> 00:26:34,740 বের হবেন না? 320 00:26:36,190 --> 00:26:37,230 দাঁড়ান। 321 00:26:39,030 --> 00:26:41,950 - এসেছেন যখন, একটু অপেক্ষা করুন। - কীসের জন্য? 322 00:26:42,030 --> 00:26:45,620 মি. কিম ইন-সু এর ব্যাপারে সত্যটা জানার জন্য আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে। 323 00:26:46,540 --> 00:26:49,380 ঠিক আছে, ধরলাম তাকে ভুল বুঝেছি। 324 00:26:49,460 --> 00:26:51,840 এখন আমাকে কী করতে বলেন? 325 00:26:51,920 --> 00:26:53,380 আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে বলেন? 326 00:26:53,460 --> 00:26:54,830 অবশ্যই, ক্ষমা চাওয়া উচিত। 327 00:26:56,010 --> 00:26:58,810 তবে আমার কাছে না, মি. কিমের কাছে। 328 00:26:59,590 --> 00:27:02,630 আপনি কি মৃত ব্যক্তির মানহানির কথা শুনেছেন?? 329 00:27:02,720 --> 00:27:04,010 এখন কী করতে বলেন? 330 00:27:04,850 --> 00:27:06,690 কোথাও যাইয়েন না, ঠিক আছে? 331 00:27:17,280 --> 00:27:18,240 তার সমস্যাটা কী? 332 00:27:42,260 --> 00:27:43,300 সাং-গু। 333 00:27:48,350 --> 00:27:49,900 জেল থেকে বের হয়েছ শুনলাম। 334 00:27:53,610 --> 00:27:54,440 আমি দুঃখিত। 335 00:27:56,610 --> 00:27:59,070 দিনকাল কেমন চলছে? 336 00:28:01,860 --> 00:28:03,070 তুমিই বলো। 337 00:28:06,660 --> 00:28:11,880 তোমার জন্যই সু-চিওল'কে জীবিত রাখতে পেরেছি যখন কি-না ওর মরে যাওয়ার কথা ছিল। 338 00:28:12,620 --> 00:28:16,410 তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, কিন্তু আমি সেটা করতে অপারগ। 339 00:28:18,670 --> 00:28:19,880 আমি দুঃখিত। 340 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 এখানে থাকলে বুঝতে পারবে, 341 00:28:25,640 --> 00:28:26,770 বেঁচে থেকেও মৃতপ্রায়, 342 00:28:27,930 --> 00:28:29,550 হলে কেমন লাগে। 343 00:28:39,030 --> 00:28:40,200 কী ঘটেছিল? 344 00:28:41,610 --> 00:28:42,610 সে মৃতও না, 345 00:28:43,780 --> 00:28:45,240 আবার জীবিতও না। 346 00:28:46,280 --> 00:28:48,860 তার মস্তিষ্ক অত্যধিক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। সে সম্ভবত আর জেগে উঠবে না। 347 00:28:51,330 --> 00:28:55,210 সে মারা যায়নি, তার মানে শ্বাস নেয় আর হৃদস্পন্দন চলে। 348 00:28:56,290 --> 00:28:58,410 - চেতনাহীন ভাবে। - ডাইনি মহিলা। 349 00:29:01,090 --> 00:29:02,510 সব দোষ তোমার। 350 00:29:02,590 --> 00:29:05,130 গতকালও সে হাসিখুশিভাবে কথা বলছিল। 351 00:29:05,220 --> 00:29:09,230 তুমি এইভাবে সব কিছু না করলে-- ধ্যাত। 352 00:29:10,430 --> 00:29:13,560 আমাকে দোষ দিও না। আমার দোষ কীভাবে? 353 00:29:15,060 --> 00:29:18,690 তোমাকে লড়াই করতে বলেছিলাম, মেরে ফেলতে না। 354 00:29:24,650 --> 00:29:26,110 যদি সু-চিওল মারা যায়, 355 00:29:27,950 --> 00:29:30,040 তোমাকেও এত সহজে মরতে দিব না। 356 00:29:30,120 --> 00:29:32,250 তুমি কি নিশ্চিত যে এটা করতে পারবে? 357 00:29:32,330 --> 00:29:34,170 যেভাবেই হোক তার জ্ঞান ফেরাও। 358 00:30:02,900 --> 00:30:04,650 তারা যে ঘুমের ওষুধ খেয়েছিল 359 00:30:05,530 --> 00:30:07,240 সেটা মিস. লি এর হাসপাতালে দেয়া হতো। 360 00:30:09,780 --> 00:30:12,160 সে অনেকদিন ধরে এগুলো জড়ো করছিল। 361 00:30:15,040 --> 00:30:19,050 সে সবসময়ই বলতো তার মৃত্যু যেন তার স্বামীর আগে হয়। 362 00:30:21,920 --> 00:30:23,500 আর মি. কিম, 363 00:30:25,380 --> 00:30:27,670 অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারে আক্রান্ত ছিলেন। 364 00:30:33,850 --> 00:30:34,810 ঈশ্বর। 365 00:30:38,350 --> 00:30:39,270 মি. কিম ইন-সু? 366 00:30:40,060 --> 00:30:43,730 এখনি যেতে পারবেন না। আগে ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে। 367 00:30:44,360 --> 00:30:45,240 আমার সাথে আসুন। 368 00:31:01,420 --> 00:31:06,430 (বরখাস্তের নোটিশ) 369 00:32:03,940 --> 00:32:05,650 এইসময়ে এখানে আসলে যে? 370 00:32:07,070 --> 00:32:08,280 এমনি। 371 00:32:10,320 --> 00:32:12,120 তোমাকে দেখতে। 372 00:32:16,490 --> 00:32:17,740 সব ঠিক আছে তো? 373 00:32:18,540 --> 00:32:22,000 অবশ্যই। সাথে, একটা ভালো খবরও আছে। 374 00:32:23,750 --> 00:32:27,170 আমি এখানে তোমার ইচ্ছে পূরণ করতে এসেছি। 375 00:32:29,920 --> 00:32:30,920 এখন… 376 00:32:33,510 --> 00:32:34,680 চলো বাড়ি ফিরে যাই। 377 00:32:40,640 --> 00:32:41,720 সত্যিই? 378 00:33:14,260 --> 00:33:15,180 ঈশ্বর। 379 00:33:16,550 --> 00:33:18,010 কান্নার করার মতোও সময় নেই। 380 00:33:19,930 --> 00:33:22,550 শেষকৃত্যের জন্য তাদের প্রতিকৃতি প্রস্তুত করতে হবে। 381 00:33:23,390 --> 00:33:24,310 এক মিনিট। 382 00:33:30,940 --> 00:33:34,690 - এরাই কি মারা গিয়েছে? - হ্যাঁ। 383 00:33:35,860 --> 00:33:36,730 কিন্তু কেন? 384 00:33:37,990 --> 00:33:39,990 এক্সকিউজ মি, স্যার। 385 00:33:41,080 --> 00:33:42,500 দিনটা শুভ হোক। 386 00:33:47,710 --> 00:33:48,630 যাওয়া যাক? 387 00:33:58,050 --> 00:34:00,470 তাদের শেষকৃত্যে কীভাবে হবে? 388 00:34:01,260 --> 00:34:02,840 বলতে চাচ্ছি তাদের শেষকৃত্যে আর বাকি সব। 389 00:34:03,470 --> 00:34:08,180 তাদের কোনো পরিবার না থাকায়, তাদের মৃত্যুকে অপ্রত্যাশিত মৃত্যু হিসেবে গণ্য করা হবে। 390 00:34:09,310 --> 00:34:13,100 তাই যেহেতু, সরকার পরিবারহীনদের শেষকৃত্যের দায়িত্ব নেয়, 391 00:34:13,190 --> 00:34:15,520 তাদের ক্ষেত্রেও সেটাই করা হবে। 392 00:34:17,780 --> 00:34:18,690 শুনে ভালো লাগলো। 393 00:34:24,950 --> 00:34:27,240 (মৃত কিম ইন-সু আর লি মি-সেওন শান্তিতে ঘুমান) 394 00:34:29,210 --> 00:34:31,300 গেয়-রু, তোমাকে এবার হাল ছেড়ে দেয়া উচিত। 395 00:34:31,380 --> 00:34:34,720 বক্সটা নেয়ার মতো তার পরিবারের কেউ নেই। 396 00:34:36,220 --> 00:34:38,970 আগে এইরকম পরিস্থিতি কীভাবে সামলাতে? 397 00:34:39,050 --> 00:34:41,880 শুনেছি আঙ্কেল জ্যেং-উ আলাদাভাবে এগুলো পুড়িয়ে ফেলতেন। 398 00:34:41,970 --> 00:34:43,800 তাহলে আমরাও তাই করব। 399 00:34:44,310 --> 00:34:45,230 হান গেয়-রু। 400 00:34:45,890 --> 00:34:47,050 আবেগ নিয়ে পড়ে থাকলে হবে না। 401 00:34:48,350 --> 00:34:49,850 - ঈশ্বর। - না! 402 00:34:49,940 --> 00:34:51,110 এখনি না! 403 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 ছাড়ো। 404 00:34:54,150 --> 00:34:56,110 তুমি আবেগকে পাশ কাটাতে জানো না। 405 00:34:56,190 --> 00:34:58,440 এইবার অন্তত যেতে দাও। ছাড়ো। 406 00:34:58,530 --> 00:35:00,790 আমি তাদের আপনজনকে খুঁজে বের করতে চাই। 407 00:35:01,370 --> 00:35:05,960 আমি চাই তাদের পরিচিতি কেউ তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসুক। 408 00:35:06,040 --> 00:35:08,130 এইরকম হলে তো ভালোই হয়, 409 00:35:08,210 --> 00:35:10,050 কিন্তু তুমি তো শুনেছই তাদের কেউ নেই। 410 00:35:10,630 --> 00:35:13,130 কল করার মতো কোনো নাম্বারও নেই। আমরা কী করতে পারি? 411 00:35:16,800 --> 00:35:18,260 গেয়-রু, ফিরে এসো! 412 00:35:18,930 --> 00:35:20,140 আঙ্কেল সং-গু! 413 00:35:22,930 --> 00:35:24,140 শুনো, গেয়-রু। 414 00:35:24,220 --> 00:35:26,220 শেষকৃত্য শেষে তাদের খুঁজে পাব, ঠিক? 415 00:35:26,310 --> 00:35:29,440 শেষকৃত্যের জন্য তোমার তৈরি হওয়া উচিত। তুমি যাচ্ছো তো, তাই না? 416 00:35:29,940 --> 00:35:32,490 তুমিই তো বলেছিলে, কেউ না গেলে তারা একাকীত্ব অনুভব করবে। 417 00:35:32,560 --> 00:35:34,270 তাই, তোমার দেরি করা উচিত না। 418 00:35:35,400 --> 00:35:36,320 বুঝেছ? 419 00:35:37,190 --> 00:35:40,520 (জিসান ফিউনারাল হল) 420 00:36:12,650 --> 00:36:14,690 (মৃত কিম ইন-সু), (মৃত লি মি-সেওন) 421 00:36:14,770 --> 00:36:18,440 মি. কিম এই ফুলগুলো মিস. লি এর জন্য লাগিয়েছিলেন। 422 00:36:26,410 --> 00:36:29,170 (তারাফুল: মূল্যবান স্মৃতি) (বোতাম ফুল: অপরিবর্তনীয় ভালোবাসা) 423 00:36:29,250 --> 00:36:32,040 (রোদরঞ্জন: প্রেমের আনন্দ) (কচুরিপানা: নম্র ভালোবাসা) 424 00:36:33,080 --> 00:36:34,040 তারাফুল। 425 00:36:34,670 --> 00:36:35,760 মূল্যবান স্মৃতি। 426 00:36:37,250 --> 00:36:38,330 পিস লিলি। 427 00:36:38,920 --> 00:36:40,250 চিন্তাশীল ভালোবাসা। 428 00:36:42,510 --> 00:36:43,680 ড্রাসিনা। 429 00:36:44,340 --> 00:36:45,760 প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা। 430 00:36:46,600 --> 00:36:47,730 ছাতা গাছ। 431 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 সৌভাগ্য আর ভালোবাসা। 432 00:36:50,930 --> 00:36:51,800 পদ্মফুল। 433 00:36:52,600 --> 00:36:53,890 বিশুদ্ধ ভালোবাসা। 434 00:36:55,100 --> 00:36:56,100 বোতাম ফুল। 435 00:36:56,940 --> 00:36:58,070 অপরিবর্তনীয় ভালোবাসা। 436 00:37:00,190 --> 00:37:01,150 আইরিশ। 437 00:37:02,030 --> 00:37:03,080 আনন্দের সংবাদ। 438 00:37:05,070 --> 00:37:06,030 ক্যামেলিয়া। 439 00:37:06,910 --> 00:37:08,210 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 440 00:37:10,910 --> 00:37:14,240 ফুলের ভাষায় ক্যামেলিয়া মানে হলো "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 441 00:37:15,080 --> 00:37:16,830 মি. কিম আমাকে শিখিয়েছিলেন। 442 00:37:16,920 --> 00:37:17,840 মিন-জি! 443 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 মি. কিম, মিন-জি এসেছে। 444 00:37:46,070 --> 00:37:50,280 ওয়াও, জানি না কে মারা গেছেন, কিন্তু মনে হচ্ছে ধনী ঘরের কেউ। 445 00:37:50,370 --> 00:37:53,250 তিনি জেহুয়া কনস্ট্রাকশনের কার্যনির্বাহী এর মা। 446 00:37:53,330 --> 00:37:54,710 - সত্যিই? - ওইযে ভিআইপি হল। 447 00:37:56,290 --> 00:37:57,160 তাই না-কি। 448 00:38:14,180 --> 00:38:16,970 (জেহুয়া কনস্ট্রাকশন শ্রমিক ইউনিয়ন শান্তিতে ঘুমান) 449 00:38:23,980 --> 00:38:29,190 চো....চোর! চোর! 450 00:38:29,280 --> 00:38:30,530 - বোকা কোথাকার! - চোর! 451 00:38:31,410 --> 00:38:32,250 ধ্যাত। 452 00:38:34,200 --> 00:38:35,030 ধুর বাল। 453 00:38:35,120 --> 00:38:37,830 না বলে কারো জিনিস নেয়া তো চুরি। 454 00:38:37,920 --> 00:38:39,260 এটা একটা অপরাধমূলক কাজ। 455 00:38:39,750 --> 00:38:42,540 চুরি করছিলাম না তো। কিছু সময়ের জন্য ধার নিচ্ছিলাম। 456 00:38:42,630 --> 00:38:44,890 কাল সকালেই ফেরত দিয়ে দিতাম। 457 00:38:44,960 --> 00:38:46,170 তবুও, এটা ভুল। 458 00:38:47,550 --> 00:38:49,710 হেই, চারপাশে তাকিয়ে দেখো। 459 00:38:49,800 --> 00:38:52,260 আমাদের একটাও নেই, 460 00:38:52,350 --> 00:38:55,600 আর তাদের অনেক গুলো। 461 00:38:55,680 --> 00:38:58,560 একটা নিয়ে গেলে কেউ টেরও পাবে না। 462 00:38:58,640 --> 00:39:01,480 জানোই তো, তারা শেষমেশ এগুলো ফেলেই দিবে। 463 00:39:03,150 --> 00:39:04,820 পুষ্পস্তবক নেয়াটা কি খুব প্রয়োজন? 464 00:39:06,320 --> 00:39:09,160 বলছিনা যে নেয়াটা খুব প্রয়োজন, 465 00:39:10,660 --> 00:39:13,580 তবুও একটাও না থাকাটা দুঃখজনক হবে। 466 00:39:14,290 --> 00:39:15,420 দুঃখজনক হবে কেন? 467 00:39:15,490 --> 00:39:17,280 ভেবে দেখো। 468 00:39:17,370 --> 00:39:21,580 এটা আসলে কারো তাদের প্রতি নিরাপদে স্বর্গে যাওয়ার জন্য, 469 00:39:21,670 --> 00:39:24,050 শুভকামনা জানানো কার্ডের মতো। 470 00:39:26,050 --> 00:39:28,430 - তবুও, কারো জিনিস না বলে নেয়া-- - ঠিক আছে। 471 00:39:28,510 --> 00:39:30,510 নিবো না। খুশি তো? 472 00:39:32,550 --> 00:39:36,930 একটা নিলে কেউ টেরও পেত না। 473 00:39:37,020 --> 00:39:39,020 এতো কঠোর হওয়ার কী আছে! 474 00:39:40,520 --> 00:39:42,900 (শান্তিতে ঘুমান, জেহুয়া) 475 00:39:42,980 --> 00:39:44,520 (জেহুয়া কনস্ট্রাকশন) 476 00:39:44,610 --> 00:39:45,990 (জেহুয়া ফাউন্ডেশন) 477 00:39:51,200 --> 00:39:53,330 (১৯৯৮, জেহুয়া সিনিয়র ম্যানেজার কিম ইন-সু) 478 00:39:53,410 --> 00:39:55,540 (১৯৮৯, জেহুয়া কনস্ট্রাকশন ম্যানেজার কিম ইন-সু) 479 00:40:01,120 --> 00:40:03,500 (১৯৮১, জেহুয়া কনস্ট্রাকশন কিম ইন-সু) 480 00:40:08,840 --> 00:40:11,140 - তাদের খুঁজে পেয়েছি। - এখন আবার কী খুঁজে পেলে? 481 00:40:12,260 --> 00:40:14,980 মি. কিম'কে চেনে এমন মানুষ আর তারা শেষকৃত্যেও আসতে পারবে। 482 00:40:15,050 --> 00:40:15,970 তারা এখানেই আছে। 483 00:40:20,980 --> 00:40:22,440 গেয়-রু! 484 00:40:22,520 --> 00:40:25,640 ১৯৮১ এর অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার কিম ইন-সু। এখন ৫নং হল এ আছেন। 485 00:40:28,570 --> 00:40:30,820 - চেনেন তাকে? - আরে না। 486 00:40:30,900 --> 00:40:32,610 বিজনেস কার্ডটা পুরোনো মনে হচ্ছে। 487 00:40:32,700 --> 00:40:34,450 কোম্পানির লোগোটাও জঘন্য ছিল। 488 00:40:34,530 --> 00:40:38,200 ১৯৮১ সালে তো তোমার জন্মও হয়নি, হয়েছিল কি? 489 00:40:38,290 --> 00:40:41,380 - সিনিয়র ম্যানেজার-- - এখানে এসব করতে পারো না। চলে যাও। 490 00:40:43,290 --> 00:40:44,620 স্যরি। 491 00:40:44,710 --> 00:40:46,920 - এখানে এসব করতে পারবে না। বন্ধ করো। - দাঁড়াও। 492 00:40:56,220 --> 00:40:57,380 সে কী ছিল যেন বললে? 493 00:40:57,470 --> 00:41:00,840 ১৯৯৮ এর সিনিয়র ম্যানেজার কিম ইন-সু। এখন ৫নং হল এ আছেন। 494 00:41:03,640 --> 00:41:06,270 সিনিয়র ম্যানেজার কিম ইন-সু, তাই তো? 495 00:41:07,820 --> 00:41:09,030 হ্যাঁ, স্যার। 496 00:41:44,480 --> 00:41:46,400 আসলে, 497 00:41:46,480 --> 00:41:50,150 আমি যখন সাধারণ কর্মী হিসেবে কাজ করতাম, 498 00:41:52,780 --> 00:41:56,490 সিনিয়র ম্যানেজার কিম সবসময় আমার পাশে ছিল। 499 00:42:07,580 --> 00:42:09,330 এটা নিজের কাছে রাখতে চাই। 500 00:42:09,420 --> 00:42:10,880 (কিম ইন-সু জেহুয়া কনস্ট্রাকশন) 501 00:42:10,960 --> 00:42:14,590 এটা নিজের কাছে অনেক যত্ন করে রাখব। 502 00:42:18,010 --> 00:42:19,300 আবার দেখা হবে। 503 00:42:32,360 --> 00:42:36,120 কারো জীবনের দিকে তাকানো 504 00:42:37,530 --> 00:42:40,830 কত সুন্দর তাই না, 505 00:42:40,910 --> 00:42:43,420 যে আত্মবিশ্বাসের সাথে জানে তার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে। 506 00:42:45,000 --> 00:42:46,880 একটি আবেগময় বসন্ত উপভোগ করা, 507 00:42:47,540 --> 00:42:52,090 আমার ভালোবাসা আজ হারিয়ে যাচ্ছে। 508 00:42:54,170 --> 00:42:56,420 চারিদিকে ফুল পড়ে আছে, 509 00:42:57,630 --> 00:43:00,550 আমি বিদায়সম্ভাষণ দ্বারা ঘিরে আছি। 510 00:43:03,060 --> 00:43:05,230 আর এখন সময় এসেছে চলে যাওয়ার। 511 00:43:06,810 --> 00:43:08,860 স্বর্গের বাগানের দিকে। 512 00:43:11,110 --> 00:43:15,990 আর শরতে যখন গাছে ফল আসতে শুরু করে, 513 00:43:16,690 --> 00:43:18,610 আমার যৌবন, 514 00:43:20,410 --> 00:43:22,830 ফুলের মতো শুকিয়ে মারা যাবে। 515 00:43:43,800 --> 00:43:45,680 অনেক কষ্টের জীবন কাটিয়েছেন। 516 00:43:48,520 --> 00:43:49,860 মি. কিম আর মিস. লি, 517 00:43:51,850 --> 00:43:53,140 প্লিজ শান্তিতে ঘুমান। 518 00:43:56,610 --> 00:43:58,320 সেটাই আপনাদের প্রাপ্য। 519 00:44:22,550 --> 00:44:23,590 দাঁড়ান! 520 00:44:27,180 --> 00:44:28,050 ধন্যবাদ। 521 00:44:28,850 --> 00:44:29,770 মানে? 522 00:44:29,850 --> 00:44:32,930 পরিবারহীন লোকদের শেষকৃত্য অনুষ্ঠান পালন করতে গিয়ে, 523 00:44:33,020 --> 00:44:34,310 আজকের মতো গর্বিত কোনদিন হইনি। 524 00:44:34,900 --> 00:44:36,450 সমস্ত ধন্যবাদ মুভ টু হ্যাভেনকে। 525 00:44:49,330 --> 00:44:50,830 ঠিক আছে। 526 00:44:52,330 --> 00:44:54,200 আপনিও ভালো কাজ করেছেন। 527 00:45:04,340 --> 00:45:05,210 ঈশ্বর। 528 00:45:06,470 --> 00:45:07,420 গোলাপি হয়ে গেছে। 529 00:45:08,810 --> 00:45:09,690 কী? 530 00:45:10,560 --> 00:45:12,440 আঙ্কেল, আপনার কান গোলাপি হয়ে গেছে। 531 00:45:14,100 --> 00:45:15,970 এসব কী বলছো, বাছা? 532 00:45:16,860 --> 00:45:17,780 ঈশ্বর। 533 00:45:17,860 --> 00:45:20,570 হৃদস্পন্দন বেড়ে যাওয়ার কারণে যখন কৈশিকনালী হটাৎ করে, 534 00:45:20,650 --> 00:45:22,940 প্রসারিত হয়ে যায় তখন এইরকম হয়। 535 00:45:24,490 --> 00:45:27,160 হেই! ওইরকম কিছু না! 536 00:45:35,500 --> 00:45:36,760 পুষ্পস্তবক ডেলিভারি। 537 00:45:38,460 --> 00:45:39,500 পুষ্পস্তবক? 538 00:45:40,460 --> 00:45:43,790 আপনি হয়তো ভুল করেছেন। কেউ এখানে এসব পাঠানোর কথা না। 539 00:45:43,880 --> 00:45:45,210 ঠিকানা তো এখানকারই। 540 00:45:59,770 --> 00:46:02,150 (মুভ টু হ্যাভেন, শান্তিতে ঘুমান) 541 00:46:02,230 --> 00:46:04,230 তুমিই তো বলেছিলে কোনো পুষ্পস্তবকের প্রয়োজন নেই? 542 00:46:04,900 --> 00:46:06,440 আপনিই তো বলেছিলেন, 543 00:46:06,530 --> 00:46:09,530 তাদেরকে কেউ নিরাপদে, 544 00:46:09,620 --> 00:46:12,960 স্বর্গে যাওয়ার জন্য দোয়া না করলে ব্যাপারটা দুঃখজনক হবে। 545 00:46:14,540 --> 00:46:16,590 অনেক মানুষ, 546 00:46:16,670 --> 00:46:21,090 মি. কিম ইন-সু আর মিস. লি মি-সেওন যেন স্বর্গে যান সেই দোয়া করেছেন। 547 00:46:22,000 --> 00:46:23,830 তাই আমাদের পক্ষ থেকে ওই ফুলটা দেয়া হয়েছে। 548 00:46:34,220 --> 00:46:37,850 - এটা কীজন্য? - এটা মি. কিম এর কাছে থাকা গাছগুলোর একটা। 549 00:46:37,940 --> 00:46:39,570 কিন্তু এটা আমাকে কেন দিচ্ছ? 550 00:46:39,650 --> 00:46:42,860 সমাজকর্মী মিস. সন উ-রিম, আপনাকে এটা দিতে বললেন। 551 00:46:42,940 --> 00:46:44,770 এখন থেকে এটার দেখাশুনা করবেন। 552 00:46:45,400 --> 00:46:47,270 আমি এইসব দেখাশুনা পছন্দ করি না। 553 00:46:47,360 --> 00:46:49,860 তোমাকে সামলাতেই হিমশিম খাচ্ছি। 554 00:46:49,950 --> 00:46:51,580 এটার নাম ডালিয়া। 555 00:46:52,870 --> 00:46:54,580 "আপনার হৃদয় সম্পর্কে জেনে খুশি হলাম।" 556 00:46:57,620 --> 00:46:59,660 - কী? - ডালিয়ার মানে এটাই। 557 00:47:00,630 --> 00:47:02,590 "আপনার হৃদয় সম্পর্কে জেনে খুশি হলাম।" 558 00:47:02,670 --> 00:47:03,680 আমি-- 559 00:47:56,890 --> 00:47:57,930 উহহ। 560 00:48:00,520 --> 00:48:01,530 এখন বুঝেছি। 561 00:48:06,780 --> 00:48:08,450 সু-জিন। 562 00:48:10,110 --> 00:48:11,940 হ্যাঁ, সু-জিন। 563 00:48:12,910 --> 00:48:14,200 সু-চিওল-- 564 00:48:14,950 --> 00:48:16,320 এর অবস্থা গুরুতর! 565 00:48:18,700 --> 00:48:20,700 ঠিক আছে, আমি এখনি আসছি। 566 00:48:24,540 --> 00:48:30,920 (নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র) 567 00:48:32,000 --> 00:48:50,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ইমরুল হাসান নাসিম