1
00:00:00,523 --> 00:00:05,223
Asia-Team presenta...
"The Great Seducer"
2
00:00:07,124 --> 00:00:08,725
[Episodio 11]
3
00:00:11,561 --> 00:00:12,865
Odio dibujar.
4
00:00:13,397 --> 00:00:14,635
Como venganza.
5
00:00:15,866 --> 00:00:18,830
A los chicos como nosotros se les
enseña de todo desde pequeños.
6
00:00:18,835 --> 00:00:20,105
Me obligaron a aprender.
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,945
¿Me gustaría?
8
00:00:23,306 --> 00:00:24,745
La excluí...
9
00:00:26,043 --> 00:00:27,515
porque eso es lo que...
10
00:00:28,145 --> 00:00:29,815
siempre había hecho.
11
00:00:30,547 --> 00:00:32,585
Iré dentro.
12
00:00:32,916 --> 00:00:35,085
Tengo que llamar a Kyung Joo.
13
00:00:36,086 --> 00:00:39,725
No me molestaba antes de conocerte.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,865
Pero después de conocerte...
15
00:00:42,492 --> 00:00:45,635
empecé a sentirme incómodo.
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,675
Quédate.
17
00:00:55,305 --> 00:00:56,875
No te vayas.
18
00:01:02,446 --> 00:01:05,085
Me quedaré. Habla.
19
00:01:05,816 --> 00:01:09,625
No estoy seguro de si me gusta.
20
00:01:10,654 --> 00:01:12,595
Por eso dije eso.
21
00:01:12,823 --> 00:01:14,525
Entonces no te gusto yo.
22
00:01:14,825 --> 00:01:18,094
No avergonzarías a alguien que te gusta.
23
00:01:18,095 --> 00:01:20,165
No tú, el dibujo.
24
00:01:21,731 --> 00:01:24,533
No estoy seguro de si realmente
me gusta dibujar.
25
00:01:24,534 --> 00:01:26,305
No tienes que dar explicaciones.
26
00:01:26,803 --> 00:01:29,045
Reaccioné de manera exagerada.
27
00:01:35,645 --> 00:01:37,515
Debes haber estado dolida.
28
00:01:42,085 --> 00:01:44,025
Mírame.
29
00:01:53,096 --> 00:01:55,535
¿Por qué no me echas esta vez?
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,033
¿Por qué te quedas aquí?
31
00:01:58,034 --> 00:02:00,536
Dijiste eso cuando rompiste
el plato de la abuela.
32
00:02:00,537 --> 00:02:03,045
Lo siento, no llamé para avisarte.
33
00:02:03,573 --> 00:02:06,345
¿Pero no puedes escuchar
mi historia primero?
34
00:02:08,211 --> 00:02:11,313
Todo lo que hice fue culparte por todo.
35
00:02:11,314 --> 00:02:13,885
Lamenté mucho eso.
36
00:02:20,924 --> 00:02:22,665
¿Por qué...
37
00:02:23,493 --> 00:02:25,465
sigues pretendiendo ser malo?
38
00:02:26,596 --> 00:02:28,635
Hacer eso solo te lastima.
39
00:02:32,135 --> 00:02:33,705
Tae Hee.
40
00:02:35,705 --> 00:02:39,345
Eres una adulta.
41
00:02:41,645 --> 00:02:43,485
¿Qué estás diciendo?
42
00:02:43,613 --> 00:02:44,914
Vete.
43
00:02:44,915 --> 00:02:47,783
Oye, basta. No iré a ninguna parte.
44
00:02:47,784 --> 00:02:49,685
- No vengas.
- Ven acá.
45
00:02:49,686 --> 00:02:52,425
No, vete.
46
00:02:59,896 --> 00:03:02,335
Si te pone nerviosa esto...
47
00:03:02,966 --> 00:03:05,405
me hace ver como un mal tipo.
48
00:03:15,045 --> 00:03:16,885
Me voy.
49
00:03:18,914 --> 00:03:20,282
Dijiste que me fuera.
50
00:03:20,283 --> 00:03:22,655
No saldrás si me quedo.
51
00:03:23,587 --> 00:03:26,255
- De ninguna manera.
- No miraré. Ven afuera.
52
00:03:26,256 --> 00:03:28,395
Veamos las estrellas.
Conozco un buen lugar.
53
00:03:35,732 --> 00:03:38,875
- ¿Nadaste?
- Sí. ¿Dónde está Soo Ji?
54
00:03:41,471 --> 00:03:43,875
¿Qué está tramando Soo Ji?
55
00:03:44,074 --> 00:03:45,645
Está dormida.
56
00:03:47,244 --> 00:03:48,885
¿Te vas?
57
00:03:49,446 --> 00:03:50,985
A mirar las estrellas.
58
00:03:51,414 --> 00:03:53,716
- Te ves emocionado.
- Piérdete.
59
00:03:53,717 --> 00:03:55,355
Que te diviertas.
60
00:03:55,385 --> 00:03:56,855
Pero...
61
00:03:57,153 --> 00:03:59,525
consigue el permiso de Soo Ji.
62
00:04:00,557 --> 00:04:01,924
¿Qué permiso?
63
00:04:01,925 --> 00:04:06,065
Si comenzaron el juego juntos,
deben terminarlo juntos.
64
00:04:06,296 --> 00:04:07,835
Siempre ha sido así.
65
00:04:09,266 --> 00:04:11,834
No necesito su permiso.
¿Quieres venir?
66
00:04:11,835 --> 00:04:13,802
Ni siquiera lo dices en serio.
67
00:04:13,803 --> 00:04:16,875
Voy a beber como el hijo
desheredado que soy.
68
00:04:39,696 --> 00:04:41,435
Sé que...
69
00:04:42,265 --> 00:04:45,205
a Si Hyun le encanta dibujar.
70
00:04:46,036 --> 00:04:47,905
¿Entonces... por qué...?
71
00:04:49,306 --> 00:04:51,245
Solo estoy siendo mala.
72
00:04:52,742 --> 00:04:56,315
Finjo que no lo sé y no entiendo.
73
00:04:56,413 --> 00:04:58,785
Mala y maliciosa.
74
00:05:02,052 --> 00:05:04,755
Tenemos que esconder
nuestros sentimientos.
75
00:05:06,423 --> 00:05:07,995
¿Qué quieres decir?
76
00:05:14,064 --> 00:05:15,635
Nos gustamos...
77
00:05:17,367 --> 00:05:18,905
nosotros dos.
78
00:05:26,776 --> 00:05:29,912
Hay cosas en las que no podemos ir
en contra de nuestras vidas.
79
00:05:29,913 --> 00:05:33,585
Nos enseñaron eso desde
que éramos niños.
80
00:05:33,717 --> 00:05:36,425
No podemos evitar que nuestros
padres se casen.
81
00:05:36,586 --> 00:05:39,725
Tenemos que esforzarnos para ser
como verdaderos hermanos.
82
00:05:39,956 --> 00:05:41,595
Y lo hacemos.
83
00:05:42,726 --> 00:05:45,665
Me alegra que Si Hyun...
84
00:05:46,563 --> 00:05:48,135
encontrara a alguien primero.
85
00:05:49,766 --> 00:05:51,735
Entonces ¿estás diciendo que...
86
00:05:51,901 --> 00:05:53,936
Si Hyun me está viendo...
87
00:05:53,937 --> 00:05:56,045
como una parte de ese esfuerzo?
88
00:05:56,506 --> 00:05:57,975
Lamento...
89
00:05:59,342 --> 00:06:02,044
que tengas que vivir con
ese secreto ahora.
90
00:06:02,045 --> 00:06:04,915
¿Por qué me estás diciendo esto?
91
00:06:06,116 --> 00:06:07,755
Porque estoy triste.
92
00:06:09,753 --> 00:06:11,655
Nuestra historia se cerró...
93
00:06:11,755 --> 00:06:14,695
sin que apenas la abriéramos.
94
00:06:16,626 --> 00:06:19,235
Sería aún más triste...
95
00:06:20,463 --> 00:06:22,635
si nadie supiera esto.
96
00:06:46,456 --> 00:06:48,595
No lo lamentes.
97
00:06:48,925 --> 00:06:52,435
No me importa guardar un secreto.
98
00:06:52,495 --> 00:06:54,165
¿Sabes por qué?
99
00:06:54,197 --> 00:06:56,532
Porque la mayoría de estos
secretos son...
100
00:06:56,533 --> 00:06:58,534
muy importantes para esas personas...
101
00:06:58,535 --> 00:07:00,975
pero nada para otros.
102
00:07:01,104 --> 00:07:03,005
Es solo algo pasajero...
103
00:07:03,006 --> 00:07:05,145
como un drama que viste anoche.
104
00:07:07,177 --> 00:07:08,644
Está bien.
105
00:07:08,645 --> 00:07:11,513
- Entonces no lo lamentaré.
- Pero no creo que...
106
00:07:11,514 --> 00:07:15,284
las personas puedan discernir siempre
cómo se sienten exactamente.
107
00:07:15,285 --> 00:07:18,754
Mira cómo piensas que deberías
lamentar esto.
108
00:07:18,755 --> 00:07:20,956
Se puede confundir entre...
109
00:07:20,957 --> 00:07:23,025
una vieja amistad y afecto.
110
00:07:23,026 --> 00:07:25,465
Ojalá fuera cierto.
111
00:07:31,835 --> 00:07:33,405
¿Cuánto...
112
00:07:34,504 --> 00:07:36,275
te gustaba él?
113
00:07:37,474 --> 00:07:41,715
Tanto que nuestros padres nunca
deberían descubrirlo.
114
00:08:05,335 --> 00:08:07,603
No creo que pueda ir.
115
00:08:07,604 --> 00:08:10,745
Me voy a dormir. Buenas noches.
116
00:08:11,007 --> 00:08:13,145
¿Eso es para mí?
117
00:08:13,776 --> 00:08:15,310
Te haré uno.
118
00:08:15,311 --> 00:08:16,815
Olvídalo.
119
00:08:17,213 --> 00:08:18,614
Ese no era para mí.
120
00:08:18,615 --> 00:08:21,955
Cielos. Te haré uno.
121
00:08:22,986 --> 00:08:25,725
¿Quieres algunos malvaviscos?
Tu garganta parece hinchada.
122
00:08:26,556 --> 00:08:28,865
Mi estómago también me molesta.
123
00:08:29,292 --> 00:08:31,765
¿Uno o dos?
124
00:08:33,263 --> 00:08:34,835
Tres.
125
00:08:40,436 --> 00:08:42,075
Dame tu mano.
126
00:08:44,407 --> 00:08:47,643
Sabes que los malvaviscos son buenos
para el dolor de garganta...
127
00:08:47,644 --> 00:08:50,415
y dónde dar masajes cuando
mi estómago me molesta.
128
00:08:51,014 --> 00:08:54,955
Probablemente somos los únicos
que sabemos que eres tan amable.
129
00:08:55,552 --> 00:08:57,185
El final de la amabilidad.
130
00:08:57,186 --> 00:08:59,221
Debiste haberme dado esa taza.
131
00:08:59,222 --> 00:09:01,223
Eres amable, pero no pillas
las indirectas.
132
00:09:01,224 --> 00:09:04,095
- Esta es para ti.
- Voy a engordar.
133
00:09:09,532 --> 00:09:11,905
Parece que le gustas.
134
00:09:12,135 --> 00:09:13,235
¿Crees eso?
135
00:09:13,236 --> 00:09:17,005
Pensé que dejaríamos de intentar
que se enamorara de ti...
136
00:09:17,006 --> 00:09:19,775
para dejarla luego.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
137
00:09:19,776 --> 00:09:22,715
Cállate. Podría escucharte.
138
00:09:23,646 --> 00:09:26,185
Debe preocuparte que lo descubra.
139
00:09:26,583 --> 00:09:29,355
¿No te gusta que a Tae Hee le guste?
140
00:09:33,556 --> 00:09:35,095
No.
141
00:09:36,492 --> 00:09:39,835
Espero que dejes de guardarnos secretos.
142
00:09:40,597 --> 00:09:42,431
No hay secretos entre nosotros.
143
00:09:42,432 --> 00:09:44,635
No, entre nosotros tres.
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,775
Se Joo no sabe...
145
00:09:47,003 --> 00:09:49,445
que hicimos una apuesta con
nuestro matrimonio.
146
00:09:53,676 --> 00:09:56,685
¿Ese es para Tae Hee? Voy a llevárselo.
147
00:10:10,793 --> 00:10:12,265
Ten.
148
00:10:13,963 --> 00:10:17,305
¿Está fría tu habitación?
¿Quieres que la ponga más cálida?
149
00:10:17,934 --> 00:10:19,334
Es lo suficientemente cálida.
150
00:10:19,335 --> 00:10:22,345
Que decepción. Quería mostrarte
las estrellas.
151
00:10:23,106 --> 00:10:24,645
Más adelante.
152
00:10:24,741 --> 00:10:27,045
- Gracias.
- Sí.
153
00:10:29,012 --> 00:10:30,515
Buenas noches.
154
00:10:31,581 --> 00:10:33,185
Tú también.
155
00:10:44,394 --> 00:10:46,065
No quiero.
156
00:10:48,464 --> 00:10:50,835
No me gusta que te guste.
157
00:11:08,384 --> 00:11:10,155
¿Un secreto?
158
00:11:19,095 --> 00:11:23,435
Tiene un alto nivel de azúcar en la sangre.
Necesita comer menos tentempiés.
159
00:11:23,666 --> 00:11:26,001
Casi no tengo apetito.
160
00:11:26,002 --> 00:11:28,470
Necesito comer algo para
mantener mi energía.
161
00:11:28,471 --> 00:11:30,005
¿Quieres hacer lucha?
162
00:11:30,006 --> 00:11:31,940
¿Cuánta energía más quieres?
163
00:11:31,941 --> 00:11:34,715
Todos tus dientes se cayeron,
y aún sigues comiendo.
164
00:11:34,911 --> 00:11:37,412
Te dije que comieras menos tentempiés.
165
00:11:37,413 --> 00:11:39,281
Sabía que te iban a regañar. Dame eso.
166
00:11:39,282 --> 00:11:42,225
Padre, debe dejar de comer
tentempiés completamente.
167
00:11:42,351 --> 00:11:44,155
Estoy reduciéndolos.
168
00:11:44,554 --> 00:11:46,595
No lo hagas. No te rías.
169
00:11:47,156 --> 00:11:48,990
La trataremos...
170
00:11:48,991 --> 00:11:51,460
y le haremos una nueva dentadura.
No se preocupe.
171
00:11:51,461 --> 00:11:53,735
Las dentaduras son muy caras.
172
00:11:53,963 --> 00:11:57,232
¿Eso significa que podré comer
costillas este Chuseok?
173
00:11:57,233 --> 00:11:59,735
- ¿Quiere costillas?
- ¿Vivirás tanto tiempo?
174
00:11:59,736 --> 00:12:02,475
¿Tienes que hablar así?
175
00:12:03,372 --> 00:12:05,173
- Oye.
- ¿Qué es eso?
176
00:12:05,174 --> 00:12:06,745
Dios.
177
00:12:08,344 --> 00:12:11,015
Dios mío. ¿Qué es eso?
178
00:12:20,223 --> 00:12:22,090
No había visto una foto de él tan pequeño.
179
00:12:22,091 --> 00:12:24,165
Se parecía a su padre.
180
00:12:29,532 --> 00:12:31,335
Ha pasado mucho tiempo.
181
00:12:32,135 --> 00:12:34,075
¿Te molesta...
182
00:12:35,905 --> 00:12:37,945
verme aquí?
183
00:13:07,703 --> 00:13:09,375
Me arrepiento de eso.
184
00:13:11,874 --> 00:13:14,245
Pero no me disculpo.
185
00:13:18,314 --> 00:13:21,085
No hice nada malo.
186
00:13:22,051 --> 00:13:24,155
Presidenta Myung.
187
00:13:24,854 --> 00:13:28,723
¿La fundación JK dejará de apoyarnos?
188
00:13:28,724 --> 00:13:30,292
No.
189
00:13:30,293 --> 00:13:32,465
Las dos fundaciones se fusionarán.
190
00:13:32,595 --> 00:13:35,230
No sé cómo JK hizo las cosas
hasta ahora...
191
00:13:35,231 --> 00:13:37,332
pero me aseguraré de que eso no pase.
192
00:13:37,333 --> 00:13:39,375
Muchas gracias.
193
00:13:39,435 --> 00:13:42,671
Usted donó camas de hospital y
artículos de ocio.
194
00:13:42,672 --> 00:13:45,574
Es tan detallista y atenta.
195
00:13:45,575 --> 00:13:48,115
Todos están tan asombrados.
196
00:13:51,614 --> 00:13:53,281
¿No es lindo?
197
00:13:53,282 --> 00:13:54,883
Ya tiene 20 años.
198
00:13:54,884 --> 00:13:57,886
Las mujeres aquí lo adoran.
199
00:13:57,887 --> 00:13:59,554
¿Él siguió viniendo aquí regularmente?
200
00:13:59,555 --> 00:14:02,295
No, comenzó a venir recientemente.
201
00:14:07,496 --> 00:14:09,235
¿Solo tres platos?
202
00:14:09,465 --> 00:14:10,732
Tae Hee se fue.
203
00:14:10,733 --> 00:14:12,605
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Por qué?
204
00:14:12,635 --> 00:14:15,170
Llamé para invitarla a desayunar,
y ya se había ido.
205
00:14:15,171 --> 00:14:16,875
¿Qué iba a hacer?
206
00:14:17,807 --> 00:14:20,445
- ¿La llamaste?
- ¿Yo por qué?
207
00:14:21,811 --> 00:14:24,215
Llámala. Ahí.
208
00:14:29,886 --> 00:14:33,125
Olvidé decirte que tengo
que irme temprano.
209
00:14:33,322 --> 00:14:36,095
Muchas gracias. Que te diviertas.
210
00:14:36,626 --> 00:14:39,835
Me voy también.
No puede arreglárselas sola.
211
00:14:43,065 --> 00:14:44,605
¿Ves?
212
00:14:45,134 --> 00:14:49,575
¿Es un juego, o está actuando
como si fuera un juego?
213
00:14:50,506 --> 00:14:52,245
¿No estás confundido también?
214
00:14:54,176 --> 00:14:56,311
Necesito un espresso...
215
00:14:56,312 --> 00:14:58,555
para despertarme.
216
00:15:26,475 --> 00:15:29,585
Para empezar no debí haberme
metido entre ellos.
217
00:15:30,146 --> 00:15:32,385
¿Por qué me siento así?
218
00:15:38,754 --> 00:15:40,495
[Kwon Si Hyun]
219
00:15:44,327 --> 00:15:45,865
Eun Tae Hee.
220
00:15:48,864 --> 00:15:50,605
Dios.
221
00:15:51,334 --> 00:15:53,175
¿Por qué no respondiste?
222
00:15:54,704 --> 00:15:57,875
Querré verte si escucho tu voz.
223
00:16:01,143 --> 00:16:03,044
Estás muy lejos de la villa.
224
00:16:03,045 --> 00:16:04,245
Sube a mi espalda.
225
00:16:04,246 --> 00:16:07,385
- Es solo un calambre.
- Sube.
226
00:16:25,134 --> 00:16:27,675
A las abuelas les debe haber
encantado esto.
227
00:16:27,837 --> 00:16:29,875
El mundo se ve diferente.
228
00:16:32,274 --> 00:16:34,845
Gracias por venir a buscarme.
229
00:16:35,544 --> 00:16:37,315
¿Por qué te fuiste antes?
230
00:16:38,914 --> 00:16:40,385
Tenía planes.
231
00:16:41,484 --> 00:16:43,425
¿Fue aburrido anoche?
232
00:16:43,753 --> 00:16:47,325
No. Todos fueron amables
conmigo excepto tú.
233
00:16:47,823 --> 00:16:49,495
¿Pasó algo?
234
00:16:50,626 --> 00:16:52,565
Dije que no.
235
00:17:02,204 --> 00:17:03,571
Mira aquí.
236
00:17:03,572 --> 00:17:05,240
- Uno, dos, tres.
- Oye.
237
00:17:05,241 --> 00:17:07,242
- ¿Qué haces?
- Vamos.
238
00:17:07,243 --> 00:17:08,410
Uno, dos, tres.
239
00:17:08,411 --> 00:17:09,811
Basta.
240
00:17:09,812 --> 00:17:11,046
Uno, dos, tres.
241
00:17:11,047 --> 00:17:12,280
¿Para qué es eso?
242
00:17:12,281 --> 00:17:14,416
- Vamos, posa.
- Pero...
243
00:17:14,417 --> 00:17:16,755
- Uno, dos, tres.
- En serio...
244
00:17:17,953 --> 00:17:20,555
Vine a divertirme, pero no tomé fotos.
245
00:17:20,556 --> 00:17:22,865
Podrías haber pedido tomar algunas.
246
00:17:24,794 --> 00:17:27,495
Vayamos a donde quisiste llevarme
a ver las estrellas.
247
00:17:27,496 --> 00:17:30,131
No puedo. Si no nos vamos ahora,
las carreteras podrían estar llenas.
248
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
Puedes llevarme a cuestas a Seúl.
249
00:17:32,301 --> 00:17:34,475
Para llevarte a Seúl...
250
00:17:34,603 --> 00:17:36,304
tendríamos que pasar la noche.
251
00:17:36,305 --> 00:17:38,045
¿Por qué no?
252
00:17:45,714 --> 00:17:47,885
Tomémonos de las manos.
253
00:17:56,926 --> 00:17:58,493
¿Me seguiste porque te preocupo?
254
00:17:58,494 --> 00:18:00,965
- No.
- Es verdad.
255
00:18:02,064 --> 00:18:04,132
Tus ojos no pueden mentir.
256
00:18:04,133 --> 00:18:05,775
Lo sé.
257
00:18:06,235 --> 00:18:09,475
Dicen que mis ojos son como
el espejo de Cenicienta.
258
00:18:10,673 --> 00:18:13,045
Blancanieves tenía un espejo.
259
00:18:14,243 --> 00:18:16,115
¿Se Joo dijo eso?
260
00:18:16,145 --> 00:18:17,645
¿Cómo lo supiste?
261
00:18:17,646 --> 00:18:19,955
Pensé que confundiría las cosas.
262
00:18:24,854 --> 00:18:26,421
¿Creíste que también era Cenicienta?
263
00:18:26,422 --> 00:18:28,223
- No.
- Lo hiciste.
264
00:18:28,224 --> 00:18:29,491
No.
265
00:18:29,492 --> 00:18:30,725
¿No leíste la historia?
266
00:18:30,726 --> 00:18:32,535
Lo hice.
267
00:18:35,364 --> 00:18:37,735
¿Vamos por el camino correcto?
268
00:18:39,235 --> 00:18:41,405
Piérdete otra vez y te mataré.
269
00:18:51,247 --> 00:18:54,582
Preferiría que te embriagaras.
¿Crees que esto va contigo?
270
00:18:54,583 --> 00:18:56,784
Siéntate, siéntate.
271
00:18:56,785 --> 00:18:59,954
Nada es mejor que pescar cuando
necesitas calmarte.
272
00:18:59,955 --> 00:19:01,890
Eres realmente...
273
00:19:01,891 --> 00:19:04,565
Eres bueno enfureciendo a la gente.
274
00:19:05,895 --> 00:19:07,565
Tú eres peor.
275
00:19:08,230 --> 00:19:09,764
Tomaré un taxi de regreso.
276
00:19:09,765 --> 00:19:12,205
Es solo por una hora.
277
00:19:20,075 --> 00:19:22,343
¿Sabes pescar?
278
00:19:22,344 --> 00:19:24,215
¿Tu padre te enseñó?
279
00:19:24,446 --> 00:19:27,282
¿Estás loca? ¿Vendría aquí con mi viejo?
280
00:19:27,283 --> 00:19:30,885
Si lo hiciera, él habría atado
un bloque de plomo a mi pierna...
281
00:19:30,886 --> 00:19:33,625
y me habría convertido en alimento
para peces hace mucho tiempo.
282
00:19:33,656 --> 00:19:37,395
Me encantaría convertirte en alimento
para peces ahora mismo.
283
00:19:38,561 --> 00:19:41,863
Este es el lugar ideal para esconderse
cuando huyes de tu casa.
284
00:19:41,864 --> 00:19:45,105
¿Quién esperaría que un
adolescente venga aquí?
285
00:19:46,635 --> 00:19:48,269
Es agradable.
286
00:19:48,270 --> 00:19:50,104
Aquí es donde bebí soju por primera vez.
287
00:19:50,105 --> 00:19:52,345
¿Estás orgulloso de eso?
288
00:19:52,575 --> 00:19:55,109
¿Cuántos peces atraparás? Dímelo ahora.
289
00:19:55,110 --> 00:19:56,644
Los atraparé a todos.
290
00:19:56,645 --> 00:19:58,112
No voy a atrapar ninguno.
291
00:19:58,113 --> 00:19:59,380
¿Qué?
292
00:19:59,381 --> 00:20:01,382
No se trata de atrapar.
293
00:20:01,383 --> 00:20:04,919
Los peces están por allá,
y yo estoy aquí.
294
00:20:04,920 --> 00:20:06,625
Eso es suficiente.
295
00:20:07,323 --> 00:20:08,965
Estás chiflado.
296
00:20:09,825 --> 00:20:11,459
Vete si quieres.
297
00:20:11,460 --> 00:20:14,135
Primero me detuviste,
¿y ahora quieres que me vaya?
298
00:20:14,763 --> 00:20:17,265
Odias estar sola a menos que
estés de compras.
299
00:20:17,266 --> 00:20:20,105
Me conoces demasiado bien.
300
00:20:20,536 --> 00:20:22,575
Así que es molesto.
301
00:20:24,974 --> 00:20:26,241
Escucha.
302
00:20:26,242 --> 00:20:28,710
Un pescador le dijo una vez al cebo...
303
00:20:28,711 --> 00:20:30,885
que atrapara un pez.
304
00:20:31,714 --> 00:20:35,225
Pero el cebo se hizo amigo del pez.
305
00:20:35,284 --> 00:20:37,155
El cebo pensó.
306
00:20:37,386 --> 00:20:41,055
¿Debería escapar de la seguridad
del gancho y hundirme en el fondo?
307
00:20:41,056 --> 00:20:43,895
- ¿O... ?
- ¿Qué es esa tontería?
308
00:20:45,961 --> 00:20:47,835
¿Por qué crees que se fue Tae Hee?
309
00:20:49,765 --> 00:20:51,605
¿Cómo lo voy a saber?
310
00:20:51,800 --> 00:20:54,302
Di que realmente querías saber...
311
00:20:54,303 --> 00:20:57,405
si Si Hyun está interesado en Tae Hee.
312
00:20:57,406 --> 00:21:00,541
Por eso planeaste este viaje
para verlos juntos.
313
00:21:00,542 --> 00:21:03,415
¿Pero sabes qué?
Te convertiste en el pescador.
314
00:21:04,613 --> 00:21:06,655
¿Cuál será el siguiente paso?
315
00:21:06,982 --> 00:21:08,349
Tendría que decirle a...
316
00:21:08,350 --> 00:21:11,825
Tae Hee que no hay lugar para
ella en nuestro grupo.
317
00:21:12,054 --> 00:21:13,621
¿Adónde quieres llegar?
318
00:21:13,622 --> 00:21:15,623
Pero fallaste.
319
00:21:15,624 --> 00:21:17,992
Entonces, ¿cuál debería ser
tu último paso?
320
00:21:17,993 --> 00:21:21,065
Esto no es divertido.
Deja de escribir una historia.
321
00:21:23,265 --> 00:21:25,905
¿Qué le dijiste en la piscina?
322
00:21:27,436 --> 00:21:29,175
Me lo puedes decir.
323
00:21:31,540 --> 00:21:33,945
¿Por qué me miras...
324
00:21:34,810 --> 00:21:36,385
así?
325
00:21:38,113 --> 00:21:39,685
¿Podría ser de mi interés?
326
00:21:41,750 --> 00:21:43,255
Piérdete.
327
00:21:43,585 --> 00:21:47,095
¿Deberíamos capturar un pez?
Hago sopa mala de mariscos.
328
00:21:52,761 --> 00:21:54,762
Al igual que la sugerencia
de la presidenta Myung...
329
00:21:54,763 --> 00:21:57,165
con respecto a la cuestión
del daño causado por Tiuzen...
330
00:21:57,166 --> 00:21:59,434
la cantidad de errores en
el informe bajará a 90...
331
00:21:59,435 --> 00:22:02,275
y obtendrá una prórroga para
presentar su propuesta.
332
00:22:02,604 --> 00:22:05,745
Si sigue así, su propuesta será aprobada.
333
00:22:07,776 --> 00:22:10,645
Estaba muy preocupada, ya que nuestra
primera propuesta fue rechazada.
334
00:22:10,646 --> 00:22:12,880
- Muchas gracias.
- Gracias.
335
00:22:12,881 --> 00:22:16,451
A los hombres de negocios como yo
les alivia que un especialista...
336
00:22:16,452 --> 00:22:19,053
como usted esté planeando
entrar en política.
337
00:22:19,054 --> 00:22:21,622
Estoy cumpliendo con mi deber.
Eso es todo.
338
00:22:21,623 --> 00:22:24,895
Sin el Grupo JK, la economía coreana
enfrentaría dificultades.
339
00:22:26,295 --> 00:22:29,364
Planeo usar esto como una oportunidad
para revisar las regulaciones...
340
00:22:29,365 --> 00:22:30,765
con respecto al proceso de selección.
341
00:22:30,766 --> 00:22:33,405
Muchas gracias por su ayuda.
342
00:22:34,103 --> 00:22:37,775
Bueno... Me avergüenza bastante
mencionar esto.
343
00:22:37,906 --> 00:22:40,174
Me pregunto si habría un
puesto disponible...
344
00:22:40,175 --> 00:22:42,543
para prácticas en el equipo
de RR.PP. de JK.
345
00:22:42,544 --> 00:22:45,179
Mi hija mayor se graduará de
la universidad muy pronto.
346
00:22:45,180 --> 00:22:47,885
Le dije que se especializara en Ciencias,
pero se especializó en Humanidades.
347
00:22:48,584 --> 00:22:50,525
Conseguir un trabajo es difícil
en estos días.
348
00:22:52,221 --> 00:22:54,295
Así es. Lo investigaré.
349
00:22:56,725 --> 00:22:59,065
Las prácticas no son nada, señor.
350
00:22:59,361 --> 00:23:01,095
Podemos darle un trabajo a tiempo completo.
351
00:23:01,096 --> 00:23:04,135
Vaya. No esperaba eso.
352
00:23:04,333 --> 00:23:05,400
Está bien.
353
00:23:05,401 --> 00:23:07,402
¿Pero hasta qué punto llegaría después
de conseguir un trabajo en JK...
354
00:23:07,403 --> 00:23:09,203
a través de conexiones?
355
00:23:09,204 --> 00:23:12,445
¿Quince años después, sería gerente
del equipo de RR.PP?
356
00:23:12,741 --> 00:23:14,809
Escuche, presidenta Myung.
357
00:23:14,810 --> 00:23:17,445
Durante las audiencias, los políticos
pierden su apoyo por los favores...
358
00:23:17,446 --> 00:23:19,180
que piden para sus hijos.
359
00:23:19,181 --> 00:23:21,082
Debe dejar una marca en la política.
360
00:23:21,083 --> 00:23:25,025
No puede arruinar su gran plan
debido a este pequeño asunto.
361
00:23:30,826 --> 00:23:32,760
Hacemos cualquier cosa por
nuestros hijos, ¿no?
362
00:23:32,761 --> 00:23:37,135
Le pedí a esta atrevida dama
un favor tonto.
363
00:23:38,734 --> 00:23:42,103
Se ha unido con una dama increíble.
364
00:23:42,104 --> 00:23:43,675
Felicitaciones.
365
00:23:44,840 --> 00:23:46,315
Gracias.
366
00:23:46,375 --> 00:23:49,744
Me voy primero ya que estoy
bastante avergonzado.
367
00:23:49,745 --> 00:23:53,285
Disfruten su comida, y la próxima vez
dejen que les invite a beber para celebrar.
368
00:23:53,916 --> 00:23:55,555
Adiós, entonces.
369
00:24:04,026 --> 00:24:05,593
¿Qué hiciste durante el fin de semana?
370
00:24:05,594 --> 00:24:08,429
Parece que fue relajante.
Te ves genial.
371
00:24:08,430 --> 00:24:10,005
Lo mismo.
372
00:24:10,566 --> 00:24:13,701
Trabajé, me ejercité y fui a dar un paseo.
373
00:24:13,702 --> 00:24:16,375
Pasa tiempo con tu hijo.
374
00:24:17,206 --> 00:24:19,915
- Lo hago.
- ¿En serio?
375
00:24:24,012 --> 00:24:26,185
Estoy pensando en enviar a Soo Ji
a estudiar al extranjero.
376
00:24:27,883 --> 00:24:29,555
¿Eso es lo que ella quiere?
377
00:24:29,585 --> 00:24:32,025
Soo Ji no está estudiando chelo por nada.
378
00:24:32,321 --> 00:24:35,690
Dirá que no quiere, pero lo pensará e irá.
379
00:24:35,691 --> 00:24:37,195
Ya veo.
380
00:24:38,193 --> 00:24:39,694
Como su familia tiene un negocio...
381
00:24:39,695 --> 00:24:42,905
nunca pensé que ella quisiera
convertirse en chelista.
382
00:24:43,165 --> 00:24:46,701
Si no nos casábamos, iba a donar...
383
00:24:46,702 --> 00:24:49,103
el hospital y los negocios
a nuestra sociedad.
384
00:24:49,104 --> 00:24:51,575
Y Soo Ji podría haber estudiado
música toda su vida.
385
00:24:56,245 --> 00:24:57,815
Lo digo en serio.
386
00:24:59,314 --> 00:25:00,715
Te lo digo para que...
387
00:25:00,716 --> 00:25:04,955
no te preocupes por darle sus acciones
de la compañía ni nada.
388
00:25:05,053 --> 00:25:08,995
Se lo diré a la presidenta
una vez que regrese.
389
00:25:09,224 --> 00:25:11,392
No me preocupé por eso.
390
00:25:11,393 --> 00:25:15,535
Espero que se convierta en una gran música
y presida la fundación cultural.
391
00:25:20,035 --> 00:25:22,770
¿Qué quiere hacer Si Hyun? ¿No volverá
a aplicar para la universidad?
392
00:25:22,771 --> 00:25:25,373
Él debería heredar la compañía.
393
00:25:25,374 --> 00:25:27,845
¿Por qué no tengo una charla con él?
394
00:25:30,312 --> 00:25:32,185
¿Por qué quieres hacer eso?
395
00:25:32,981 --> 00:25:34,181
¿Perdón?
396
00:25:34,182 --> 00:25:37,955
No te confundas con el propósito
de nuestro matrimonio.
397
00:25:40,756 --> 00:25:41,989
El secretario Yoon...
398
00:25:41,990 --> 00:25:45,435
me dijo que Si Hyun le preguntó acerca
del accidente de auto de su madre.
399
00:25:45,561 --> 00:25:47,135
¿Sabías eso?
400
00:25:48,664 --> 00:25:50,235
No.
401
00:25:51,600 --> 00:25:53,905
Yo me encargaré de él.
402
00:26:09,885 --> 00:26:12,225
Duerme como un bebé.
403
00:26:39,414 --> 00:26:41,749
- Mira a la cámara, por favor.
- Oye.
404
00:26:41,750 --> 00:26:43,355
¿Por qué?
405
00:26:43,385 --> 00:26:46,120
- Mira a la cámara.
- Lo estropearé si haces eso.
406
00:26:46,121 --> 00:26:48,665
- Mira aquí.
- Dios mío.
407
00:26:49,291 --> 00:26:51,525
Oye, parecías tan distante
cuando te conocí...
408
00:26:51,526 --> 00:26:53,260
pero te ves como un tonto cuando sonríes.
409
00:26:53,261 --> 00:26:55,463
Mira esto. Tus ojos desaparecieron.
410
00:26:55,464 --> 00:26:58,335
Lo sé. Soo Ji siempre me dice que
me veo como un tonto.
411
00:27:00,936 --> 00:27:03,204
Ya veo. "Tonto" te sienta a la perfección.
412
00:27:03,205 --> 00:27:04,605
¿Están de vuelta en Seúl ahora?
413
00:27:04,606 --> 00:27:07,145
No lo sé. Ella no respondió mi llamada.
414
00:27:07,175 --> 00:27:09,015
Deberías llamar a Se Joo también.
415
00:27:10,145 --> 00:27:11,345
Probablemente lo tenga apagado.
416
00:27:11,346 --> 00:27:14,615
Está fuera huyendo de casa
359 días cada año.
417
00:27:14,616 --> 00:27:15,883
¿Qué hay de los seis días restantes?
418
00:27:15,884 --> 00:27:18,755
5 días para el servicio conmemorativo.
1 día para el cumpleaños de su padre.
419
00:27:20,922 --> 00:27:25,235
- Ustedes parecen muy amigos.
- Bueno, siempre estamos juntos.
420
00:27:25,594 --> 00:27:28,805
¿Hubo algún momento en que
ustedes casi salieran?
421
00:27:33,535 --> 00:27:35,775
Está hecho. Comamos.
422
00:27:39,374 --> 00:27:42,285
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.
423
00:27:46,415 --> 00:27:48,649
¿Por qué sigues tomando fotos?
424
00:27:48,650 --> 00:27:51,852
Han pasado décadas desde que
alguien cocinó para mí.
425
00:27:51,853 --> 00:27:53,325
Me gusta.
426
00:27:54,790 --> 00:27:56,565
Dámela. Déjame tomarte una a ti.
427
00:27:57,626 --> 00:27:59,165
De acuerdo.
428
00:27:59,561 --> 00:28:02,835
Te haré lucir bonita.
Uno, dos.
429
00:28:03,465 --> 00:28:05,135
Ten. Comamos.
430
00:28:07,903 --> 00:28:09,570
- Levanta tu plato también.
- ¿Qué?
431
00:28:09,571 --> 00:28:11,145
Venga.
432
00:28:15,210 --> 00:28:19,113
- Aquí vamos. Sonríe como un tonto.
- En serio...
433
00:28:19,114 --> 00:28:20,785
Uno, dos, tres.
434
00:28:33,295 --> 00:28:34,962
Puedes tomar una también.
435
00:28:34,963 --> 00:28:37,435
Come. O se ablandarán.
436
00:28:41,369 --> 00:28:43,704
Dios, esto está muy bueno.
Vamos, pruébalo.
437
00:28:43,705 --> 00:28:45,245
Muy bien.
438
00:28:47,576 --> 00:28:50,144
No pude practicar por tu culpa.
¿Qué hora es?
439
00:28:50,145 --> 00:28:52,913
Mezclaste arroz con la sopa.
No pretendas que no te gustó.
440
00:28:52,914 --> 00:28:55,655
No puedo creerte. Debería conseguir
una licencia de conducir.
441
00:28:58,386 --> 00:28:59,925
Maldición.
442
00:29:00,155 --> 00:29:01,822
- Dios.
- ¿Quiénes son esas personas?
443
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Abre.
444
00:29:02,824 --> 00:29:05,292
- Soo Ji, encárgate de la cámara del tablero.
- Abre la puerta. Ábrela.
445
00:29:05,293 --> 00:29:06,761
- Sácalo.
- Soo Ji.
446
00:29:06,762 --> 00:29:09,630
- ¡Se Joo! ¡Oye!
- Soo Ji, no salgas, no.
447
00:29:09,631 --> 00:29:11,065
¡Suéltenme! Déjenme ir.
448
00:29:11,066 --> 00:29:14,301
- ¿Qué hiciste ahora?
- No salgas. Estoy bien.
449
00:29:14,302 --> 00:29:16,475
[Soo Ji]
450
00:29:16,805 --> 00:29:18,375
¿Sí, Soo Ji?
451
00:29:18,673 --> 00:29:20,345
¿Qué es?
452
00:29:20,575 --> 00:29:22,215
Bien. Voy para allá.
453
00:29:23,145 --> 00:29:25,379
- ¿Qué pasó?
- Creo que hay un problema.
454
00:29:25,380 --> 00:29:28,385
- No me esperes. Come.
- ¿Debería ir?
455
00:29:32,954 --> 00:29:35,125
¿Por qué tienes tanta prisa?
456
00:29:36,091 --> 00:29:38,759
¿Sacó préstamos privados?
No, él está secuestrado.
457
00:29:38,760 --> 00:29:41,162
Le dije muchas veces que no
actuara como rico.
458
00:29:41,163 --> 00:29:44,064
A primera vista, no parece que
su familia sea adinerada.
459
00:29:44,065 --> 00:29:45,833
Oye, esto debe involucrar a
una mujer casada.
460
00:29:45,834 --> 00:29:50,145
Su esposo debe ser el jefe de una banda.
Él sabe cómo elegirlas, ¿verdad?
461
00:29:50,205 --> 00:29:51,972
- ¿Deberíamos denunciarlo ahora?
- Deja de decir tonterías.
462
00:29:51,973 --> 00:29:53,641
Su familia se lo llevó.
463
00:29:53,642 --> 00:29:57,415
- Ve adentro. Te llamará pronto.
- Quédate un rato.
464
00:29:57,646 --> 00:30:00,185
¿Por qué tienes prisa por irte?
465
00:30:02,083 --> 00:30:04,652
Espera hasta que confirmemos
que está vivo.
466
00:30:04,653 --> 00:30:06,225
¿A dónde irás?
467
00:30:12,194 --> 00:30:15,529
- Hoy era el servicio conmemorativo.
- Este lunático.
468
00:30:15,530 --> 00:30:17,631
Si tenía el servicio conmemorativo,
debió haberse ido temprano a casa.
469
00:30:17,632 --> 00:30:19,233
¿Por qué fue a pescar?
470
00:30:19,234 --> 00:30:20,835
Fuiste al sitio de pesca, ¿verdad?
471
00:30:20,836 --> 00:30:23,275
¿No está buena su sopa picante de marisco?
472
00:30:23,772 --> 00:30:28,045
¿Has estado allí también? En serio.
Dijo que era un secreto.
473
00:30:36,885 --> 00:30:39,320
¿Acaban de llegar aquí? Ya es tarde.
474
00:30:39,321 --> 00:30:41,388
- Hola.
- Adiós, Si Hyun.
475
00:30:41,389 --> 00:30:43,624
¿Por qué no entran y hablan?
¿Por qué están parados aquí?
476
00:30:43,625 --> 00:30:45,226
No, ya me iba.
477
00:30:45,227 --> 00:30:48,162
No lo hagas entrar. Es incómodo.
Deberías irte ahora.
478
00:30:48,163 --> 00:30:49,935
Es domingo. ¿Dónde estabas?
479
00:30:50,365 --> 00:30:52,135
Estaba con su papá.
480
00:30:52,434 --> 00:30:55,275
Él debe estar en casa ahora.
481
00:30:57,172 --> 00:31:00,945
- Ni siquiera te acompañó-
- No somos niños. Ambos tenemos auto.
482
00:31:01,810 --> 00:31:03,310
Me iré ahora.
483
00:31:03,311 --> 00:31:06,213
Si Hyun, tu auto parece bastante viejo.
484
00:31:06,214 --> 00:31:09,183
Te compraré uno nuevo.
¿Qué modelo quieres?
485
00:31:09,184 --> 00:31:11,385
¿Ese es tu dote?
486
00:31:11,386 --> 00:31:14,255
La familia de Si Hyun es más rica
que nosotras. Cómprame un auto.
487
00:31:14,256 --> 00:31:16,265
Ni siquiera tienes una licencia.
488
00:31:16,825 --> 00:31:21,095
- Cómprele un auto. No necesito uno.
- No, quiero comprarte uno.
489
00:31:21,096 --> 00:31:24,835
El auto estuvo en un accidente una vez.
Puede traer mala suerte.
490
00:31:29,404 --> 00:31:30,875
No.
491
00:31:31,072 --> 00:31:32,945
Conservaré este auto.
492
00:31:33,441 --> 00:31:36,543
Mamá me prometió este auto
cuando cumpliera 20 años.
493
00:31:36,544 --> 00:31:40,685
Y no quiero recibir un auto
de otras personas.
494
00:31:41,116 --> 00:31:45,225
Si no conduzco este auto, compraré
un auto con mi propio dinero.
495
00:31:47,355 --> 00:31:50,591
Bueno. Me emocioné.
No debí haber dicho eso.
496
00:31:50,592 --> 00:31:52,159
Conduce con cuidado.
497
00:31:52,160 --> 00:31:53,765
Está bien.
498
00:32:02,504 --> 00:32:05,075
¿Tenías que decirle eso?
499
00:32:30,865 --> 00:32:33,905
[Kwon Si Hyun]
500
00:32:42,344 --> 00:32:45,715
[Kwon Si Hyun]
501
00:33:02,768 --> 00:33:04,768
Subtítulos en español por
Johana_123 para Asia-Team.
502
00:33:05,769 --> 00:33:07,669
Corrección y Coordinación por zamita.
503
00:33:08,670 --> 00:33:10,545
- Tae Hee.
- Dios mío.
504
00:33:12,474 --> 00:33:14,145
¿Qué está pasando?
505
00:33:14,175 --> 00:33:15,715
¿Qué?
506
00:33:16,845 --> 00:33:18,815
Kyung... Kyung Joo.
507
00:33:19,314 --> 00:33:21,782
¡Eres tan afortunada!
508
00:33:21,783 --> 00:33:24,051
Solo múdense juntos.
Deberían vivir juntos.
509
00:33:24,052 --> 00:33:25,652
¿Qué estás diciendo? Cállate.
510
00:33:25,653 --> 00:33:28,489
No te veo en ninguna de estas fotos.
511
00:33:28,490 --> 00:33:31,295
¿Qué hay de la piscina?
¿Tienes fotos de Se Joo?
512
00:33:31,326 --> 00:33:33,335
Él no nadó.
513
00:33:33,862 --> 00:33:35,562
¿Qué hay de Soo Ji?
514
00:33:36,831 --> 00:33:39,505
¿Por qué fue si Se Joo no estaba allí?
515
00:33:39,734 --> 00:33:41,205
No lo sé.
516
00:33:41,770 --> 00:33:44,705
Oye, no le digas a Se Joo
lo que dije, ¿de acuerdo?
517
00:33:44,706 --> 00:33:48,885
Ese gesto y expresión es la marca
registrada de Kyung Joo.
518
00:33:49,244 --> 00:33:51,185
¿Cómo lo supiste?
519
00:33:52,313 --> 00:33:56,183
Veo a Kyung Joo de vez en cuando.
520
00:33:56,184 --> 00:33:59,153
Habla mucho de ti.
521
00:33:59,154 --> 00:34:00,354
¿Qué más le dijiste?
522
00:34:00,355 --> 00:34:04,124
Soo Ji quería saber más sobre
ti para ayudarte con Si Hyun.
523
00:34:04,125 --> 00:34:06,060
Le dije algunas cosas sobre ti.
524
00:34:06,061 --> 00:34:07,565
¿Qué?
525
00:34:08,066 --> 00:34:09,566
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
526
00:34:10,067 --> 00:34:12,167
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subtítulos.
527
00:34:12,901 --> 00:34:14,435
Entonces...
528
00:34:14,436 --> 00:34:17,871
eso significa que los tres
hablaron de mí juntos.
529
00:34:17,872 --> 00:34:19,973
Es natural ya que son amigos íntimos.
530
00:34:19,974 --> 00:34:21,775
También deberías hacerte la difícil.
531
00:34:21,776 --> 00:34:24,044
- ¿Qué?
- Eso es lo que él está haciendo ahora.
532
00:34:24,045 --> 00:34:26,385
¿Por qué iría con Soo Ji durante la cena?
533
00:34:27,615 --> 00:34:29,155
Detente.
534
00:34:29,384 --> 00:34:31,455
De por sí ya estoy confundida.
535
00:34:32,087 --> 00:34:34,825
Él venía hacia mí cien de velocidad.
536
00:34:35,123 --> 00:34:38,165
80, 110, 50...
537
00:34:38,193 --> 00:34:39,793
Parece que cambia las velocidades.
538
00:34:39,794 --> 00:34:41,361
La velocidad no es todo en las citas.
539
00:34:41,362 --> 00:34:42,763
No tienes que obedecer el
límite de velocidad.
540
00:34:42,764 --> 00:34:45,299
Gira a la izquierda o a la derecha.
Intenta tener nuevas perspectivas.
541
00:34:45,300 --> 00:34:46,934
No lo sé.
542
00:34:46,935 --> 00:34:49,075
Simplemente haré lo que quiera.
543
00:34:49,304 --> 00:34:52,415
¿Hacerse la difícil? No olvides quién soy.
544
00:34:53,616 --> 00:34:55,616
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.Asia-Team.net.