1 00:00:02,419 --> 00:00:05,713 ঠিক আছে, এটাই শেষ সার্ভো। 2 00:00:05,880 --> 00:00:11,010 পেশ করছি মোবাইল সার্বজনীন নিষ্ক্রিয়কারী এবং ধ্বংসকারী নির্মূলকারী। 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,219 অথবা... 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,430 মন্টি। 5 00:00:15,098 --> 00:00:17,850 এটাতে আছে একটি সংযুক্ত রেজর এর মত ধারালো খুনি করাত... 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,727 একটি পলিকারবোনেট পেষণ চাকা... 7 00:00:19,894 --> 00:00:22,104 ইস্পাতের বর্ম প্লেট এক্সোসকেলেটন ওপরে এবং নিচে... 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,107 শুন্য থেকে ৪.৮ সেকেন্ডের মধ্যে ১১০ পাউন্ড যান্ত্রিক মৃত্যু... 9 00:00:25,275 --> 00:00:29,194 পরিচালনার মত যথেষ্ট হর্স পাওয়ার। 10 00:00:29,362 --> 00:00:33,032 এটা বলা কি ভুল হবে যে আমি আমাদের খুনি রোবট কে ভালবেসে ফেলেছি? 11 00:00:33,199 --> 00:00:36,910 আমার বাবার কথায়, আমি একে ভালবাসি এবং ভয় পাই। 12 00:00:37,078 --> 00:00:39,955 ঠিক আছে, যথেষ্ট কথা হয়েছে। এবার কিছু ধ্বংস করা যাক। 13 00:00:40,415 --> 00:00:42,124 এক, দুই, তিন... 14 00:00:42,292 --> 00:00:45,294 আচ্ছা, মন্টির ক্রোধ কে পরীক্ষার জন্য প্রথম কে হবে? 15 00:00:45,462 --> 00:00:47,046 ছোট কিছু দিয়ে চেষ্টা করা উচিত। 16 00:00:47,547 --> 00:00:50,632 আচ্ছা, তাহলে আজকেই সেই দিন যেদিন আমরা অবশেষে জানতে পারবো... 17 00:00:50,800 --> 00:00:53,677 এই ম্যাজিক এইট বলের ভেতর কি আছে। 18 00:00:54,095 --> 00:00:55,345 আমার বয়স চার থাকতেই দেখে ফেলেছি। 19 00:00:55,513 --> 00:00:58,932 টিনের ভেতর নীল পানিতে একটা আইকোসহেড্রাল ভাসছে। 20 00:00:59,350 --> 00:01:03,645 ভাই... এসব বলার আগে অন্তত স্পয়লার অ্যালারট বলে রেখো। 21 00:01:03,813 --> 00:01:05,564 টোস্টার ওভেন কেমন হয়? 22 00:01:05,732 --> 00:01:07,441 টোস্টার ওভেন তোমার কি করলো? 23 00:01:07,609 --> 00:01:09,985 জিমি মুলিন্স কে আমি থার্ড গ্রেডে কি করেছিলাম? 24 00:01:10,153 --> 00:01:13,072 ও তো আমার হাত দিয়েই আমাকে ঘুসি মারত। 25 00:01:13,656 --> 00:01:18,243 দুঃখিত, পিচ্চি আঁতেল। তুমি শুধু ভুল সময়ে ভুল ছেলেদের সাথে ছিলে। 26 00:01:18,828 --> 00:01:20,954 মহোদয়গণ, গগলস। 27 00:01:21,122 --> 00:01:23,040 এটা একটা মঙ্গলজনক মুহূর্ত। 28 00:01:23,208 --> 00:01:25,959 যেমনটা রবার্ট ওপেনহাইমার অথবা, নিল আর্মস্ট্রং এর মত... 29 00:01:26,127 --> 00:01:30,464 আমাদের এই ঐতিহাসিক বৈজ্ঞানিক ঘটনাকে উপযুক্ত শব্দ দিয়ে চিহ্নিত করা উচিত। 30 00:01:31,758 --> 00:01:34,343 এটা কেমন হয়, "মর টোস্টার, মর?" 31 00:01:35,720 --> 00:01:37,179 এতে হবে। 32 00:01:59,786 --> 00:02:01,870 ঠিক আছে, এর পর কি? 33 00:02:02,497 --> 00:02:04,998 না, আমার মনে হয় আমি আজ রাতে এখানেই থাকবো আর কাপড় ধোবো। 34 00:02:10,131 --> 00:02:13,045 S02 E12 · The Killer Robot Instability 35 00:02:33,194 --> 00:02:36,655 দরজা মন্টির পুরো ক্রোধ দেখেছে। 36 00:02:37,073 --> 00:02:38,323 লেনারড? 37 00:02:38,491 --> 00:02:40,367 কি হচ্ছে কি? 38 00:02:40,743 --> 00:02:44,663 -খুনি রোবট। আমরা বানিয়েছি। -তাই আচ্ছা, এটা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল। 39 00:02:44,831 --> 00:02:48,417 ওটা যদি তোমাকে মারতে চাইত, এতক্ষণে তুমি মরে যেতে। 40 00:02:51,754 --> 00:02:54,047 তো, এটা ঠিক কাকে মারতে চায়? 41 00:02:54,549 --> 00:02:57,342 দুঃখিত, তুমি কি ক্যালিফোর্নিয়ার আসন্ন দক্ষিণস্থ ... 42 00:02:57,510 --> 00:03:01,597 রোবট যুদ্ধ লিগ রাউন্ড রবিন আমন্ত্রনপত্রের ব্যাপারে জানো না? 43 00:03:02,807 --> 00:03:06,518 আসলে, যেহেতু আমি মাত্র আগের বছর এসেছি তাই আমার সব মেইল এখনো এই পর্যন্ত আসে নি। 44 00:03:08,646 --> 00:03:10,022 এটা বিরাট ব্যাপার। 45 00:03:10,190 --> 00:03:13,775 ওখানে একটা পুরস্কার বিতরণী আছে, তারপর একটা নাচের অনুষ্ঠান আছে। 46 00:03:14,235 --> 00:03:17,529 হয়তো তুমি আমার সাথে আসতে রাজি হবে? 47 00:03:18,364 --> 00:03:22,284 আমরা জানি অন্যরা একটা মেয়েকে দেখলে সত্যি অনেক উজ্জ্বলিত হয়ে যাবে। 48 00:03:22,952 --> 00:03:25,162 ওখানে নাচ কিভাবে হবে যদি আমিই একমাত্র মেয়ে হই? 49 00:03:25,330 --> 00:03:27,956 আচ্ছা, ওটা হয়তো একটু বাড়িয়ে বলেছি। 50 00:03:28,124 --> 00:03:30,626 তুমিই সার্বজনীন হবে আর কি। 51 00:03:33,296 --> 00:03:35,130 তুমি একটা শুকর, হাওয়ারড। 52 00:03:35,757 --> 00:03:38,592 সার্বজনীন প্রশংসা ছাড়া আর কি হয়? 53 00:03:38,760 --> 00:03:41,511 -হাওয়ারড, আমরা রোবটের কাজে ফিরে যাই, নাকি? -প্লিজ লেনারড, এখন না। 54 00:03:41,679 --> 00:03:46,016 আবারও, পেনি এবং আমি আমাদের ছোট ট্যাঙ্গো শুরু করেছি। 55 00:03:46,184 --> 00:03:47,601 আমাদের ট্যাঙ্গো? 56 00:03:47,769 --> 00:03:50,771 শারীরিক রিপারটি, প্রেমময় ঘুরে ঘুরে আসা। 57 00:03:50,939 --> 00:03:54,191 হয়তো এপেটাইজার যে পরিমাণ সুস্বাদু হবে... 58 00:03:54,359 --> 00:04:00,530 একটা সময়ে আমাদের নিমজ্জিত হয়ে মেইন কোর্স খেতে হবে যতক্ষণ সেটা... 59 00:04:06,079 --> 00:04:07,913 গরম আছে। 60 00:04:10,541 --> 00:04:13,669 আমি ভিক্ষা চাইছি, চুপ করো। 61 00:04:14,170 --> 00:04:16,213 দেখো, সাধারণত, আমি তোমাকে শুধু উপেক্ষা করলেই পারি। 62 00:04:16,381 --> 00:04:19,007 মানে, আমি বুঝতে পারছি, তুমি একটু কেমন যেন, শেল্ডনের মত। 63 00:04:19,175 --> 00:04:23,679 মাফ করবে পেনি, কিন্তু এই ঘরে, তুমিই সেই কেমন যেন ব্যাক্তি। 64 00:04:25,348 --> 00:04:26,556 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ হয়তো। 65 00:04:27,767 --> 00:04:31,520 কিন্তু তোমার কথায় ফিরে আসছি, আমার মনে হয় তুমি ভাবো যে, তুমি মিষ্টি কথায় ভুলিয়ে মেয়েদের পটাতে পারো... 66 00:04:31,688 --> 00:04:34,564 কিন্তু সত্যি হচ্ছে, তুমি একটা দয়ার যোগ্য আর ভয়ানক ব্যাক্তি। 67 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 তাহলে, তুমি কি বলছ? 68 00:04:40,363 --> 00:04:44,032 আমি বলছি আমাকে সার্বজনীন বলাটা কোনো প্রশংসা না। 69 00:04:44,200 --> 00:04:45,867 আমার পেছনে তাকিয়ে এটা বলা কোনো আকর্ষণীয় ব্যাপার না যে, 70 00:04:46,035 --> 00:04:49,538 "উহ, নিশ্চয়ই জেলি, কারণ জ্যাম এভাবে নড়াচড়া করে না।" 71 00:04:49,872 --> 00:04:52,332 সবথেকে বড় কথা হচ্ছে, আমরা কোনো ট্যাঙ্গো নাচছি না। 72 00:04:52,500 --> 00:04:54,084 আমরা ঘুরে ঘুরে আসছি না। 73 00:04:54,252 --> 00:04:56,670 আমাদের মধ্যে কখনোই কিছু হবে না, কোনদিনও না। 74 00:04:58,172 --> 00:05:02,509 এক মিনিট। এটা ফ্লার্ট না তুমি সিরিয়াস। 75 00:05:02,927 --> 00:05:06,388 ফ্লার্ট? তোমার মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে ফ্লার্ট করছি? আমি কোনো ফ্লার্ট করছি না। 76 00:05:06,556 --> 00:05:11,184 কোনো মেয়েই তোমার সাথে জীবনেও ফ্লার্ট করবে না, তুমি একা বৃদ্ধ হবে আর মারা যাবে। 77 00:05:15,106 --> 00:05:16,315 বলে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 78 00:05:18,860 --> 00:05:21,069 -হাওয়ারড, তুমি কোথায় যাচ্ছ? -বাড়ি যাচ্ছি... 79 00:05:21,237 --> 00:05:24,448 আমার ভয়ানক, দয়ার যোগ্য জীবন কাটাতে। 80 00:05:26,409 --> 00:05:27,409 ওয়াও। 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,203 কাউকে বলতে হত একদিন। 82 00:05:35,001 --> 00:05:37,669 -কি? -ও বলছে তোমাকে আমাদের খুনি-রোবোট 83 00:05:37,837 --> 00:05:39,338 প্রতিযোগিতায় ঢোকাতে। 84 00:05:55,646 --> 00:05:59,274 হাওয়ারড, ফোন বাজছে! 85 00:05:59,859 --> 00:06:04,446 একটা বুদ্ধি দেই মা, ফোন ধরো! 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,615 হ্যালো? 87 00:06:06,783 --> 00:06:08,241 আচ্ছা, ধরো। 88 00:06:08,409 --> 00:06:10,160 তোমার বন্ধু, লেনারড! 89 00:06:10,328 --> 00:06:14,456 ও জানতে চাচ্ছে কেন তুমি আজ স্কুলে যাও নি! 90 00:06:15,041 --> 00:06:16,917 আমি স্কুলে যাই না মা! 91 00:06:17,085 --> 00:06:19,836 আমি একটা ইউনিভারসিটি তে কাজ করি! 92 00:06:20,004 --> 00:06:23,090 ওটা স্কুলই। এবার ফোন ধরো! 93 00:06:23,257 --> 00:06:24,925 আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই না। 94 00:06:25,093 --> 00:06:28,720 লেনারড কে কি তোমার হোম ওয়ার্ক আনতে বলবো? 95 00:06:29,639 --> 00:06:31,181 আমার হোম ওয়ার্ক নেই। 96 00:06:31,349 --> 00:06:35,102 আমি প্রকৌশলীতে মাস্টার্স ডিগ্রি সহ একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ! 97 00:06:35,269 --> 00:06:38,605 মাফ করবেন, জনাব বুদ্ধিজীবী। 98 00:06:38,773 --> 00:06:40,607 তুমি কি পপ্সিকল খাবে? 99 00:06:40,775 --> 00:06:43,693 চেরি, প্লিজ। 100 00:06:44,487 --> 00:06:48,198 আমি চেরি টা খেয়ে ফেলেছি, গ্রিন টি এর টা আছে শুধু। 101 00:06:48,366 --> 00:06:51,118 তুমি কি চাও আমি নিজেকে শেষ করে ফেলি? 102 00:06:51,994 --> 00:06:53,620 -কি হচ্ছে? -জানি না। 103 00:06:53,788 --> 00:06:56,039 এখন ওরা পপ্সিকল নিয়ে চেঁচামেচি করছে। 104 00:06:58,292 --> 00:07:00,919 -মনে হচ্ছে পেনি সত্যিই ওকে গুড়িয়ে দিয়েছে। -অবাক হওয়ার কিছু নেই। 105 00:07:01,087 --> 00:07:04,172 গণ্ডারের চামড়ার খোল হওয়া সত্ত্বেও হাওয়ারড খুব অনুভূতিপ্রবণ মানুষ। 106 00:07:04,340 --> 00:07:06,216 তোমরা কি জানো ও কবিতা লেখে? 107 00:07:07,427 --> 00:07:10,762 বেশিরভাগ সময়ে ন্যাণ্টকেট এর পুরুষ আর ডেভ নামে এক তপস্বীকে নিয়ে। 108 00:07:11,222 --> 00:07:13,807 কিন্তু ও সত্যিকারের আবেগ দিয়েই লেখে। 109 00:07:13,975 --> 00:07:15,392 হেই হফস্ট্যাডার। 110 00:07:15,560 --> 00:07:18,437 প্লাজমা ল্যাবের চারপাশে গুঞ্জন চলছে তোমরা নাকি রোবট বানিয়েছ? 111 00:07:19,147 --> 00:07:22,190 -হ্যাঁ, সেটা সত্যি ক্রিপকি। -ওর নাম মন্টি। 112 00:07:22,358 --> 00:07:26,194 আচ্ছা, যদি ক্যালিফোর্নিয়ার দক্ষিণস্থ রোবট লড়াই লীগ রাউন্ড রবিন অর্থাৎ স্ক্রিফলারির 113 00:07:26,362 --> 00:07:29,781 আমন্ত্রণে তোমাদের এমন বিভ্রান্তি থাকে যে তোমরা ক্রিপকির রোবট ক্রিবলারের ... 114 00:07:29,949 --> 00:07:32,033 বিরুদ্ধে নিজেদেরটাকে লড়াবে, 115 00:07:32,201 --> 00:07:35,328 মন্টির নাম লোহার আবর্জনা হয়ে যাবে। 116 00:07:35,496 --> 00:07:37,539 আরে, এর কি কোনো দরকার আছে? 117 00:07:37,707 --> 00:07:39,207 লেনারড, মনে হয় দরকার আছে। 118 00:07:39,375 --> 00:07:40,917 এসব অপমানজনক কথাবার্তা... 119 00:07:41,085 --> 00:07:43,545 অপমানজনক কথাবার্তা হচ্ছে যে কোনো খেলাধুলার ঐতিহাসিক উপাদান। 120 00:07:46,048 --> 00:07:47,591 ক্রিপকি... 121 00:07:47,758 --> 00:07:51,136 তোমার রোবট নিম্নমানের এবং সেটা আমাদের রোবটের মাধ্যমে হারবে... 122 00:07:51,304 --> 00:07:55,348 কারণ, আমাদের রোবট ডিজাইন এবং কাজের দিক দিয়ে তোমারটার থেকে অনেক আগে। 123 00:07:56,309 --> 00:07:59,728 এছাড়া, আমি বুঝতে পারছি তোমার মায়ের ওজন বেশি। 124 00:08:02,690 --> 00:08:04,774 ওহ, না। 125 00:08:05,193 --> 00:08:08,111 যদি সেটা ভোজন রসিক না হয়ে গ্রন্থিজনিত কারণ হয় তাহলে... 126 00:08:08,279 --> 00:08:10,113 আমি আমার কথা উঠিয়ে নিচ্ছি। 127 00:08:10,907 --> 00:08:12,908 তাতে কি এসে যায়? মোটা তো মোটাই। 128 00:08:13,075 --> 00:08:14,993 কিন্তু সীমারেখা থাকে। 129 00:08:15,161 --> 00:08:18,705 আমি বলছি, স্ক্রিফলারির কথা বাদ দাও, 130 00:08:19,207 --> 00:08:24,252 -রোবটো রোবটো দিয়ে নিষ্পত্তি করা যাক। -মানে কি? 131 00:08:24,420 --> 00:08:28,256 এমন কোনো নিশ্চয়তা নেই যে আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়বো, কাজেই এখনি চলো। 132 00:08:29,091 --> 00:08:32,093 যদি না তোমরা ভয় পেয়ে থাকো। 133 00:08:32,762 --> 00:08:35,680 আমরা তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম। সময় আর জায়গা বলো। 134 00:08:35,848 --> 00:08:38,308 -কাল বিকেল তিনটায়। গতিবিজ্ঞান ল্যাব। -খেলা হবে। 135 00:08:38,476 --> 00:08:39,684 না, খেলা হবে না। 136 00:08:39,852 --> 00:08:43,355 বেরি, আমরা কাল লড়াই করতে পারবো না। আমাদের প্রকৌশলী অক্ষম। 137 00:08:43,523 --> 00:08:44,814 কি হয়েছে ওর? 138 00:08:44,982 --> 00:08:48,818 ও বিষণ্ণতায় ভুগছে কারণ ও দয়ার পাত্র আর ভয়ানক আর মেয়েদের পটাতে পারে না। 139 00:08:49,612 --> 00:08:54,199 আমরা সকলেই দয়ার পাত্র আর ভয়ানক আর মেয়ে পটাতে পারি না। 140 00:08:54,408 --> 00:08:56,743 এই কারণে আমরা রোবট ফাইট করি। 141 00:08:58,955 --> 00:09:02,165 তোমরা যদি ওখানে না থাকো, তাহলে হাসির পাত্র হবে। 142 00:09:03,709 --> 00:09:07,546 আমি জানতে চাচ্ছি, এটা অ্যামেরিকার কোন জায়গার উচ্চারণ? 143 00:09:13,094 --> 00:09:14,219 -হেই। -হেই, একটু সময় হবে? 144 00:09:14,387 --> 00:09:16,930 হ্যাঁ, ভেতরে এসো, কি ব্যাপার? 145 00:09:17,098 --> 00:09:19,975 -আমি চাই তুমি হাওয়ারড এর কাছে ক্ষমা চাও। -বেড়িয়ে যাও। 146 00:09:20,601 --> 00:09:24,646 প্লিজ, ওয়ালোউইজ ওর বাড়ি থেকে বের হবে না আর আমাদের ওকে একটা রোবট যুদ্ধে লাগবে। 147 00:09:24,814 --> 00:09:26,648 তাহলে রোবট কে পাঠাও ওকে নিয়ে আসার জন্য। 148 00:09:26,816 --> 00:09:30,527 -রোবট তো ওর মনে কষ্ট দেয় নি। -ওর কষ্ট পাওয়া দরকার ছিল। 149 00:09:30,695 --> 00:09:32,320 ও দুই দিন যাবত বিছানায়। 150 00:09:32,488 --> 00:09:35,240 হ্যাঁ, হয়তো কোনো বেলুনের পুতুলের সাথে। 151 00:09:36,409 --> 00:09:37,909 ও কোনো পুতুলের... 152 00:09:38,077 --> 00:09:40,829 আচ্ছা ও কার সাথে আছে না আছে তাতে কি যায় আসে? 153 00:09:40,997 --> 00:09:42,330 ছেলেটার মন ভেঙ্গে গেছে। 154 00:09:42,498 --> 00:09:45,500 ওহ প্লিজ, আমি কিভাবে হাওয়ারড এর মন ভাঙলাম? 155 00:09:46,210 --> 00:09:48,503 আচ্ছা, কথাটাকে সমালোচনা হিসেবে নিয়ো না... 156 00:09:48,671 --> 00:09:52,716 কিন্তু তোমার অনেকটা গামা রশ্মিতে রূপ বেড়িয়ে আসার প্রবণতা আছে। 157 00:09:52,883 --> 00:09:54,217 এর মানে কি? 158 00:09:54,385 --> 00:09:57,220 মানে, ধরো... বেশিরভাগ সময়ে তুমি সাধারণ ব্রুস ব্যানার। 159 00:09:57,388 --> 00:10:00,390 কিন্তু যখন তুমি রেগে যাও, তখন তুমি অনেকটা এরকম হয়ে যাও... 160 00:10:04,395 --> 00:10:06,354 আমি ভাল্লুক হয়ে যাই? 161 00:10:07,273 --> 00:10:09,024 সিরিয়াসলি? গামা রশ্মি? ব্রুস ব্যানার? 162 00:10:09,191 --> 00:10:11,818 এর থেকে "দি ইনক্রেডিবল হাল্ক" বুঝলে না? 163 00:10:12,236 --> 00:10:14,696 ছাড়ো এসব, প্লিজ একটু কথা বল ওর সাথে। 164 00:10:14,864 --> 00:10:17,991 ওহ, কি বলব? যে আমি মন থেকে বলি নি? কারণ আমি মন থেকেই বলেছি। 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,619 আচ্ছা, হয়তো তুমি অন্য ভাবে চিন্তা করতে পারো ব্যাপারটা। 166 00:10:20,786 --> 00:10:23,496 যেমন, ওর মধ্যে একজন ভালো মানুষের ছায়া দেখতে পেয়েছ... 167 00:10:23,664 --> 00:10:29,210 আর তুমি এসব বলেছ তার কারণ তুমি চাও ও সেটাকে লালন করুক আর জীবনে উন্নতি করুক। 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,092 আচ্ছা, এভাবে চিন্তা করা যাক। 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,719 মনে আছে যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, 170 00:10:37,887 --> 00:10:41,473 আর তুমি আমাকে তোমার বয়ফ্রেন্ডের বাসা থেকে তোমার টিভি ফেরত আনতে বলেছিলে? 171 00:10:41,641 --> 00:10:45,935 আর ও নয় ফুট লম্বা আর ও আমার প্যান্ট খুলে নিয়েছিল... আর তুমি বলেছিলে... 172 00:10:46,103 --> 00:10:47,687 কি ছিল? কি যেন বলেছিলে তুমি? 173 00:10:47,855 --> 00:10:51,399 ওহ হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে তুমি এই ঋণ শোধ করবে। 174 00:10:51,984 --> 00:10:53,818 আচ্ছা,দেখো, এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না। 175 00:10:53,986 --> 00:10:56,905 আমি কোনো প্যান্ট ছাড়া বাড়ি ফিরেছি। 176 00:10:58,491 --> 00:11:00,659 আচ্ছা, আমি কাল ওখানে যাব। 177 00:11:01,410 --> 00:11:03,244 ধন্যবাদ। 178 00:11:04,288 --> 00:11:07,415 আমার হয়তো ওর মায়ের ব্যাপারে তোমাকে আগে ভাগেই বলে রাখা ভালো। 179 00:11:07,583 --> 00:11:09,000 কি ব্যাপার? 180 00:11:09,168 --> 00:11:12,087 উনি খুবই হাসিখুশি মানুষ, তুমি ওনাকে ভীষণ পছন্দ করবে। 181 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 হাওয়ারড, একটা সোনালি চুলের মেয়ে নাম প্যাটসি, তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 182 00:11:21,847 --> 00:11:22,889 কে? 183 00:11:23,057 --> 00:11:25,058 আচ্ছা, এখন বলছে নাম পেনি। 184 00:11:27,061 --> 00:11:28,478 আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই না। 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,605 -হেই। -মা। 186 00:11:30,773 --> 00:11:32,482 ও আমাকে পাশ কাটিয়ে ঢুকে গেছে। 187 00:11:32,650 --> 00:11:35,318 আমার কি ওকে আটকাতে হত? 188 00:11:36,946 --> 00:11:40,115 তো আমি আসলাম তুমি কেমন আছ দেখতে। 189 00:11:40,616 --> 00:11:42,534 ভালো আছি। 190 00:11:42,702 --> 00:11:44,285 আচ্ছা। 191 00:11:44,787 --> 00:11:46,204 তোমার মাকে ভালোই মনে হচ্ছে। 192 00:11:46,956 --> 00:11:50,125 বাসে মানুষ ওনার থেকে দূরে সরে যায়। 193 00:11:52,002 --> 00:11:53,044 তুমি কি চাও? 194 00:11:54,338 --> 00:11:56,798 আচ্ছা, দেখো, হাওয়ারড... 195 00:11:57,049 --> 00:12:00,719 আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছি। 196 00:12:03,139 --> 00:12:05,724 আমি কিছু কথা বলেছি তার জন্য। 197 00:12:08,102 --> 00:12:09,310 তোমার ব্যাপারে। 198 00:12:11,772 --> 00:12:14,232 আমাকে জানানো হয়েছে যে তোমারও অনুভূতি আছে... 199 00:12:17,319 --> 00:12:19,446 আর আপাতদৃষ্টিতে, আমি তাতে আঘাত দিয়েছি। 200 00:12:20,906 --> 00:12:22,782 তাই আমি দুঃখিত... 201 00:12:24,827 --> 00:12:26,411 হাওয়ারড। 202 00:12:28,289 --> 00:12:31,666 আচ্ছা, তুমি দুঃখিত। গুডবাই। 203 00:12:31,834 --> 00:12:34,043 তো তুমি ঠিক আছ? 204 00:12:34,211 --> 00:12:35,920 আরে, আমি বড় মানুষ। 205 00:12:36,088 --> 00:12:40,550 আমি কোনো যে সেই মেয়ের করা যে সেই মন্তব্যে মানসিক আঘাত বোধ করি না। 206 00:12:40,718 --> 00:12:44,345 নিজেকে এত বড় ভাবার দরকার নেই। 207 00:12:46,015 --> 00:12:48,099 আচ্ছা, তাহলে... 208 00:12:48,684 --> 00:12:50,185 বাই। 209 00:12:56,942 --> 00:12:59,027 মানিয়ে ফেলেছিলাম। 210 00:13:05,576 --> 00:13:08,995 হায় ঈশ্বর... এটা ক্রিপকির রোবট? 211 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 যেমনটা আপনারা দেখছেন... 212 00:13:10,998 --> 00:13:13,958 ক্রিবল এই সেভি ক্যাভেলিয়ারকে ভাঙ্গা টুকরোতে পরিণত করছে। 213 00:13:14,919 --> 00:13:16,586 আমি আর দেখতে পারছি না। 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,589 -শেল্ডন, লড়াইটা স্থগিত করতে হবে। -আমাদের সেই উপায় নেই। 215 00:13:19,757 --> 00:13:22,842 আমরা চ্যালেঞ্জটা নিয়ে নিয়েছি। এখন এই লড়াই থেকে পিছু হটতে পারবো না। 216 00:13:23,010 --> 00:13:26,763 ওহ প্লিজ, আমরা সারাজীবন লড়াই থেকে পালিয়েই কাটিয়েছি। 217 00:13:26,931 --> 00:13:30,642 ব্যাক্তিগতভাবে, আমি আমার শরীরের অর্ধেক বেড়ার ফোঁকর দিয়েও পালাতে পারি। 218 00:13:30,810 --> 00:13:34,020 আচ্ছা, হতে পারে প্রশংসনীয়, কিন্তু মন্টি আমাদের মত না। 219 00:13:34,188 --> 00:13:35,980 মন্টির কোনো ভয় নেই। 220 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 শেল্ডন, আমরা সবাই কি একই ভিডিও দেখলাম না? 221 00:13:38,567 --> 00:13:42,695 ক্রিপকির রোবট একটা মধ্য আকৃতির অটোমোবিলের সাথে পুরো উদ্দাম সেক্স করেছে। 222 00:13:43,405 --> 00:13:46,074 তুমি একটু বেশিই ভাবছ, আমরা জানি আমরা কিসের বিরুদ্ধে লড়ছি। 223 00:13:46,242 --> 00:13:48,535 আর আমরা মন্টিকে পরিবর্তন করতে পারবো যাতে ও তৈরি থাকে। 224 00:13:48,702 --> 00:13:49,744 তুমি ওকে তৈরি করতে চাও? 225 00:13:49,912 --> 00:13:53,289 একটা মুত্রথলি লাগাও আর সাথে একটা আন্ডি যাতে অন্তত ও হিসু করতে পারে। 226 00:13:54,416 --> 00:13:57,168 আমরা ওয়ালোউইজ কে ছাড়া কোনো পরিবর্তন কিভাবে করব? 227 00:13:57,711 --> 00:13:59,379 -পেনি কিছু বলেছে? -এখনো না। 228 00:13:59,547 --> 00:14:00,839 ভরসা রাখো, মহোদয়গণ। 229 00:14:01,006 --> 00:14:02,090 আমাদের ওয়ালোউইজ কে লাগবে না। 230 00:14:02,258 --> 00:14:06,344 প্রকৌশল কেবলমাত্র পদার্থবিজ্ঞানের কম বুদ্ধিমান ছোট ভাই। 231 00:14:06,512 --> 00:14:09,055 দেখো এবং শেখো। 232 00:14:12,810 --> 00:14:15,144 তোমরা কি কেউ জানো এই টুলবক্স কিভাবে খুলতে হয়? 233 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 আর তারপর... যখন আমার বয়স ১৪, 234 00:14:21,694 --> 00:14:23,903 মারসি গ্রসম্যান এর সাথে আলাপ হয়। 235 00:14:24,071 --> 00:14:26,114 ও খুব সুন্দরী ছিল। 236 00:14:26,282 --> 00:14:29,534 মাত্র ব্রেস খুলে ফেলেছে... 237 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 কিন্তু ডক্টর ওপরের দাঁতগুলো বড় রেখেছিল। 238 00:14:33,080 --> 00:14:35,248 কত আকর্ষণীয় ছিল। 239 00:14:36,500 --> 00:14:39,294 আকর্ষণীয় কাঠবিড়ালির মত। 240 00:14:43,799 --> 00:14:46,634 আমার ওকে ডেটের প্রস্তাব দেয়ার সাহস ছিল না। 241 00:14:46,802 --> 00:14:51,973 কিন্তু আমি ক্লাস নাইনের ট্যালেন্ট শো তে ওর জন্য একটা গান করেছিলাম। 242 00:14:52,600 --> 00:14:53,683 খুবই ভালো। 243 00:14:53,851 --> 00:14:57,353 ♪ মারসি গ্রোসম্যান সূর্যের আলো... ♪ 244 00:14:57,521 --> 00:15:00,899 ♪ মেঘাচ্ছন্ন এক দিনে... ♪ 245 00:15:01,066 --> 00:15:04,777 ♪ যখন বাহিরে শীত লাগে... ♪ 246 00:15:04,945 --> 00:15:07,614 ♪ মারসি গ্রোসম্যান মে মাসের মত। ♪ 247 00:15:07,781 --> 00:15:08,823 ওহ, খুব সুন্দর। 248 00:15:08,991 --> 00:15:13,453 ♪ আমি ভেবেছিলাম তুমি বলবে... ♪ 249 00:15:13,621 --> 00:15:17,916 ♪ কি এমন জিনিস যা আমাকে এরকম ♪ ♪ অনুভূত করাচ্ছে? ♪ 250 00:15:18,083 --> 00:15:21,419 ♪ মারসি গ্রোসম্যান, মারসি গ্রোসম্যান, ♪ ♪ মারসি গ্রোসম্যান। ♪ 251 00:15:21,587 --> 00:15:23,922 ♪ মারসির কথা বলছি ♪ 252 00:15:24,089 --> 00:15:25,173 দারুণ। 253 00:15:25,341 --> 00:15:26,883 ♪ গ্রোসম্যান। ♪ 254 00:15:27,176 --> 00:15:29,135 মজা পেলাম। 255 00:15:29,303 --> 00:15:33,723 আর তারপর সে তার আকর্ষণীয় কাঠবিড়ালির দাঁত নিয়ে আমার কাছে আসলো... 256 00:15:33,891 --> 00:15:36,142 আর আমার চুলে থুতু দিলো। 257 00:15:40,022 --> 00:15:42,649 তারপর আমরা ক্লাস টেনে উঠলাম। 258 00:15:43,525 --> 00:15:46,277 হাওয়ারড, তোমার কি মনে হয় হয়তো কখনো... 259 00:15:46,445 --> 00:15:48,363 তুমি একটু বেশিই চেষ্টা করো? 260 00:15:50,574 --> 00:15:52,450 আমাকে দেখো। 261 00:15:52,618 --> 00:15:56,162 যদি বেশি চেষ্টা না করি তাহলে কি সুযোগ আছে আমার? 262 00:15:57,373 --> 00:16:00,249 তোমার অনেক ভালো সুযোগ আছে। 263 00:16:00,417 --> 00:16:02,627 তুমি বুদ্ধিমান, রসিক, তোমার চাকরী এত ভালো। 264 00:16:02,795 --> 00:16:06,381 -তুমি এমন জিনিস বানাও যা বাইরে মহাশূন্যে যায়। -মনে হয়। 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,841 না, দেখো, আমি তোমাকে দেড় বছর ধরে চিনি... 266 00:16:09,009 --> 00:16:13,054 আর এই প্রথমবার আমার মনে হচ্ছে যে আমি একজন সত্যিকারের মানুষের সাথে কথা বলছি। 267 00:16:13,222 --> 00:16:15,264 আর আরেকটা কথা শুনবে? আমার ওকে ভালো লেগেছে। 268 00:16:15,849 --> 00:16:18,101 ও খুব ভালো ছেলে। 269 00:16:18,560 --> 00:16:20,061 সত্যিই তোমার তাই মনে হয়? 270 00:16:20,229 --> 00:16:21,604 হ্যাঁ। 271 00:16:22,147 --> 00:16:23,982 জানি না। 272 00:16:24,149 --> 00:16:26,401 না, আমি জানি। 273 00:16:42,668 --> 00:16:44,293 দারুণ বট লাগিয়েছ দেখছি। 274 00:16:44,461 --> 00:16:46,045 আমি জানি। 275 00:16:46,880 --> 00:16:48,256 এটা কি করে? ঘোরে? 276 00:16:48,424 --> 00:16:51,050 হ্যাঁ, ৩৪০০ এর বেশি rmp তে। 277 00:16:51,218 --> 00:16:54,303 এটা ইস্পাতকে রাবারের মত কাটে। 278 00:16:55,764 --> 00:16:57,265 সেই। 279 00:16:58,517 --> 00:16:59,600 ভালো করেছ। 280 00:17:00,185 --> 00:17:02,020 শেল্ডন, আমাদের না করতে হবে। 281 00:17:02,187 --> 00:17:03,438 না, লেনারড। 282 00:17:03,605 --> 00:17:08,151 এত বছরে, ক্রিপকির মত নির্দয় জোচ্চোর আমার জীবনটাকে কড়া আঘাতের সিরিজ 283 00:17:08,318 --> 00:17:12,822 আর অপমানজনক হিল জুতাপেটা আর ভারতীয় ছেঁকা নামে পরিচিত অনুভূতিহীন করে দিয়েছে। 284 00:17:14,116 --> 00:17:16,743 -এটা এখানেই শেষ হবে। -শেল্ডন, আমাদের কোনো সুযোগ নেই। 285 00:17:16,910 --> 00:17:18,995 রোবটের একমাত্র যেই জিনিসটা তুমি আপগ্রেড করতে পেরেছ... 286 00:17:19,163 --> 00:17:21,414 তা হল রিমোটে নতুন ব্যাটারি লাগানো। 287 00:17:21,874 --> 00:17:25,126 তুমি যা বুঝতে পারছ না তা হল ক্রিপকি অতি দম্ভ রোগে ভুগছে। 288 00:17:25,294 --> 00:17:29,672 নিজের রোবটের বিশাল আকৃতি আর অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতার কারণে অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস। 289 00:17:29,840 --> 00:17:32,717 এটা অতি আত্মবিশ্বাস না, পর্যবেক্ষণ। 290 00:17:32,885 --> 00:17:37,221 বিশ্বাস করো, ক্রিপকি আমার মানসিক যুদ্ধের ফাঁদে সহজেই পড়বে, দেখো। 291 00:17:39,224 --> 00:17:40,933 ক্রিপকি... 292 00:17:41,852 --> 00:17:44,520 আমি জানতে চাচ্ছিলাম তোমার রোবট তার নির্মাতার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত কিনা... 293 00:17:44,688 --> 00:17:47,732 কিন্তু যেহেতু তুমি এর নির্মাতা, স্পষ্টভাবেই তোমরা দুজন আলাপ করে ফেলেছ। 294 00:17:52,154 --> 00:17:54,363 ওর সমস্যা কি? 295 00:17:56,283 --> 00:17:58,910 জেডাই মাইন্ড ট্রিক ব্যবহার করে ফাটিয়ে দিয়েছ, বন্ধু। 296 00:18:00,537 --> 00:18:02,330 আমি নিশ্চিত করতে চাই স্ট্যান্ডার্ড রবোটিক 297 00:18:02,498 --> 00:18:05,416 যুদ্ধ লীগের নিয়ম সম্পর্কে আমরা অবগত আছি কিনা। 298 00:18:05,584 --> 00:18:06,626 তুমি কি পাগল? 299 00:18:06,794 --> 00:18:07,960 এটা একটা স্ট্রিট ফাইট। 300 00:18:08,128 --> 00:18:10,213 স্ট্রিট ফাইটে কোনো নিয়ম থাকে না। 301 00:18:10,380 --> 00:18:12,632 ও ঠিকই বলছে লেনারড। সাধারণ নিয়ম হচ্ছে মৃত্যু পর্যন্ত। 302 00:18:12,800 --> 00:18:16,844 যাইহোক, আমি এখন তোমাদের আমার শ্রেষ্ঠত্ব মেনে নিয়ে তোমাদের রোবট... 303 00:18:17,012 --> 00:18:20,431 যুদ্ধের পারিতোষিক হিসেবে আমাকে দিয়ে দেয়ার সুযোগ দিচ্ছি। 304 00:18:21,016 --> 00:18:23,976 কক্ষনো না.. তোমার হাতে দেখার থেকে আমি মন্টিকে মৃতই দেখতে চাই। 305 00:18:24,144 --> 00:18:25,686 সেটা সহজভাবেই হয়ে যাবে। 306 00:18:27,189 --> 00:18:28,397 রেডি, সেট গো? 307 00:18:28,816 --> 00:18:30,858 -করো। -ঠিক আছে তাহলে। 308 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 রেডি, সেট, গো। 309 00:18:38,242 --> 00:18:40,409 -তাড়াতাড়ি শেল্ডন, তুমি পারবে। -একদম। 310 00:18:40,577 --> 00:18:43,037 ও আমাদের দিকে যাই ছুড়ুক, সব কিছুর জন্যই আমরা তৈরি। 311 00:18:50,546 --> 00:18:52,004 এটা নতুন। 312 00:18:52,172 --> 00:18:53,506 ভাগো, মন্টি, ভাগো। 313 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 -ভাগো মন্টি। -যাও যাও, মন্টি যাও। 314 00:18:56,844 --> 00:18:58,970 -দৌড়াও মন্টি। -যাও, যাও, যাও। 315 00:19:01,890 --> 00:19:05,351 আর মেরো না, আর মেরো না, আর মেরো না। 316 00:19:11,733 --> 00:19:16,529 বাচ্চাকালের আবেগময় ক্ষতচিহ্নগুলো সারানোর জন্য অনেক ভালো উপায় ছিল। 317 00:19:17,990 --> 00:19:19,490 আমি করেছি এটা। 318 00:19:19,658 --> 00:19:22,869 মন্টি আমার অতি আত্মবিশ্বাস আর দম্ভের জন্য মারা গেছে। 319 00:19:23,036 --> 00:19:25,121 যে যাই বলুক, এটা আমারই ভুল। 320 00:19:25,289 --> 00:19:27,582 কেউ তোমার সাথে তর্ক করছে না, ভাই। 321 00:19:28,458 --> 00:19:30,710 আমি তোমার টেক্সট পেয়েছি। কতটা খারাপ...? 322 00:19:32,880 --> 00:19:35,256 রোবটের কথা ছাড়ো, তোমার কি হয়েছে? 323 00:19:36,300 --> 00:19:38,509 -ও স্লিপ খেয়ে পড়ে গেছে। -হ্যাঁ। 324 00:19:38,677 --> 00:19:40,261 আমি স্লিপ খেয়ে পড়ে গেছি। 325 00:19:40,429 --> 00:19:41,762 বাথরুমে। 326 00:19:41,930 --> 00:19:43,848 টাবে গিয়ে বাড়ি খেয়েছি। 327 00:19:45,017 --> 00:19:47,310 হ্যাঁ, এবার ও জানে বাথটাব কি কি করতে পারে... 328 00:19:47,477 --> 00:19:49,437 ... যখন তার সাথে সম্মান রেখে আচরণ করা না হয়। 329 00:19:49,938 --> 00:19:51,397 হ্যাঁ। 330 00:19:51,648 --> 00:19:54,609 চোখ বন্ধ অবস্থায় অপ্রত্যাশিত ঘুষি মারতে পারে। 331 00:19:56,278 --> 00:19:58,112 তো, কি মনে হয়, হাওয়ারড? 332 00:19:58,280 --> 00:20:00,323 এটার... অবস্থা এতটাও খারাপ না, তাইনা? 333 00:20:00,866 --> 00:20:03,910 হ্যাঁ, না। একটু ইলেক্ট্রিক্যাল টেপ, একটু সঙ্কর ধাতুর তার... 334 00:20:04,077 --> 00:20:05,620 তুমি কি পাগল? 335 00:20:05,787 --> 00:20:10,333 আমি মরুভূমিতে ক্র্যাশ হওয়া মহাকাশের প্রোব দেখেছি এর থেকে ভালো অবস্থায়। 336 00:20:11,710 --> 00:20:13,044 ঠিকই বলেছ। 337 00:20:13,212 --> 00:20:14,629 মন্টি চলে গেছে। 338 00:20:14,796 --> 00:20:18,132 আমরা সকালে ওকে কবর দেবো। ছোট আনুষ্ঠানিকতা দিয়ে। আমি বক্তব্য রাখবো। 339 00:20:18,717 --> 00:20:20,968 লেনারড, তুমি তোমার চেলো বাজাবে। 340 00:20:21,845 --> 00:20:26,098 শেল্ডন, সোনা, তুমি কি একটু বেশি শোক প্রকাশ করছ না? মানে, এটা তো কেবল একটা খেলনা রোবট। 341 00:20:28,477 --> 00:20:30,353 কেবল খেলনা রোবট? 342 00:20:36,401 --> 00:20:37,610 পেনি। 343 00:20:37,778 --> 00:20:38,986 জানি, বুঝে গেছি। 344 00:20:39,988 --> 00:20:43,449 শেল্ডন, আমি দুঃখিত। 345 00:20:45,410 --> 00:20:46,994 আচ্ছা, কথাটা খারাপ ভাবে নিয়ো না। 346 00:20:47,162 --> 00:20:50,539 আমি যেভাবে দেখছি তাতে আমি করুণাবশত সহবাসের অর্ধেক রাস্তায় আছি। 347 00:20:52,002 --> 00:20:54,916 Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.