1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
ব
2
00:00:00,501 --> 00:00:01,001
বঙ্গা
3
00:00:01,002 --> 00:00:01,502
বঙ্গানু
4
00:00:01,503 --> 00:00:02,003
বঙ্গানুবা
5
00:00:02,004 --> 00:00:02,504
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:02,505 --> 00:00:03,005
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:03,006 --> 00:00:03,506
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:03,507 --> 00:00:04,007
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:04,008 --> 00:00:04,508
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:04,509 --> 00:00:05,009
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:05,010 --> 00:00:05,510
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:05,511 --> 00:00:06,155
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:06,402 --> 00:00:10,513
{\an5}বঙ্গানুবাদে
14
00:00:10,514 --> 00:00:12,434
{\an5}মারিব সিরাজ
15
00:00:13,304 --> 00:00:40,308
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
16
00:00:40,972 --> 00:00:43,136
লুকা
দ্যা বিগিনিং
17
00:00:43,306 --> 00:00:48,976
এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, স্থান, প্রতিষ্ঠান,
ধর্ম এবং ঘটনা সমূহ সম্পূর্ণ কাল্পনিক।
18
00:00:49,475 --> 00:00:55,186
আমরা নিশ্চয়তা দিচ্ছি, এই ড্রামার সকল শিশু শিল্পীদের
যত্ন সহকারে এবং নিরাপদে রেখে অভিনয় করানো হয়েছে।
19
00:00:55,916 --> 00:01:55,393
{\an4}পূর্বে যা ঘটেছে
20
00:00:55,916 --> 00:00:57,986
তুমি একা ঘোরাঘুরি করার সময়
বিদ্যুৎ ব্যবহার করেছো,
21
00:00:58,057 --> 00:00:59,407
এতে তুমি স্মৃতিভ্রষ্ট হও...
22
00:00:59,456 --> 00:01:02,296
আমার মনে আছে।
আমিই এই জায়গায় আগুন লাগিয়েছিলাম।
23
00:01:02,357 --> 00:01:03,426
বন্ধ কর!
24
00:01:03,496 --> 00:01:05,161
জি ওহ আমাদের প্রথম সফল এক্সপেরিমেন্ট...
25
00:01:05,166 --> 00:01:07,797
ওর কোষ অন্য কাউকে দিলেই
কেবল ওকে ধ্বংস করা যাবে।
26
00:01:07,867 --> 00:01:08,867
লুকা।
27
00:01:08,937 --> 00:01:10,132
তুমি যদি আবারো তাকে দেখো,
28
00:01:10,137 --> 00:01:11,807
তাকে বন্দী করে রাখবে।
সে মানুষ নয়।
29
00:01:11,867 --> 00:01:13,862
যদি তুমি খারাপ লোক হও,
আমি এখানেই এ সবকিছুর ইতি টেনে দিতে পারি।
30
00:01:13,867 --> 00:01:14,937
কিন্তু তুমি সাথে থাকলে,
আমি তা পারবো কিনা জানি না।
31
00:01:15,007 --> 00:01:16,907
প্রফেসর ওহ। এটা আপনাদের কাজ!
32
00:01:17,176 --> 00:01:18,246
এখান থেকেই শুরু।
33
00:01:18,307 --> 00:01:20,716
যদি তুমি এখনও দেখা না দাও,
আমি তোমার পরিচিত সবাইকে মেরে ফেলবো।
34
00:01:21,276 --> 00:01:25,117
আমি তোমার বাবা।
তুমি আমার ছেলে।
35
00:01:25,187 --> 00:01:27,757
ওকে যতই দেখি, মনে হয়
ওর চোখ দুটো যেন আমারই চোখ।
36
00:01:27,816 --> 00:01:29,486
গু-রিউম। তাদের যেতে দাও।
37
00:01:29,557 --> 00:01:30,986
আমি মামলার তদন্ত চালিয়ে যাবো।
38
00:01:31,257 --> 00:01:32,926
তুমি সর্বোচ্চ যতটুকু বিদ্যুৎ
সহ্য করতে পারবে...
39
00:01:32,986 --> 00:01:34,996
ঠিক সেই পরিমাণ বিদ্যুৎ
উৎপন্ন করতে পারবে।
40
00:01:35,057 --> 00:01:37,427
আমাদের সারোগেট মায়েদের দরকার হবে।
ব্যবস্থা করা যাবে?
41
00:01:35,057 --> 00:01:37,427
{\an8}[Surrogate Mother(সারোগেট মা)=যেসব নারী অন্য নারীর ভ্রুণ নিজের গর্ভে প্রতিস্থাপনের মাধ্যমে সন্তান জন্ম দেয়।]
42
00:01:37,496 --> 00:01:41,537
এটা মানুষের পক্ষে করা সম্ভব নয়।
আমাদের বিশ্বাসই এটার বাস্তবায়ন ঘটায়।
43
00:01:41,737 --> 00:01:44,037
তুমি সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। পালাও!
44
00:01:44,106 --> 00:01:46,136
45
00:01:46,207 --> 00:01:47,776
তোমার কি বেঁচে থাকার
কোনো উদ্দেশ্য নেই?
46
00:01:47,837 --> 00:01:50,337
বাঁচো, আর এই প্রশ্নের উত্তর খোঁজো।
47
00:01:50,406 --> 00:01:52,007
অস্ত্রটা আমার!
48
00:01:56,546 --> 00:02:00,087
{\an5}পর্ব - ০৭
49
00:02:06,057 --> 00:02:07,407
না...
50
00:02:51,837 --> 00:02:53,906
ক্যাপ্টেন, তুমি ঠিক আছো?
51
00:02:56,177 --> 00:02:58,446
তুমি আঘাত পেয়েছো।
আমাকে দেখতে দাও।
52
00:02:58,547 --> 00:02:59,946
আমি তোমাকে বাইরে
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
53
00:03:02,017 --> 00:03:03,367
এসব কথা কি
এখন না বললেই না?
54
00:03:04,816 --> 00:03:06,166
সরো।
55
00:03:08,186 --> 00:03:09,536
আমরা কি পালাতে পারি না?
56
00:03:09,557 --> 00:03:11,327
কেন সবসময় মারামারিতে জড়াতে হবে?
57
00:03:11,387 --> 00:03:12,737
এ কাজের জন্যই
তারা আমাকে টাকা দেয়।
58
00:03:15,626 --> 00:03:18,066
আচ্ছা, বুঝলাম।
এখন আমার সাথে এসো।
59
00:04:02,006 --> 00:04:04,177
জি... জি ওহ।
60
00:04:10,776 --> 00:04:12,126
জি ওহ...
61
00:04:14,357 --> 00:04:15,707
জি...
62
00:04:17,087 --> 00:04:18,437
জি ওহ...
63
00:04:19,126 --> 00:04:20,476
জি ওহ।
64
00:04:26,596 --> 00:04:27,946
কী হয়েছে?
65
00:04:28,237 --> 00:04:29,837
তোমার কী হয়েছে?
66
00:04:42,117 --> 00:04:43,467
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
67
00:04:45,147 --> 00:04:46,816
না, আমার একজনকে খুঁজতে হবে।
68
00:04:46,886 --> 00:04:47,956
সেটা পরে খুঁজলেও চলবে।
69
00:04:48,016 --> 00:04:50,016
- তুমি এখানে থাকলে মারা পড়বে।
- আমার ওকে খুঁজে পেতে হবে।
70
00:04:50,956 --> 00:04:52,306
কাজ শেষ না করে আমি যাবো না।
71
00:04:52,357 --> 00:04:54,756
- জি ওহ।
- সে সব জানে।
72
00:04:55,527 --> 00:04:57,097
সে হলো রিউ যং-কোয়াং।
73
00:05:06,636 --> 00:05:07,986
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।
74
00:05:14,917 --> 00:05:16,576
মানুষ এত সহজে মরে না।
75
00:05:16,646 --> 00:05:17,996
আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি মানুষ নও।
76
00:05:53,117 --> 00:05:54,956
এই পাগল দুটো কী করছে?
77
00:06:21,047 --> 00:06:22,677
কাঁদে না বাবু, আসো।
78
00:06:23,617 --> 00:06:25,016
এইতো, এইতো।
79
00:07:06,626 --> 00:07:09,196
জি ওহ, না!
80
00:07:52,967 --> 00:07:54,317
জি ওহ...
81
00:08:09,586 --> 00:08:10,936
জি ওহ।
82
00:08:15,097 --> 00:08:16,447
জেগে উঠো।
83
00:08:57,336 --> 00:08:58,686
{\an5}প্রবেশ সংরক্ষিত
84
00:09:37,007 --> 00:09:38,446
পালাও।
85
00:09:39,777 --> 00:09:41,127
এটা বোলো না।
86
00:09:41,677 --> 00:09:43,277
চলো হাসপাতালে যাই। একটু কষ্ট করো।
87
00:09:43,446 --> 00:09:44,796
পালাও।
88
00:09:45,517 --> 00:09:47,216
তোমাকে ধরা খেলে চলবে না।
89
00:09:48,456 --> 00:09:49,887
কোথাও গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
90
00:09:52,127 --> 00:09:53,726
আমি তোমাকে ঠিক খুঁজে নেবো।
91
00:10:06,667 --> 00:10:08,017
{\an6}ইমার্জেন্সি ওয়ার্ড
92
00:10:11,706 --> 00:10:13,056
ডাক্তার কোথায়?
93
00:10:14,047 --> 00:10:15,747
ডাক্তার কোথায়?
94
00:10:18,216 --> 00:10:20,247
- এই দিকে আসুন।
- চলুন।
95
00:10:39,807 --> 00:10:41,157
আমাকে ক্ষতটা দেখতে দিন।
96
00:10:42,576 --> 00:10:43,926
মাথার খুলি কি ফেটে গেছে?
97
00:10:44,277 --> 00:10:45,777
- সিটি স্ক্যানের ব্যবস্থা করো।
- আচ্ছা।
98
00:10:46,807 --> 00:10:48,446
বাইরে অপেক্ষা করুন, স্যার।
99
00:10:53,616 --> 00:10:54,966
ওকে বাঁচান।
100
00:10:56,356 --> 00:10:57,716
প্লিজ, ওকে বাঁচান।
101
00:10:58,787 --> 00:11:00,137
প্লিজ।
102
00:11:00,486 --> 00:11:01,836
ওকে বাঁচান।
103
00:11:03,356 --> 00:11:04,706
প্লিজ, ওকে বাঁচান।
104
00:11:26,186 --> 00:11:27,536
ক্যাপ্টেন!
105
00:11:31,216 --> 00:11:32,566
ক্যাপ্টেন!
106
00:11:41,836 --> 00:11:43,186
ক্যাপ্টেন!
107
00:11:45,007 --> 00:11:46,357
ক্যাপ্টেন...
108
00:11:46,566 --> 00:11:47,916
ক্যাপ্টেন।
109
00:11:56,877 --> 00:11:58,946
আমি তোমাকে বাইরে
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
110
00:11:59,017 --> 00:12:00,647
তুমি আমার সাথে যাচ্ছো।
111
00:12:00,716 --> 00:12:02,216
তাকে খুঁজে বের করো।
112
00:12:03,057 --> 00:12:04,586
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
113
00:12:04,657 --> 00:12:06,257
এখন চলো, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
114
00:12:07,127 --> 00:12:08,477
আমি নিশ্চিত...
115
00:12:09,057 --> 00:12:10,407
সে এখনও এখানে আছে।
116
00:12:10,826 --> 00:12:13,696
চলো এখান থেকে বের হয়ে যাই!
এই মুহূর্তে এটা জরুরী না।
117
00:12:16,767 --> 00:12:18,117
তাকে খোঁজো।
118
00:12:18,807 --> 00:12:20,157
যাও তাকে খোঁজো।
119
00:12:28,877 --> 00:12:30,346
অনেক বাজে ভাবে চোট পেয়েছেন,
120
00:12:30,417 --> 00:12:32,047
কিন্তু মাথার খুলিতে
কোনো ফাটল ছিল না।
121
00:12:34,616 --> 00:12:35,966
এই যে।
122
00:12:36,287 --> 00:12:37,637
এখানে একটা ছোট চির ধরেছে।
123
00:12:38,356 --> 00:12:39,981
আমি সেরিব্রাল হেমোরেজের
কোনো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
124
00:12:39,986 --> 00:12:42,356
তবে পরবর্তীতে রক্তক্ষরণ হতে পারে।
125
00:12:42,657 --> 00:12:44,007
এটা কি বিপজ্জনক?
126
00:12:44,027 --> 00:12:45,726
এটা খুব বিরল,
127
00:12:45,797 --> 00:12:47,566
তবে আমাদের তাকে
নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
128
00:12:48,936 --> 00:12:49,936
কীরকম সময় লাগতে পারে?
129
00:12:49,966 --> 00:12:51,831
তার জ্ঞান ফিরলে তাকে
পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
130
00:12:51,836 --> 00:12:53,436
তারপর আমি আপনাকে জানাতে পারবো।
131
00:12:53,706 --> 00:12:55,936
আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন।
132
00:12:56,807 --> 00:12:58,157
ঠিক আছে।
133
00:13:20,267 --> 00:13:21,617
আমি দুঃখিত।
134
00:13:34,677 --> 00:13:36,027
আমি দুঃখিত।
135
00:13:37,917 --> 00:13:40,116
তুমি কি নিশ্চিত যে সে পালিয়েছে?
সব জায়গায় খুঁজে দেখেছো?
136
00:13:40,986 --> 00:13:43,116
তোমার আঘাত পাওয়াতে কিছু যায় আসে না।
নিজের পজিশনে থাকো!
137
00:13:43,186 --> 00:13:44,906
তোমার হাসপাতালে যাওয়ার মতো
পরিস্থিতি নেই এখন।
138
00:13:51,866 --> 00:13:54,027
একজন গোয়েন্দা ভিতরে এসেছিল,
আর সে জি ওহ'কে সাথে নিয়ে চলে গেছে...
139
00:13:54,836 --> 00:13:56,667
তুমি কি জানো, তোমার পিছনে
আমি কত টাকা ঢেলেছি?
140
00:13:57,637 --> 00:14:00,197
এতগুলো টাকা নষ্ট করে
আবার বড় বড় কথা!
141
00:14:00,836 --> 00:14:03,637
তুমি সবকিছু হারিয়েছো!
আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাই না!
142
00:14:06,007 --> 00:14:07,807
আমি পরিস্থিতি সামলে নেবো।
143
00:14:21,826 --> 00:14:23,176
আপনি কত টাকা ঢেলেছেন?
144
00:14:24,326 --> 00:14:25,806
১০০ মিলিয়নের চেয়েও তো কম!
145
00:14:26,427 --> 00:14:27,992
আমরা যদি একবার জি ওহ এর
নতুন ভার্সন তৈরি করে পৃথিবীকে দেখাই...
146
00:14:27,997 --> 00:14:28,533
তখন কী হবে?
147
00:14:28,538 --> 00:14:29,992
আমাদের বিশ্বাসীরা ভাববে যে
সে আকাশ থেকে এসেছে...
148
00:14:29,997 --> 00:14:31,033
এবং তাকে দেবদূত মনে করবে।
149
00:14:31,038 --> 00:14:32,758
তারা তাদের ভাগ্যের জন্য
তার উপর নির্ভর করবে।
150
00:14:32,907 --> 00:14:35,606
আপনি সহজেই কোটি কোটি টাকা
কামাতে শুরু করবেন।
151
00:14:35,637 --> 00:14:37,402
সেই টাকা দিয়ে আপনি সাংবাদিক,
রাজনীতিবিদদের কিনতে পারবেন।
152
00:14:37,407 --> 00:14:38,757
ব্যাপারটা কতটা ভালো হবে?
153
00:14:38,846 --> 00:14:41,206
আপনি কি একজন ঝামেলাবাজের জন্যে
সবকিছু ছেড়ে দেবেন?
154
00:14:45,446 --> 00:14:47,686
এই সব গণ্ডগোলের দায়ভার
কে নেবে বলে আপনার মনেহয়?
155
00:14:48,356 --> 00:14:50,287
আপনি কেন আমার আনুগত্যের উপর
আস্থা হারাচ্ছেন?
156
00:14:51,486 --> 00:14:53,427
তোমার আনুগত্য আমার বাল।
157
00:14:57,527 --> 00:14:58,877
আমাকে চড় মারলে!
158
00:15:02,336 --> 00:15:04,196
তুমি এখনও যে বেঁচে আছো...
159
00:15:05,007 --> 00:15:07,206
আর এই অবস্থায় দাঁড়িয়ে
আমোদ করছো...
160
00:15:08,007 --> 00:15:09,357
তার পুরোটাই আমার কল্যাণে।
161
00:15:09,476 --> 00:15:11,206
এজন্যই আমি আপনার অনুগত।
162
00:15:12,007 --> 00:15:13,377
আপনি কি চান
আমি সবাইকে খুন করে...
163
00:15:13,446 --> 00:15:14,446
সবকিছুর ইতি টানি?
164
00:15:14,777 --> 00:15:17,177
আপনি কি সাধারণ ধর্মীয়নেত্রী
হয়েই থাকতে চান?
165
00:15:17,576 --> 00:15:19,211
তুমি কি মনে করেছো আমি
তোমাকে আপন ভেবে চড় দিয়েছি?
166
00:15:19,216 --> 00:15:20,566
আমাকে কী হাসির পাত্র মনে হয়?
167
00:15:21,247 --> 00:15:23,887
আমি যদি আপনাকে হাসির পাত্রই ভাবতাম,
তাহলে এতোটা বিশ্বস্ত থাকতাম না।
168
00:15:28,297 --> 00:15:29,647
তুমি ভ্রূণ গুলো
হিমায়িত করে রেখেছো, তাই না?
169
00:15:30,696 --> 00:15:32,497
তুমি একটা চিকন বুদ্ধির লোক।
170
00:15:32,566 --> 00:15:34,847
আমি নিশ্চিত, তুমি ধরে নিয়েছিলে,
তুমি মরলেই সব এক্সপেরিমেন্ট শেষ।
171
00:15:38,866 --> 00:15:40,366
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
172
00:15:41,706 --> 00:15:44,177
আমার সহকর্মীদের মধ্যে
শুধু আমিই বেঁচে আছি।
173
00:15:44,236 --> 00:15:46,672
তাহলে তুমি অবশ্যই
নিজেকে রক্ষার জন্য কিছু রেখেছিলে।
174
00:15:46,677 --> 00:15:48,077
তোমার কাছে হিমায়িত
ভ্রূণ গুলো আছে, তাই না?
175
00:15:49,777 --> 00:15:51,127
অবশ্যই।
176
00:15:52,216 --> 00:15:54,536
এক্সপেরিমেন্টের জন্য ব্যাকআপ থাকবে
এটাই তো স্বাভাবিক।
177
00:15:55,956 --> 00:15:57,986
আমরা জি ওহ আর গোয়েন্দাকে
খুঁজে পেলেই মেরে ফেলবো।
178
00:15:58,427 --> 00:16:01,086
আমরা ল্যাবটা পুনর্নির্মাণ করবো
আর নতুন গবেষক নিয়োগ দেবো।
179
00:16:01,287 --> 00:16:02,922
আপনি শুধু বিশ্বাসীদের কাছ থেকে
টাকা নিতে থাকুন...
180
00:16:02,927 --> 00:16:04,527
আর তহবিল গঠন করুন।
181
00:16:06,226 --> 00:16:08,297
আপনার অন্য কোনো পরিকল্পনা
থাকলে আমাকে জানান।
182
00:16:08,836 --> 00:16:10,186
আপনি যা বলবেন,
আমি তা-ই করবো।
183
00:16:15,106 --> 00:16:16,456
যাও।
184
00:16:16,936 --> 00:16:18,286
গণ্ডগোল সামলাও।
185
00:16:19,076 --> 00:16:21,307
যাই হোক, ল্যাব থেকে
দরকারি জিনিসগুলো নিয়ে আসতে হবে।
186
00:16:23,076 --> 00:16:24,426
চলো যাই।
187
00:16:26,116 --> 00:16:27,466
আমরা এখন বের হবো।
188
00:16:44,566 --> 00:16:46,066
হারামির বাচ্চা।
189
00:16:51,307 --> 00:16:52,807
তুমি কার পক্ষে?
190
00:16:53,076 --> 00:16:54,846
নেত্রীর নাকি আমার?
191
00:16:56,116 --> 00:16:57,466
জানি না।
192
00:16:58,686 --> 00:17:00,446
এটাই তো সিদ্ধান্তে আসার সময়।
193
00:17:01,486 --> 00:17:03,657
যদি আমি মর্জি মোতাবেক
সবকিছু করতে চাই,
194
00:17:03,716 --> 00:17:06,356
আমি তার দলে থাকবো,
যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশি।
195
00:17:07,257 --> 00:17:08,856
তাহলে তুমি আমার দলে।
196
00:17:12,966 --> 00:17:14,316
হিমায়িত ভ্রূণ গুলোর...
197
00:17:14,596 --> 00:17:16,866
শুধু একটা তাকে দেবে।
আর বাকি গুলো আমার।
198
00:17:17,236 --> 00:17:18,636
তুমি সেগুলো দিয়ে কী করবে?
199
00:17:18,736 --> 00:17:20,256
আমি সেগুলো বিক্রি করে
টাকা কামাবো।
200
00:17:23,606 --> 00:17:24,956
আমার উত্তর পছন্দ হয়নি?
201
00:17:26,576 --> 00:17:28,316
"বিশ্ব শান্তির জন্য"।
202
00:17:29,116 --> 00:17:30,576
আমার তো এটা বলাই উচিত ছিল,
তাই না?
203
00:17:32,446 --> 00:17:34,517
পুরো সময় জুড়ে,
আমি তোমাকে দেখে আসছি।
204
00:17:36,086 --> 00:17:38,586
তোমাকে দেখে এরকম সৎ
আগে কখনও মনে হয়নি।
205
00:17:41,926 --> 00:17:43,276
একসঙ্গে কাজ করা যাক।
206
00:17:43,697 --> 00:17:45,227
আমি প্রচার করবো,
207
00:17:45,727 --> 00:17:48,027
"মহান কোরিয়ান বিজ্ঞানী,
রিউ যং কোয়াং,"
208
00:17:48,096 --> 00:17:50,066
"মানবজাতির এক নতুন রূপ তৈরি করেছেন।"
209
00:17:50,937 --> 00:17:53,606
এই সেই "মহান স্রষ্টা।"
210
00:17:59,646 --> 00:18:00,906
তাদের সৃষ্টি...
211
00:18:00,977 --> 00:18:03,316
মানবজাতিকে বিলুপ্তির দিকে ঠেলে দেবে।
212
00:18:04,047 --> 00:18:05,512
ঠিক যেভাবে আদিম মানুষেরা
বিলুপ্ত হয়েছিল...
213
00:18:05,517 --> 00:18:07,717
আর শুধু হোমো সেপিয়ান্স(মানুষ) ই টিকে ছিল।
214
00:18:08,386 --> 00:18:09,736
মানুষ এত সহজে মরে না।
215
00:18:09,757 --> 00:18:11,517
আমরা অনেক স্থিতিশীল একটা জাতি।
216
00:18:12,987 --> 00:18:15,126
তুমি একটু বেশিই ভাবছো।
217
00:18:32,777 --> 00:18:34,176
সাংবাদিকদের কে ডেকেছে?
218
00:18:34,676 --> 00:18:36,447
আমি কীভাবে জানবো?
আমি ঘুম থেকে উঠেই এখানে চলে আসেছি।
219
00:18:37,717 --> 00:18:39,916
- গু-রিউম কোথায়?
- তার ফোন বন্ধ।
220
00:18:40,616 --> 00:18:41,616
চলো ভিতরে যাই।
221
00:18:41,646 --> 00:18:43,957
এই যে, এখানে জটলা পাকাবেন না।
222
00:18:44,017 --> 00:18:46,856
- আচ্ছা, প্লিজ, সরুন।
- শুধু অল্প একটু সময় দিন, প্লিজ!
223
00:18:46,886 --> 00:18:48,321
- আসুন।
- একটু কথা বলে যান, প্লিজ!
224
00:18:48,326 --> 00:18:52,297
- সব কি সত্যি?
- প্লিজ, কিছু তো বলে যান!
225
00:18:52,426 --> 00:18:54,426
{\an4}সতর্কতা
বিষাক্ত পদার্থ
226
00:19:04,207 --> 00:19:05,557
আরে, এখানে হয়েছেটা কী?
227
00:19:06,406 --> 00:19:07,756
বুঝতে পারছি না।
228
00:19:08,876 --> 00:19:11,676
ক্যাপ্টেন, একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
229
00:19:11,717 --> 00:19:13,067
ওখানে।
230
00:19:16,156 --> 00:19:17,287
উনিই কি সেই প্রত্যক্ষদর্শী?
231
00:19:17,416 --> 00:19:19,326
হ্যাঁ, শুধুমাত্র তিনিই বেঁচে ছিলেন।
232
00:19:24,156 --> 00:19:25,596
- তুমি এখানকার দায়িত্বে থাকো।
- জি, স্যার।
233
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
তুমি ডাক্তারদের সাথে যাও।
234
00:19:26,697 --> 00:19:28,023
- এবং হাসপাতালে আমার সাথে দেখা করবে।
- জি, স্যার।
235
00:19:28,028 --> 00:19:30,361
গু-রিউমকে ফোন করো। সে ফোন ধরলে,
তাকে এখনই ঘটনাস্থলে আসতে বলবে।
236
00:19:30,366 --> 00:19:31,716
জি, স্যার।
237
00:19:31,906 --> 00:19:33,256
চাপ নিও না।
238
00:19:51,656 --> 00:19:53,656
হিউম্যান টেক বায়োটেকনোলজি ল্যাবরেটরিজ,
239
00:19:53,727 --> 00:19:56,497
একটি জাতীয় গবেষণা ইনস্টিটিউট,
যেখানে আক্রমণ করা হয়েছে।
240
00:19:56,557 --> 00:19:57,992
এই হামলায় নিরাপত্তা কর্মী এবং...
241
00:19:57,997 --> 00:19:59,522
গবেষক সহ ১১ জন নিহত হয়েছেন,
242
00:19:59,527 --> 00:20:01,727
এবং একজন কে গুরুতর অবস্থায়
উদ্ধার করা হয়েছে।
243
00:20:02,366 --> 00:20:06,307
আহত গবেষক একজন পুলিশ কর্মকর্তাকে
অপরাধী হিসাবে দাবী করছেন,
244
00:20:06,467 --> 00:20:09,477
পুলিশ তার সাথে এখনও
যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়নি।
245
00:20:09,537 --> 00:20:12,176
পুলিশরা সন্দেহ করছে
তিনি আত্মগোপনে রয়েছেন।
246
00:20:12,676 --> 00:20:16,477
পুলিশদের ধারণা, ল্যাবের গোপনীয় গবেষণাপত্র...
247
00:20:16,547 --> 00:20:17,947
চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে...
248
00:20:17,977 --> 00:20:20,311
সেই অফিসার ল্যাবে আক্রমণ করেছিল।
249
00:20:20,316 --> 00:20:22,381
এই মুহুর্তে, পুলিশ মনোনিবেশ করছে...
250
00:20:22,386 --> 00:20:24,787
এই ঘটনার পেছনে দায়ী এবং
সন্দেহভাজনকে খোঁজার ব্যাপারে।
251
00:20:25,926 --> 00:20:27,366
হা নিউল এ গু-রিউম, পুলিশ অফিসার
252
00:20:33,267 --> 00:20:35,697
থানা থেকে বলছেন? প্লিজ, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখানে চলে আসুন।
253
00:20:40,991 --> 00:20:42,431
হা নিউল এ গু-রিউম, পুলিশ অফিসার
254
00:20:48,292 --> 00:20:50,602
থানা থেকে বলছেন? প্লিজ, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখানে চলে আসুন।
255
00:20:56,842 --> 00:20:58,192
জরুরি অবস্থায় প্রেস করুন।
256
00:21:02,271 --> 00:21:04,672
- স্যার আপনি এটা করতে পারবেন না।
- আপনি কী করছেন?
257
00:21:04,731 --> 00:21:06,397
- রাস্তা থেকে সরে যান।
- এসব কেন করছেন?
258
00:21:06,402 --> 00:21:07,842
আপনাকে রোগী সরাতে
কে বলেছে?
259
00:21:07,872 --> 00:21:09,872
- প্লিজ, রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান।
- আপনি এটা করতে পারবেন না!
260
00:21:10,642 --> 00:21:11,642
সরুন বলছি!
261
00:21:11,712 --> 00:21:13,062
পুলিশকে এখনই ফোন করো!
262
00:21:15,581 --> 00:21:16,931
তাদের ধরো!
263
00:21:54,382 --> 00:21:55,732
গু-রিউম।
264
00:21:56,722 --> 00:21:57,791
জি ওহ।
265
00:21:58,051 --> 00:21:59,521
তুমি ঠিক আছো তো?
266
00:22:01,422 --> 00:22:04,091
অতটা না, আমরা এখন কোথায়?
267
00:22:05,301 --> 00:22:06,702
এটা...
268
00:22:08,402 --> 00:22:09,752
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
তাই না?
269
00:22:12,071 --> 00:22:14,402
না, করি না।
270
00:22:15,442 --> 00:22:16,792
চলো যাই।
271
00:22:31,152 --> 00:22:33,591
আপনার সব সহকর্মী মারা গেছেন।
আপনি এই অবস্থায় খাচ্ছেন কীভাবে?
272
00:22:36,531 --> 00:22:37,881
তো কী?
273
00:22:38,331 --> 00:22:40,202
আমাকেও মরতে বলেন?
274
00:22:42,972 --> 00:22:44,322
আপনি খান।
275
00:22:47,241 --> 00:22:48,872
আপনারা কি সেই
মহিলা পুলিশকে ধরেছেন?
276
00:22:52,541 --> 00:22:55,281
এখনই খোঁজ লাগান।
সে একটা খুনী।
277
00:23:00,882 --> 00:23:03,192
আমার হাসপাতালের বিল
না দিয়েই পালিয়ে এসেছি, তাই না?
278
00:23:06,091 --> 00:23:07,441
হ্যাঁ।
279
00:23:09,291 --> 00:23:10,932
আচ্ছা, তুমি সেখানে কী করছিলে?
280
00:23:11,261 --> 00:23:12,611
আমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
281
00:23:13,501 --> 00:23:15,061
সেখানে আমার বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।
282
00:23:18,132 --> 00:23:20,642
তোমার বাবা?
তোমার আসল বাবা?
283
00:23:21,271 --> 00:23:23,412
আমি জানি না।
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আমার বাবা।
284
00:23:23,472 --> 00:23:26,412
আর তিনিই আমাকে ধরতে
লোক পাঠাচ্ছিলেন।
285
00:23:26,481 --> 00:23:27,831
কিন্তু কেন?
286
00:23:27,912 --> 00:23:29,262
আমাকে মারতে।
287
00:23:30,412 --> 00:23:31,912
তোমার "বাবা" তোমাকে মারতে চায়?
288
00:23:32,481 --> 00:23:34,682
হ্যাঁ, তবে তিনি আমাকে বলেছিলেন
আমি যেন টিকে থাকি।
289
00:23:34,751 --> 00:23:37,091
এটা কেমন কথা? তুমিই না বললে
সে তোমাকে মারতে চায়।
290
00:23:40,192 --> 00:23:42,932
জি ওহ, এখানে এসো।
291
00:23:48,061 --> 00:23:49,071
তুমি কী করছো?
292
00:23:49,132 --> 00:23:52,012
আমি ভাবছিলাম, তোমার মাথায় হয়তো আঘাত লেগেছে
তাই আজেবাজে বকছো।
293
00:23:53,472 --> 00:23:55,511
আঘাত লেগেছে তোমার,
আর সেটা আমার দোষে।
294
00:23:56,041 --> 00:23:58,841
আমি জানি। আমার মনে আছে
তুমি পাগলাটে হয়ে গিয়েছিলে।
295
00:23:58,912 --> 00:24:01,212
যাই হোক,
আমাকে থানায় নামিয়ে দাও।
296
00:24:01,811 --> 00:24:04,781
না, চলো ল্যাবে ফিরে যাই।
297
00:24:04,912 --> 00:24:07,481
আমি পুরো বিল্ডিংয়ে ব্যাকআপ
এবং তল্লাশির জন্য অনুরোধ করবো।
298
00:24:07,551 --> 00:24:10,291
তাই নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে থাকো,
আমরা পরে আবার দেখা করবো।
299
00:24:10,352 --> 00:24:13,862
আমি থানায় তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো
এবং সবকিছু তোমাকে জানবো।
300
00:24:13,922 --> 00:24:15,627
এই সময়ের মধ্যে
অন্য কিছু করার ফন্দি এঁটো না।
301
00:24:15,632 --> 00:24:16,982
না, তুমি এটা করতে পারবে না।
302
00:24:17,132 --> 00:24:18,162
মানে কী?
303
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
তুমি এখন কোথাও যেতে পারবে না।
304
00:24:20,132 --> 00:24:21,482
তুমি কী ব্যাপারে কথা বলছো?
305
00:24:22,202 --> 00:24:23,552
তুমি কি পুলিশদের বিশ্বাস করো?
306
00:24:23,902 --> 00:24:26,172
আমি তাদেরই লোক হয়ে
কীভাবে তাদের অবিশ্বাস করতে পারি?
307
00:24:26,442 --> 00:24:27,792
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না।
308
00:24:27,841 --> 00:24:30,412
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
চলো যাই।
309
00:24:31,912 --> 00:24:33,262
আমি বললাম, চলো।
310
00:24:34,311 --> 00:24:35,661
আমার সাথে কিছু দিন থাকো।
311
00:24:36,551 --> 00:24:37,901
গাড়ি কি আমি চালাবো?
312
00:24:42,622 --> 00:24:44,251
তোমাকে খুনী হিসাবে
ফাঁসানো হয়েছে।
313
00:24:46,061 --> 00:24:48,591
খবরে বলতে শুনলাম, তাদের মতে
তুমি নাকি ল্যাবের সবাইকে মেরেছো।
314
00:24:48,662 --> 00:24:50,457
আমরা হাসপাতালের বিলের কারণে পালাইনি।
315
00:24:50,462 --> 00:24:53,102
আমি ভয় পেয়েছিলাম কারণ
তারা খবরটি দেখে পুলিশকে ফোন করেছিল।
316
00:25:04,942 --> 00:25:06,182
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
317
00:25:06,241 --> 00:25:08,481
ঘটনাস্থলে। রাস্তা ছাড়ো।
আমি গাড়ি চালাবো।
318
00:25:08,541 --> 00:25:10,612
- গু-রিউম
- আমি বললাম, সরো।
319
00:25:10,682 --> 00:25:12,852
তুমি ল্যাবের লোকগুলোকে মারোনি।
320
00:25:12,952 --> 00:25:14,652
হয়তো আমিই সবাইকে মেরেছি।
321
00:25:14,722 --> 00:25:17,791
আমি চাই না তুমি এই মিথ্যা অভিযোগে দোষী হও।
আমি এসবে জড়িয়ে গেছি।
322
00:25:18,321 --> 00:25:19,917
আমি তোমাকে মিথ্যা হত্যা মামলায়
ফাঁসতে দেবো না।
323
00:25:19,922 --> 00:25:21,291
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
324
00:25:22,091 --> 00:25:23,692
আমি এসব সামাল দিতে পারবো।
325
00:25:23,761 --> 00:25:25,226
আমি নিচ তালায় কিছু করিনি,
326
00:25:25,231 --> 00:25:26,756
কিন্তু সব মৃতদেহ
নিচ তলাতেই পাওয়া গেছে।
327
00:25:26,761 --> 00:25:28,897
এমনকি বেজমেন্টের ল্যাবের কথাও
খবরে উল্লেখ করা হয়নি।
328
00:25:28,902 --> 00:25:30,372
তুমি সেখানে গেলেই,
ওরা তোমাকে গ্রেফতার করবে।
329
00:25:30,432 --> 00:25:32,271
তুমি জানো, এটা একটা ফাঁদ।
330
00:25:32,472 --> 00:25:34,102
মিডিয়া কতটুকু কী জানে?
331
00:25:34,972 --> 00:25:36,322
পুলিশকে অবমূল্যায়ন করবে না।
332
00:25:36,341 --> 00:25:38,566
যদি ঘটনাস্থলটি সাজানো হতো,
এতক্ষণে সবাই তা জেনে যেতো।
333
00:25:38,571 --> 00:25:39,981
এটা গতকালের ঘটনা,
334
00:25:40,041 --> 00:25:41,178
কিন্তু তারা এর মধ্যেই
সব সাজিয়ে ফেলেছে...
335
00:25:41,183 --> 00:25:43,081
আর তোমাকে অপরাধী বানিয়েছে।
336
00:25:43,412 --> 00:25:46,122
তারা দানব। আমরা জানি না
তারা আর কী কী করতে পারে।
337
00:25:46,182 --> 00:25:47,581
তাহলে তুমি আমাকে কী করতে বলছো?
338
00:25:48,281 --> 00:25:49,291
হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকবো?
339
00:25:49,352 --> 00:25:51,086
তাহলে এখন আমি খুনের দায়ে অপরাধী।
যদি আমি তোমার সাথে থাকি,
340
00:25:51,091 --> 00:25:52,516
তাহলে কেউ কি আমাকে
নির্দোষ প্রমাণ করে দিয়ে যাবে?
341
00:25:52,521 --> 00:25:54,291
প্রথমত, তুমি দক্ষ।
342
00:25:54,362 --> 00:25:55,712
কী ব্যাপারে?
343
00:25:56,831 --> 00:25:58,181
পরিস্থিতি আঁচ করতে পারার ব্যাপারে।
344
00:26:20,222 --> 00:26:21,251
ওরে বাবা।
345
00:26:21,321 --> 00:26:23,892
ক্ষমা করবেন। আমি ভেবেছিলাম
এটা আমার বাসা।
346
00:26:23,952 --> 00:26:26,162
খাইছে। আমি দুঃখিত!
347
00:26:39,071 --> 00:26:41,602
হচ্ছে টা কী...
এটা তো আমারই বাসা।
348
00:26:43,412 --> 00:26:45,112
আপনি কে?
349
00:26:47,781 --> 00:26:49,382
আরে, ভাই। আমি ক্লান্ত।
350
00:26:53,251 --> 00:26:54,722
ধ্যাত্তেরি!
351
00:26:57,321 --> 00:27:01,021
তুই আমার ফোন তো নিয়েছিস-ই
আবার গাড়িও নিয়েছিস।
352
00:27:01,091 --> 00:27:03,432
জি ওহ, আমি থানায় গিয়েছিলাম...
353
00:27:03,491 --> 00:27:06,462
গাড়ি চুরির ব্যাপারে
জিডি করে এসেছি।
354
00:27:06,531 --> 00:27:09,001
কিন্তু আমাকে বলেছে
গাড়ির কাগজপত্র নিয়ে যেতে...
355
00:27:09,071 --> 00:27:10,202
আর সাথে বীমার কাগজপত্র।
356
00:27:10,231 --> 00:27:12,202
তাই ঘরে আসলাম সেগুলো খুঁজতে,
কিন্তু কপাল খারাপ।
357
00:27:12,372 --> 00:27:15,672
তখনই মনে পড়লো
সেগুলো গাড়িতেই ছিল।
358
00:27:15,741 --> 00:27:19,412
তাই আমার অনিচ্ছাস্বত্বেও
আবার থানায় গেলাম।
359
00:27:19,481 --> 00:27:22,382
তারা আমাকে বললো, ভুল জায়গায়
পার্কিং এর জন্য গাড়ি নিয়ে গেছে...
360
00:27:22,452 --> 00:27:25,281
অথবা আমার কোনো বন্ধু এটা নিয়েছে।
তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা শুরু করলো।
361
00:27:25,352 --> 00:27:28,222
তারপরে যখন আমি সেখান থেকে বের হলাম,
তখন আমি বীমা সংস্থায় ফোন করলাম।
362
00:27:28,281 --> 00:27:29,887
আর তারা বারবার একই কথা বলছিলো
যে আমি নাকি ভুল জায়গায় পার্কিং করেছি।
363
00:27:29,892 --> 00:27:31,892
অথবা এটা আমার কোনো বন্ধুর কাজ।
364
00:27:31,952 --> 00:27:36,132
তারা আমাকে একই প্রশ্ন
বারবার জিজ্ঞেস করেই যাচ্ছিলো!
365
00:27:38,091 --> 00:27:42,531
এত কিছু করার পর
তুই কোন মুখ নিয়ে এখানে আসলি?
366
00:27:43,001 --> 00:27:44,427
আমি ভেবেছিলাম
আমাদের সব সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
367
00:27:44,432 --> 00:27:47,202
তুই আমারে বলদ ভাবিস, তাই না?
368
00:27:47,271 --> 00:27:48,972
আবার দেখ? তুই সাথে করে
তোর বান্ধবীকেও নিয়ে আসছিস।
369
00:27:49,041 --> 00:27:51,142
আমার বাসাকে কি
লিটনের ফ্ল্যাট মনে হয়?
370
00:27:51,212 --> 00:27:54,011
- যা ইচ্ছা কর!
- আমি তার বান্ধবী নই।
371
00:27:54,182 --> 00:27:56,281
- তাহলে আপনি কে?
- আমি একজন পুলিশ।
372
00:27:56,352 --> 00:27:57,702
পুলিশ?
373
00:28:01,481 --> 00:28:03,591
- আপনি?
- সে একজন পুলিশ।
374
00:28:04,192 --> 00:28:06,122
- সে একজন পুলিশ।
- পুলিশ।
375
00:28:08,362 --> 00:28:09,892
ধ্যাত্তেরি।
376
00:28:19,672 --> 00:28:21,397
আমি এসেছি কারণ সে বলেছিল
আপনি তার খুব কাছের বন্ধু।
377
00:28:21,402 --> 00:28:22,571
আপনাকে অসুবিধায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
378
00:28:22,642 --> 00:28:25,912
একদমই না। আপনি যখন ইচ্ছা
আমাকে অসুবিধায় ফেলতে পারেন।
379
00:28:27,011 --> 00:28:30,581
সত্যি বলতে,
আমি জি ওহ'র খুব কাছের বন্ধু।
380
00:28:31,781 --> 00:28:33,481
খুব ভালো সম্পর্ক আমাদের।
381
00:28:36,051 --> 00:28:38,222
জি ওহ, তুই তো রাতে থাকবি,
তাই না?
382
00:28:38,291 --> 00:28:39,321
না।
383
00:28:39,392 --> 00:28:42,091
কিছু জিনিসের খোঁজ পেলেই আমরা চলে যাবো
আর কয়েকটা ফোন করতে হবে।
384
00:28:42,162 --> 00:28:44,692
আপনি চাইলে রাতে থাকতে পারেন।
আমার কোনো অসুবিধা নেই।
385
00:28:47,031 --> 00:28:49,501
আপনি কি কোনো ভুল করেছিলেন
যে তখন সেভাবে পালিয়ে গেলেন?
386
00:28:50,031 --> 00:28:51,231
মামলা কি উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে?
387
00:28:51,301 --> 00:28:54,902
আমি... না, না।
কী যে বলেন না!
388
00:28:56,241 --> 00:28:59,612
আমি খুবই সৎ এবং
সাধারণ জীবন-যাপন করি।
389
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
আপনি রাতে খেয়েছেন?
390
00:29:01,841 --> 00:29:03,612
জি ওহ। নুডলস রান্না কি শেষ?
391
00:29:03,682 --> 00:29:05,652
ভালোভাবে সিদ্ধ করিস।
392
00:29:06,422 --> 00:29:07,882
আপনি বেশি সিদ্ধ নুডলস
পছন্দ করেন, তাই না?
393
00:29:09,392 --> 00:29:10,751
শুনে ভালো লাগলো।
394
00:29:11,291 --> 00:29:12,761
- প্লিজ, উঠে বসুন।
- ঠিক আছে।
395
00:29:20,801 --> 00:29:22,151
ভালো সিদ্ধ হয়েছে।
396
00:29:33,942 --> 00:29:35,292
গোয়েন্দা আপা।
397
00:29:35,481 --> 00:29:38,612
আমার পোশাকেও আপনাকে
কীভাবে এত সুন্দর লাগছে?
398
00:29:43,392 --> 00:29:45,192
প্লিজ, খেয়ে দেখুন।
ভালো সিদ্ধ হয়েছে।
399
00:30:13,182 --> 00:30:16,122
সরঞ্জামগুলো চলে আসলেই
আমি ওর সারা শরীর পরীক্ষা করে দেখবো।
400
00:30:16,192 --> 00:30:17,922
বেশি উত্তেজিত হবে না,
বিশ্রাম নাও।
401
00:30:42,081 --> 00:30:44,981
হাতটার উপর দিয়ে
অনেক ধকল গেছে।
402
00:30:46,352 --> 00:30:47,702
একদমই না।
403
00:30:48,382 --> 00:30:49,732
হ্যাঁ, ধকল গেছে।
404
00:30:50,051 --> 00:30:54,162
এই চোট নিয়েই তুমি সব মৃতদেহ
টেনে নিচ তলায় নিয়ে গিয়েছো...
405
00:30:54,222 --> 00:30:56,061
আর ল্যাবটা ধ্বংস করে দিয়েছো?
406
00:30:57,331 --> 00:30:59,031
সে সব করেছে।
407
00:31:01,132 --> 00:31:02,972
বিশ্বস্ত লোক বলে কথা!
408
00:31:04,271 --> 00:31:05,942
তুমি ডেপুটি চিফ কিমের হয়ে
কাজ করো, তাই না?
409
00:31:06,571 --> 00:31:08,841
শুনেছি তুমিই নাকি
জি ওহ কে ধরেছিলে?
410
00:31:09,372 --> 00:31:10,771
হ্যাঁ, সে ধরতে পেরেছিল।
411
00:31:13,281 --> 00:31:14,781
আমি তোমার প্রোফাইল পড়েছি।
412
00:31:15,182 --> 00:31:17,551
তুমি মিলিটারিতে থাকার সময়
খুনের অপরাধে সাব্যস্ত হয়েছিলে।
413
00:31:18,051 --> 00:31:19,682
তোমাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড
দেওয়া হয়েছিল।
414
00:31:19,751 --> 00:31:22,652
ডেপুটি চিফ কিম
তোমাকে বাঁচিয়েছে। তাই না?
415
00:31:23,091 --> 00:31:25,591
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
- তুমি কি সন্তুষ্ট?
416
00:31:26,622 --> 00:31:29,362
আপনি এ কথা কেন বলছেন?
417
00:31:29,791 --> 00:31:31,331
অবশ্যই ভবিষ্যতের কথা ভেবে।
418
00:31:32,091 --> 00:31:34,962
বর্তমানকে নিয়ে সন্তুষ্ট থাকার মতো
কোনো উপায় তোমার হাতে নেই।
419
00:31:35,031 --> 00:31:37,902
ভবিষ্যৎ তো এখনও আসে নি,
তাই বলতে পারছি না।
420
00:31:41,341 --> 00:31:44,712
তোমরা দুজনই
আমার হয়ে কাজ করো।
421
00:31:45,041 --> 00:31:47,841
ডেপুটি চিফ কিম, যা যা আদেশ দেয়
সব আমাকে রিপোর্ট করবে।
422
00:31:47,912 --> 00:31:49,882
আর দিনশেষে
আমার হুকুমেই কাজ করবে।
423
00:31:50,551 --> 00:31:51,952
আমরা কেন এমনটা করতে যাবো?
424
00:31:52,952 --> 00:31:55,321
কারণ আমি তোমাদের
দুটি জিনিস দেবো।
425
00:31:55,382 --> 00:31:59,362
প্রথমত, আমি তোমাদের
খুনি হয়ে ওঠার পেছনের গল্প বলবো।
426
00:31:59,692 --> 00:32:01,042
দ্বিতীয়ত,
427
00:32:02,392 --> 00:32:05,662
আমি তোমাদের এমন কিছু
একটা দেবো, যা তোমরা চাও।
428
00:32:05,731 --> 00:32:08,231
সেটা হতে পারে
কোনো বস্তু বা ব্যক্তি।
429
00:32:15,102 --> 00:32:17,172
তারা লেফটেন্যান্ট হা'র
অর্থ লেনদেনের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছে...
430
00:32:17,241 --> 00:32:20,341
এবং একটি মোটা অংকের
লেনদেনের খোঁজ পেয়েছে।
431
00:32:20,781 --> 00:32:23,581
তদন্তকারী দল এ ব্যাপারে
তদন্ত করে জেনেছে...
432
00:32:23,652 --> 00:32:25,981
এই লেনদেন,
হিউম্যান টেকের ল্যাবে প্রবেশ এবং...
433
00:32:26,051 --> 00:32:29,551
গোপনীয় সংস্থার তথ্য চুরির
ঘটনার সাথে সম্পর্কীত।
434
00:32:29,622 --> 00:32:31,591
তারা আরও তদন্ত করছে।
435
00:32:31,652 --> 00:32:33,591
আমরা জানি না, সে
কোথা থেকে এই অর্থ পেল।
436
00:32:33,662 --> 00:32:36,261
তার কাছে প্রাক্তন
কর্মীদের ফাইল ছিল...
437
00:32:36,331 --> 00:32:39,132
এবং সে তাদের অবস্থান
জানতে চেয়েছিল।
438
00:32:39,202 --> 00:32:40,761
আমি বলেছিলাম,
তারা কোম্পানি ছেড়ে চলে গেছে।
439
00:32:40,831 --> 00:32:43,031
কিন্তু সে আসতেই থাকলো
আর অফিসে খোঁজ করতে লাগলো।
440
00:32:43,102 --> 00:32:45,972
গবেষকের মতে, লেফটেন্যান্ট হা...
441
00:32:46,041 --> 00:32:49,741
তদন্ত করতে একাধিকবার
হিউম্যান টেক এ গিয়েছিল।
442
00:32:49,811 --> 00:32:51,672
অতঃপর, সে গোপনে প্রবেশ করে...
443
00:32:51,741 --> 00:32:54,112
এবং খুন গুলো করে...
444
00:32:54,182 --> 00:32:56,682
যখন গবেষক তাকে চিনে ফেলেছিলেন।
445
00:32:57,112 --> 00:33:00,481
একজন সক্রিয় পুলিশ কর্মকর্তা
১১ টি প্রাণনাশ করেছে।
446
00:33:00,551 --> 00:33:03,192
জনসাধারণ ক্ষুব্ধ।
447
00:33:24,172 --> 00:33:25,522
এখানে কী হচ্ছে?
448
00:33:52,972 --> 00:33:55,602
তারা ভালোভাবেই খবরটা সাজিয়েছে।
শুনে সব কিছুই সত্যি মনে হলো।
449
00:33:55,841 --> 00:33:58,412
সেই মন্তব্য আর তথ্যগুলো
পাজেলের মতো মিলে গেছে।
450
00:33:58,472 --> 00:33:59,822
ভালোই।
451
00:34:00,082 --> 00:34:02,412
কিছু খেয়ে নাও।
সারাদিন তো কিছু খাওনি।
452
00:34:02,752 --> 00:34:05,582
হুম, খাবো। না খেলে
ব্রেন কাজ করবে কীভাবে!
453
00:34:07,852 --> 00:34:09,821
আমি ভালো আছি।
ঠিক আছি।
454
00:34:11,591 --> 00:34:12,961
আমার কান্নাকাটি শেষ।
455
00:34:19,361 --> 00:34:21,401
তারা আমাকে ধরার জন্য
এসব করছে না।
456
00:34:22,031 --> 00:34:24,401
তারা বেজমেন্ট ল্যাবটা গোপন করার জন্য
আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
457
00:34:25,232 --> 00:34:27,642
আমাকে ল্যাবটা খুঁজে বের করে
সারা বিশ্বকে দেখাতে হবে।
458
00:34:27,702 --> 00:34:29,872
আমি নিশ্চিত, তারা আমাকে ফাঁসানোর
সব বন্দোবস্ত করে রেখেছিল।
459
00:34:29,941 --> 00:34:32,171
তবে আমি ল্যাবটির অস্তিত্বের
প্রমাণ দিতে পারলেই সব কিছুর শেষ হবে।
460
00:34:32,912 --> 00:34:34,262
এটা তেমন কিছুই না।
461
00:34:35,312 --> 00:34:37,281
তারা নিশ্চয়ই ল্যাবটা
সরিয়ে নিয়েছে।
462
00:34:37,651 --> 00:34:39,001
সবকিছু সরিয়ে ফেললে
কী করবে?
463
00:34:40,252 --> 00:34:42,852
সব প্রমাণ সরিয়ে ফেললেও
একটা না একটা চিহ্ন তো থাকবেই।
464
00:34:42,921 --> 00:34:44,591
সেই চিহ্নই আমাকে
প্রমাণের কাছে নিয়ে যাবে।
465
00:34:45,491 --> 00:34:47,191
এসব খোঁজাখুঁজির ব্যাপারে
আমি অভিজ্ঞ।
466
00:34:47,261 --> 00:34:49,832
- এটা কি খুব সহজ হবে?
- হ্যাঁ।
467
00:34:52,062 --> 00:34:54,131
যদি এটা খুব সহজই হয় তবে
এর অর্থ এটা নিঃসন্দেহে বিপজ্জনক।
468
00:34:54,202 --> 00:34:56,102
আমি চাই না
তুমি বিপদে পড়ো।
469
00:34:59,372 --> 00:35:01,941
১১ জনকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হওয়ার চেয়ে
বিপজ্জনক আর কী হতে পারে?
470
00:35:05,571 --> 00:35:06,921
তুমি মারা পড়বে।
471
00:35:08,542 --> 00:35:11,551
আমি নিশ্চিত তুমি ল্যাবের ব্যাপারে
কারো সাথে কথা বলবে।
472
00:35:11,781 --> 00:35:14,151
কেউ তো সাহায্যই করবেই না,
বরং তুমি বিপদে পড়বে।
473
00:35:14,222 --> 00:35:15,921
এরপর তারা যদি
তোমার পিছু নেয়?
474
00:35:15,991 --> 00:35:17,691
ভয় পেয়ে বসে থেকে তো
আর কোনো লাভ হচ্ছে না।
475
00:35:18,551 --> 00:35:20,522
তুমি তো বলেছিলে,
তোমার বাবা নাকি সেখানে আছে।
476
00:35:21,522 --> 00:35:22,662
আমরা জানতে পারবো...
477
00:35:22,732 --> 00:35:25,332
তোমার জীবন কেনই বা এমন
আর আমার বাবা-মায়ের সাথে কী ঘটেছিল।
478
00:35:26,531 --> 00:35:29,002
আমরা এটাও জানতে পারবো
তোমার বাবা আমাকে কেন নিয়ে গিয়েছিল।
479
00:35:29,832 --> 00:35:30,832
অবশ্যই।
480
00:35:30,901 --> 00:35:34,602
তুমি এটাও জানতে চাও,
কেন তুমি আমাদের বাড়িতে এসেছিলে।
481
00:35:34,671 --> 00:35:36,472
সে তোমাকে বিক্রি করে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
482
00:35:36,542 --> 00:35:39,272
সে ল্যাবটিতে আগুন লাগিয়ে দিয়ে
তোমাকে সাথে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
483
00:35:39,781 --> 00:35:41,131
কারণ তুমি স্পেশাল।
484
00:35:41,982 --> 00:35:45,011
অনেক বিজ্ঞানী তোমার উপর
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন।
485
00:35:45,412 --> 00:35:46,762
চলো এসবকিছু ছেড়ে চলে চাই।
486
00:35:48,182 --> 00:35:50,421
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
- চলো, সবকিছু ভুলে যাই।
487
00:35:50,821 --> 00:35:53,062
আমরা কি সব ছেড়ে দিয়ে
অন্য কোথাও চলে যেতে পারি না?
488
00:35:54,792 --> 00:35:57,662
তুমি কি পাগল? নাকি
পাগলের ভাব ধরেছো?
489
00:35:59,531 --> 00:36:02,432
আমার বাবা-মা'কে খুঁজতে খুঁজতে
এই অবস্থায় আসতে আমার ১০ বছর লেগেছে।
490
00:36:02,502 --> 00:36:05,171
গত ১০ বছর তুমি খুব কষ্টে ছিলে,
এখন সময় এসেছে সব কষ্ট দূর করার।
491
00:36:05,232 --> 00:36:06,582
কীভাবে দূর করবো?
492
00:36:07,941 --> 00:36:09,841
আমার সারা জীবন কেটেছে
অন্ধকার ঘরে।
493
00:36:09,912 --> 00:36:12,106
এখন মনে হচ্ছে আমি অন্ধকারে
পথের দিশা পেয়েছি।
494
00:36:12,111 --> 00:36:13,741
আমাকে এখন এই অন্ধকার দূর করতে
আলো জ্বালাতে হবে।
495
00:36:14,412 --> 00:36:15,511
আর তুমি আমাকে বলছো
পালিয়ে যেতে?
496
00:36:15,542 --> 00:36:16,952
রুমটা যদি আন্ডারওয়ার্ল্ডের হয়?
497
00:36:17,011 --> 00:36:18,582
এমন কোনো জগতে হয়
যেখানে তুমি কখনও যেতে চাইবে না?
498
00:36:19,921 --> 00:36:22,321
সত্য যদি জঘন্য হয়
তবে ভুল কিছু করাই শ্রেয়।
499
00:36:24,491 --> 00:36:27,622
তুমি যেভাবে চিরকাল অন্ধকারে ছিলে,
সেভাবেই বাঁচো।
500
00:36:30,991 --> 00:36:33,901
সত্য যত জঘন্যই হোক না কেন,
আমি আলোর দেখা পেতে চাই।
501
00:36:39,642 --> 00:36:40,992
বাপরে।
502
00:36:44,611 --> 00:36:45,961
কি...
503
00:36:48,241 --> 00:36:49,591
আমি এটা করতে পারবো।
504
00:36:49,912 --> 00:36:51,262
আমি এটা করতে পারবো।
505
00:36:56,722 --> 00:36:58,321
আপনার জরুরি অবস্থার ব্যাপারে
আমাদের বলুন।
506
00:36:58,392 --> 00:37:00,961
হ্যাঁ, আচ্ছা। আসলে।
507
00:37:01,892 --> 00:37:03,832
এত তাড়াতাড়ি ফোন ধরতে গেল কেন?
508
00:37:08,932 --> 00:37:10,282
ধ্যাত্তেরি।
509
00:37:10,832 --> 00:37:12,741
তুমি কি মনে করো
এটা শুধু তোমার সাথেই ঘটছে?
510
00:37:14,142 --> 00:37:15,972
- হ্যাঁ।
- এটা আমাদের সাথে ঘটছে।
511
00:37:17,772 --> 00:37:20,241
তুমি আর আমি মিলে "আমরা" নই।
512
00:37:21,912 --> 00:37:24,611
আমি এখনও একজন পুলিশ আর
তুমি হত্যার দায়ে সন্দেহভাজন।
513
00:37:24,682 --> 00:37:26,032
তাহলে আমাকে গ্রেফতার করো।
514
00:37:26,222 --> 00:37:27,852
ল্যাবের সেই ঘটনাতে তো
আমিও ছিলাম।
515
00:37:27,921 --> 00:37:30,651
- তুমি আমাকে গ্রেফতার করছো না কেন?
- তুমি পালাচ্ছো না কেন?
516
00:37:30,952 --> 00:37:32,961
যদি তুমি আমাকে আর ধরতে না পারো,
সেই ভয়ে।
517
00:37:38,491 --> 00:37:39,841
পালাও।
518
00:37:40,332 --> 00:37:41,682
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।
519
00:37:43,502 --> 00:37:45,972
তবে তুমি যেখানেই থাকো না কেন
আমি তোমাকে ঠিকই ধরে ফেলবো।
520
00:37:47,702 --> 00:37:49,052
এটাই আমার বিশেষত্ব।
521
00:38:02,151 --> 00:38:03,691
ধুর, যা হয় হবে।
522
00:38:15,562 --> 00:38:16,571
কী করছিস?
523
00:38:16,671 --> 00:38:19,002
আরে, কী? কিছু নাতো!
524
00:38:19,071 --> 00:38:20,421
হ্যালো?
525
00:38:21,972 --> 00:38:23,322
হ্যালো?
526
00:38:24,772 --> 00:38:27,441
বলুন, আপনি ইমার্জেন্সিতে
কেন ফোন করেছেন?
527
00:38:31,051 --> 00:38:32,482
তুই যা ভাবছিস,
ব্যাপারটা তা নয়।
528
00:38:32,551 --> 00:38:33,952
আমার বন্ধু সেখানে কাজ করে।
529
00:38:34,022 --> 00:38:35,952
আমি শুধু হাই-হ্যালো করতে
কল দিয়েছিলাম।
530
00:38:37,191 --> 00:38:40,122
সে একদম তোমার জিগিরি দোস্ত।
যেন একই বৃন্তে দুই ফুল।
531
00:38:40,921 --> 00:38:43,361
আমি চাই তোমাদের বিশ্বাস করতে,
কিন্তু পারি না।
532
00:38:47,401 --> 00:38:48,751
আমাকে ফোনটা দাও।
533
00:38:52,472 --> 00:38:55,102
আরে! না, না!
534
00:38:55,171 --> 00:38:56,812
সর্বনাশ, গরম বানাইয়া ফালাইছে!
535
00:38:56,872 --> 00:38:58,872
আরে! আমি এটা দুই বছরের
কিস্তিতে কিনছিলাম!
536
00:38:58,941 --> 00:39:00,841
আর কতবার তুই
আমার সাথে এমন করবি?
537
00:39:00,912 --> 00:39:02,262
পানি! পানি দিলে কাজ হবে।
538
00:39:02,281 --> 00:39:03,881
ধ্যাত্তেরি...
539
00:39:03,952 --> 00:39:05,611
আমি কখনও তোমাকে বলিনি
আমাকে বিশ্বাস করতে।
540
00:39:07,722 --> 00:39:09,522
তুমি বললেও তা করতাম না।
541
00:39:09,921 --> 00:39:11,722
আমি মনে করি তুমি কখনও
আমার দ্বারা প্রতারিত হবে না।
542
00:39:12,222 --> 00:39:13,586
- কি?
- যেখানে বিশ্বাসই নেই,
543
00:39:13,591 --> 00:39:14,941
সেখানে বিশ্বাসঘাতকতার
প্রশ্নই আসে না।
544
00:39:28,772 --> 00:39:31,011
গু-রিউম এমন কিছু
করতেই পারে না!
545
00:39:31,741 --> 00:39:33,341
কিন্তু প্রমাণ গুলো তো
অস্বীকার করা যাচ্ছে না।
546
00:39:34,441 --> 00:39:36,728
গু-রিউমকে কীভাবে খুঁজে বের করবে
সে চিন্তা করো।
547
00:39:37,381 --> 00:39:39,182
সবকিছু কেমন যেন গোলমেলে।
548
00:39:39,281 --> 00:39:42,081
তদন্ত এখনও শুরুই হলো না,
আর সাংবাদিকরা সব জেনে বসে আছে!
549
00:39:42,881 --> 00:39:45,086
আপনার কি ধারণা
মিডিয়া তদন্তকে প্রভাবিত করছে?
550
00:39:45,091 --> 00:39:47,722
তাহলে? মিডিয়া যা বলছে
তা-ই করবে?
551
00:39:47,892 --> 00:39:49,062
না, তা না।
552
00:39:49,122 --> 00:39:50,732
তাহলে এত সংকোচ কীসের?
553
00:39:51,332 --> 00:39:54,062
আমাকে কেন এসব বলছেন?
554
00:39:55,502 --> 00:39:57,801
এই যে, আমি তোমাকে বলেছিলাম
গু-রিউমের দিকে নজর রাখতে।
555
00:39:57,872 --> 00:39:59,772
তোমার জন্য কি আমি কথা শুনবো?
556
00:40:02,042 --> 00:40:04,066
ক্যাপ্টেন, এই মামলাটা
অন্য দলের কাছে স্থানান্তরিত হয়েছে।
557
00:40:04,071 --> 00:40:05,542
আমাদের কি
তার খোঁজ করা উচিত হবে?
558
00:40:06,011 --> 00:40:08,281
গু-রিউম আমাদের দলে ছিল,
559
00:40:08,741 --> 00:40:10,341
তাই আমি তাকে
নিজের হাতে ধরবো।
560
00:40:10,952 --> 00:40:12,302
যাও তাকে খুঁজে বের করো।
561
00:40:13,122 --> 00:40:14,118
ঠিক আছে।
562
00:40:14,123 --> 00:40:15,852
- জি, স্যার।
- আহ।
563
00:40:16,421 --> 00:40:19,051
হুয়ান মেট্রোপলিটন পুলিশ সংস্থা
564
00:40:19,622 --> 00:40:21,261
আপনার কেন মনে হচ্ছে
গু-রিউম এটা করেছে?
565
00:40:23,562 --> 00:40:25,256
তুমি কখনই বুঝবে না
কার মনে কী আছে।
566
00:40:25,261 --> 00:40:27,261
সে কাকে খুঁজছিল
আপনি কি তা জানেন?
567
00:40:27,401 --> 00:40:28,401
কাকে?
568
00:40:28,461 --> 00:40:31,272
রিউ যং-কোয়াং।
পাগলাটে এক বিজ্ঞানী।
569
00:40:32,202 --> 00:40:34,741
সে বলেছিল হিউম্যান টেকনোলজি
নিয়ে সে কিছু একটা করছে।
570
00:40:40,312 --> 00:40:41,662
অন্যভাবে বলতে গেলে,
571
00:40:42,281 --> 00:40:43,982
হিউম্যান টেক তার লক্ষ্য ছিল না।
572
00:40:44,511 --> 00:40:46,321
সে রিউ যং-কোয়াং কে খুঁজছিল।
573
00:40:48,182 --> 00:40:49,852
অত শত জানি না।
574
00:40:50,122 --> 00:40:51,991
হতে পারে সে তাকে খুঁজছিলই না।
575
00:41:45,372 --> 00:41:46,881
অপরিচিত নাম্বার
576
00:41:59,252 --> 00:42:01,062
- হ্যালো?
- ক্যাপ্টেন, আমি।
577
00:42:03,662 --> 00:42:05,361
- তুমি, গু-রিউম?
- হ্যাঁ।
578
00:42:05,792 --> 00:42:07,142
তুমি একটা...
579
00:42:07,702 --> 00:42:09,052
খাওয়া দাওয়া হয়েছে?
580
00:42:09,232 --> 00:42:10,801
আমার একটা হেল্প লাগবে।
581
00:42:10,872 --> 00:42:12,801
এই মুহূর্তে একমাত্র আপনাকেই
আমি বিশ্বাস করতে পারি।
582
00:42:13,002 --> 00:42:14,941
ঠিক আছে।
বিশ্বাস করো...
583
00:42:15,741 --> 00:42:17,236
আর তদন্তেও সহযোগিতা করো...
584
00:42:17,241 --> 00:42:18,542
তাই আমি তোমাকে অফিসিয়ালি
সাহায্য করতে পারবো।
585
00:42:18,571 --> 00:42:19,941
আমি এসব কিছু করিনি।
586
00:42:20,011 --> 00:42:21,936
তাই বলছি, তদন্তে সহযোগিতা করে
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করো।
587
00:42:21,941 --> 00:42:23,291
তুমি এখন কী করছো?
588
00:42:23,651 --> 00:42:25,011
আপনাকে কিছু জিনিস দেখাতে চাই।
589
00:42:25,082 --> 00:42:26,522
কী? তুমি শুধু আমাকে দেখা দাও।
590
00:42:26,582 --> 00:42:29,046
সেই বিল্ডিংয়ে,
একটা বিশাল ল্যাব আছে...
591
00:42:29,051 --> 00:42:30,691
যা বিল্ডিং রেজিস্টারের
কোনো তালিকাতে নেই।
592
00:42:30,752 --> 00:42:32,952
আমি সেই ল্যাবে প্রাণী
এমনকি শিশুদেরও দেখেছি।
593
00:42:34,491 --> 00:42:37,031
কী সব ছাতা মাথা বলছো?
আমরা সেই বিল্ডিং পুরোটা তল্লাশি করেছি।
594
00:42:37,091 --> 00:42:39,432
আমি এটা দেখেছি। একটা গোপন পথ দিয়ে
সেখানে যেতে হয়।
595
00:42:39,491 --> 00:42:41,232
ঠিক আছে, আমি আবার গিয়ে খুঁজে দেখবো।
596
00:42:42,102 --> 00:42:43,452
তুমি সময় মতো চলে এসো।
597
00:42:43,531 --> 00:42:45,827
ধরা খেলে আমার কাছেই খেয়ো,
অন্য কারো কাছে ধরা খেলে বিপদে পড়বে।
598
00:42:45,832 --> 00:42:47,836
প্রথমে, আমাদের বেজমেন্টে খুঁজতে হবে।
599
00:42:47,841 --> 00:42:48,836
এখন?
600
00:42:48,841 --> 00:42:49,941
নিজের চোখেই দেখবেন।
601
00:42:50,142 --> 00:42:53,011
আর আগামীকাল সকালে
সব তদন্তকারী আর সাংবাদিককে জানাবেন।
602
00:42:53,071 --> 00:42:54,611
তারা কী করবে তা আমরা জানি না,
603
00:42:54,682 --> 00:42:56,082
তাই, যা করার একবারেই করতে হবে।
604
00:42:57,352 --> 00:42:58,702
ঠিক আছে।
605
00:42:59,312 --> 00:43:00,662
আমরা কোথায় দেখা করবো?
606
00:43:00,821 --> 00:43:02,171
হিউম্যান টেক, প্রথম তলায়।
607
00:43:02,182 --> 00:43:04,252
আপনাকে কেউ ফলো করতে পারে,
তাই সাবধানে আসবেন।
608
00:43:04,321 --> 00:43:06,352
এই যে, আমি পুলিশে নতুন জয়েন করিনি!
609
00:43:06,662 --> 00:43:09,562
আমি ঝানু মাল, তাই আমাকে জ্ঞান দিও না।
তুমি সতর্ক থেকো।
610
00:43:37,151 --> 00:43:38,501
আমি।
611
00:43:40,292 --> 00:43:41,662
সে কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
612
00:43:42,022 --> 00:43:43,961
হ্যাঁ, আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
613
00:43:52,538 --> 00:43:53,888
আমি
614
00:43:55,768 --> 00:43:57,118
সে কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
615
00:43:57,479 --> 00:43:59,379
হ্যাঁ, আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
616
00:44:00,578 --> 00:44:02,308
সে আমার সাথে বেজমেন্ট তল্লাশি করতে চায়।
617
00:44:02,748 --> 00:44:04,578
তোমরা পুলিশরা এত সরল কেন!
618
00:44:04,649 --> 00:44:06,718
ওহ, তুমি বাদে।
619
00:44:06,788 --> 00:44:08,138
আমার কী করা উচিত?
620
00:44:08,388 --> 00:44:10,259
আমি কয়েক জনকে পাঠিয়ে দেবো,
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
621
00:44:10,319 --> 00:44:11,589
বেশি বাড়াবাড়ি করলে, জায়গাতেই ঠুকে দিবে।
622
00:44:11,658 --> 00:44:13,018
সত্যিই তাই করবো?
623
00:44:15,388 --> 00:44:17,724
কী করতে হবে, না হবে,
সে নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
624
00:44:17,729 --> 00:44:19,998
সে রিউ যং-কোয়াং
এর ব্যাপারে জেনে গেছে।
625
00:44:20,069 --> 00:44:23,069
এতেই বোঝা যায়,
সে তোমার অতীতের খুনের ঘটনা...
626
00:44:23,129 --> 00:44:24,929
খুঁজে বের করে ফেলতে সক্ষম।
627
00:44:26,569 --> 00:44:27,919
বুঝলাম।
628
00:44:30,178 --> 00:44:31,528
বেশি তেড়িবেড়ি করলেই,
629
00:44:32,739 --> 00:44:34,089
আমি ওকে মেরে দেবো।
630
00:45:25,328 --> 00:45:26,678
পুলিশ লাইন, অতিক্রম করবেন না
631
00:45:32,598 --> 00:45:33,948
ক্যাপ্টেন।
632
00:45:38,609 --> 00:45:39,638
তুমি এসে গেছো।
633
00:45:39,908 --> 00:45:41,258
আপনি তাহলে এসেছেন।
634
00:45:43,419 --> 00:45:44,769
তোমারই তো আরও আগে আসার কথা।
635
00:45:45,779 --> 00:45:47,819
দেখো, তোমার বস
আগে থেকে এসে বসে আছে।
636
00:45:49,348 --> 00:45:51,459
- আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
- কী জন্য?
637
00:45:56,729 --> 00:45:58,079
তুমি কীসের জন্য দুঃখিত?
638
00:45:59,529 --> 00:46:01,928
এসবের জন্য? নাকি ওসবের জন্য?
639
00:46:04,299 --> 00:46:06,669
মানুষ খুন করার জন্য?
পালানোর জন্য?
640
00:46:07,239 --> 00:46:08,589
তুমি কীসের জন্য দুঃখিত?
641
00:46:08,968 --> 00:46:10,408
আপনি তো জানেন,
আমি এসব করিনি।
642
00:46:10,479 --> 00:46:12,638
আমি তোমাকে এসবে জড়াতে
নিষেধ করেছিলাম।
643
00:46:14,009 --> 00:46:15,379
তুমি আমার কথা শোনোনি কেন?
644
00:46:17,618 --> 00:46:18,968
চলুন, আপনাকে প্রমাণগুলো দেখাই।
645
00:46:21,218 --> 00:46:22,568
এখানে।
646
00:46:22,649 --> 00:46:25,419
এভাবে লিফটে উঠবেন
এটা আপনাকে বেজমেন্টে নিয়ে যাবে।
647
00:46:31,299 --> 00:46:32,649
এটা ঠিক এখানেই ছিল।
648
00:46:33,399 --> 00:46:34,749
একটু অপেক্ষা করুন।
649
00:46:38,899 --> 00:46:40,468
আমি সত্যি বলছি,
এটা এখানেই ছিল।
650
00:46:42,169 --> 00:46:43,519
এই দরজাটা খোলার কথা...
651
00:46:50,348 --> 00:46:51,698
যথেষ্ট হয়েছে।
652
00:46:54,018 --> 00:46:55,368
ওটা আর খুলবে না।
653
00:46:59,759 --> 00:47:01,109
আর যদি খুলেও ফেলো,
654
00:47:02,428 --> 00:47:03,828
ভিতরে কিছুই খুঁজে পাবে না।
655
00:47:05,158 --> 00:47:07,029
কোনো কিছুর চিহ্নও পাবে না।
656
00:47:09,569 --> 00:47:10,919
ক্যাপ্টেন।
657
00:47:17,339 --> 00:47:18,689
মনে আছে?
658
00:47:18,739 --> 00:47:22,279
আমি বলেছিলাম,
তুমি যাই করো না কেন, ধরা দিও না।
659
00:47:22,348 --> 00:47:24,518
তাহলে আমি তোমাকে আর
রক্ষা করতে পারবো না।
660
00:47:27,248 --> 00:47:28,598
ক্যাপ্টেন।
661
00:47:29,388 --> 00:47:30,819
তুমি ধরা খেয়ে গেছো।
662
00:47:32,718 --> 00:47:34,068
নিজের দোষেই।
663
00:47:44,069 --> 00:47:45,739
আমাকে অস্ত্র বের করতে বাধ্য কোরো না।
664
00:47:46,569 --> 00:47:48,808
ক্যাপ্টেন, আপনি এরকম করছেন কেন?
665
00:47:49,509 --> 00:47:50,578
আপনি কি...
666
00:47:50,638 --> 00:47:51,988
আমি দুঃখিত।
667
00:47:53,609 --> 00:47:54,959
আমাকেও তো বাঁচতে হবে।
668
00:48:00,049 --> 00:48:02,009
তুমি খুনের দায় থেকে
নিজেকে বাঁচাতে পারবে না।
669
00:48:02,018 --> 00:48:03,959
বিচারের কাজ অনেকটাই শেষ।
670
00:48:04,018 --> 00:48:05,919
সরকার, জাতীয় সংসদ, বিচার বিভাগ।
671
00:48:07,629 --> 00:48:09,328
সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ এই লোকের হাতেই।
672
00:48:09,888 --> 00:48:11,328
এটা করবেন না।
673
00:48:11,399 --> 00:48:13,259
তোমার আমার মতো লোকেরা...
674
00:48:15,268 --> 00:48:16,669
তাদের সাথে কখনোই
পেরে উঠবে না।
675
00:48:20,239 --> 00:48:23,509
জি ওহ কোথায় আছে আমাকে বলো।
একমাত্র এটা বললেই তুমি বাঁচতে পারবে।
676
00:48:28,879 --> 00:48:30,229
বলবে না?
677
00:48:34,018 --> 00:48:35,368
ঠিক আছে।
678
00:48:40,658 --> 00:48:42,008
আমি বাইরে অপেক্ষা করবো।
679
00:48:45,399 --> 00:48:46,749
ক্যাপ্টেন।
680
00:48:47,368 --> 00:48:48,718
ক্যাপ্টেন।
681
00:48:49,029 --> 00:48:50,379
ক্যাপ্টেন!
682
00:49:01,509 --> 00:49:02,859
পুলিশ লাইন, অতিক্রম করবেন না
683
00:51:33,459 --> 00:51:34,809
ক্যাপ্টেন।
684
00:51:34,968 --> 00:51:37,198
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
685
00:51:39,138 --> 00:51:40,638
আর তুমি এই পথ বেছে নিলে।
686
00:51:51,649 --> 00:51:52,999
জি ওহ।
687
00:52:11,998 --> 00:52:13,908
মারতে হবে না, চলো যাই।
688
00:52:36,558 --> 00:52:38,129
বালের জীবন।
689
00:52:42,098 --> 00:52:44,739
আমি বলছি, হিউম্যান টেক এর
সবগুলো সিসি টিভি ফুটেজ...
690
00:52:45,868 --> 00:52:48,268
তোমার ডিপার্টমেন্টে পাঠানো হয়েছে।
691
00:52:48,339 --> 00:52:49,908
সিসি টিভি ফুটেজ দিয়ে কী করবেন?
692
00:52:50,808 --> 00:52:52,158
আপনি কোথায়?
693
00:52:55,379 --> 00:52:56,479
গু-রিউম, কী বললেন?
694
00:52:56,709 --> 00:53:00,819
লেফটেন্যান্ট হা'র মামলাটি
আরও এক রহস্যময় মোড় নিয়েছে।
695
00:53:00,888 --> 00:53:03,348
গতরাতে লেফটেন্যান্ট হা
তার একজন সহকর্মীকে জানিয়েছিলেন...
696
00:53:03,419 --> 00:53:05,419
যে তিনি হত্যাকান্ডের ঘটনাস্থলে যেতে ইচ্ছুক।
697
00:53:05,489 --> 00:53:08,529
তিনি সেখানে উপস্থিত সেই সহকর্মীকে
তার কথা বিশ্বাস করতে বলে মারধোর করেন।
698
00:53:08,589 --> 00:53:11,529
এবং তিনি তার পিস্তল এবং গুলি নিয়ে পালিয়ে যান।
699
00:53:11,598 --> 00:53:14,569
তদন্তদল তার পরিচয় প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
700
00:53:14,629 --> 00:53:16,768
কারণ তিনি সমাজের জন্য
ঝুঁকির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছেন।
701
00:53:16,828 --> 00:53:18,498
তার পুরো নাম "হা নেউল এ গু-রিউম"।
702
00:53:18,569 --> 00:53:22,908
পুলিশ তার ছবি প্রকাশ করে জনগণকে সতর্ক করেছে।
703
00:53:22,968 --> 00:53:26,038
তাদের জনসম্মুখে প্রকাশের এই দ্রুত সিদ্ধান্ত...
704
00:53:34,118 --> 00:53:36,018
আমার জন্য আর কখনও
জীবনের ঝুঁকি নেবে না।
705
00:53:36,989 --> 00:53:38,888
আমি তোমার জন্য মরতে পারবো না।
706
00:53:42,259 --> 00:53:43,609
আর...
707
00:53:45,859 --> 00:53:47,209
ধন্যবাদ।
708
00:53:47,569 --> 00:53:48,919
আমি হাত ধুয়ে আসছি।
709
00:54:11,018 --> 00:54:12,759
আমরা ৫-৪০২ এ আছি।
710
00:54:12,819 --> 00:54:14,328
সিসি টিভি ফুটেজ চেক করো।
711
00:54:15,589 --> 00:54:18,299
আমি যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে করো
সে এখান থেকেই হাওয়া হয়ে গিয়েছে।
712
00:54:18,359 --> 00:54:20,119
কোনো না কোনো ক্যামেরায়
তাকে দেখা যাবেই।
713
00:54:21,069 --> 00:54:23,198
আরে, বস।
714
00:54:27,569 --> 00:54:30,339
তুই খুব ভাগ্যবান।
আমি তোকে পাগলের মতো হিংসা করি।
715
00:54:30,408 --> 00:54:31,439
কেন?
716
00:54:31,509 --> 00:54:33,339
আমার তোর মতো কোনো বন্ধু নেই।
717
00:54:35,748 --> 00:54:36,748
ধন্যবাদ।
718
00:54:36,808 --> 00:54:39,049
আমি ধন্যবাদ শোনার জন্য
এসব বলছি না।
719
00:54:39,118 --> 00:54:41,388
- তাহলে কেন?
- আসলে, আমি চলে যাচ্ছি। আমি আর ফিরবো না।
720
00:54:41,448 --> 00:54:42,819
বুঝতেই তো পারছিস।
721
00:54:42,888 --> 00:54:44,158
আর মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার।
722
00:54:44,218 --> 00:54:47,328
জি ওহ। আমি জানি না কারা এসব ঘটাচ্ছে,
তবে এটা জানি...
723
00:54:47,388 --> 00:54:49,558
তারা জানে, আমি কোথায় থাকি।
724
00:54:49,629 --> 00:54:52,698
তোর কি মনে নেই?
গতবার তারা এখানে এসে সব তছনছ করে দিয়ে গেল!
725
00:54:52,759 --> 00:54:55,169
আমরা কয়েক দিন পরেই চলে যাবো।
আমাদের আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
726
00:54:55,729 --> 00:54:58,198
এই খুনীর সাথে
কতদিন থাকার প্ল্যান করছিস?
727
00:54:58,868 --> 00:55:00,638
অন্তত তুই নিজে পালিয়ে যা।
728
00:55:00,709 --> 00:55:04,279
সারা জীবনের জন্য সেখানে চলে যা,
আমার কাছে আর আসিস না।
729
00:55:04,339 --> 00:55:06,939
"সেখানে"? "সেখানে"কোথায়?
730
00:55:07,009 --> 00:55:09,308
আচ্ছা, তোর মনে নেই।
নিশ্চয়ই ভুলে গেছিস।
731
00:55:12,649 --> 00:55:14,718
তুই যে জায়গা
সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতি।
732
00:55:15,748 --> 00:55:17,919
যেখানে আমরা কাজ করতাম।
733
00:55:43,649 --> 00:55:44,999
হ্যাঁ।
734
00:55:47,489 --> 00:55:49,718
আমি সিসি টিভি ফুটেজ গুলো
পরীক্ষা করে দেখলাম।
735
00:55:49,788 --> 00:55:51,689
এ জায়গাতেই তাকে
সর্বশেষ দেখা গেছে।
736
00:55:53,959 --> 00:55:55,759
- তুমি এটা পরীক্ষা করেছো?
- এখনো না।
737
00:55:55,828 --> 00:55:57,229
- ঠিক আছে, পরীক্ষা করে দেখো।
- জি।
738
00:56:02,299 --> 00:56:04,399
আমি তাদের ফোনে জানিয়ে দেবো,
চলে যা।
739
00:56:06,768 --> 00:56:08,368
আমি জানাবো, সত্যি বলছি।
740
00:56:08,439 --> 00:56:10,268
আমার মোবাইলটা না ভাঙ্গলে,
741
00:56:10,339 --> 00:56:12,739
আমি এতক্ষণে জানিয়েই দিতাম।
742
00:56:14,479 --> 00:56:15,879
আমরা কোথায় কাজ করতাম?
743
00:56:15,948 --> 00:56:19,348
আমি তোকে মিথ্যা বলতে যাবো কেন?
744
00:56:21,489 --> 00:56:23,118
মাফ চাই ভাই, তুই প্লিজ যা।
745
00:56:23,189 --> 00:56:25,919
আমি আর কোনো
ঝামেলায় পড়তে চাই না।
746
00:56:37,998 --> 00:56:39,348
চলো যাই।
747
00:56:47,748 --> 00:56:49,098
দাঁড়াও।
748
00:56:49,348 --> 00:56:50,919
আমরা এখানে তল্লাশি করে ফেলেছি।
749
00:56:50,979 --> 00:56:52,329
চলুন, সব ইউনিটে গিয়ে জিজ্ঞাসা করা যাক।
750
00:56:52,748 --> 00:56:53,879
বাকি গুলো তল্লাশি করেছো?
751
00:56:53,948 --> 00:56:56,489
হ্যাঁ। ৩০১ নাম্বার ইউনিট ছাড়া
বাকি সবাই ঘরেই ছিল।
752
00:56:56,549 --> 00:56:58,788
- ব্যাকআপ প্ল্যান আছে?
- তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
753
00:57:01,359 --> 00:57:03,629
তুমি এখানে পাহারা দাও।
আর তুমি আমার সাথে আসো।
754
00:57:04,598 --> 00:57:05,948
ঠিক আছে।
755
00:57:10,868 --> 00:57:12,218
পুলিশ
756
00:57:13,569 --> 00:57:14,919
দৌড়াও!
757
00:57:44,268 --> 00:57:45,618
আমাদের তাদের মধ্য দিয়েই পালাতে হবে।
758
00:57:45,768 --> 00:57:47,118
তারা আমার সহকর্মী।
759
00:57:47,538 --> 00:57:48,908
এখনও কি তোমার তাই মনেহয়?
760
00:57:54,078 --> 00:57:55,078
তাড়াতাড়ি।
761
00:57:55,149 --> 00:57:56,178
- আমার সাথে এসো।
- জি, স্যার।
762
00:57:56,248 --> 00:57:57,598
বের হওয়ার রাস্তাগুলো বন্ধ করে দাও।
763
00:57:59,848 --> 00:58:01,198
ঐ দিকে যাও।
764
00:58:02,248 --> 00:58:03,788
আরে, ঐ দিকে।
765
00:58:06,658 --> 00:58:08,008
দরজাগুলো আটকে দাও।
766
00:58:08,859 --> 00:58:10,209
যেতে থাকো।
767
00:58:32,819 --> 00:58:34,169
চলো যাই।
768
00:58:55,239 --> 00:58:57,709
তোমাদের ভাগ্য ভালো
এখানে আরও কয়েকটা রুম ছিল।
769
00:58:59,279 --> 00:59:00,848
এ জায়গা ল্যাবের চেয়ে ভালো, তাই না?
770
00:59:01,448 --> 00:59:02,798
এখানে একটা জানালাও আছে।
771
00:59:03,009 --> 00:59:04,479
আমার ঘরে কোনো জানালা নেই।
772
00:59:04,549 --> 00:59:06,618
ধৈর্য্য ধরো। তোমাদের আরও
ভালো জায়গায় নিয়ে যাবো।
773
00:59:07,489 --> 00:59:08,839
তোমার কি আরো কিছু লাগবে?
774
00:59:10,348 --> 00:59:12,259
- না, জনাব।
- ঠিক আছে।
775
00:59:13,788 --> 00:59:15,189
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠো।
776
00:59:15,989 --> 00:59:18,629
হাতে কাজ ফেলে রেখে এভাবে
অসুস্থ হয়ে পড়ে থাকা কিন্তু বেআইনী।
777
00:59:26,669 --> 00:59:28,468
আর সহ্য হচ্ছে না।
778
00:59:28,939 --> 00:59:31,739
এসব ছাড়ো।
আমি খনিক বাদে ফ্রেশ হবো।
779
00:59:32,209 --> 00:59:33,779
এটা আরও বিরক্তিকর।
780
00:59:54,498 --> 00:59:56,828
এই পবিত্র স্থানে আমরা কী করছি?
781
00:59:57,538 --> 00:59:59,598
বিজ্ঞান কোনও দেবতাকে মেনে নিচ্ছে,
ব্যাপারটা কিন্তু এমন না।
782
01:00:02,509 --> 01:00:03,859
ভ্রূণগুলোর কী হবে?
783
01:00:05,308 --> 01:00:06,704
৩ সপ্তাহ ধরে ইনকিউবেটরে রাখতে হবে।
784
01:00:06,709 --> 01:00:08,779
আমরা এগুলোকে সরোগেট
মায়েদের কাছে পাঠাবো।
785
01:00:09,509 --> 01:00:10,979
কেন পাঠাবো জানো?
786
01:00:11,049 --> 01:00:13,578
কারণ নতুন ল্যাব বানানো ছাড়া
এখানে কোনো কাজের কাজই হচ্ছে না।
787
01:00:14,049 --> 01:00:16,788
নেত্রী আর আমাদের বিশ্বাস করে না।
788
01:00:17,819 --> 01:00:20,759
সে সবকিছুই নিজের নাগালে রাখতে চায়
যাতে সে সবকিছুর নজরদারি করতে পারে।
789
01:00:21,589 --> 01:00:22,939
ঠিক বললাম তো?
790
01:00:23,259 --> 01:00:25,759
যতদিন পর্যন্ত আমি আমার রিসার্চ
আর পরীক্ষা গুলো চালাতে পারছি।
791
01:00:27,058 --> 01:00:30,069
এজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করি।
792
01:00:30,328 --> 01:00:33,069
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে
কিন্তু লোভ নেই।
793
01:00:35,308 --> 01:00:36,658
বাকি ভ্রূণগুলোর কী অবস্থা?
794
01:00:37,509 --> 01:00:38,638
তিন সপ্তাহের ইনকিউবেশন শেষে,
795
01:00:38,709 --> 01:00:41,348
সফল বিভাজনগুলি নিশ্চিত করার পর
আমি সেগুলো তোমার হাতে তুলে দেবো।
796
01:00:42,209 --> 01:00:43,709
তুমি কি জি ওহ কে খুঁজছো?
797
01:00:45,319 --> 01:00:47,248
তুমি শুধু নিজের কাজ করো।
798
01:00:48,419 --> 01:00:50,018
আমি তাদের নিজের হাতে শেষ করবো।
799
01:01:01,968 --> 01:01:03,498
তোমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই,
তাই না?
800
01:01:04,538 --> 01:01:05,888
না।
801
01:01:07,638 --> 01:01:10,209
আমি সত্যিই জানি না
কোথায় যেতে হবে।
802
01:01:10,408 --> 01:01:12,209
বা কার সাথে দেখা করা উচিত।
803
01:01:14,808 --> 01:01:17,348
বা কোথা থেকেই বা আমি
এই কেসের তদন্ত শুরু করবো।
804
01:01:18,448 --> 01:01:19,798
চারপাশে যা কিছু চলছে...
805
01:01:20,718 --> 01:01:22,068
তার কিছুই বুঝতে পারছি না।
806
01:01:22,388 --> 01:01:23,738
আমার সাথে চলো।
807
01:01:26,089 --> 01:01:28,328
- কোথায়?
- যেখানেই হোক।
808
01:01:32,029 --> 01:01:33,379
এসো।
809
01:01:47,009 --> 01:01:48,359
চলো যাই।
810
01:02:04,359 --> 01:02:06,259
তুই যে জায়গা
সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতি।
811
01:02:06,459 --> 01:02:08,399
যেখানে আমরা কাজ করতাম।
812
01:02:08,799 --> 01:02:10,428
- সুউইন রাঞ্চ?
- হ্যাঁ।
813
01:02:11,439 --> 01:02:14,138
মিঃ জাং আমাদের অনেক পছন্দ করতেন
কারণ আমরা অনেক ভালো কাজ করতাম।
814
01:02:14,468 --> 01:02:16,839
যদিও একদিন তুই কাজে আসিসনি বলে...
815
01:02:16,908 --> 01:02:18,258
আমাকেই সব কাজ
শেষ করতে হয়েছিল।
816
01:02:18,609 --> 01:02:20,038
আমি নিশ্চিত তিনি
তোকে দেখে খুশি হবেন।
817
01:02:22,693 --> 01:02:33,687
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
818
01:02:34,823 --> 01:02:57,647
{\an5}অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
পর্ব পরিচালনা এবং সমন্বয়ে
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
819
01:02:57,678 --> 01:02:59,819
L.U.C.A.
The Beginning
820
01:02:59,879 --> 01:03:01,718
আমার সাথে এখানে থেকে যাও।
821
01:03:02,319 --> 01:03:03,788
আমাকে যেতে হবে।
822
01:03:03,848 --> 01:03:05,459
আমার কারণে কেউ মারা গেছে।
823
01:03:05,518 --> 01:03:07,018
১০ মাসের মধ্যে,
824
01:03:07,089 --> 01:03:09,729
তোমরা স্বর্গদূতের মতো
অনন্ত জীবন লাভ করবে।
825
01:03:09,828 --> 01:03:10,959
আমি নিশ্চিত,
আমি এটা এখানে রেখেছিলাম।
826
01:03:11,029 --> 01:03:12,789
তাহলে কোথায় গেল?
শুধু তুমিই জানতে এটা কোথায় ছিল।
827
01:03:12,828 --> 01:03:13,859
তাকে ধরো।
828
01:03:14,158 --> 01:03:15,368
- ইউ চুল।
- তুমি কোথায়?
829
01:03:15,428 --> 01:03:17,598
আমাকে মৃতদেহ গুলোর
ডিএনএ'র নমুনা জোগাড় করে দিন।
830
01:03:17,669 --> 01:03:19,019
তুমি কি এসব ভুলে যেতে পারো না?
831
01:03:19,069 --> 01:03:20,998
- লেগে থাকো।
- এখনও সময় হয় নি।
832
01:03:21,069 --> 01:03:22,209
তার উপর নজর রেখে যাও।
833
01:03:22,268 --> 01:03:24,509
আপনি কি নিশ্চিত,
সে কারণেই দূর্ঘটনাটা ঘটেছিল?
834
01:03:24,578 --> 01:03:25,709
আমি চাই না তুমি
আমার মতো করে বাঁচো।
835
01:03:25,808 --> 01:03:28,009
এমনকি আমি এই দুনিয়া ভেঙ্গে
নতুন দুনিয়া গড়লেও।
836
01:03:28,410 --> 01:03:33,163
আমার সাথে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
837
01:03:28,410 --> 01:03:33,163
{\an5}সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Good Rating দিয়ে জানাবেন।