1
00:00:37,788 --> 00:00:43,836
Imaginen un mundo donde
las temperaturas alcanzan los 50ºC.

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,095
Donde no se puede escapar del
sol, del viento ni del polvo.

3
00:00:58,684 --> 00:01:03,981
Imaginen un mundo con apenas
comida y agua.

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
Estas son las condiciones existentes

5
00:01:15,409 --> 00:01:18,829
en un tercio de la tierra
firme de nuestro planeta.

6
00:01:22,332 --> 00:01:27,671
Vivir aquí requiere de las estrategias
de supervivencia más extraordinarias.

7
00:01:51,278 --> 00:01:55,616
Este es el desierto
más antiguo del mundo

8
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
El Namib, en el sudoeste de África.

9
00:01:59,995 --> 00:02:03,916
Ha permanecido seco durante
55 millones de años.

10
00:02:08,879 --> 00:02:13,425
Para un cazador, vivir aquí
es extremadamente duro.

11
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
Una manada de leones.

12
00:02:26,647 --> 00:02:31,318
De los pocos que soportan las ardientes
temperaturas de este desierto,

13
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
y la escasez de agua.

14
00:02:51,088 --> 00:02:55,092
Cazar aquí supone unos
problemas muy especiales.

15
00:03:01,431 --> 00:03:06,770
Una manada de órix, la única presa
en más de 30 Km a la redonda.

16
00:03:10,732 --> 00:03:14,611
En este terreno no hay
cobertura para una emboscada.

17
00:03:14,611 --> 00:03:17,990
Tendrá que ser una persecución directa.

18
00:03:56,028 --> 00:03:58,155
Han fallado

19
00:03:58,155 --> 00:04:03,035
y cada fracaso en la cacería acerca
más a los leones a la inanición.

20
00:04:15,088 --> 00:04:17,216
Para encontrar suficiente comida,

21
00:04:17,216 --> 00:04:22,763
la manada patrulla constantemente
un territorio del tamaño de Suiza.

22
00:04:31,605 --> 00:04:39,279
Tres días y 160 Km más tarde,
y todavía no han cazado nada.

23
00:04:40,697 --> 00:04:43,492
Son tiempos desesperados.

24
00:04:47,246 --> 00:04:50,624
El cauce seco de un río en
el borde de su territorio.

25
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Los únicos animales
aquí son las jirafas,

26
00:04:57,297 --> 00:05:02,678
pero estos gigantes pesan una tonelada y
pueden matar a un león de una sola coz.

27
00:05:16,024 --> 00:05:19,653
Los leones rara vez se enfrentan
a una presa tan formidable...

28
00:05:22,573 --> 00:05:27,953
pero esta manada no puede sobrevivir
mucho más tiempo sin comida.

29
00:05:56,523 --> 00:06:00,736
Para tener éxito, toda la
manada debe trabajar en equipo.

30
00:06:30,557 --> 00:06:32,768
Dos hembras lideran la persecución.

31
00:06:32,768 --> 00:06:36,480
Las demás bloquean las
posibles rutas de huida.

32
00:06:53,705 --> 00:06:59,002
La jirafa tiene la velocidad y la
resistencia para huir de la manada...

33
00:07:00,045 --> 00:07:03,131
...pero está siendo
conducida a una trampa.

34
00:07:05,175 --> 00:07:08,554
Más adelante, la líder
de la manada espera.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
Ahora depende de ella.

36
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
La mayoría de las cacerías fracasan.

37
00:07:45,841 --> 00:07:51,305
Pero los que fallan con más frecuencia
son los leones del desierto.

38
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
De nuevo, la manada debe
continuar con la búsqueda.

39
00:08:24,171 --> 00:08:28,717
De vez en cuando, llueve en el desierto.

40
00:08:31,720 --> 00:08:33,931
Aquí, en el oeste americano

41
00:08:33,931 --> 00:08:37,684
hay tormentas que golpean
con fuerza devastadora.

42
00:08:42,940 --> 00:08:45,025
Tras diez meses de sequía,

43
00:08:45,025 --> 00:08:50,280
millones de toneladas de agua caen en
la superficie en menos de una hora.

44
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Durante millones de años,

45
00:09:43,625 --> 00:09:47,129
la arena y la gravilla arrastradas
por las violentas inundaciones

46
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
han tallado canales a
través de la roca sólida.

47
00:09:55,387 --> 00:09:59,725
Cañones de ranura, con
45 metros de profundidad.

48
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
En algunos lugares, estos
cañones se han ensanchado

49
00:10:36,178 --> 00:10:40,307
hasta que el terreno entre
ellos está esculpido por mesetas

50
00:10:40,307 --> 00:10:42,726
y pináculos aislados,

51
00:10:42,726 --> 00:10:47,147
algunos de los paisajes más
espectaculares del planeta.

52
00:11:04,248 --> 00:11:06,625
Puede que la lluvia se haya ido...

53
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
pero hay agua aquí...

54
00:11:11,922 --> 00:11:16,510
encerrada bajo los tejidos de
plantas desérticas expertas.

55
00:11:18,762 --> 00:11:22,599
Los cactus son exclusivos
de los desiertos americanos.

56
00:11:24,601 --> 00:11:26,562
Todos acumulan agua,

57
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
almacenándola en tallos hinchados

58
00:11:29,189 --> 00:11:33,110
y protegiéndola tras una
barricada de espinas.

59
00:11:37,155 --> 00:11:41,159
Son tan exitosos que
dominan estos desiertos.

60
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
Pero este bosque de espinas puede causar

61
00:11:46,081 --> 00:11:49,251
problemas a los animales que viven aquí.

62
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Un halcón de Harris.

63
00:12:01,972 --> 00:12:06,476
Ha desarrollado técnicas especiales
para cazar entre los cactus.

64
00:12:12,733 --> 00:12:15,110
Ardillas terrestres.

65
00:12:15,110 --> 00:12:16,528
Presas.

66
00:12:24,786 --> 00:12:28,916
Al primer indicio de peligro salen
huyendo hacia las seguras espinas.

67
00:12:38,842 --> 00:12:41,929
Pero los halcones tienen una
táctica para hacerlas salir.

68
00:12:45,390 --> 00:12:49,561
Estos son los únicos pájaros
de presa que cazan en grupo.

69
00:12:51,939 --> 00:12:56,652
Volando en formación, intentan
llevar a su presa a terreno abierto.

70
00:13:08,080 --> 00:13:10,874
Pero esta ardilla no se mueve.

71
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
Así que ahora los halcones
continúan la cacería...

72
00:13:21,009 --> 00:13:22,761
a pie.

73
00:13:30,853 --> 00:13:33,897
La cercan desde todos los lados.

74
00:13:56,044 --> 00:13:59,965
Pronto, todas las rutas
de escape están cortadas.

75
00:14:04,052 --> 00:14:06,221
La ardilla está atrapada.

76
00:14:17,357 --> 00:14:20,903
Las espinas que cubren casi
cada planta en este desierto

77
00:14:20,903 --> 00:14:24,948
pueden proveer protección y
refugio a numerosos animales.

78
00:14:32,998 --> 00:14:38,504
Así que, ¿por qué están adornadas
estas espinas con cadáveres?

79
00:14:44,927 --> 00:14:47,387
¿Qué clase de criatura
podría ser responsable

80
00:14:47,387 --> 00:14:50,265
de crear tan espantosa escena?

81
00:14:59,775 --> 00:15:03,987
Hay un asesino misterioso
trabajando en este desierto.

82
00:15:11,328 --> 00:15:13,539
Es un pájaro carnicero.

83
00:15:15,082 --> 00:15:20,838
Este pequeño pájaro cantor usa las
espinas como un gancho de carnicero...

84
00:15:20,838 --> 00:15:24,466
para colgar la presa
mientras la descuartiza.

85
00:15:34,768 --> 00:15:39,731
Y con polluelos a los que alimentar,
también usa las espinas como despensa.

86
00:15:45,529 --> 00:15:48,115
Ha estado almacenando durante semanas.

87
00:15:51,076 --> 00:15:55,122
Colgando su presa fuera del alcance
de los carroñeros en el suelo

88
00:15:55,122 --> 00:15:59,168
se asegura que sus recién
nacidos nunca pasen hambre.

89
00:16:00,502 --> 00:16:05,924
Una ingeniosa solución para que los
buenos tiempos duren en el desierto...

90
00:16:08,886 --> 00:16:11,096
aunque algo macabra.

91
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Algunos desiertos son tan áridos,

92
00:16:22,774 --> 00:16:26,445
que parecen estar desprovistos
de toda vegetación.

93
00:16:29,198 --> 00:16:34,661
Pero incluso estos paisajes pueden
transformarse en cuestión de días.

94
00:16:45,797 --> 00:16:50,135
Los desiertos de Perú están
entre los más secos del mundo,

95
00:16:50,135 --> 00:16:54,264
pero, solo con añadir un poco de
agua, las plantas que yacían dormidas

96
00:16:54,264 --> 00:16:57,226
durante meses vuelven a la vida.

97
00:17:14,535 --> 00:17:17,621
Y cuando un desierto de
repente se vuelve verde,

98
00:17:17,621 --> 00:17:23,460
incluso el terreno más desolado puede
convertirse en tierra de oportunidades.

99
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
No hay criatura que explote el
verdeado de un desierto más rápidamente

100
00:17:40,185 --> 00:17:42,896
o más dramáticamente que una langosta.

101
00:17:52,281 --> 00:17:54,616
El árido suroeste de Madagascar

102
00:17:54,616 --> 00:17:57,828
ha recibido su mayor lluvia en años.

103
00:18:03,876 --> 00:18:06,920
Ahora, una armada está en marcha,

104
00:18:06,920 --> 00:18:10,215
atraída por el olor de
la hierba recién brotada.

105
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Las langostas son normalmente
criaturas solitarias,

106
00:18:25,230 --> 00:18:29,067
pero cuando la comida se
vuelve abundante se agrupan

107
00:18:29,067 --> 00:18:33,864
en una fuerza imparable que
devora todo en su camino.

108
00:18:53,091 --> 00:18:57,804
Pero esta devastación está
a punto de empeorar mucho.

109
00:19:09,775 --> 00:19:14,988
Las langostas se transforman
en adultos alados,

110
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
y con unas condiciones tan buenas,

111
00:19:17,157 --> 00:19:20,744
lo hacen tres veces más
rápido de lo normal.

112
00:19:22,037 --> 00:19:26,500
Ahora son más voraces que nunca...

113
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
y con alas, pueden tomar el cielo.

114
00:19:55,821 --> 00:20:00,033
Una vez aéreas, las langostas pueden
viajar más de 96 Km al día

115
00:20:00,033 --> 00:20:02,828
en su búsqueda de nuevos pastos.

116
00:20:17,467 --> 00:20:22,514
Un super-enjambre de esta escala puede
aparecer solo una vez en una década.

117
00:20:23,640 --> 00:20:27,186
Este se extiende por más
de 320 Km cuadrados

118
00:20:27,186 --> 00:20:30,522
y contiene varios
billones de individuos.

119
00:20:31,857 --> 00:20:36,695
Entre todos, devorarán 40 mil
toneladas de comida en un día.

120
00:21:13,899 --> 00:21:17,945
Nada puede arrancar la
vegetación con tanta rapidez

121
00:21:17,945 --> 00:21:21,657
y minuciosidad como
una plaga de langostas.

122
00:21:24,535 --> 00:21:29,623
Cuando la comida finalmente se
acabe, la armada entera morirá...

123
00:21:29,623 --> 00:21:32,626
pero no antes de que
haya asolado el terreno.

124
00:21:48,058 --> 00:21:50,644
Sin plantas que los amarren,

125
00:21:50,644 --> 00:21:54,815
los finos suelos pronto se
convierten en polvo y vuelan.

126
00:22:01,405 --> 00:22:06,743
Ahora, estas tierras yermas
están a merced de los elementos.

127
00:22:23,760 --> 00:22:29,308
Abrasadas por el sol y peinadas
por arena llevada por el viento,

128
00:22:29,308 --> 00:22:34,605
las rocas desérticas toman forma de
paisajes extraños, de otro mundo.

129
00:22:41,153 --> 00:22:45,407
Estos desiertos rocosos pueden
tener una belleza seductora,

130
00:22:45,407 --> 00:22:49,620
pero cuando se vuelven tan yermas,
muy poca vida puede sobrevivir.

131
00:22:56,585 --> 00:23:00,923
Para muchos animales, la única manera
de sobrevivir a los tiempos difíciles

132
00:23:00,923 --> 00:23:03,008
es seguir moviéndose.

133
00:23:10,307 --> 00:23:14,978
En el Kalahari, las breves lluvias
han dado paso a la temporada seca.

134
00:23:15,896 --> 00:23:19,566
La comida y el agua son
cada vez más escasos.

135
00:23:21,235 --> 00:23:24,071
Para estas cebras, es hora de irse.

136
00:23:37,334 --> 00:23:38,752
Están partiendo hacia

137
00:23:38,752 --> 00:23:43,632
la mayor migración terrestre
hecha por un mamífero en África,

138
00:23:43,632 --> 00:23:47,386
marchando hacia el rastro
de lluvias lejanas.

139
00:23:51,181 --> 00:23:53,559
Así como la sequía se intensifica,

140
00:23:53,559 --> 00:23:57,104
los elefantes del desierto
deben emprender largos viajes

141
00:23:57,104 --> 00:23:59,481
en busca de agua.

142
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
Las hembras mayores
pueden recordar donde,

143
00:24:23,714 --> 00:24:28,927
incluso en tiempos de extrema
sequía, puede haber agua

144
00:24:28,927 --> 00:24:32,973
y a veces guían a la manada a un
abrevadero que no han visitado

145
00:24:32,973 --> 00:24:34,641
durante décadas.

146
00:25:05,464 --> 00:25:09,635
Estas cebras casi han llegado
al final de su viaje.

147
00:25:16,475 --> 00:25:19,102
Aquí es adonde se dirigían...

148
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
un escaso abrevadero.

149
00:25:35,744 --> 00:25:39,289
En los desiertos, muchos
abrevaderos duran poco tiempo.

150
00:25:39,289 --> 00:25:40,833
Aparecen tras las lluvias,

151
00:25:40,833 --> 00:25:44,002
pero se desvanecen casi tan
rápidamente como se formaron.

152
00:25:51,218 --> 00:25:54,847
Los animales han venido aquí desde
muchos kilómetros a la redonda.

153
00:25:59,643 --> 00:26:04,565
Aunque puede ser un lugar
peligroso en el que entretenerse.

154
00:26:13,031 --> 00:26:16,243
A 96 Km, en el corazón del desierto,

155
00:26:16,243 --> 00:26:18,662
los polluelos de ganga están naciendo.

156
00:26:19,746 --> 00:26:22,082
Es más seguro para ellos estar aquí.

157
00:26:27,045 --> 00:26:30,716
Pero estar tan lejos
del agua es arriesgado.

158
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Con solo su madre para
protegerlos del sol,

159
00:26:37,097 --> 00:26:41,226
si no consiguen algo para
beber, estarán muertos en horas.

160
00:26:49,985 --> 00:26:52,487
Su única esperanza es su padre.

161
00:26:56,116 --> 00:27:00,162
Cada mañana hace el viaje de
ida y vuelta de 192 Km

162
00:27:00,162 --> 00:27:02,789
para conseguir agua para la familia.

163
00:27:06,210 --> 00:27:09,880
Urogallos de todo el
desierto visitan este oasis,

164
00:27:09,880 --> 00:27:13,258
llegando juntos en grandes bandadas,

165
00:27:13,258 --> 00:27:15,177
y eso es importante.

166
00:27:18,764 --> 00:27:20,974
Cuantos más, menos peligro.

167
00:27:36,532 --> 00:27:38,909
El macho bebe un poco,

168
00:27:38,909 --> 00:27:43,038
pero también necesita recoger
agua para sus polluelos.

169
00:27:43,747 --> 00:27:46,208
Usando las plumas especialmente
adaptadas de su pecho,

170
00:27:46,208 --> 00:27:49,253
puede absorber agua como una esponja.

171
00:27:50,087 --> 00:27:53,590
Pero lleva tiempo, y está en peligro.

172
00:28:01,723 --> 00:28:03,392
El azor común.

173
00:28:19,908 --> 00:28:22,744
Aquí las gangas son su principal presa.

174
00:28:28,625 --> 00:28:33,630
Una y otra vez, las gangas
macho arriesgan sus vidas

175
00:28:33,630 --> 00:28:36,508
para recoger agua para sus polluelos.

176
00:28:57,446 --> 00:29:02,284
Por este motivo los nidos de gangas
están tan lejos de los abrevaderos.

177
00:29:26,725 --> 00:29:30,687
Finalmente, ha absorbido
todo lo que puede.

178
00:29:32,147 --> 00:29:35,317
Llevando un cuarto de su peso en agua,

179
00:29:35,317 --> 00:29:38,904
ahora puede emprender
el largo camino a casa.

180
00:30:06,515 --> 00:30:09,685
Ha vuelto, y justo a tiempo.

181
00:30:10,727 --> 00:30:14,147
Les puede dar a los
polluelos su primera bebida.

182
00:30:21,864 --> 00:30:26,076
Pero tendrá que emprender
este peligroso viaje cada día

183
00:30:26,076 --> 00:30:30,622
durante los próximos dos meses
hasta que sus polluelos puedan volar

184
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
hasta el abrevadero por si mismos.

185
00:30:45,804 --> 00:30:51,226
Es julio en los desiertos de Nevada
en el oeste de los Estados Unidos.

186
00:30:52,603 --> 00:30:55,105
La época más calurosa del año.

187
00:31:09,036 --> 00:31:12,122
Manadas de caballos salvajes mustang

188
00:31:12,122 --> 00:31:16,710
convergen en uno de los pocos
abrevaderos restantes en kilómetros.

189
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
El agua no sólo les sirve para beber,

190
00:31:25,969 --> 00:31:28,472
también les da poder.

191
00:31:31,892 --> 00:31:35,437
Si un semental controla
el acceso al agua

192
00:31:35,437 --> 00:31:38,690
se asegurará su derecho de
apareamiento con la manada entera.

193
00:31:40,317 --> 00:31:43,445
De modo que los sementales
intentan dominar estas charcas,

194
00:31:43,445 --> 00:31:46,323
repeliendo a los rivales que
se atreven a acercarse.

195
00:31:59,545 --> 00:32:01,296
Un foráneo.

196
00:32:02,965 --> 00:32:05,509
Ha viajado 15 Km
para llegar hasta aquí

197
00:32:05,509 --> 00:32:09,012
porque las charcas de donde
viene ya se han secado.

198
00:32:13,225 --> 00:32:15,686
Con él vienen sus hembras.

199
00:32:18,063 --> 00:32:20,858
Si no es capaz de suministrarles
agua, le abandonarán

200
00:32:20,858 --> 00:32:25,529
por el semental que ya
domina esta charca.

201
00:32:36,248 --> 00:32:38,709
Así que tendrá que luchar.

202
00:33:41,522 --> 00:33:43,273
Se lo juegan todo.

203
00:33:44,983 --> 00:33:47,277
Una pata o una mandíbula rotas

204
00:33:47,277 --> 00:33:50,489
significarían una muerte
lenta y dolorosa.

205
00:34:11,802 --> 00:34:15,055
Una coz errada, y se acabó todo.

206
00:34:17,516 --> 00:34:21,895
El recién llegado ha ganado...

207
00:34:21,895 --> 00:34:26,316
y su recompensa es más que
simplemente poder beber.

208
00:34:26,316 --> 00:34:29,653
Ha mantenido a su
manada y, en el proceso,

209
00:34:29,653 --> 00:34:32,406
le ha robado las hembras a su rival.

210
00:34:33,991 --> 00:34:37,035
Es el fin del reinado
del semental blanco.

211
00:34:44,668 --> 00:34:49,464
La vida en el desierto no solo está
moldeada por la escasez del agua,

212
00:34:49,464 --> 00:34:54,553
sino también por el
implacable poder del sol.

213
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Las temperaturas más altas de la Tierra

214
00:35:03,520 --> 00:35:06,565
se han registrado en sus desiertos.

215
00:35:18,368 --> 00:35:21,413
Los cambios del clima significan
que las temperaturas aquí

216
00:35:21,413 --> 00:35:24,666
crecen más que la media global y,

217
00:35:24,666 --> 00:35:28,378
a medida que los desiertos se
calientan, también se expanden.

218
00:35:30,506 --> 00:35:35,594
Cada año, 13 millones de hectáreas
de pasto y cultivo

219
00:35:35,594 --> 00:35:39,806
se convierten en yermas
extensiones de polvo y roca.

220
00:35:45,312 --> 00:35:51,109
A pleno sol, las temperaturas
pueden alcanzar los 71ºC,

221
00:35:51,109 --> 00:35:54,112
demasiado calor para la mayoría.

222
00:35:56,490 --> 00:36:00,244
Pero no para este
lagarto hocico de pala.

223
00:36:04,832 --> 00:36:07,543
Levantar un pie tras otro del suelo

224
00:36:10,963 --> 00:36:13,590
le permite enfriarlos brevemente.

225
00:36:19,847 --> 00:36:23,225
Pero ni siquiera este
especialista bailarín del desierto

226
00:36:23,225 --> 00:36:25,310
puede soportar el calor mucho tiempo.

227
00:36:34,319 --> 00:36:36,864
Una opción es buscar sombra.

228
00:36:41,702 --> 00:36:46,874
La hierba de las dunas, única
vegetación, prácticamente no da.

229
00:36:46,874 --> 00:36:49,918
Pero apenas 3 centímetros bajo
la superficie de la arena,

230
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
hay varios grados menos.

231
00:37:00,387 --> 00:37:05,767
Evitar el extremo calor impone un
ritmo a la vida en el desierto.

232
00:37:08,520 --> 00:37:12,524
Y muchos animales eligen
la opción más simple...

233
00:37:15,444 --> 00:37:16,987
permanecer escondidos todo el día,

234
00:37:16,987 --> 00:37:20,365
y aventurarse a salir solo
con el fresco de las noches.

235
00:37:29,541 --> 00:37:34,880
A medida que oscurece, los animales
aparecen como salidos de la nada.

236
00:37:41,929 --> 00:37:45,641
Y, entre ellos, inevitablemente,

237
00:37:45,641 --> 00:37:47,184
hay cazadores.

238
00:38:02,658 --> 00:38:06,245
Uno de los depredadores
nocturnos más voraces

239
00:38:06,245 --> 00:38:10,040
es también uno de los
más difíciles de atisbar.

240
00:38:12,209 --> 00:38:17,256
Esta misteriosa criatura apenas
se deja ver sobre las dunas.

241
00:38:24,221 --> 00:38:28,475
Pero hay rastros en la
arena que lo delatan.

242
00:38:42,531 --> 00:38:46,410
Vive solo aquí, donde los granos de
arena están tan perfectamente secos

243
00:38:46,410 --> 00:38:50,164
y pulidos, que fluyen casi como el agua.

244
00:38:53,375 --> 00:38:55,836
No es más grande que una
pelota de ping-pong.

245
00:39:00,340 --> 00:39:02,384
Un topo dorado.

246
00:39:03,218 --> 00:39:05,929
Es completamente ciego,

247
00:39:05,929 --> 00:39:08,640
pero tampoco es que haya
nada que ver bajo tierra.

248
00:39:15,147 --> 00:39:18,108
A cambio tiene un oído magnífico.

249
00:39:20,736 --> 00:39:23,447
Su cabeza entera funciona
como un amplificador

250
00:39:23,447 --> 00:39:27,951
que recoge las vibraciones de la arena
de modo que, para localizar presas

251
00:39:27,951 --> 00:39:31,580
superficiales debe, paradójicamente,

252
00:39:31,580 --> 00:39:34,625
hundir su cabeza en la duna.

253
00:39:43,342 --> 00:39:45,511
Termitas.

254
00:39:45,511 --> 00:39:48,055
No son fáciles de cazar siendo ciego.

255
00:39:52,100 --> 00:39:55,270
Mucho mejor sigilosamente.

256
00:39:56,772 --> 00:40:01,568
Una vez bajo la arena, puede
detectar el mínimo movimiento...

257
00:40:04,696 --> 00:40:08,283
lanzando su ataque con
absoluta precisión.

258
00:40:17,543 --> 00:40:21,004
Bueno, la mayoría de veces.

259
00:40:32,850 --> 00:40:37,229
Pueden viajar 1 Km por noche
en busca de cena...

260
00:40:40,107 --> 00:40:44,403
y justo acaba de detectar
el plato principal.

261
00:40:46,071 --> 00:40:50,242
Con razón a veces se le llama
"el tiburón de las dunas".

262
00:40:59,042 --> 00:41:03,755
La comida puede ser tan escasa
en el desierto que, ni aun de noche,

263
00:41:03,755 --> 00:41:07,759
los animales se pueden permitir
exigencias en la comida.

264
00:41:13,682 --> 00:41:16,310
El desierto del Néguev en Israel.

265
00:41:26,069 --> 00:41:30,991
Otonycteris, lo murciélagos
orejudos del desierto, a la caza.

266
00:41:35,037 --> 00:41:39,666
La mayoría de murciélagos usan las alas
para cazar los insectos, pero aquí son

267
00:41:39,666 --> 00:41:44,505
tan escasos que este murciélago
debe usar otros métodos.

268
00:41:47,925 --> 00:41:50,469
Tiene que cazar en tierra firme.

269
00:41:57,768 --> 00:42:02,064
Pero lo que realmente le
distingue es su presa...

270
00:42:10,072 --> 00:42:12,282
un escorpión muerte acechante.

271
00:42:13,784 --> 00:42:18,330
El veneno de esta especie es bastante
potente para matar a un humano.

272
00:42:19,998 --> 00:42:24,711
Enfrentarse a él parece una locura para
un murciélago de apenas 15 gramos.

273
00:42:29,216 --> 00:42:34,513
En la oscuridad total, tanto el
depredador como la presa están ciegos,

274
00:42:34,513 --> 00:42:37,099
pero el escorpión tiene una ventaja...

275
00:42:37,099 --> 00:42:42,104
puede notar la aproximación del
murciélago por la vibración de la arena.

276
00:42:45,649 --> 00:42:50,195
Los otonycteris deben confiar
completamente en su oído.

277
00:42:51,071 --> 00:42:54,616
Si el escorpión no se mueve,
no sabrá que está ahí.

278
00:43:09,882 --> 00:43:11,383
Empieza el combate.

279
00:43:14,428 --> 00:43:18,265
Armado con fuertes pinzas y
su aguijón cargado de veneno,

280
00:43:18,265 --> 00:43:21,310
este escorpión es un peligroso oponente.

281
00:43:34,990 --> 00:43:37,409
Un ataque directo a la cabeza.

282
00:43:39,953 --> 00:43:41,580
¿Se acabó todo?

283
00:43:45,501 --> 00:43:47,586
No para este murciélago.

284
00:44:03,519 --> 00:44:07,689
Los otonycteris claramente tienen
cierta inmunidad al veneno,

285
00:44:07,689 --> 00:44:11,985
pero los repetidos aguijonazos siguen
siendo increíblemente dolorosos.

286
00:44:20,202 --> 00:44:22,329
Y, si el murciélago no
quiere irse hambriento,

287
00:44:22,329 --> 00:44:26,500
debe cazar al menos otros tres
escorpiones antes del amanecer.

288
00:44:55,487 --> 00:44:58,949
Los animales del desierto han
desarrollado estrategias notables

289
00:44:58,949 --> 00:45:02,786
para sacar el mayor provecho de las
escasas oportunidades que les surgen.

290
00:45:04,997 --> 00:45:08,792
Aunque algunos desiertos no
verán la lluvia durante años,

291
00:45:08,792 --> 00:45:12,754
la mayoría conservan algo
de agua de un modo u otro.

292
00:45:13,672 --> 00:45:17,217
El truco consiste solo en
saber cómo conseguirla.

293
00:45:26,101 --> 00:45:31,857
Amanece en las dunas del Namib
y algo mágico está ocurriendo.

294
00:45:51,001 --> 00:45:55,923
El aire húmedo sobre el
vecino Atlántico se enfría

295
00:45:55,923 --> 00:46:01,512
y sopla tierra adentro, formando
una neblina que cubre el desierto.

296
00:46:09,102 --> 00:46:13,315
Esta preciosa humedad descansa
seductoramente inalcanzable

297
00:46:13,315 --> 00:46:18,028
en lo alto de las dunas,
y no durará mucho.

298
00:46:18,028 --> 00:46:22,407
El sol la disipará incluso
horas antes de salir.

299
00:46:38,423 --> 00:46:41,552
Los tenebriónidos corren
hacia lo alto de las dunas

300
00:46:41,552 --> 00:46:44,388
para alcanzar la niebla
antes de que se disipe.

301
00:46:53,897 --> 00:46:58,610
Algunas dunas del Namib
miden 300 metros de altura,

302
00:46:58,610 --> 00:47:00,237
las más altas del mundo.

303
00:47:02,030 --> 00:47:05,868
Para un escarabajo tan
minúsculo esto es equivalente

304
00:47:05,868 --> 00:47:09,621
a escalar dos veces la altura
del Everest para nosotros.

305
00:47:14,168 --> 00:47:18,255
Pero más impresionante aún es
lo que va a hacer después.

306
00:47:23,343 --> 00:47:26,722
Totalmente quieto y frente al viento,

307
00:47:26,722 --> 00:47:29,433
el escarabajo hace el pino.

308
00:47:32,686 --> 00:47:35,814
La niebla empieza a
condensar sobre su cuerpo.

309
00:47:39,193 --> 00:47:42,946
Microscópicas protuberancias
en sus élitros dirigen el agua

310
00:47:42,946 --> 00:47:45,657
a surcos que la canalizan hacia la boca.

311
00:47:51,413 --> 00:47:53,707
Antes de bajar por la
cara de deslizamiento,

312
00:47:53,707 --> 00:47:56,835
habrá bebido un 40% de su peso.

313
00:48:02,174 --> 00:48:07,471
Este pequeño escarabajo ha aprendido
a conjurar agua a partir de aire

314
00:48:07,471 --> 00:48:10,641
en uno de los lugares
más secos de la Tierra.

315
00:48:14,520 --> 00:48:18,023
Y no es el único en
las cimas de las dunas.

316
00:48:24,530 --> 00:48:27,741
Los gecos palmípedos
usan un truco parecido.

317
00:48:38,001 --> 00:48:42,130
Sin duda, pocos animales llegan
a hacer tal esfuerzo para beber.

318
00:49:01,275 --> 00:49:05,362
Por desgracia, los camaleones de Namaqua
saben que en las mañanas de niebla

319
00:49:05,362 --> 00:49:10,617
los escarabajos que bajan son
más jugosos que los que suben.

320
00:49:22,379 --> 00:49:27,050
La diversidad de vida que prospera
en un mundo casi totalmente carente

321
00:49:27,050 --> 00:49:29,845
de agua es realmente increíble.

322
00:49:32,639 --> 00:49:36,727
El éxito en el desierto depende
de una extraordinaria variedad de

323
00:49:36,727 --> 00:49:41,190
estrategias de supervivencia que han
evolucionado durante millones de años.

324
00:49:43,358 --> 00:49:46,236
Pero nuestro planeta está cambiando.

325
00:49:48,947 --> 00:49:53,202
Los desiertos del mundo se hacen
más grandes, cálidos y secos,

326
00:49:53,202 --> 00:49:56,497
y lo hacen más rápido que nunca.

327
00:49:58,081 --> 00:50:03,462
Está por ver cómo se desenvolverá
aquí la vida en el futuro.

328
00:50:20,646 --> 00:50:25,234
Encontrar animales en tan deshabitados y
vastos parajes fue un problema continuo

329
00:50:25,234 --> 00:50:26,944
para el equipo de Desiertos.

330
00:50:26,944 --> 00:50:30,280
Pero no fue, sin duda, el
caso cuando salieron a grabar

331
00:50:30,280 --> 00:50:33,909
una de las mayores concentraciones
de fauna de la Tierra.

332
00:50:36,745 --> 00:50:41,792
No puede ser difícil dar con
mil millones de langostas, ¿no?

333
00:50:45,045 --> 00:50:46,672
Bien.

334
00:50:46,672 --> 00:50:49,258
Con la noticia de que lluvias
anormales han provocado

335
00:50:49,258 --> 00:50:53,053
una enorme aparición de langostas
en una región remota de Madagascar,

336
00:50:53,053 --> 00:50:55,264
el equipo sale a su encuentro.

337
00:51:02,855 --> 00:51:05,607
Tenemos a algunos jóvenes saltamontes
cruzando la carretera

338
00:51:05,607 --> 00:51:08,152
en frente de nosotros.
Hemos tenido que parar los coches.

339
00:51:08,152 --> 00:51:11,071
Están aquí, todos al lado
de la carretera, mira.

340
00:51:11,071 --> 00:51:13,157
La cosa promete.

341
00:51:13,157 --> 00:51:15,576
Pero aunque encontrar a
los saltamontes es fácil,

342
00:51:15,576 --> 00:51:18,245
grabarlos supone un mayor reto.

343
00:51:18,245 --> 00:51:21,540
¿Podemos replantearlo? Porque
parece que no va a salir.

344
00:51:21,540 --> 00:51:23,333
Las langostas son muy saltarinas.

345
00:51:23,333 --> 00:51:26,086
Se asustan del menor movimiento,
así que estamos empleando

346
00:51:26,086 --> 00:51:29,214
nuestras mejores técnicas de arrear
langostas para intentar ponerlas

347
00:51:29,214 --> 00:51:32,926
delante del objetivo, lo que está siendo
más complejo de lo que pensábamos.

348
00:51:42,311 --> 00:51:46,356
Pastoreando langostas un lunes por
la mañana con la imposición de manos.

349
00:52:04,208 --> 00:52:06,126
- ¡Ah!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

350
00:52:06,126 --> 00:52:07,878
- ¿Qué?
- Es un avispero.

351
00:52:11,757 --> 00:52:15,427
Pronto el equipo se vio
rodeado de langostas.

352
00:52:15,427 --> 00:52:18,555
Ya no hace falta la imposición de manos.

353
00:52:22,518 --> 00:52:26,563
Es un buen comienzo, pero el equipo aún
necesita grabar los enjambres alados

354
00:52:26,563 --> 00:52:28,440
para completar la historia.

355
00:52:32,820 --> 00:52:36,490
Pero, una vez levantado el vuelo,
pueden recorren 100 Km en un día,

356
00:52:36,490 --> 00:52:38,992
así que dar con un
enjambre no va a ser fácil.

357
00:52:42,579 --> 00:52:46,500
Por suerte, la FAO de la ONU

358
00:52:46,500 --> 00:52:48,877
también está aquí ayudando.

359
00:52:52,422 --> 00:52:55,801
La FAO está en una misión
para erradicar las plagas

360
00:52:55,801 --> 00:52:59,179
que diezman las cosechas
por toda Madagascar,

361
00:52:59,179 --> 00:53:04,101
y si alguien sabe dónde
están las langostas,

362
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
ese es el experto lugareño Hasibelo.

363
00:53:07,604 --> 00:53:10,649
Cree que se dirigen hacia aquí.

364
00:53:13,110 --> 00:53:15,737
Es la hora de ir a perseguir enjambres.

365
00:53:18,574 --> 00:53:22,035
Perseguir, en sentido estricto.

366
00:53:22,035 --> 00:53:25,706
Las langostas siempre nos
llevan un paso de ventaja.

367
00:53:27,249 --> 00:53:29,710
Es increíble porque este plan...

368
00:53:29,710 --> 00:53:32,880
- ...cambia radicalmente cada hora.
- Ahora tenemos que viajar

369
00:53:32,880 --> 00:53:36,300
varias horas hacia el norte...

370
00:53:36,300 --> 00:53:38,343
- ...un poco pesado.
- Es un poco pesado.

371
00:53:41,847 --> 00:53:43,974
Mientras se adentran en lo desconocido,

372
00:53:43,974 --> 00:53:47,394
se hace evidente que ha
sido un año muy húmedo.

373
00:53:54,443 --> 00:53:58,822
Una cosa es el tráfico, pero
¿barcos en la carretera?

374
00:53:58,822 --> 00:54:01,074
Tráfico original.

375
00:54:05,579 --> 00:54:09,249
El avance es lento, y
pronto se detendrá del todo.

376
00:54:15,255 --> 00:54:19,801
Las langostas están en la otra orilla,
así que el equipo debe seguirlas...

377
00:54:22,304 --> 00:54:24,139
a bordo de esto.

378
00:54:25,933 --> 00:54:28,519
¿Qué puede salir mal?

379
00:54:33,607 --> 00:54:37,820
Estamos atrapados en la balsa
posiblemente más anticuada del mundo

380
00:54:37,820 --> 00:54:40,864
intentando cruzar un río
con un curso muy rápido.

381
00:54:40,864 --> 00:54:43,575
Pero ¡adelante!

382
00:54:43,575 --> 00:54:47,204
Ahora nos queda una hora para
cruzar el río, y tendremos que ver

383
00:54:47,204 --> 00:54:48,997
qué hay al otro lado.

384
00:55:06,557 --> 00:55:10,352
Con el río tras ellos,
debería ser coser y cantar.

385
00:55:14,314 --> 00:55:18,193
Pero una vez cruzan, el equipo
descubre que, una vez más,

386
00:55:18,193 --> 00:55:20,821
las langostas no están
por ninguna parte.

387
00:55:27,870 --> 00:55:29,788
Y, tras dos semanas en la carretera,

388
00:55:29,788 --> 00:55:33,667
la comida local está
empezando a pasar factura.

389
00:55:37,379 --> 00:55:41,925
Ed no está muy bien. Ha
estado vomitando y...

390
00:55:42,926 --> 00:55:46,096
Y no tiene el estómago bien.

391
00:55:46,096 --> 00:55:47,806
Necesitamos hacer lo que sea ahora

392
00:55:47,806 --> 00:55:51,059
para llegar donde están los enjambres.

393
00:55:51,059 --> 00:55:53,604
Al día siguiente, el
equipo sigue adelante.

394
00:55:55,689 --> 00:55:57,316
Brevemente.

395
00:56:01,445 --> 00:56:03,947
Aquí está Jamal, nuestro conductor.

396
00:56:03,947 --> 00:56:06,074
¿Qué te parece? ¿Sí?

397
00:56:06,867 --> 00:56:08,577
¿No?

398
00:56:08,577 --> 00:56:11,872
La carretera es una ciénaga.

399
00:56:11,872 --> 00:56:14,458
Los coches no pueden pasar.

400
00:56:14,458 --> 00:56:18,337
Necesitamos cruzar esta zona con
agua para llegar a la sabana

401
00:56:18,337 --> 00:56:20,422
y encontrar nuestros
enjambres de langostas.

402
00:56:21,256 --> 00:56:24,635
Y es increíble pensar que,
con la fuerza combinada de

403
00:56:24,635 --> 00:56:30,390
las Naciones Unidas y la BBC,
finalmente nos ha vencido un charco.

404
00:56:32,184 --> 00:56:34,520
De vuelta al principio.

405
00:56:38,690 --> 00:56:41,860
De nuevo, Hasibelo al rescate.

406
00:56:43,445 --> 00:56:45,030
Bien, tenemos un plan.

407
00:56:48,700 --> 00:56:51,286
Emprender el vuelo nunca fue una opción,

408
00:56:51,286 --> 00:56:53,914
pero gracias al helicóptero de la FAO,

409
00:56:53,914 --> 00:56:57,709
el equipo puede ahora jugar
al nivel de las langostas.

410
00:57:22,317 --> 00:57:23,777
¿Más humo?

411
00:57:27,447 --> 00:57:30,826
Esta vez, hay un billón de langostas...

412
00:57:39,376 --> 00:57:43,005
y un productor muy aliviado.

413
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
¡Yuju!

414
00:57:59,229 --> 00:58:03,692
Contra todo pronóstico, el equipo
ha localizado un super-enjambre.

415
00:58:22,211 --> 00:58:25,631
Esto es exactamente lo que hemos estado
buscando. Hemos conducido a través de

416
00:58:25,631 --> 00:58:28,842
medio Madagascar hasta uno de
los lugares más remotos que hay.

417
00:58:28,842 --> 00:58:32,679
Ha sido una pesadilla, pero,
finalmente, estamos aquí.

418
00:58:32,679 --> 00:58:35,641
Quiero decir, este es el mayor
enjambre que podíamos desear.

419
00:58:35,641 --> 00:58:37,100
Es simplemente increíble.

420
00:58:37,100 --> 00:58:39,561
Mira aquí, voy a grabar aquí.

421
00:58:40,979 --> 00:58:44,441
Es increíblemente excitante,
y aún así completamente impactante,

422
00:58:44,441 --> 00:58:47,820
pensar en la devastación que están
causando enjambres como este.

423
00:58:47,820 --> 00:58:51,031
Hace que te des cuenta de
lo importante que es la FAO

424
00:58:51,031 --> 00:58:54,034
al mantener esto bajo control.

425
00:58:57,496 --> 00:58:59,081
Voy a correr a través del enjambre.

426
00:58:59,081 --> 00:59:01,416
Debería estar desnudo para esto, pero...

427
00:59:16,640 --> 00:59:21,061
Afortunadamente, Rob no se
desnudó, y, lo más importante,

428
00:59:21,061 --> 00:59:23,564
esta plaga ha sido detenida ahora,

429
00:59:23,564 --> 00:59:27,359
pero no antes de que el equipo fuera
testigo de uno de los mayores enjambres

430
00:59:27,359 --> 00:59:29,069
jamás grabados.

431
00:59:42,207 --> 00:59:47,296
En el siguiente episodio, viajaremos
a las grandes llanuras del planeta,

432
00:59:47,296 --> 00:59:52,759
donde espectaculares concurrencias de
vida salvaje superan cambios extremos...

433
00:59:54,928 --> 00:59:59,725
y criaturas sorprendentes
sobreviven de maneras inesperadas.