1
00:00:44,078 --> 00:00:46,956
Mi generación nació en guerra.
2
00:00:51,753 --> 00:00:54,005
Monstruos gigantes atacaron al mundo.
3
00:00:55,715 --> 00:00:57,884
Los llamamos Kaiju.
4
00:00:59,886 --> 00:01:02,013
Entraron por la Brecha.
5
00:01:02,472 --> 00:01:06,768
Un portal a otra dimensión en el fondo
del Océano Pacífico.
6
00:01:07,477 --> 00:01:11,856
Los envió una raza extraterrestre
del otro lado, los precursores.
7
00:01:13,441 --> 00:01:15,487
Nos defendimos...
8
00:01:15,654 --> 00:01:17,614
creando nuestros monstruos.
9
00:01:18,114 --> 00:01:20,784
Jaegers, robots gigantes.
10
00:01:21,201 --> 00:01:23,662
Tan grandes que necesitaban dos pilotos.
11
00:01:25,455 --> 00:01:27,165
Mi padre fue uno de ellos.
12
00:01:28,875 --> 00:01:31,628
Se sacrificó para ayudar
a salvar al mundo.
13
00:01:35,507 --> 00:01:38,051
Yo no soy mi padre.
14
00:01:41,596 --> 00:01:43,640
Hace diez años ganamos la guerra...
15
00:01:43,807 --> 00:01:44,891
y cerramos la Brecha.
16
00:01:46,976 --> 00:01:48,203
La mayoría del mundo se recuperó.
17
00:01:48,227 --> 00:01:49,371
AUGE EN CONSTRUCCIÓN
IMPULSA LA ECONOMÍA GLOBAL
18
00:01:49,395 --> 00:01:52,106
Pero algunas ciudades costeras, no.
19
00:01:52,273 --> 00:01:54,859
El mundo sigue pagando
los platos rotos.
20
00:02:01,448 --> 00:02:04,285
Pero algunos vivimos mejor
en un mundo roto.
21
00:02:08,456 --> 00:02:11,041
Y es mejor vivir sin pagar
en media mansión...
22
00:02:11,208 --> 00:02:12,960
que pagar por un cuchitril.
23
00:02:13,127 --> 00:02:14,545
Cuchitril DEPARTAMENTOS
24
00:02:15,004 --> 00:02:17,717
En las zonas afectadas
hay que ser creativo.
25
00:02:17,884 --> 00:02:20,803
Tienes que moverte
o te quitan el desayuno.
26
00:02:23,556 --> 00:02:24,849
Y tus galletas.
27
00:02:27,810 --> 00:02:29,604
Y tu maldita salsa picante.
28
00:02:29,770 --> 00:02:32,231
Aquí las cosas tienen un valor distinto.
29
00:02:35,610 --> 00:02:38,488
El Cuerpo de Defensa del Pacífico
se hace tonto...
30
00:02:38,654 --> 00:02:41,491
mientras no te metas en donde no debes.
31
00:02:42,074 --> 00:02:45,787
Como un depósito de Jaegers desmantelados.
32
00:02:46,913 --> 00:02:49,290
Los grandes riesgos pagan en grande.
33
00:02:50,124 --> 00:02:52,835
Y la tecnología de Jaegers robada
paga muy bien.
34
00:02:53,461 --> 00:02:57,465
Hay montones de locos tratando
de armar sus Jaegers.
35
00:03:00,134 --> 00:03:02,178
Pero necesitan partes.
36
00:03:04,347 --> 00:03:07,016
Si puedes robar lo que nadie más puede...
37
00:03:09,727 --> 00:03:11,604
puedes vivir como rey.
38
00:03:17,529 --> 00:03:18,947
¿Seguro está aquí?
39
00:03:19,113 --> 00:03:21,616
Siempre les quitan los núcleos de energía.
40
00:03:22,033 --> 00:03:24,702
Pero a veces dejan
los condensadores de plasma.
41
00:03:25,495 --> 00:03:28,081
Y esos valen mucho. Este aún tiene carga.
42
00:03:31,334 --> 00:03:32,752
Más te vale.
43
00:03:33,419 --> 00:03:34,629
Bueno.
44
00:03:35,004 --> 00:03:36,965
Calma. No hay que alterarse.
45
00:03:37,132 --> 00:03:38,216
Estoy cubriéndome.
46
00:03:38,383 --> 00:03:41,261
Estafaste a Barada en Juárez,
huiste de Chau en Hong Kong.
47
00:03:41,427 --> 00:03:43,847
- Fue un malentendido.
- Y me robaste a mí...
48
00:03:44,013 --> 00:03:45,265
en mi territorio.
49
00:03:45,682 --> 00:03:48,600
Ahora robo por encargo tuyo.
El círculo de la vida.
50
00:03:49,226 --> 00:03:50,227
¿Estamos bien?
51
00:03:50,435 --> 00:03:51,812
Mientras me cumplas...
52
00:03:52,729 --> 00:03:56,483
sí, estamos bien.
53
00:03:57,192 --> 00:03:58,402
Bueno.
54
00:04:05,951 --> 00:04:07,077
Hagámonos ricos.
55
00:04:07,619 --> 00:04:08,620
Hecho.
56
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
Blanco ubicado.
57
00:04:20,718 --> 00:04:22,052
¿Dónde está?
58
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
Blanco ubicado.
59
00:04:23,762 --> 00:04:26,140
Sólo es un pequeño problema.
60
00:04:26,307 --> 00:04:27,933
Dice que está aquí...
61
00:04:28,100 --> 00:04:29,435
Se supone que está ahí...
62
00:04:29,602 --> 00:04:31,061
pero déjame ver qué pasa.
63
00:04:32,396 --> 00:04:33,898
Blanco ubicado.
64
00:04:34,064 --> 00:04:35,691
Por favor maten al tipo.
65
00:04:36,942 --> 00:04:38,444
Blanco en movimiento.
66
00:04:38,736 --> 00:04:39,820
No. Está aquí.
67
00:04:39,987 --> 00:04:41,822
¡Tú, espera, espera!
68
00:04:41,906 --> 00:04:43,026
Alguien trae el condensador.
69
00:04:43,073 --> 00:04:44,658
- Vamos. Anden.
- ¡Jake!
70
00:04:45,075 --> 00:04:46,619
¡Jake! ¡Espera!
71
00:04:47,995 --> 00:04:49,246
Hijo de...
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,667
¡Muévanse!
73
00:04:54,418 --> 00:04:56,212
Sepárense. ¡Muévanse!
74
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
¡Jake!
75
00:05:23,407 --> 00:05:25,785
- ¡Jefe, se fue para allá!
- ¡Corre!
76
00:05:25,952 --> 00:05:27,411
Ya lo vi.
77
00:05:43,136 --> 00:05:44,554
Jake.
78
00:05:45,388 --> 00:05:46,556
Buen intento.
79
00:05:52,018 --> 00:05:53,061
Sí.
80
00:05:53,145 --> 00:05:54,938
- ¡Jake!
- Estamos bien.
81
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
¡Jake!
82
00:05:57,899 --> 00:05:58,900
CUIDADO PUERTAS
83
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Jake, hijo de...
84
00:06:03,071 --> 00:06:04,573
Blanco ubicado.
85
00:06:04,865 --> 00:06:05,866
Blanco ubicado.
86
00:06:08,451 --> 00:06:09,536
Blanco ubicado.
87
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
¡Oye! ¡Regresa con eso!
88
00:06:52,623 --> 00:06:54,041
Blanco en movimiento.
89
00:07:31,038 --> 00:07:33,499
AYUDA A GANAR LA GUERRA
90
00:07:36,168 --> 00:07:39,004
FIN DE LOS KAIJU
¡SE ACABÓ LA GUERRA!
91
00:07:39,171 --> 00:07:40,464
SHAO PLANEA DOMINIO TECNOLÓGICO
92
00:07:40,631 --> 00:07:42,133
JAEGER MARK VI
MEJOR EN TODO
93
00:08:26,219 --> 00:08:28,430
- ¿Qué edad tienes?
- Suficiente para golpearte.
94
00:08:29,514 --> 00:08:30,974
Un segundo. Aléjate.
95
00:08:31,141 --> 00:08:32,517
Aléjate.
96
00:08:32,851 --> 00:08:34,186
¿Tú hiciste esa cosa?
97
00:08:34,352 --> 00:08:35,562
¿Tú qué crees?
98
00:08:35,729 --> 00:08:37,939
Creo que puedo vender tu juguete
por mucho dinero.
99
00:08:38,106 --> 00:08:40,525
Scrapper no es un juguete y no lo vendo.
100
00:08:40,692 --> 00:08:43,653
El hombre con el tubo dice que sí.
Escucha...
101
00:08:46,072 --> 00:08:47,115
¿Tú los trajiste?
102
00:08:47,282 --> 00:08:48,366
Imposible.
103
00:08:51,620 --> 00:08:53,246
¿Qué pasa?
104
00:09:09,763 --> 00:09:11,139
¡Rápido!
105
00:09:12,557 --> 00:09:15,060
¡Eso es! ¡Funciona!
106
00:09:17,062 --> 00:09:18,063
Bueno.
107
00:09:23,695 --> 00:09:25,280
Salte.
108
00:09:25,447 --> 00:09:27,282
¿Qué haces? No.
109
00:09:27,449 --> 00:09:28,784
- ¿Dónde está?
- ¡Para!
110
00:09:28,951 --> 00:09:30,077
No toques eso.
111
00:09:30,244 --> 00:09:31,912
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
112
00:09:32,079 --> 00:09:33,163
- ¿Y los otros?
- ¿Qué?
113
00:09:33,330 --> 00:09:34,790
Controles. Del otro piloto.
114
00:09:34,957 --> 00:09:37,209
Scrapper funciona con un sólo lóbulo.
115
00:09:37,376 --> 00:09:39,253
Entonces salte. Yo lo manejo.
116
00:09:39,419 --> 00:09:40,420
¡Salte!
117
00:09:40,587 --> 00:09:41,713
Al diablo con eso.
118
00:09:50,013 --> 00:09:52,432
- Te dije, no es un juguete.
- Nos vas a matar.
119
00:09:52,599 --> 00:09:54,851
- Yo puedo sacarnos.
- Yo ya nos saqué.
120
00:10:01,190 --> 00:10:02,191
Dios mío.
121
00:10:02,275 --> 00:10:03,609
ALERTA DE PROXIMIDAD
122
00:10:05,319 --> 00:10:06,404
Es November Ajax.
123
00:10:06,904 --> 00:10:09,282
Pilotos de Jaeger no registrado...
124
00:10:09,448 --> 00:10:12,201
habla el Cuerpo de Defensa del Pacífico.
125
00:10:12,743 --> 00:10:15,329
Apáguenlo y salgan de la cabina.
126
00:10:17,874 --> 00:10:19,750
No. No te rindas.
127
00:10:19,959 --> 00:10:21,252
Te rindes muy fácil.
128
00:10:21,502 --> 00:10:22,795
Eso es lo que creen.
129
00:10:33,266 --> 00:10:34,893
Alto.
130
00:10:37,270 --> 00:10:39,898
Están violando el código 10, sección 14.
131
00:10:40,064 --> 00:10:42,275
Operación de un Jaeger no registrado.
132
00:10:43,067 --> 00:10:44,569
- Agárrate.
- ¡Ya me agarré!
133
00:10:44,736 --> 00:10:45,737
Más duro.
134
00:10:57,832 --> 00:10:59,167
¿En serio?
135
00:11:01,503 --> 00:11:02,712
Alto.
136
00:11:19,521 --> 00:11:20,647
¿Ves?
137
00:11:20,814 --> 00:11:23,024
Les gané a los pilotos de November Ajax.
138
00:11:23,274 --> 00:11:24,275
No lo hiciste.
139
00:11:24,359 --> 00:11:25,360
Sí lo hice.
140
00:11:28,365 --> 00:11:29,366
No.
141
00:11:31,326 --> 00:11:34,496
Bueno. ¿Qué se te ocurre?
Y no me voy a salir.
142
00:11:35,622 --> 00:11:37,040
¿Te sobra una celda iónica?
143
00:11:37,207 --> 00:11:38,708
- ¡No!
- Yo digo que sí.
144
00:11:38,875 --> 00:11:40,585
- Son necesarias.
- Ve a la cabeza.
145
00:11:40,752 --> 00:11:42,337
- ¿Qué?
- ¡Sube!
146
00:11:56,809 --> 00:11:58,185
Apáguenlo.
147
00:12:04,567 --> 00:12:06,694
Energía baja. Doce por ciento.
148
00:12:06,861 --> 00:12:08,320
¡La necesitábamos!
149
00:12:08,487 --> 00:12:09,530
Dio resultado, ¿no?
150
00:12:09,697 --> 00:12:11,198
Once por ciento.
151
00:12:14,952 --> 00:12:17,413
¿Cuánto le toma a Ajax recuperarse?
152
00:12:21,792 --> 00:12:22,793
Así de rápido.
153
00:12:28,134 --> 00:12:29,135
Apáguenlo.
154
00:12:29,760 --> 00:12:31,679
Es su última advertencia.
155
00:12:48,613 --> 00:12:50,615
Bueno, vamos.
156
00:13:01,834 --> 00:13:04,837
¡Mira lo que le hiciste
a mi Jaeger, idiota!
157
00:13:17,058 --> 00:13:18,643
Me hubieras dejado pilotar.
158
00:13:19,477 --> 00:13:21,145
Sí, yo tengo la culpa.
159
00:13:21,687 --> 00:13:23,231
Comprometiste mi centro de mando.
160
00:13:23,397 --> 00:13:25,441
¿Tu centro de mando?
161
00:13:25,608 --> 00:13:27,109
- Mi centro de mando.
- No oí.
162
00:13:27,193 --> 00:13:28,297
- ¿Tu centro de mando?
- ¡Sí!
163
00:13:28,321 --> 00:13:31,074
Y no tenías por qué venir
a decirme qué hacer.
164
00:13:31,241 --> 00:13:32,843
Yo voy a donde yo quiera.
El mundo es distinto
165
00:13:32,867 --> 00:13:34,536
Y todo salió bien. Míranos.
166
00:13:34,702 --> 00:13:36,871
Tus dos labios necesitan hacerse amigos.
167
00:13:36,996 --> 00:13:37,997
Muy bueno.
168
00:13:38,081 --> 00:13:39,374
Y cerrarse. Cállate.
169
00:13:39,541 --> 00:13:40,959
- Cállate. Se acabó.
- Sí puedo.
170
00:13:41,042 --> 00:13:42,043
Bueno.
171
00:13:42,252 --> 00:13:43,628
Bebé chatarrero.
172
00:13:48,591 --> 00:13:49,759
¿Por qué lo creaste?
173
00:13:49,926 --> 00:13:51,177
Querías que me callara.
174
00:13:51,344 --> 00:13:54,013
Si no lo ibas a vender,
¿qué pensabas hacer?
175
00:13:54,764 --> 00:13:56,182
¿Asaltar un banco?
176
00:13:57,892 --> 00:14:00,602
Lo hice porque un día, van a volver.
177
00:14:02,396 --> 00:14:03,397
Los Kaiju.
178
00:14:03,939 --> 00:14:05,357
Y no quiero quedarme parada...
179
00:14:05,524 --> 00:14:08,110
esperando a que alguien me salve.
180
00:14:11,155 --> 00:14:12,656
No como antes.
181
00:14:20,956 --> 00:14:22,332
Tú. Vámonos.
182
00:14:22,499 --> 00:14:23,834
ANTECEDENTES CRIMINALES
183
00:14:42,938 --> 00:14:43,939
Hola, Jake.
184
00:14:46,484 --> 00:14:47,985
Henos aquí de nuevo.
185
00:14:48,277 --> 00:14:50,404
He tenido mala suerte. Lo resolveré.
186
00:14:50,571 --> 00:14:54,158
Padre decía que cada uno crea su suerte.
187
00:14:54,575 --> 00:14:56,327
Papá decía muchas cosas.
188
00:14:56,494 --> 00:14:58,204
Te arrestaron en un Jaeger.
189
00:14:58,621 --> 00:15:01,123
Un segundo. No era mío. Hay una niña.
190
00:15:01,290 --> 00:15:03,417
- Es así de alta...
- Tienes antecedentes.
191
00:15:03,834 --> 00:15:05,628
Esto es grave.
192
00:15:05,711 --> 00:15:06,712
Bueno.
193
00:15:06,879 --> 00:15:10,716
Por eso necesito que mi hermana
me ayude a salir de aquí.
194
00:15:10,883 --> 00:15:12,259
Una última vez.
195
00:15:12,718 --> 00:15:17,097
No te van a soltar y ya.
Pero puede haber otra manera.
196
00:15:17,264 --> 00:15:18,808
Eso es lo que quiero oír.
197
00:15:18,974 --> 00:15:21,185
De eso es de lo que quiero hablar.
198
00:15:21,352 --> 00:15:22,436
Venga. ¿Qué hago?
199
00:15:22,603 --> 00:15:24,855
Enlistarte y acabar lo que empezaste.
200
00:15:25,606 --> 00:15:28,400
Nada de eso.
Soy grande para ser un cadete.
201
00:15:28,567 --> 00:15:31,906
No te quiero de cadete.
Quiero que los entrenes.
202
00:15:32,073 --> 00:15:34,283
¿A quiénes? Yo no entrenaré a niños.
203
00:15:34,450 --> 00:15:37,703
El transporte está listo
para llevarlos a Moyulan.
204
00:15:37,787 --> 00:15:38,788
¿"Llevarlos"?
205
00:15:38,955 --> 00:15:40,665
A ti y a tu recluta nueva.
206
00:15:40,832 --> 00:15:41,833
Mako.
207
00:15:48,172 --> 00:15:50,967
No puedo creer que mandó un holograma.
208
00:15:56,097 --> 00:15:58,474
CDP - ACADEMIA DE PILOTOS
209
00:16:12,028 --> 00:16:14,030
Sí, mira. No tuve opción.
210
00:16:14,197 --> 00:16:16,616
Ya lo sé. Entiendo. Pero ¿por qué yo?
211
00:16:16,783 --> 00:16:18,702
¿Por qué me quieren para esto?
212
00:16:18,869 --> 00:16:20,704
Construiste tu propio Jaeger.
213
00:16:20,871 --> 00:16:22,414
Aquí les gustan esas cosas.
214
00:16:22,873 --> 00:16:26,459
¿Y por qué yo soy cadete
y tú eres un Ranger?
215
00:16:28,211 --> 00:16:29,504
Valor Omega.
216
00:16:31,466 --> 00:16:32,676
Dios mío.
217
00:16:32,759 --> 00:16:35,429
¡Ese es Valor Omega!
218
00:16:37,389 --> 00:16:38,390
¡Scrapper!
219
00:16:46,023 --> 00:16:47,566
Debe de ser una broma.
220
00:16:47,983 --> 00:16:49,943
No podía creer que ibas a venir.
221
00:16:50,486 --> 00:16:51,528
¿Cómo estás, Nate?
222
00:16:51,695 --> 00:16:52,696
Ranger Lambert.
223
00:16:53,113 --> 00:16:54,198
¿En serio?
224
00:16:54,364 --> 00:16:55,407
Es una base militar.
225
00:16:55,574 --> 00:16:57,868
Sabes cómo funciona, Ranger Pentecost.
226
00:16:59,286 --> 00:17:00,704
¿Y tú eres Amara Namani?
227
00:17:01,497 --> 00:17:03,457
Sí, señor. Ranger, señor.
228
00:17:03,624 --> 00:17:05,459
Vamos a instalarte.
229
00:17:07,294 --> 00:17:10,297
Y trata de no robar nada
mientras estés aquí.
230
00:17:12,007 --> 00:17:13,884
¿Ese tipo te llamó Pentecost?
231
00:17:14,051 --> 00:17:16,595
¿Como el gran Stacker Pentecost?
232
00:17:16,762 --> 00:17:21,058
¿Piloto de Coyote Tango,
héroe de básicamente todo el mundo?
233
00:17:21,225 --> 00:17:22,601
Sólo es un nombre.
234
00:17:22,768 --> 00:17:24,102
Sí. Un nombre fabuloso.
235
00:17:26,772 --> 00:17:28,732
El simulador empieza a las 0600.
236
00:17:28,899 --> 00:17:30,400
Si llegan tarde, no entran.
237
00:17:30,567 --> 00:17:32,571
Si se atrasan, regresarán...
238
00:17:32,738 --> 00:17:34,114
por donde vinieron.
239
00:17:34,281 --> 00:17:36,242
¡Es Titán Redeemer!
240
00:17:38,452 --> 00:17:39,870
¡Y Bracer Phoenix!
241
00:17:40,037 --> 00:17:41,997
¡Es un robot de tres pilotos!
242
00:17:42,164 --> 00:17:43,290
¡Saber Athena!
243
00:17:43,666 --> 00:17:45,292
¡Me encanta Saber Athena!
244
00:17:45,459 --> 00:17:47,294
Es el Jaeger más veloz. ¿Sabías?
245
00:17:47,461 --> 00:17:50,297
Cuidado. Aléjense del ascensor.
246
00:17:50,464 --> 00:17:52,258
¿Y cuál es el tuyo?
247
00:17:55,177 --> 00:17:56,178
Gipsy.
248
00:18:00,349 --> 00:18:01,851
¿Piloteas a Gipsy Avenger?
249
00:18:02,017 --> 00:18:03,101
Lo piloteaba.
250
00:18:03,268 --> 00:18:06,271
Hasta que el sector privado
se llevó a su copiloto.
251
00:18:06,437 --> 00:18:08,356
Jules Reyes. Técnica de Jaegers.
252
00:18:08,648 --> 00:18:10,441
Amara. Cadete.
253
00:18:11,401 --> 00:18:12,527
Jake.
254
00:18:12,694 --> 00:18:13,862
Ranger, parece ser.
255
00:18:14,154 --> 00:18:15,488
He oído hablar de ti.
256
00:18:15,822 --> 00:18:16,823
¿Sí?
257
00:18:16,906 --> 00:18:18,032
Aún tienes el récord.
258
00:18:18,116 --> 00:18:19,409
- ¿De qué?
- Cállate.
259
00:18:19,993 --> 00:18:23,329
¿Cómo te hicieron volver?
Seguro no fue por la paga...
260
00:18:23,496 --> 00:18:24,747
Es una larga historia.
261
00:18:24,914 --> 00:18:27,000
Pero si quieres, nos podemos ver...
262
00:18:27,167 --> 00:18:28,793
Está ocupada.
263
00:18:30,044 --> 00:18:31,129
Ranger.
264
00:18:33,884 --> 00:18:35,427
Ojos al frente, Pentecost.
265
00:18:41,183 --> 00:18:43,310
- ¡En la cara no, Renata!
- Perdón.
266
00:18:47,439 --> 00:18:49,691
Apuesto dos pases de ducha más.
267
00:18:50,525 --> 00:18:52,903
Retírate, Ilya. Necesitas esas duchas.
268
00:18:53,278 --> 00:18:56,448
¡Tengo un almizcle!
Lo que hueles es un almizcle.
269
00:18:57,157 --> 00:18:58,200
¡Ranger en cubierta!
270
00:18:58,283 --> 00:19:00,452
Sistema de audio desactivado.
271
00:19:02,496 --> 00:19:05,290
Cadetes, les presento a Amara Namani.
272
00:19:05,457 --> 00:19:07,667
Entrenará con Uds. en el simulador.
273
00:19:07,834 --> 00:19:09,586
Y este es el Ranger Pentecost.
274
00:19:09,753 --> 00:19:11,254
Me ayudará a entrenarlos...
275
00:19:11,421 --> 00:19:14,216
hasta que tenga otro copiloto
que remplace a Burke.
276
00:19:14,841 --> 00:19:16,134
¿Quieres agregar algo?
277
00:19:18,094 --> 00:19:19,429
Nada que les interese.
278
00:19:22,641 --> 00:19:25,310
Malikova, prepara a Namani
para entrenarse.
279
00:19:25,477 --> 00:19:26,478
¡Sí, señor!
280
00:19:27,479 --> 00:19:28,730
En descanso.
281
00:19:33,235 --> 00:19:34,613
Pentecost.
282
00:19:35,322 --> 00:19:36,990
¡Nos entrenará un Pentecost!
283
00:19:37,074 --> 00:19:38,075
¿Y qué?
284
00:19:38,158 --> 00:19:41,245
No fue el que murió cerrando la Brecha.
285
00:19:41,411 --> 00:19:43,580
Nunca ha estado en combate.
286
00:19:43,747 --> 00:19:45,666
Renata, va otro asalto.
287
00:19:45,833 --> 00:19:47,543
Ilya, ¿viste esto?
288
00:19:49,253 --> 00:19:52,005
¿Entonces dónde...?
289
00:19:52,172 --> 00:19:53,882
Oí que construiste tu Jaeger.
290
00:19:54,049 --> 00:19:55,050
Sí.
291
00:19:55,217 --> 00:19:56,927
La verdad. Scrapper.
292
00:19:57,511 --> 00:19:59,513
Y lo manejaba de una cabina...
293
00:19:59,680 --> 00:20:02,099
Si quieres armar cosas, vuélvete mecánica.
294
00:20:02,266 --> 00:20:03,851
Moyulan es para pilotos.
295
00:20:06,144 --> 00:20:07,687
Ven. Yo te ayudo.
296
00:20:07,854 --> 00:20:09,355
- Gracias.
- Sí.
297
00:20:11,107 --> 00:20:12,859
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
298
00:20:13,025 --> 00:20:15,069
¿Entonces ya eres amiga de Vik?
299
00:20:15,236 --> 00:20:17,071
- ¿Vik?
- De Viktoria.
300
00:20:17,238 --> 00:20:18,573
Pero no la llames así.
301
00:20:18,739 --> 00:20:19,782
Sí. ¿Qué tiene?
302
00:20:19,949 --> 00:20:21,742
Le costó mucho trabajo entrar.
303
00:20:21,909 --> 00:20:23,828
No le gusta cómo llegaste aquí.
304
00:20:23,995 --> 00:20:25,329
No es culpa mía.
305
00:20:25,496 --> 00:20:27,498
Donde vivo no llegan reclutadores.
306
00:20:27,665 --> 00:20:29,375
¿Hablas ruso?
307
00:20:29,542 --> 00:20:30,543
No.
308
00:20:30,626 --> 00:20:32,837
Te voy a enseñar un poco. La calma.
309
00:20:33,004 --> 00:20:35,047
Ven. Vamos a instalarte.
310
00:21:07,373 --> 00:21:09,459
Hemisferios desalineados.
311
00:21:09,542 --> 00:21:10,543
Cuidado.
312
00:21:10,627 --> 00:21:11,878
¡Hay que reconectarnos!
313
00:21:12,045 --> 00:21:13,379
¡Sí! ¡Estoy tratando!
314
00:21:22,931 --> 00:21:25,016
MAGLEV desactivado.
315
00:21:25,183 --> 00:21:26,684
No logro dominar esto.
316
00:21:26,851 --> 00:21:27,852
Salió pésimo.
317
00:21:28,019 --> 00:21:30,104
Simulación terminada.
318
00:21:32,398 --> 00:21:33,638
AMARA REPROBADO
SURESH REPROBADO
319
00:21:33,775 --> 00:21:37,155
Cuando supe que le diste pelea
a November Ajax...
320
00:21:38,156 --> 00:21:39,783
pensé que tenías talento.
321
00:21:39,950 --> 00:21:41,785
Ya no estoy tan seguro.
322
00:21:42,160 --> 00:21:43,912
¿Cómo voy a derivar con esto?
323
00:21:44,496 --> 00:21:45,831
Huele a pies.
324
00:21:45,997 --> 00:21:47,874
No te pedí excusas, cadete.
325
00:21:48,041 --> 00:21:51,628
Ponerla contra el Kaiju que casi
mata a pilotos veteranos...
326
00:21:51,795 --> 00:21:53,129
no tiene sentido.
327
00:21:53,296 --> 00:21:55,298
Quizá no sea la única que deba irse.
328
00:21:57,342 --> 00:21:59,261
Ya sé que no te caigo bien.
329
00:21:59,427 --> 00:22:01,513
Pero ella sólo es una niña.
330
00:22:01,680 --> 00:22:03,849
Como éramos nosotros. Y a eso voy.
331
00:22:04,015 --> 00:22:06,393
De chico haces conexiones más fuertes.
332
00:22:06,560 --> 00:22:08,477
Y con esos lazos derivas mejor.
333
00:22:08,644 --> 00:22:10,771
Sí. Me acuerdo del discurso.
334
00:22:10,938 --> 00:22:11,981
Gracias.
335
00:22:13,566 --> 00:22:15,359
Ryoichi, Renata, les toca.
336
00:22:15,526 --> 00:22:17,570
Enséñenle a la recluta cómo se hace.
337
00:22:31,500 --> 00:22:34,086
¿Qué traes puesto?
338
00:22:35,546 --> 00:22:36,547
A Jules le encanta.
339
00:22:36,839 --> 00:22:39,760
Dice que le da gusto ver
a alguien con estilo.
340
00:22:39,927 --> 00:22:41,512
No la culpo. Soy sexy.
341
00:22:41,679 --> 00:22:43,472
- Sí.
- ¿Una bebida?
342
00:22:44,474 --> 00:22:45,725
Claro.
343
00:22:48,853 --> 00:22:49,854
Gracias.
344
00:22:50,521 --> 00:22:51,522
El helado está arriba.
345
00:22:51,939 --> 00:22:53,232
Sí.
346
00:22:53,941 --> 00:22:54,942
Sí.
347
00:22:55,026 --> 00:22:58,070
¿Vas a volver a tratar?
¿Para contradecir a tu papá?
348
00:22:58,237 --> 00:23:00,823
No, vine a ver el implante de tu mentón.
349
00:23:00,990 --> 00:23:02,783
Agarró bastante bien.
350
00:23:02,950 --> 00:23:05,244
Sí. Te da presencia. Con los chicos.
351
00:23:05,411 --> 00:23:08,581
Jake, los muchachos nos admiran.
352
00:23:09,499 --> 00:23:11,667
Necesitan vernos trabajar juntos.
353
00:23:12,877 --> 00:23:16,339
La guerra acabó hace 10 años.
Deja eso atrás.
354
00:23:16,506 --> 00:23:17,798
Sólo, cálmate.
355
00:23:17,965 --> 00:23:20,134
Necesitas entender que tu enemigo...
356
00:23:22,512 --> 00:23:23,930
Tienes...
357
00:23:25,264 --> 00:23:26,432
Perdón, amigo.
358
00:23:26,516 --> 00:23:29,519
Si no sabes la meta del rival
no sabes si lo venciste.
359
00:23:29,602 --> 00:23:30,686
Y no la sabemos.
360
00:23:30,770 --> 00:23:32,939
No. Yo te puedo ayudar con eso.
361
00:23:33,105 --> 00:23:34,649
Creo que tiene relación...
362
00:23:34,816 --> 00:23:37,109
con mandar monstruos para destruirnos.
363
00:23:37,276 --> 00:23:39,906
No. Los precursores no iban
a mandar Kaiju...
364
00:23:40,073 --> 00:23:42,325
contra unas ciudades para extinguirnos.
365
00:23:42,492 --> 00:23:44,577
Nate, yo no tengo nada contra ti.
366
00:23:44,744 --> 00:23:46,204
Pero tuve que decidir.
367
00:23:46,371 --> 00:23:48,498
Entre tu cara bonita y la cárcel.
368
00:23:48,873 --> 00:23:50,500
Escogí tu cara bonita.
369
00:23:50,959 --> 00:23:52,627
Me conmueves.
370
00:23:52,794 --> 00:23:54,504
¿Cuántas cosas le pones?
371
00:23:54,671 --> 00:23:57,465
Deja mis cosas en paz.
No te metas con ellas.
372
00:23:58,800 --> 00:24:02,136
¿A los cadetes les falta un par
de meses para graduarse?
373
00:24:02,720 --> 00:24:04,013
- Seis.
- Bueno.
374
00:24:04,180 --> 00:24:05,181
¿Sabes qué?
375
00:24:05,348 --> 00:24:07,308
Cuando les digas algo militar...
376
00:24:07,392 --> 00:24:08,393
yo asentiré.
377
00:24:08,560 --> 00:24:10,727
O diré: "Sí, lo que él dijo".
378
00:24:10,894 --> 00:24:12,646
Y al rato serán pilotos.
379
00:24:12,813 --> 00:24:14,648
- Y volveré a mi vida.
- Excelente.
380
00:24:14,815 --> 00:24:15,941
Punto.
381
00:24:17,609 --> 00:24:19,236
Lo cual puede ser pronto.
382
00:24:19,945 --> 00:24:20,988
¿Por qué?
383
00:24:21,071 --> 00:24:22,739
Mañana hay un espectáculo.
384
00:24:22,906 --> 00:24:26,869
Shao y su equipo presentarán
su programa nuevo de drones.
385
00:24:27,035 --> 00:24:28,203
Seremos obsoletos.
386
00:24:28,370 --> 00:24:31,039
Parece mi pase para salir de la cárcel.
387
00:24:33,792 --> 00:24:36,670
Digo, puedes hacer
como que no te importa...
388
00:24:38,172 --> 00:24:40,801
pero sabemos que pudiste
haber sido grande.
389
00:24:54,440 --> 00:24:56,775
Sra. Shao. Mariscal Quan.
390
00:24:57,693 --> 00:24:58,819
Es un honor.
391
00:24:59,069 --> 00:25:00,070
Perdón.
392
00:25:00,154 --> 00:25:01,906
Ella nunca da la mano.
393
00:25:02,072 --> 00:25:05,576
Dr. Newton Geiszler.
Jefe de investigación, Industrias Shao.
394
00:25:05,743 --> 00:25:08,913
Da buenos apretones de manos.
395
00:25:09,455 --> 00:25:11,457
Mano apretón duro muy.
396
00:25:11,624 --> 00:25:12,625
Gracias por vernos.
397
00:25:12,708 --> 00:25:14,835
El Ranger Lambert y yo la instalaremos.
398
00:25:20,883 --> 00:25:22,760
Te ves mucho mejor así.
399
00:25:22,927 --> 00:25:25,763
Es preferible al uniforme de preso.
Por poco.
400
00:25:26,931 --> 00:25:29,475
Perdón, ¿él es? Tiene que serlo, ¿no?
401
00:25:29,642 --> 00:25:31,435
Eres el hijo de Stacker. Newt.
402
00:25:31,602 --> 00:25:33,687
Admiraba mucho a tu papá.
403
00:25:33,854 --> 00:25:34,939
Qué discursos daba.
404
00:25:35,105 --> 00:25:36,941
¿Lo oíste cancelar el apocalipsis?
405
00:25:37,024 --> 00:25:38,025
¡Newton!
406
00:25:38,108 --> 00:25:40,110
- Hermann...
- Qué bueno que viniste.
407
00:25:40,277 --> 00:25:42,990
Necesito tu ayuda para un experimento.
408
00:25:43,449 --> 00:25:46,285
Es cosa de un minuto.
Sé que estás muy ocupado.
409
00:25:46,452 --> 00:25:48,496
- Sí.
- No te quiero molestar...
410
00:25:49,121 --> 00:25:51,457
Por favor, no me puedes molestar.
411
00:25:51,624 --> 00:25:54,001
Hemos estado uno en la cabeza del otro.
412
00:25:54,168 --> 00:25:56,003
¡Hemos salvado al mundo!
413
00:25:56,170 --> 00:25:57,922
¡Derivamos con un Kaiju!
414
00:25:58,089 --> 00:26:00,591
Si no le sacábamos los secretos
de su mente...
415
00:26:00,758 --> 00:26:02,426
Raleigh no cerraba la Brecha.
416
00:26:02,593 --> 00:26:04,345
¡Fuiste tú! ¡Y fui yo!
417
00:26:05,221 --> 00:26:08,349
Más yo que tú, pero ¿nos podemos apurar?
418
00:26:08,808 --> 00:26:09,809
El despliegue.
419
00:26:10,852 --> 00:26:11,852
De Jaegers.
420
00:26:12,018 --> 00:26:14,437
Desplegarlos en batalla es muy tardado.
421
00:26:14,604 --> 00:26:17,440
El daño que puede hacer
un Kaiju antes de...
422
00:26:17,607 --> 00:26:20,527
Aquí está. Creo que encontré una solución.
423
00:26:23,488 --> 00:26:25,824
Hermann, sabes que no puedo leer tu...
424
00:26:27,325 --> 00:26:28,743
¿Cohetes propulsores?
425
00:26:29,703 --> 00:26:30,829
Sí.
426
00:26:30,996 --> 00:26:32,164
No.
427
00:26:32,330 --> 00:26:35,834
No hay combustible para esa
proporción de empuje y masa.
428
00:26:36,001 --> 00:26:37,335
En este mundo.
429
00:26:41,717 --> 00:26:42,718
No.
430
00:26:43,093 --> 00:26:44,428
¿Es sangre de Kaiju?
431
00:26:44,595 --> 00:26:45,596
¡Exactamente!
432
00:26:46,763 --> 00:26:49,516
La sangre de Kaiju es muy reactiva...
433
00:26:49,683 --> 00:26:53,312
cuando se combina con elementos raros.
Cerio, gadolinio.
434
00:26:53,479 --> 00:26:54,897
Ya lo sé, amigo. Bueno.
435
00:26:55,063 --> 00:26:57,524
No puedes jugar con eso. Te vas a volar.
436
00:26:57,691 --> 00:27:00,736
¡Tú eres la autoridad
sobre morfología Kaiju!
437
00:27:00,903 --> 00:27:02,279
¿Puedes ver esto?
438
00:27:02,446 --> 00:27:03,864
No, te tengo que parar.
439
00:27:04,031 --> 00:27:05,699
Mira, nada de esto importa.
440
00:27:05,866 --> 00:27:07,451
Ya que aprueben los drones...
441
00:27:07,618 --> 00:27:09,369
ese problema desaparecerá.
442
00:27:09,536 --> 00:27:12,873
En un año habrá drones por todos lados.
443
00:27:14,291 --> 00:27:15,751
¿No me vas a ayudar?
444
00:27:16,335 --> 00:27:18,795
Ven a cenar y hablamos de eso.
445
00:27:18,962 --> 00:27:20,547
Y así conoces a Alice.
446
00:27:20,839 --> 00:27:22,174
No necesito una cena.
447
00:27:22,341 --> 00:27:24,676
Necesito una solución para un problema.
448
00:27:26,178 --> 00:27:27,971
Me hablan. Disculpa.
449
00:27:28,138 --> 00:27:29,806
El deber llama. Qué gusto verte.
450
00:27:30,766 --> 00:27:31,808
Newton.
451
00:27:36,146 --> 00:27:38,232
Todavía tengo pesadillas...
452
00:27:39,233 --> 00:27:40,692
sobre lo que vimos...
453
00:27:41,443 --> 00:27:44,573
cuando derivamos con ese cerebro de Kaiju.
454
00:27:44,740 --> 00:27:45,825
Sí.
455
00:27:49,203 --> 00:27:50,996
Pero fue una gran aventura, ¿no?
456
00:27:53,040 --> 00:27:55,084
Dr. Geiszler. Hora de irse.
457
00:27:55,501 --> 00:27:56,502
Está bien.
458
00:28:00,840 --> 00:28:02,925
¿Ud. fue amigo del Dr. Gottlieb?
459
00:28:03,008 --> 00:28:04,009
¿En la guerra?
460
00:28:05,344 --> 00:28:06,929
Compartimos laboratorio bueno...
461
00:28:07,346 --> 00:28:08,347
Hable en inglés.
462
00:28:08,556 --> 00:28:10,391
Con su mandarín, parece un idiota.
463
00:28:10,474 --> 00:28:12,434
Sí. Compartimos un laboratorio.
464
00:28:12,977 --> 00:28:14,978
¿De qué estaban hablando?
465
00:28:15,186 --> 00:28:18,231
De una locura, quería ponerles
propulsores a Jaegers.
466
00:28:18,481 --> 00:28:21,484
Hasta que la secretaria Mori
haga su recomendación...
467
00:28:21,568 --> 00:28:22,652
no quiero errores.
468
00:28:23,153 --> 00:28:24,696
No hable con él...
469
00:28:25,238 --> 00:28:26,322
antes de la votación.
470
00:28:28,116 --> 00:28:29,868
El tipo es inofensivo.
471
00:28:30,827 --> 00:28:31,828
Bueno.
472
00:28:31,995 --> 00:28:36,416
¿Puede repetir eso,
pero un 80% más despacio?
473
00:28:36,583 --> 00:28:39,460
Dije: No me haga cuestionar su lealtad.
474
00:28:39,627 --> 00:28:40,670
¿Entiende?
475
00:28:42,589 --> 00:28:43,756
Es incuestionable.
476
00:28:45,510 --> 00:28:47,345
Apenas hablo con el tipo.
477
00:28:47,512 --> 00:28:48,513
Perfecto.
478
00:28:49,014 --> 00:28:50,307
Y mejore su mandarín.
479
00:28:50,849 --> 00:28:52,142
No me gusta repetirme.
480
00:28:52,767 --> 00:28:53,894
En ningún idioma.
481
00:28:54,477 --> 00:28:57,689
Mis drones son el siguiente paso
de los Jaegers.
482
00:28:57,856 --> 00:28:59,441
El sistema que diseñé...
483
00:28:59,608 --> 00:29:02,569
procesa órdenes a través
de un núcleo cuántico.
484
00:29:02,736 --> 00:29:04,571
En consecuencia, un sólo piloto...
485
00:29:04,738 --> 00:29:07,491
puede operar el dron remotamente...
486
00:29:07,657 --> 00:29:09,242
desde cualquier lado.
487
00:29:10,160 --> 00:29:12,454
Cuando aprueben su despliegue...
488
00:29:12,537 --> 00:29:15,624
basándose en el reporte
de la secretaria general Mori...
489
00:29:15,790 --> 00:29:19,586
la búsqueda ardua de pilotos
compatibles para derivar...
490
00:29:19,753 --> 00:29:21,379
habrá tocado a su fin.
491
00:29:21,546 --> 00:29:24,216
¿Prefiere unos burócratas que nosotros?
492
00:29:24,382 --> 00:29:26,551
No venimos a cerrar la base.
493
00:29:26,718 --> 00:29:30,138
La cooperación entre los programas
es más vital que nunca.
494
00:29:30,931 --> 00:29:33,475
- Si hay preguntas...
- Yo tengo una pregunta.
495
00:29:35,185 --> 00:29:37,354
Somos pilotos, no oficinistas.
496
00:29:37,521 --> 00:29:40,023
Y estamos gritando. Es innecesario.
497
00:29:46,031 --> 00:29:47,032
Muy convincente.
498
00:29:47,115 --> 00:29:49,910
¿Cuánto falta para que cierren esto
y me vaya?
499
00:29:50,410 --> 00:29:52,913
No confío en la tecnología. Aún no.
500
00:29:52,996 --> 00:29:54,540
Se ve bastante bien.
501
00:29:55,165 --> 00:29:58,877
Los sistemas remotos pueden
ser hackeados o alterados.
502
00:29:58,961 --> 00:30:00,796
Tú tienes el voto clave, ¿no?
503
00:30:00,879 --> 00:30:02,589
Ahí lo tienes. Es tu decisión.
504
00:30:03,841 --> 00:30:06,927
Quisiera poder aprobarlos y ya.
505
00:30:07,094 --> 00:30:10,472
Casi la mitad del consejo apoya a Liwen.
506
00:30:11,390 --> 00:30:13,934
No les va a gustar mi decisión.
507
00:30:14,601 --> 00:30:17,770
¿A quién le importa lo que les guste o no?
508
00:30:17,854 --> 00:30:19,981
¿Sabes qué? Voy a ir contigo.
509
00:30:20,148 --> 00:30:21,399
Para darte apoyo moral.
510
00:30:21,566 --> 00:30:23,109
Además de que quiero salir.
511
00:30:23,359 --> 00:30:24,861
Qué bueno que te ofreciste...
512
00:30:24,944 --> 00:30:27,905
porque ya pedí a Gipsy Avenger...
513
00:30:28,072 --> 00:30:29,907
como guardia de honor.
514
00:30:30,074 --> 00:30:31,576
Gipsy es de Nate.
515
00:30:31,742 --> 00:30:35,121
Su copiloto se fue a trabajar con Liwen.
Necesita otro.
516
00:30:35,288 --> 00:30:37,999
Uno compatible para derivar con él.
517
00:30:39,292 --> 00:30:40,293
Está bien.
518
00:30:41,252 --> 00:30:42,712
Lo haré. Yo te cubro.
519
00:30:42,879 --> 00:30:44,255
Pero quiero verte decirle...
520
00:30:44,422 --> 00:30:46,634
para ver su cara. Va a enojarse.
521
00:30:46,801 --> 00:30:48,386
Se va a quedar ahí parado.
522
00:30:48,553 --> 00:30:50,930
"Sí, tú no sirves para piloto, Jake".
523
00:30:51,097 --> 00:30:52,348
"Salte de mí Jaeger".
524
00:30:52,515 --> 00:30:54,475
"Soy guapo y sexy".
525
00:30:55,810 --> 00:30:57,562
Sí es guapo y sexy.
526
00:30:58,146 --> 00:30:59,230
Gracias, Jake.
527
00:31:08,990 --> 00:31:12,452
SÍDNEY
AUSTRALIA
528
00:31:15,413 --> 00:31:17,790
Bienvenidos. Hace un día muy soleado.
529
00:31:17,957 --> 00:31:19,226
CUERPO DE DEFENSA DEL PACÍFICO
CUMBRE DEL CONSEJO
530
00:31:19,250 --> 00:31:20,502
Buenas tardes a todos.
531
00:31:20,668 --> 00:31:23,296
Peter Overton transmitiendo
desde Sídney...
532
00:31:23,546 --> 00:31:27,300
Hasta el momento hay 49 policías heridos.
533
00:31:27,467 --> 00:31:30,386
Veneradores de los Kaijus
tirando botellas y rocas.
534
00:31:30,553 --> 00:31:32,347
Las fuerzas del CDP tratan...
535
00:31:32,514 --> 00:31:37,477
JAEGER INSIGNIA LLEGA A LA CUMBRE DEL CDP
536
00:31:37,644 --> 00:31:39,896
Gipsy Avenger, habla el mariscal Quan.
537
00:31:40,063 --> 00:31:42,774
Sólo tienen que pararlo ahí
y que se vea bonito.
538
00:31:43,316 --> 00:31:46,069
Concéntrense, traten de que no se caiga.
539
00:31:46,236 --> 00:31:48,031
- Entendido, señor.
- Prepárense.
540
00:31:48,406 --> 00:31:51,785
En 3, 2, 1... ¡Suéltenlo!
541
00:32:03,046 --> 00:32:04,089
¡Jake!
542
00:32:05,340 --> 00:32:07,259
Alineación de deriva inestable.
543
00:32:07,425 --> 00:32:10,011
Relájate. Me estoy acordando.
544
00:32:10,387 --> 00:32:13,014
- ¿Seguro?
- Celdas iónicas activadas.
545
00:32:13,181 --> 00:32:14,683
Estamos compartiendo mentes.
546
00:32:14,850 --> 00:32:17,060
Así es que deja de pensar en Jules.
547
00:32:17,852 --> 00:32:19,103
No va a suceder.
548
00:32:19,270 --> 00:32:21,939
Y tú deja de pensar en partirme la cara.
549
00:32:22,106 --> 00:32:23,858
Tampoco va a suceder.
550
00:32:25,025 --> 00:32:26,235
Será un día largo.
551
00:32:26,527 --> 00:32:28,279
Hemisferios calibrados.
552
00:32:29,488 --> 00:32:31,782
Enlace neuronal débil, pero estable.
553
00:32:36,120 --> 00:32:37,288
Transporte llegando.
554
00:32:37,454 --> 00:32:38,622
SECRETARIA GENERAL MAKO MORI
555
00:32:44,753 --> 00:32:46,005
DRON JAEGER
VIABILIDAD
556
00:32:46,088 --> 00:32:48,384
Tiempo de llegada, dos minutos.
557
00:32:58,269 --> 00:32:59,770
PAREN A LOS JAEGERS y al CDP
558
00:33:19,165 --> 00:33:21,042
- Cuidado.
- Gipsy a Mando. ¿Ven esto?
559
00:33:35,681 --> 00:33:37,308
Gipsy, habla Mando.
560
00:33:37,391 --> 00:33:39,393
Un aviso. Hay un Jaeger rebelde.
561
00:33:42,396 --> 00:33:44,232
Pilotos del Jaeger no registrado...
562
00:33:44,398 --> 00:33:47,235
apáguenlo y salgan de su cabina
de inmediato.
563
00:33:48,069 --> 00:33:52,200
Repito. Apáguenlo y salgan
de sus cabinas de mando ahora mismo.
564
00:33:53,993 --> 00:33:55,161
¡Disparó misiles!
565
00:34:16,558 --> 00:34:18,268
- Energía baja.
- ¡Perdemos poder!
566
00:34:29,736 --> 00:34:30,863
FIRMA DE ENERGÍA
567
00:34:31,446 --> 00:34:33,991
¡Jake! La energía de ese Jaeger es...
568
00:34:37,661 --> 00:34:39,079
¡Bloqueó la señal!
569
00:34:42,374 --> 00:34:44,168
- ¡Nate!
- ¡Tenemos energía!
570
00:35:33,302 --> 00:35:34,845
Mierda.
571
00:35:57,620 --> 00:35:59,163
- ¿Qué hacemos?
- ¡Sígueme!
572
00:36:15,596 --> 00:36:16,597
¡Le dieron a Mako!
573
00:36:18,391 --> 00:36:19,600
¡Va a caer! ¡Muévete!
574
00:36:19,767 --> 00:36:21,269
¡Honda de gravedad!
575
00:36:38,994 --> 00:36:42,247
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Habla Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.
576
00:36:42,330 --> 00:36:43,331
¡Estamos cayendo!
577
00:36:43,415 --> 00:36:44,416
COMPILANDO ARCHIVOS
578
00:36:44,499 --> 00:36:45,500
FALLA
ENVIAR
579
00:36:45,584 --> 00:36:46,668
Enviando.
580
00:37:12,029 --> 00:37:13,030
¡Mako!
581
00:37:13,197 --> 00:37:14,406
¡Jake! ¡Espera!
582
00:38:40,535 --> 00:38:42,078
Alineación fallando.
583
00:38:42,162 --> 00:38:43,746
¡Anda, Sara! ¡Haz algo!
584
00:38:43,872 --> 00:38:47,167
- Alineación de deriva fallando.
- ¡Estúpida cosa cerebral!
585
00:38:49,669 --> 00:38:50,670
Hola.
586
00:38:51,004 --> 00:38:52,005
Hola.
587
00:38:57,179 --> 00:39:02,976
No soy muy buena para las cosas
emocionales, pero...
588
00:39:04,477 --> 00:39:06,563
lamento mucho lo de tu hermana.
589
00:39:08,106 --> 00:39:10,192
¿Media hermana?
590
00:39:10,650 --> 00:39:13,445
Sí, su familia murió en el ataque
de Onibaba.
591
00:39:14,321 --> 00:39:15,906
Mi papá la acogió.
592
00:39:16,865 --> 00:39:20,619
Era mi hermana. Era de mi familia.
593
00:39:21,786 --> 00:39:23,079
¿Por qué ropa de civil?
594
00:39:25,123 --> 00:39:27,542
He estado pensando mucho en lo de Sídney.
595
00:39:28,418 --> 00:39:30,337
Sólo quería estar cómodo.
596
00:39:30,504 --> 00:39:33,048
No dejes que el Ranger Lambert te vea así.
597
00:39:33,215 --> 00:39:35,509
Te golpeará con su vara alta.
598
00:39:35,675 --> 00:39:37,969
No bajará su vara alta para pegarme.
599
00:39:40,639 --> 00:39:42,682
Conque todavía usan a Sara.
600
00:39:43,350 --> 00:39:47,062
Sí. Y no sé por qué,
pero no puedo derivar con ella.
601
00:39:47,229 --> 00:39:50,982
Los demás cadetes llevan
años entrenándose y yo sólo...
602
00:39:51,525 --> 00:39:53,235
Odio sentirme la lenta.
603
00:39:53,401 --> 00:39:54,653
Necesitas relajarte.
604
00:39:54,819 --> 00:39:56,865
O no vas a avanzar. Yo te ayudaré.
605
00:39:57,032 --> 00:39:58,617
- Si, entrenador.
- No me digas así.
606
00:39:58,784 --> 00:39:59,868
Bueno, Sensei.
607
00:40:00,536 --> 00:40:01,995
Concéntrate.
608
00:40:02,621 --> 00:40:04,122
Necesitamos conectarnos.
609
00:40:04,289 --> 00:40:06,667
Y si estás hablando, no vas a poder.
610
00:40:12,256 --> 00:40:13,549
¿Estás lista?
611
00:40:13,632 --> 00:40:14,633
Lista.
612
00:40:15,509 --> 00:40:16,927
Bueno.
613
00:40:17,094 --> 00:40:18,971
Veamos si somos compatibles.
614
00:40:23,809 --> 00:40:25,185
¡Agárralo!
615
00:40:33,818 --> 00:40:35,695
Carga neuronal excesiva.
616
00:40:35,862 --> 00:40:37,738
Concéntrate, Amara.
617
00:40:38,281 --> 00:40:42,660
Recuerda, entre más fuerte sea
la conexión, mejor vas a pelear.
618
00:40:43,578 --> 00:40:44,829
Eso es.
619
00:40:46,706 --> 00:40:49,041
¡Amara! ¡Anda, salta! ¡Ven conmigo!
620
00:40:49,208 --> 00:40:50,668
¡Tienes que saltar!
621
00:40:50,835 --> 00:40:53,379
¡Amara! No te aferres al recuerdo.
622
00:40:53,546 --> 00:40:55,965
Déjalo fluir a través de ti.
623
00:40:56,215 --> 00:40:57,844
¡Amara! ¡Salta!
624
00:40:58,303 --> 00:41:01,472
Sí, anden. Júntense. ¿Listos? Uno, dos...
625
00:41:01,639 --> 00:41:02,682
¡Sonrían!
626
00:41:03,683 --> 00:41:05,935
Listo, ¿quieres ver?
627
00:41:06,477 --> 00:41:07,687
Espera un segundo.
628
00:41:10,773 --> 00:41:14,652
Amara. Necesitas soltarlo. ¡Amara!
629
00:41:16,196 --> 00:41:17,530
¡Hazle caso a mi voz!
630
00:41:19,115 --> 00:41:20,116
¡Amara!
631
00:41:37,425 --> 00:41:40,053
- ¡Amara!
- ¡Papi!
632
00:41:40,512 --> 00:41:42,222
¡Anda, salta!
633
00:41:42,388 --> 00:41:45,600
- ¡Necesitamos romper la deriva!
- ¡Salta! ¡Ven conmigo!
634
00:41:45,767 --> 00:41:46,976
¡Tengo miedo!
635
00:41:47,143 --> 00:41:48,686
¡Te atraparé, te lo juro!
636
00:41:49,646 --> 00:41:50,855
¡Amara, anda!
637
00:41:51,022 --> 00:41:52,190
¡Salta!
638
00:41:56,986 --> 00:41:59,282
¡Amara! ¡Quítatelo!
639
00:42:01,368 --> 00:42:02,661
Oye.
640
00:42:03,411 --> 00:42:04,955
¿Estás bien?
641
00:42:09,668 --> 00:42:11,795
Estuve ahí.
642
00:42:14,297 --> 00:42:15,841
Lo sentí.
643
00:42:16,007 --> 00:42:17,300
Sí.
644
00:42:18,093 --> 00:42:19,845
Yo también lo sentí.
645
00:42:21,471 --> 00:42:23,682
Jake, soy yo. ¿Estás ahí?
646
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
Sí, aquí estoy.
647
00:42:26,059 --> 00:42:28,019
Ve al laboratorio. El mariscal llama.
648
00:42:28,186 --> 00:42:29,770
Bueno. Ya voy.
649
00:42:31,730 --> 00:42:33,190
¿Estás bien?
650
00:42:44,618 --> 00:42:46,829
- ¿Qué es?
- Un mensaje. De Mako.
651
00:42:46,996 --> 00:42:50,291
Lo estaba mandando justo
antes de estrellarse.
652
00:42:50,457 --> 00:42:52,751
Es información. Alta densidad.
653
00:42:52,918 --> 00:42:56,297
Obsidian Fury bloqueó la señal.
¿Cómo pudo pasar?
654
00:42:56,463 --> 00:42:58,340
No pasó. Al menos no intacto.
655
00:42:58,424 --> 00:42:59,427
¿Se perdió?
656
00:42:59,510 --> 00:43:01,262
"Perderse" es relativo.
657
00:43:01,345 --> 00:43:03,472
Aplicando un algoritmo fractal...
658
00:43:03,639 --> 00:43:06,058
quizá logre reconstruir unos megabytes.
659
00:43:10,271 --> 00:43:11,355
Ahí está.
660
00:43:13,858 --> 00:43:15,026
¿Eso es un Kaiju?
661
00:43:15,943 --> 00:43:19,155
Estoy comparando con los archivos.
662
00:43:19,238 --> 00:43:21,616
NEGATIVO
663
00:43:23,743 --> 00:43:25,286
No tengo nada parecido.
664
00:43:25,536 --> 00:43:28,706
Sigue buscando.
Esto era importante para ella.
665
00:43:29,081 --> 00:43:30,333
Quiero saber por qué.
666
00:43:30,500 --> 00:43:33,336
Y quiero saber quién
iba piloteando ese Jaeger.
667
00:43:38,090 --> 00:43:41,344
INDUSTRIAS SHAO
SHANGHÁI, CHINA
668
00:43:51,896 --> 00:43:55,733
Perdón por llegar tarde.
Creí que seguían en Sídney.
669
00:43:55,900 --> 00:43:58,945
El consejo ha aprobado el despliegue
de los drones.
670
00:44:02,116 --> 00:44:03,117
Excelente.
671
00:44:03,243 --> 00:44:05,453
Creía que te ibas a entusiasmar más.
672
00:44:06,162 --> 00:44:08,581
Sí, no, es genial. Me encanta.
673
00:44:08,748 --> 00:44:11,751
Es que la coordinación de todo
con el ataque es...
674
00:44:11,918 --> 00:44:14,546
Yo estuve ahí. Sé lo que pasó.
675
00:44:15,713 --> 00:44:17,340
Y no hubiera pasado...
676
00:44:18,049 --> 00:44:19,843
en presencia de los drones.
677
00:44:19,926 --> 00:44:21,845
Conexión neuronal terminada.
678
00:44:22,887 --> 00:44:24,848
Lo cual es obvio ahora.
679
00:44:25,348 --> 00:44:27,684
Sí. Supongo que sí.
680
00:44:27,892 --> 00:44:29,352
El ataque fue positivo...
681
00:44:29,769 --> 00:44:31,353
en general.
682
00:44:33,564 --> 00:44:35,399
Si lo ve de lado con medio ojo...
683
00:44:35,566 --> 00:44:37,860
quizá podría decir eso.
684
00:44:38,026 --> 00:44:40,070
Disculpe, ¿qué pasa aquí?
685
00:44:40,237 --> 00:44:43,031
Esperamos un despliegue total en 48 horas.
686
00:44:44,366 --> 00:44:45,367
48 es un...
687
00:44:45,576 --> 00:44:46,869
Mi vida ha sido esto.
688
00:44:47,202 --> 00:44:48,537
Hazlo.
689
00:44:49,163 --> 00:44:52,416
Bueno. Sí. No hay problema.
Todo saldrá bien.
690
00:44:52,583 --> 00:44:53,834
¿En 48 horas?
691
00:44:53,917 --> 00:44:55,002
Es imposible.
692
00:44:55,210 --> 00:44:58,172
¿No ves la manera? Bueno, estás despedida.
693
00:44:58,338 --> 00:44:59,631
¿Qué te parece?
694
00:44:59,798 --> 00:45:02,011
O quizá te ascienda.
No sé. A ver qué pasa.
695
00:45:02,178 --> 00:45:03,304
¡Hazlo y punto!
696
00:45:04,430 --> 00:45:05,890
Dame eso.
697
00:45:25,743 --> 00:45:28,287
Hola, mi vida. Ya llegué.
698
00:45:28,537 --> 00:45:32,041
Perdón por llegar tarde.
Las cosas se pusieron...
699
00:45:32,208 --> 00:45:35,544
Hoy fue una locura
con lo que pasó en Sídney.
700
00:45:37,171 --> 00:45:40,257
Tanta gente, no fue nada bonito.
701
00:45:40,424 --> 00:45:43,052
Casi matan a mi jefa.
Eso hubiera sido malo.
702
00:45:43,219 --> 00:45:44,929
Quizá. Supongo, no sé.
703
00:45:45,804 --> 00:45:49,225
Hubiera sido maravilloso, la verdad.
Me tiene frito.
704
00:45:49,391 --> 00:45:50,768
¡Nada le parece bien!
705
00:45:51,185 --> 00:45:52,728
Estoy alterado. Basta.
706
00:45:53,187 --> 00:45:56,148
Y basta con ella.
Debería concentrarme en ti.
707
00:45:56,315 --> 00:45:59,109
¿Nos divertimos en el dormitorio?
708
00:45:59,360 --> 00:46:00,444
¿Cómo te fue hoy?
709
00:46:03,574 --> 00:46:07,203
Excelente. Sí, qué emocionante.
710
00:46:07,286 --> 00:46:08,454
¿Qué dijiste?
711
00:46:09,789 --> 00:46:11,541
¿Algo para animarme?
712
00:46:12,333 --> 00:46:16,212
¿Qué te puedo decir?
713
00:46:17,296 --> 00:46:19,090
Me leíste la mente.
714
00:46:26,472 --> 00:46:27,765
Cientos de policías...
715
00:46:27,932 --> 00:46:29,976
Le pusieron "Obsidian Fury".
716
00:46:30,142 --> 00:46:31,894
No ha habido un rebelde así.
717
00:46:32,061 --> 00:46:34,771
Habrá una docena de Jaegers
en el homenaje.
718
00:46:35,146 --> 00:46:36,940
Cuando muera, quiero mis doce.
719
00:46:37,107 --> 00:46:39,985
Tu papá te pondrá a operar pechos
cuando te echen.
720
00:46:40,151 --> 00:46:41,862
Nada de Jaegers en tu entierro.
721
00:46:42,028 --> 00:46:43,280
¿Tu papá opera pechos?
722
00:46:43,446 --> 00:46:46,283
Es cirujano plástico. No sólo pechos...
723
00:46:46,449 --> 00:46:48,827
No me van a echar. Voy a ser piloto.
724
00:46:48,994 --> 00:46:52,372
Aún así. Si mueres,
mandaría un Jaeger al funeral.
725
00:46:53,415 --> 00:46:54,666
Quizá medio Jaeger.
726
00:46:56,042 --> 00:46:59,379
Oí que encontraron a Amara
en medio Jaeger.
727
00:46:59,546 --> 00:47:01,381
Era un Jaeger entero.
728
00:47:01,798 --> 00:47:04,386
Sólo que no era muy grande...
729
00:47:05,012 --> 00:47:06,471
Viktoria.
730
00:47:09,224 --> 00:47:10,851
Más grande es mejor.
731
00:47:14,563 --> 00:47:15,564
Jódete.
732
00:47:16,648 --> 00:47:17,816
¿Qué dijiste?
733
00:47:18,525 --> 00:47:19,693
Jódete.
734
00:47:19,902 --> 00:47:21,737
- ¿Lo estoy diciendo bien?
- Sí.
735
00:47:24,948 --> 00:47:27,826
Yo he trabajado duro para estar aquí.
Tú no.
736
00:47:27,993 --> 00:47:29,870
¡Eres de la calle, pura basura!
737
00:47:30,829 --> 00:47:32,706
¡Amigas, por favor!
738
00:47:35,125 --> 00:47:36,585
¿Sabes dónde aprendí eso?
739
00:47:36,752 --> 00:47:38,462
En las calles, gran tonta...
740
00:47:38,629 --> 00:47:39,838
¡Ranger en cubierta!
741
00:47:42,466 --> 00:47:44,384
- ¡Me atacó!
- ¡No pertenece aquí!
742
00:47:44,551 --> 00:47:46,720
¡No me importa!
743
00:47:48,138 --> 00:47:51,391
Cuando entré al cuerpo,
era igual que ustedes.
744
00:47:52,059 --> 00:47:55,270
O peor. No era nadie.
745
00:47:57,189 --> 00:48:00,859
Pero la mujer que enterramos, Mako Mori...
746
00:48:01,026 --> 00:48:02,653
Ella dijo: "Seas quien seas...
747
00:48:02,819 --> 00:48:04,823
al entrar aquí entras a una familia.
748
00:48:06,033 --> 00:48:07,409
Y hagan lo que hagan...
749
00:48:07,826 --> 00:48:10,871
o cuán estúpido actúen...
750
00:48:13,290 --> 00:48:15,334
los perdonas y sigues adelante".
751
00:48:17,294 --> 00:48:21,006
Así es que empiecen a creer eso. Aquí.
752
00:48:21,924 --> 00:48:24,385
Y empezarán a creer en un Jaeger.
753
00:48:24,885 --> 00:48:25,886
Oigan.
754
00:48:26,762 --> 00:48:30,224
Los busca el mariscal.
Dice que Gottlieb descubrió algo.
755
00:48:32,142 --> 00:48:35,311
No es una cosa. Es un lugar.
756
00:48:35,728 --> 00:48:39,691
Severnaya Zemlya. Cerca de la península
de Taimyr en Siberia.
757
00:48:39,858 --> 00:48:42,360
- ¿Qué hay en Zemlya?
- Pues ya no hay nada.
758
00:48:42,777 --> 00:48:44,237
Hay una fábrica aquí...
759
00:48:44,404 --> 00:48:47,323
donde fabricaban núcleos de energía
para Jaegers...
760
00:48:47,490 --> 00:48:49,409
pero la desmantelaron hace años.
761
00:48:49,576 --> 00:48:52,161
¿Qué nos habrá querido
decir de una fábrica?
762
00:48:52,328 --> 00:48:53,830
¿En medio de la nada?
763
00:48:53,997 --> 00:48:59,919
Señor, permiso para llevar a Gipsy Avenger
a ver qué demonios hay ahí.
764
00:49:29,201 --> 00:49:30,577
Escaneando.
765
00:49:30,744 --> 00:49:33,163
Parece que el mensaje de Mako fue inútil.
766
00:49:34,331 --> 00:49:36,041
Este lugar está abandonado.
767
00:49:36,208 --> 00:49:37,334
No, un segundo.
768
00:49:39,628 --> 00:49:41,671
Estoy viendo lecturas raras.
769
00:49:42,130 --> 00:49:43,215
¡Misiles llegando!
770
00:49:59,272 --> 00:50:00,482
¡Ataca las piernas!
771
00:50:38,187 --> 00:50:39,272
¡Tenemos que irnos!
772
00:51:14,893 --> 00:51:15,894
¡Cañón de plasma!
773
00:51:23,776 --> 00:51:24,986
Lo hicimos enojar.
774
00:51:25,445 --> 00:51:26,654
Qué bueno.
775
00:51:32,702 --> 00:51:34,204
¿Te acuerdas del golpe?
776
00:51:34,370 --> 00:51:35,455
Claro que sí.
777
00:51:48,259 --> 00:51:49,344
¡Se ve lastimado!
778
00:51:49,511 --> 00:51:50,845
¡Ataca su núcleo!
779
00:52:06,861 --> 00:52:07,862
Cuidado.
780
00:52:11,576 --> 00:52:12,577
Cuidado.
781
00:52:40,187 --> 00:52:42,189
Pilotos de Obsidian Fury...
782
00:52:42,523 --> 00:52:43,858
salgan de su cápsula.
783
00:52:55,786 --> 00:52:57,037
¿Qué demonios es eso?
784
00:53:04,795 --> 00:53:06,797
Definitivamente es Kaiju.
785
00:53:07,089 --> 00:53:09,133
Es otro cerebro para las piernas.
786
00:53:09,300 --> 00:53:10,344
¿Cómo llegaron?
787
00:53:10,511 --> 00:53:12,138
Las brechas siguen cerradas.
788
00:53:12,305 --> 00:53:13,806
Lo hubiéramos detectado.
789
00:53:14,223 --> 00:53:15,933
No hubo una brecha.
790
00:53:16,100 --> 00:53:19,854
La carne Kaiju tiene una firma
radioactiva precisa.
791
00:53:20,021 --> 00:53:21,522
Proviene del Anteverso.
792
00:53:21,689 --> 00:53:24,108
Este espécimen no la tiene.
793
00:53:24,734 --> 00:53:27,778
¿Entonces es de nuestro universo?
794
00:53:27,945 --> 00:53:31,908
Las huellas genéticas indican técnicas
de modificación terrestres...
795
00:53:32,074 --> 00:53:35,286
probablemente diseñadas
con carne Kaiju tras la guerra.
796
00:53:35,453 --> 00:53:37,663
Los precursores no hicieron esto.
797
00:53:39,665 --> 00:53:41,000
Fueron humanos.
798
00:53:45,713 --> 00:53:49,759
Dios mío. ¿Esa masa babosa
estaba piloteando a Obsidian Fury?
799
00:53:50,134 --> 00:53:52,428
- Hay que mirar dentro.
- ¿Dentro?
800
00:53:52,720 --> 00:53:54,096
Esa cosa es parte Kaiju.
801
00:53:54,972 --> 00:53:56,224
Por favor, amigos.
802
00:53:56,390 --> 00:53:58,809
¿Cuándo podremos ver algo así otra vez?
803
00:53:58,976 --> 00:54:00,978
Nunca. Lo cual estaría bien.
804
00:54:01,145 --> 00:54:03,689
Uds. quédense aquí. Yo voy a ir.
805
00:54:03,856 --> 00:54:05,858
No. ¡Amara!
806
00:54:06,776 --> 00:54:09,946
Amigos, no deberíamos estar aquí.
807
00:54:16,996 --> 00:54:19,290
Está fusionado a través del sistema.
808
00:54:20,208 --> 00:54:23,211
Como... Tejido muscular.
809
00:54:25,755 --> 00:54:29,050
Por eso podía moverse como se movía.
Genial.
810
00:54:29,133 --> 00:54:31,010
Sí, genial.
811
00:54:32,262 --> 00:54:34,514
Trabajar con pechos no suena tan mal.
812
00:54:35,265 --> 00:54:36,307
Alumbra aquí.
813
00:54:38,518 --> 00:54:41,979
Sí, vamos a destripar
a este robot asesino Kaiju.
814
00:54:45,190 --> 00:54:46,525
¿Qué es eso?
815
00:54:46,733 --> 00:54:48,277
Creo que es como un...
816
00:54:48,986 --> 00:54:49,987
¡Jinhai!
817
00:54:50,153 --> 00:54:52,823
- Te dije que no los jalaras.
- ¡Ve por ayuda!
818
00:54:52,990 --> 00:54:55,117
¡Estamos bien fritos!
819
00:54:56,118 --> 00:54:58,662
- Esto excede lo que ella hizo.
- Ya decidimos.
820
00:54:58,829 --> 00:55:01,206
Seguridad se encargará. Ya acabamos.
821
00:55:08,088 --> 00:55:09,548
¿Está bien Jinhai?
822
00:55:09,715 --> 00:55:11,592
Sí, pero le quedarán cicatrices.
823
00:55:11,758 --> 00:55:13,095
Lo pusieron a prueba.
824
00:55:13,637 --> 00:55:16,056
Y a Meilin y a Suresh.
A la primera, adiós.
825
00:55:16,223 --> 00:55:18,642
No fue culpa de ellos. Yo los convencí.
826
00:55:18,809 --> 00:55:20,352
Abogué con el mariscal...
827
00:55:20,769 --> 00:55:22,521
pero te echó del programa.
828
00:55:24,064 --> 00:55:26,066
No encajaba bien aquí.
829
00:55:26,150 --> 00:55:27,234
¿De verdad?
830
00:55:28,903 --> 00:55:32,198
Yo decía lo mismo hace mucho tiempo.
831
00:55:32,948 --> 00:55:36,368
Pero yo no quería estar aquí.
832
00:55:36,535 --> 00:55:37,870
Aún no quiero.
833
00:55:37,953 --> 00:55:39,496
¿Por qué te alistaste?
834
00:55:40,915 --> 00:55:45,336
Estábamos en guerra. Y mi papá
dirigía la carga, así es que pensé...
835
00:55:45,502 --> 00:55:46,921
que quizá lo vería más.
836
00:55:47,838 --> 00:55:49,798
Quizá podría derivar con él.
837
00:55:50,341 --> 00:55:52,551
Pero una noche me peleé con Nate.
838
00:55:52,968 --> 00:55:55,804
Por una estupidez. Ni me acuerdo por qué.
839
00:55:55,971 --> 00:55:58,724
Me trepé en un viejo Mark-4...
840
00:55:58,891 --> 00:56:01,519
para enseñarle que podía
pilotarlo yo sólo.
841
00:56:01,685 --> 00:56:04,313
- Hay que ser tonto...
- Sí.
842
00:56:04,647 --> 00:56:05,689
¿Cuánto avanzaste?
843
00:56:06,065 --> 00:56:07,942
Como 7 pasos. Más o menos.
844
00:56:08,067 --> 00:56:09,068
¿Cuánto avanzaste?
845
00:56:09,235 --> 00:56:11,946
Dos pasos y me desmayé de la tensión.
846
00:56:12,321 --> 00:56:14,992
Y cuando desperté vi a mi papá parado...
847
00:56:15,159 --> 00:56:17,370
enfrente de mí, con una cara severa.
848
00:56:17,453 --> 00:56:19,080
¿Qué te dijo?
849
00:56:19,622 --> 00:56:21,332
Me sacó del programa.
850
00:56:21,499 --> 00:56:25,086
Dijo que no merecía estar en un Jaeger
y otras cosas.
851
00:56:27,797 --> 00:56:29,966
Un año después, mi papá había muerto.
852
00:56:31,384 --> 00:56:32,927
No pude mostrarle su error.
853
00:56:33,094 --> 00:56:36,180
Y no pude demostrarme a mí
que había sido un error.
854
00:56:37,515 --> 00:56:39,016
Escúchame.
855
00:56:39,892 --> 00:56:42,937
No dejes que lo que piensan
otros te defina.
856
00:56:43,312 --> 00:56:47,107
No te va a gustar el resultado.
¿Entiendes?
857
00:56:51,611 --> 00:56:53,029
Y no agaches la cabeza.
858
00:56:54,030 --> 00:56:56,533
Y quizá, en esa situación,
seas así de guapa.
859
00:56:57,158 --> 00:56:58,159
En serio.
860
00:56:58,368 --> 00:57:03,039
Esta cara está bien trazada.
La belleza es un peso.
861
00:57:06,209 --> 00:57:07,961
Estarás bien.
862
00:57:11,840 --> 00:57:13,008
Industrias Shao.
863
00:57:15,012 --> 00:57:16,054
¿Qué?
864
00:57:17,139 --> 00:57:20,475
Obsidian Fury tiene tecnología
de Industrias Shao.
865
00:57:20,642 --> 00:57:21,977
No puede ser.
866
00:57:22,144 --> 00:57:24,188
Jules escaneó a fondo ese Jaeger.
867
00:57:24,354 --> 00:57:28,901
Materiales aislantes enredados
hacia la izquierda en el cableado.
868
00:57:29,651 --> 00:57:31,904
Sólo los de Shao los enredan así.
869
00:57:32,696 --> 00:57:35,616
¿Estás segura de lo que estás diciendo?
870
00:57:36,283 --> 00:57:39,870
Sí. Robé un montón para hacer a Scrapper.
871
00:57:42,915 --> 00:57:44,374
Me pareció importante.
872
00:57:45,792 --> 00:57:48,837
Sí. Gracias.
873
00:57:49,338 --> 00:57:52,716
¿Industrias Shao?
Ni siquiera tienen una división biológica.
874
00:57:53,008 --> 00:57:54,468
No que sepamos.
875
00:57:54,635 --> 00:57:56,845
Quizá robaron el cableado, como Amara.
876
00:57:57,012 --> 00:57:59,348
Necesitamos más para involucrar a Shao.
877
00:57:59,515 --> 00:58:00,516
¿Qué tal Newt?
878
00:58:00,682 --> 00:58:03,352
Él tiene acceso a los libros,
los manifiestos.
879
00:58:03,519 --> 00:58:06,355
Bueno, velo a ver. Discretamente.
880
00:58:06,522 --> 00:58:08,690
¿Tengo una misión? ¡Por fin!
881
00:58:09,066 --> 00:58:11,443
Le llevaremos lo que sabemos al mariscal.
882
00:58:12,236 --> 00:58:15,491
INDUSTRIAS SHAO
883
00:58:23,916 --> 00:58:25,276
El edificio fue asegurado, señora.
884
00:58:26,293 --> 00:58:28,170
No pueden entrar visitas.
885
00:58:28,796 --> 00:58:30,673
Nadie evitará el despliegue.
886
00:58:33,759 --> 00:58:34,760
¿Qué pasa?
887
00:58:36,303 --> 00:58:37,388
Estaré en mi oficina.
888
00:58:37,930 --> 00:58:38,931
OK.
889
00:58:45,521 --> 00:58:46,771
Esto no es justo.
890
00:58:49,899 --> 00:58:52,735
Lo lamento. No te mereces esto.
891
00:58:53,945 --> 00:58:55,572
Fue culpa mía.
892
00:58:57,282 --> 00:58:58,992
Yo soy la responsable.
893
00:59:09,168 --> 00:59:10,461
Amara.
894
00:59:12,505 --> 00:59:14,632
Tu próximo Jaeger...
895
00:59:15,967 --> 00:59:17,721
que sea grande.
896
00:59:29,191 --> 00:59:30,525
Sistema en línea.
897
00:59:31,109 --> 00:59:35,906
- Tenemos entrega al 100%
- Sistema en línea.
898
00:59:36,072 --> 00:59:38,992
¡Cien por ciento! Así se hace.
899
00:59:39,159 --> 00:59:40,827
¡Les dije que podíamos y así fue!
900
00:59:40,911 --> 00:59:41,995
Desperfecto.
901
00:59:42,078 --> 00:59:44,039
¡Perdiendo contacto con dron 375!
902
00:59:44,539 --> 00:59:46,249
¿Por qué?
903
00:59:46,416 --> 00:59:47,626
¡Averigüen por qué!
904
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
Reportaremos todo al consejo.
905
00:59:50,503 --> 00:59:51,588
Prepara un transporte.
906
00:59:53,840 --> 00:59:54,883
Denme un segundo.
907
00:59:55,133 --> 00:59:56,426
¡Los drones están fallando!
908
00:59:56,509 --> 00:59:57,802
¡Dejen de desplegarlos!
909
01:00:06,728 --> 01:00:08,146
¡Vayan al Gipsy! ¡Corran!
910
01:00:20,827 --> 01:00:23,997
¡Pilotos, tripulen sus Jaegers
y ataquen al enemigo!
911
01:00:39,805 --> 01:00:43,725
Tú puedes. ¿Estás bien?
Sí, súper bien. Conserva la calma...
912
01:00:43,851 --> 01:00:45,352
Shao lo está buscando.
913
01:00:45,519 --> 01:00:46,520
¡Ya sé! Subiré.
914
01:00:48,104 --> 01:00:50,815
Hermann. ¿Qué haces aquí? ¿Cómo entraste?
915
01:00:50,982 --> 01:00:52,358
Tengo credenciales.
916
01:00:52,525 --> 01:00:54,569
Y todos están algo preocupados.
917
01:00:54,735 --> 01:00:56,737
¡Por los drones asesinos de tu jefa!
918
01:01:26,686 --> 01:01:28,146
- Ella te usó.
- No.
919
01:01:28,313 --> 01:01:30,773
- Te atrajo con dinero y un puesto.
- No.
920
01:01:30,940 --> 01:01:32,609
Mientras disfrutabas del éxito...
921
01:01:32,775 --> 01:01:34,903
ella alteró tu investigación.
922
01:01:35,403 --> 01:01:38,907
Ayúdame a pararla.
Ayúdame a salvar al mundo, como antes.
923
01:01:39,073 --> 01:01:41,284
Técnicamente, tú me ayudaste a mí.
924
01:01:41,451 --> 01:01:42,493
Aceptemos eso.
925
01:01:42,660 --> 01:01:45,830
Bueno. Ayúdame a ayudarte
a salvar al mundo.
926
01:01:45,997 --> 01:01:48,124
- ¿Qué dices?
- Yo digo...
927
01:01:48,208 --> 01:01:49,209
¡No disparen!
928
01:01:52,253 --> 01:01:54,130
¿Por qué no me domino este idioma?
929
01:01:57,634 --> 01:01:59,719
- ¿Qué pasa?
- ¿Esos son Jaegers?
930
01:01:59,886 --> 01:02:01,387
No, son drones de Shao.
931
01:02:01,554 --> 01:02:03,556
- ¿Qué hacen?
- ¡Se volvieron locos!
932
01:02:03,723 --> 01:02:05,767
¡Despejen la cubierta!
933
01:02:05,934 --> 01:02:07,852
¡Vayan a sus cuarteles ahora!
934
01:02:10,647 --> 01:02:12,106
- ¡Sí, señor!
- ¡Corran!
935
01:02:17,862 --> 01:02:20,367
¡Lárguense de aquí! ¡Corran!
936
01:02:20,534 --> 01:02:22,035
Anda. Párate.
937
01:02:33,588 --> 01:02:34,589
¿De verdad?
938
01:02:35,131 --> 01:02:36,132
¿Ahora?
939
01:02:53,274 --> 01:02:54,275
¡Hermann!
940
01:02:55,276 --> 01:02:56,402
¡Ayuda!
941
01:02:56,819 --> 01:02:59,905
La próxima vez, aprende a usar pistola.
¡Toma!
942
01:02:59,989 --> 01:03:01,740
¡Individuo vil!
943
01:03:03,868 --> 01:03:05,077
- Gracias, Newton.
- Sí.
944
01:03:05,244 --> 01:03:07,329
Te abrazaría si no fuera indecoroso.
945
01:03:07,496 --> 01:03:08,664
- Está bien.
- Pero va.
946
01:03:08,831 --> 01:03:10,583
¿Ya acabaste?
947
01:03:10,749 --> 01:03:12,710
Vamos a desactivar a los drones.
948
01:03:12,877 --> 01:03:13,878
ERROR
PELIGRO
949
01:03:14,545 --> 01:03:15,713
¡Apaguen todo!
950
01:03:15,921 --> 01:03:18,465
¡Váyanse todos de aquí o les doy un tiro!
951
01:03:18,632 --> 01:03:19,633
¡Dos tiros!
952
01:03:19,758 --> 01:03:20,845
¡Sí, está loco!
953
01:03:21,053 --> 01:03:22,346
¡Estás despedida! ¡Fuera!
954
01:03:23,389 --> 01:03:24,599
¿Cómo paramos esto?
955
01:03:24,765 --> 01:03:25,892
Entrando por atrás.
956
01:03:26,058 --> 01:03:28,311
- ¿A dónde?
- A la subrutina de los drones.
957
01:03:28,686 --> 01:03:29,854
Puse una subrutina...
958
01:03:30,021 --> 01:03:32,565
por si quería meterme y hacer cambios.
959
01:03:32,732 --> 01:03:33,858
Desgraciado escurridizo.
960
01:03:35,109 --> 01:03:36,360
Ya lo sé, ¿no?
961
01:03:38,196 --> 01:03:40,907
INICIANDO PROTOCOLO DE BRECHA
962
01:03:41,574 --> 01:03:43,242
¿Qué acabas de hacer?
963
01:03:43,409 --> 01:03:45,953
Lo que llevo planeando 10 años.
964
01:03:49,081 --> 01:03:50,541
Voy a destruir el mundo.
965
01:03:52,210 --> 01:03:53,920
HONOLULU
ESTADOS UNIDOS
966
01:04:00,635 --> 01:04:01,761
HONOLULU Brecha Detectada
967
01:04:03,012 --> 01:04:05,014
HONG KONG, CHINA
Brecha Detectada
968
01:04:06,766 --> 01:04:09,560
ANCHORAGE, ALASKA
Brecha Detectada
969
01:04:20,488 --> 01:04:21,614
¿Y mis pilotos?
970
01:04:22,200 --> 01:04:23,201
¡Reporte!
971
01:04:23,284 --> 01:04:25,161
¡Múltiples brechas!
¡Son los drones!
972
01:04:27,622 --> 01:04:28,623
Pilotos...
973
01:04:28,706 --> 01:04:29,916
brechas detectadas.
974
01:04:30,083 --> 01:04:33,419
¡Los drones están abriendo
brechas a orillas del Pacífico!
975
01:04:45,557 --> 01:04:46,766
¿Por qué?
976
01:04:46,933 --> 01:04:48,643
¿Por qué hiciste esto?
977
01:04:48,810 --> 01:04:51,771
¿Por qué hice esto?
978
01:04:52,354 --> 01:04:55,524
Normalmente no lo haría. No es mi estilo.
979
01:04:56,316 --> 01:04:58,110
Sí, no, no sé, quizá los odio...
980
01:04:58,277 --> 01:05:00,279
por tratarme como a un hombrecillo.
981
01:05:00,445 --> 01:05:03,156
Quizá por eso lo hizo, Hermann. Lo hice.
982
01:05:03,699 --> 01:05:05,117
Verás...
983
01:05:05,284 --> 01:05:06,952
Ahí lo tienes.
984
01:05:07,119 --> 01:05:08,871
He ahí el problema.
985
01:05:10,747 --> 01:05:14,209
No me he sentido normal últimamente.
986
01:05:14,585 --> 01:05:15,794
Tú.
987
01:05:17,170 --> 01:05:18,589
CEREBRO DE KAIJU
ESPÉCIMEN
988
01:05:22,551 --> 01:05:23,846
Los precursores.
989
01:05:26,724 --> 01:05:28,767
Muy bien, lo resolviste.
990
01:05:28,934 --> 01:05:31,395
Pero, como siempre, muy tarde.
991
01:05:31,562 --> 01:05:32,688
Newton.
992
01:05:33,564 --> 01:05:35,482
- Eres un buen hombre.
- No.
993
01:05:35,649 --> 01:05:37,151
- Necesitas parar.
- Es inútil.
994
01:05:37,318 --> 01:05:39,111
- Necesitas pelear.
- Soy débil.
995
01:05:39,278 --> 01:05:41,071
- ¡Por favor!
- No tengo fuerza.
996
01:05:41,238 --> 01:05:43,449
¡Él no tiene fuerza!
997
01:05:43,991 --> 01:05:46,952
¡Ninguno de Uds. tiene fuerza!
998
01:05:50,706 --> 01:05:52,583
Perdón, Hermann.
999
01:05:54,960 --> 01:05:56,378
Están en mi cabeza.
1000
01:05:57,421 --> 01:05:58,464
¡Suéltelo!
1001
01:05:58,547 --> 01:06:00,674
No arruinará la obra de mi vida.
1002
01:06:01,091 --> 01:06:02,218
Hola, jefa.
1003
01:06:17,024 --> 01:06:19,193
¿Qué hacen aquí? ¡A sus cuartos, dije!
1004
01:06:19,485 --> 01:06:21,612
- ¡Todo está bloqueado!
- ¿Qué hacemos?
1005
01:06:22,029 --> 01:06:23,697
¿Cómo no me enteré?
1006
01:06:24,325 --> 01:06:28,329
El 38% de su compañía está automatizada.
1007
01:06:28,496 --> 01:06:32,041
No fue difícil asignar un poco aquí...
1008
01:06:32,208 --> 01:06:33,334
y un poco allá.
1009
01:06:33,501 --> 01:06:35,920
Y meter una sorpresa Kaiju desapercibida.
1010
01:06:36,837 --> 01:06:39,924
Sobre todo porque Ud. siempre se creía...
1011
01:06:40,424 --> 01:06:42,218
la persona más lista presente.
1012
01:06:42,635 --> 01:06:44,595
En un segundo, lo seré.
1013
01:06:44,762 --> 01:06:47,265
¡Pare! Espere. ¡Están controlando a Newt!
1014
01:06:48,182 --> 01:06:49,559
¡No! Son los precursores.
1015
01:06:49,725 --> 01:06:51,936
Le infectaron la mente cuando derivó.
1016
01:06:52,103 --> 01:06:53,312
¡Cállate!
1017
01:06:54,105 --> 01:06:55,605
Detengan al Dr. Geiszler.
1018
01:06:55,772 --> 01:06:57,399
Si se resiste, mátenlo.
1019
01:06:57,566 --> 01:06:59,901
¡Quédate aquí! Trataré de llegar a Gipsy.
1020
01:07:02,445 --> 01:07:03,530
¿Estás listo?
1021
01:07:03,697 --> 01:07:04,865
¡No! ¿Tú?
1022
01:07:05,031 --> 01:07:06,992
- No. A las tres.
- Excelente.
1023
01:07:07,158 --> 01:07:08,577
Uno, dos...
1024
01:07:08,743 --> 01:07:10,287
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
1025
01:07:10,495 --> 01:07:11,663
¿Gottlieb?
1026
01:07:11,746 --> 01:07:13,540
¡Jake! ¡Gracias a Dios!
1027
01:07:13,707 --> 01:07:15,625
Nos atacan. ¡Haz que Liwen apague!
1028
01:07:15,792 --> 01:07:17,252
- ¡los drones!
- No es ella.
1029
01:07:17,419 --> 01:07:19,296
No es Liwen. Era Newt.
1030
01:07:19,713 --> 01:07:21,506
Los precursores lo infectaron.
1031
01:07:21,673 --> 01:07:23,425
Están controlando su mente.
1032
01:07:23,592 --> 01:07:25,470
Haz que apague los drones.
1033
01:07:25,637 --> 01:07:27,097
No puedo. Se escapó.
1034
01:07:31,894 --> 01:07:33,562
Gottlieb, apágalos.
1035
01:07:33,729 --> 01:07:35,647
Penetré en la subrutina.
1036
01:07:36,982 --> 01:07:38,567
Te quiere dejar fuera.
1037
01:07:38,734 --> 01:07:39,902
Loop de feedback.
1038
01:07:49,494 --> 01:07:51,830
Gottlieb, ¿qué demonios pasa?
1039
01:08:12,434 --> 01:08:14,436
¡Apágalos o vamos a morir!
1040
01:08:16,855 --> 01:08:18,148
¡Apágalos!
1041
01:08:18,857 --> 01:08:20,025
GRANADA DE FEEDBACK
SUBIR
1042
01:08:28,953 --> 01:08:29,954
¡Eso!
1043
01:08:55,980 --> 01:08:58,064
BRECHA
1044
01:08:58,231 --> 01:08:59,899
Liwen desactivó a los drones.
1045
01:09:00,066 --> 01:09:03,903
Se cerraron las brechas.
Repito, se cerraron las brechas.
1046
01:09:07,490 --> 01:09:08,700
Ay, no.
1047
01:09:08,867 --> 01:09:10,159
"Ay, no" ¿qué?
1048
01:09:10,660 --> 01:09:12,412
Tres Kaiju pasaron.
1049
01:09:12,745 --> 01:09:15,957
En Corea del Sur, en la costa rusa
y en el Mar de China.
1050
01:09:16,749 --> 01:09:18,710
Categorías 4 y 5.
1051
01:09:18,877 --> 01:09:19,878
Entendido.
1052
01:09:20,336 --> 01:09:21,588
Regresa al domo.
1053
01:09:21,754 --> 01:09:24,090
Necesitamos mucha ayuda.
1054
01:09:27,804 --> 01:09:29,681
- ¿Están bien?
- Sí, señora.
1055
01:09:37,772 --> 01:09:38,815
Bueno, ¿qué hay?
1056
01:09:38,899 --> 01:09:40,025
Según reportes...
1057
01:09:40,108 --> 01:09:42,235
los drones eliminaron Jaegers y bases.
1058
01:09:42,402 --> 01:09:43,486
¿Cuántos Jaegers tenemos?
1059
01:09:43,653 --> 01:09:45,363
¿Operativos? Gipsy Avenger.
1060
01:09:45,530 --> 01:09:46,531
- ¿Y ya?
- Sí.
1061
01:09:46,656 --> 01:09:49,534
Necesitamos más Jaegers
o será una pelea breve.
1062
01:09:49,701 --> 01:09:52,204
Aún teniéndolos, no hay más pilotos.
1063
01:09:52,370 --> 01:09:55,040
Un desastre a la vez.
Primero, los Jaegers.
1064
01:09:57,709 --> 01:09:59,502
Enana, ven aquí.
1065
01:10:03,840 --> 01:10:05,842
¿Le ayudas a Jules a reparar Jaegers?
1066
01:10:06,593 --> 01:10:07,594
Me habían echado.
1067
01:10:08,053 --> 01:10:09,596
Te estoy metiendo.
1068
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Ha hecho Jaegers con chatarra.
1069
01:10:12,098 --> 01:10:13,516
¿Te parece bien?
1070
01:10:14,976 --> 01:10:15,977
Claro que sí.
1071
01:10:16,061 --> 01:10:17,270
Tenemos mucho trabajo...
1072
01:10:17,437 --> 01:10:18,855
y poco tiempo.
1073
01:10:21,107 --> 01:10:22,108
¡Naves llegando!
1074
01:10:47,636 --> 01:10:49,596
¡Traje ayuda!
1075
01:10:54,518 --> 01:10:56,603
Hakuja, Shrikethorn...
1076
01:10:56,770 --> 01:10:58,605
y el grandote, Raijin.
1077
01:10:58,771 --> 01:11:01,440
Me tomé la libertad de nombrarlos.
1078
01:11:01,607 --> 01:11:02,900
El picudo y el idiota...
1079
01:11:03,067 --> 01:11:05,027
se alejan de ciudades y van al mar.
1080
01:11:05,194 --> 01:11:06,195
¿Qué significa eso?
1081
01:11:06,529 --> 01:11:10,074
Quizá se quieren unir a Hakuja
en el Mar de China oriental.
1082
01:11:10,241 --> 01:11:12,618
Y seguro Newt sabría qué se traen...
1083
01:11:12,785 --> 01:11:14,120
si pudiéramos sacárselo.
1084
01:11:14,287 --> 01:11:16,330
Primero habría que encontrarlo.
1085
01:11:18,833 --> 01:11:20,793
¿Hay Jaegers cerca de los Kaiju?
1086
01:11:20,960 --> 01:11:23,713
Jaegers de Sakhalinsk
trataron de interceptar.
1087
01:11:23,880 --> 01:11:25,089
"Trataron", insisto.
1088
01:11:25,256 --> 01:11:27,550
- Vamos sólos.
- Debe de haber algo aquí.
1089
01:11:28,551 --> 01:11:30,597
Algo en el Mar de China oriental.
1090
01:11:31,723 --> 01:11:33,433
Quizá no se dirijan allá.
1091
01:11:33,600 --> 01:11:35,852
Saca un mapa de los Kaiju en la guerra.
1092
01:11:36,019 --> 01:11:37,645
Pasándolo al holograma.
1093
01:11:38,563 --> 01:11:40,273
¿Sabes algo en especial?
1094
01:11:40,440 --> 01:11:43,318
Tú dijiste que debemos saber
la meta del rival...
1095
01:11:43,484 --> 01:11:45,361
para saber si lo hemos vencido.
1096
01:11:45,528 --> 01:11:48,656
¿Y si los Kaiju no vinieron
a atacar ciudades?
1097
01:11:48,823 --> 01:11:50,658
¿Y si sólo estábamos de paso?
1098
01:11:54,746 --> 01:11:55,914
Este lugar.
1099
01:11:56,706 --> 01:11:58,124
Monte Fuji, Japón.
1100
01:11:58,541 --> 01:12:01,169
Extrapolar para Hakuja, Shrikethorn
y Raijin.
1101
01:12:03,671 --> 01:12:04,672
MONTE FUJI
1102
01:12:04,839 --> 01:12:06,674
¿El monte Fuji? Pero ¿por qué?
1103
01:12:07,926 --> 01:12:09,052
Elementos raros.
1104
01:12:11,054 --> 01:12:14,933
El volcán es rico en elementos
terrestres raros.
1105
01:12:15,099 --> 01:12:18,102
La sangre Kaiju reacciona
violentamente con ellos...
1106
01:12:18,269 --> 01:12:20,980
y en eso se basan mis propulsores.
Disculpa.
1107
01:12:21,522 --> 01:12:24,025
- Eso es malo, ¿no?
- Muy.
1108
01:12:24,192 --> 01:12:26,861
El monte Fuji es un punto
de presión geológica.
1109
01:12:27,028 --> 01:12:29,030
Dada la cantidad de sangre Kaiju...
1110
01:12:29,197 --> 01:12:31,701
la reacción causaría una reacción
en cadena...
1111
01:12:31,868 --> 01:12:35,121
encendiendo el cinturón de fuego
del Pacífico.
1112
01:12:35,956 --> 01:12:41,044
Miles de millones de toneladas de gas
y cenizas entrarían en la atmósfera...
1113
01:12:41,211 --> 01:12:42,921
eliminando toda la vida.
1114
01:12:43,088 --> 01:12:44,589
Y transformarían la Tierra...
1115
01:12:45,173 --> 01:12:46,508
para los precursores.
1116
01:12:46,675 --> 01:12:48,385
No pueden llegar al Fuji.
1117
01:12:48,552 --> 01:12:50,095
Iré a ver las reparaciones.
1118
01:12:50,262 --> 01:12:53,723
Aún teniendo 100 Jaegers,
no podrían llegar a tiempo.
1119
01:12:54,349 --> 01:12:55,767
¿Y tus propulsores?
1120
01:12:55,934 --> 01:12:57,811
No. No están listos.
1121
01:12:58,103 --> 01:12:59,104
¿Pueden estarlo?
1122
01:12:59,980 --> 01:13:02,606
En teoría, quizá, con su ayuda.
1123
01:13:02,773 --> 01:13:04,900
¿Qué significa lo de "en teoría"?
1124
01:13:07,403 --> 01:13:08,404
Hoy...
1125
01:13:09,405 --> 01:13:11,907
significa que sí.
1126
01:13:28,924 --> 01:13:30,926
INJERTANDO EN BRAZO
1127
01:13:55,703 --> 01:13:57,788
Electricidad restablecida en sector 2...
1128
01:13:57,955 --> 01:14:00,666
Saber Athena, Guardián Bravo
y Bracer Phoenix listos.
1129
01:14:00,833 --> 01:14:02,043
No es gran cosa.
1130
01:14:02,210 --> 01:14:04,754
Liwen le instaló avances de Fury a Gipsy.
1131
01:14:06,297 --> 01:14:08,424
- Prepara todo lo que tenemos.
- Bueno.
1132
01:14:08,925 --> 01:14:10,676
No dejes que te maten.
1133
01:14:13,262 --> 01:14:14,680
Tú tampoco.
1134
01:14:20,269 --> 01:14:21,896
Estoy confundido.
1135
01:14:25,107 --> 01:14:26,692
Hay que concentrarnos.
1136
01:14:26,859 --> 01:14:29,862
Tenemos 4 Jaegers contra
dos categorías 4 y un 5.
1137
01:14:30,029 --> 01:14:31,531
Mejor que sólo Gipsy.
1138
01:14:31,697 --> 01:14:33,368
Pero necesitamos pilotos.
1139
01:14:33,868 --> 01:14:35,078
Los tenemos.
1140
01:14:35,495 --> 01:14:36,788
Maldita sea.
1141
01:14:53,471 --> 01:14:56,182
Si mi papá viviera, les daría un discurso.
1142
01:14:57,850 --> 01:14:59,352
Se sentirían invencibles.
1143
01:15:02,397 --> 01:15:04,106
Yo no soy mi padre.
1144
01:15:05,399 --> 01:15:07,192
No soy un héroe, como él.
1145
01:15:08,902 --> 01:15:10,445
Como Raleigh Becket...
1146
01:15:11,071 --> 01:15:12,447
y Mako Mori.
1147
01:15:13,615 --> 01:15:15,617
Pero nadie empieza siendo un héroe.
1148
01:15:16,702 --> 01:15:19,538
Ellos empezaron como cadetes,
como ustedes.
1149
01:15:20,581 --> 01:15:23,542
Los recordamos como gigantes
porque se irguieron.
1150
01:15:23,709 --> 01:15:25,002
Porque se unieron.
1151
01:15:26,378 --> 01:15:27,921
Aquí no importan sus padres...
1152
01:15:29,047 --> 01:15:32,217
de dónde vienen,
quién creyó en Uds. y quién no.
1153
01:15:32,384 --> 01:15:34,054
Ahora somos una familia.
1154
01:15:34,430 --> 01:15:36,223
Y la última defensa de la Tierra.
1155
01:15:36,640 --> 01:15:40,352
Este es nuestro momento,
la hora de hacer la diferencia.
1156
01:15:41,061 --> 01:15:43,480
¡Aborden sus Jaegers y háganlo!
1157
01:15:43,647 --> 01:15:44,857
¿Entienden?
1158
01:15:45,024 --> 01:15:46,150
¡Sí, señor!
1159
01:15:46,233 --> 01:15:48,569
Pilotos de Jaeger, ¿entienden?
1160
01:15:48,819 --> 01:15:49,820
¡Sí, señor!
1161
01:15:49,904 --> 01:15:50,905
¿Entienden?
1162
01:15:50,988 --> 01:15:52,156
¡Sí, señor!
1163
01:15:52,239 --> 01:15:54,450
Ayúdenme a salvar al mundo.
1164
01:15:54,617 --> 01:15:55,701
Hagamos esto.
1165
01:16:00,289 --> 01:16:01,290
Sistema en línea.
1166
01:16:01,457 --> 01:16:03,000
Iniciando contacto neuronal.
1167
01:16:03,375 --> 01:16:05,461
Estableciendo enlace neuronal.
1168
01:16:05,628 --> 01:16:07,213
¡Amara, hazlo!
1169
01:16:09,757 --> 01:16:12,051
Enlace neuronal fuerte y estable.
1170
01:16:12,384 --> 01:16:15,596
¿Qué se siente estar en un Jaeger?
1171
01:16:17,348 --> 01:16:18,515
Grande no está mal.
1172
01:16:18,682 --> 01:16:19,850
Jaegers, repórtense.
1173
01:16:20,017 --> 01:16:21,810
¿Listos para el lanzamiento?
1174
01:16:21,977 --> 01:16:23,854
Guardián Bravo, listo.
1175
01:16:24,021 --> 01:16:25,439
Saber Athena, listo.
1176
01:16:25,606 --> 01:16:28,067
Bracer Phoenix, vamos ya.
1177
01:16:28,234 --> 01:16:29,485
Entendido.
1178
01:16:30,569 --> 01:16:33,656
Mando, listos para lanzamiento.
1179
01:16:33,822 --> 01:16:35,076
Entendido, Gipsy.
1180
01:16:35,743 --> 01:16:38,079
Ignición en 10 segundos.
1181
01:16:38,246 --> 01:16:39,497
Nueve...
1182
01:16:39,664 --> 01:16:41,207
ocho...
1183
01:16:41,374 --> 01:16:43,584
siete, seis...
1184
01:16:43,751 --> 01:16:46,546
cinco, cuatro...
1185
01:16:46,712 --> 01:16:48,714
tres, dos...
1186
01:16:48,881 --> 01:16:50,174
uno.
1187
01:16:50,341 --> 01:16:51,676
¡Ignición!
1188
01:17:16,616 --> 01:17:17,617
Cuidado.
1189
01:17:17,784 --> 01:17:20,078
Excediendo límites estructurales.
1190
01:17:34,843 --> 01:17:36,179
¿Qué pasa?
1191
01:17:36,346 --> 01:17:38,515
Mi abuela me lo ponía.
1192
01:17:38,682 --> 01:17:39,725
Me calma.
1193
01:17:39,892 --> 01:17:42,895
¿Y yo qué? No estoy nada calmado.
1194
01:17:55,115 --> 01:17:56,825
Sabía que iba a funcionar.
1195
01:17:58,327 --> 01:18:01,163
TOKIO
JAPÓN
1196
01:19:14,737 --> 01:19:16,447
Gipsy a Mando. Blancos ubicados.
1197
01:19:16,614 --> 01:19:17,782
Entendido, Gipsy.
1198
01:19:17,949 --> 01:19:20,118
Todos en la ciudad están en refugios.
1199
01:19:20,285 --> 01:19:21,619
Pueden atacar.
1200
01:19:21,786 --> 01:19:23,204
Activando armas.
1201
01:19:23,371 --> 01:19:25,206
Bracer Phoenix, conmigo. Contra Raijin.
1202
01:19:25,373 --> 01:19:26,374
Entendido, Gipsy.
1203
01:19:26,457 --> 01:19:27,917
Saber Athena, Guardián Bravo...
1204
01:19:28,084 --> 01:19:30,295
- ataquen a los otros dos.
- Entendido.
1205
01:19:30,461 --> 01:19:31,880
Nos toca salvar al mundo.
1206
01:19:32,046 --> 01:19:33,798
- Ojalá.
- Cuando diga.
1207
01:19:33,965 --> 01:19:37,343
3, 2, 1... ¡Ahora!
1208
01:20:25,518 --> 01:20:26,561
¡Dispara!
1209
01:20:41,578 --> 01:20:43,121
Gipsy, la cara de Raijin...
1210
01:20:43,288 --> 01:20:45,582
¡está absorbiendo la energía y usándola!
1211
01:20:45,749 --> 01:20:47,042
A ver si absorbe esto.
1212
01:21:03,684 --> 01:21:05,727
¿Cuántos edificios puede aguantar?
1213
01:21:30,293 --> 01:21:31,294
¡Viene Shrikethorn!
1214
01:21:31,377 --> 01:21:34,797
¡Oigan, necesitamos un poco de ayuda!
¡Ahora mismo!
1215
01:21:34,881 --> 01:21:36,048
Entendido, Saber.
1216
01:21:36,215 --> 01:21:38,259
¡Vik, elimina a Shrikethorn!
1217
01:21:38,426 --> 01:21:39,552
Estoy en eso.
1218
01:21:52,567 --> 01:21:54,903
¡Saber Athena, Guardián Bravo en camino!
1219
01:21:55,069 --> 01:21:56,571
¡Activando látigo!
1220
01:22:14,756 --> 01:22:17,383
¡Eso es! ¡Más vale que huyas!
1221
01:22:17,842 --> 01:22:19,302
No son la gran cosa.
1222
01:22:29,812 --> 01:22:31,564
¡Bracer Phoenix, por atrás!
1223
01:22:31,731 --> 01:22:32,982
¡Enemigo llegando!
1224
01:22:33,149 --> 01:22:34,150
¡Entendido!
1225
01:22:54,047 --> 01:22:56,174
Otra vez sacamos los robots gigantes.
1226
01:22:56,258 --> 01:22:58,176
Qué originales, amigos.
1227
01:22:58,260 --> 01:23:02,514
No me impresionaron.
1228
01:23:11,897 --> 01:23:14,483
¡Movimiento! Enemigos múltiples,
3 km al SE.
1229
01:23:15,609 --> 01:23:17,236
¡Liwen! ¿Ves eso?
1230
01:23:17,319 --> 01:23:19,321
Son de una fábrica automatizada.
1231
01:23:21,657 --> 01:23:24,493
Fue Newt. Está en Tokio.
1232
01:23:24,660 --> 01:23:25,744
Localizándolo.
1233
01:23:25,911 --> 01:23:28,080
¡Enemigos a 1 km y acercándose!
1234
01:23:28,163 --> 01:23:29,540
Prepárense para contacto.
1235
01:23:29,623 --> 01:23:31,375
¡Dejen de pelear y prepárense!
1236
01:23:40,801 --> 01:23:42,471
Bueno. Muy bien.
1237
01:23:43,598 --> 01:23:46,893
¡Muévanse, corran! ¡Corran, amigos!
1238
01:23:46,976 --> 01:23:48,102
DESVIAR DESTRUCTORES
1239
01:23:51,439 --> 01:23:52,440
¿A dónde van?
1240
01:24:49,249 --> 01:24:51,084
Es bastante grande.
1241
01:25:04,722 --> 01:25:05,807
Todos los Jaegers...
1242
01:25:05,974 --> 01:25:08,851
¡avancen y disparen con todo
cuando lo ordene!
1243
01:25:16,858 --> 01:25:17,943
¡Ahora!
1244
01:25:34,960 --> 01:25:35,961
¡DEFIENDE A TU MUNDO!
1245
01:25:43,343 --> 01:25:44,430
Guardián, retírese.
1246
01:25:44,597 --> 01:25:45,931
¡Nosotros podemos!
1247
01:25:46,098 --> 01:25:47,766
¡Negativo! ¡Es una orden!
1248
01:25:47,933 --> 01:25:49,143
¡Malditos adolescentes!
1249
01:25:49,310 --> 01:25:51,228
- ¡Ataca los ojos!
- ¿Cuáles?
1250
01:25:51,395 --> 01:25:52,605
Todos.
1251
01:26:21,300 --> 01:26:23,219
Ilya, Suresh, repórtense.
1252
01:26:23,636 --> 01:26:26,430
¿Me oyen? ¡Anden, repórtense!
1253
01:26:26,847 --> 01:26:30,059
Guardián Bravo, repórtense. ¿Están bien?
1254
01:26:30,935 --> 01:26:32,686
Guardián no funciona.
1255
01:26:32,853 --> 01:26:34,813
Estoy en la cabina.
1256
01:26:35,272 --> 01:26:36,273
¿Suresh?
1257
01:26:40,069 --> 01:26:41,695
Suresh no sobrevivió, señor.
1258
01:26:43,155 --> 01:26:44,156
Entendido.
1259
01:26:45,115 --> 01:26:47,870
Quédate ahí y enviaremos ayuda pronto.
1260
01:26:51,999 --> 01:26:53,793
Bracer Phoenix, repórtese.
1261
01:26:54,544 --> 01:26:55,753
¿Están bien?
1262
01:26:55,920 --> 01:26:59,465
Un poco golpeados
pero seguimos en la pelea.
1263
01:26:59,632 --> 01:27:01,676
Nosotros también, Saber.
1264
01:27:01,842 --> 01:27:04,178
Digo, ¡Saber Athena, señor!
1265
01:27:04,345 --> 01:27:06,973
Saber, Bracer, intercepten en este punto.
1266
01:27:07,139 --> 01:27:08,182
Acabemos con esto.
1267
01:27:08,349 --> 01:27:09,725
Muévanse. No se atrasen.
1268
01:27:09,892 --> 01:27:12,478
Entendido. ¡Bracer Phoenix corriendo!
1269
01:27:15,147 --> 01:27:16,273
Gipsy a Mando:
1270
01:27:16,439 --> 01:27:18,233
¿Tienen un escaneo del enemigo?
1271
01:27:18,400 --> 01:27:20,068
Evaluando información.
1272
01:27:20,235 --> 01:27:22,070
Aquí está, Gipsy, procesándose.
1273
01:27:22,237 --> 01:27:24,447
No hay tiempo. ¿Ubicaron los cerebros?
1274
01:27:24,614 --> 01:27:26,283
El central está blindado.
1275
01:27:26,366 --> 01:27:27,492
No lograrán dañarlo.
1276
01:27:27,659 --> 01:27:30,662
¿Y tiene otro cerebro?
¿El hijo de puta tiene otro?
1277
01:27:30,829 --> 01:27:33,206
Tiene tres cerebros secundarios.
1278
01:27:33,373 --> 01:27:35,208
Uno para cada parte Kaiju.
1279
01:27:35,625 --> 01:27:37,043
Enviando información.
1280
01:27:37,919 --> 01:27:40,130
Paquete confirmado, Saber Athena.
1281
01:27:42,340 --> 01:27:44,259
Confirmado, Bracer Phoenix.
1282
01:27:44,634 --> 01:27:47,097
¡Equipo, síganme y estén alerta!
1283
01:27:47,264 --> 01:27:49,975
Activa la tecnología de Fury
que nos pusieron.
1284
01:27:50,142 --> 01:27:51,643
Me leíste la mente.
1285
01:28:35,270 --> 01:28:36,271
Daño detectado.
1286
01:28:36,355 --> 01:28:37,356
¡Eyección!
1287
01:28:41,193 --> 01:28:42,194
¡Pilotos, eyección!
1288
01:29:38,501 --> 01:29:39,502
¡Amara!
1289
01:30:18,835 --> 01:30:21,713
Cuidado. Carga neuronal excediendo límite.
1290
01:30:22,255 --> 01:30:24,257
- ¡Nate!
- Cuidado.
1291
01:30:25,091 --> 01:30:26,509
¡Nate, quédate conmigo!
1292
01:30:26,676 --> 01:30:28,678
¡Párate, Nate!
1293
01:30:29,012 --> 01:30:30,013
¡Piloto herido!
1294
01:30:37,687 --> 01:30:40,190
¡Párate, pedazo de chatarra!
1295
01:31:04,383 --> 01:31:05,842
¡Adiós!
1296
01:31:06,009 --> 01:31:08,011
¡Liwen! ¿Puedes ayudarnos?
1297
01:31:08,095 --> 01:31:09,179
¡Denme más tiempo!
1298
01:31:09,263 --> 01:31:10,389
¡No tenemos!
1299
01:31:10,472 --> 01:31:12,516
- Si llega al monte Fuji...
- Entendido.
1300
01:31:13,475 --> 01:31:15,269
No lo permitiré.
1301
01:31:19,982 --> 01:31:22,483
¡No puedes operar a Gipsy sin copiloto!
1302
01:31:22,650 --> 01:31:25,236
¡La tensión destruirá tu mente!
1303
01:31:29,115 --> 01:31:30,741
¿Qué hacemos?
1304
01:31:30,908 --> 01:31:32,702
Reagruparnos con los demás.
1305
01:31:34,870 --> 01:31:35,997
Gipsy Avenger...
1306
01:31:36,497 --> 01:31:38,249
habla Amara Namani.
1307
01:31:38,416 --> 01:31:39,417
Esperen por ayuda.
1308
01:31:40,042 --> 01:31:41,043
Amara, no.
1309
01:31:41,586 --> 01:31:43,087
- ¡No vas a llegar!
- ¡Llegaré!
1310
01:31:43,254 --> 01:31:44,422
¡No! ¡No!
1311
01:32:02,650 --> 01:32:03,776
Te lo dije.
1312
01:32:05,236 --> 01:32:06,321
Nunca hago caso.
1313
01:32:06,613 --> 01:32:07,822
Amara...
1314
01:32:07,989 --> 01:32:09,365
te toca.
1315
01:32:10,033 --> 01:32:11,367
¿Qué haces?
1316
01:32:12,118 --> 01:32:13,995
Dejar de estorbar.
1317
01:32:14,162 --> 01:32:15,663
Tú puedes, hermano.
1318
01:32:18,750 --> 01:32:21,085
Iniciando secuencia de eyección.
1319
01:32:24,631 --> 01:32:26,799
Secuencia de eyección exitosa.
1320
01:32:26,883 --> 01:32:28,301
¿Estás lista, enana?
1321
01:32:28,468 --> 01:32:29,928
Sólo hay una forma de saberlo.
1322
01:32:32,263 --> 01:32:33,348
Bueno.
1323
01:32:34,015 --> 01:32:37,477
Prepárese, Mando.
Iniciando contacto neuronal.
1324
01:32:37,644 --> 01:32:39,062
Estableciendo enlace neuronal.
1325
01:32:39,229 --> 01:32:40,355
Vamos.
1326
01:32:57,040 --> 01:32:58,583
Pensé que iba a ser épico...
1327
01:32:58,750 --> 01:33:00,252
- pero no lo fue.
- No lo fue.
1328
01:33:00,418 --> 01:33:04,005
Cuidado. Falla en serie.
Múltiples sistemas desconectados.
1329
01:33:04,089 --> 01:33:05,423
- Reinicia.
- Está bien.
1330
01:33:05,507 --> 01:33:06,633
Mando a Gipsy.
1331
01:33:06,716 --> 01:33:10,720
¡Enemigo a 2 km de la cima del Fuji
y acercándose rápido!
1332
01:33:26,026 --> 01:33:28,571
¿Queda combustible para lanzarnos?
1333
01:33:28,737 --> 01:33:30,114
¿A la atmósfera?
1334
01:33:30,281 --> 01:33:31,699
- ¿A la atmósfera?
- Sí.
1335
01:33:31,865 --> 01:33:34,076
Pero no podrán desacelerar luego.
1336
01:33:34,243 --> 01:33:35,369
No será necesario.
1337
01:33:35,619 --> 01:33:37,496
Vamos a echarle encima a Gipsy.
1338
01:33:37,580 --> 01:33:39,373
Lancé mi cápsula de escape.
1339
01:33:39,540 --> 01:33:41,792
Sí. Tendremos que usar la mía.
1340
01:33:41,959 --> 01:33:44,461
Sólo queda un propulsor con combustible.
1341
01:33:44,628 --> 01:33:45,713
Enviando ubicación.
1342
01:33:45,879 --> 01:33:47,006
Revisando.
1343
01:33:47,548 --> 01:33:48,757
Estamos muy lejos.
1344
01:33:50,885 --> 01:33:51,969
No vamos a llegar.
1345
01:33:52,136 --> 01:33:53,973
Gipsy Avenger, transporte llegando.
1346
01:33:54,140 --> 01:33:56,642
Sistemas remotos en línea.
¡Enviando ayuda!
1347
01:34:01,772 --> 01:34:02,815
¡Scrapper!
1348
01:34:19,874 --> 01:34:21,709
¡Localicé el propulsor!
1349
01:34:21,876 --> 01:34:23,044
¡Prepárense!
1350
01:34:31,594 --> 01:34:33,095
¡Mueve las piernitas!
1351
01:34:33,262 --> 01:34:36,182
¡El propulsor es muy potente,
se nos escapará!
1352
01:34:36,432 --> 01:34:38,100
Liwen, ¿qué tienes?
1353
01:34:38,517 --> 01:34:39,894
Lo soldaré a su mano.
1354
01:34:40,061 --> 01:34:41,562
Mejoré sus armas.
1355
01:34:41,729 --> 01:34:43,272
Qué bien. Yo lo iba a hacer.
1356
01:34:43,439 --> 01:34:44,482
No lo ibas a hacer.
1357
01:34:44,649 --> 01:34:45,733
Sí lo iba a hacer.
1358
01:34:53,241 --> 01:34:54,786
Tenemos una oportunidad.
1359
01:34:54,953 --> 01:34:56,663
Sí. Hagamos que cuente.
1360
01:35:11,177 --> 01:35:12,178
¡Estoy atorada!
1361
01:35:12,303 --> 01:35:14,973
¡Quédate ahí!
¡Eres una tonelada más de impacto!
1362
01:35:36,326 --> 01:35:38,287
- ¡Se está deshaciendo!
- ¡Ya casi!
1363
01:36:04,189 --> 01:36:05,357
¡Nos desviamos!
1364
01:36:05,524 --> 01:36:06,775
¡El cañón de plasma!
1365
01:36:07,151 --> 01:36:08,736
¡Desactivando seguridad!
1366
01:36:08,903 --> 01:36:10,237
Cañón activado.
1367
01:36:14,783 --> 01:36:16,869
Excediendo límites estructurales.
1368
01:36:17,077 --> 01:36:18,078
¡Funciona!
1369
01:36:18,203 --> 01:36:19,246
Falla estructural.
1370
01:36:19,330 --> 01:36:20,331
¡Agárrate!
1371
01:36:24,877 --> 01:36:25,878
¡Anda!
1372
01:36:25,961 --> 01:36:26,962
BLANCO EN LA MIRA
1373
01:36:27,046 --> 01:36:28,172
¡Blanco en la mira!
1374
01:36:28,255 --> 01:36:30,090
¡Jake, Amara, váyanse de ahí!
1375
01:36:34,220 --> 01:36:35,221
¡Desconéctate!
1376
01:36:35,930 --> 01:36:37,223
¡Amara, desconéctate!
1377
01:36:37,806 --> 01:36:40,017
¡Te atraparé! ¡Te lo prometo!
1378
01:36:40,893 --> 01:36:42,102
¡Anda!
1379
01:36:46,774 --> 01:36:48,067
Te tengo.
1380
01:36:48,234 --> 01:36:51,278
¡Gipsy a Mando, nos vamos de aquí!
1381
01:36:52,780 --> 01:36:53,948
Falla de cápsula.
1382
01:36:54,615 --> 01:36:55,658
No.
1383
01:36:55,824 --> 01:36:57,119
¡No, no, no!
1384
01:37:01,123 --> 01:37:02,291
Lo lamento, enana.
1385
01:37:04,710 --> 01:37:05,878
¿Qué lamentas?
1386
01:37:06,295 --> 01:37:08,089
Salvamos al mundo.
1387
01:37:10,383 --> 01:37:12,134
Tu papá estaría orgulloso.
1388
01:37:17,098 --> 01:37:18,099
¡Scrapper!
1389
01:37:18,724 --> 01:37:20,851
- ¡Apúrate!
- ¡Ven! ¡Apúrate!
1390
01:37:22,353 --> 01:37:24,272
¡Muévanse! ¡Tenemos que irnos!
1391
01:37:24,438 --> 01:37:26,774
20 km para el impacto. ¡Salgan de ahí!
1392
01:37:27,899 --> 01:37:28,900
¡Muévete!
1393
01:37:36,783 --> 01:37:38,201
¡Ya entramos! ¡Cierra!
1394
01:37:45,333 --> 01:37:46,960
- ¡Agárrate!
- ¡Eso hago!
1395
01:37:47,043 --> 01:37:48,044
¡Agárrate duro!
1396
01:38:35,093 --> 01:38:36,511
MUERTO
1397
01:38:50,192 --> 01:38:51,193
MEGA KAIJU
ELIMINADO
1398
01:38:51,276 --> 01:38:52,569
¡No!
1399
01:38:54,988 --> 01:38:56,365
Bueno, ¿sabes qué?
1400
01:38:56,531 --> 01:38:58,367
Plan B. Siempre hay un Plan B.
1401
01:39:02,581 --> 01:39:03,958
Si alguien me escucha...
1402
01:39:04,333 --> 01:39:06,126
habla el Ranger Lambert.
1403
01:39:06,293 --> 01:39:08,545
Tenemos a Newt.
1404
01:39:08,712 --> 01:39:09,713
Entendido.
1405
01:39:09,838 --> 01:39:11,090
Ahí está.
1406
01:39:11,507 --> 01:39:12,925
Qué bueno que estás bien.
1407
01:39:13,092 --> 01:39:15,719
Igualmente, hermano. Sabía que podías.
1408
01:39:17,304 --> 01:39:18,597
Tuve mucha ayuda.
1409
01:39:20,558 --> 01:39:21,892
Felicidades, Ranger Namani.
1410
01:39:21,976 --> 01:39:23,018
Gracias, señor.
1411
01:39:28,274 --> 01:39:30,316
Nunca había visto nieve.
1412
01:39:30,483 --> 01:39:32,443
Hay tanto que notar, ¿y notas la nieve?
1413
01:39:33,486 --> 01:39:35,321
Hay un Kaiju enorme muerto ahí.
1414
01:39:35,488 --> 01:39:36,573
- Está bien.
- No sé si...
1415
01:39:36,739 --> 01:39:39,325
¿Me piensas dar otro discurso estúpido?
1416
01:39:39,492 --> 01:39:41,494
¿A todos les pareció estúpido o a ti?
1417
01:39:41,661 --> 01:39:43,162
¿Cuántas veces lo ensayaste?
1418
01:39:43,329 --> 01:39:45,498
Era motivacional. Sé quién quieras.
1419
01:39:47,125 --> 01:39:48,501
- ¡Fuego!
- ¿Quieres jugar?
1420
01:39:48,668 --> 01:39:50,753
- Soy buena.
- No eres buena porque...
1421
01:39:50,920 --> 01:39:52,422
Déjame. ¡Es mi primera vez!
1422
01:39:54,966 --> 01:39:56,509
Ahí tienes. ¡Pum!
1423
01:39:59,514 --> 01:40:01,349
¡Lo logramos!
1424
01:40:09,190 --> 01:40:13,278
TITANES DEL PACÍFICO:
LA INSURRECCIÓN
1425
01:40:22,829 --> 01:40:23,914
¿Creen que eso fue todo?
1426
01:40:24,080 --> 01:40:26,708
¿Creen que salvaron su mundo?
1427
01:40:27,250 --> 01:40:29,002
¡Seguiremos llegando!
1428
01:40:30,003 --> 01:40:31,421
Nunca vamos a parar...
1429
01:40:31,588 --> 01:40:32,839
y tarde o temprano...
1430
01:40:33,006 --> 01:40:35,383
¡se les acabará la suerte!
1431
01:40:38,720 --> 01:40:39,721
No.
1432
01:40:40,597 --> 01:40:42,307
¿Las cosas en tu cabeza?
1433
01:40:42,474 --> 01:40:43,600
¿Los precursores?
1434
01:40:44,559 --> 01:40:45,936
Diles que no les tememos.
1435
01:40:46,394 --> 01:40:47,729
Y que la próxima vez...
1436
01:40:47,896 --> 01:40:49,898
no se preocupen por venir aquí.
1437
01:40:50,982 --> 01:40:53,151
Porque vamos a ir por ellos.
1438
01:42:32,211 --> 01:42:35,048
TITANES DEL PACÍFICO:
LA INSURRECCIÓN