1
00:00:19,533 --> 00:00:20,733
Sé que esto suena absurdo,
2
00:00:22,103 --> 00:00:24,103
pero veo el tiempo que queda en la vida.
3
00:00:24,713 --> 00:00:26,213
Pero por alguna razón,
4
00:00:26,873 --> 00:00:28,583
cada vez que estoy a tu lado,
5
00:00:29,083 --> 00:00:31,152
mi reloj deja de marcar el poco tiempo que me queda.
6
00:00:31,783 --> 00:00:33,053
Es por eso que te utilicé.
7
00:00:33,812 --> 00:00:35,422
Te necesité.
8
00:00:36,352 --> 00:00:38,522
Tenía que estar a tu lado.
9
00:00:38,952 --> 00:00:40,053
Pero...
10
00:00:40,352 --> 00:00:43,922
debido a mi codicia, casi te mato.
11
00:00:44,363 --> 00:00:47,032
El que debería huir eres tú, no yo.
12
00:00:47,562 --> 00:00:51,733
Te estoy usando solo para que pueda prolongar mi vida.
13
00:01:09,453 --> 00:01:11,223
Cualquiera que sea tu razón,
14
00:01:14,053 --> 00:01:15,893
No podría importarme menos
15
00:01:51,262 --> 00:01:52,333
(87 días, 18 horas, 53 minutos, 16 segundos)
16
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
(87 días, 18 horas, 53 minutos, 17 segundos)
17
00:01:53,432 --> 00:01:54,503
(87 días, 18 horas, 53 minutos, 19 segundos)
18
00:01:54,503 --> 00:01:55,503
(87 días, 18 horas, 53 minutos, 25 segundos)
19
00:01:55,503 --> 00:01:57,163
(87 días, 18 horas, 53 minutos, 32 segundos)
20
00:02:07,943 --> 00:02:10,382
Cuando vi lo cerca que estabas de su cuchillo,
21
00:02:11,582 --> 00:02:13,082
mi cuerpo solo reaccionó
22
00:02:15,322 --> 00:02:17,523
Pensé en olvidarte después de jugar contigo.
23
00:02:19,822 --> 00:02:20,963
Yo era muy orgulloso.
24
00:02:23,392 --> 00:02:24,933
Estoy confesando.
25
00:02:25,993 --> 00:02:27,663
No se que hacer...
26
00:02:30,232 --> 00:02:31,802
porque me gustas mucho.
27
00:02:56,862 --> 00:02:57,933
Bueno.
28
00:02:59,693 --> 00:03:00,862
Salgamos.
29
00:03:01,862 --> 00:03:02,903
¿Qué?
30
00:03:04,063 --> 00:03:05,832
(Episodio 5)
31
00:03:13,973 --> 00:03:15,313
¿Como puedo ayudarte?
32
00:03:15,743 --> 00:03:17,443
Me duele el estómago.
33
00:03:17,443 --> 00:03:20,713
Haga un sonido si duele cuando presiono su estómago.
34
00:03:21,982 --> 00:03:23,153
(90 años, 1 hora, 8 segundos)
35
00:03:23,153 --> 00:03:27,153
Él tiene 90 años, 1 hora y 8 segundos.
36
00:03:28,392 --> 00:03:30,463
Mejorará pronto.
37
00:03:37,163 --> 00:03:38,873
47 años...
38
00:03:39,572 --> 00:03:40,702
102 días...
39
00:03:45,343 --> 00:03:46,473
Dale más epi.
40
00:03:49,542 --> 00:03:51,512
Claro. ¡Choque!
41
00:03:52,012 --> 00:03:53,783
(22 años, 13 segundos)
42
00:03:53,783 --> 00:03:56,153
22 años, 11 segundos...
43
00:03:57,153 --> 00:03:58,193
Claro.
44
00:03:58,193 --> 00:04:01,862
(22 años, 6 segundos)
45
00:04:04,223 --> 00:04:05,693
Su pulso está de vuelta.
46
00:04:05,693 --> 00:04:07,862
(21 años, 364 días, 23 horas, 59 minutos, 58 segundos)
47
00:04:09,433 --> 00:04:11,132
Por favor dame uno.
48
00:04:11,302 --> 00:04:13,202
Quiero comer uno. Por favor dame uno.
49
00:04:13,373 --> 00:04:14,702
Dije que me lo dieras.
50
00:04:15,102 --> 00:04:17,913
Chocolate. Dame un chocolate
51
00:04:17,973 --> 00:04:19,242
- Para. - Solo quiero uno.
52
00:04:19,843 --> 00:04:21,942
Lo siento, niña.
53
00:04:21,942 --> 00:04:24,283
- Está un poco enfermo. - Quiero uno.
54
00:04:24,682 --> 00:04:27,982
- Quiero uno. - Venga.
55
00:04:31,122 --> 00:04:32,552
¿Quieres comerciar conmigo?
56
00:04:34,593 --> 00:04:38,432
Esto se verá tan bonito en una linda princesa que comparte, ¿verdad?
57
00:04:45,473 --> 00:04:46,573
Que bonito.
58
00:04:47,372 --> 00:04:48,442
Ven acá.
59
00:04:52,812 --> 00:04:54,042
Te queda muy bien.
60
00:04:55,083 --> 00:04:56,812
Compré esto cuando hice un viaje.
61
00:04:56,942 --> 00:04:59,953
Un hombre en España hecho a mano esto.
62
00:04:59,953 --> 00:05:01,852
Entonces, solo hay una pieza en el mundo.
63
00:05:02,252 --> 00:05:04,023
¿Realmente puedo tomarlo?
64
00:05:06,223 --> 00:05:07,323
Mamá.
65
00:05:08,992 --> 00:05:10,023
Oh Dios mío.
66
00:05:10,792 --> 00:05:12,593
No tienes que hacer eso.
67
00:05:14,093 --> 00:05:16,302
Parecía valioso.
68
00:05:18,232 --> 00:05:21,643
1 día, 12 horas, 39 minutos.
69
00:05:22,703 --> 00:05:23,742
Está bien.
70
00:05:26,312 --> 00:05:28,013
Disfruta tu chocolate, señor.
71
00:05:28,513 --> 00:05:29,682
Es delicioso.
72
00:05:40,692 --> 00:05:43,062
- ¿Qué estás haciendo? - Estamos en una cita.
73
00:05:43,823 --> 00:05:44,862
"Una cita"?
74
00:05:45,333 --> 00:05:48,002
Nuestras fechas serán así de vez en cuando.
75
00:05:49,362 --> 00:05:52,973
Habrá momentos como este, cuando no puedo ignorar que podría...
76
00:05:53,133 --> 00:05:55,302
ser la última pieza de chocolate de alguien.
77
00:05:55,573 --> 00:05:57,073
Otras veces, podría correr delante de un cuchillo...
78
00:05:57,643 --> 00:06:00,172
sin pensar en las consecuencias.
79
00:06:01,343 --> 00:06:02,383
¿Por qué?
80
00:06:02,883 --> 00:06:06,552
¿Por qué serías un filántropo tan extremo?
81
00:06:11,192 --> 00:06:12,852
Ese viejo hombre...
82
00:06:13,723 --> 00:06:15,792
solo le queda un día y medio.
83
00:06:21,663 --> 00:06:23,263
(87 días, 19 horas, 24 minutos, 10 segundos)
84
00:06:23,263 --> 00:06:26,432
Mi reloj dice que tengo 87 días...
85
00:06:26,833 --> 00:06:28,143
y 19 horas...
86
00:06:29,073 --> 00:06:31,013
24 minutos y 10 segundos...
87
00:06:33,542 --> 00:06:34,682
izquierda.
88
00:06:38,283 --> 00:06:40,352
No sé por qué
89
00:06:41,182 --> 00:06:43,583
pero mi tiempo se detiene cuando estoy contigo.
90
00:06:45,153 --> 00:06:46,552
No sé si esto funcionará para siempre.
91
00:06:46,552 --> 00:06:49,163
No sé cuánto durará.
92
00:06:52,963 --> 00:06:55,232
Digamos que estás de acuerdo conmigo usándote,
93
00:06:57,432 --> 00:06:59,033
pero ¿qué pasa con el hecho de que voy a morir pronto?
94
00:07:01,073 --> 00:07:02,442
¿Estás bien con eso también?
95
00:07:06,612 --> 00:07:09,583
Lamento que hayas herido por mi culpa.
96
00:07:12,252 --> 00:07:14,752
Pero esto sucedió por mi culpa.
97
00:07:15,482 --> 00:07:17,383
Así que espero que tengas piedad de él.
98
00:07:27,833 --> 00:07:30,002
Usted es un filántropo y morirá pronto?
99
00:07:32,203 --> 00:07:34,703
¿Por qué diría esas tonterías solo para rechazarme?
100
00:07:36,143 --> 00:07:37,302
No voy a ser misericordioso.
101
00:07:48,023 --> 00:07:49,283
Si tu quieres,
102
00:07:49,653 --> 00:07:51,523
Te daré todo...
103
00:07:51,523 --> 00:07:54,052
eso es más bonito, mejor y más precioso, Mi Ka.
104
00:07:56,192 --> 00:07:58,963
No intentes remover Do Ha.
105
00:08:13,542 --> 00:08:14,542
(87 días, 18 horas, 17 minutos, 21 segundos)
106
00:08:14,542 --> 00:08:15,542
(87 días, 18 horas, 17 minutos, 20 segundos)
107
00:08:15,542 --> 00:08:16,542
(87 días, 18 horas, 17 minutos, 19 segundos)
108
00:08:16,542 --> 00:08:17,612
(87 días, 18 horas, 17 minutos, 18 segundos)
109
00:08:21,083 --> 00:08:23,422
(87 días, 18 horas, 17 minutos, 13 segundos)
110
00:08:25,823 --> 00:08:28,163
Cuando vi lo cerca que estabas de su cuchillo,
111
00:08:29,422 --> 00:08:30,893
mi cuerpo solo reaccionó
112
00:08:46,342 --> 00:08:48,082
Iba a morir.
113
00:08:48,582 --> 00:08:49,812
Sé que esto suena absurdo,
114
00:08:51,182 --> 00:08:53,182
pero veo el tiempo que queda en la vida.
115
00:08:55,222 --> 00:08:57,123
No parecía que ella estaba mintiendo.
116
00:08:57,283 --> 00:09:00,353
Mi reloj dice que tengo 87 días...
117
00:09:00,452 --> 00:09:01,863
y 19 horas...
118
00:09:02,663 --> 00:09:04,863
24 minutos y 10 segundos...
119
00:09:06,233 --> 00:09:09,603
Pero ¿qué pasa con el hecho de que voy a morir pronto?
120
00:09:15,572 --> 00:09:16,773
Hazte un vaso
121
00:09:18,312 --> 00:09:20,273
Escuché que restaurará tu salud.
122
00:09:35,493 --> 00:09:36,523
Es bueno.
123
00:09:39,533 --> 00:09:42,432
Bondad. Los eventos de hoy deben haberlo sorprendido.
124
00:09:42,432 --> 00:09:46,572
Te ves como si hubieras sido abandonado por una novia.
125
00:09:48,403 --> 00:09:49,842
¿Ves cosas también?
126
00:09:50,103 --> 00:09:53,072
- ¿Lo siento? - Nada. Olvídalo.
127
00:09:55,483 --> 00:09:58,712
¿Puedes ver el video de seguridad y rastrear a un paciente?
128
00:09:58,712 --> 00:10:01,582
Había una pareja de ancianos sentados en el vestíbulo a eso de las 8 p.m.
129
00:10:02,483 --> 00:10:04,722
El esposo parecía tener demencia.
130
00:10:04,822 --> 00:10:06,692
- "Demencia"? - Me gustaría...
131
00:10:07,393 --> 00:10:11,092
un informe sobre cómo lo está haciendo.
132
00:10:11,493 --> 00:10:13,733
Por supuesto. Lo haré bien.
133
00:10:15,503 --> 00:10:16,503
Una cosa más.
134
00:10:19,773 --> 00:10:23,042
Solo estoy preguntando esto por una escena que vi...
135
00:10:23,042 --> 00:10:24,442
en una serie dramática de TV.
136
00:10:24,442 --> 00:10:27,212
Una mujer que no quería nada más que estar a tu lado...
137
00:10:27,842 --> 00:10:29,812
de repente te quiere...
138
00:10:29,812 --> 00:10:31,983
para mantenerte alejado ahora que te gusta ella también.
139
00:10:32,753 --> 00:10:33,952
Qué significa eso?
140
00:10:37,523 --> 00:10:40,393
¿Viste "Candy's Seduction" también?
141
00:10:41,592 --> 00:10:44,393
Eso es fácil de entender.
142
00:10:44,493 --> 00:10:45,493
¿Qué?
143
00:10:48,133 --> 00:10:50,462
La mujer se movió deliberadamente hacia ella...
144
00:10:51,233 --> 00:10:52,832
en la vida del hombre
145
00:10:52,832 --> 00:10:56,972
Sin embargo, ella fue capaz de ganarlo demasiado fácilmente.
146
00:10:58,172 --> 00:10:59,172
¿Así que?
147
00:10:59,172 --> 00:11:02,483
Tiró de la cuerda lo suficiente, por lo que ahora lo está alejando.
148
00:11:02,483 --> 00:11:05,513
"¿Cómo puede ser tan fácil? Esto no es divertido".
149
00:11:05,513 --> 00:11:09,082
Ella está jugando con su corazón ignorándolo.
150
00:11:09,123 --> 00:11:10,783
Una vez que estás enganchado,
151
00:11:10,783 --> 00:11:15,592
te vuelves loco por los pensamientos de ella.
152
00:11:15,592 --> 00:11:17,763
Bondad. ¿No es divertido?
153
00:11:20,133 --> 00:11:24,403
Señor, usted parece estar recibiendo Gaunter mientras hablamos.
154
00:11:24,932 --> 00:11:26,332
¿Debo llamar a su médico?
155
00:11:27,033 --> 00:11:28,042
Ir.
156
00:11:28,743 --> 00:11:30,773
Creo que seré mejor una vez que te hayas ido,
157
00:11:31,113 --> 00:11:32,513
así que vete a casa a la velocidad de la luz.
158
00:11:46,523 --> 00:11:49,792
Me descalcé por ella, pero ella los devolvió a todos.
159
00:11:51,832 --> 00:11:55,302
Esto no me hará sentir bien, ¿verdad?
160
00:11:55,302 --> 00:11:56,462
Tae Rin?
161
00:11:59,332 --> 00:12:01,942
- Saca esto de aquí. - Sí, señora.
162
00:12:04,812 --> 00:12:08,483
Hablé con MK Culture Company sobre nuestro contrato,
163
00:12:08,483 --> 00:12:11,613
y escuché que el presidente Lee ha sido hospitalizado.
164
00:12:11,613 --> 00:12:13,653
"Hospitalizado"? ¿De repente? ¿Por qué?
165
00:12:13,712 --> 00:12:15,023
Estoy tratando de recopilar los hechos,
166
00:12:15,023 --> 00:12:17,552
pero hubo un incidente en el hospital.
167
00:12:17,552 --> 00:12:18,692
"Un incidente"?
168
00:12:23,623 --> 00:12:26,062
En general, lo estás haciendo bien.
169
00:12:26,133 --> 00:12:27,802
Afortunadamente, la herida es superficial,
170
00:12:27,802 --> 00:12:30,633
por lo que le resultará más fácil moverse en unos días.
171
00:12:31,633 --> 00:12:32,972
Lo siento por todo esto.
172
00:12:33,672 --> 00:12:34,972
Entonces trátame mejor.
173
00:12:37,442 --> 00:12:40,373
¿Cómo está la Sra. Choi? Ella debe estar en estado de shock.
174
00:12:40,513 --> 00:12:43,643
Ella no está bien. No estoy satisfecho con ella ahora mismo.
175
00:12:43,643 --> 00:12:44,853
¿Hay algo mal?
176
00:12:45,413 --> 00:12:46,952
Por supuesto que hay
177
00:12:47,182 --> 00:12:49,822
Ella ya no es una pintura que pueda descartar más adelante.
178
00:12:49,822 --> 00:12:51,422
Ella está jugando con mi corazón...
179
00:12:51,722 --> 00:12:54,523
lo que solo puede significar que ella es una mala influencia.
180
00:12:54,562 --> 00:12:56,192
¿Qué te dije?
181
00:12:56,422 --> 00:12:58,932
Dije que tu teoría de la pintura era absurda.
182
00:13:02,533 --> 00:13:03,603
(Jefe)
183
00:13:03,603 --> 00:13:06,103
Necesito ir hacia abajo Descansa un poco más.
184
00:13:14,013 --> 00:13:17,312
Tiró de la cuerda lo suficiente, por lo que ahora lo está alejando.
185
00:13:17,712 --> 00:13:20,682
"¿Cómo puede ser tan fácil? Esto no es divertido".
186
00:13:20,712 --> 00:13:21,952
Ella está jugando con su corazón.
187
00:13:22,123 --> 00:13:24,822
¿Cómo se atreve a intentar jugar un juego de empujar y tirar conmigo?
188
00:13:24,822 --> 00:13:28,322
No soy el tipo de hombre con el que ella puede jugar fácilmente.
189
00:13:39,103 --> 00:13:40,103
("Kiss Me Kiss Me" por Lee Hyun Ji)
190
00:13:42,143 --> 00:13:44,812
("When in Love Again", "To You Like First Snow" de Kim Pil)
191
00:13:47,983 --> 00:13:49,082
("El amor es tiempo" por Busker Busker)
192
00:13:52,013 --> 00:13:55,552
¿Qué pasa con todas estas canciones? No estoy enganchado todavía, ¿sabes?
193
00:13:56,753 --> 00:13:59,253
De todos modos, ¿dónde demonios está Woo Jin?
194
00:14:15,773 --> 00:14:16,842
("Bajaste" de Um Ji Yong)
195
00:14:19,812 --> 00:14:21,383
(Me desperté y miré afuera para ver un mundo de blanco.)
196
00:14:21,383 --> 00:14:24,082
(Mientras nevaba así, no tenía idea).
197
00:14:39,332 --> 00:14:40,663
"Bajaste".
198
00:14:46,873 --> 00:14:49,243
"Me desperté y miré afuera..."
199
00:14:50,273 --> 00:14:52,172
"ver un mundo de blanco".
200
00:14:54,712 --> 00:14:57,442
- "Mientras nevó así", "Mientras nevó de esta manera"
201
00:14:58,712 --> 00:15:00,853
- "No tenía ni idea." - "No tenía ni idea."
202
00:15:05,222 --> 00:15:07,023
"Así..."
203
00:15:08,462 --> 00:15:10,393
"nevado el mundo entero".
204
00:15:12,932 --> 00:15:14,832
"Eres como la nieve para mí".
205
00:15:17,633 --> 00:15:18,873
"Antes de saberlo,"
206
00:15:21,143 --> 00:15:22,373
"bajaste".
207
00:15:25,342 --> 00:15:26,613
Estoy enganchado.
208
00:15:29,082 --> 00:15:30,783
Solo tengo que culparme por haber sido ignorado.
209
00:15:34,422 --> 00:15:36,883
Cualquier cosa que haga, puedo sacarte de mi cabeza.
210
00:15:46,163 --> 00:15:51,572
("Bajaste" de Um Ji Yong)
211
00:15:51,572 --> 00:15:53,932
(Eres como la nieve para mí.)
212
00:15:53,932 --> 00:15:56,273
(Antes de darme cuenta, bajaste)
213
00:16:09,623 --> 00:16:11,853
Estás lo suficientemente sano como para pasear,
214
00:16:12,222 --> 00:16:14,322
Entonces, ¿por qué sigues en un hospital?
215
00:16:14,922 --> 00:16:16,092
Estás aquí.
216
00:16:16,393 --> 00:16:17,932
¿Como estas?
217
00:16:18,932 --> 00:16:21,702
Soy bueno. Por favor tome asiento.
218
00:16:28,373 --> 00:16:30,702
¿Por qué no respondes las llamadas de la Sra. Bae?
219
00:16:31,212 --> 00:16:34,682
Estaba tan preocupada que me llamó también.
220
00:16:34,712 --> 00:16:36,842
Ya sabes cómo se pone.
221
00:16:37,483 --> 00:16:39,283
No quería crear un alboroto innecesario.
222
00:16:39,283 --> 00:16:41,922
Los periodistas ya se están preparando para escribir...
223
00:16:41,922 --> 00:16:43,653
un artículo sobre esto.
224
00:16:43,653 --> 00:16:46,253
"El presidente de Son of a Conglomerate detiene una catástrofe".
225
00:16:46,353 --> 00:16:49,562
Ella me llamó a través de su secretaria para decir que ella había corrido la historia primero.
226
00:16:49,562 --> 00:16:51,932
¿Cómo es eso causando un alboroto innecesario?
227
00:16:52,633 --> 00:16:56,533
¿Crees que el Grupo Seongnak estuvo de acuerdo con el trato debido a ti?
228
00:16:56,932 --> 00:16:58,572
El trato solo sucedió...
229
00:16:58,603 --> 00:17:01,342
porque les gusta la participación de MJBC y la Sra. Bae.
230
00:17:01,342 --> 00:17:03,503
Cualquiera que sea la razón del acuerdo,
231
00:17:03,603 --> 00:17:06,012
Haré todo lo posible para no estropearlo.
232
00:17:06,012 --> 00:17:09,113
MJBC es más que un socio adecuado para nosotros.
233
00:17:09,113 --> 00:17:11,413
¿Por qué no puedes encerrar a la Sra. Bae ya?
234
00:17:13,383 --> 00:17:14,752
Es porque te sigo.
235
00:17:18,222 --> 00:17:19,952
Viniste a ver a tu hijo herido...
236
00:17:20,393 --> 00:17:23,663
solo para hablar de negocios y un matrimonio arreglado.
237
00:17:25,932 --> 00:17:28,563
Nunca tuve un modelo a seguir en lo que respecta al amor.
238
00:17:28,663 --> 00:17:31,772
No tienes derecho a responderme...
239
00:17:31,932 --> 00:17:35,472
cuando ni siquiera puedes cuidarte.
240
00:17:50,952 --> 00:17:53,293
(Bae Su Bong)
241
00:17:54,222 --> 00:17:55,992
Mi matrimonio con la Sra. Bae a un lado,
242
00:17:57,732 --> 00:18:00,262
Te traeré un resultado tangible...
243
00:18:00,492 --> 00:18:02,063
dentro de un año.
244
00:18:02,932 --> 00:18:05,932
Prometiste entregar la compañía que es digna de eso,
245
00:18:06,532 --> 00:18:07,643
así que cumple tu palabra.
246
00:18:08,143 --> 00:18:09,343
Voy a.
247
00:18:20,553 --> 00:18:22,452
Eso fue admirable de su parte.
248
00:18:23,522 --> 00:18:26,623
¿Cómo pensó siquiera en saltar delante de un cuchillo?
249
00:18:26,922 --> 00:18:28,663
El es un hombre.
250
00:18:29,522 --> 00:18:32,462
Dijo que le gusto.
251
00:18:32,692 --> 00:18:36,002
Es por eso que saltó delante de un cuchillo para ti.
252
00:18:36,303 --> 00:18:38,972
¿Te debían decir eso para darte cuenta?
253
00:18:41,172 --> 00:18:43,843
¿Qué hay de tí? ¿Qué dijiste?
254
00:18:44,442 --> 00:18:47,272
Le dije que podía ver los relojes,
255
00:18:47,472 --> 00:18:48,742
que moriré pronto,
256
00:18:49,242 --> 00:18:52,113
y no gustarme
257
00:18:53,553 --> 00:18:55,653
¿Estás loco?
258
00:18:55,782 --> 00:18:58,422
¿Le dijiste a un hombre que te quiere que te estás muriendo?
259
00:18:58,422 --> 00:19:01,293
Debes estar loco.
260
00:19:01,293 --> 00:19:03,563
Deberías haber dicho: "Sí, está bien. También me gustas".
261
00:19:03,563 --> 00:19:06,492
"Seamos una pareja".
262
00:19:07,032 --> 00:19:10,732
No quería que se lastimara como ayer. Estaba preocupado.
263
00:19:11,803 --> 00:19:14,373
No pude evitar decir cosas tan locas.
264
00:19:15,373 --> 00:19:16,803
¿Te gusta él también?
265
00:19:18,972 --> 00:19:22,682
Oh mi. Realmente te gusta él.
266
00:19:22,682 --> 00:19:24,012
Te gusta él.
267
00:19:24,653 --> 00:19:25,712
No lo sé...
268
00:19:26,383 --> 00:19:29,222
si me hubiera gustado si no hubiera sido por el reloj.
269
00:19:30,182 --> 00:19:31,452
Cualquiera que sea tu razón,
270
00:19:31,452 --> 00:19:34,262
su línea de vida le gusta, y le gusta él también.
271
00:19:34,363 --> 00:19:35,522
¿Cuál es el problema?
272
00:19:36,293 --> 00:19:40,692
Mi Ka, serás feliz por una vez en tu vida.
273
00:19:40,932 --> 00:19:42,133
Diviértete.
274
00:19:43,202 --> 00:19:45,633
Espera un segundo. No deberíamos estar haciendo esto.
275
00:19:45,633 --> 00:19:49,073
Deberías ir al hospital y cuidar Do Ha.
276
00:19:49,442 --> 00:19:51,813
Me gusta esto.
277
00:19:54,913 --> 00:19:56,512
¿Quieres tu comida de mar favorita?
278
00:19:56,982 --> 00:20:00,752
No, para alguien que está enfermo, anguilas y sopa de hueso de buey...
279
00:20:00,752 --> 00:20:02,422
será mejor.
280
00:20:03,123 --> 00:20:05,323
No me siento bien al verte solo aquí.
281
00:20:06,553 --> 00:20:08,663
¿Debería traer otra cama y cuidarla?
282
00:20:10,692 --> 00:20:12,032
De todos modos, ¿qué pasaba con ese tipo?
283
00:20:12,732 --> 00:20:15,702
Escuché que está enfermo, pero ¿por qué te entregó un cuchillo?
284
00:20:16,103 --> 00:20:17,772
¿La policía se está ocupando de esto?
285
00:20:22,702 --> 00:20:23,843
Necesito hablar contigo.
286
00:20:29,043 --> 00:20:31,913
Estoy hambriento. ¿No podemos comer primero?
287
00:20:32,752 --> 00:20:33,952
Escúchame primero.
288
00:20:45,893 --> 00:20:47,293
Continúa entonces.
289
00:20:48,432 --> 00:20:52,403
Veo que estás a punto de lanzarme una bomba.
290
00:20:54,672 --> 00:20:59,143
Es algo difícil de decir, y siento tener que decir esto.
291
00:21:00,543 --> 00:21:02,012
Así lo haré breve y claro.
292
00:21:05,012 --> 00:21:06,182
No vamos a...
293
00:21:08,653 --> 00:21:09,883
casarse.
294
00:21:11,192 --> 00:21:12,323
¿Cual es la razón?
295
00:21:14,053 --> 00:21:15,722
Estoy enamorado de alguien más.
296
00:21:22,303 --> 00:21:23,633
¿Estás enamorado de alguien más?
297
00:21:26,573 --> 00:21:28,803
Finalmente tienes lo que yo quería...
298
00:21:30,543 --> 00:21:32,172
mucho de ti
299
00:21:35,212 --> 00:21:36,313
Probablemente.
300
00:21:40,153 --> 00:21:41,722
Podemos tratar con la compañía más tarde.
301
00:21:41,883 --> 00:21:43,682
Le diré a nuestras dos familias...
302
00:21:44,053 --> 00:21:45,422
para que no haya ningún problema
303
00:21:45,422 --> 00:21:47,553
No, no.
304
00:21:48,663 --> 00:21:50,563
Entiendo lo que dices,
305
00:21:51,663 --> 00:21:52,732
pero no lo aceptaré.
306
00:21:53,563 --> 00:21:55,432
No voy a quitar mis manos de la compañía.
307
00:21:55,962 --> 00:21:58,073
No necesitarás decirle nada a nuestras familias.
308
00:21:58,732 --> 00:22:00,903
He aguantado todo lo que estabas haciendo.
309
00:22:01,672 --> 00:22:03,442
Entonces deberías hacer lo mismo por mí.
310
00:22:04,202 --> 00:22:08,083
Creo que he hecho lo suficiente para que te traten así.
311
00:22:08,843 --> 00:22:09,913
Su Bong.
312
00:22:10,843 --> 00:22:12,012
Sabías...
313
00:22:13,952 --> 00:22:17,182
que la única persona que me llama Su Bong,
314
00:22:19,093 --> 00:22:21,093
la única persona que permito llamarme por ese nombre,
315
00:22:22,293 --> 00:22:23,623
¿eres tu?
316
00:22:26,992 --> 00:22:29,532
Deberías esperar hasta que tu amor por ella desaparezca.
317
00:22:30,432 --> 00:22:32,303
Todo estará bien después de un tiempo.
318
00:22:34,202 --> 00:22:35,442
Eso es lo que yo también quería.
319
00:22:37,613 --> 00:22:38,672
Pero no está sucediendo.
320
00:22:40,712 --> 00:22:41,883
Especialmente a medida que pasa el tiempo.
321
00:22:42,883 --> 00:22:44,313
Nada será diferente.
322
00:22:45,413 --> 00:22:48,722
Empezamos esto cuando no tenías sentimientos por mí.
323
00:22:49,782 --> 00:22:52,192
Todavía estoy listo para esperar por ti, sin importar cuánto tiempo tome.
324
00:22:53,893 --> 00:22:56,063
Deberías pensar en esto mientras juegas con ella.
325
00:22:57,262 --> 00:22:59,793
¿Realmente vale la pena dejarme ir?
326
00:23:00,293 --> 00:23:04,103
y renunciar a todo lo que tienes ahora?
327
00:23:08,002 --> 00:23:09,103
¿Un mes?
328
00:23:09,873 --> 00:23:10,903
¿Un año?
329
00:23:12,073 --> 00:23:13,543
No me importa cuánto tiempo tome.
330
00:23:15,212 --> 00:23:16,913
Esperaré hasta que hayas terminado con ella.
331
00:23:23,782 --> 00:23:27,553
Pero eso no significa que voy a esperar, así que estate alerta.
332
00:23:44,373 --> 00:23:45,613
Necesito que contrates a alguien para mí.
333
00:23:46,143 --> 00:23:49,442
Asegúrese de que me informen sobre lo que está haciendo el presidente Lee,
334
00:23:49,543 --> 00:23:51,313
qué está comiendo y bebiendo con quién...
335
00:23:51,313 --> 00:23:52,952
desde este momento.
336
00:23:58,692 --> 00:24:01,762
Esto no va a ser bonito
337
00:24:04,833 --> 00:24:06,962
(Seoul Moonkang Medical Center)
338
00:24:11,573 --> 00:24:13,073
Deberías quedarte aquí por más tiempo.
339
00:24:13,172 --> 00:24:15,442
Estoy estresado por todos los visitantes.
340
00:24:15,603 --> 00:24:17,303
¿Está bien que se vaya?
341
00:24:18,113 --> 00:24:19,843
No hay nada más que hacer excepto los apósitos.
342
00:24:19,843 --> 00:24:21,182
¿Cuál es el punto de quedarse?
343
00:24:21,712 --> 00:24:22,843
No te preocupes
344
00:24:23,613 --> 00:24:27,113
Según él, me recupero tan rápido como los tejones de miel.
345
00:24:27,512 --> 00:24:28,952
"Tejones de miel"?
346
00:24:29,182 --> 00:24:30,182
Después de ser mordido por una cobra,
347
00:24:30,182 --> 00:24:33,222
se curan después de una siesta y algo de comida.
348
00:24:34,053 --> 00:24:35,623
Tienen una increíble habilidad para sanar rápidamente.
349
00:24:36,222 --> 00:24:37,293
Eso es verdad.
350
00:24:37,633 --> 00:24:40,293
Ellos chupan miel del nido de abejas mientras son mordidos.
351
00:24:40,293 --> 00:24:41,403
Hemos terminado.
352
00:24:43,333 --> 00:24:46,432
No trabaje demasiado, y asegúrese de tomar su medicamento.
353
00:24:46,432 --> 00:24:48,172
Dime si te sientes peor.
354
00:24:48,343 --> 00:24:50,043
Su trastorno de ansiedad podría empeorar.
355
00:24:50,073 --> 00:24:51,472
Si las cicatrices no desaparecen, debes asumir la responsabilidad.
356
00:24:52,143 --> 00:24:53,413
Estás arruinado ahora.
357
00:24:53,472 --> 00:24:55,043
¿Cómo lo vas a cuidar ahora?
358
00:24:55,982 --> 00:24:57,442
Debes testificar como víctima,
359
00:24:57,442 --> 00:24:59,313
así que debes estar en la estación de policía antes de las 2 p.m.
360
00:25:00,613 --> 00:25:01,752
¿Qué hay de Mi Ka?
361
00:25:09,623 --> 00:25:11,563
Usted guardaba rencor contra Park Seong Bin...
362
00:25:11,563 --> 00:25:13,563
y fue al hospital a lastimarlo.
363
00:25:13,563 --> 00:25:15,962
Heriste a Lee Do Ha con tu cuchillo.
364
00:25:16,403 --> 00:25:17,672
¿Admites todos estos cargos?
365
00:25:18,073 --> 00:25:19,133
Sí.
366
00:25:19,932 --> 00:25:20,972
Eso es correcto.
367
00:25:21,603 --> 00:25:23,272
Él no iba a lastimar a nadie.
368
00:25:23,272 --> 00:25:25,073
Sucedió por accidente.
369
00:25:25,272 --> 00:25:27,782
No ibas a lastimar a alguien, ¿o sí?
370
00:25:27,782 --> 00:25:30,482
Sí, los quería a todos muertos.
371
00:25:31,313 --> 00:25:33,053
Quería matarlos a todos y suicidarme después de eso.
372
00:25:33,982 --> 00:25:35,422
Eso es todo lo que quería.
373
00:25:36,553 --> 00:25:37,853
No quería vivir.
374
00:25:43,293 --> 00:25:46,863
Señor, como su médico, me gustaría que tuviera en cuenta el hecho...
375
00:25:46,962 --> 00:25:48,403
que él es mentalmente inestable.
376
00:25:48,532 --> 00:25:51,073
Sr. Park, sé que lo está pasando mal,
377
00:25:51,202 --> 00:25:53,303
pero debes testificar cuidadosamente para pedir un manejo favorable de...
378
00:25:53,303 --> 00:25:54,972
No necesito eso.
379
00:25:55,873 --> 00:25:57,712
No me importa si voy a la cárcel.
380
00:25:57,712 --> 00:25:59,543
Solo envíame lejos.
381
00:26:00,643 --> 00:26:02,043
Ahora mismo,
382
00:26:02,543 --> 00:26:05,252
Solo soy una molestia para mi familia.
383
00:26:05,353 --> 00:26:06,413
No.
384
00:26:09,353 --> 00:26:10,722
No hay tal cosa entre las familias.
385
00:26:12,692 --> 00:26:13,752
Miel.
386
00:26:17,563 --> 00:26:18,962
¿Cómo puedes hacer algo así?
387
00:26:20,232 --> 00:26:23,833
¿Cómo puedes pensar así cuando nos tienes a mí y a Yu Ri?
388
00:26:33,172 --> 00:26:35,212
No podemos vivir sin ti
389
00:26:36,282 --> 00:26:39,982
Yu Ri y yo no podemos vivir sin ti.
390
00:26:44,022 --> 00:26:45,093
Ji Hye.
391
00:26:50,762 --> 00:26:51,863
Lo siento.
392
00:26:53,363 --> 00:26:56,962
Él no es realmente así, pero ha estado teniendo dificultades.
393
00:26:57,532 --> 00:26:59,303
Es mi culpa por haber sido dura con él...
394
00:26:59,303 --> 00:27:00,873
sin darse cuenta de que ha estado teniendo dificultades.
395
00:27:03,803 --> 00:27:05,043
Ji Hye.
396
00:27:08,643 --> 00:27:09,913
Lo siento.
397
00:27:11,012 --> 00:27:12,083
¿Bueno?
398
00:27:13,813 --> 00:27:14,952
Lo siento.
399
00:27:17,823 --> 00:27:19,353
Lo siento mucho.
400
00:27:21,893 --> 00:27:23,793
¡Lo siento! ¡Lo siento!
401
00:27:24,432 --> 00:27:26,762
Cometí un error. Lo siento.
402
00:27:27,293 --> 00:27:29,333
Lo siento. Realmente lo soy.
403
00:27:32,502 --> 00:27:34,643
Si me perdonas solo una vez, yo...
404
00:27:35,643 --> 00:27:36,772
Me esforzaré más.
405
00:27:37,143 --> 00:27:38,442
Intentaré.
406
00:27:38,772 --> 00:27:39,813
Si tu...
407
00:27:40,343 --> 00:27:43,682
déjame vivir justamente por una vez, yo...
408
00:27:49,022 --> 00:27:50,282
Por favor, maneje su caso favorablemente.
409
00:27:57,962 --> 00:27:59,262
Mi Ka tenía razón.
410
00:27:59,833 --> 00:28:01,133
Las familias no pueden ser molestias entre sí.
411
00:28:03,333 --> 00:28:04,672
La familia es familia
412
00:28:14,782 --> 00:28:17,383
Este es mi informe del estado mental del Sr. Park como su médico.
413
00:28:17,383 --> 00:28:19,252
Por favor, ve con cuidado con él.
414
00:28:27,722 --> 00:28:28,722
Señor.
415
00:28:30,893 --> 00:28:33,462
Recibí una llamada justo ahora.
416
00:28:34,262 --> 00:28:35,863
Se trata del paciente con demencia que mencionaste.
417
00:28:36,803 --> 00:28:38,002
¿Lo encontraste?
418
00:28:38,472 --> 00:28:40,133
Él falleció esta mañana.
419
00:28:41,972 --> 00:28:44,373
Veo el tiempo que queda en la vida.
420
00:28:44,913 --> 00:28:46,272
Ese viejo hombre...
421
00:28:47,343 --> 00:28:49,583
solo le queda un día y medio.
422
00:28:51,782 --> 00:28:54,182
¿Era él tu conocido por casualidad?
423
00:28:54,422 --> 00:28:55,883
¿Debo enviar un poco de condolencia?
424
00:29:04,393 --> 00:29:05,932
Gracias por ser misericordioso
425
00:29:09,702 --> 00:29:13,472
¿Cómo sabías que el viejo moriría?
426
00:29:15,103 --> 00:29:18,113
Te dije que podía verlo.
427
00:29:18,913 --> 00:29:22,643
¿Lo viste con Park Jung Jae también?
428
00:29:24,212 --> 00:29:26,583
Y lo que dijiste sobre morir pronto.
429
00:29:27,512 --> 00:29:28,922
¿Es eso cierto también?
430
00:29:38,333 --> 00:29:41,133
Me dijiste que podías ver relojes en los cuerpos de las personas.
431
00:29:41,803 --> 00:29:45,272
¿Que hay de mí? ¿Cuánto tiempo me queda?
432
00:29:47,333 --> 00:29:48,672
No puedo ver los tuyos
433
00:29:49,702 --> 00:29:53,313
Puedes ver los relojes de todos excepto el mío.
434
00:29:54,313 --> 00:29:56,343
Puede parecer que estoy mintiendo...
435
00:29:56,343 --> 00:29:57,413
Te creo.
436
00:30:00,952 --> 00:30:02,083
Creeré en ti.
437
00:30:04,323 --> 00:30:08,063
Puedo ver ansiedad que otros no pueden ver de vez en cuando.
438
00:30:08,063 --> 00:30:09,422
Entonces creo que puede suceder.
439
00:30:12,333 --> 00:30:14,432
El tiempo que solo tú puedes ver...
440
00:30:16,002 --> 00:30:17,232
Yo lo creo.
441
00:30:20,002 --> 00:30:24,512
Entonces, su reloj indica que le quedan unos 80 días.
442
00:30:25,113 --> 00:30:26,672
¿Estás bien mientras me tengas?
443
00:30:27,982 --> 00:30:31,053
Parece que sí. Por ahora.
444
00:30:32,083 --> 00:30:33,883
¿Qué pasa si no estoy cerca de ti?
445
00:30:35,752 --> 00:30:37,182
¿Qué pasa entonces?
446
00:30:39,522 --> 00:30:41,593
Una vez que mi tiempo se acaba,
447
00:30:43,222 --> 00:30:44,932
Moriré.
448
00:30:53,633 --> 00:30:55,143
Déjame preguntarte una cosa más.
449
00:30:55,472 --> 00:30:58,113
Tu reloj se detiene por mi culpa.
450
00:30:59,573 --> 00:31:02,282
¿Es la única razón por la que tratas de estar conmigo?
451
00:31:07,883 --> 00:31:09,422
Entonces, no es la única razón.
452
00:31:11,222 --> 00:31:12,992
¿De qué estás hablando?
453
00:31:13,793 --> 00:31:14,793
¿No lo sabes?
454
00:31:16,462 --> 00:31:18,293
Creo que lo sé aunque no digas nada.
455
00:31:18,962 --> 00:31:20,032
YO...
456
00:31:20,692 --> 00:31:22,002
puede ver...
457
00:31:22,502 --> 00:31:23,903
tu corazón.
458
00:31:27,002 --> 00:31:29,043
Ve a casa y empaca tus cosas de inmediato.
459
00:31:30,873 --> 00:31:32,472
Dijiste que estás bien mientras estés conmigo.
460
00:31:33,212 --> 00:31:35,913
Durante el día, estaremos en el trabajo. Por la noche, estarás en mi casa.
461
00:31:36,782 --> 00:31:39,383
Se resolverá si vivimos juntos.
462
00:31:39,982 --> 00:31:42,252
Aún no sabes cómo son tus sentimientos,
463
00:31:42,452 --> 00:31:45,353
así que se tomará un tiempo para aprender sobre ellos a mi lado.
464
00:31:45,623 --> 00:31:48,492
¿Hacer qué? ¿Vivir juntos?
465
00:31:48,692 --> 00:31:49,692
Sí,
466
00:31:50,422 --> 00:31:52,262
es la solución para evitar que su tiempo termine,
467
00:31:52,262 --> 00:31:55,462
y la única forma de vivir durante mucho tiempo.
468
00:31:55,633 --> 00:31:56,663
Yo soy esa solución.
469
00:31:58,472 --> 00:32:01,303
Aún así, ¿crees que soy el tipo de chica...
470
00:32:01,303 --> 00:32:03,373
¿Quién aceptaría vivir con cualquier hombre?
471
00:32:03,472 --> 00:32:05,972
¿Crees que soy así de fácil?
472
00:32:09,942 --> 00:32:11,012
Bondad.
473
00:32:17,036 --> 00:32:22,036
[VIU Ver] tvN E05 Acerca del tiempo
-♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
474
00:32:29,462 --> 00:32:32,303
Realmente no debería hacer esto aunque mi situación sea crítica.
475
00:32:35,272 --> 00:32:39,712
(86 días, 2 horas, 34 minutos, 8 segundos)
476
00:32:40,272 --> 00:32:42,043
Mi supervivencia depende de esto.
477
00:32:42,512 --> 00:32:45,053
Donde vivo no es importante en absoluto.
478
00:32:47,512 --> 00:32:51,022
Donde vivo no es un problema, pero ¿qué hay de vivir con un hombre?
479
00:32:54,893 --> 00:32:57,393
Pero no tengo otra manera si salgo de aquí así.
480
00:32:58,992 --> 00:33:01,202
Aún así, esto no está bien.
481
00:33:01,863 --> 00:33:03,762
Tienes que moverte sin importar qué.
482
00:33:04,403 --> 00:33:08,403
Él está dispuesto a quedarse contigo todo el día y ser tu cargador de vida.
483
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
¿Qué hay para vacilar?
484
00:33:09,903 --> 00:33:13,242
Aún así, no es correcto mudarse a su casa.
485
00:33:17,853 --> 00:33:21,422
Mira. Él no te está diciendo que compartas su cama.
486
00:33:21,422 --> 00:33:22,952
Serán compañeros de casa.
487
00:33:23,982 --> 00:33:26,692
Y para ser directo, ustedes dos son adultos,
488
00:33:26,692 --> 00:33:28,893
así que si te enamoras el uno del otro,
489
00:33:28,962 --> 00:33:31,063
será grandioso.
490
00:33:31,063 --> 00:33:32,593
¿Estas loco?
491
00:33:33,593 --> 00:33:36,202
Vamos, no eres de la dinastía Joseon.
492
00:33:36,732 --> 00:33:39,202
No era nada grande, ¿por qué tu cara se pone roja?
493
00:33:39,202 --> 00:33:41,803
Es porque sigues hablando de...
494
00:33:41,803 --> 00:33:44,002
cosas inútiles como enamorarse.
495
00:33:44,002 --> 00:33:47,012
Eres una mujer tan sofocante.
496
00:33:48,782 --> 00:33:50,682
Deja de preocuparte por cosas inútiles,
497
00:33:50,682 --> 00:33:52,182
y solo mudarse
498
00:33:52,182 --> 00:33:55,623
Esa es la única forma de que puedas sobrevivir, entonces debes ir por ello.
499
00:33:57,422 --> 00:33:59,623
Ir por lo que pase lo que pase.
500
00:34:34,762 --> 00:34:39,262
Cosméticos, champú, acondicionador para el cabello, gel de baño,
501
00:34:39,262 --> 00:34:42,233
ropa de cama, secador de pelo, plancha,
502
00:34:42,402 --> 00:34:45,103
velas, suplementos de salud y pijamas.
503
00:34:45,202 --> 00:34:48,273
No falta nada. Correcto.
504
00:34:50,342 --> 00:34:52,673
Lo compré porque estaba en la lista,
505
00:34:52,873 --> 00:34:54,313
pero no estoy seguro si esto es correcto.
506
00:34:56,612 --> 00:34:57,853
Parece correcto,
507
00:34:58,853 --> 00:35:02,182
a juzgar por sus cortas piernas y sus labios salientes.
508
00:35:03,782 --> 00:35:06,092
Pero, ¿dónde esconde los secretos?
509
00:35:06,492 --> 00:35:08,193
- Señor. - ¿Qué?
510
00:35:09,362 --> 00:35:12,492
- Sé que es presuntuoso... - No lo digas entonces.
511
00:35:14,092 --> 00:35:15,563
Ve a hacer tu trabajo.
512
00:35:16,802 --> 00:35:18,202
Debería decirlo en su nombre...
513
00:35:19,503 --> 00:35:22,143
ya que no estoy en una posición presuntuosa.
514
00:35:30,413 --> 00:35:32,913
Las repercusiones serán masivas.
515
00:35:34,052 --> 00:35:35,382
¿Usted cree que puede manejarlo?
516
00:35:36,152 --> 00:35:37,722
Los humanos mejoran y se vuelven más fuertes...
517
00:35:37,722 --> 00:35:40,393
solo cuando enfrentan luchas y dificultades.
518
00:35:45,532 --> 00:35:48,532
Me pregunto de quién eres hermano, pero eres genial.
519
00:35:51,003 --> 00:35:52,733
Estoy de tu lado sin importar nada.
520
00:35:53,432 --> 00:35:54,702
¿Qué hay en la vida?
521
00:35:55,103 --> 00:35:57,643
Olvídate de la reputación y la ambición.
522
00:35:57,643 --> 00:36:00,213
Debes apostar todo lo que tienes por amor como hombre.
523
00:36:00,213 --> 00:36:03,213
¿Quién dice que abandonaré algo tan precioso?
524
00:36:04,583 --> 00:36:05,782
Debo protegerlo.
525
00:36:06,253 --> 00:36:09,853
Necesito proteger a mi niña, mi reputación y mi ambición.
526
00:36:11,693 --> 00:36:14,293
Entonces necesitas tener tanto espíritu para tener novia.
527
00:36:15,063 --> 00:36:17,092
- ¿Vas a alguna parte? - Ya sabes,
528
00:36:17,463 --> 00:36:19,563
Yo también tengo un trabajo.
529
00:36:20,193 --> 00:36:24,132
Necesito empezar a pensar en el siguiente lugar para ir...
530
00:36:24,603 --> 00:36:26,233
y escribir y ganarse la vida.
531
00:36:26,302 --> 00:36:28,503
¿Realmente se gana la vida?
532
00:36:28,503 --> 00:36:31,512
Nunca he visto a nadie que compre tus guías de viaje.
533
00:36:32,612 --> 00:36:35,543
Es solo que no lo sabes.
534
00:36:35,543 --> 00:36:36,583
pero de vez en cuando,
535
00:36:36,882 --> 00:36:39,652
cuando estoy a punto de olvidarlo, alguien compra mis libros.
536
00:36:39,713 --> 00:36:41,123
También tengo un patrocinador.
537
00:36:44,693 --> 00:36:46,023
Vamos a tener una fiesta.
538
00:36:46,523 --> 00:36:48,862
Soy tu compañero de casa hasta que deje el país.
539
00:36:48,992 --> 00:36:50,123
Deberíamos celebrar una fiesta de bienvenida.
540
00:37:09,512 --> 00:37:10,512
(Aplicación de audición musical)
541
00:37:12,682 --> 00:37:14,782
(Aplicación de audición musical)
542
00:37:27,532 --> 00:37:32,603
Si vives en
543
00:37:32,603 --> 00:37:38,273
La vida continua
544
00:37:38,943 --> 00:37:44,182
Si vives en
545
00:37:44,182 --> 00:37:50,253
La vida continua
546
00:37:50,253 --> 00:37:56,193
Cierra los ojos y siente el viento
547
00:37:56,193 --> 00:38:02,262
Puedes sentir a tu madre acariciándote
548
00:38:02,262 --> 00:38:04,032
Mira lejos
549
00:38:31,132 --> 00:38:33,463
¿Estoy demasiado cerca?
550
00:38:39,202 --> 00:38:40,873
Pero ella dijo que no podría estar muy lejos.
551
00:38:43,943 --> 00:38:44,972
Todo bien.
552
00:38:59,552 --> 00:39:00,753
Si ella es como yo,
553
00:39:04,222 --> 00:39:05,463
también será difícil para ella dormir.
554
00:39:15,572 --> 00:39:17,072
Gosh, eres adorable.
555
00:39:22,882 --> 00:39:23,943
Vamos a dormir.
556
00:39:43,733 --> 00:39:45,233
(Texto de Seong Hee)
557
00:39:45,233 --> 00:39:46,673
¿Lo hiciste allí de forma segura?
558
00:39:46,902 --> 00:39:49,572
Dile a tu madre que te quedarás conmigo por el momento.
559
00:39:49,773 --> 00:39:52,012
(Cosa segura.)
560
00:39:52,012 --> 00:39:53,072
(YO...)
561
00:39:54,713 --> 00:39:55,782
¿Estás dormido?
562
00:39:56,682 --> 00:39:58,152
Supongo que aún no está durmiendo.
563
00:40:01,152 --> 00:40:03,182
(Presidente Lee Do Ha)
564
00:40:06,751 --> 00:40:08,691
(Presidente Lee Do Ha)
565
00:40:16,507 --> 00:40:17,607
¿Estabas dormido?
566
00:40:20,748 --> 00:40:22,417
Estaba a punto de.
567
00:40:22,417 --> 00:40:25,547
En realidad, ya me estaba desviando.
568
00:40:26,848 --> 00:40:27,958
¿Ya?
569
00:40:29,257 --> 00:40:31,087
¿No necesitas tiempo para adaptarte?
570
00:40:33,087 --> 00:40:36,197
No fue difícil ya que la cama es muy agradable.
571
00:40:36,897 --> 00:40:38,928
Y aquí estoy parado frente a una pared...
572
00:40:39,197 --> 00:40:40,697
porque ni siquiera podía sentarme.
573
00:40:40,998 --> 00:40:42,368
¿Por qué?
574
00:40:42,567 --> 00:40:44,308
Estamos muy cerca.
575
00:40:44,808 --> 00:40:46,808
Empujé mi cama justo contra la pared.
576
00:40:47,038 --> 00:40:49,277
Para que se detenga tu reloj, tenemos que estar cerca.
577
00:40:49,438 --> 00:40:50,507
Ya veo.
578
00:40:54,047 --> 00:40:55,147
¿Qué es?
579
00:40:55,678 --> 00:40:56,917
¿Por qué no hay reacción?
580
00:40:58,217 --> 00:41:00,248
¿Realmente estás siendo desdeñoso?
581
00:41:01,018 --> 00:41:02,087
"Despectivo"?
582
00:41:02,958 --> 00:41:04,058
Ya sabes,
583
00:41:04,688 --> 00:41:06,928
Solo digo esto por las dudas.
584
00:41:08,828 --> 00:41:11,667
Reconozco que tengo sentimientos por ti.
585
00:41:12,197 --> 00:41:15,998
Sin embargo, no es en la medida en que podrías descartarme.
586
00:41:18,768 --> 00:41:22,638
¿Cuánto me gusta entonces?
587
00:41:23,038 --> 00:41:25,277
Una cantidad adecuada
588
00:41:26,078 --> 00:41:27,178
Algo, supongo.
589
00:41:28,478 --> 00:41:31,047
De todos modos, no me gustas lo suficiente como para que me despidas.
590
00:41:39,728 --> 00:41:40,828
Gracias...
591
00:41:44,027 --> 00:41:45,728
por creer en mi historia...
592
00:41:46,527 --> 00:41:48,067
y dejarme quedarme contigo
593
00:41:54,578 --> 00:41:57,237
Buenas noches. Dulces sueños.
594
00:42:26,538 --> 00:42:28,978
(86 días, 2 horas, 34 minutos, 8 segundos)
595
00:42:29,038 --> 00:42:35,118
(86 días, 2 horas, 34 minutos, 8 segundos)
596
00:42:36,748 --> 00:42:38,447
Intercambiando pequeños gestos sinceros...
597
00:42:38,447 --> 00:42:41,188
es cómo nos acercamos uno al otro.
598
00:42:41,558 --> 00:42:44,587
No ocultes tus sentimientos y exprésalos.
599
00:42:45,087 --> 00:42:46,627
Lo siento, gracias,
600
00:42:46,627 --> 00:42:47,857
y te amo.
601
00:42:49,027 --> 00:42:50,257
Si, eso es correcto.
602
00:42:51,098 --> 00:42:54,938
"Te amo" normalmente viene después de "Gracias".
603
00:42:59,237 --> 00:43:00,308
¿Qué?
604
00:43:00,708 --> 00:43:02,107
¿Tienes algo que decir?
605
00:43:02,908 --> 00:43:05,408
Sea lo que sea, no dude en decirlo.
606
00:43:06,277 --> 00:43:07,277
¿Lo siento?
607
00:43:11,817 --> 00:43:12,848
Ya veo.
608
00:43:14,217 --> 00:43:16,288
Supongo que este no es el lugar más apropiado.
609
00:43:23,627 --> 00:43:26,167
Informaré sobre la propuesta de inversión que mencionaste...
610
00:43:26,328 --> 00:43:28,098
cuando lleguemos.
611
00:43:28,397 --> 00:43:30,038
Todo bien. Gracias.
612
00:43:31,708 --> 00:43:32,768
¿Lo siento?
613
00:43:34,237 --> 00:43:35,277
¿Qué?
614
00:43:35,877 --> 00:43:37,647
Bueno... Nada, señor.
615
00:43:39,178 --> 00:43:42,717
El clima es agradable hoy.
616
00:43:54,928 --> 00:43:58,027
¿Por qué quería verla en el momento en que ella llegó?
617
00:44:08,538 --> 00:44:09,808
Esto podría ser no oficial,
618
00:44:09,978 --> 00:44:12,507
pero no deberías sonreír más ya que te estás reuniendo...
619
00:44:12,607 --> 00:44:14,578
con el productor y el director musical,
620
00:44:14,917 --> 00:44:16,877
La actriz Choi Mikaela?
621
00:44:17,447 --> 00:44:20,047
Llamaste a una actriz que ya rechazaste.
622
00:44:20,047 --> 00:44:21,788
No sé de qué va esto,
623
00:44:22,118 --> 00:44:24,627
pero simplemente ve al grano, el Director Cho Jae Yu.
624
00:44:25,357 --> 00:44:26,788
Seguro que lo haré.
625
00:44:27,897 --> 00:44:30,428
¿Cómo te gustaría ser un suplente de la protagonista femenina?
626
00:44:30,527 --> 00:44:32,328
(Un actor que se hace cargo cuando el protagonista no está disponible)
627
00:44:32,328 --> 00:44:34,098
¿Un suplente para la protagonista femenina?
628
00:44:34,467 --> 00:44:36,297
"El curioso caso de Yeon Hee".
629
00:44:36,498 --> 00:44:38,007
Ese es el título de mi nuevo show.
630
00:44:38,368 --> 00:44:39,567
Es como la versión femenina de...
631
00:44:39,567 --> 00:44:41,607
"El curioso caso de Benjamin Button".
632
00:44:43,007 --> 00:44:47,208
Me seguías poniendo de los nervios cada vez que te vi...
633
00:44:47,717 --> 00:44:49,217
que me dio curiosidad.
634
00:44:49,618 --> 00:44:51,518
Después de ver tu cinta de audición,
635
00:44:51,817 --> 00:44:54,917
parecías cada vez más como el protagonista de mi show.
636
00:44:56,487 --> 00:44:59,188
El protagonista femenino real será una carga para ti,
637
00:45:00,257 --> 00:45:01,857
entonces un suplente parece apropiado.
638
00:45:02,357 --> 00:45:04,368
Lo haré. ¡Quiero hacerlo!
639
00:45:06,167 --> 00:45:07,498
Aún tendrás que audicionar.
640
00:45:07,998 --> 00:45:10,397
Odio darles a las personas un tratamiento especial.
641
00:45:10,697 --> 00:45:14,408
Además, quiero que me demuestres que no estaba equivocado...
642
00:45:15,237 --> 00:45:17,377
sobre lo que vi en tu cinta de audición
643
00:45:32,357 --> 00:45:34,428
("El único y único amor")
644
00:45:44,567 --> 00:45:46,967
¿Que quería el? ¿Él eligió una pelea contigo otra vez?
645
00:45:47,877 --> 00:45:48,938
Él me dio la oportunidad...
646
00:45:49,678 --> 00:45:51,478
para audicionar para la parte de un suplente.
647
00:45:51,877 --> 00:45:54,078
¡Es el suplente de la protagonista femenina!
648
00:45:54,578 --> 00:45:56,717
¿Qué? No puedo creerlo!
649
00:45:56,717 --> 00:45:58,118
Encontraste el amor, y ahora estás viviendo tu sueño.
650
00:45:58,118 --> 00:46:01,087
Las cosas han estado yendo bien para ti en estos días.
651
00:46:01,317 --> 00:46:02,717
Incluso recibí la partitura.
652
00:46:04,158 --> 00:46:05,788
¡Felicitaciones!
653
00:46:06,257 --> 00:46:08,428
¡No puedo creerlo tampoco!
654
00:46:19,007 --> 00:46:22,578
Estos tacones con tiras son de un color vivo que...
655
00:46:22,877 --> 00:46:25,078
¿No son demasiado dóciles para mí?
656
00:46:25,678 --> 00:46:27,107
¿Son demasiado normales?
657
00:46:27,377 --> 00:46:30,578
No soy tan dócil y tímido.
658
00:46:30,578 --> 00:46:33,518
¿Puedo interesarte en nuestros diseños más intrincados?
659
00:46:33,587 --> 00:46:36,817
No te molestes Tomaré todos estos.
660
00:46:37,118 --> 00:46:38,788
Los prepararé para ti.
661
00:46:53,607 --> 00:46:54,808
¿Estás ocupado?
662
00:46:55,208 --> 00:46:56,978
Esperaba que pudiéramos hablar.
663
00:47:01,547 --> 00:47:04,047
No tenía a nadie más que a quien recurrir.
664
00:47:04,788 --> 00:47:06,817
No estoy seguro de esto.
665
00:47:06,987 --> 00:47:09,518
¿No deberías lidiar con tus asuntos solo?
666
00:47:10,487 --> 00:47:12,627
Así es como son las relaciones.
667
00:47:13,188 --> 00:47:16,098
Participar no termina bien para el entrometido.
668
00:47:16,797 --> 00:47:18,967
No estoy pidiendo tu ayuda gratis.
669
00:47:19,598 --> 00:47:21,697
Te ayudaré cuando lo necesites...
670
00:47:21,697 --> 00:47:23,268
en cualquier medida.
671
00:47:27,167 --> 00:47:30,737
¿Puedo preguntarte por qué estás pidiendo mi ayuda...
672
00:47:30,777 --> 00:47:31,808
cuando puedes hacerlo por ti mismo?
673
00:47:32,277 --> 00:47:34,277
No quiero que Ha Ha me odie.
674
00:47:34,978 --> 00:47:38,248
Él ya te odia lo suficiente.
675
00:47:38,987 --> 00:47:40,047
Derecha.
676
00:47:40,587 --> 00:47:44,158
Pero no me sentiría bien si hago esto gratis,
677
00:47:44,188 --> 00:47:48,058
para que me pueda devolver el dinero más tarde en el momento correcto.
678
00:47:50,967 --> 00:47:52,467
Sr. Lee, no me importa...
679
00:47:52,697 --> 00:47:56,737
si Do Ha viene a mí sin nada en su poder.
680
00:47:58,438 --> 00:48:01,978
Esto significa que estoy dispuesto a darte todo lo que quieras.
681
00:48:02,638 --> 00:48:05,978
Entonces arruinemos la vida de alguien con la compañía...
682
00:48:06,007 --> 00:48:07,507
sobre nuestras espaldas.
683
00:48:08,978 --> 00:48:10,817
Solo agítela un poco.
684
00:48:10,877 --> 00:48:12,288
Nos dirá...
685
00:48:12,288 --> 00:48:14,717
a lo que está dispuesta a aferrarse y a lo que está dispuesta a renunciar.
686
00:48:15,257 --> 00:48:16,388
(Lista de posibles compañías de inversión para MK Culture Company)
687
00:48:16,388 --> 00:48:18,058
(AI Holdings, Seúl Cultura Contenido Inversión, Dior, Bareun, K-ON)
688
00:48:18,058 --> 00:48:19,688
(O.N.O., Toyus Holdings, R. A, Waega Holdings, Seoah Tech Solutions)
689
00:48:19,828 --> 00:48:22,357
Hay tantas compañías que ofrecen opciones alternativas,
690
00:48:22,958 --> 00:48:25,768
y sin embargo, nadie estaba interesado?
691
00:48:26,197 --> 00:48:28,038
Sinceramente,
692
00:48:28,067 --> 00:48:30,598
La oferta de MJBC fue impactante.
693
00:48:30,737 --> 00:48:32,667
Ninguna otra compañía está dispuesta a hacer ofertas similares.
694
00:48:32,737 --> 00:48:35,377
Las empresas del mismo tamaño ni siquiera...
695
00:48:35,777 --> 00:48:37,678
lee nuestra propuesta todavía
696
00:48:40,478 --> 00:48:43,647
Es genial que estés siendo tan honesto conmigo.
697
00:48:43,647 --> 00:48:45,248
Entonces, ¿cuál es tu solución?
698
00:48:45,288 --> 00:48:46,388
Mi solución...
699
00:48:48,087 --> 00:48:49,888
Voy a encontrar uno lo más pronto posible.
700
00:48:52,087 --> 00:48:54,527
Zhang Qi Yang llegará a Corea según lo planeado, ¿verdad?
701
00:48:54,527 --> 00:48:56,498
Sí. No ha habido cambios
702
00:49:08,538 --> 00:49:09,538
(Choi Mikaela)
703
00:49:11,147 --> 00:49:12,607
(¿Estás ocupado?)
704
00:49:12,607 --> 00:49:13,777
¿Estás ocupado?
705
00:49:21,487 --> 00:49:23,658
¿Por qué no está respondiendo después de leer mi texto?
706
00:49:30,598 --> 00:49:31,928
Me gustaría hablar con Mi Ka.
707
00:49:33,598 --> 00:49:34,638
¿Yo?
708
00:49:53,388 --> 00:49:54,487
¿Qué estás haciendo?
709
00:49:57,257 --> 00:49:58,288
No estoy ocupado.
710
00:49:58,757 --> 00:50:00,757
- ¿Qué? - Me preguntaste si estaba ocupado.
711
00:50:03,558 --> 00:50:05,828
Una buena comida y una unidad?
712
00:50:09,368 --> 00:50:11,667
¿Qué quieres hacer con un hombre que no está ocupado?
713
00:50:12,868 --> 00:50:16,538
Necesito ir a algún lado después de terminar el trabajo.
714
00:50:16,538 --> 00:50:18,178
Es por eso que te envié un mensaje de texto.
715
00:50:18,178 --> 00:50:19,248
¿Ir a donde?
716
00:50:20,377 --> 00:50:22,877
La gente normalmente envía un mensaje de texto, "¿Estás ocupado?", ¿Estás durmiendo? ",
717
00:50:22,877 --> 00:50:25,188
o "¿Qué estás haciendo?" cuando quieren pasar el rato.
718
00:50:25,288 --> 00:50:29,987
Me ofrecieron audicionar para la parte de un suplente...
719
00:50:30,288 --> 00:50:33,058
para la protagonista femenina.
720
00:50:33,127 --> 00:50:34,397
Una audición para un suplente?
721
00:50:34,697 --> 00:50:37,197
Cho Jae Yu debe haberse dado cuenta de tu potencial.
722
00:50:37,228 --> 00:50:39,228
Estaré realmente ocupado por el momento...
723
00:50:39,228 --> 00:50:41,868
preparándose para la audición y siendo su conductor.
724
00:50:41,868 --> 00:50:44,467
Así que quería visitar a la Sra. Oh.
725
00:50:44,808 --> 00:50:46,667
¿Realmente necesitas verla?
726
00:50:46,667 --> 00:50:48,107
Si te preocupa tanto...
727
00:50:48,107 --> 00:50:50,638
una abuela que conociste en tu trabajo a tiempo parcial,
728
00:50:50,978 --> 00:50:52,178
¿Por qué te gusta esto?
729
00:50:52,678 --> 00:50:53,777
¿Qué quieres decir?
730
00:50:53,877 --> 00:50:56,748
Debes asumir la responsabilidad de preguntarme si estoy ocupado.
731
00:50:56,848 --> 00:50:59,288
Me esperabas.
732
00:50:59,288 --> 00:51:01,658
¿No te das cuenta de lo absurdo que eres?
733
00:51:03,487 --> 00:51:04,587
¿Por qué sonríes?
734
00:51:07,558 --> 00:51:10,558
Dime honestamente. ¿Prefieres yo o esa abuela?
735
00:51:22,577 --> 00:51:26,401
El viento sopla suavemente y la carne es deliciosa.
736
00:51:27,708 --> 00:51:31,219
Tu cara es tan bonita como una flor ahora que estás saliendo.
737
00:51:31,619 --> 00:51:35,119
Es muy agradable estar en una cita doble como esta.
738
00:51:35,619 --> 00:51:37,958
Estoy feliz si eres feliz
739
00:51:37,958 --> 00:51:39,889
Dios, ¿una cita doble?
740
00:51:39,889 --> 00:51:42,688
Eso es genial. Ideal para todos, excepto para mí.
741
00:51:43,489 --> 00:51:47,799
Oye, si volteas demasiado la carne, será difícil.
742
00:51:48,628 --> 00:51:52,639
No puedo dejar que mi querida Sra. Oh coma carne dura.
743
00:51:52,869 --> 00:51:54,538
Debo ir y hacerlo yo mismo.
744
00:51:55,708 --> 00:51:56,838
Buena suerte.
745
00:51:58,338 --> 00:51:59,608
(51 días, 16 horas, 48 minutos, 37 segundos)
746
00:51:59,608 --> 00:52:00,739
(51 días, 16 horas, 48 minutos, 36 segundos)
747
00:52:05,219 --> 00:52:07,489
- Yo puedo hacerlo. - Lo haré.
748
00:52:12,119 --> 00:52:14,529
Realmente debes quererlo.
749
00:52:16,659 --> 00:52:18,358
No es tanto que realmente me guste,
750
00:52:20,358 --> 00:52:21,929
es muy valioso para mí.
751
00:52:23,029 --> 00:52:24,199
¿Estás hablando del Sr. Park?
752
00:52:25,568 --> 00:52:26,838
Todo.
753
00:52:31,038 --> 00:52:33,739
El tiempo pasó tan rápido,
754
00:52:35,449 --> 00:52:38,079
y cuando abrí los ojos, he envejecido mucho.
755
00:52:39,148 --> 00:52:42,989
Ver, reír y hablar...
756
00:52:44,358 --> 00:52:47,958
Si piensas que los buenos días, como este, están pasando,
757
00:52:48,728 --> 00:52:50,588
cada momento...
758
00:52:51,898 --> 00:52:53,458
se siente precioso...
759
00:52:54,929 --> 00:52:56,128
e importante.
760
00:53:02,338 --> 00:53:05,438
Tenemos suficiente carne por ahora.
761
00:53:06,309 --> 00:53:09,148
¿Comeremos despacio y digeriremos un poco?
762
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
Sí.
763
00:53:10,148 --> 00:53:12,818
He preparado buena música.
764
00:53:13,549 --> 00:53:15,989
¿Música? Eso es genial
765
00:53:21,059 --> 00:53:23,759
¿Disfrutamos el ambiente y la danza?
766
00:53:24,159 --> 00:53:25,329
Oh mi.
767
00:53:27,259 --> 00:53:28,299
Todo bien.
768
00:53:41,949 --> 00:53:46,378
1, 2, 3. 3, 2, 3.
769
00:53:49,619 --> 00:53:54,059
¿No están demasiado llenos de amor y energía?
770
00:53:54,159 --> 00:53:55,329
Es agradable.
771
00:53:58,898 --> 00:54:00,728
¿Qué estás haciendo?
772
00:54:00,728 --> 00:54:03,699
¿Por qué nos ves bailar solo?
773
00:54:03,699 --> 00:54:05,299
- Sal ahora. - Yo voy.
774
00:54:07,239 --> 00:54:09,139
- ¿A dónde vas? - Deberíamos irnos.
775
00:54:09,438 --> 00:54:10,509
¿Por ahí?
776
00:54:12,838 --> 00:54:16,179
Toma mi mano. Me gusta esto.
777
00:54:16,708 --> 00:54:18,478
- ¿Me gusta esto? - Sí.
778
00:54:19,148 --> 00:54:20,989
Camina hacia la derecha otra vez.
779
00:54:21,549 --> 00:54:22,918
- Giro. - ¿Giro?
780
00:54:24,958 --> 00:54:27,858
Izquierda. Derecha. Espalda.
781
00:54:27,858 --> 00:54:30,088
- ¿Un paso adelante? - Sí. Paso a la izquierda
782
00:54:30,529 --> 00:54:32,228
- ¿Me gusta esto? - De nuevo.
783
00:54:33,458 --> 00:54:35,329
- Estoy bien, ¿verdad? - Usted está.
784
00:54:35,498 --> 00:54:37,099
- ¿De esta manera? - Sí, tiene usted razón.
785
00:54:47,949 --> 00:54:49,909
Izquierda y derecha.
786
00:54:51,619 --> 00:54:53,518
- Me gusta esto. - ¿Giro?
787
00:54:53,748 --> 00:54:55,349
- 1, 2. - 1, 2.
788
00:54:59,159 --> 00:55:00,489
- 1, 2. - 1, 2.
789
00:55:02,958 --> 00:55:05,299
Soy realmente bueno para alguien que acaba de aprender hoy.
790
00:55:07,829 --> 00:55:09,498
¿Debería convertirme en un actor musical también?
791
00:55:10,329 --> 00:55:12,969
No creo que puedas decir eso con tanta confianza...
792
00:55:12,969 --> 00:55:15,068
después de haber pisado mi pie más de tres veces.
793
00:55:15,239 --> 00:55:18,708
Eso es porque tus pies fueron tan rápidos,
794
00:55:18,708 --> 00:55:21,079
y no pude ver dónde estaban.
795
00:55:28,989 --> 00:55:31,518
- Probablemente sea por mi amor. - ¿Qué?
796
00:55:32,619 --> 00:55:34,728
Es por eso que tu reloj se detiene.
797
00:55:38,128 --> 00:55:39,429
Eres tan bonita.
798
00:55:42,398 --> 00:55:43,799
Eres más bonita cuando sonríes.
799
00:55:48,208 --> 00:55:50,139
¿Qué debería hacer contigo?
800
00:55:53,708 --> 00:55:55,579
Cuando te vi sonreír ahora,
801
00:55:56,679 --> 00:55:59,549
Yo quería tiempo para parar en este momento.
802
00:56:07,788 --> 00:56:09,358
Esto es lo que...
803
00:56:11,728 --> 00:56:13,199
la felicidad se siente como.
804
00:56:22,038 --> 00:56:25,679
Espero tener unos 100 años más en el reloj de mi vida...
805
00:56:27,409 --> 00:56:30,478
para que Mi Ka viva feliz por un largo tiempo.
806
00:56:43,159 --> 00:56:44,259
Vámonos.
807
00:57:09,588 --> 00:57:12,918
Dios, realmente no iba a hacer esto,
808
00:57:13,159 --> 00:57:15,958
pero es realmente el momento de terminar nuestro juego.
809
00:57:16,259 --> 00:57:18,759
Dobla tu dedo...
810
00:57:18,759 --> 00:57:19,829
si te has besado en la última semana.
811
00:57:25,338 --> 00:57:26,469
Tú...
812
00:57:29,938 --> 00:57:31,878
Apúrate y retira el tuyo también.
813
00:57:38,549 --> 00:57:40,719
Eres demasiado competitivo.
814
00:57:40,719 --> 00:57:42,688
No es justo hacer ataques R clasificados.
815
00:57:42,688 --> 00:57:45,358
¿Cómo es esta trampa? Ganar es lo que importa.
816
00:57:45,588 --> 00:57:47,829
Doblaste todos tus dedos,
817
00:57:48,759 --> 00:57:50,559
así que adelante y bebe.
818
00:57:51,628 --> 00:57:54,668
Dios, derramaste mucho.
819
00:57:56,829 --> 00:57:59,268
Ahí tienes.
820
00:57:59,838 --> 00:58:01,168
Buen trabajo.
821
00:58:03,639 --> 00:58:05,179
Ya bebiste mucho. ¿Estás bien?
822
00:58:05,279 --> 00:58:06,708
¡Estoy bien!
823
00:58:10,478 --> 00:58:13,378
Oh, olvidé llamar a Woo Jin.
824
00:58:15,148 --> 00:58:17,318
Hagamos una venganza después de que regrese.
825
00:58:20,259 --> 00:58:23,188
No me digas que te sientes mal después de beber tan poco.
826
00:58:23,188 --> 00:58:25,659
Vuelve rápido, para que podamos comenzar otra ronda.
827
00:58:25,759 --> 00:58:27,228
Ten cuidado.
828
00:58:28,469 --> 00:58:29,628
Gosh.
829
00:58:30,299 --> 00:58:31,838
Me preguntaste si realmente me gustaba mi novio,
830
00:58:31,838 --> 00:58:33,898
pero te gusta mucho más tu novio.
831
00:58:36,309 --> 00:58:38,179
Él se enorgullece bastante,
832
00:58:39,079 --> 00:58:40,849
y él adora a su chica.
833
00:58:41,208 --> 00:58:43,509
Él se ve decente.
834
00:58:44,219 --> 00:58:47,179
Qué parte de él te gusta tanto...
835
00:58:47,378 --> 00:58:50,148
que tus ojos están llenos de amor?
836
00:58:51,088 --> 00:58:52,219
¿Soy así?
837
00:58:52,219 --> 00:58:55,889
Sí, puedo decir que estás totalmente enamorado de él.
838
00:59:01,199 --> 00:59:02,398
Él es increíble.
839
00:59:04,969 --> 00:59:07,538
Oculté la felicidad en lo profundo de mi corazón y me olvidé de eso...
840
00:59:09,338 --> 00:59:12,579
porque estaba luchando tanto.
841
00:59:15,409 --> 00:59:17,679
Pero él sigue encontrándome y trayéndomela.
842
00:59:19,549 --> 00:59:21,088
Lo ves,
843
00:59:22,949 --> 00:59:24,989
muchas cosas cambiaron...
844
00:59:24,989 --> 00:59:26,619
después de que mi abuela murió cuando yo tenía siete años.
845
00:59:27,219 --> 00:59:28,759
Solo tenías siete años.
846
00:59:30,458 --> 00:59:33,128
Tu abuela dejó a su bonita hija tan temprano.
847
00:59:33,759 --> 00:59:34,829
Lo sé.
848
00:59:36,369 --> 00:59:38,338
Cuando era joven,
849
00:59:38,338 --> 00:59:40,909
mi abuela me adoraba como tú, Srta. Oh.
850
00:59:44,208 --> 00:59:47,338
Si sonreí, lloré o gimoteé,
851
00:59:48,478 --> 00:59:50,509
ella siempre me adoraba
852
00:59:59,358 --> 01:00:01,489
Abuela.
853
01:00:15,338 --> 01:00:17,639
Abuela.
854
01:00:17,639 --> 01:00:20,239
Ella murió tan de repente...
855
01:00:20,849 --> 01:00:23,148
ante mis ojos
856
01:00:28,389 --> 01:00:31,559
El mundo entero parecía tan diferente y desconocido de repente.
857
01:00:33,989 --> 01:00:36,228
(34 días, 22 minutos y 15 segundos)
858
01:00:39,728 --> 01:00:41,228
Desde entonces,
859
01:00:42,529 --> 01:00:44,469
Me olvidé de todo...
860
01:00:45,568 --> 01:00:46,898
para adaptarse al mundo desconocido.
861
01:00:52,378 --> 01:00:55,679
Cosas que eran pequeñas, ordinarias,
862
01:00:56,679 --> 01:00:59,518
trivial y feliz
863
01:01:01,619 --> 01:01:02,788
Pero ese hombre...
864
01:01:03,788 --> 01:01:05,318
me sigue enseñando esas cosas.
865
01:01:07,358 --> 01:01:09,288
Tu abuela...
866
01:01:11,299 --> 01:01:12,799
debe haberte enviado ese regalo.
867
01:01:13,898 --> 01:01:14,929
"Regalo"?
868
01:01:25,079 --> 01:01:26,739
Te ves borracho. ¿Estás bien?
869
01:01:26,938 --> 01:01:28,148
Estoy bien.
870
01:01:28,779 --> 01:01:30,208
Woo Jin no responde mi llamada.
871
01:01:31,318 --> 01:01:32,318
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 19 segundos)
872
01:01:32,318 --> 01:01:33,318
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 18 segundos)
873
01:01:33,318 --> 01:01:34,318
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 17 segundos)
874
01:01:34,318 --> 01:01:35,318
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 16 segundos)
875
01:01:35,318 --> 01:01:36,318
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 15 segundos)
876
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 14 segundos)
877
01:01:37,318 --> 01:01:38,318
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 13 segundos)
878
01:01:39,818 --> 01:01:41,128
Es un regalo...
879
01:01:42,259 --> 01:01:43,358
de 61 años.
880
01:01:45,599 --> 01:01:51,068
(86 días, 1 hora, 11 minutos, 21 segundos)
881
01:01:52,998 --> 01:01:54,639
Va a ser tan feliz,
882
01:01:57,208 --> 01:01:59,179
pero también podría ser desgarrador.
883
01:01:59,179 --> 01:02:00,949
(61 años, 39 días, 21 horas, 5 minutos, 51 segundos)
884
01:02:00,949 --> 01:02:01,978
Es un regalo.
885
01:02:05,418 --> 01:02:07,619
Estoy preocupado porque tengo que cuidar de ti.
886
01:02:08,918 --> 01:02:10,248
No te preocupes
887
01:02:10,549 --> 01:02:13,989
Eres así de borracho, así que estoy preocupado.
888
01:02:15,228 --> 01:02:17,358
(86 días, 1 hora, 11 minutos y 21 segundos)
889
01:02:17,358 --> 01:02:18,398
(61 años, 39 días, 21 horas, 4 minutos, 33 segundos)
890
01:02:18,398 --> 01:02:19,398
(61 años, 39 días, 21 horas, 4 minutos, 32 segundos)
891
01:02:19,398 --> 01:02:20,398
(61 años, 39 días, 21 horas, 4 minutos, 31 segundos)
892
01:02:20,398 --> 01:02:21,398
(61 años, 39 días, 21 horas, 4 minutos, 30 segundos)
893
01:02:21,398 --> 01:02:22,398
(61 años, 39 días, 21 horas, 4 minutos, 29 segundos)
894
01:02:35,378 --> 01:02:38,878
(Un momento que quiero detener: Sobre el tiempo)
895
01:02:39,318 --> 01:02:41,688
Nos dijeron que tomáramos tiempo y firmáramos los contratos antes,
896
01:02:41,688 --> 01:02:44,049
- pero ¿por qué están siendo así? - Están bromeando.
897
01:02:44,219 --> 01:02:47,458
Mi regalo sorpresa llegó en el momento perfecto.
898
01:02:47,458 --> 01:02:48,889
Aprendiste sobre mi debilidad.
899
01:02:48,889 --> 01:02:51,628
Intenta jugar con él si tienes confianza para manejar el efecto posterior.
900
01:02:51,628 --> 01:02:54,498
No actúes barato como una prostituta.
901
01:02:54,498 --> 01:02:55,829
Sal de esa casa ahora mismo.
902
01:02:55,829 --> 01:02:58,869
Solo soy una carga para mi hijo,
903
01:02:58,869 --> 01:03:00,538
pero todavía soy una mamá
904
01:03:00,699 --> 01:03:03,139
Independientemente de lo que diga la gente, no huyas.