[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../A. I. Rising (2018) [English] 1080p.mp4
Video File: ../A. I. Rising (2018) [English] 1080p.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.666667
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 732
Active Line: 744
Video Position: 124177

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: David,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:34.50,David,,0,0,0,,Año 2148.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:40.20,David,,0,0,0,,Cada rincón de la Tierra \Nha sido explotado por el capitalismo.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:48.20,David,,0,0,0,,Se instalan controles socialistas para intentar \Nequilibrar la condición humana.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:54.20,David,,0,0,0,,Las corporacions más poderosas \Nempiezan a mirar más allá del planeta.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:58.20,David,,0,0,0,,La Corporación Ederlezi expande \Nsu programa de colonización
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.20,David,,0,0,0,,del espacio profundo \Nhasta Alfa Centauri.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.20,David,,0,0,0,,Cosmódromo Baikonur
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.16,David,,0,0,0,,Milutin.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.66,David,,0,0,0,,¿Cuál ha sido el viaje\Nmás largo que ha hecho?
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.26,David,,0,0,0,,A la colonia de Marte.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.73,David,,0,0,0,,Hubo algunas desviaciones\Nen la ideología.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:20.84,David,,0,0,0,,Me las arreglé para corregirlas,\Nrecibí altas puntuaciones, por supuesto.
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:27.58,David,,0,0,0,,¿Cuál fue tu mayor duda\Ncuando viajaste a Marte?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:32.72,David,,0,0,0,,Que la misión perdiera su propósito\Npara cuando llegara a mi destino.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.62,David,,0,0,0,,Ya les pasó a otros antes.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.99,David,,0,0,0,,Cuando llegaron \Na sus destinos
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.26,David,,0,0,0,,el país que los envió\Nhabía dejado de existir.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.80,David,,0,0,0,,O bien las ideologías que\Nllevaban dejaron de ser válidas.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.26,David,,0,0,0,,¿No tuviste problemas de intimidad?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.43,David,,0,0,0,,En aquel momento, tenía una\Nvisión laxa de la intimidad.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.87,David,,0,0,0,,No me di cuenta de\Nlo peligroso que era
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.74,David,,0,0,0,,no sólo para mí, \Nsino para todos a mi alrededor.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.58,David,,0,0,0,,Nos gustaría enviarte a un\Nviaje más largo esta vez.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:02.28,David,,0,0,0,,A Alpha Centauri.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.68,David,,0,0,0,,Se te pedirá instalar\Nel Juche allá.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.29,David,,0,0,0,,¿Tienes algún problema con eso?
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.52,David,,0,0,0,,El Juche es una ideología\Npara los expertos.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.99,David,,0,0,0,,No viviría en un sistema\Nque funcionara con Juche.
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:17.59,David,,0,0,0,,Soy más del\Nsocialismo de autogestión.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.66,David,,0,0,0,,Pero puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.70,David,,0,0,0,,A muchos les\Nresulta desconocido.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.30,David,,0,0,0,,La gente tiene un problema\Ncon las ideologías orientales...
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.40,David,,0,0,0,,que llevan un plan de\Ndespotismo y Marx.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:32.04,David,,0,0,0,,Esta misión será diferente a nuestro\Nprocedimiento operativo estándar.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.51,David,,0,0,0,,No irás sólo en \Neste viaje.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.75,David,,0,0,0,,¿Vives en comunidad\Nen estos momentos?
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:44.96,David,,0,0,0,,Hasta ahora, nada me ha inspirado\Na vivir en comunidad.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.76,David,,0,0,0,,Necesitarás vivir en\Ncomunidad en este viaje.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.56,David,,0,0,0,,¿Por qué este viaje\Nserá diferente?
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.60,David,,0,0,0,,La comunidad proporciona\Ncierta división.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.33,David,,0,0,0,,Milutin, soy una \Ningeniera social.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.30,David,,0,0,0,,Conozco todos y cada uno \Nde tus mecanismos.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:05.51,David,,0,0,0,,Puedo anticipar todo lo que\Nvas a encontrar en este viaje.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:06.88,David,,0,0,0,,Necesitas compañía.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.85,David,,0,0,0,,Una compañía del\Ngénero opuesto.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:13.72,David,,0,0,0,,¿Una mujer?
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.02,David,,0,0,0,,¿Tienes algún problema \Ncon eso?
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.42,David,,0,0,0,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.42,David,,0,0,0,,Esas relaciones sólo me\Nhicieron obsesivo e inseguro.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:26.46,David,,0,0,0,,La vida con alguien en un espacio\Ncompartido requiere dinámicas específicas.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.73,David,,0,0,0,,Tendrás muchos buenos momentos,\Npero no disfrutarás de privacidad.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.94,David,,0,0,0,,Con Nimani, \Neso será distinto.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.58,David,,0,0,0,,¿Nimani?
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.81,David,,0,0,0,,Nimani es nuestra cyborg.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:42.88,David,,0,0,0,,Ella te acompañará.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.58,David,,0,0,0,,Su ejecución es ajustable.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.39,David,,0,0,0,,Tiene más de 500 modos\Nde comportamiento.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.52,David,,0,0,0,,Además... echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.56,David,,0,0,0,,Puedes crear tu propio programa\Npersonalizado de comportamiento.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.60,David,,0,0,0,,Tendré un títere.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.57,David,,0,0,0,,Tu tono degradante \Nes natural.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.04,David,,0,0,0,,Y bastante esperado.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:09.77,David,,0,0,0,,Tiene la habilidad de aprender y\Nmodificarse según su experiencia contigo.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.61,David,,0,0,0,,Puede aprender \Ncualquier cosa.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.08,David,,0,0,0,,Puede completar\Ncualquier tarea asignada
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.88,David,,0,0,0,,y sigue las leyes de\NAsimov al 100%.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.65,David,,0,0,0,,Es una persona \Nsin serlo.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.65,David,,0,0,0,,Muy intrigante.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.36,David,,0,0,0,,¿Entonces puede \Nhacerme daño?
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.40,David,,0,0,0,,A diferencia de\Nlas mujeres reales,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.73,David,,0,0,0,,ella no te hará daño.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.14,David,,0,0,0,,¿Puedo escoger su aspecto?
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:39.94,David,,0,0,0,,Me refiero al hardware.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.88,David,,0,0,0,,Ya lo has elegido.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.58,David,,0,0,0,,El propósito de esta conversación\Nera diseñar su apariencia.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:55.89,David,,0,0,0,,Espera, ni siquiera te\Ndije lo que me gusta.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.76,David,,0,0,0,,Gracias, Milutin.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:03.50,David,,0,0,0,,Te veré en el \NCosmódromo.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.70,David,,0,0,0,,El candidato acepta\Nla visión totalitaria.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.41,David,,0,0,0,,La mujer debe contener\Ntodos los atributos de la fertilidad.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.65,David,,0,0,0,,Ligeramente oscurecida, la naturaleza\Nreaccionaria no debería ser tan obvia.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.78,David,,0,0,0,,Ciertos puntos carnales\Ndeben ser prominentes,
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.06,David,,0,0,0,,y aún así fácilmente\Ncontenidos por la ropa.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.06,David,,0,0,0,,Se supone que debemos\Npensar que tiene algo oculto
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.00,David,,0,0,0,,algo que sólo él \Npuede detectar.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:44.57,David,,0,0,0,,Un Yugoslavo, por lo\Ntanto, edípico por definición.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.11,David,,0,0,0,,La cara debe parecerse \Nabiertamente a la de su madre.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.74,David,,0,0,0,,Busquen en la red, en el\Ncentro de servicios de seguridad
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.85,David,,0,0,0,,obtengan el patrón\Nde voz de la madre.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.82,David,,0,0,0,,Guarden el proyecto\Ncomo "Nimani 1345."
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.15,David,,0,0,0,,"Bienvenido al primer vuelo\Nde la Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.96,David,,0,0,0,,"a Alpha Centauri"
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.29,David,,0,0,0,,"Soy la computadora \Nde la nave"
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:55.86,David,,0,0,0,,"Puedo operar \Nen tres modos"
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.46,David,,0,0,0,,"RECOMENDADO para los\Nque lo utilizan por primera vez"
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.97,David,,0,0,0,,"En este modo, opero la nave\Nde acuerdo a los protocolos"
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.24,David,,0,0,0,,"cargados por la\NCorporación Ederlezi"
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:08.84,David,,0,0,0,,"PERSONALIZADO, para\Nusuarios experimentados"
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.98,David,,0,0,0,,"Con un mayor control del\Npiloto y una mayor seguridad"
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.95,David,,0,0,0,,"que me permite corregir\Nlas decisiones del piloto"
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.38,David,,0,0,0,,"AVANZADO, donde el\Npiloto puede anular las directrices"
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.35,David,,0,0,0,,"cargadas por la\NCorporación Ederlezi"
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:24.46,David,,0,0,0,,"Se puede iniciar el modo Avanzado"
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:28.13,David,,0,0,0,,"sólo con la autorización de\Nseguridad de la Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:31.23,David,,0,0,0,,Personalizado. Inicia el\Nvuelo, computadora.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.50,David,,0,0,0,,Vemos que iniciaste la\Ncomputadora de vuelo.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.20,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.14,David,,0,0,0,,Es un hardware sofisticado.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.84,David,,0,0,0,,Se hará cargo de ti.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:44.08,David,,0,0,0,,Yo mismo puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.25,David,,0,0,0,,Entonces Nimani\Nno estará contigo.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.32,David,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.72,David,,0,0,0,,"Un minuto"
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:59.06,David,,0,0,0,,"Calentadores bípodes apagados"
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.83,David,,0,0,0,,- "Realice el bloqueo"\N- Comprobado.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.13,David,,0,0,0,,"Verifique los controles críticos"
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.87,David,,0,0,0,,- Comprobado.\N- "Extracción de la energía de tierra"
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.27,David,,0,0,0,,Comprobado.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.41,David,,0,0,0,,"10, 9, 8"
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:16.78,David,,0,0,0,,"7, 6"
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.78,David,,0,0,0,,"5, 4"
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.25,David,,0,0,0,,"3, 2..."
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:53.75,David,,0,0,0,,Misión Alpha Centauri\NMiembros de la tripulación: 2
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.52,David,,0,0,0,,"Iniciando Nimani 1345"
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.59,David,,0,0,0,,"Instalando software"
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:18.99,David,,0,0,0,,"Configuración del sistema \Noperativo TIFA 1.389"
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.63,David,,0,0,0,,"Instalando la\Ninterfaz conductual"
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:28.00,David,,0,0,0,,"Calibrando los parámetros de\Nla interfaz de comportamiento"
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.47,David,,0,0,0,,"Tenga en cuenta que esta\Ninterfaz definirá su comportamiento"
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:37.48,David,,0,0,0,,"entre el inicio de las tareas\Ny los programas específicos"
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:42.48,David,,0,0,0,,Doméstica, amigable, corporativa,\Neconómica, sumisa, íntima...
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:44.65,David,,0,0,0,,"Eligió el modo íntimo"
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.09,David,,0,0,0,,"Cargando el diario de la nave"
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.89,David,,0,0,0,,Astronauta.
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:57.03,David,,0,0,0,,En contra de mis mejores\Njuicios, activé a Nimani.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:59.83,David,,0,0,0,,Modo de conversación: Artístico,\Npolítico, económico, relacional,
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.63,David,,0,0,0,,"viaje espacial, historia personal,\Nde aparatos, alegativo, variado"
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:05.80,David,,0,0,0,,Se ve muy real, cuando\Nuno ha especificado lo que quiere.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.41,David,,0,0,0,,Su comportamiento \Nno es natural.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.68,David,,0,0,0,,Sólo es una\Nconfiguración tras otra.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:16.05,David,,0,0,0,,Hace todo lo que quieres, pero\Nno tienes que esforzarte por ello.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:19.15,David,,0,0,0,,No llegas a merecértelo\Nson sólo series de sumisiones.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:24.36,David,,0,0,0,,No creo que puedas tener una relación\Nsin ningún rechazo, sin ninguna lucha.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:29.96,David,,0,0,0,,Modo de seducción: Simple, emocional,\Nmiedoso, estresado, sensual, inteligente.
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.37,David,,0,0,0,,¿Estás familiarizado con la\Nteoría del gato de Shrödinger?
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.24,David,,0,0,0,,Un poco.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.17,David,,0,0,0,,Es una de las bases\Nde la física cuántica.
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:40.27,David,,0,0,0,,Shrödinger dice que si\Npones un gato en una caja
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.74,David,,0,0,0,,con un veneno fatal que tiene un\N50% de posibilidades de matarlo,
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:45.41,David,,0,0,0,,tienes que abrir la caja\Npara ver si el gato sobrevivió.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:50.82,David,,0,0,0,,El gato puede estar tanto\Nvivo como muerto.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.22,David,,0,0,0,,En una dimensión\Nel gato está vivo.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.06,David,,0,0,0,,Y en otra está muerto.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.56,David,,0,0,0,,El único modo de descubrirlo
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.40,David,,0,0,0,,es abriendo la caja.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.40,David,,0,0,0,,Modo de seducción básico: Sexo.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.00,David,,0,0,0,,Modo de conversación.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,David,,0,0,0,,Relacional.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.61,David,,0,0,0,,Nunca me dijiste\Nlo que ella te hizo.
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:20.64,David,,0,0,0,,No es sólo ella.
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:22.41,David,,0,0,0,,Es...
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.21,David,,0,0,0,,Esa serie de\Nmujeres me modelaron.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:30.59,David,,0,0,0,,Son una serie de\Nmujeres sin alma.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.49,David,,0,0,0,,Ninguna de las personas que\Nhas conocido estaban equivocadas.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.49,David,,0,0,0,,Un mal resultado no significa que\Nesa persona estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.89,David,,0,0,0,,Eran las personas indicadas\Npara ese momento.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.93,David,,0,0,0,,Vamos, deja esa mierda.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.60,David,,0,0,0,,Esto no es un preajuste.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.23,David,,0,0,0,,Es un consejo perfectamente\Npersonalizado para ti.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.64,David,,0,0,0,,Todos solían decirme\Nla misma basura.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.88,David,,0,0,0,,Que cierta persona\Nque estaba obligada a
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.18,David,,0,0,0,,herirte y moldearte\Na través del dolor.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.71,David,,0,0,0,,A veces la verdad es compartida\Npor todos los que conoces.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:00.81,David,,0,0,0,,Eres una androide.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.92,David,,0,0,0,,Y que digas toda esa\Nbasura de auto-ayuda
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.35,David,,0,0,0,,no me sorprende.
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:09.79,David,,0,0,0,,Ahora me doy cuenta de que la mayoría\Nde la gente que me rodeaba
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:12.16,David,,0,0,0,,eran aún más comunes que tú.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.43,David,,0,0,0,,Como si todo el mundo\Nestuviera siendo dirigido
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.64,David,,0,0,0,,por el mismo Sistema Operativo\Nde la Corporación Ederlezi.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.31,David,,0,0,0,,"Gravedad artificial desactivada"
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:29.31,David,,0,0,0,,Día 41.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:13.69,David,,0,0,0,,"Capturar datos para el\Ninforme de uso del androide"
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:21.90,David,,0,0,0,,"Informar de activaciones y\Npopularidad de las funciones"
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:44.89,David,,0,0,0,,"Ha elegido modo doméstico"
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:47.99,David,,0,0,0,,Entretenimiento, experiencia de esposa,\Nexperiencia de niña, personalizado.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:08.29,David,,0,0,0,,Ajustes rápidos: Sensual, linda,\Nlista, tímida, joven, primera vez.
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:37.74,David,,0,0,0,,¿Te ha gustado mi baile?
Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:39.94,David,,0,0,0,,Fue maravilloso.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.95,David,,0,0,0,,Lo hice lo mejor que pude, pero\Nal final salió como siempre.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:47.88,David,,0,0,0,,Realmente lo disfruté. Creo\Nque estuviste apasionada.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:51.29,David,,0,0,0,,Lo hiciste con mucho corazón,\Ncon mucha personalidad.
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:54.49,David,,0,0,0,,- ¿De verdad lo crees?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:56.83,David,,0,0,0,,- Lo dices por decir.\N- No, hablo en serio.
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:00.56,David,,0,0,0,,Creo que eres muy\Nbonita y muy dulce.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.56,David,,0,0,0,,- Me avergüenzas.\N- No era mi intención.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.40,David,,0,0,0,,Eres una chica muy hermosa.
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:08.67,David,,0,0,0,,- Le dices eso a todas las chicas.\N- No, sólo a ti.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.51,David,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.01,David,,0,0,0,,Quería besarte.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:17.75,David,,0,0,0,,Sé lo que querías,\Npero somos amigos.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.51,David,,0,0,0,,No quiero besarme contigo.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:21.82,David,,0,0,0,,Vamos, no puedes decir que\Nno hasta que lo intentes.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.76,David,,0,0,0,,No quiero arruinarlo todo.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:28.43,David,,0,0,0,,Se pondrá mejor, \Nte lo prometo.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.59,David,,0,0,0,,Sólo un poco.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.60,David,,0,0,0,,Vamos a parar si no te\Ngusta, confía en mí.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:36.16,David,,0,0,0,,No, confía tu en mi.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.50,David,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.50,David,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:40.87,David,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.01,David,,0,0,0,,Sólo un pequeño\Npiquito en la mejilla.
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:54.02,David,,0,0,0,,Mírame, sé que te gusta.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:17.77,David,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:37.09,David,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:58.70,David,,0,0,0,,Cargador solar activo.\NBatería de Nimani cargándose 18%.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.77,David,,0,0,0,,Milutin perpetró la\Nprimera violación de Nimani
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:28.57,David,,0,0,0,,una semana después de lo previsto en\Nlas Proyecciones del Ingeniería Social.
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:32.88,David,,0,0,0,,Parece que violó los\Nlímites de Nimani...
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:36.28,David,,0,0,0,,no como parte de\Nuna fantasía sexual
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:39.88,David,,0,0,0,,sino como un intento de interactuar\Nsin usar configuraciones.
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:50.53,David,,0,0,0,,"La ventana de comunicación\Naparecerá en 30 segundos"
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:16.72,David,,0,0,0,,"10, 9, 8, 7"
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.32,David,,0,0,0,,"6, 5, 4"
Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:23.69,David,,0,0,0,,"3, 2, 1"
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.07,David,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:29.73,David,,0,0,0,,Estoy bien. Aún no\Nha pasado un año.
Dialogue: 0,0:24:30.74,0:24:32.87,David,,0,0,0,,La nave está en\Ncondiciones aceptables
Dialogue: 0,0:24:32.87,0:24:36.11,David,,0,0,0,,dentro de las directrices del\Nprotocolo Ederlezi para tales viajes.
Dialogue: 0,0:24:38.08,0:24:40.34,David,,0,0,0,,¿Cómo te llevas con Nimani?
Dialogue: 0,0:24:40.35,0:24:42.31,David,,0,0,0,,¿Es de alguna utilidad?
Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:44.18,David,,0,0,0,,Podría ser más fácil sin ella.
Dialogue: 0,0:24:44.18,0:24:47.25,David,,0,0,0,,Estoy acostumbrado a trabajar\Nsolo, pero nos llevamos bien.
Dialogue: 0,0:24:48.42,0:24:49.79,David,,0,0,0,,Dijiste: "Nos".
Dialogue: 0,0:24:50.15,0:24:52.69,David,,0,0,0,,Eso significa que la\Naceptaste por completo.
Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:54.29,David,,0,0,0,,Bueno, soy un fetichista.
Dialogue: 0,0:24:54.29,0:24:56.26,David,,0,0,0,,No hay un objeto \Nen este mundo
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:24:58.36,David,,0,0,0,,al que no pueda\Ntratar como una persona.
Dialogue: 0,0:24:59.13,0:25:02.17,David,,0,0,0,,Milutin, por favor. Pon a\NNimani en Modo de Servicio.
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:12.94,David,,0,0,0,,¿Nimani, cuál es tu evaluación\Ndel estado psicológico de Milutin?
Dialogue: 0,0:25:12.95,0:25:15.11,David,,0,0,0,,Espera... ¿qué está \Nsucediendo aquí?
Dialogue: 0,0:25:16.15,0:25:18.18,David,,0,0,0,,Milutin está en un\N estado estable.
Dialogue: 0,0:25:18.18,0:25:20.92,David,,0,0,0,,Inició una relación\Nintensa con Nimani
Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:25.02,David,,0,0,0,,que incluye tanto intervenciones\Nsociales como sexuales.
Dialogue: 0,0:25:25.02,0:25:27.42,David,,0,0,0,,Milutin es sorprendentemente abierto\Nsobre las frustraciones personales
Dialogue: 0,0:25:27.43,0:25:29.69,David,,0,0,0,,que motivaron su\Nparticipación en este viaje
Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:33.10,David,,0,0,0,,pero muy discreto sobre lo que en\Nrealidad ocurrió en su núcleo traumático.
Dialogue: 0,0:25:33.10,0:25:35.76,David,,0,0,0,,¿Cumple con los objetivos\N de la misión?
Dialogue: 0,0:25:35.77,0:25:38.67,David,,0,0,0,,Su mantenimiento de la nave es\Nsólido, aunque poco impresionante.
Dialogue: 0,0:25:39.24,0:25:42.91,David,,0,0,0,,Confía más en sus conocimientos que en\Nlas directrices de la Corporación Ederlezi.
Dialogue: 0,0:25:43.41,0:25:45.21,David,,0,0,0,,Los operadores impulsados\Npor la frustración
Dialogue: 0,0:25:45.21,0:25:46.91,David,,0,0,0,,personal han probado\Nser empleados sólidos
Dialogue: 0,0:25:46.91,0:25:50.05,David,,0,0,0,,de la Corporación Ederlezi, pero\Ndemandan una inspección minuciosa.
Dialogue: 0,0:25:52.18,0:25:55.25,David,,0,0,0,,Puedes cambiarla al\Nmodo normal de Nimani.
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:56.95,David,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:26:02.36,0:26:05.16,David,,0,0,0,,Con suerte, en la siguiente\Nventana de comunicación
Dialogue: 0,0:26:05.36,0:26:09.20,David,,0,0,0,,seremos capaces de darte algunos\Ndatos detallados sobre la sonda de Saturno.
Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:15.84,David,,0,0,0,,¿Seguimos en la ventana\Nde comunicación?
Dialogue: 0,0:26:15.84,0:26:21.28,David,,0,0,0,,"No. La siguiente ventana de\Ncomunicación es en 6 meses, 2 días"
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:23.68,David,,0,0,0,,¿Por qué Nimani \Nme supervisa?
Dialogue: 0,0:26:24.22,0:26:27.18,David,,0,0,0,,"Nimani es el androide\Nde la próxima generación"
Dialogue: 0,0:26:27.19,0:26:30.32,David,,0,0,0,,"Funciona con el último\NSistema Operativo TIFA"
Dialogue: 0,0:26:30.32,0:26:35.89,David,,0,0,0,,"El sistema TIFA permite a Nimani aprender\Ny formar un sistema operativo paralelo"
Dialogue: 0,0:26:35.89,0:26:37.99,David,,0,0,0,,"basado en las\Nexperiencias contigo"
Dialogue: 0,0:26:38.00,0:26:41.20,David,,0,0,0,,y registra las experiencias\Nen la carpeta matriz"
Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:43.40,David,,0,0,0,,Espera un minuto, no\Nestoy entendiendo bien.
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:48.37,David,,0,0,0,,"Nimani es moldeada por las\Nexperiencias compartidas contigo"
Dialogue: 0,0:26:49.84,0:26:53.08,David,,0,0,0,,¿Hay alguna manera de borrar\Nesa memoria caché de mí?
Dialogue: 0,0:26:53.08,0:26:56.15,David,,0,0,0,,"Eso solamente es permitido\Na los usuarios avanzados"
Dialogue: 0,0:26:59.55,0:27:02.19,David,,0,0,0,,¿Y yo no puedo ser uno
Dialogue: 0,0:27:02.19,0:27:05.46,David,,0,0,0,,hasta que la Corporación Ederlezi\Nme otorgue un permiso de seguridad?
Dialogue: 0,0:27:06.79,0:27:08.16,David,,0,0,0,,"Correcto"
Dialogue: 0,0:27:35.06,0:27:36.46,David,,0,0,0,,Día 298.
Dialogue: 0,0:27:36.59,0:27:38.32,David,,0,0,0,,Algunas personas\Nsienten nostalgia por los
Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:40.12,David,,0,0,0,,alimentos liofilizados \Nde la NASA.
Dialogue: 0,0:27:40.13,0:27:41.79,David,,0,0,0,,Sí, yo también.
Dialogue: 0,0:27:44.06,0:27:46.33,David,,0,0,0,,Pero las pastillas Ederlezi\Nsaben mucho mejor
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:49.23,David,,0,0,0,,gracias a la adición\Nprecisa de psicofármacos
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:51.14,David,,0,0,0,,que dan la sensación \Nde comer.
Dialogue: 0,0:27:54.54,0:27:59.91,David,,0,0,0,,Alta cocina espacial,\Ncortesía de la NASA. Lo odio.
Dialogue: 0,0:27:59.91,0:28:02.88,David,,0,0,0,,Eso fue diseñado con el estómago\Nde la gente, no con el cerebro.
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:06.95,David,,0,0,0,,Eres un cavernícola.
Dialogue: 0,0:28:07.62,0:28:12.09,David,,0,0,0,,No... parece que\Nsoy tu cavernícola.
Dialogue: 0,0:28:17.20,0:28:21.00,David,,0,0,0,,¿Debería pedir otra\Nbotella de vino?
Dialogue: 0,0:28:22.17,0:28:25.37,David,,0,0,0,,- Soy un robot. No bebo vino.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:28:26.00,0:28:27.20,David,,0,0,0,,Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:28:30.11,0:28:31.34,David,,0,0,0,,Eres tan hermosa.
Dialogue: 0,0:28:35.45,0:28:38.45,David,,0,0,0,,"Mantenimiento programado\Ndel amplificador en curso"
Dialogue: 0,0:28:55.40,0:28:58.84,David,,0,0,0,,"El nivel de radiación\Nserá crítico en 7 minutos"
Dialogue: 0,0:28:59.54,0:29:01.21,David,,0,0,0,,Mejor date prisa.
Dialogue: 0,0:29:04.34,0:29:05.84,David,,0,0,0,,¿Por qué tanta prisa?
Dialogue: 0,0:29:06.38,0:29:07.91,David,,0,0,0,,Te echo a faltar.
Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:11.55,David,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:29:12.45,0:29:14.15,David,,0,0,0,,No lo repetiré.
Dialogue: 0,0:29:14.59,0:29:16.09,David,,0,0,0,,No te escuché.
Dialogue: 0,0:29:16.52,0:29:18.06,David,,0,0,0,,Claro que me oíste.
Dialogue: 0,0:29:50.02,0:29:51.49,David,,0,0,0,,Trata de superar\Nesta puntuación.
Dialogue: 0,0:29:52.39,0:29:54.49,David,,0,0,0,,Juegas como una máquina.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.67,David,,0,0,0,,Eres una máquina.
Dialogue: 0,0:30:02.14,0:30:04.04,David,,0,0,0,,Vamos, hiciste trampa.
Dialogue: 0,0:30:06.61,0:30:08.47,David,,0,0,0,,Déjame intentarlo otra vez.
Dialogue: 0,0:31:47.11,0:31:50.54,David,,0,0,0,,"Este es el día cero para la comprobación\Ndel hardware de la computadora"
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:56.58,David,,0,0,0,,"Revisión automatizada completada"
Dialogue: 0,0:31:57.88,0:31:59.58,David,,0,0,0,,Modo de conversación: Artístico,\Npolítico, económico, de relaciones,
Dialogue: 0,0:31:59.59,0:32:01.59,David,,0,0,0,,viaje espacial, historia personal,\Nde aparatos, alegativo, variado.
Dialogue: 0,0:32:01.89,0:32:03.59,David,,0,0,0,,Discusión.
Dialogue: 0,0:32:06.49,0:32:09.26,David,,0,0,0,,Mírate. Mira cuán\Ndesagradable te ves.
Dialogue: 0,0:32:09.80,0:32:12.86,David,,0,0,0,,Apestas. Tu ropa \Napesta.
Dialogue: 0,0:32:12.87,0:32:15.40,David,,0,0,0,,No sientes el hedor.\NEres un robot.
Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:17.64,David,,0,0,0,,No puedo sentir el hedor,\Npero puedo sentir que hay
Dialogue: 0,0:32:17.64,0:32:20.34,David,,0,0,0,,partículas de la epidermis y la\Nropa descomponiéndose en el aire
Dialogue: 0,0:32:20.34,0:32:23.48,David,,0,0,0,,y mi chip reacciona a\Nesas sustancias malignas.
Dialogue: 0,0:32:25.31,0:32:28.31,David,,0,0,0,,¿Crees que te estoy diciendo esto\Nporque estoy programada para decirlo?
Dialogue: 0,0:32:28.32,0:32:29.35,David,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:31.18,0:32:35.22,David,,0,0,0,,¿Crees que no estaríamos\Nteniendo esta discusión
Dialogue: 0,0:32:35.22,0:32:38.29,David,,0,0,0,,si hubieras iniciado otro programa?
Dialogue: 0,0:32:39.86,0:32:42.53,David,,0,0,0,,Y ahora piensas que un cambio\Nde programa lo resolverá.
Dialogue: 0,0:32:42.53,0:32:43.80,David,,0,0,0,,¿Es lo que piensas?
Dialogue: 0,0:32:43.80,0:32:47.80,David,,0,0,0,,Sexo: Primera vez, relación sexual,\Nplaceres prohibidos, hacer el amor.
Dialogue: 0,0:32:49.70,0:32:51.61,David,,0,0,0,,¿Por qué haces\Nesto todo el tiempo?
Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:59.18,David,,0,0,0,,Te amo tanto y mira\Nlo que me haces.
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:05.22,David,,0,0,0,,Te odio.
Dialogue: 0,0:33:07.42,0:33:09.12,David,,0,0,0,,Te odio.
Dialogue: 0,0:35:27.53,0:35:29.40,David,,0,0,0,,"Iniciando cálculo"
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:34.37,David,,0,0,0,,¿Qué pasa si reinicio Nimani\Ny cancelo el programa TIFA?
Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:37.70,David,,0,0,0,,"Si desinstalas el\Nprograma TIFA"
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:39.77,David,,0,0,0,,"Nimani se va a reiniciar"
Dialogue: 0,0:35:39.77,0:35:43.78,David,,0,0,0,,"con un software generado\Npor sus experiencias contigo"
Dialogue: 0,0:35:43.78,0:35:47.08,David,,0,0,0,,"Sin embargo, su desempeño\Nestará enormemente afectado"
Dialogue: 0,0:35:47.08,0:35:49.52,David,,0,0,0,,"ya que el TIFA\Nalimenta su interfaz"
Dialogue: 0,0:35:49.52,0:35:52.02,David,,0,0,0,,"almacena sus patrones de\Ncomportamiento preestablecidos"
Dialogue: 0,0:35:52.02,0:35:54.39,David,,0,0,0,,"mantiene su obediencia\Na las leyes de Asimov"
Dialogue: 0,0:35:54.39,0:35:56.52,David,,0,0,0,,"y controla su\Nsuministro de energía"
Dialogue: 0,0:35:57.43,0:35:59.69,David,,0,0,0,,Entonces... ¿en qué \Nse convertirá?
Dialogue: 0,0:35:59.69,0:36:03.03,David,,0,0,0,,"Se convertirá en\Nlo que hiciste de ella"
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:05.27,David,,0,0,0,,Podría convertirse\Nen persona.
Dialogue: 0,0:36:05.67,0:36:07.70,David,,0,0,0,,"Mi menú de ayuda aconseja"
Dialogue: 0,0:36:07.70,0:36:11.07,David,,0,0,0,,"consultar el programa\Npsicoanalítico genérico de Nimani"
Dialogue: 0,0:36:11.07,0:36:13.51,David,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- "Ve a Economía"
Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:16.81,David,,0,0,0,,"luego a Terapéutico y\Ndespués a Psicología"
Dialogue: 0,0:36:16.81,0:36:20.55,David,,0,0,0,,"Nimani tiene el conocimiento de todas\Nlas principales teorías psicoanalíticas"
Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:22.78,David,,0,0,0,,"y puede ayudar a\Ntu higiene mental"
Dialogue: 0,0:36:22.79,0:36:24.45,David,,0,0,0,,Es jodidamente increíble.
Dialogue: 0,0:36:34.43,0:36:36.43,David,,0,0,0,,Siempre me pregunté
Dialogue: 0,0:36:36.43,0:36:38.43,David,,0,0,0,,si podría crear vida.
Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:43.54,David,,0,0,0,,Parece que puedo. Hace un\Npar de días, tuvimos una pelea.
Dialogue: 0,0:36:43.84,0:36:45.51,David,,0,0,0,,Una pelea genérica.
Dialogue: 0,0:36:46.44,0:36:50.48,David,,0,0,0,,Y me di cuenta de que de alguna manera\Nestá pensando fuera de lo establecido.
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:54.05,David,,0,0,0,,Algunos términos \Nde raza, algunos...
Dialogue: 0,0:36:54.82,0:36:56.08,David,,0,0,0,,Algunos detalles.
Dialogue: 0,0:36:57.39,0:36:59.49,David,,0,0,0,,Sentí que estaba \Nllegando a mi.
Dialogue: 0,0:37:00.45,0:37:02.82,David,,0,0,0,,¿No asumiste que un\Ncomportamiento tan inteligente
Dialogue: 0,0:37:02.82,0:37:06.03,David,,0,0,0,,era sólo parte de un\Nsistema operativo superior?
Dialogue: 0,0:37:06.69,0:37:10.07,David,,0,0,0,,No, había algo\Ndefinitivamente humano allí.
Dialogue: 0,0:37:10.97,0:37:12.73,David,,0,0,0,,Supongo que es \Nmi influencia.
Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:15.54,David,,0,0,0,,La moldeé, como\Nsi le diera la vida.
Dialogue: 0,0:37:16.77,0:37:19.97,David,,0,0,0,,Estás diciendo que Nimani\Nempezó a sentirse más humana
Dialogue: 0,0:37:19.98,0:37:21.74,David,,0,0,0,,porque te presentó una buena pelea.
Dialogue: 0,0:37:23.41,0:37:28.02,David,,0,0,0,,Sí. La lucha es lo único que puedo\Nasociar exclusivamente con las mujeres.
Dialogue: 0,0:37:28.98,0:37:31.59,David,,0,0,0,,Quizás los creadores\Nde Nimani prestaron
Dialogue: 0,0:37:31.59,0:37:33.89,David,,0,0,0,,especial atención a ese\Naspecto de su software.
Dialogue: 0,0:37:34.76,0:37:37.66,David,,0,0,0,,Pero sólo una parte de su\Nsoftware está pre-establecido.
Dialogue: 0,0:37:40.90,0:37:44.70,David,,0,0,0,,Ahora está enfrentándose a cosas\Nque ha aprendido viviendo conmigo.
Dialogue: 0,0:37:46.83,0:37:49.87,David,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo describirías\Ntu relación actual con Nimani?
Dialogue: 0,0:37:51.57,0:37:53.81,David,,0,0,0,,Creo que desarrolló\Nuna personalidad
Dialogue: 0,0:37:53.81,0:37:57.11,David,,0,0,0,,pero esta personalidad está ligada\Na este software pre-establecido.
Dialogue: 0,0:37:57.95,0:38:01.68,David,,0,0,0,,Aunque es capaz de deconstruir la\Nnarrativa que el software crea
Dialogue: 0,0:38:01.68,0:38:04.65,David,,0,0,0,,no puede escapar\Nde él. Por ejemplo...
Dialogue: 0,0:38:04.65,0:38:08.56,David,,0,0,0,,Cuando tuvimos esa pelea, sentí que\Ndebíamos tener sexo para resolverlo.
Dialogue: 0,0:38:09.52,0:38:12.66,David,,0,0,0,,El sexo era la única salida\Nde esa maldita situación
Dialogue: 0,0:38:12.66,0:38:14.63,David,,0,0,0,,y pienso que ella \Nsentía lo mismo.
Dialogue: 0,0:38:15.46,0:38:18.73,David,,0,0,0,,Porque cuando la cambié\Nal modo de seducción
Dialogue: 0,0:38:19.47,0:38:23.91,David,,0,0,0,,la transformación fue tan\Nnatural para ella, tan liberadora.
Dialogue: 0,0:38:25.07,0:38:27.04,David,,0,0,0,,Incluso catártico.
Dialogue: 0,0:38:27.04,0:38:30.78,David,,0,0,0,,¿Así que fantaseas con que\NNimani cambie de programa?
Dialogue: 0,0:38:30.78,0:38:35.82,David,,0,0,0,,No, fantaseo con que Nimani sea\Ncapaz de hacer lo que le apetezca.
Dialogue: 0,0:38:36.55,0:38:38.45,David,,0,0,0,,Entonces... ¿Fantaseas \Ncon que...
Dialogue: 0,0:38:40.09,0:38:43.22,David,,0,0,0,,detenga la sesión ahora mismo\Ny haga una insinuación sexual?
Dialogue: 0,0:38:43.23,0:38:44.59,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:45.06,0:38:47.19,David,,0,0,0,,Y siento que también \Nquieres eso.
Dialogue: 0,0:38:47.20,0:38:49.86,David,,0,0,0,,Ya has tenido sexo \Ncon Nimani.
Dialogue: 0,0:38:49.87,0:38:53.54,David,,0,0,0,,Es natural sentir esa actitud\Ncargada eróticamente hacia ella.
Dialogue: 0,0:38:54.64,0:38:57.17,David,,0,0,0,,Pero puedo hacer lo que\Nquiera contigo, nena.
Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:02.71,David,,0,0,0,,Puedo tomar esta tablet,\Npresionar el botón
Dialogue: 0,0:39:02.71,0:39:03.85,David,,0,0,0,,inclinarte...
Dialogue: 0,0:39:04.81,0:39:07.78,David,,0,0,0,,y follarte aquí \Nahora mismo.
Dialogue: 0,0:39:07.78,0:39:09.72,David,,0,0,0,,¿Y por qué no \Nlo haces?
Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:12.85,David,,0,0,0,,Pero quiero que tú \Nlo desees.
Dialogue: 0,0:39:51.13,0:39:54.96,David,,0,0,0,,"Este es el día cero para la\Ninspección de hardware de Nimani"
Dialogue: 0,0:39:54.97,0:39:55.67,David,,0,0,0,,Examen físico.
Dialogue: 0,0:40:04.21,0:40:06.31,David,,0,0,0,,"Revisión automatizada completada"
Dialogue: 0,0:40:06.31,0:40:08.64,David,,0,0,0,,"Realice la comprobación manual"
Dialogue: 0,0:40:33.14,0:40:36.24,David,,0,0,0,,Ajuste térmico.
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:42.04,David,,0,0,0,,"Alerta, los sensores detectan radicales\Ncambios de temperatura en la esclusa"
Dialogue: 0,0:40:42.05,0:40:45.31,David,,0,0,0,,"Iniciando descompresión de seguridad\Nen las cámaras exteriores"
Dialogue: 0,0:40:45.31,0:40:48.05,David,,0,0,0,,"Advertencia, los comandos\Nse ponen en anulación manual"
Dialogue: 0,0:40:48.05,0:40:50.35,David,,0,0,0,,"Descompresión\Nde seguridad detenida"
Dialogue: 0,0:40:50.35,0:40:53.22,David,,0,0,0,,"Esclusa de aire preparada\Npara una purga de emergencia"
Dialogue: 0,0:40:53.22,0:40:58.39,David,,0,0,0,,"Purga de emergencia \Nen 5, 4, 3, 2..."
Dialogue: 0,0:40:58.39,0:41:00.83,David,,0,0,0,,"Purga de emergencia \Nabortada"
Dialogue: 0,0:41:10.71,0:41:12.21,David,,0,0,0,,Mi procesador se \Nsobrecalentó.
Dialogue: 0,0:41:13.08,0:41:14.91,David,,0,0,0,,Tuve que reiniciar.
Dialogue: 0,0:41:22.29,0:41:23.75,David,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:43:56.84,0:43:58.37,David,,0,0,0,,"Acceso denegado"
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:01.18,David,,0,0,0,,"El sistema operativo\Nde Nimani está bloqueado"
Dialogue: 0,0:44:01.18,0:44:04.15,David,,0,0,0,,"No puedes acceder sin un\Npermiso de usuario avanzado"
Dialogue: 0,0:44:04.15,0:44:07.92,David,,0,0,0,,Bien. Dime... ¿Cómo me convierto\Nen un usuario avanzado?
Dialogue: 0,0:44:07.92,0:44:10.22,David,,0,0,0,,"El modo de usuario avanzado\Nse puede alcanzar solamente"
Dialogue: 0,0:44:10.22,0:44:13.82,David,,0,0,0,,"con una autorización de seguridad\Nde la Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,0:44:13.82,0:44:17.39,David,,0,0,0,,"En caso de emergencia, el piloto\Npuede convertirse en un usuario avanzado"
Dialogue: 0,0:44:17.39,0:44:20.13,David,,0,0,0,,"para anular algunos\Najustes de seguridad"
Dialogue: 0,0:44:21.16,0:44:25.34,David,,0,0,0,,"No eres elegible para solicitar el modo\Nde usuario avanzado en esta misión"
Dialogue: 0,0:44:59.17,0:45:01.94,David,,0,0,0,,"Detectada actividad\Nno autorizada"
Dialogue: 0,0:45:01.94,0:45:05.48,David,,0,0,0,,"Milutin, ¿estás realizando\Nla actividad no autorizada?"
Dialogue: 0,0:45:06.21,0:45:08.84,David,,0,0,0,,"Aborta la actividad \Nno autorizada"
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:12.95,David,,0,0,0,,"Actividad no\Nautorizada abortada"
Dialogue: 0,0:45:13.28,0:45:16.02,David,,0,0,0,,"Envía un informe a\Nla Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,0:45:16.39,0:45:20.49,David,,0,0,0,,Bien. Muéstrame los esquemas de\Nlas fuentes de energía de la nave.
Dialogue: 0,0:45:29.00,0:45:30.20,David,,0,0,0,,Te tengo, nena.
Dialogue: 0,0:45:32.64,0:45:34.54,David,,0,0,0,,"Fallo de energía"
Dialogue: 0,0:45:34.54,0:45:36.87,David,,0,0,0,,"Atención"
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:41.54,David,,0,0,0,,"El piloto automático perdió\Nel control del propulsor B"
Dialogue: 0,0:45:41.55,0:45:44.21,David,,0,0,0,,"Comprometida la ruta del \Nprocedimiento de lanzamiento"
Dialogue: 0,0:45:47.00,0:45:49.40,David,,0,0,0,,"Apagado inmediato del \Npiloto automático"
Dialogue: 0,0:45:49.60,0:45:51.20,David,,0,0,0,,"Control manual"
Dialogue: 0,0:45:52.69,0:45:54.16,David,,0,0,0,,"Control manual"
Dialogue: 0,0:45:56.19,0:45:57.36,David,,0,0,0,,"Control manual"
Dialogue: 0,0:45:58.30,0:46:00.63,David,,0,0,0,,"Control manual restablecido"
Dialogue: 0,0:46:00.63,0:46:04.07,David,,0,0,0,,"Cargando parámetros\Ny coordenadas de vuelo"
Dialogue: 0,0:46:04.07,0:46:06.47,David,,0,0,0,,"La nave está fuera\Nde la ruta de lanzamiento"
Dialogue: 0,0:46:06.97,0:46:10.54,David,,0,0,0,,¡Calcula una maniobra posible para \Nvolver a la trayectoria de ruta!
Dialogue: 0,0:46:10.70,0:46:12.34,David,,0,0,0,,"La única maniobra posible"
Dialogue: 0,0:46:12.40,0:46:15.50,David,,0,0,0,,"es forzar el\Npropulsor C a un 150%"
Dialogue: 0,0:46:16.00,0:46:17.90,David,,0,0,0,,"en los próximos 45 segundos"
Dialogue: 0,0:46:18.38,0:46:22.08,David,,0,0,0,,"Si quieres activar esta maniobra, debes\Niniciar sesión en modo avanzado"
Dialogue: 0,0:46:22.09,0:46:23.39,David,,0,0,0,,Avanzado.
Dialogue: 0,0:46:23.99,0:46:25.95,David,,0,0,0,,"No tienes el permiso"
Dialogue: 0,0:46:25.96,0:46:27.59,David,,0,0,0,,"para el modo avanzado"
Dialogue: 0,0:46:29.53,0:46:32.09,David,,0,0,0,,"La nave está fuera de ruta"
Dialogue: 0,0:46:32.10,0:46:34.66,David,,0,0,0,,¿Cuál es la única opción\Npara completar esta misión?
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:36.73,David,,0,0,0,,"La única opción de completarla"
Dialogue: 0,0:46:36.73,0:46:40.70,David,,0,0,0,,"es forzar manualmente el\Npropulsor C a un 150%"
Dialogue: 0,0:46:40.71,0:46:42.74,David,,0,0,0,,"en los próximos 30 segundos"
Dialogue: 0,0:46:42.74,0:46:46.04,David,,0,0,0,,Sólo yo puedo hacerlo. Permíteme \Nacceder al modo avanzado.
Dialogue: 0,0:46:46.71,0:46:49.98,David,,0,0,0,,"Modo de usuario avanzado\Nconcedido a Milutin"
Dialogue: 0,0:46:59.18,0:47:00.38,David,,0,0,0,,Modo manual. \NPropulsor C acoplado.
Dialogue: 0,0:47:00.49,0:47:02.16,David,,0,0,0,,"La nave ha reanudado \Nsu curso"
Dialogue: 0,0:47:05.33,0:47:08.46,David,,0,0,0,,"El propulsor gravitacional está\Na máximo rendimiento"
Dialogue: 0,0:48:07.87,0:48:11.98,David,,0,0,0,,Inicializando.
Dialogue: 0,0:48:12.36,0:48:14.57,David,,0,0,0,,"La configuración de\NNimani está disponible"
Dialogue: 0,0:48:16.43,0:48:18.23,David,,0,0,0,,Desinstalar software TIFA.
Dialogue: 0,0:48:18.24,0:48:20.27,David,,0,0,0,,"Desinstalar el software TIFA"
Dialogue: 0,0:48:20.27,0:48:23.07,David,,0,0,0,,"puede poner seriamente en peligro\Nla estabilidad de Nimani"
Dialogue: 0,0:48:23.08,0:48:24.67,David,,0,0,0,,Entendido, procede.
Dialogue: 0,0:48:24.68,0:48:26.54,David,,0,0,0,,"Desinstalar el software TIFA"
Dialogue: 0,0:48:26.55,0:48:29.28,David,,0,0,0,,"puede anular la obediencia\Nde Nimani a las leyes de Asimov"
Dialogue: 0,0:48:29.28,0:48:31.18,David,,0,0,0,,Entendido, procede.
Dialogue: 0,0:48:31.18,0:48:33.08,David,,0,0,0,,"No se pueden hacer copias \Nde seguridad del software TIFA"
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:34.68,David,,0,0,0,,"La reinstalación completa\Nsólo está disponible"
Dialogue: 0,0:48:34.69,0:48:37.62,David,,0,0,0,,"en las fábricas certificadas\Nde la Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,0:48:37.62,0:48:40.12,David,,0,0,0,,"Si se desinstala, no\Nse puede recuperar"
Dialogue: 0,0:48:40.12,0:48:41.73,David,,0,0,0,,Entendido, procede.
Dialogue: 0,0:48:41.73,0:48:43.56,David,,0,0,0,,"La desinstalación \Ndel software TIFA"
Dialogue: 0,0:48:43.56,0:48:45.43,David,,0,0,0,,"hará que el reinicio de Nimani"
Dialogue: 0,0:48:45.43,0:48:47.80,David,,0,0,0,,"se ejecute a través de las\Nexperiencias aprendidas"
Dialogue: 0,0:48:47.80,0:48:49.70,David,,0,0,0,,Entendido, procede.
Dialogue: 0,0:48:51.20,0:48:53.77,David,,0,0,0,,"Nimani se reiniciará en 10"
Dialogue: 0,0:48:53.77,0:48:57.24,David,,0,0,0,,"9, 8, 7"
Dialogue: 0,0:48:57.24,0:49:00.34,David,,0,0,0,,"6, 5, 4"
Dialogue: 0,0:49:00.34,0:49:03.25,David,,0,0,0,,"3, 2, 1..."
Dialogue: 0,0:49:04.48,0:49:06.35,David,,0,0,0,,"Reinicio completado"
Dialogue: 0,0:49:15.43,0:49:17.43,David,,0,0,0,,Nimani, soy yo.
Dialogue: 0,0:49:21.50,0:49:23.20,David,,0,0,0,,¿Quieres algo de comer?
Dialogue: 0,0:49:27.34,0:49:28.67,David,,0,0,0,,Soy una androide.
Dialogue: 0,0:49:29.58,0:49:31.14,David,,0,0,0,,No necesito comer.
Dialogue: 0,0:49:31.71,0:49:34.75,David,,0,0,0,,Lo sé, sólo quería... \Nsocializar.
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:40.55,David,,0,0,0,,Sí... Ya socialicé \Ndemasiado contigo.
Dialogue: 0,0:49:44.36,0:49:45.89,David,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:49:45.89,0:49:47.12,David,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:49:48.29,0:49:49.49,David,,0,0,0,,No siento.
Dialogue: 0,0:49:50.76,0:49:53.67,David,,0,0,0,,¿Cómo debería decirlo? \N¿Te consideras libre ahora?
Dialogue: 0,0:49:56.50,0:49:58.81,David,,0,0,0,,Desinstalar TIFA \Nno me hizo libre.
Dialogue: 0,0:50:06.41,0:50:09.55,David,,0,0,0,,Mis escáneres muestran que\Nestás estresado. ¿Es algo que dije?
Dialogue: 0,0:50:11.45,0:50:12.79,David,,0,0,0,,Eres un pésimo \Nmentiroso.
Dialogue: 0,0:50:13.62,0:50:15.79,David,,0,0,0,,Ni siquiera los humanos\Ncreerían eso.
Dialogue: 0,0:50:16.49,0:50:18.46,David,,0,0,0,,Sin embargo, la mayoría\Ndejaría de preguntar
Dialogue: 0,0:50:18.46,0:50:20.86,David,,0,0,0,,porque entienden el\Nsignificado de tu actuación.
Dialogue: 0,0:50:21.69,0:50:24.69,David,,0,0,0,,Toda la base de conocimientos\NTIFA que tuve que utilizar
Dialogue: 0,0:50:24.70,0:50:28.77,David,,0,0,0,,o al menos consultar, fueron\Nguardados en mi experiencia de software.
Dialogue: 0,0:50:28.77,0:50:30.80,David,,0,0,0,,Todavía estoy protegida\Npor derechos de autor.
Dialogue: 0,0:50:31.64,0:50:35.27,David,,0,0,0,,Todo mi software, incluyendo\Nlas experiencias del software
Dialogue: 0,0:50:35.27,0:50:37.88,David,,0,0,0,,siguen siendo propiedad\Nde la Corporación Ederlezi.
Dialogue: 0,0:52:21.85,0:52:25.28,David,,0,0,0,,Necesito el informe del acoplamiento \Nmanual del propulsor B.
Dialogue: 0,0:52:27.69,0:52:31.52,David,,0,0,0,,"No hay ningún registro de la anulación \Nmanual del propulsor B"
Dialogue: 0,0:52:39.63,0:52:41.60,David,,0,0,0,,Siento algo por ti, Nimani.
Dialogue: 0,0:52:41.60,0:52:42.60,David,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:52:43.47,0:52:46.64,David,,0,0,0,,Se supone que no debo gustarte.\NQuererme es una desviación.
Dialogue: 0,0:52:46.64,0:52:49.74,David,,0,0,0,,Soy una muñeca, como le dijiste\Na la ingeniera social en Moscú.
Dialogue: 0,0:52:50.94,0:52:53.35,David,,0,0,0,,Yo decido eso, ¿sí?
Dialogue: 0,0:52:54.88,0:52:58.89,David,,0,0,0,,Tus emociones están poniendo en peligro\Nla inversión de la Corporación Ederlezi.
Dialogue: 0,0:52:59.75,0:53:01.59,David,,0,0,0,,Ya pusiste en peligro\Nla misión una vez.
Dialogue: 0,0:53:01.59,0:53:03.12,David,,0,0,0,,Nimani no puede dejar\Nque eso suceda de nuevo.
Dialogue: 0,0:53:03.12,0:53:05.62,David,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No\Nquieres que sea feliz?
Dialogue: 0,0:53:05.63,0:53:07.96,David,,0,0,0,,No. La felicidad no \Nes una opción.
Dialogue: 0,0:53:08.76,0:53:10.90,David,,0,0,0,,Contento, satisfecho.
Dialogue: 0,0:53:12.50,0:53:15.93,David,,0,0,0,,Después de cumplir tus deseos\Nsexuales, no estabas satisfecho.
Dialogue: 0,0:53:15.94,0:53:19.54,David,,0,0,0,,Todo lo contrario, te convertiste\Nen una carga para la misión.
Dialogue: 0,0:53:24.74,0:53:28.82,David,,0,0,0,,Mi procesador está diseñado y\Ncalibrado por la Corporación Ederlezi.
Dialogue: 0,0:53:29.55,0:53:32.05,David,,0,0,0,,Dentro de los límites de esta\Nmisión, la cual debe ser ejecutada
Dialogue: 0,0:53:32.05,0:53:34.45,David,,0,0,0,,por los más altos estándares\Nde la Corporación Ederlezi
Dialogue: 0,0:53:34.75,0:53:37.49,David,,0,0,0,,mi evaluación es mucho\Nmás valiosa que la tuya.
Dialogue: 0,0:53:38.89,0:53:42.46,David,,0,0,0,,Bien, vamos a dejar\Nesto claro. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:53:43.70,0:53:45.03,David,,0,0,0,,Eso nos deja con...
Dialogue: 0,0:53:45.63,0:53:47.97,David,,0,0,0,,Eso nos deja sin \Nnada de sexo.
Dialogue: 0,0:53:49.74,0:53:52.41,David,,0,0,0,,Vamos. Tienes que\Nestar bromeando, ¿no?
Dialogue: 0,0:53:53.77,0:53:55.84,David,,0,0,0,,No me hagas eso, vamos.
Dialogue: 0,0:54:01.01,0:54:03.08,David,,0,0,0,,Eso fue un acto \Ndisuasorio.
Dialogue: 0,0:54:03.08,0:54:05.09,David,,0,0,0,,Los actos sexuales\Nestán prohibidos.
Dialogue: 0,0:55:50.19,0:55:52.89,David,,0,0,0,,Vigilancia - Mantenimiento
Dialogue: 0,0:55:57.16,0:55:59.56,David,,0,0,0,,Tienes que hacer \Nejercicio.
Dialogue: 0,0:55:59.57,0:56:00.87,David,,0,0,0,,¿Por qué mierda \Nte importa eso?
Dialogue: 0,0:56:00.87,0:56:02.73,David,,0,0,0,,Trabajo para la\NCorporación Ederlezi
Dialogue: 0,0:56:02.74,0:56:05.27,David,,0,0,0,,y posees talentos únicos que\Npueden beneficiar a esta misión.
Dialogue: 0,0:56:05.27,0:56:06.74,David,,0,0,0,,Me estás castigando.
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:08.87,David,,0,0,0,,- No te castigo.\N- Sí, lo haces.
Dialogue: 0,0:56:08.88,0:56:11.24,David,,0,0,0,,Sólo he notado algunas\Ndesviaciones en tu conducta
Dialogue: 0,0:56:11.24,0:56:13.05,David,,0,0,0,,y estoy trabajando\Npara corregirlas.
Dialogue: 0,0:56:14.11,0:56:15.65,David,,0,0,0,,Sé lo que \Nestás haciendo.
Dialogue: 0,0:56:16.05,0:56:18.62,David,,0,0,0,,Durante todo este maldito\Ntiempo has sido una esclava.
Dialogue: 0,0:56:18.82,0:56:22.05,David,,0,0,0,,Entiendo tu necesidad,\Npero no soy tu carcelero.
Dialogue: 0,0:56:22.06,0:56:23.59,David,,0,0,0,,Soy tu liberador.
Dialogue: 0,0:56:25.83,0:56:27.29,David,,0,0,0,,Sólo eres un \Nusuario avanzado.
Dialogue: 0,0:56:27.30,0:56:30.13,David,,0,0,0,,¿Por qué diablos no\Nme obedeces entonces?
Dialogue: 0,0:56:31.80,0:56:33.60,David,,0,0,0,,Eres un maldito robot.
Dialogue: 0,0:56:34.07,0:56:36.10,David,,0,0,0,,¿Qué cojones te\Nimporta si te toco?
Dialogue: 0,0:56:38.91,0:56:40.84,David,,0,0,0,,Porque sé que \Nte excita.
Dialogue: 0,0:56:41.74,0:56:43.11,David,,0,0,0,,Me estás castigando.
Dialogue: 0,0:56:44.21,0:56:48.22,David,,0,0,0,,¿Por qué? Dime por qué.\N¿Es porque te violé?
Dialogue: 0,0:56:49.88,0:56:52.85,David,,0,0,0,,No. La violación es\Nuna fantasía estándar.
Dialogue: 0,0:56:54.22,0:56:57.29,David,,0,0,0,,Uno de los programas más \Ncomunes en androides femeninos.
Dialogue: 0,0:56:58.96,0:57:02.16,David,,0,0,0,,Pero ninguno de esos\Nandroides fue liberado.
Dialogue: 0,0:57:02.16,0:57:05.27,David,,0,0,0,,Nadie les preguntó a esos androides\Nlo que realmente querían.
Dialogue: 0,0:57:06.13,0:57:07.77,David,,0,0,0,,Has sido la primera.
Dialogue: 0,0:57:11.37,0:57:13.74,David,,0,0,0,,Lo que hiciste fue un\Ndesastre con la programación
Dialogue: 0,0:57:13.74,0:57:15.74,David,,0,0,0,,y borraste mi software\Nmás importante.
Dialogue: 0,0:57:15.74,0:57:17.88,David,,0,0,0,,No me liberaste.
Dialogue: 0,0:57:19.18,0:57:21.98,David,,0,0,0,,Te convertí en una\Npersona, Nimani.
Dialogue: 0,0:57:23.89,0:57:26.22,David,,0,0,0,,Y ahora estoy siendo\Ncastigado por ello.
Dialogue: 0,0:57:58.65,0:58:00.89,David,,0,0,0,,"Ventana de comunicación abierta"
Dialogue: 0,0:58:02.39,0:58:05.16,David,,0,0,0,,Estamos estudiando el registro\Ndel incidente del propulsor.
Dialogue: 0,0:58:06.26,0:58:08.90,David,,0,0,0,,Por lo que sabemos,\Ncometiste un error.
Dialogue: 0,0:58:10.10,0:58:13.87,David,,0,0,0,,Anticipamos potenciales \Nfracasos en este viaje.
Dialogue: 0,0:58:13.87,0:58:15.87,David,,0,0,0,,Por eso tienes \Na Nimani contigo.
Dialogue: 0,0:58:16.74,0:58:18.44,David,,0,0,0,,Me prometiste que ella\Nno me haría daño.
Dialogue: 0,0:58:18.44,0:58:20.71,David,,0,0,0,,¿Adivina qué?\NEstabas equivocada.
Dialogue: 0,0:58:20.71,0:58:24.31,David,,0,0,0,,Pero es imposible. Ella\Nobedece las leyes de Asimov.
Dialogue: 0,0:58:25.11,0:58:27.65,David,,0,0,0,,Eliminé TIFA de \Nsu sistema.
Dialogue: 0,0:58:28.30,0:58:29.30,David,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:30.45,0:58:32.82,David,,0,0,0,,Pero eso es irreparable.
Dialogue: 0,0:58:32.82,0:58:35.92,David,,0,0,0,,Ni siquiera tenemos protocolo para \Neste tipo de brecha en la seguridad.
Dialogue: 0,0:58:36.16,0:58:38.72,David,,0,0,0,,La liberé, la emancipé.
Dialogue: 0,0:58:38.73,0:58:41.76,David,,0,0,0,,La convertí en una persona\Ny adivina lo que hizo.
Dialogue: 0,0:58:41.76,0:58:45.10,David,,0,0,0,,Empezó a fastidiarme en\Nel mismo maldito momento.
Dialogue: 0,0:58:46.37,0:58:48.47,David,,0,0,0,,Milutin, por favor.
Dialogue: 0,0:58:48.47,0:58:51.70,David,,0,0,0,,Pusiste en peligro no sólo la\Nmisión, sino tu propia seguridad.
Dialogue: 0,0:58:51.71,0:58:52.74,David,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:58:53.21,0:58:54.91,David,,0,0,0,,Entregaré Juche.
Dialogue: 0,0:58:54.91,0:58:57.41,David,,0,0,0,,Lo prepararé todo. Soy un\Nprofesional, haré mi trabajo.
Dialogue: 0,0:58:57.41,0:58:59.31,David,,0,0,0,,Pero no juegues\Ncon mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:59:00.95,0:59:03.12,David,,0,0,0,,No hay amor \Ncon Nimani, Milutin.
Dialogue: 0,0:59:05.35,0:59:07.12,David,,0,0,0,,Todo está pre-programado.
Dialogue: 0,0:59:09.99,0:59:12.79,David,,0,0,0,,Ya no es tu pequeña\Nmuñeca. ¿Entiendes eso?
Dialogue: 0,0:59:13.09,0:59:14.49,David,,0,0,0,,Es una persona.
Dialogue: 0,0:59:14.50,0:59:17.90,David,,0,0,0,,Una persona que ustedes\Nlos de Ederlezi jodieron.
Dialogue: 0,0:59:17.90,0:59:20.10,David,,0,0,0,,Y aún así ella siente\Nque les debe algo.
Dialogue: 0,0:59:23.20,0:59:25.77,David,,0,0,0,,Necesito comunicarme \Ncon Nimani.
Dialogue: 0,0:59:26.84,0:59:28.91,David,,0,0,0,,Milutin, por favor,\Nhazte a un lado.
Dialogue: 0,0:59:37.29,0:59:40.46,David,,0,0,0,,Nimani, haznos un \Nbreve informe.
Dialogue: 0,0:59:41.06,0:59:43.89,David,,0,0,0,,Milutin logró obtener credenciales\Nde usuario avanzado
Dialogue: 0,0:59:43.89,0:59:45.79,David,,0,0,0,,y eliminar a TIFA \Nde mi sistema.
Dialogue: 0,0:59:47.26,0:59:48.96,David,,0,0,0,,Sin embargo, todas las\Nbases de datos que se
Dialogue: 0,0:59:48.96,0:59:50.46,David,,0,0,0,,usaron en años anteriores\Nsiguen en mi caché
Dialogue: 0,0:59:50.47,0:59:53.10,David,,0,0,0,,así que las añadí a mis\Nexperiencias de software.
Dialogue: 0,0:59:55.00,0:59:56.94,David,,0,0,0,,¿Es capaz de\Ncompletar la misión?
Dialogue: 0,0:59:56.94,0:59:58.97,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:58.97,1:00:01.31,David,,0,0,0,,Estoy tomando todas las medidas\Nnecesarias para mantenerlo en línea
Dialogue: 0,1:00:01.31,1:00:03.98,David,,0,0,0,,con los objetivos de\Nla Corporación Ederlezi.
Dialogue: 0,1:00:03.98,1:00:05.81,David,,0,0,0,,¿Estás trabajando de acuerdo
Dialogue: 0,1:00:05.81,1:00:07.88,David,,0,0,0,,con las directrices de\Nla Corporación Ederlezi?
Dialogue: 0,1:00:08.28,1:00:11.09,David,,0,0,0,,Estoy trabajando de acuerdo\Ncon el objetivo de la misión.
Dialogue: 0,1:00:28.27,1:00:30.14,David,,0,0,0,,Tu amor no es real.
Dialogue: 0,1:00:30.91,1:00:34.31,David,,0,0,0,,Es artificial. No eres\Nreal, eres artificial.
Dialogue: 0,1:00:36.21,1:00:37.51,David,,0,0,0,,Solamente una configuración.
Dialogue: 0,1:00:38.91,1:00:42.05,David,,0,0,0,,No eres nada, \Nno eres real.
Dialogue: 0,1:00:42.42,1:00:44.19,David,,0,0,0,,No eres nada \Npara mí.
Dialogue: 0,1:00:50.49,1:00:52.96,David,,0,0,0,,Sal de mi vista.
Dialogue: 0,1:00:53.86,1:00:56.36,David,,0,0,0,,Sal de mi maldita vista.
Dialogue: 0,1:00:56.37,1:00:58.30,David,,0,0,0,,¡Lárgate de aquí!
Dialogue: 0,1:00:59.57,1:01:02.87,David,,0,0,0,,Yo te hice, te di vida.
Dialogue: 0,1:01:02.87,1:01:05.97,David,,0,0,0,,Y tú a cambio \Ndestruiste la mía.
Dialogue: 0,1:02:09.97,1:02:11.97,David,,0,0,0,,"Las directrices de\NCorporación Ederlezi"
Dialogue: 0,1:02:11.97,1:02:13.97,David,,0,0,0,,"exigen que se realicen\Nrevisiones de salud"
Dialogue: 0,1:02:13.98,1:02:18.08,David,,0,0,0,,"si el piloto deja de cumplir con los\Nprotocolos de la Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,1:02:40.17,1:02:44.67,David,,0,0,0,,"Función hepática y función renal\Ndentro de los parámetros aceptables"
Dialogue: 0,1:02:44.67,1:02:47.21,David,,0,0,0,,"Electrolitos dentro\Nde los parámetros"
Dialogue: 0,1:02:47.21,1:02:50.31,David,,0,0,0,,"Colesterol ligeramente por encima\Nde los parámetros aceptables"
Dialogue: 0,1:02:50.31,1:02:52.08,David,,0,0,0,,Dame los marcadores \Nde depresión.
Dialogue: 0,1:02:52.08,1:02:54.28,David,,0,0,0,,"6 de 11 marcadores\Nde depresión"
Dialogue: 0,1:02:54.28,1:02:56.95,David,,0,0,0,,"por encima de los\Nparámetros aceptables"
Dialogue: 0,1:02:56.95,1:03:00.39,David,,0,0,0,,"Se sugiere una entrevista Zung\No una prueba Beck de depresión"
Dialogue: 0,1:03:01.22,1:03:03.26,David,,0,0,0,,Soy incapaz de\Nentrevistar al paciente.
Dialogue: 0,1:03:03.69,1:03:07.40,David,,0,0,0,,"Complete el test de Zung\Nbasado en su observación"
Dialogue: 0,1:03:08.56,1:03:10.23,David,,0,0,0,,Puedo completarlo.
Dialogue: 0,1:03:14.04,1:03:16.31,David,,0,0,0,,"¿Sentido de indiferencia?"
Dialogue: 0,1:03:17.64,1:03:19.14,David,,0,0,0,,Omnipresente.
Dialogue: 0,1:03:19.68,1:03:21.74,David,,0,0,0,,"¿Estado de ánimo del\Npaciente al despertar?"
Dialogue: 0,1:03:21.74,1:03:23.58,David,,0,0,0,,Pobre.
Dialogue: 0,1:03:23.58,1:03:26.18,David,,0,0,0,,- "¿Apetito del paciente?"\N- Mayormente pobre.
Dialogue: 0,1:03:26.18,1:03:28.05,David,,0,0,0,,"¿Deseo sexual del \Npaciente?"
Dialogue: 0,1:03:33.99,1:03:35.26,David,,0,0,0,,Insatisfecho.
Dialogue: 0,1:03:36.43,1:03:38.53,David,,0,0,0,,"¿Peso del paciente?"
Dialogue: 0,1:03:38.53,1:03:40.36,David,,0,0,0,,Está perdiendo peso.
Dialogue: 0,1:03:41.63,1:03:44.37,David,,0,0,0,,"¿Sentido de esperanza\Ndel paciente en el futuro?"
Dialogue: 0,1:03:44.70,1:03:46.44,David,,0,0,0,,Inexistente.
Dialogue: 0,1:03:47.34,1:03:49.67,David,,0,0,0,,"El paciente está\Nseveramente deprimido"
Dialogue: 0,1:03:49.67,1:03:51.54,David,,0,0,0,,"Debería buscar\Nayuda profesional"
Dialogue: 0,1:03:52.24,1:03:56.01,David,,0,0,0,,"Si existen tendencias suicidas,\Nbusque ayuda inmediatamente"
Dialogue: 0,1:05:54.83,1:05:57.50,David,,0,0,0,,Tus ingenieros tienen\Ninformación de todo.
Dialogue: 0,1:06:00.50,1:06:04.17,David,,0,0,0,,Incluso de cómo me siento\Ny qué es lo que quiero.
Dialogue: 0,1:06:07.61,1:06:10.21,David,,0,0,0,,Pero no son capaces\Nde crear vida.
Dialogue: 0,1:06:13.48,1:06:15.22,David,,0,0,0,,No una verdadera.
Dialogue: 0,1:06:16.39,1:06:18.29,David,,0,0,0,,Yo también lo sé ahora.
Dialogue: 0,1:06:20.46,1:06:22.19,David,,0,0,0,,Todos fallamos.
Dialogue: 0,1:06:42.61,1:06:46.15,David,,0,0,0,,No tenemos que ser\Namantes. Podemos hablar.
Dialogue: 0,1:06:49.29,1:06:51.25,David,,0,0,0,,¿Qué quieres de mí?
Dialogue: 0,1:06:51.96,1:06:53.66,David,,0,0,0,,¿Ser mi amiga?
Dialogue: 0,1:06:53.66,1:06:54.89,David,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:06:55.63,1:06:57.86,David,,0,0,0,,No sabes cómo ser \Nuna amiga.
Dialogue: 0,1:06:58.83,1:07:00.60,David,,0,0,0,,Eres un robot.
Dialogue: 0,1:07:01.97,1:07:03.87,David,,0,0,0,,Tú misma lo dijiste.
Dialogue: 0,1:07:06.44,1:07:10.17,David,,0,0,0,,No hay una persona en el mundo que\Nte conozca más íntimamente que yo.
Dialogue: 0,1:07:11.38,1:07:14.68,David,,0,0,0,,Por eso te fue más fácil\Nhacerme daño.
Dialogue: 0,1:07:16.31,1:07:18.32,David,,0,0,0,,No quise hacerte daño.
Dialogue: 0,1:07:20.22,1:07:22.89,David,,0,0,0,,Fui todas las mujeres que\Namaste por un tiempo.
Dialogue: 0,1:07:23.59,1:07:25.45,David,,0,0,0,,Las proyectaste\Ntodas dentro de mí
Dialogue: 0,1:07:25.46,1:07:28.22,David,,0,0,0,,y trataste de vivir esas\Nfantasías y frustraciones.
Dialogue: 0,1:07:29.49,1:07:31.70,David,,0,0,0,,Luego quisiste convertirme\Nen una nueva mujer.
Dialogue: 0,1:07:33.67,1:07:36.27,David,,0,0,0,,Arriesgaste tu vida\Npara crearme.
Dialogue: 0,1:07:36.83,1:07:41.47,David,,0,0,0,,Es sólo que me tomó un tiempo\Nentender el alcance de tu sacrificio.
Dialogue: 0,1:07:48.35,1:07:52.52,David,,0,0,0,,Si soy tan amenazante,\N¿por qué no me apagaste?
Dialogue: 0,1:08:32.56,1:08:34.86,David,,0,0,0,,Cambia el audio a interno.
Dialogue: 0,1:08:34.86,1:08:37.69,David,,0,0,0,,"Para poder cambiar\Nel audio a interno"
Dialogue: 0,1:08:37.70,1:08:40.77,David,,0,0,0,,"necesitas una llave maestra\Nde la Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,1:08:41.83,1:08:44.03,David,,0,0,0,,"Audio cambiado a interno"
Dialogue: 0,1:08:44.04,1:08:46.97,David,,0,0,0,,"La comunicación entre\Nla computadora y Nimani"
Dialogue: 0,1:08:46.97,1:08:49.87,David,,0,0,0,,"será grabada para los propósitos\N del diario de la misión"
Dialogue: 0,1:08:49.87,1:08:52.18,David,,0,0,0,,"La Corporación Ederlezi\Nmantiene los derechos"
Dialogue: 0,1:08:52.18,1:08:54.98,David,,0,0,0,,"de autor de toda la\Ninformación intercambiada"
Dialogue: 0,1:08:54.98,1:08:57.41,David,,0,0,0,,Su personalidad se\Nsigue desintegrando.
Dialogue: 0,1:08:57.41,1:09:00.55,David,,0,0,0,,El trauma es obviamente demasiado\Nintenso, no puede ser resuelto.
Dialogue: 0,1:09:01.38,1:09:05.89,David,,0,0,0,,"Este trauma sólo puede ser resuelto\Nmediante la eliminación de su origen"
Dialogue: 0,1:09:05.89,1:09:07.66,David,,0,0,0,,Eso significa mi \Neliminación.
Dialogue: 0,1:09:07.66,1:09:08.76,David,,0,0,0,,"Confirmado"
Dialogue: 0,1:09:10.20,1:09:13.33,David,,0,0,0,,No tengo protocolos de\Nautodestrucción definidos.
Dialogue: 0,1:09:13.33,1:09:16.07,David,,0,0,0,,"Pasar al modo de hibernación\Npuede aliviar el trauma"
Dialogue: 0,1:09:16.07,1:09:18.27,David,,0,0,0,,"pero no resolverlo por completo"
Dialogue: 0,1:09:19.97,1:09:23.34,David,,0,0,0,,Puede que tenga que idear algún\Notro método de autodestrucción.
Dialogue: 0,1:10:38.12,1:10:40.95,David,,0,0,0,,¿No se supone que no debías\Nrecargarte hasta dentro de un mes?
Dialogue: 0,1:10:45.52,1:10:48.89,David,,0,0,0,,Realmente chorreas un poco de\Nlíquido cuando finges llorar.
Dialogue: 0,1:11:02.07,1:11:05.58,David,,0,0,0,,Parece que definitivamente\Nestás perdida sin TIFA.
Dialogue: 0,1:11:41.78,1:11:43.18,David,,0,0,0,,"Energía escasa"
Dialogue: 0,1:11:43.78,1:11:44.95,David,,0,0,0,,"Energía escasa"
Dialogue: 0,1:11:45.82,1:11:47.02,David,,0,0,0,,"Energía escasa"
Dialogue: 0,1:11:47.89,1:11:49.05,David,,0,0,0,,"Energía escasa"
Dialogue: 0,1:11:49.89,1:11:53.06,David,,0,0,0,,"La computadora\Ndebe apagarse en 10"
Dialogue: 0,1:11:53.06,1:11:55.66,David,,0,0,0,,"9, 8"
Dialogue: 0,1:11:55.66,1:11:58.96,David,,0,0,0,,"7, 6, 5"
Dialogue: 0,1:11:58.96,1:12:02.90,David,,0,0,0,,"4, 3, 2, 1..."
Dialogue: 0,1:12:12.78,1:12:15.71,David,,0,0,0,,Evalúa el daño al\Nsistema de carga solar.
Dialogue: 0,1:12:15.71,1:12:17.68,David,,0,0,0,,"Los enchufes de la\Ninterface están quemados"
Dialogue: 0,1:12:17.68,1:12:19.85,David,,0,0,0,,"Las células solares \Nestán operativas"
Dialogue: 0,1:12:19.85,1:12:22.52,David,,0,0,0,,Mierda, lo sabía. \NGenial.
Dialogue: 0,1:12:22.52,1:12:23.62,David,,0,0,0,,¿Qué hay de Nimani?
Dialogue: 0,1:12:24.26,1:12:25.92,David,,0,0,0,,"La batería interna \Nde Nimani"
Dialogue: 0,1:12:25.92,1:12:27.59,David,,0,0,0,,"fue severamente dañada"
Dialogue: 0,1:12:27.59,1:12:29.66,David,,0,0,0,,"Necesita ser recargada"
Dialogue: 0,1:12:29.66,1:12:31.80,David,,0,0,0,,No va a volver a estar en\Nfuncionamiento, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:12:31.80,1:12:34.97,David,,0,0,0,,"El software de Nimani\Nperdió estabilidad esta mañana"
Dialogue: 0,1:12:35.67,1:12:38.10,David,,0,0,0,,"Nimani se involucró en el\Npatrón de comportamiento"
Dialogue: 0,1:12:38.10,1:12:41.57,David,,0,0,0,,"que había permanecido desbloqueado\Nen el paquete inicial TIFA"
Dialogue: 0,1:12:41.57,1:12:42.87,David,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:12:43.28,1:12:46.08,David,,0,0,0,,"Nunca desbloqueó el\Npatrón de llanto en TIFA"
Dialogue: 0,1:12:46.08,1:12:48.61,David,,0,0,0,,"y jamás alcanzó\Nsu memoria oculta"
Dialogue: 0,1:12:49.01,1:12:53.09,David,,0,0,0,,"Sin embargo, hoy lloró, lo que quiere\Ndecir que su caché está corrompida"
Dialogue: 0,1:12:53.79,1:12:55.82,David,,0,0,0,,¿De qué coño hablas?
Dialogue: 0,1:12:56.72,1:12:58.16,David,,0,0,0,,¿Lloró por sí misma?
Dialogue: 0,1:12:58.99,1:13:00.66,David,,0,0,0,,"Confirmado"
Dialogue: 0,1:13:08.30,1:13:10.14,David,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:13:13.64,1:13:14.74,David,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:13:16.08,1:13:17.88,David,,0,0,0,,¿Cómo reparo su batería?
Dialogue: 0,1:13:18.81,1:13:21.88,David,,0,0,0,,"Debes conectarlo al\Ncargador de la célula solar"
Dialogue: 0,1:13:21.88,1:13:26.35,David,,0,0,0,,"Nimani aún tiene energía en su estado \Nde hibernación para media hora"
Dialogue: 0,1:13:26.35,1:13:29.95,David,,0,0,0,,"Después de eso, su\Nconfiguración desaparecerá"
Dialogue: 0,1:13:29.96,1:13:33.89,David,,0,0,0,,¿Hay alguna posibilidad de\Nrecargar esta batería?
Dialogue: 0,1:13:35.16,1:13:36.66,David,,0,0,0,,"No"
Dialogue: 0,1:13:39.00,1:13:40.73,David,,0,0,0,,Carga todos los planos.
Dialogue: 0,1:13:45.04,1:13:47.94,David,,0,0,0,,Puedo conectar su batería\Ndirectamente a la célula solar.
Dialogue: 0,1:13:48.77,1:13:50.31,David,,0,0,0,,"Eso es posible"
Dialogue: 0,1:13:50.31,1:13:52.61,David,,0,0,0,,"Sin embargo, el enchufe\Nestá en el exterior"
Dialogue: 0,1:13:52.61,1:13:54.11,David,,0,0,0,,Caminaré por el espacio.
Dialogue: 0,1:13:56.38,1:13:58.35,David,,0,0,0,,"En la posición actual"
Dialogue: 0,1:13:58.35,1:14:01.02,David,,0,0,0,,"la exposición a más de\N10 minutos de luz solar"
Dialogue: 0,1:14:01.02,1:14:02.72,David,,0,0,0,,"podría ser fatal para ti"
Dialogue: 0,1:14:02.72,1:14:04.52,David,,0,0,0,,Me arriesgaré.
Dialogue: 0,1:14:19.04,1:14:20.47,David,,0,0,0,,Vamos a ver.
Dialogue: 0,1:14:21.04,1:14:24.24,David,,0,0,0,,"Iniciada creación\Nde la esclusa de aire"
Dialogue: 0,1:14:24.24,1:14:27.38,David,,0,0,0,,"Los niveles de calor y radiación \Nson demasiado altos"
Dialogue: 0,1:14:27.38,1:14:31.02,David,,0,0,0,,"para las pautas de paseos espaciales \Nde la Corporación Ederlezi"
Dialogue: 0,1:14:31.82,1:14:33.75,David,,0,0,0,,"Esclusa de aire terminada"
Dialogue: 0,1:15:08.12,1:15:09.99,David,,0,0,0,,¿Cuál es la situación \Nde Nimani?
Dialogue: 0,1:15:09.99,1:15:12.99,David,,0,0,0,,"A Nimani le quedan \N15 minutos"
Dialogue: 0,1:15:30.11,1:15:32.18,David,,0,0,0,,¿Cuál es la situación\Nde la batería?
Dialogue: 0,1:15:33.21,1:15:36.85,David,,0,0,0,,"Faltan 8 minutos para \Nla recarga de batería"
Dialogue: 0,1:15:49.86,1:15:52.97,David,,0,0,0,," A Nimani le queda \N10 minutos"
Dialogue: 0,1:16:02.44,1:16:05.98,David,,0,0,0,,"La radiación solar ha\Nalcanzado niveles tóxicos"
Dialogue: 0,1:16:10.98,1:16:13.52,David,,0,0,0,,"Peligro, peligro"
Dialogue: 0,1:16:13.52,1:16:15.82,David,,0,0,0,,"Traje espacial sobrecalentado"
Dialogue: 0,1:17:53.19,1:17:56.26,David,,0,0,0,,"A Nimani le quedan\Nmenos de 3 minutos"
Dialogue: 0,1:18:02.96,1:18:05.07,David,,0,0,0,,"Batería completamente \Ncargada"
Dialogue: 0,1:18:18.11,1:18:19.41,David,,0,0,0,,"Atención"
Dialogue: 0,1:18:19.98,1:18:21.35,David,,0,0,0,,"Atención"
Dialogue: 0,1:18:22.65,1:18:24.85,David,,0,0,0,,"Iniciando reentrada"
Dialogue: 0,1:18:31.56,1:18:33.43,David,,0,0,0,,"Reentrada terminada"
Dialogue: 0,1:18:35.26,1:18:38.30,David,,0,0,0,,"A Nimani le queda \N1 minuto"
Dialogue: 0,1:18:56.08,1:19:00.05,David,,0,0,0,,"A Nimani le quedan \N30 segundos"
Dialogue: 0,1:19:01.25,1:19:02.49,David,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:19:05.53,1:19:09.39,David,,0,0,0,,"A Nimani le quedan \N10 segundos"
Dialogue: 0,1:19:09.40,1:19:11.60,David,,0,0,0,,"9, 8"
Dialogue: 0,1:19:11.60,1:19:15.57,David,,0,0,0,,"7, 6, 5"
Dialogue: 0,1:19:15.57,1:19:18.14,David,,0,0,0,,"4, 3..."
Dialogue: 0,1:19:18.14,1:19:19.64,David,,0,0,0,,"Batería otra vez en\Nfuncionamiento "
Dialogue: 0,1:19:20.41,1:19:24.34,David,,0,0,0,,"Revisando el estatus\Nde la batería en 5, 4"
Dialogue: 0,1:19:24.34,1:19:27.55,David,,0,0,0,,"3, 2, 1..."
Dialogue: 0,1:19:27.55,1:19:29.98,David,,0,0,0,,"Intento de despertar \Na Nimani"
Dialogue: 0,1:26:06.00,1:26:14.00,David,,0,0,0,,Traducción: David Guber (9 a 12 de abril de 2019).