1 00:00:59,142 --> 00:01:00,018 ¿Otra vez? 2 00:01:00,810 --> 00:01:02,687 ¡Disculpe, señor! 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Es peligroso que esté allí. 4 00:01:06,232 --> 00:01:08,193 Eres tú. 5 00:01:08,359 --> 00:01:10,278 Estoy invocando un hechizo. 6 00:01:10,862 --> 00:01:11,988 No me interrumpas. 7 00:01:12,947 --> 00:01:15,200 Está bien, pero regrese a su cuarto. 8 00:01:16,242 --> 00:01:18,661 No me digas que crees que estoy senil. 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,205 Claro que no. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,873 ¡Basta! 11 00:01:21,956 --> 00:01:22,791 Suéltame. 12 00:01:22,874 --> 00:01:24,626 ¿Y si el hechizo se activa? 13 00:01:24,709 --> 00:01:28,171 ¿Qué hechizo se activaría en la azotea de un hospital? 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,509 El Portal. 15 00:01:32,842 --> 00:01:33,676 HOSPITAL CENTRAL 16 00:01:33,760 --> 00:01:34,636 ¿Un portal? 17 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 ¿Quiere una pelota? 18 00:01:38,223 --> 00:01:39,933 ¡Qué tonta! ¡Dije "Portal"! 19 00:01:40,433 --> 00:01:43,103 Es un hechizo que abre la puerta a otro mundo. 20 00:01:43,186 --> 00:01:47,816 NETFLIX PRESENTA 21 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 ¡Vamos! 22 00:02:01,204 --> 00:02:02,288 ¡Es mía! 23 00:02:05,875 --> 00:02:08,128 ¡Míralo! ¡Hoy también juega genial! 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,337 ¡Sí! 25 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Es muy agresivo. 26 00:02:11,881 --> 00:02:13,091 ¿Pones excusas? 27 00:02:13,758 --> 00:02:14,926 ¿Todos listos? 28 00:02:15,009 --> 00:02:15,927 PUNTAJE 29 00:02:16,010 --> 00:02:18,513 ¡Haru! 30 00:02:20,181 --> 00:02:21,057 ¡Sí! 31 00:02:22,517 --> 00:02:23,351 Gracias. 32 00:02:23,977 --> 00:02:24,894 Gracias por venir. 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,062 Buen trabajo. 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,021 ¡Buen partido! 35 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 ¡Es muy atractivo! 36 00:02:32,152 --> 00:02:32,986 ¡Yu! 37 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 ¿Viste la cara de Shinozaki? 38 00:02:35,655 --> 00:02:36,865 ¡Fue muy agradable! 39 00:02:37,490 --> 00:02:41,411 Porque la última vez no te dejó ni moverte. 40 00:02:42,036 --> 00:02:44,330 No protegió su lado izquierdo, 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,082 tal como dijiste. 42 00:02:46,374 --> 00:02:47,876 Fuiste muy impaciente. 43 00:02:47,959 --> 00:02:51,921 Si hubieras hecho más bandejas al final, podrías haber anotado cinco puntos más. 44 00:02:52,005 --> 00:02:53,173 Qué lastima. 45 00:02:53,256 --> 00:02:54,632 ¿Qué quieres decir? 46 00:02:55,258 --> 00:02:58,553 Podrías jugar mejor si no fueras tan impulsivo. 47 00:02:58,636 --> 00:02:59,721 Es frustrante. 48 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Si fuera mejor, 49 00:03:02,182 --> 00:03:04,601 no podría controlar a tantas admiradoras. 50 00:03:04,726 --> 00:03:06,436 ¡Haru! ¡Yu! 51 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 Oí que ganaste el partido. 52 00:03:12,775 --> 00:03:13,651 Claro. 53 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 Hola, Kotona. 54 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 ¿De qué estaban hablando? 55 00:03:18,239 --> 00:03:20,241 De sus admiradoras. 56 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Oye... 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,787 ¿Intentas engañarme? 58 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 ¿Qué? 59 00:03:25,997 --> 00:03:27,332 Tienes un historial. 60 00:03:27,415 --> 00:03:28,374 No. 61 00:03:28,833 --> 00:03:29,709 ¿Sí? 62 00:03:31,544 --> 00:03:35,548 ¿Quién tomó café con una de primer año para agradecerle su regalo? 63 00:03:37,050 --> 00:03:38,301 ¡Ay! 64 00:03:38,384 --> 00:03:40,094 No volverás a hacerlo. 65 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 Eres mala. 66 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 Te la dejaré pasar por hoy. 67 00:03:47,143 --> 00:03:50,271 Por cierto, encontré una excelente tienda de crepes. 68 00:03:50,980 --> 00:03:53,650 El crepe de naranja es agrio y riquísimo. 69 00:03:53,858 --> 00:03:54,692 ¿Quieres ir? 70 00:03:55,068 --> 00:03:57,737 Otra vez con lo de las naranjas agrias. 71 00:03:57,987 --> 00:03:59,405 Me gustan mucho. 72 00:04:00,073 --> 00:04:02,659 ¿Por qué no? Vamos a celebrar tu victoria. 73 00:04:08,539 --> 00:04:10,083 Creo que estamos cerca. 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 La tienda está arriba. 75 00:04:19,884 --> 00:04:21,386 Pero vayamos a otro lado. 76 00:04:21,636 --> 00:04:22,971 Sí, tienes razón. 77 00:04:23,638 --> 00:04:24,472 Está bien. 78 00:04:24,847 --> 00:04:26,724 Es hora de que el tercero se retire. 79 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Vayan ustedes dos. 80 00:04:29,894 --> 00:04:30,728 ¡Oye, Yu! 81 00:04:31,521 --> 00:04:33,898 En serio, descuiden. Estoy acostumbrado. 82 00:04:38,653 --> 00:04:39,487 ¡Rápido! 83 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 ¡Espera! 84 00:04:42,282 --> 00:04:43,741 FLORERÍA SAKI 85 00:04:43,825 --> 00:04:44,867 Bienvenido. 86 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Llegué. 87 00:04:46,411 --> 00:04:48,288 Bienvenido, Yu. 88 00:04:48,454 --> 00:04:49,831 Gracias, Nanako. 89 00:05:39,213 --> 00:05:40,048 ¡Lo resolví! 90 00:05:40,423 --> 00:05:41,883 Lo hice bien, ¿no? 91 00:05:44,719 --> 00:05:45,595 Bien. 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,013 Lo sé. 93 00:05:49,974 --> 00:05:53,478 Podrías jugar mejor si no fueras tan impulsivo. 94 00:05:53,561 --> 00:05:54,729 Es frustrante. 95 00:05:57,940 --> 00:05:59,942 Supongo que lo que me frustra 96 00:06:00,651 --> 00:06:01,778 es otra cosa. 97 00:06:05,406 --> 00:06:06,491 Cielos... 98 00:06:07,742 --> 00:06:10,119 Me siento mal por lo que le hice a Yu. 99 00:06:10,370 --> 00:06:11,829 La próxima, vamos todos. 100 00:06:12,121 --> 00:06:14,082 Yu también podría ir si no usamos el atajo. 101 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 - Sí. - Nos vemos mañana. 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,503 Que llegues bien a casa. 103 00:06:18,836 --> 00:06:19,754 Igualmente. 104 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 ¡Kotona! 105 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 ¡Ayuda! 106 00:07:01,963 --> 00:07:03,131 ¿Qué? ¿Qué sucede? 107 00:07:03,256 --> 00:07:05,466 ¡Alguien me sigue! ¡Tengo miedo! 108 00:07:05,550 --> 00:07:06,634 ¿Dónde está Haru? 109 00:07:07,009 --> 00:07:09,345 Nos separamos. No contesta el teléfono. 110 00:07:09,595 --> 00:07:12,098 - ¿Dónde estás? - En el callejón de la calle principal. 111 00:07:19,939 --> 00:07:22,066 Señorita Saki, ¡necesito un aventón! 112 00:07:22,567 --> 00:07:23,693 ¿Qué? ¡Vaya! 113 00:07:25,319 --> 00:07:28,781 Casi lo olvido, se avecina el cumpleaños de Kotona. 114 00:07:29,991 --> 00:07:32,660 YU 115 00:07:35,955 --> 00:07:38,291 ¿Por qué no contesta en un momento así? 116 00:07:39,083 --> 00:07:40,001 ¿Qué pasó? 117 00:07:40,501 --> 00:07:41,878 Kotona está en peligro. 118 00:07:41,961 --> 00:07:42,795 ¿En peligro? 119 00:07:42,879 --> 00:07:45,798 No sé, parece que alguien la persigue. 120 00:07:46,174 --> 00:07:47,800 - Apúrate. - De acuerdo. 121 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 Déjame aquí. 122 00:07:52,513 --> 00:07:53,347 ¡Claro! 123 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 ¿Puedes llamar a Haru? 124 00:08:01,022 --> 00:08:03,858 Sí. Y te ayudaré a buscarla. 125 00:08:17,830 --> 00:08:18,664 ¡Kotona! 126 00:08:24,545 --> 00:08:25,880 ¡Detente! 127 00:08:44,857 --> 00:08:45,691 ¡Kotona! 128 00:08:47,777 --> 00:08:48,611 ¡Kotona! 129 00:08:49,862 --> 00:08:50,696 Kotona... 130 00:08:51,447 --> 00:08:53,115 No te preocupes, estás bien. 131 00:08:59,539 --> 00:09:01,123 Kotona. 132 00:09:02,333 --> 00:09:03,918 Pediré una ambulancia. 133 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 ¿Qué pasó? 134 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Haru, alguien la apuñaló. 135 00:09:16,973 --> 00:09:17,807 ¡Kotona! 136 00:09:18,975 --> 00:09:20,977 Haru, ¡no deberías moverla! 137 00:09:21,352 --> 00:09:23,354 - ¡Pidamos una ambulancia! - ¡Cállate! 138 00:09:23,563 --> 00:09:25,898 Cállate. ¿Qué hacías? 139 00:09:26,941 --> 00:09:27,775 Yo... 140 00:09:27,858 --> 00:09:29,777 Llevaré a Kotona al hospital. 141 00:09:29,944 --> 00:09:30,778 ¡Haru! 142 00:09:37,910 --> 00:09:38,744 ¡Maldición! 143 00:09:39,829 --> 00:09:40,830 Haru, ¡no! 144 00:09:44,083 --> 00:09:44,917 ¡Haru! 145 00:10:03,227 --> 00:10:05,062 ¿Dónde diablos estamos? 146 00:10:05,438 --> 00:10:07,607 ¿Y este atuendo? 147 00:10:07,940 --> 00:10:08,774 Qué extraño. 148 00:10:08,858 --> 00:10:10,610 ¡Kotona desapareció! 149 00:10:10,776 --> 00:10:12,028 ¡Así es! ¡Kotona! 150 00:10:12,236 --> 00:10:13,404 ¿Dónde está Kotona? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,246 Haru, tu teléfono. 152 00:10:22,455 --> 00:10:23,289 ¡Claro! 153 00:10:28,878 --> 00:10:30,046 - ¿Qué? - Es... 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 ...una brújula. 155 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 ¿Qué sucede? 156 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 ¿Un perro? 157 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 Qué perro tan extraño. 158 00:10:45,019 --> 00:10:47,688 - ¿Pasó algo? - Están en medio del camino. 159 00:10:47,772 --> 00:10:49,565 Creo que llamamos la atención. 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 - Vayámonos. - Sí. 161 00:10:52,652 --> 00:10:54,820 Hay menos personas allí. 162 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 ¡Yu! Puedes... 163 00:10:57,657 --> 00:10:58,491 ¿Qué? 164 00:10:58,574 --> 00:10:59,909 Apúrate, Haru. 165 00:11:01,577 --> 00:11:03,120 ¡Mira tus piernas! 166 00:11:05,373 --> 00:11:07,458 ¿Estoy caminando? 167 00:11:09,627 --> 00:11:12,296 Mis piernas... ¿qué sucede? 168 00:11:13,589 --> 00:11:14,924 ¡Estabas caminando! 169 00:11:15,383 --> 00:11:17,259 Inténtalo otra vez. 170 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Sí. 171 00:11:23,224 --> 00:11:24,308 ¿Qué es esto? 172 00:11:24,934 --> 00:11:25,893 ¿Qué sucede? 173 00:11:28,979 --> 00:11:29,897 Es increíble. 174 00:11:30,439 --> 00:11:32,149 En serio, ¿qué sucede, Yu? 175 00:11:32,525 --> 00:11:33,401 No sé. 176 00:11:34,026 --> 00:11:35,111 No sé, pero... 177 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 ¿Dónde estamos? 178 00:11:54,630 --> 00:11:58,342 Tal vez sea un parque temático de alta tecnología. 179 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 O quizá estén filmando algo. 180 00:12:02,680 --> 00:12:04,014 ¿Y eso qué es? 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,600 Dinosaurios robot. 182 00:12:07,268 --> 00:12:09,270 Debe controlarlos una computadora. 183 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Parecen de verdad. 184 00:12:12,440 --> 00:12:14,275 Sí, es cierto. 185 00:12:14,942 --> 00:12:17,653 Ese metal luce muy real para un cosplay. 186 00:12:18,195 --> 00:12:19,697 Es real. 187 00:12:19,989 --> 00:12:20,823 ¿Qué? 188 00:12:21,073 --> 00:12:22,950 Es otro mundo. 189 00:12:23,743 --> 00:12:24,785 ¿Qué demonios? 190 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 Es solo una teoría, 191 00:12:26,412 --> 00:12:28,414 pero pasamos a otro mundo. 192 00:12:29,665 --> 00:12:30,499 ¿A otro mundo? 193 00:12:31,125 --> 00:12:33,627 Entonces, Kotona debe estar aquí. 194 00:12:34,462 --> 00:12:36,630 Cierto, Kotona. 195 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Estaba herida, ¿no? 196 00:12:40,634 --> 00:12:42,219 - Lucía grave. - Espera. 197 00:12:42,303 --> 00:12:44,472 Como ves, mis piernas están curadas. 198 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 Quizá las heridas se curan en este mundo. 199 00:12:49,226 --> 00:12:51,145 ¡Así es! Tienes razón. 200 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 Preocuparnos no servirá de nada. 201 00:12:53,689 --> 00:12:55,775 Así es. Debemos movernos. 202 00:12:56,066 --> 00:12:58,527 Te encontraremos, Kotona. 203 00:13:00,696 --> 00:13:02,323 Debe ser un bar. 204 00:13:02,823 --> 00:13:03,908 ¿Podemos entrar? 205 00:13:04,033 --> 00:13:06,744 No seas mojigato. Estamos en otro mundo, ¿no? 206 00:13:14,877 --> 00:13:17,838 Este mundo es completamente diferente. 207 00:13:18,047 --> 00:13:18,881 Sí que lo es. 208 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 ¡Oiga, señora! ¡Tráiganos las bebidas! 209 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 ¡Queremos más! 210 00:13:32,436 --> 00:13:33,729 Aquí tienen. 211 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Pero ¿están seguros? 212 00:13:35,898 --> 00:13:37,566 Es pleno día. 213 00:13:37,858 --> 00:13:39,527 Somos mercenarios. 214 00:13:39,652 --> 00:13:41,862 No nos necesitan cuando no pasa nada. 215 00:13:42,071 --> 00:13:45,366 Bueno, nada mejor que tiempos de paz. 216 00:13:45,825 --> 00:13:47,660 Y el negocio está en auge, ¿no? 217 00:13:47,868 --> 00:13:48,911 Eso creo. 218 00:13:51,539 --> 00:13:52,998 Está lleno de borrachos. 219 00:13:53,123 --> 00:13:54,291 ¿Bebemos algo? 220 00:13:54,959 --> 00:13:56,043 Claro que no. 221 00:13:57,127 --> 00:13:59,880 Supongo que les preguntaremos uno por uno. 222 00:14:00,256 --> 00:14:03,217 No, debemos elegir a alguien que luzca amigable. 223 00:14:03,509 --> 00:14:05,219 Oigan. 224 00:14:09,974 --> 00:14:11,767 Están estorbando. Muévanse. 225 00:14:11,851 --> 00:14:12,810 ¿Un perro? 226 00:14:13,477 --> 00:14:15,896 Solo tiene cara de perro. No es un perro. 227 00:14:18,399 --> 00:14:19,942 No los reconozco. 228 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 ¿De dónde son? 229 00:14:23,404 --> 00:14:24,238 De Tokio. 230 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 ¿Tokio? 231 00:14:26,365 --> 00:14:27,658 Jamás lo oí. 232 00:14:28,450 --> 00:14:29,702 ¡Apesta a alcohol! 233 00:14:30,619 --> 00:14:31,787 Bueno. 234 00:14:32,204 --> 00:14:34,915 En fin, querían preguntar algo, ¿no? 235 00:14:35,916 --> 00:14:37,918 - ¿Qué? - Sí, por favor. 236 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 ¿Quieren oír mis historias heroicas? 237 00:14:47,678 --> 00:14:48,929 Qué bueno. 238 00:14:49,054 --> 00:14:50,306 No... 239 00:14:50,389 --> 00:14:51,223 Eso no. 240 00:14:51,682 --> 00:14:54,268 Me enfrentaba a 200 enemigos. 241 00:14:54,518 --> 00:14:57,521 Solo contaba con mi adorada hacha... 242 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 ¡Qué agrio! 243 00:15:03,819 --> 00:15:05,988 Buscamos a alguien. 244 00:15:09,033 --> 00:15:09,867 ¿A quién? 245 00:15:09,950 --> 00:15:12,661 ¿A quién? Bueno... 246 00:15:12,953 --> 00:15:14,997 A una mujer llamada Kotona. 247 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 ¿Una mujer? 248 00:15:16,498 --> 00:15:19,418 Mocosos descarados. 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,003 ¿Qué diablos? 250 00:15:21,337 --> 00:15:22,963 ¿Tiene un lindo trasero? 251 00:15:23,756 --> 00:15:24,673 Muy bien. 252 00:15:24,965 --> 00:15:29,887 Los ayudaré a encontrar a esa tal Kotona con lindo trasero. 253 00:15:30,429 --> 00:15:31,263 ¿En serio? 254 00:15:31,347 --> 00:15:34,266 ¿Cómo luce esta chica? 255 00:15:34,683 --> 00:15:37,603 Tiene el pelo hasta los hombros y es amable. 256 00:15:37,895 --> 00:15:39,313 Tiene ojos grandes. 257 00:15:39,480 --> 00:15:41,190 ¡Eso no ayudará en nada! 258 00:15:41,273 --> 00:15:44,068 Raza, color de ojos y edad. 259 00:15:44,568 --> 00:15:46,028 Tiene casi 17 años. 260 00:15:46,195 --> 00:15:49,615 ¿Diecisiete? La edad justa. 261 00:15:49,698 --> 00:15:51,033 Música para mis oídos. 262 00:15:51,116 --> 00:15:52,868 ¿Diecisiete? 263 00:15:52,993 --> 00:15:55,537 Tiene la misma edad que la princesa Astrid. 264 00:15:55,829 --> 00:15:56,664 ¿Princesa Astrid? 265 00:15:57,331 --> 00:16:00,292 Está a punto de cumplir 17 años. 266 00:16:00,668 --> 00:16:04,171 Se ha convertido en una hermosa mujer. El tiempo pasa volando. 267 00:16:04,254 --> 00:16:06,423 Se ha vuelto muy hermosa. 268 00:16:09,927 --> 00:16:10,761 ¡Es Kotona! 269 00:16:10,886 --> 00:16:11,845 La encontramos. 270 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Pero ella es la princesa Astrid. 271 00:16:14,473 --> 00:16:16,141 ¿Kotona es la princesa? 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,184 No me importa. 273 00:16:17,893 --> 00:16:19,812 ¿Dónde está la princesa ahora? 274 00:16:19,895 --> 00:16:21,355 En el castillo, claro. 275 00:16:21,647 --> 00:16:22,523 ¿El castillo? 276 00:16:22,606 --> 00:16:23,440 ¿Dónde queda? 277 00:16:23,774 --> 00:16:26,652 En las afueras, al norte. Todos lo saben. 278 00:16:28,737 --> 00:16:30,072 - Ahí está. - ¡Rápido! 279 00:16:32,324 --> 00:16:34,868 Pero ¿por qué Kotona es la princesa? 280 00:16:35,536 --> 00:16:39,206 Quizá nos asignaron roles al azar cuando llegamos a este mundo. 281 00:16:39,581 --> 00:16:42,584 Supongo que nosotros somos los pueblerinos A y B. 282 00:16:43,335 --> 00:16:46,296 Pero no sabemos si realmente es Kotona. 283 00:16:46,714 --> 00:16:48,048 Lo sabremos cuando la veamos. 284 00:16:48,841 --> 00:16:52,011 El castillo está bajo vigilancia especial. 285 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 No pueden entrar a menos que el rey lo ordene. 286 00:16:56,473 --> 00:16:59,268 Perdón, vinimos a ver a la princesa Astrid. 287 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 ¿Quiénes son? 288 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 Los Pueblerinos A y B. 289 00:17:06,066 --> 00:17:10,487 Los simples pueblerinos no pueden ver a la princesa. ¡Lárguense! 290 00:17:21,457 --> 00:17:23,375 Comandante Bertha. Bienvenida. 291 00:17:26,295 --> 00:17:27,588 He llegado. 292 00:17:28,714 --> 00:17:29,548 Gracias. 293 00:17:34,094 --> 00:17:36,430 Oí que la princesa empeoró de repente. 294 00:17:36,638 --> 00:17:37,473 Sí. 295 00:17:38,390 --> 00:17:39,516 No está bien. 296 00:17:40,726 --> 00:17:42,186 ¿Podemos hacer algo? 297 00:17:42,436 --> 00:17:44,021 Lo único que podemos hacer 298 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 es mantenernos alertas y en guardia. 299 00:17:46,398 --> 00:17:47,232 Claro. 300 00:17:50,611 --> 00:17:53,614 Hasta los mejores sanadores del reino se han rendido 301 00:17:54,323 --> 00:17:55,949 frente a tal maldición. 302 00:17:56,450 --> 00:18:00,829 Pero los que lastiman a la princesa deben sufrir el mismo dolor. 303 00:18:01,121 --> 00:18:04,249 Aun con el Mago Aegis, la maldición la consume. 304 00:18:04,500 --> 00:18:06,251 Es muy desconcertante. 305 00:18:06,960 --> 00:18:10,798 Si ni siquiera el Ministro de Magia Gnauss Wisen pudo combatirla, 306 00:18:11,215 --> 00:18:13,217 debe ser una maldición poderosa. 307 00:18:13,967 --> 00:18:15,385 Qué decepción. 308 00:18:15,969 --> 00:18:18,889 Omite el sarcasmo. Hago todo lo que puedo. 309 00:18:18,972 --> 00:18:23,894 Barton, no es una maldición común. No es culpa de Gnauss. 310 00:18:24,686 --> 00:18:25,521 Señor. 311 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 Los Brujos de Zeelok llegarán pronto. 312 00:18:28,732 --> 00:18:32,778 Nadie sabe más que ellos sobre maldiciones. 313 00:18:33,695 --> 00:18:35,572 Tengamos fe, señor. 314 00:18:42,371 --> 00:18:44,039 Somos los Brujos de Zeelok 315 00:18:44,498 --> 00:18:47,167 Vinimos por la princesa Astrid. Déjanos pasar. 316 00:18:47,251 --> 00:18:48,127 ¡Sí! 317 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 Espera, debemos ser cautelosos. 318 00:18:53,799 --> 00:18:54,758 - ¡Vamos! - ¡Oye! 319 00:19:15,195 --> 00:19:17,573 ¿Una estatua de un gato? Qué gusto raro tiene el rey. 320 00:19:17,656 --> 00:19:20,117 ¿Será alguien famoso de este mundo? 321 00:19:21,493 --> 00:19:23,120 Es como un reino animal. 322 00:19:57,779 --> 00:19:59,990 Gracias por venir hasta aquí. 323 00:20:00,490 --> 00:20:02,159 Si pueden salvar a la princesa, 324 00:20:02,451 --> 00:20:05,537 el rey les dará el mayor de los rangos. 325 00:20:05,954 --> 00:20:07,414 - Tenemos mucha fe. - ¡Rápido! 326 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 Sí, señor. 327 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 ¡Kotona! 328 00:20:17,507 --> 00:20:18,425 Es ella. 329 00:20:19,051 --> 00:20:19,927 No hay duda. 330 00:20:29,978 --> 00:20:31,063 Comencemos. 331 00:20:32,105 --> 00:20:36,276 Lo que es malo no se quedará 332 00:20:37,319 --> 00:20:41,490 Lo que te duele se irá volando 333 00:20:42,407 --> 00:20:45,953 Las maldiciones siniestras no son rivales Para nosotros 334 00:20:47,788 --> 00:20:52,042 Derrotamos a los fantasmas y demonios 335 00:20:53,543 --> 00:20:55,212 Aquí vamos 336 00:20:59,549 --> 00:21:00,467 ¡No es posible! 337 00:21:01,551 --> 00:21:02,386 Princesa. 338 00:21:02,803 --> 00:21:03,971 Por favor, sálvenla. 339 00:21:12,688 --> 00:21:14,564 ¿Qué es esto? 340 00:21:26,076 --> 00:21:26,994 Princesa. 341 00:21:31,581 --> 00:21:34,418 ¿Cómo puede ser? 342 00:21:36,044 --> 00:21:36,878 ¡Señor! 343 00:21:36,962 --> 00:21:38,964 ¡Su Majestad, espere! 344 00:21:39,381 --> 00:21:40,716 Está exhausto. 345 00:21:41,091 --> 00:21:43,635 Barton, lleva a Su Majestad a su recámara. 346 00:21:43,719 --> 00:21:44,553 Claro. 347 00:21:55,022 --> 00:21:55,856 Kotona. 348 00:21:56,523 --> 00:21:58,233 Luce un poco diferente. 349 00:21:58,358 --> 00:21:59,651 No puede ser. 350 00:21:59,776 --> 00:22:02,195 Si no es Kotona, ¿quién es? 351 00:22:02,571 --> 00:22:03,405 Tienes razón. 352 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Debemos salvarla. 353 00:22:07,701 --> 00:22:09,369 Pero ¿qué vamos a hacer? 354 00:22:15,834 --> 00:22:16,668 ¿Qué? 355 00:22:18,795 --> 00:22:19,629 ¡No! 356 00:22:19,713 --> 00:22:20,756 Haru, ¡aléjate! 357 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 ¡Un intruso! 358 00:22:33,226 --> 00:22:34,728 Yu, ¿qué haces? 359 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 ¡Princesa! 360 00:22:38,523 --> 00:22:39,941 ¡Aléjate de la princesa! 361 00:22:59,044 --> 00:23:00,128 ¿Qué sucede? 362 00:23:12,724 --> 00:23:15,352 ¿Qué le hiciste a la princesa? 363 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 ¿Quiénes son, intrusos? 364 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 Soy Yu. Y él es Haru. 365 00:23:27,614 --> 00:23:30,534 ¡Suéltanos! No hicimos nada malo. 366 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 ¿Qué hacían en el cuarto de la princesa? 367 00:23:33,203 --> 00:23:34,913 Estamos buscando a una amiga. 368 00:23:35,247 --> 00:23:38,750 La princesa se parece a ella, así que vinimos a verla. 369 00:23:39,584 --> 00:23:41,920 ¿Qué tonterías dices? 370 00:23:42,379 --> 00:23:45,424 Yu sacó la daga que estaba en la princesa. 371 00:23:47,008 --> 00:23:50,053 Inventa una mentira mejor. 372 00:23:50,220 --> 00:23:52,806 ¿Sabes lo preocupado que está Su Majestad? 373 00:23:52,889 --> 00:23:53,807 ¡Papá! 374 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Lo que dicen es cierto. 375 00:23:58,103 --> 00:23:58,937 ¡Princesa! 376 00:23:59,354 --> 00:24:01,648 No puede ser. ¡Astrid! 377 00:24:02,649 --> 00:24:03,567 ¡Papá! 378 00:24:04,401 --> 00:24:05,235 Astrid. 379 00:24:05,360 --> 00:24:06,319 Papá. 380 00:24:07,571 --> 00:24:09,531 ¿La maldición desapareció? 381 00:24:09,990 --> 00:24:11,700 Lamento haberte preocupado. 382 00:24:13,535 --> 00:24:17,497 Yo también presencié lo que hizo. 383 00:24:17,914 --> 00:24:21,126 ¡Es un milagro! ¡Está fuerte y sana! 384 00:24:21,585 --> 00:24:23,879 ¡Son héroes, no intrusos! 385 00:24:40,979 --> 00:24:41,938 ¿Cómo puede ser? 386 00:24:48,695 --> 00:24:54,951 Señor, creo que merecen un agradecimiento por lo que hicieron. 387 00:24:55,744 --> 00:24:56,703 Tienes razón. 388 00:24:57,454 --> 00:25:00,040 Les daré una recompensa a estos hombres. 389 00:25:00,707 --> 00:25:01,666 ¿Una recompensa? 390 00:25:01,750 --> 00:25:04,669 Libérenlos. 391 00:25:11,301 --> 00:25:13,428 Kotona, eres... 392 00:25:13,929 --> 00:25:15,013 Eres Kotona, ¿no? 393 00:25:15,764 --> 00:25:16,598 ¿Qué? 394 00:25:28,235 --> 00:25:30,529 Gracias por haber salvado a la princesa. 395 00:25:30,987 --> 00:25:34,491 Mis hombres los acompañarán al pueblo. Regresen con cuidado. 396 00:25:38,328 --> 00:25:40,205 Muchas gracias. 397 00:25:42,082 --> 00:25:44,709 Se parece a la señorita Saki. 398 00:25:45,877 --> 00:25:47,045 ¿Sí? 399 00:25:49,798 --> 00:25:52,300 ¡Son los pueblerinos de antes! 400 00:25:52,384 --> 00:25:55,679 Salvaron a la princesa Astrid. ¡Sé más respetuoso! 401 00:25:57,138 --> 00:25:58,431 ¡Sí, señora! 402 00:26:08,275 --> 00:26:09,442 ¡Son ellos! 403 00:26:10,944 --> 00:26:12,028 Un caballo blanco. 404 00:26:12,112 --> 00:26:14,239 ¿Los escoltaron soldados de verdad? 405 00:26:14,739 --> 00:26:16,324 Fuimos a ver a la princesa Astrid. 406 00:26:16,783 --> 00:26:18,910 ¿Qué dijiste? 407 00:26:24,332 --> 00:26:26,126 Se las regalan ellos. 408 00:26:31,464 --> 00:26:33,300 La princesa no era Kotona. 409 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Así es. 410 00:26:36,595 --> 00:26:40,098 Ya veo, ¿me parezco a una amiga suya? 411 00:26:40,849 --> 00:26:42,475 Me encantaría conocerla. 412 00:26:45,437 --> 00:26:47,314 ¿Dónde está Kotona? 413 00:26:47,814 --> 00:26:49,691 ¿Dónde debemos buscar? 414 00:26:49,899 --> 00:26:53,862 Escucha, aún me preocupa la princesa. 415 00:26:54,446 --> 00:26:55,697 ¿Qué quieres decir? 416 00:26:56,114 --> 00:26:58,199 Creí que buscábamos a Kotona. 417 00:26:59,034 --> 00:27:02,662 Sí, pero no me quedé satisfecho. 418 00:27:03,330 --> 00:27:05,665 ¿Qué fue lo que hiciste allí? 419 00:27:06,166 --> 00:27:07,959 ¿Cómo pudiste hacer eso? 420 00:27:14,132 --> 00:27:16,885 No lo sé. Mi cuerpo actuó solo. 421 00:27:17,886 --> 00:27:19,846 Cuando me acerqué, no pasó nada. 422 00:27:21,556 --> 00:27:22,932 ¿Qué intentas decirme? 423 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Debe ser un sueño. 424 00:27:26,561 --> 00:27:27,395 ¿Qué? 425 00:27:32,692 --> 00:27:36,488 Debemos apresurarnos y despertar de este sueño infantil. 426 00:27:37,405 --> 00:27:39,783 ¿Esto es un sueño? 427 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Ya recibimos una recompensa. 428 00:27:43,328 --> 00:27:45,246 Pero supongo que no importa si es un sueño. 429 00:27:45,705 --> 00:27:48,249 ¡Disfrutemos hasta que nos despertemos! 430 00:27:48,333 --> 00:27:49,876 Haru, ¡espera! 431 00:27:49,959 --> 00:27:51,294 ¡Esa es la actitud! 432 00:27:54,798 --> 00:27:58,218 Debes estar cansado. Puedes quedarte aquí esta noche. 433 00:27:58,760 --> 00:28:01,721 Es una cama en el almacén, pero eres joven, ¿no? 434 00:28:02,263 --> 00:28:03,264 Sí. 435 00:28:03,598 --> 00:28:04,808 Tu amigo también. 436 00:28:04,891 --> 00:28:06,810 Se lo diré luego. 437 00:28:07,435 --> 00:28:10,939 Está arriba. Ya la dejé abierta. 438 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Haru. 439 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Tengo un mal presentimiento. 440 00:28:59,988 --> 00:29:00,822 Buenas noches. 441 00:29:01,614 --> 00:29:03,283 Eres el héroe. 442 00:29:03,366 --> 00:29:04,200 Sí. 443 00:29:05,368 --> 00:29:08,121 Lo siento, pero olvidé algo en el castillo. 444 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Qué divertido. 445 00:29:45,408 --> 00:29:47,410 ¿Debo irme ya? 446 00:29:47,494 --> 00:29:52,040 Es para tu protección. ¿Cuántas veces debo decírtelo? 447 00:29:53,124 --> 00:29:57,420 Su Majestad me ordenó que te lleve esta noche, pase lo que pase. 448 00:29:57,962 --> 00:30:00,256 Por favor, comprende mi posición. 449 00:30:00,340 --> 00:30:03,051 Hablas demasiado, Sagaz. 450 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 ¡Qué horrible! 451 00:30:10,892 --> 00:30:13,061 ¿Ves? Ya estoy perfectamente bien. 452 00:30:14,979 --> 00:30:17,690 Solo debo comer mis naranjas agrias favoritas 453 00:30:17,774 --> 00:30:19,234 y estaré como nueva. 454 00:30:23,780 --> 00:30:27,200 ¿Naranjas agrias? Igual que Kotona. 455 00:30:31,871 --> 00:30:32,997 ¿Quién anda ahí? 456 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 ¡Espera! 457 00:30:43,716 --> 00:30:45,802 Es el héroe. 458 00:30:45,969 --> 00:30:47,136 ¿Tu nombre es Yu? 459 00:30:47,595 --> 00:30:48,638 Sí. 460 00:30:49,222 --> 00:30:52,100 Quería ver cómo estabas. 461 00:31:03,695 --> 00:31:05,405 Perdón por venir de repente. 462 00:31:05,947 --> 00:31:09,158 Está bien. Quería hablar con alguien. 463 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 ¿En serio? 464 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 No sé cómo decirlo, 465 00:31:14,080 --> 00:31:16,457 pero pareces una chica normal, princesa. 466 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 De hecho, no me gusta actuar como princesa. 467 00:31:20,461 --> 00:31:22,672 Suelo actuar así cuando estoy sola. 468 00:31:30,179 --> 00:31:32,807 ¡Oye, Capaz! ¡Es hora de irnos! 469 00:31:33,391 --> 00:31:34,225 ¡Claro! 470 00:31:37,145 --> 00:31:38,646 Está lista. 471 00:31:40,023 --> 00:31:42,025 Vaya, es el héroe. 472 00:31:42,567 --> 00:31:43,651 ¿Podemos dejarlo subir? 473 00:31:43,735 --> 00:31:46,946 Sí. Después de todo, la princesa finalmente aceptó ir. 474 00:31:47,030 --> 00:31:49,115 Por favor, suban. 475 00:31:54,662 --> 00:31:58,082 Para purgar todo espíritu maligno que quede en la princesa, 476 00:31:58,166 --> 00:32:00,835 iremos al Lago de Purifcación. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,551 - Vamos. - ¡De acuerdo! 478 00:32:08,635 --> 00:32:09,969 ¡Comienza el despegue! 479 00:32:10,553 --> 00:32:11,846 ¿Qué? ¿Despegue? 480 00:32:20,688 --> 00:32:22,065 ¿Vuela? 481 00:33:00,853 --> 00:33:01,688 Kotona. 482 00:33:05,733 --> 00:33:08,277 El viento nos está dando la bienvenida. 483 00:33:09,862 --> 00:33:10,697 Sí. 484 00:33:28,339 --> 00:33:29,257 Esos pájaros... 485 00:33:30,049 --> 00:33:33,761 Se dice que Ávnaron, el Ave Legendaria, es aliada de los héroes. 486 00:33:34,387 --> 00:33:37,181 Es inusual que aparezcan frente a los humanos. 487 00:34:03,541 --> 00:34:05,251 Por aquí, con cuidado. 488 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 Sí. 489 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Estoy lista. 490 00:34:35,990 --> 00:34:39,285 Princesa, si haces el baile mágico correctamente, 491 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 podrás expulsar a los espíritus malignos. 492 00:34:42,246 --> 00:34:43,122 Lo sé. 493 00:35:58,739 --> 00:36:01,367 Toda la práctica valió la pena. 494 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 Gracias, Sagaz. 495 00:36:04,620 --> 00:36:07,915 Iré a buscar hierbas medicinales. 496 00:36:08,249 --> 00:36:09,292 Sí, por favor. 497 00:36:11,043 --> 00:36:13,045 La Srta. Kotona que mencionaste 498 00:36:13,796 --> 00:36:15,548 ¿se parece tanto a mí? 499 00:36:16,007 --> 00:36:19,802 Sí. Ambas son de carácter fuerte y adoran las naranjas agrias. 500 00:36:20,803 --> 00:36:22,013 La diferencia... 501 00:36:23,055 --> 00:36:24,765 ...es que Kotona y Haru... 502 00:36:25,892 --> 00:36:26,726 Ya veo. 503 00:36:27,185 --> 00:36:29,270 Tú también sientes algo por Kotona. 504 00:36:29,353 --> 00:36:30,188 ¿Qué? 505 00:36:30,521 --> 00:36:33,024 No, no me refería a eso. 506 00:36:33,107 --> 00:36:35,026 ¿Kotona también es princesa? 507 00:36:35,443 --> 00:36:37,445 No, es estudiante de secundaria. 508 00:36:38,529 --> 00:36:41,949 No hay reyes ni princesas en nuestro mundo. 509 00:36:43,034 --> 00:36:46,162 Realmente eres de otro mundo. 510 00:36:46,370 --> 00:36:47,288 Sí. 511 00:36:49,207 --> 00:36:51,375 Nuestro mundo y el tuyo coexisten como uno, 512 00:36:51,834 --> 00:36:54,212 como dos caras de una moneda. 513 00:36:55,796 --> 00:36:58,799 Ambos mundos están conectados de alguna manera. 514 00:36:59,675 --> 00:37:00,509 Sí. 515 00:37:01,052 --> 00:37:03,930 Hay muchos que conocen las leyendas de tu mundo, 516 00:37:04,263 --> 00:37:05,806 pero nadie ha ido. 517 00:37:06,641 --> 00:37:10,186 Si existe un mundo así, me gustaría visitarlo. 518 00:37:12,813 --> 00:37:13,648 ¡Ya sé! 519 00:37:13,814 --> 00:37:15,942 Cuéntame más sobre Kotona. 520 00:37:16,025 --> 00:37:16,943 ¿Qué? 521 00:37:17,526 --> 00:37:21,197 Veamos. Es inteligente y dice lo que piensa. 522 00:37:21,739 --> 00:37:24,033 Siempre contagia su buena energía. 523 00:37:24,450 --> 00:37:27,453 Al igual que tú cuando hablas con Sagaz. 524 00:37:27,912 --> 00:37:29,830 Ya veo. 525 00:37:30,373 --> 00:37:34,377 No creo que contagie buena energía. 526 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 A veces me siento sola. 527 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Mi madre murió cuando era pequeña. 528 00:37:41,634 --> 00:37:44,095 Mi padre es el rey, no puedo recurrir siempre a él. 529 00:37:44,929 --> 00:37:47,348 Solo con Sagaz puedo ser yo misma. 530 00:37:48,349 --> 00:37:50,726 Pero tienes muchos súbditos. 531 00:37:51,602 --> 00:37:53,145 Todos son amables conmigo. 532 00:37:53,271 --> 00:37:54,105 Pero lo hacen 533 00:37:54,772 --> 00:37:56,983 para ser leales a la princesa. 534 00:37:57,400 --> 00:38:03,364 No tengo a nadie con quien pueda reír, llorar y discutir. 535 00:38:03,948 --> 00:38:05,324 Como Haru y tú. 536 00:38:08,452 --> 00:38:10,162 Envidio a tu Kotona. 537 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 ¡Yu! 538 00:38:14,375 --> 00:38:15,376 ¡Ven! 539 00:38:16,085 --> 00:38:16,919 ¿Qué? 540 00:38:21,173 --> 00:38:22,008 ¿Princesa? 541 00:38:24,677 --> 00:38:26,429 ¿Ves? Se siente bien. 542 00:38:27,513 --> 00:38:28,347 ¡De acuerdo! 543 00:38:47,366 --> 00:38:50,619 ¿Quieres probar sus poderes? 544 00:38:51,203 --> 00:38:54,999 El poder que eliminó la maldición no es común. 545 00:38:55,082 --> 00:38:58,753 Pero no puede ser. ¿Esos jóvenes? 546 00:38:58,836 --> 00:39:03,007 Los Bandera Negra han enviado asesinos muchas veces. 547 00:39:03,090 --> 00:39:06,635 Estos hombres podrían serlo. 548 00:39:06,719 --> 00:39:09,013 ¿Y por qué salvaron a la princesa? 549 00:39:09,597 --> 00:39:11,098 Para acercarse a usted. 550 00:39:11,891 --> 00:39:12,725 ¿Qué? 551 00:39:13,392 --> 00:39:15,311 Hay rumores de que los Bandera Negra 552 00:39:15,394 --> 00:39:18,230 están reuniendo mercenarios y preparándose para una rebelión. 553 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 Al hacernos confiar en los asesinos, 554 00:39:21,067 --> 00:39:24,236 ¿intentan obtener información para ganar la guerra? 555 00:39:24,820 --> 00:39:26,489 ¡No lo lograrán! 556 00:39:26,614 --> 00:39:31,744 Debo proteger este reino por el bien de mi hermano mayor. 557 00:39:32,495 --> 00:39:35,373 Se alcanzó la paz al destruir Béladon, 558 00:39:35,498 --> 00:39:38,584 pero se derramó mucha sangre para lograrlo. 559 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Debemos protegerlo. 560 00:39:41,337 --> 00:39:44,173 Si no, el príncipe Sédulus habrá muerto en vano. 561 00:40:01,816 --> 00:40:02,775 Despertaste. 562 00:40:03,526 --> 00:40:06,070 La comida que nos dieron es muy buena. 563 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Sí. 564 00:40:08,197 --> 00:40:11,075 Aunque dormimos y despertamos, el sueño continúa. 565 00:40:11,409 --> 00:40:12,576 ¡Buenos días! 566 00:40:15,704 --> 00:40:16,705 Buenos días. 567 00:40:17,289 --> 00:40:19,542 - ¿Durmieron bien? - ¡Sí! 568 00:40:20,042 --> 00:40:22,002 Tienen un invitado. 569 00:40:22,586 --> 00:40:24,588 ¡Traigo el mensaje de Su Majestad! 570 00:40:25,005 --> 00:40:27,299 "Como recompensa por lo que hicieron, 571 00:40:27,675 --> 00:40:30,052 los invito a una exhibición de esgrima". 572 00:40:30,636 --> 00:40:32,680 Prepárense para viajar conmigo. 573 00:40:57,246 --> 00:40:58,289 ¡Yu! ¡Haru! 574 00:40:58,831 --> 00:41:00,416 Gracias por venir. 575 00:41:01,167 --> 00:41:05,421 Su Majestad está agradecido porque salvaron a la princesa. 576 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 Sus poderes sugieren 577 00:41:08,048 --> 00:41:10,551 que deben ser excelentes espadachines. 578 00:41:10,968 --> 00:41:11,802 Por lo tanto, 579 00:41:12,303 --> 00:41:14,680 combatirán en una exhibición de esgrima. 580 00:41:15,055 --> 00:41:18,559 Les pedimos que demuestren sus habilidades para Su Majestad. 581 00:41:22,104 --> 00:41:24,857 ¿Qué demonios? Creí que era una recompensa. 582 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 ¿Qué sucede? 583 00:41:35,618 --> 00:41:36,577 ¡Vamos! 584 00:41:36,744 --> 00:41:37,995 ¡Rápido! 585 00:41:38,496 --> 00:41:39,997 Nos tendieron una trampa. 586 00:41:40,164 --> 00:41:43,709 Concentrémonos en defendernos y encontrar cómo escapar. 587 00:41:50,341 --> 00:41:52,092 ¿Adónde vamos a escapar? 588 00:42:07,983 --> 00:42:09,235 ¡Adelante! 589 00:42:10,861 --> 00:42:11,695 ¿Qué sucede? 590 00:42:12,905 --> 00:42:14,406 ¿Qué es esto? 591 00:42:14,490 --> 00:42:17,326 Papá, ¿qué haces? 592 00:42:17,952 --> 00:42:21,664 Princesa, no se preocupe. Es solo una exhibición. 593 00:42:21,747 --> 00:42:25,668 Esta falta de respeto a quienes ayudan al reino es imperdonable. 594 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 ¡Haru! 595 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 No me guarden rencor. 596 00:42:48,232 --> 00:42:49,066 Yu. 597 00:42:50,401 --> 00:42:51,235 ¿Estás bien? 598 00:42:51,318 --> 00:42:52,152 Sí. 599 00:42:53,362 --> 00:42:55,197 Parece que sé cómo usarla. 600 00:42:55,489 --> 00:42:58,033 Nuestros roles no eran pueblerinos A y B, 601 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 sino muy buenos espadachines A y B. 602 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Tal vez. 603 00:43:02,413 --> 00:43:03,247 ¡Hagámoslo! 604 00:43:14,091 --> 00:43:15,134 Ellos dos... 605 00:43:15,217 --> 00:43:17,428 Trabajan muy bien juntos. 606 00:43:17,511 --> 00:43:20,431 Es como si fueran clones. 607 00:43:23,767 --> 00:43:24,727 ¡Suficiente! 608 00:43:30,816 --> 00:43:33,902 Soy muy hábiles con la espada. Vengan aquí. 609 00:43:47,124 --> 00:43:49,418 ¿Por qué haces esto, papá? 610 00:43:49,668 --> 00:43:50,836 Quedan detenidos. 611 00:43:50,919 --> 00:43:51,754 ¿Qué? 612 00:43:51,837 --> 00:43:53,839 Serán interrogados en el castillo. 613 00:43:53,922 --> 00:43:56,550 Ellos me salvaron. 614 00:43:56,634 --> 00:43:59,678 Quitaron la maldición y son muy hábiles con la espada. 615 00:44:00,387 --> 00:44:03,932 Pueden ser asesinos de los Bandera Negra para matar al Rey. 616 00:44:04,224 --> 00:44:05,809 No podemos arriesgarnos. 617 00:44:05,893 --> 00:44:07,019 ¡Es una acusación falsa! 618 00:44:07,102 --> 00:44:09,438 Ya me harté. Esto es un sueño, ¿verdad? 619 00:44:09,521 --> 00:44:10,689 ¡Todo esto! 620 00:44:11,023 --> 00:44:13,317 Haru, volvamos a nuestro mundo una vez. 621 00:44:14,026 --> 00:44:17,071 ¿Qué? ¿Cómo? 622 00:44:17,154 --> 00:44:20,199 Probablemente podemos hacerlo cuando corremos peligro. 623 00:44:20,699 --> 00:44:22,576 - ¿Qué? - Saltemos a las llamas. 624 00:44:23,661 --> 00:44:24,662 ¿Hablas en serio? 625 00:44:25,371 --> 00:44:26,622 Debemos arriesgarnos. 626 00:44:27,414 --> 00:44:29,917 Tres, dos, uno... 627 00:44:30,542 --> 00:44:31,460 ¡Ya! 628 00:44:54,191 --> 00:44:56,777 ¿Acaso serán Viajeros? 629 00:44:57,820 --> 00:44:59,238 ¿Viajeros? 630 00:45:30,853 --> 00:45:32,646 Por fin despertamos del sueño. 631 00:45:38,360 --> 00:45:39,737 ¿Dónde está Kotona? 632 00:45:40,904 --> 00:45:42,489 ¡Haru! ¡Yu! 633 00:45:47,453 --> 00:45:48,328 ¡Kotona! 634 00:45:49,079 --> 00:45:50,205 ¿Qué? 635 00:45:51,248 --> 00:45:52,332 ¿Qué pasa, Haru? 636 00:45:53,709 --> 00:45:54,668 Nada. 637 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 No pasa nada malo. 638 00:45:56,712 --> 00:45:59,339 ¿Qué? Me estás asustando. 639 00:46:00,007 --> 00:46:00,966 Kotona. 640 00:46:02,259 --> 00:46:04,678 Ambos actúan un poco raro. 641 00:46:05,137 --> 00:46:06,930 ¿Por qué usan el uniforme un domingo? 642 00:46:07,097 --> 00:46:10,100 ¿Qué hay de ti? ¿Te sucedió algo diferente ayer? 643 00:46:12,728 --> 00:46:15,022 Presencié una locura ayer. 644 00:46:15,314 --> 00:46:16,356 ¿Una locura? 645 00:46:16,774 --> 00:46:20,110 Sí, un conductor se durmió al volante y generó un choque. 646 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 ¿Un choque? 647 00:46:37,085 --> 00:46:39,171 CONDUCTOR DORMIDO CHOCA CON AUTOBÚS 648 00:46:39,254 --> 00:46:40,881 Murieron algunas personas. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 Estas personas... 650 00:46:47,346 --> 00:46:49,348 Los accidentes grandes dan miedo. 651 00:46:52,059 --> 00:46:54,269 HOSPITAL CENTRAL 652 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 ¿Otro mundo? 653 00:46:57,689 --> 00:46:59,650 ¿De ahí viene, señor? 654 00:47:00,400 --> 00:47:01,360 Así es. 655 00:47:01,527 --> 00:47:03,904 Es un lugar hermoso. 656 00:47:06,657 --> 00:47:09,660 El otro mundo está conectado a este. 657 00:47:10,536 --> 00:47:13,914 Los elegidos pueden ir y venir. 658 00:47:15,123 --> 00:47:16,458 ¡Yo también quiero ir! 659 00:47:16,917 --> 00:47:18,085 Uno de estos días. 660 00:47:19,920 --> 00:47:24,174 Pero hay una regla estricta entre el otro mundo y este. 661 00:47:25,384 --> 00:47:26,426 ¿Una regla? 662 00:47:27,010 --> 00:47:31,181 Hay personas cuyas vidas están vinculadas entre los dos mundos. 663 00:47:31,515 --> 00:47:37,938 Esas personas suelen tener gustos o personalidades similares. 664 00:47:40,482 --> 00:47:41,859 ¿Vidas vinculadas? 665 00:47:42,484 --> 00:47:45,529 El vínculo entre Astrid y Kotona coincide 666 00:47:45,612 --> 00:47:48,323 con lo que me dijo el anciano a mis cinco años. 667 00:47:49,700 --> 00:47:52,578 Realmente no entiendo lo que dices. 668 00:47:55,289 --> 00:47:56,290 ¡Vamos, Kotona! 669 00:47:59,334 --> 00:48:00,794 ¡Muy bien, Kotona! 670 00:48:01,920 --> 00:48:03,171 Kotona estaba viva. 671 00:48:03,672 --> 00:48:04,673 Claro. 672 00:48:05,132 --> 00:48:08,135 Pero viste que la apuñalaron y casi muere. 673 00:48:08,218 --> 00:48:10,637 Debimos estar soñando. 674 00:48:11,388 --> 00:48:13,640 No, creo que fue real. 675 00:48:14,391 --> 00:48:15,893 Es solo una teoría, 676 00:48:16,435 --> 00:48:19,813 pero creo que salvamos a Kotona porque salvamos a Astrid. 677 00:48:20,022 --> 00:48:22,232 ¿Porque sus vidas están vinculadas? 678 00:48:22,733 --> 00:48:24,943 - ¿Qué importa si es así? - ¿Qué? 679 00:48:25,652 --> 00:48:28,071 No sé quién es ese anciano, 680 00:48:28,739 --> 00:48:30,407 pero de algo estoy seguro. 681 00:48:31,033 --> 00:48:34,328 Kotona está corriendo, rebosante de energía. 682 00:48:36,830 --> 00:48:40,959 Ya no importa si ese mundo fue un sueño o no. 683 00:48:41,501 --> 00:48:44,671 Eso no es todo. Las tres personas del accidente 684 00:48:45,047 --> 00:48:47,424 lucen como los que desaparecieron. 685 00:48:48,300 --> 00:48:50,969 Tienes una gran imaginación. 686 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Miki, ha pasado mucho tiempo. 687 00:49:01,980 --> 00:49:03,231 Soy Yusuke Ninomiya. 688 00:49:03,649 --> 00:49:05,108 ¿Yu? 689 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 ¡Cuánto has crecido! 690 00:49:10,072 --> 00:49:13,784 Cuando estaba en el hospital, había un anciano aquí, ¿no? 691 00:49:15,160 --> 00:49:17,871 Ese anciano sigue aquí. 692 00:49:18,121 --> 00:49:19,831 Nos causa mucho trabajo. 693 00:49:21,041 --> 00:49:22,960 ¿Qué? ¿Desapareció? 694 00:49:24,503 --> 00:49:27,756 Pasa a menudo. Le gusta causar problemas. 695 00:49:29,591 --> 00:49:31,551 Debe haber ido al otro mundo. 696 00:49:35,514 --> 00:49:38,308 Te dan de alta mañana. 697 00:49:38,392 --> 00:49:39,768 Genial. 698 00:49:39,851 --> 00:49:42,354 Ojalá también le den de alta pronto, señor. 699 00:49:42,771 --> 00:49:45,440 Pronto me iré al otro mundo. 700 00:49:46,066 --> 00:49:48,318 ¿Al otro mundo? Yo también iré. 701 00:49:50,362 --> 00:49:53,448 Solo los héroes elegidos pueden ir al otro mundo. 702 00:49:54,783 --> 00:49:58,704 Pero si te conviertes en héroe, estoy seguro de que podrás ir. 703 00:49:59,371 --> 00:50:00,205 ¿En serio? 704 00:50:06,670 --> 00:50:08,338 En otros avisos, 705 00:50:09,089 --> 00:50:13,093 Kotona Takashina se ausentará por un tiempo por razones de salud. 706 00:50:15,053 --> 00:50:17,556 Su madre llamó esta mañana. 707 00:50:17,848 --> 00:50:19,516 No tenemos muchos detalles, 708 00:50:19,933 --> 00:50:22,644 pero dijo que no nos preocupáramos... 709 00:50:27,607 --> 00:50:28,942 ¿Un tumor maligno? 710 00:50:29,735 --> 00:50:31,611 No puede ser. 711 00:50:33,280 --> 00:50:35,574 Me hicieron un estudio 712 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 y fue lo que hallaron. 713 00:50:38,368 --> 00:50:40,412 Pero... 714 00:50:41,371 --> 00:50:43,373 ...lucías muy saludable. 715 00:50:50,714 --> 00:50:54,051 Al parecer, tengo tres meses de vida. 716 00:50:54,926 --> 00:50:57,304 Oí hablar a mis padres. 717 00:50:58,513 --> 00:50:59,681 Es ridículo. 718 00:51:00,390 --> 00:51:02,184 ¡Es imposible! 719 00:51:02,893 --> 00:51:03,852 Por favor, 720 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 intenten tratarme al igual que siempre... 721 00:51:08,065 --> 00:51:09,608 ...en el tiempo que me queda. 722 00:51:16,907 --> 00:51:17,783 Debo irme. 723 00:51:18,450 --> 00:51:20,410 Ya terminó el horario de visitas. 724 00:51:20,660 --> 00:51:22,204 Kotona, iré contigo. 725 00:51:22,287 --> 00:51:24,831 No, está bien. 726 00:51:32,798 --> 00:51:33,632 ¿Por qué? 727 00:51:34,132 --> 00:51:36,426 ¿Por qué le sucede esto a Kotona? 728 00:51:37,052 --> 00:51:39,888 Haru, debemos regresar al otro mundo. 729 00:51:40,847 --> 00:51:43,642 El anciano también lo llamó así. 730 00:51:44,559 --> 00:51:46,978 Dijo que nuestras vidas están vinculadas 731 00:51:47,354 --> 00:51:49,606 y que se rigen por una regla estricta. 732 00:51:50,273 --> 00:51:54,111 Quizá la princesa esté en peligro otra vez. 733 00:51:54,444 --> 00:51:55,695 Por eso Kotona... 734 00:51:56,738 --> 00:51:58,740 ¿Qué dices en un momento así? 735 00:51:59,324 --> 00:52:00,534 ¿Bromeas? 736 00:52:01,701 --> 00:52:02,536 Haru. 737 00:52:03,411 --> 00:52:04,871 Quizá sea al revés. 738 00:52:06,164 --> 00:52:08,416 Tal vez Astrid debía morir, 739 00:52:08,792 --> 00:52:11,711 pero como la salvamos, Kotona morirá en su lugar. 740 00:52:12,254 --> 00:52:14,714 ¿No sería una regla estricta? 741 00:52:15,173 --> 00:52:16,007 ¡Imposible! 742 00:52:22,848 --> 00:52:24,057 De acuerdo, Yu. 743 00:52:24,558 --> 00:52:26,852 Regresemos a ese mundo. 744 00:52:27,185 --> 00:52:28,061 Pero... 745 00:52:28,812 --> 00:52:32,399 ...mataré a Astrid para salvar a Kotona. 746 00:52:33,358 --> 00:52:35,902 Haru... 747 00:52:37,070 --> 00:52:38,864 ¡No puedes hacer eso! 748 00:52:38,947 --> 00:52:41,950 ¡Haré lo que sea por salvarla, 749 00:52:42,117 --> 00:52:43,368 aun matar a alguien! 750 00:52:44,119 --> 00:52:46,746 ¡Me harté de tus delirios! 751 00:53:08,435 --> 00:53:10,604 Estoy en el otro mundo. 752 00:53:11,229 --> 00:53:12,147 ¿Dónde está Yu? 753 00:53:35,212 --> 00:53:36,338 ¿Qué es este sitio? 754 00:53:57,192 --> 00:53:59,194 ¿Qué es este monstruo? 755 00:54:00,111 --> 00:54:01,529 Bienvenido... 756 00:54:02,656 --> 00:54:04,532 ...al Castillo Negro. 757 00:54:05,450 --> 00:54:07,244 ¿Quién eres? 758 00:54:08,370 --> 00:54:10,080 Me llamo Gárabas. 759 00:54:11,289 --> 00:54:15,418 Puedes viajar entre ambos mundos. 760 00:54:16,211 --> 00:54:20,215 La leyenda dice que tienes el poder de salvar el mundo. 761 00:54:20,840 --> 00:54:22,050 Un Viajero. 762 00:54:23,093 --> 00:54:24,219 ¿Viajero? 763 00:54:25,512 --> 00:54:27,097 El Viajero Haru. 764 00:54:27,681 --> 00:54:32,352 ¿Por qué no usas tu poder para reparar este error? 765 00:54:34,562 --> 00:54:36,648 Escapaste una vez, 766 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 ¿y te atreves a regresar? 767 00:54:39,401 --> 00:54:41,695 ¡Mi amiga Kotona está en peligro! 768 00:54:42,404 --> 00:54:44,572 Las vidas de Kotona y Astrid están vinculadas. 769 00:54:44,990 --> 00:54:47,284 ¡La princesa también está en peligro! 770 00:54:49,661 --> 00:54:51,538 ¿De qué hablas? 771 00:54:51,621 --> 00:54:55,625 ¡La princesa está muy bien y a salvo con nuestros guardias! 772 00:54:56,835 --> 00:55:01,339 ¿Te refieres a la leyenda del otro mundo con aquello de las vidas vinculadas? 773 00:55:02,132 --> 00:55:04,092 ¿En que te basas para pensarlo? 774 00:55:04,592 --> 00:55:08,346 Cuando quité la maldición de la princesa, Kotona fue salvada. 775 00:55:08,805 --> 00:55:10,223 Y Bertha también. 776 00:55:10,473 --> 00:55:12,600 Se parece a la Srta. Saki en nuestro mundo. 777 00:55:13,435 --> 00:55:14,602 ¿No vas a callarte? 778 00:55:15,228 --> 00:55:16,813 La señorita Saki. 779 00:55:17,355 --> 00:55:20,066 Que manera más irrespetuosa de llamarla. 780 00:55:23,278 --> 00:55:29,409 ¿Sabías que la cantidad total de vidas en nuestros mundos está predeterminada? 781 00:55:29,492 --> 00:55:31,286 ¿La cantidad total de vidas? 782 00:55:31,619 --> 00:55:32,454 Así es. 783 00:55:32,579 --> 00:55:35,498 Si infringes esta regla en este mundo 784 00:55:35,582 --> 00:55:38,126 y salvas una vida que debía morir, 785 00:55:38,543 --> 00:55:42,297 una persona en tu mundo paga el precio. 786 00:55:43,214 --> 00:55:44,257 Así es. 787 00:55:44,632 --> 00:55:47,844 Eso significa que Astrid, que estaba destinada a morir, 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,221 debe ser asesinada. 789 00:55:55,185 --> 00:55:58,146 ¡Es verdad! Vengo de otro mundo. 790 00:55:59,856 --> 00:56:02,817 Entonces, confirmas que eres un Viajero. 791 00:56:03,360 --> 00:56:04,277 No importa. 792 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Solo quiero salvar a Astrid y a Kotona. 793 00:56:07,864 --> 00:56:08,823 ¡Tengo noticias! 794 00:56:14,579 --> 00:56:17,123 Los Bandera Negra iniciaron una revuelta. 795 00:56:17,832 --> 00:56:18,666 ¿Qué? 796 00:56:19,667 --> 00:56:23,505 ¿Este es el peligro del que hablabas? 797 00:56:24,089 --> 00:56:25,298 Es posible. 798 00:56:25,465 --> 00:56:27,133 ¡Protejan a la princesa! 799 00:56:29,094 --> 00:56:31,513 Primero, debes confesar. 800 00:56:31,596 --> 00:56:32,430 ¿Confesar qué? 801 00:56:33,223 --> 00:56:37,685 Tu amigo forma parte de los Bandera Negra. 802 00:56:38,186 --> 00:56:39,104 ¡No puede ser! 803 00:56:41,231 --> 00:56:42,065 Escucha bien. 804 00:56:42,315 --> 00:56:46,528 Asesinarás a la princesa de Estavania como parte de los Bandera Negra. 805 00:56:48,571 --> 00:56:52,409 Solo así podrás salvar a la joven que amas. No vaciles. 806 00:56:52,742 --> 00:56:54,160 No vacilaré. 807 00:56:54,994 --> 00:56:56,788 Aun así, debo quitar una vida. 808 00:56:56,871 --> 00:56:59,082 Requiere de determinación. 809 00:56:59,791 --> 00:57:03,294 Dijiste que este mundo es solo un sueño. 810 00:57:04,129 --> 00:57:08,049 No debería preocuparte mucho matar a alguien en un sueño. 811 00:57:11,261 --> 00:57:14,931 Nuestro equipo de vigilancia, Halcón Centinela, 812 00:57:15,098 --> 00:57:17,559 vio a tu amigo con los soldados. 813 00:57:18,226 --> 00:57:22,147 ¿Acaso tu amigo Haru no es un asesino? 814 00:57:22,230 --> 00:57:24,065 No es uno de los Bandera Negra. 815 00:57:25,150 --> 00:57:26,109 Solo está... 816 00:57:26,734 --> 00:57:29,195 ...muy preocupado por Kotona. 817 00:57:30,071 --> 00:57:33,116 Señor, Gnauss, créanme, por favor. 818 00:57:35,326 --> 00:57:38,705 Muy bien, ya que insistes... 819 00:57:42,584 --> 00:57:47,714 Tú mismo protegerás a la princesa y combatirás con nosotros. 820 00:57:48,339 --> 00:57:52,510 Matarás a Haru, ya que está con nuestros enemigos. 821 00:57:53,595 --> 00:57:57,599 Si lo haces, reconoceremos que no eres un enemigo. 822 00:57:59,434 --> 00:58:01,519 Señor, ¿qué opina? 823 00:58:02,228 --> 00:58:06,024 Muy bien. Te nombro guardián de la princesa. 824 00:58:17,660 --> 00:58:21,581 Oye bien. Aunque tú y el enemigo deban morir, 825 00:58:22,123 --> 00:58:23,625 protegerás a la princesa. 826 00:58:25,376 --> 00:58:26,211 Yu. 827 00:58:28,004 --> 00:58:28,922 Astrid. 828 00:58:30,173 --> 00:58:31,591 Gnauss me contó todo. 829 00:58:32,258 --> 00:58:33,801 Por haberme salvado, 830 00:58:34,177 --> 00:58:36,346 tu querida Kotona está en peligro. 831 00:58:37,305 --> 00:58:38,765 No es tu culpa, Astrid. 832 00:58:40,850 --> 00:58:42,644 Astrid, ¿qué haces? 833 00:58:44,562 --> 00:58:48,024 Mi mamá hizo esta daga con magia. 834 00:58:49,234 --> 00:58:52,779 Los hechizos protectores no tienen efecto contra ella. 835 00:58:55,823 --> 00:58:59,369 Si el poder que heredé se usa para el mal, 836 00:59:00,036 --> 00:59:02,580 me veré obligada a usarla. 837 00:59:04,290 --> 00:59:07,418 Esta daga puede quitarme la vida. 838 00:59:11,214 --> 00:59:13,132 ¡Mátame con ella! 839 00:59:14,008 --> 00:59:16,928 Y podrás dejar de arrepentirte. 840 00:59:17,095 --> 00:59:19,806 ¿Arrepentirme? No me arrepiento de nada. 841 00:59:20,223 --> 00:59:21,140 Sí. 842 00:59:21,766 --> 00:59:24,686 Te preguntas si al salvar a alguien de otro mundo, 843 00:59:25,103 --> 00:59:28,398 condenaste a alguien que es importante para ti. 844 00:59:36,656 --> 00:59:37,657 Sabes que es así. 845 00:59:38,241 --> 00:59:40,326 Tú salvaste mi vida. 846 00:59:41,452 --> 00:59:43,955 Por el bien de Kotona, a quien tanto quieren tú y Haru, 847 00:59:44,372 --> 00:59:45,915 te entregaré mi vida. 848 00:59:45,999 --> 00:59:47,667 Jamás podría hacerlo. 849 00:59:47,750 --> 00:59:48,751 ¿Por qué no? 850 00:59:49,419 --> 00:59:53,131 Está mal quitarle la vida a alguien para salvar a otro. 851 00:59:55,925 --> 00:59:57,093 ¿Sí? 852 00:59:57,594 --> 00:59:59,721 Si quieres mucho a esa persona, 853 00:59:59,929 --> 01:00:04,517 ¿no intentarías salvarla sin importar qué crimen debas cometer? 854 01:00:05,101 --> 01:00:08,187 ¡Haré lo que sea por salvarla, 855 01:00:08,396 --> 01:00:09,856 aun matar a alguien! 856 01:00:10,982 --> 01:00:11,858 Astrid. 857 01:00:12,609 --> 01:00:14,402 ¿Te falta determinación 858 01:00:14,902 --> 01:00:18,656 para sacrificar algo con el fin de salvar a alguien? 859 01:00:20,450 --> 01:00:21,367 ¿Determinación? 860 01:00:22,702 --> 01:00:24,245 Si fuera tú, 861 01:00:24,454 --> 01:00:27,290 usaría esta daga para salvar a quien amo. 862 01:00:28,249 --> 01:00:32,587 Es el momento de decidir quién es realmente importante para ti. 863 01:00:33,463 --> 01:00:35,089 Y decidir salvarla. 864 01:00:37,842 --> 01:00:38,676 Princesa. 865 01:00:40,178 --> 01:00:42,013 Por favor, escúchame. 866 01:00:42,305 --> 01:00:43,139 Sagaz. 867 01:00:43,931 --> 01:00:48,895 También oí que las almas en este mundo están vinculadas a las del otro mundo. 868 01:00:49,395 --> 01:00:52,649 Pero ¿que una deba morir para salvar a otra? 869 01:00:52,774 --> 01:00:54,734 ¿En verdad crees que sea cierto? 870 01:00:55,068 --> 01:00:55,902 ¡Tiene razón! 871 01:00:56,861 --> 01:00:59,364 Aún no sé cómo están vinculadas las vidas. 872 01:01:00,406 --> 01:01:02,909 Quiero salvarte a ti y a Kotona. 873 01:01:03,910 --> 01:01:05,536 Me corrijo, voy a salvarte. 874 01:01:06,371 --> 01:01:07,497 Por favor, créeme. 875 01:01:09,123 --> 01:01:09,999 Yu. 876 01:01:30,395 --> 01:01:33,815 Los Bandera Negra no son rivales para nosotros. ¡Los aplastaremos! 877 01:01:36,150 --> 01:01:38,695 ¡Contamos con ustedes, borrachos! 878 01:01:39,195 --> 01:01:40,613 ¡Nos encargaremos! 879 01:01:40,988 --> 01:01:43,533 ¡Tenga muchos tragos listos! 880 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 ¡Lograron entrar! 881 01:02:04,846 --> 01:02:05,763 ¡Retirada! 882 01:02:22,321 --> 01:02:23,197 Qué locura. 883 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 ¿Qué sucede? ¿Estás nervioso? 884 01:02:27,869 --> 01:02:32,165 Para proteger a quienes amas, debes matar a otros. 885 01:02:32,457 --> 01:02:33,791 Eso es la guerra. 886 01:02:33,875 --> 01:02:34,876 Lo sé. 887 01:02:34,959 --> 01:02:39,380 En ese caso, es hora de librar tu propia guerra. 888 01:02:40,548 --> 01:02:41,382 Sí. 889 01:02:54,103 --> 01:02:55,313 ¿Cómo puede ser? 890 01:02:56,397 --> 01:02:57,315 Haru está aquí. 891 01:02:58,024 --> 01:02:59,025 Debo irme. 892 01:02:59,150 --> 01:03:00,151 ¡Espera! 893 01:03:01,652 --> 01:03:04,822 ¿Podrás luchar contra Haru? 894 01:03:06,157 --> 01:03:09,786 Morirás si vas sin determinación. 895 01:03:10,995 --> 01:03:13,998 Aun así, quiero protegerte. 896 01:03:14,957 --> 01:03:15,792 ¡Yu! 897 01:03:22,131 --> 01:03:23,341 ¡Su Majestad! 898 01:03:23,883 --> 01:03:25,176 ¡Tenemos problemas! 899 01:03:25,510 --> 01:03:27,345 Penetraron la muralla. 900 01:03:27,428 --> 01:03:29,597 ¡Estamos en un campo de batalla! 901 01:03:29,680 --> 01:03:31,307 El enemigo es muy poderoso. 902 01:03:31,390 --> 01:03:35,061 A este paso, ¡podrían ingresar en cualquier momento! 903 01:03:35,144 --> 01:03:36,729 ¿Cómo puede ser? 904 01:03:36,813 --> 01:03:39,065 Señor, no hay de qué preocuparse. 905 01:03:39,398 --> 01:03:43,569 Nuestro ejército derrotó al poderoso reinado de Béladon. 906 01:03:44,195 --> 01:03:46,989 Confiemos en ellos por ahora. 907 01:03:56,123 --> 01:03:57,124 ¡Maldición! 908 01:04:08,678 --> 01:04:09,804 Son muy poderosos. 909 01:04:10,221 --> 01:04:12,473 Podrían superar nuestra defensa final. 910 01:04:12,765 --> 01:04:15,726 ¡Protegeremos el castillo ya mismo! 911 01:04:15,810 --> 01:04:16,686 ¡Sí, señora! 912 01:04:28,573 --> 01:04:29,574 ¿Quién eres? 913 01:04:29,657 --> 01:04:33,160 Soy Bauer Linden, del regimiento de séptimo rango. 914 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 ¡Recuerda mi cara de perro! 915 01:04:35,538 --> 01:04:36,414 Ya veo. 916 01:04:40,793 --> 01:04:42,795 Muy bien, Bauer. ¡Sígueme! 917 01:04:42,879 --> 01:04:43,713 ¡Sí, señor! 918 01:04:57,310 --> 01:04:58,185 Cielos. 919 01:04:58,269 --> 01:05:01,063 Es la armadura de los Bandera Negra. 920 01:05:01,147 --> 01:05:05,776 Aumenta tu poder. ¿Te gusta? 921 01:05:06,319 --> 01:05:07,987 ¿Qué haremos ahora? 922 01:05:08,070 --> 01:05:12,825 Pronto lograremos destruir la defensa final del reino. 923 01:05:13,034 --> 01:05:15,745 Entrarás al castillo, 924 01:05:15,912 --> 01:05:20,082 aprovecharás el caos y matarás a la princesa Astrid. 925 01:05:21,626 --> 01:05:24,879 ¿Tienes dudas? Te lo dije. 926 01:05:24,962 --> 01:05:27,089 Para proteger a quienes amas... 927 01:05:27,173 --> 01:05:30,217 ¡Lo sé! ¡Ya estoy listo! 928 01:05:33,763 --> 01:05:35,139 Esto es un sueño, ¿no? 929 01:05:36,223 --> 01:05:37,433 ¿Verdad, Yu? 930 01:05:37,808 --> 01:05:38,726 ¡Síganme! 931 01:05:39,435 --> 01:05:44,649 Puedes asesinar a aquellos que quieres con tus propias manos. 932 01:05:51,364 --> 01:05:52,198 Astrid. 933 01:05:52,823 --> 01:05:54,951 Papá, a este ritmo... 934 01:05:55,076 --> 01:05:58,162 Barton y Bertha hacen lo mejor que pueden. 935 01:05:58,245 --> 01:05:59,330 Cálmate. 936 01:05:59,622 --> 01:06:01,666 Debemos usar la Estrella del Alba. 937 01:06:02,083 --> 01:06:04,919 Quizá pueda someter al enemigo. 938 01:06:05,378 --> 01:06:08,089 Habla de la legendaria espada sagrada. 939 01:06:08,172 --> 01:06:12,093 La Estrella del Alba es un tesoro que fue otorgado a nuestro reino. 940 01:06:12,385 --> 01:06:13,469 Vamos a la bóveda. 941 01:06:14,553 --> 01:06:15,596 No está allí. 942 01:06:16,097 --> 01:06:17,473 No la tenemos. 943 01:06:17,556 --> 01:06:20,601 Pero la he visto. 944 01:06:24,647 --> 01:06:27,108 Es una réplica. 945 01:06:27,733 --> 01:06:29,485 ¿Qué? ¿Una réplica? 946 01:06:29,902 --> 01:06:32,238 Para conservar nuestro poder sobre los otros reinos, 947 01:06:32,613 --> 01:06:35,574 mantuvimos su pérdida en secreto. 948 01:06:35,658 --> 01:06:39,245 No puede ser. La Estrella del Alba era una mentira. 949 01:06:39,328 --> 01:06:44,375 Mi padre una vez usó sus poderes para destruir Béladon. 950 01:06:44,458 --> 01:06:47,586 La espada desapareció de nuestro reino desde entonces. 951 01:06:47,962 --> 01:06:52,258 A la espada la enfureció que mi padre abusara de su poder. 952 01:07:07,982 --> 01:07:08,983 ¡Haru! 953 01:07:09,650 --> 01:07:12,987 ¡El objetivo es la princesa! ¡Asesínenla a toda costa! 954 01:07:14,655 --> 01:07:16,866 Debemos proteger a la princesa a toda costa. 955 01:07:17,158 --> 01:07:19,660 ¡La protegeremos aunque nos cueste la vida! 956 01:07:25,750 --> 01:07:27,001 ¡No podrán pasar! 957 01:07:28,085 --> 01:07:30,796 Por favor, muévete. ¡Voy a matar a la princesa! 958 01:07:30,880 --> 01:07:32,173 ¡No lo permitiré! 959 01:07:33,174 --> 01:07:34,341 ¡Ataquen! 960 01:07:48,189 --> 01:07:50,357 Se volvió muy fuerte. 961 01:07:50,816 --> 01:07:54,695 Para proteger a quienes amas, debes matar a otros. 962 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 Eso es la guerra. 963 01:08:01,827 --> 01:08:02,661 ¡Haru! 964 01:08:04,038 --> 01:08:04,872 Yu. 965 01:08:05,247 --> 01:08:07,500 Haru, no te dejaré avanzar. 966 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 ¿Qué haces? 967 01:08:10,544 --> 01:08:13,172 Vine a recuperar la vida de Kotona. 968 01:08:13,589 --> 01:08:14,840 Si asesinas a Astrid, 969 01:08:14,924 --> 01:08:17,259 podrías matar a Kotona. 970 01:08:17,343 --> 01:08:18,260 ¿No entiendes? 971 01:08:18,761 --> 01:08:21,430 Salvamos a alguien que debería haber muerto, 972 01:08:21,639 --> 01:08:23,599 y Kotona paga las consecuencias. 973 01:08:23,891 --> 01:08:25,768 Haré lo que debo hacer. 974 01:08:26,227 --> 01:08:30,064 Le quitaré la vida a la princesa para salvar a Kotona. 975 01:08:30,564 --> 01:08:32,441 ¡Te equivocas, Haru! 976 01:08:32,525 --> 01:08:34,568 ¡Tú te equivocas! 977 01:08:34,693 --> 01:08:37,488 Kotona es lo más importante para mí. 978 01:08:39,323 --> 01:08:40,616 No te me interpongas. 979 01:08:41,742 --> 01:08:44,495 Si lo haces, ¡tendré que matarte a ti también! 980 01:08:46,705 --> 01:08:48,207 Abre los ojos, Haru. 981 01:08:50,543 --> 01:08:53,003 Así es, debo despertarme. 982 01:08:53,337 --> 01:08:55,756 Si esto es un sueño, apúrate y despierta. 983 01:08:55,965 --> 01:08:57,383 ¡Yu! 984 01:08:58,342 --> 01:09:01,178 ¡Los enemigos llegaron a la entrada del castillo! 985 01:09:01,262 --> 01:09:03,722 ¡Debemos protegerlo a toda costa! 986 01:09:07,393 --> 01:09:10,813 Es la comandante Bertha. 987 01:09:10,980 --> 01:09:13,983 Es una mujer peligrosa. La ejecutaremos. 988 01:09:15,359 --> 01:09:16,443 ¡Apártate, Yu! 989 01:09:17,069 --> 01:09:19,572 No. Así como tú quieres proteger a Kotona, 990 01:09:19,655 --> 01:09:22,241 hay personas que yo también quiero proteger. 991 01:09:22,700 --> 01:09:25,786 Entonces, ninguno puede retroceder. 992 01:09:26,370 --> 01:09:27,204 ¡Así es! 993 01:09:32,376 --> 01:09:34,712 Haru, ya basta. 994 01:09:36,130 --> 01:09:37,006 Mátame. 995 01:09:39,175 --> 01:09:41,427 Si no lo haces, mataré a la princesa. 996 01:09:42,344 --> 01:09:46,932 Ya tomé la decisión de protegerla sin importar qué deba hacer. 997 01:09:47,725 --> 01:09:49,935 ¿Estás preparado para hacer lo mismo? 998 01:10:07,870 --> 01:10:10,247 Siempre hemos sido amigos. 999 01:10:10,873 --> 01:10:13,500 Pensé que siempre lo seríamos. 1000 01:10:14,418 --> 01:10:16,337 ¿Por qué intentamos matarnos? 1001 01:10:20,466 --> 01:10:21,300 ¡Vamos! 1002 01:10:22,927 --> 01:10:23,844 ¡Muy bien! 1003 01:10:25,512 --> 01:10:26,347 Maldición. 1004 01:10:28,098 --> 01:10:28,933 ¡No! 1005 01:10:29,391 --> 01:10:31,060 ¡Es enorme! Corramos. 1006 01:10:31,143 --> 01:10:33,062 ¡Estúpido! Es solo un perro. 1007 01:10:33,354 --> 01:10:34,271 No huyan. 1008 01:10:34,355 --> 01:10:35,189 ¡No puedo! 1009 01:10:35,648 --> 01:10:36,523 Yo tampoco. 1010 01:10:37,107 --> 01:10:37,942 ¡Oigan! 1011 01:10:48,118 --> 01:10:52,539 ¡Maldición! ¿Estoy huyendo? Mis piernas tienen vida propia. 1012 01:11:05,344 --> 01:11:07,346 ¿Voy a morir? 1013 01:11:13,477 --> 01:11:15,813 ¡Ven aquí, perro estúpido! ¡Por aquí! 1014 01:11:21,193 --> 01:11:22,194 Cielos. 1015 01:11:29,118 --> 01:11:30,452 Eres fuerte. 1016 01:11:30,744 --> 01:11:31,954 Aun en silla de ruedas. 1017 01:11:32,454 --> 01:11:35,374 Tú eres débil. Pero huyes rápido. 1018 01:11:35,541 --> 01:11:36,375 ¿Qué? 1019 01:11:39,378 --> 01:11:40,921 Tus piernas... 1020 01:11:42,006 --> 01:11:43,132 ¿Qué pasó? 1021 01:11:44,300 --> 01:11:46,468 Estuve en un accidente de avión cuando era bebé. 1022 01:11:46,969 --> 01:11:48,887 Solo yo sobreviví. 1023 01:11:49,680 --> 01:11:51,015 Solo era un bebé, 1024 01:11:51,640 --> 01:11:53,726 no recuerdo a mi mamá ni a mi papá. 1025 01:12:01,775 --> 01:12:03,777 Pero no me tengas lástima. 1026 01:12:04,111 --> 01:12:06,113 Estoy muy bien. 1027 01:12:07,031 --> 01:12:09,074 ¿Estás solo? 1028 01:12:10,075 --> 01:12:12,828 La señorita de la florería me acogió. 1029 01:12:13,412 --> 01:12:14,872 Es muy buena persona. 1030 01:12:14,955 --> 01:12:19,168 Me siento más afortunado que un niño solitario con una familia sin amor. 1031 01:12:19,835 --> 01:12:22,880 Supongo que a ti tampoco te gusta rendirte. 1032 01:12:23,797 --> 01:12:26,425 Oye, seamos amigos. 1033 01:12:26,508 --> 01:12:27,343 ¿Amigos? 1034 01:12:27,760 --> 01:12:28,719 ¡Soy Haru! 1035 01:12:30,346 --> 01:12:31,221 Soy Yu. 1036 01:12:31,638 --> 01:12:34,224 Supongo que somos iguales. 1037 01:12:34,433 --> 01:12:36,268 - ¿En qué sentido? - ¡En muchos! 1038 01:12:42,441 --> 01:12:46,070 Hace tres horas que el hotel Grand Angel se incendia... 1039 01:12:46,153 --> 01:12:46,987 ¿Regresé? 1040 01:12:47,071 --> 01:12:51,116 ...pero aún no se ha extinguido el fuego y el rescate sigue en curso. 1041 01:12:51,909 --> 01:12:52,868 Repetimos... 1042 01:12:53,535 --> 01:12:54,370 ¡Kotona! 1043 01:13:05,381 --> 01:13:06,715 Kotona está durmiendo. 1044 01:13:07,466 --> 01:13:09,426 Comenzó a sentir dolor, así que la sedaron. 1045 01:13:10,302 --> 01:13:11,720 Está empeorando. 1046 01:13:12,554 --> 01:13:13,389 Haru. 1047 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Haru, basta de esta locura. 1048 01:13:17,518 --> 01:13:20,771 Cuanto más te acercas a la princesa, más empeora Kotona. 1049 01:13:21,146 --> 01:13:22,898 ¿Locura? 1050 01:13:22,981 --> 01:13:25,234 ¿No ves la similitud entre el incendio 1051 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 y la batalla en el reino? 1052 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Lo que hacemos en el otro mundo impacta en este. 1053 01:13:32,699 --> 01:13:34,660 ¡Me importa un bledo! 1054 01:13:34,743 --> 01:13:37,704 Me quedaré aquí, al lado de Kotona. 1055 01:13:37,788 --> 01:13:39,164 Haru, ¡por favor! 1056 01:13:39,248 --> 01:13:42,209 Regresemos al otro mundo y detengamos la batalla. 1057 01:13:42,292 --> 01:13:44,586 De lo contrario, pasará algo terrible. 1058 01:13:45,838 --> 01:13:47,631 No me convencerás. 1059 01:13:48,048 --> 01:13:49,925 Mataré a la princesa. 1060 01:13:50,008 --> 01:13:53,512 Haru, te dieron información falsa. 1061 01:13:53,679 --> 01:13:55,556 ¿Cómo lo sabes? 1062 01:13:57,808 --> 01:14:01,186 Es la comandante Bertha. 1063 01:14:01,478 --> 01:14:04,273 Es una mujer peligrosa. La ejecutaremos. 1064 01:14:05,732 --> 01:14:07,985 Te lo demostraré. ¡Ven conmigo, Haru! 1065 01:14:17,286 --> 01:14:20,581 ¿Eres la señorita Saki? ¿Dónde está tu hermano? 1066 01:14:20,956 --> 01:14:21,915 ¿Mi hermano? 1067 01:14:21,999 --> 01:14:25,419 No te hagas la tonta. Tienes un hermano en silla de ruedas. 1068 01:14:25,502 --> 01:14:28,881 ¿Te refieres a Yu? ¿Qué quieres con él? 1069 01:14:29,256 --> 01:14:32,885 De acuerdo. Primero me desharé de ti. 1070 01:14:35,596 --> 01:14:36,513 ¡Señorita Saki! 1071 01:14:36,597 --> 01:14:37,431 ¿Quién es? 1072 01:14:41,852 --> 01:14:43,187 Srta. Saki, ¡huyamos! 1073 01:14:48,901 --> 01:14:49,735 ¡Entren! 1074 01:14:57,951 --> 01:15:00,120 - ¿Qué fue eso? - No era humano. 1075 01:15:00,204 --> 01:15:01,330 ¡Nos persigue! 1076 01:15:01,538 --> 01:15:03,165 ¿Qué? ¿Qué sucede? 1077 01:15:03,582 --> 01:15:05,626 Es un asesino del otro mundo. 1078 01:15:06,001 --> 01:15:07,920 Parece que puede convertirse en araña. 1079 01:15:08,003 --> 01:15:10,422 ¿Qué demonios? No tiene sentido. 1080 01:15:10,672 --> 01:15:12,758 ¿Por qué está tras la Srta. Saki? 1081 01:15:13,133 --> 01:15:15,928 Los enemigos capturaron a Bertha, que luce como la Srta. Saki. 1082 01:15:16,011 --> 01:15:17,596 La matarán si no los detenemos. 1083 01:15:17,679 --> 01:15:20,682 Deduje que a la Srta. Saki podría sucederle lo mismo. 1084 01:15:20,766 --> 01:15:22,768 Así es como se vinculan las vidas. 1085 01:15:23,143 --> 01:15:24,061 ¿Así? 1086 01:15:24,144 --> 01:15:27,022 Como siempre, no los entiendo. 1087 01:15:27,606 --> 01:15:30,943 Ese tipo me preguntó si era la Srta. Saki. 1088 01:15:31,026 --> 01:15:32,319 ¿Cómo lo supo? 1089 01:15:32,402 --> 01:15:34,488 ¿Qué? ¿Dijo eso? 1090 01:15:34,613 --> 01:15:38,700 Ustedes son los únicos que me llaman así. 1091 01:15:39,243 --> 01:15:42,538 No quiero que ningún loco me llame "Srta. Saki". 1092 01:15:44,289 --> 01:15:45,749 ¿Qué pasa, Yu? 1093 01:15:47,417 --> 01:15:49,670 Claro, por supuesto. 1094 01:15:49,920 --> 01:15:52,047 Lo tengo. Ya entendí todo. 1095 01:15:52,130 --> 01:15:53,173 ¿Qué entendiste? 1096 01:16:09,398 --> 01:16:11,233 Srta. Saki, ¡gira a la derecha! 1097 01:16:14,152 --> 01:16:14,987 ¡Sí! 1098 01:16:15,070 --> 01:16:17,906 ¿Vieron lo bien que conduje? 1099 01:16:17,990 --> 01:16:19,241 Srta. Saki, ¡cuidado! 1100 01:16:51,815 --> 01:16:53,108 Eres Yu. 1101 01:16:53,191 --> 01:16:54,026 ¡Yu! 1102 01:16:54,192 --> 01:16:57,821 ¿Qué haces aquí? ¡Estamos en medio de una batalla! 1103 01:16:58,488 --> 01:17:00,699 Vine a pelear. 1104 01:17:01,158 --> 01:17:03,660 Este no es el lugar donde deberías pelear. 1105 01:17:03,910 --> 01:17:05,078 No, sí lo es. 1106 01:17:05,662 --> 01:17:06,580 ¿Qué? 1107 01:17:07,205 --> 01:17:10,584 Eres tú, ¿no? Tú traicionas al reino. 1108 01:17:11,335 --> 01:17:12,753 ¿De qué hablas? 1109 01:17:13,503 --> 01:17:14,588 Me quedé pensando. 1110 01:17:15,297 --> 01:17:19,551 ¿Por qué la persona que intentó matar a la princesa usó una daga maldita? 1111 01:17:20,344 --> 01:17:22,929 El asesino sabía del Mago Aegis, 1112 01:17:23,805 --> 01:17:26,642 y que no podría matar fácilmente a Astrid. 1113 01:17:28,727 --> 01:17:34,816 Así que la persona que intentó matar a la princesa pertenece al reino. 1114 01:17:37,069 --> 01:17:38,320 Y algo más. 1115 01:17:38,820 --> 01:17:42,908 El asesino que vino tras nosotros sabía cómo llamamos a la Srta. Saki. 1116 01:17:43,533 --> 01:17:46,828 ¿Cómo podría saberlo un asesino de este mundo? 1117 01:17:48,538 --> 01:17:50,207 No me digas, 1118 01:17:50,332 --> 01:17:53,293 ¿dices que yo envié al asesino? 1119 01:17:53,502 --> 01:17:55,337 Sospecho de ti... 1120 01:17:58,173 --> 01:17:59,758 ...por una razón más. 1121 01:18:01,551 --> 01:18:02,594 El aroma. 1122 01:18:03,136 --> 01:18:05,138 Cuando me tocaste, 1123 01:18:05,430 --> 01:18:08,725 olí el mismo aroma que el de la daga negra. 1124 01:18:09,267 --> 01:18:10,227 ¿Cómo puede ser? 1125 01:18:11,144 --> 01:18:15,649 Eso significa que tú creaste la daga. 1126 01:18:20,028 --> 01:18:21,154 ¿Aroma? 1127 01:18:21,279 --> 01:18:24,700 Es ridículo que sospeches de mí por eso. 1128 01:18:25,701 --> 01:18:27,619 ¡La magia tiene su propio aroma! 1129 01:18:29,204 --> 01:18:32,999 No solo eso, la magia deja marcas. 1130 01:18:33,667 --> 01:18:36,211 Como Ministro de Magia, deberías saberlo. 1131 01:18:37,212 --> 01:18:39,506 ¿Y qué hay de eso? 1132 01:18:40,173 --> 01:18:44,720 El cuerpo del asesino que me maldijo debe llevar la marca de la maldición, 1133 01:18:44,803 --> 01:18:46,847 reflejada por el Mago Aegis. 1134 01:18:47,723 --> 01:18:51,309 Si quieres probar tu inocencia, muéstranos tu cuerpo. 1135 01:18:56,356 --> 01:18:57,190 Haru. 1136 01:18:57,274 --> 01:18:58,900 Eso fue lo que pasó. 1137 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 Algo que dijo Gárabas me perturbó. 1138 01:19:02,154 --> 01:19:06,408 Dijiste que este mundo es solo un sueño. 1139 01:19:06,491 --> 01:19:11,079 No debería preocuparte mucho matar a alguien en un sueño. 1140 01:19:11,496 --> 01:19:15,459 Fue como si Gárabas hubiera escuchado nuestra conversación en el castillo. 1141 01:19:15,542 --> 01:19:17,169 Ahora todo tiene sentido. 1142 01:19:17,335 --> 01:19:21,089 Los invasores conocían cada rincón del reino. 1143 01:19:21,506 --> 01:19:23,341 Bertha, ¿estás bien? 1144 01:19:23,675 --> 01:19:27,179 Sí. Los guardias se distrajeron, y logré escapar. 1145 01:19:27,262 --> 01:19:29,264 Entonces, la Srta. Saki también está a salvo. 1146 01:19:29,347 --> 01:19:30,182 Así es. 1147 01:19:32,225 --> 01:19:34,936 Muy bien. No me dejas opción. 1148 01:19:41,485 --> 01:19:43,487 ¿Estás satisfecho? 1149 01:19:43,820 --> 01:19:47,157 ¡Señor! El enemigo se acerca... 1150 01:19:47,949 --> 01:19:50,327 ¿Qué es esto? 1151 01:19:50,827 --> 01:19:54,873 Todas las piezas están en su lugar. 1152 01:19:55,499 --> 01:19:59,211 En ese caso, ¡los mataré a todos aquí! 1153 01:20:07,636 --> 01:20:08,470 Eres... 1154 01:20:10,680 --> 01:20:14,267 Gnauss Wisen, el Ministro de Magia de Estavania. 1155 01:20:14,392 --> 01:20:17,771 Mi otra identidad... 1156 01:20:18,438 --> 01:20:21,983 ...es Gárabas Felgrim, líder de los Bandera Negra. 1157 01:20:22,484 --> 01:20:24,277 ¿Cómo puede ser? 1158 01:20:24,361 --> 01:20:29,324 Princesa, cuentas con un gran poder sin explotar. 1159 01:20:29,616 --> 01:20:32,661 Un poder que deseo mucho. 1160 01:20:32,911 --> 01:20:36,748 Te lo quitaré y comenzaré una revolución. 1161 01:20:36,832 --> 01:20:38,250 ¿Una revolución? 1162 01:20:38,667 --> 01:20:43,380 ¡Yo debí ser el verdadero rey! 1163 01:20:43,797 --> 01:20:46,132 ¿Qué? Entonces, tú... 1164 01:20:46,675 --> 01:20:47,717 ¿Rey? 1165 01:20:47,801 --> 01:20:49,886 No puede ser él... 1166 01:20:49,970 --> 01:20:54,224 Así es. Soy tu hermano mayor, Sédulus Astrum. 1167 01:20:54,391 --> 01:20:57,894 El príncipe heredero de Estavania. 1168 01:20:57,978 --> 01:21:02,440 ¡El príncipe Sédulus está muerto, canalla mentiroso! 1169 01:21:02,524 --> 01:21:04,150 ¡Regresé a la vida! 1170 01:21:04,234 --> 01:21:06,027 Usé alquimia, 1171 01:21:06,111 --> 01:21:09,281 y creé un nuevo cuerpo con la sangre y piel de demonios. 1172 01:21:09,906 --> 01:21:12,158 ¿Eres realmente el príncipe Sédulus? 1173 01:21:12,242 --> 01:21:17,873 Me asesinó mi propio padre. Jamás lo olvidaré. 1174 01:21:19,374 --> 01:21:20,667 Fidelius. 1175 01:21:21,126 --> 01:21:24,254 Papá y mamá te adoraban. Jamás lo entenderías. 1176 01:21:24,713 --> 01:21:28,216 Es cierto, nunca sabré cuánto sufriste. 1177 01:21:28,300 --> 01:21:29,134 Sin embargo... 1178 01:21:30,010 --> 01:21:31,052 Así es. 1179 01:21:31,428 --> 01:21:35,515 Jamás podrías entender la desesperanza de ser abandonado por papá. 1180 01:21:36,516 --> 01:21:40,854 Con la excusa de proteger nuestro reino, 1181 01:21:41,229 --> 01:21:43,940 me entregó al reino enemigo de Béladon cuando era un niño. 1182 01:21:44,733 --> 01:21:46,526 Me tomaron como rehén. 1183 01:21:47,360 --> 01:21:51,656 Pero encontré un poco de felicidad allí. 1184 01:21:52,699 --> 01:21:56,077 Conocí a mi amada esposa y tuvimos un hijo. 1185 01:21:56,703 --> 01:22:00,332 Pero papá atacó y destruyó Béladon. 1186 01:22:00,790 --> 01:22:03,668 Me quitó mi más mínima felicidad. 1187 01:22:04,169 --> 01:22:06,171 Lo perdí todo. 1188 01:22:06,588 --> 01:22:10,008 Mi honor como príncipe, mi vínculo con mi padre 1189 01:22:10,383 --> 01:22:12,218 e incluso a mis seres queridos. 1190 01:22:13,511 --> 01:22:18,266 ¿Te infiltraste en el reino como Ministro de Magia por venganza? 1191 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 ¿Por venganza? 1192 01:22:20,143 --> 01:22:23,563 No me impulsó una emoción tan trivial. 1193 01:22:23,647 --> 01:22:26,566 Papá siempre se arrepintió de lo que hizo. 1194 01:22:26,691 --> 01:22:28,610 Lo de Béladon fue imprescindible 1195 01:22:28,693 --> 01:22:31,404 por la situación de Estavania en ese entonces. 1196 01:22:31,488 --> 01:22:32,405 ¡Es inaceptable! 1197 01:22:32,530 --> 01:22:37,035 Sufrí toda esta miseria por ser hijo de un rey débil e incompetente. 1198 01:22:37,118 --> 01:22:43,249 ¡Conseguiré el poder absoluto y seré el nuevo rey! 1199 01:22:46,586 --> 01:22:48,755 ¡No le harás nada la princesa! 1200 01:22:48,838 --> 01:22:52,133 ¿Cómo te atreves a detenerme? 1201 01:22:58,890 --> 01:23:00,892 Si me asesinas, también morirás. 1202 01:23:02,686 --> 01:23:04,854 ¿Te refieres a tu Mago Aegis? 1203 01:23:05,146 --> 01:23:09,067 Dejaré que alguien más muera haciéndolo. 1204 01:23:28,461 --> 01:23:30,213 Haru, ¿te está controlando? 1205 01:23:31,256 --> 01:23:32,716 ¡Alto, Haru! 1206 01:23:33,299 --> 01:23:36,803 Mata a la princesa con tus propias manos. 1207 01:23:39,139 --> 01:23:39,973 ¡Yu! 1208 01:23:44,394 --> 01:23:46,062 Kotona, ¡resiste! 1209 01:23:46,146 --> 01:23:46,980 ¡Kotona! 1210 01:23:53,611 --> 01:23:54,571 Kotona. 1211 01:23:54,779 --> 01:23:57,198 CIRUGÍA EN CURSO 1212 01:24:25,351 --> 01:24:26,686 ¿Qué es esto? 1213 01:24:28,730 --> 01:24:30,774 Qué inútil. 1214 01:24:31,566 --> 01:24:34,986 Intentaste matar a tu amada con tus propias manos. 1215 01:24:35,070 --> 01:24:37,238 Fue divertido mientras duró. 1216 01:24:39,240 --> 01:24:40,158 Maldito. 1217 01:24:40,867 --> 01:24:43,411 Engañaste a Haru y nos hiciste pelear. 1218 01:24:44,788 --> 01:24:46,664 ¡No te lo perdonaré! 1219 01:24:53,338 --> 01:24:54,172 ¡Princesa! 1220 01:25:01,638 --> 01:25:03,389 ¡Astrid! 1221 01:25:20,031 --> 01:25:21,991 El Mago Aegis protege a Astrid. 1222 01:25:22,492 --> 01:25:23,743 ¿Lo olvidaste? 1223 01:25:23,827 --> 01:25:25,370 Así es. 1224 01:25:26,204 --> 01:25:27,247 Sin embargo... 1225 01:25:29,833 --> 01:25:32,252 ¿Qué tal si hago esto? 1226 01:25:36,589 --> 01:25:37,423 ¡Astrid! 1227 01:25:44,848 --> 01:25:45,682 ¡Yu! 1228 01:25:46,057 --> 01:25:47,642 ¡Maldición! 1229 01:25:49,727 --> 01:25:51,563 ¡Reacciona, Yu! 1230 01:25:53,481 --> 01:25:56,151 No, no por mí. 1231 01:25:56,693 --> 01:25:57,861 ¿Por qué? 1232 01:25:58,736 --> 01:26:00,947 Resiste, por favor. 1233 01:26:04,284 --> 01:26:05,118 Yu. 1234 01:26:05,869 --> 01:26:06,703 Yu. 1235 01:26:09,205 --> 01:26:12,041 ¡No dejaré que se salga con la suya! 1236 01:26:18,423 --> 01:26:20,175 Lo siento, Yu. 1237 01:26:20,842 --> 01:26:22,468 Resiste, Yu. 1238 01:26:24,012 --> 01:26:24,888 Haru. 1239 01:26:25,638 --> 01:26:26,556 Astrid. 1240 01:26:37,358 --> 01:26:40,028 ¿Aceptaste tu destino? 1241 01:26:43,281 --> 01:26:46,117 ¡Jamás te perdonaré! 1242 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 Yu, ya la tenías, ¿cierto? 1243 01:27:01,299 --> 01:27:05,553 La determinación de proteger a quien amas. 1244 01:27:18,775 --> 01:27:19,817 Señor... 1245 01:27:20,360 --> 01:27:23,071 Yu, muchacho, ha pasado mucho tiempo. 1246 01:27:23,488 --> 01:27:24,739 ¿Qué hace aquí? 1247 01:27:24,864 --> 01:27:27,325 Cielos, no sé si es mi edad, 1248 01:27:27,408 --> 01:27:30,203 pero me costó mucho abrir el Portal. 1249 01:27:31,204 --> 01:27:32,997 Parece que estás por morir. 1250 01:27:33,373 --> 01:27:34,332 ¿Tienes miedo? 1251 01:27:36,501 --> 01:27:37,502 Tengo miedo. 1252 01:27:38,211 --> 01:27:43,341 Pero tengo más miedo de no poder proteger lo que más quiero. 1253 01:27:46,386 --> 01:27:47,220 ¿Qué es eso? 1254 01:27:47,762 --> 01:27:49,305 Te lo daré. 1255 01:27:50,390 --> 01:27:54,727 Solo un héroe, el elegido, puede usarlo. 1256 01:27:54,811 --> 01:27:55,770 Aguarde. 1257 01:27:56,771 --> 01:27:57,855 ¿Por qué yo? 1258 01:27:58,231 --> 01:28:01,734 Porque eres digno de él, por supuesto. 1259 01:28:02,652 --> 01:28:04,654 He estado buscando 1260 01:28:05,238 --> 01:28:07,365 a alguien a quién dárselo. 1261 01:28:07,907 --> 01:28:10,368 ¡Vaya, sí que fue difícil! 1262 01:28:10,618 --> 01:28:17,250 Después de todo, no se encuentra un humano que merezca tal poder en cualquier sitio. 1263 01:28:22,005 --> 01:28:24,382 Supongo que volveré. 1264 01:28:25,133 --> 01:28:27,885 La enfermera Miki debe estar buscándome. 1265 01:28:30,596 --> 01:28:31,723 Nos vemos. 1266 01:28:38,730 --> 01:28:40,273 Terminemos con esto. 1267 01:29:05,798 --> 01:29:06,632 ¡Princesa! 1268 01:29:06,716 --> 01:29:08,217 Ya te tengo. 1269 01:29:14,223 --> 01:29:16,642 Arderás como una llama 1270 01:29:16,726 --> 01:29:21,147 y me otorgarás tu gran poder mágico. 1271 01:29:21,230 --> 01:29:22,523 ¡Detente! 1272 01:29:22,607 --> 01:29:25,651 ¡No estorbes, tonto! 1273 01:29:37,080 --> 01:29:40,583 ¿Quieres que te mate primero a ti? 1274 01:29:42,293 --> 01:29:44,504 Entonces, comenzaré contigo. 1275 01:29:52,804 --> 01:29:53,638 ¡Yu! 1276 01:29:54,847 --> 01:29:58,267 ¿Sigues vivo? 1277 01:29:58,351 --> 01:30:01,854 Tendré que acabar contigo de una buena vez. 1278 01:30:07,193 --> 01:30:08,861 - Protegeré... - ¡Yu! 1279 01:30:09,946 --> 01:30:11,572 ...a quienes quiero. 1280 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 ¡A las personas que amo! 1281 01:30:17,203 --> 01:30:18,037 ¿Qué? 1282 01:30:46,858 --> 01:30:47,775 Yu. 1283 01:30:48,401 --> 01:30:49,235 ¡Yu! 1284 01:30:50,695 --> 01:30:52,405 No puede ser. 1285 01:30:52,864 --> 01:30:53,823 Es... 1286 01:30:54,157 --> 01:30:56,284 ¡Es la Estrella del Alba! 1287 01:30:56,826 --> 01:30:59,162 ¿Cómo llegó aquí? 1288 01:30:59,704 --> 01:31:01,372 ¿La Estrella del Alba? 1289 01:31:02,373 --> 01:31:04,125 ¿Y qué? 1290 01:31:07,628 --> 01:31:13,301 Cuando combine los poderes de Astrid con los míos, ¡seré invencible! 1291 01:31:13,968 --> 01:31:17,054 Intenta absorber el poder de la princesa en el cielo. 1292 01:31:18,389 --> 01:31:20,808 ¡Nada me detendrá! 1293 01:31:27,523 --> 01:31:29,150 ¡Vaya! ¡Aquí viene! 1294 01:31:35,072 --> 01:31:38,409 Ave, concédeme tu fuerza. 1295 01:31:42,246 --> 01:31:43,414 ¡Yu! 1296 01:31:44,874 --> 01:31:45,708 ¿Qué es eso? 1297 01:32:26,707 --> 01:32:28,918 De acuerdo, a ver si pueden con esto. 1298 01:32:31,754 --> 01:32:32,797 ¡No! 1299 01:32:48,980 --> 01:32:51,440 Parece que gané. 1300 01:32:53,359 --> 01:32:54,610 Se acabó. 1301 01:32:59,115 --> 01:33:01,909 ¿Dónde está tu espada? 1302 01:33:10,418 --> 01:33:11,627 ¡Eres mío! 1303 01:33:46,579 --> 01:33:47,413 ¡Sí! 1304 01:34:11,187 --> 01:34:12,021 ¡Yu! 1305 01:34:14,649 --> 01:34:15,483 Astrid. 1306 01:34:16,108 --> 01:34:17,693 ¡Gracias a Dios! 1307 01:34:17,777 --> 01:34:20,112 ¿Terminó la guerra? 1308 01:34:20,321 --> 01:34:22,865 Sí, como Gárabas fue derrotado, 1309 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 las fuerzas enemigas se retiraron. 1310 01:34:26,744 --> 01:34:30,122 Que mi hermano mayor descanse en paz. 1311 01:34:30,831 --> 01:34:35,753 Debemos aprender de esto y crear un mundo sin guerras. 1312 01:34:35,836 --> 01:34:40,257 Oremos para que la paz prevalezca en estas tierras. 1313 01:34:40,675 --> 01:34:41,509 Así es. 1314 01:34:42,051 --> 01:34:43,844 Señor. Princesa. 1315 01:34:44,095 --> 01:34:46,514 Gracias a Dios que ambos están a salvo. 1316 01:34:46,764 --> 01:34:48,265 ¿Estás bien, Barton? 1317 01:34:48,808 --> 01:34:51,602 Yo, Barton, soy invencible. 1318 01:34:51,769 --> 01:34:52,687 Sí que lo eres. 1319 01:34:52,937 --> 01:34:54,397 Y ustedes dos... 1320 01:34:55,106 --> 01:34:57,566 Gracias por salvar nuestro reino. 1321 01:34:57,900 --> 01:35:00,736 Yo también se los agradezco. 1322 01:35:02,196 --> 01:35:05,491 Solo peleamos por aquello que amamos. 1323 01:35:05,574 --> 01:35:06,617 Ya veo. 1324 01:35:07,368 --> 01:35:10,246 Eran Viajeros después de todo. 1325 01:35:10,663 --> 01:35:15,793 No, pudieron viajar entre los mundos por el poder de Gárabas. 1326 01:35:16,460 --> 01:35:17,420 Ahí está. 1327 01:35:20,631 --> 01:35:23,509 Yu, Haru, es hora de despedirnos. 1328 01:35:24,969 --> 01:35:26,637 Cuando el Portal se cierre, 1329 01:35:27,179 --> 01:35:30,725 ya no podrán viajar entre ambos mundos. 1330 01:35:31,225 --> 01:35:35,730 Esa magia desaparecerá junto con el poder de Gárabas. 1331 01:35:36,105 --> 01:35:37,857 ¿En serio? 1332 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 Deben apurarse. 1333 01:35:39,233 --> 01:35:42,903 Atraviesen el Portal y regresen a su mundo. 1334 01:35:43,320 --> 01:35:44,155 Astrid. 1335 01:35:44,780 --> 01:35:45,614 Entendido. 1336 01:35:46,949 --> 01:35:47,783 Yu. 1337 01:35:48,367 --> 01:35:50,494 Jamás te olvidaré. 1338 01:35:52,705 --> 01:35:53,998 Astrid, yo... 1339 01:35:54,457 --> 01:35:57,752 Los visitantes no pueden quedarse mucho tiempo aquí. 1340 01:35:58,294 --> 01:36:01,630 La leyenda dice que podría ser fatal. 1341 01:36:01,714 --> 01:36:02,548 Pero... 1342 01:36:03,048 --> 01:36:05,134 No, no puedes. 1343 01:36:05,509 --> 01:36:07,470 Si te quedas, estarás en peligro. 1344 01:36:08,512 --> 01:36:13,517 Quería ser la persona con quien pudieras reír, llorar y discutir. 1345 01:36:14,518 --> 01:36:16,520 Quería estar contigo para siempre. 1346 01:36:17,688 --> 01:36:18,522 Astrid... 1347 01:36:19,440 --> 01:36:21,150 Yu, se acaba el tiempo. 1348 01:36:21,442 --> 01:36:23,527 El Portal se está cerrando. ¡Vamos! 1349 01:36:24,195 --> 01:36:25,321 Que estén bien. 1350 01:36:25,404 --> 01:36:26,238 Cuídense. 1351 01:36:26,322 --> 01:36:28,032 Llévense bien en el otro mundo. 1352 01:36:28,115 --> 01:36:30,910 Sí, ya no volveremos a pelear. 1353 01:36:32,244 --> 01:36:33,245 Debemos irnos. 1354 01:36:33,329 --> 01:36:34,246 Vamos, Yu. 1355 01:36:34,872 --> 01:36:36,457 Adiós, Astrid. 1356 01:36:50,346 --> 01:36:52,139 Lo siento, Haru, pero... 1357 01:36:53,974 --> 01:36:54,892 ¡Yu! 1358 01:36:56,560 --> 01:36:57,394 Haru... 1359 01:36:58,604 --> 01:36:59,855 ...aquí nos despedimos. 1360 01:36:59,939 --> 01:37:02,066 ¿Qué? Yu, ¡no! 1361 01:37:02,858 --> 01:37:03,984 ¡Yu! 1362 01:37:20,251 --> 01:37:21,085 ¡Yu! 1363 01:37:27,424 --> 01:37:28,259 ¡Yu! 1364 01:37:37,184 --> 01:37:38,018 Yu. 1365 01:37:46,193 --> 01:37:48,779 Haru, ¡despertaste! 1366 01:37:49,446 --> 01:37:52,992 ¡Me alegro mucho! Estoy tan aliviada que podría caerme. 1367 01:37:53,409 --> 01:37:54,243 Yo... 1368 01:37:54,326 --> 01:37:56,245 El auto cayó al agua. 1369 01:37:56,704 --> 01:38:00,124 Estuviste inconsciente por un mes en el hospital. 1370 01:38:00,624 --> 01:38:03,711 Temía que no volvieras a despertar. 1371 01:38:05,963 --> 01:38:07,131 Me alegro mucho. 1372 01:38:07,214 --> 01:38:08,048 Ya veo. 1373 01:38:08,257 --> 01:38:09,967 Le avisaré a tu mamá. 1374 01:38:10,050 --> 01:38:10,885 Bien, gracias. 1375 01:38:11,802 --> 01:38:14,388 Y tengo buenas noticias. 1376 01:38:14,763 --> 01:38:15,764 ¿Buenas noticias? 1377 01:38:17,057 --> 01:38:17,892 ¿Haru? 1378 01:38:19,310 --> 01:38:20,144 ¡Kotona! 1379 01:38:21,061 --> 01:38:22,771 ¿Qué hay de tu enfermedad? 1380 01:38:22,897 --> 01:38:27,151 La operaron. Pudieron quitar el tumor y dijeron que estará bien. 1381 01:38:27,735 --> 01:38:30,029 El médico dijo que fue un milagro. 1382 01:38:30,863 --> 01:38:33,032 Me alegro por ti. 1383 01:38:33,449 --> 01:38:34,783 Me alegro mucho. 1384 01:38:35,326 --> 01:38:37,620 Me tenías preocupado, Kotona. 1385 01:38:37,786 --> 01:38:39,663 Sí, lo siento, Haru. 1386 01:38:40,414 --> 01:38:42,499 Pero ya podemos volver a discutir. 1387 01:38:42,833 --> 01:38:43,667 Sí. 1388 01:38:43,751 --> 01:38:46,295 Estoy muy feliz. 1389 01:38:46,837 --> 01:38:48,923 ¿Dónde estás, Yu? 1390 01:38:49,465 --> 01:38:50,633 Regresaste, ¿no? 1391 01:38:51,884 --> 01:38:55,554 Digámosle a Yu que mejoraste. 1392 01:38:55,930 --> 01:38:58,515 Cielos, ¿adónde fue? 1393 01:38:58,933 --> 01:39:00,351 Sí, ¿dónde está Yu? 1394 01:39:00,434 --> 01:39:01,894 ¿Yu? Está... 1395 01:39:01,977 --> 01:39:04,563 Sí, debemos avisarle a Yu. 1396 01:39:05,147 --> 01:39:06,732 ¿Qué? ¿Yu? 1397 01:39:06,982 --> 01:39:07,816 ¿Yu? 1398 01:39:08,233 --> 01:39:09,818 ¿Quién es Yu? 1399 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Todos están olvidando a Yu. 1400 01:39:17,409 --> 01:39:18,619 Acabo de entender 1401 01:39:19,161 --> 01:39:21,163 quién eres realmente, Yu. 1402 01:39:24,416 --> 01:39:27,252 FLORERÍA SAKI 1403 01:39:28,420 --> 01:39:29,296 Yu. 1404 01:39:30,547 --> 01:39:32,925 Eras yo. 1405 01:39:34,426 --> 01:39:36,095 "Las personas con vidas vinculadas 1406 01:39:36,845 --> 01:39:39,014 suelen tener gustos o personalidades similares". 1407 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Eso fue lo que dijiste. 1408 01:39:42,935 --> 01:39:44,603 Ahora que lo pienso, 1409 01:39:45,270 --> 01:39:47,523 nos enamoramos de la misma persona. 1410 01:39:49,024 --> 01:39:53,112 Espero que no estés con otra admiradora. Podrían apuñalarte algún día. 1411 01:39:54,738 --> 01:39:58,367 Ambos nos enamoramos de la misma chica de las naranjas agrias. 1412 01:40:03,414 --> 01:40:04,373 Yu. 1413 01:40:05,833 --> 01:40:09,211 Eras un residente del otro mundo. 1414 01:40:10,796 --> 01:40:13,048 Estuve en un accidente de avión cuando era bebé. 1415 01:40:13,340 --> 01:40:15,342 Solo yo sobreviví. 1416 01:40:16,010 --> 01:40:17,594 Solo era un bebé, 1417 01:40:18,095 --> 01:40:20,180 no recuerdo a mi mamá ni a mi papá. 1418 01:40:21,807 --> 01:40:24,351 Llegaste el día del accidente. 1419 01:40:24,977 --> 01:40:26,603 No es que no los recuerdes, 1420 01:40:26,687 --> 01:40:28,439 jamás los tuviste. 1421 01:40:29,398 --> 01:40:32,860 No tuviste madre y padre en este mundo. 1422 01:40:33,777 --> 01:40:35,446 Es decir, tú y yo 1423 01:40:35,654 --> 01:40:39,908 compartimos las mismas vidas en este mundo y el otro. 1424 01:40:40,784 --> 01:40:42,202 Nos hicimos amigos, 1425 01:40:42,411 --> 01:40:45,497 pero debíamos vivir en mundos separados. 1426 01:40:47,374 --> 01:40:49,626 Ahora sé que tú... 1427 01:40:50,502 --> 01:40:52,087 ...eras el Viajero. 1428 01:40:52,963 --> 01:40:56,884 Y probablemente viniste a este mundo 1429 01:40:57,301 --> 01:40:58,844 para salvarme. 1430 01:41:00,179 --> 01:41:02,097 Es típico de ti. 1431 01:41:03,640 --> 01:41:07,186 Es solo una teoría, como solías decir, 1432 01:41:08,062 --> 01:41:11,106 pero supongo que estás viviendo en el otro mundo 1433 01:41:11,523 --> 01:41:12,983 con la persona que amas. 1434 01:41:13,442 --> 01:41:15,069 Al igual que yo con Kotona. 1435 01:41:16,695 --> 01:41:17,529 Yu. 1436 01:41:18,155 --> 01:41:20,324 Te siento más cerca que nunca. 1437 01:41:25,245 --> 01:41:27,122 No sé por qué, 1438 01:41:27,456 --> 01:41:28,582 pero te siento conmigo. 1439 01:41:30,125 --> 01:41:31,877 Cuídate, Yu. 1440 01:41:33,420 --> 01:41:36,465 Después de todo, tú y yo somos iguales. 1441 01:45:53,764 --> 01:45:55,724 Subtítulos: Sebastián Capano