1 00:02:10,000 --> 00:02:11,700 SAN PETESBURGO 1865 2 00:02:12,125 --> 00:02:14,500 Esta película trata de relatar de la manera más fiel posible 3 00:02:14,625 --> 00:02:16,625 algunos acontecimientos del reinado de ALEXANDRE II 4 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 zar de todas las Rusias, que fue llamado 5 00:02:18,875 --> 00:02:21,675 "EL LIBERADOR" 6 00:02:47,793 --> 00:02:51,751 Majestad. Los ministros han llegado y están esperando. 7 00:02:51,918 --> 00:02:54,585 Bueno, que esperen un poco. 8 00:02:54,751 --> 00:02:56,626 Hijo mío, aprende bien esto. 9 00:02:56,793 --> 00:03:00,626 Nunca un emperador puede hacer esperar a nadie, 10 00:03:00,793 --> 00:03:02,668 salvo a sus ministros. 11 00:03:02,835 --> 00:03:04,876 Si recibes a un ministro sin tardanza 12 00:03:05,043 --> 00:03:08,001 se dará demasiada importancia. 13 00:03:08,168 --> 00:03:12,126 Es la primera vez que vas a asistir a un consejo de ministros. 14 00:03:12,293 --> 00:03:14,460 Escucha bien lo que se va a decir. 15 00:03:14,626 --> 00:03:19,376 pero sobre todo intenta adivinar lo que no se va a decir. ¿Eh? 16 00:03:20,626 --> 00:03:21,876 Ven. 17 00:03:27,043 --> 00:03:30,043 Su majestad el zar. 18 00:03:35,001 --> 00:03:37,126 Siéntense, señores. 19 00:03:43,335 --> 00:03:46,876 Antes de empezar quisiera saber si han tenido conocimiento 20 00:03:47,043 --> 00:03:48,960 de la carta abierta 21 00:03:49,126 --> 00:03:52,335 que desde Suiza me ha enviado Alexandre Aertzen. 22 00:03:52,543 --> 00:03:56,460 Han sido aprehendidos en la frontera todos los periódicos que la publicaban. 23 00:03:56,626 --> 00:03:58,668 En Rusia, no ha entrado ni uno. 24 00:04:00,501 --> 00:04:03,293 Sí. Este. 25 00:04:06,085 --> 00:04:08,460 Menos mal que poseo una policía personal, 26 00:04:08,626 --> 00:04:11,335 porque si por ustedes fuera, 27 00:04:11,501 --> 00:04:13,501 no me enteraría de nada. 28 00:04:14,501 --> 00:04:17,293 Esto escribe sobre mí Aertzen: 29 00:04:17,460 --> 00:04:21,210 "Señor, deles la tierra a los campesinos. 30 00:04:21,418 --> 00:04:24,085 Abolezca la esclavitud. 31 00:04:24,293 --> 00:04:27,126 Cure las heridas en las espaldas de nuestros hermanos. 32 00:04:27,293 --> 00:04:28,626 Salve al pueblo. 33 00:04:28,835 --> 00:04:31,210 Ahórreles la sangre que tienen que derramar." 34 00:04:31,960 --> 00:04:35,418 Aertzen es un emigrante, un revolucionario, un periodista... 35 00:04:35,585 --> 00:04:39,376 tres razones para no leer jamás su prosa. ¿No es cierto? 36 00:04:39,585 --> 00:04:44,460 Sin embargo, aquí hay alguien que considera que Aertzen está en lo cierto 37 00:04:44,626 --> 00:04:46,835 y que la esclavitud debe ser abolida. 38 00:04:47,043 --> 00:04:50,126 Ah. ¿Y puedo saber quién es? 39 00:04:51,835 --> 00:04:53,085 Yo. 40 00:04:56,335 --> 00:05:00,626 Si no fuera emperador, ya me habría mandado usted a Siberia 41 00:05:00,835 --> 00:05:04,585 por opinión subversiva. - Oh, Majestad... 42 00:05:04,793 --> 00:05:09,126 Ya volveremos al tema en su momento. 43 00:05:09,293 --> 00:05:11,293 Veamos los asuntos urgentes: 44 00:05:11,460 --> 00:05:15,251 Nombramiento de un nuevo gobernador para la provincia de Kazan. 45 00:05:15,418 --> 00:05:16,335 Usted proponía a... 46 00:05:16,543 --> 00:05:20,460 El general Kernovski, amigo de todos. 47 00:05:20,626 --> 00:05:22,751 Su majestad mismo aprobó la elección. 48 00:05:25,001 --> 00:05:28,251 Bueno, he cambiado de parecer. 49 00:05:29,710 --> 00:05:32,335 He nombrado al coronel Vernichov. 50 00:05:35,751 --> 00:05:37,293 ¿Le conocían? 51 00:05:37,501 --> 00:05:40,043 No. Pero si su majestad lo ha designado... 52 00:05:40,251 --> 00:05:43,418 ¿Tiene que reprocharle algo a Vernichov? 53 00:05:43,626 --> 00:05:45,751 Absolutamente nada, Majestad. 54 00:05:45,918 --> 00:05:49,668 Siempre he pensado que el coronel era un hombre de valía. 55 00:05:49,918 --> 00:05:51,751 De gran valía. 56 00:05:51,918 --> 00:05:54,460 Iba a proponer que lo nombrara general. 57 00:05:55,793 --> 00:05:58,501 No es posible... 58 00:05:58,668 --> 00:06:01,543 Señores, siento comunicarles 59 00:06:01,710 --> 00:06:03,626 que el coronel Vernichov 60 00:06:03,835 --> 00:06:07,460 no podrá ser general. - ¿Y eso por qué? 61 00:06:07,668 --> 00:06:11,501 Porque no existe. Me lo acabo de inventar. 62 00:06:11,710 --> 00:06:15,543 Quería saber hasta dónde les llevaría su cobardía 63 00:06:15,710 --> 00:06:16,960 y su adulación. 64 00:06:17,168 --> 00:06:21,626 Y naturalmente, nombro al general Kernovski, 65 00:06:21,793 --> 00:06:25,085 un valiente soldado, amigo de todos ustedes, 66 00:06:25,251 --> 00:06:27,376 que tan fácilmente dejan de lado. 67 00:06:27,585 --> 00:06:30,210 Señores: se levanta la sesión. Hasta mañana. 68 00:06:32,835 --> 00:06:35,668 He montado para tí esta experiencia, 69 00:06:35,835 --> 00:06:39,710 para demostrarte que el poder absoluto es peligroso 70 00:06:39,876 --> 00:06:44,668 y que no siempre es fácil ser el zar de todas las Rusias. 71 00:06:54,960 --> 00:06:56,418 Su Majestad. 72 00:06:57,751 --> 00:06:59,710 Llévense todo. 73 00:06:59,876 --> 00:07:02,501 Déjenme. El espejo. 74 00:07:13,751 --> 00:07:16,835 Todos los doctores están de acuerdo: está mejor. 75 00:07:17,001 --> 00:07:20,543 Yo sin embargo, siento latir mi corazón. 76 00:07:20,710 --> 00:07:22,293 - Alexandre... - Cigarrillo. 77 00:07:22,460 --> 00:07:25,210 He estado preocupada por ti todo el día. 78 00:07:25,376 --> 00:07:27,710 Otra vez te has ido sin escolta. 79 00:07:27,876 --> 00:07:30,293 No te atormentes. Ten confianza. 80 00:07:30,460 --> 00:07:33,418 Y sobre todo, no te levantes todavía. 81 00:07:33,585 --> 00:07:36,710 Al estar acostada, aumenta el peligro. 82 00:07:36,876 --> 00:07:40,585 Y tengo que ir el lunes a la institución de las jóvenes. 83 00:07:40,751 --> 00:07:43,126 Es la presentación de las nuevas alumnas. 84 00:07:43,293 --> 00:07:46,460 Hubieras merecido tener una mujer más valerosa. 85 00:07:46,626 --> 00:07:49,793 No hables tanto. Descansa. 86 00:08:02,500 --> 00:08:06,300 INSTITUTO SMOLNY Colegio de Señoritas Nobles 87 00:08:15,543 --> 00:08:17,585 Vamos a hacer rabiar a la nueva. 88 00:08:17,793 --> 00:08:19,960 Oculta un retrato del zar. 89 00:08:20,168 --> 00:08:23,043 Lo he visto y lo he cogido. Mirad. 90 00:08:23,210 --> 00:08:24,251 Oh... 91 00:08:24,460 --> 00:08:28,168 ¿Quién me ha cogido lo que tenía bajo la almohada? 92 00:08:28,335 --> 00:08:29,585 Devolvédmelo. 93 00:08:31,501 --> 00:08:34,043 Devuélvemelo. Tú me lo has cogido. 94 00:08:34,210 --> 00:08:35,043 Es mío. 95 00:08:36,918 --> 00:08:37,793 ¡Es mío! 96 00:08:41,001 --> 00:08:42,251 ¡Devuélvemelo! 97 00:08:50,543 --> 00:08:53,585 Y bien señoritas, ¿qué está pasando? 98 00:09:07,335 --> 00:09:09,876 Las chicas de un internado imperial 99 00:09:10,043 --> 00:09:12,918 tienen derecho a estar un poco enamoradas del emperador. 100 00:09:13,085 --> 00:09:15,710 Cuando teníamos su edad, señoritas, 101 00:09:15,876 --> 00:09:18,751 soñábamos apasionadamente con el zar Nicolás I. 102 00:09:18,918 --> 00:09:20,876 Pero le respetábamos. 103 00:09:21,043 --> 00:09:24,418 Y ninguna de nosotras se hubiera atrevido a jugar con su retrato. 104 00:09:24,585 --> 00:09:27,251 Para empezar, confisco este retrato. 105 00:09:27,418 --> 00:09:29,126 No tiene derecho. 106 00:09:29,293 --> 00:09:32,585 ¿Que no tengo derecho? Tendrá un cero en conducta. 107 00:09:32,793 --> 00:09:36,460 Señora, devuélvamelo, se lo ruego, se lo suplico. 108 00:09:36,626 --> 00:09:37,918 No. 109 00:09:40,085 --> 00:09:44,126 ¿Y si le dijera que fue el propio zar 110 00:09:44,335 --> 00:09:46,376 quien me lo dio? - ¿El zar? 111 00:09:46,585 --> 00:09:48,043 Exactamente, el zar. 112 00:09:48,251 --> 00:09:49,460 ¿Con qué motivo? 113 00:09:51,210 --> 00:09:54,960 Un día nos visitó de improviso. 114 00:09:55,168 --> 00:09:56,251 No es posible. 115 00:09:56,418 --> 00:09:59,210 ¿El zar les visitó de improviso? 116 00:09:59,418 --> 00:10:00,376 ¿Por qué no? 117 00:10:00,543 --> 00:10:04,418 Los Dolgorouki son una familia tan antigua como los Romanov. 118 00:10:04,585 --> 00:10:07,710 - ¿Y entonces qué? - Entonces... 119 00:10:07,876 --> 00:10:12,543 Pasamos la velada juntos y bebimos champán. 120 00:10:12,751 --> 00:10:14,710 Mira qué bien. 121 00:10:14,918 --> 00:10:18,710 Me encontró muy bien educada. Me lo dijo. 122 00:10:18,876 --> 00:10:21,501 Poniéndome un cero en conducta, 123 00:10:21,668 --> 00:10:23,251 ofende usted a su majestad. 124 00:10:24,668 --> 00:10:29,418 Tengo el gusto de anunciarle que la emperatriz no vendrá 125 00:10:29,626 --> 00:10:32,835 y que será el zar quien vendrá. 126 00:10:33,001 --> 00:10:36,751 Así podremos verificar la exactitud de su historia. 127 00:10:36,918 --> 00:10:38,085 Si ha mentido, 128 00:10:38,293 --> 00:10:39,793 será sancionada. 129 00:10:41,751 --> 00:10:42,585 Ahora, 130 00:10:42,793 --> 00:10:44,251 quiero silencio. 131 00:10:47,126 --> 00:10:48,418 Todo el mundo a la cama. 132 00:11:01,710 --> 00:11:05,626 - ¿Es cierto que conoces al zar? - Déjame en paz. 133 00:11:43,126 --> 00:11:44,918 Vera Ivanovna Novanoff. 134 00:11:46,251 --> 00:11:48,960 Primera en historia, primera en conducta. 135 00:11:49,168 --> 00:11:50,960 Felicidades. 136 00:11:51,168 --> 00:11:53,335 Olga Federovna Orlovska. 137 00:11:55,335 --> 00:11:58,085 Primera en recitación, segunda en conducta. 138 00:11:59,293 --> 00:12:00,376 Bravo. 139 00:12:00,585 --> 00:12:03,418 Elizabeth Pedrovsna Rosovsky. 140 00:12:05,585 --> 00:12:07,668 Primera en canto, tercera en conducta. 141 00:12:12,793 --> 00:12:14,293 Y... 142 00:12:14,460 --> 00:12:18,126 esta Katia Dolgorouki de la que le he hablado. 143 00:12:19,835 --> 00:12:23,960 quien, para deslumbrarnos, osa pretender 144 00:12:24,126 --> 00:12:26,335 que ha cenado con Su Majestad. 145 00:12:33,293 --> 00:12:34,168 Acércate. 146 00:12:38,085 --> 00:12:40,668 Además, es la última en conducta. 147 00:12:40,876 --> 00:12:42,918 Le pedimos permiso para 148 00:12:43,126 --> 00:12:45,668 expulsarla, si nos ha mentido. 149 00:12:56,793 --> 00:12:59,001 Cuando cenamos juntos, 150 00:12:59,168 --> 00:13:01,543 te prometí un paseo en trineo. 151 00:13:02,751 --> 00:13:05,085 Bien, hoy cumpliré mi promesa. 152 00:13:07,126 --> 00:13:09,960 Me permito respetuosamente señalar a su majestad 153 00:13:10,126 --> 00:13:13,293 que la emperatriz tenía la costumbre de sacar de paseo 154 00:13:13,460 --> 00:13:14,835 a la primera en conducta. 155 00:13:15,043 --> 00:13:18,251 Bien, este año será lo contrario. 156 00:13:18,418 --> 00:13:19,918 Me llevaré a la última 157 00:13:20,126 --> 00:13:23,835 para reprenderla. Ese será su castigo. 158 00:13:24,001 --> 00:13:25,501 Ve a buscar tu abrigo. 159 00:13:36,335 --> 00:13:38,876 Anastasia Ivanovna Darichkine. 160 00:13:39,043 --> 00:13:40,543 Primera en geografía. 161 00:13:56,251 --> 00:13:59,793 ¿Por qué te ha dado por contar esa mentira? 162 00:13:59,960 --> 00:14:01,793 Se burlaban de mí. 163 00:14:01,960 --> 00:14:04,918 Entonces... - Entonces dijiste lo que sea. 164 00:14:05,085 --> 00:14:07,293 No, lo que sea no. 165 00:14:07,460 --> 00:14:09,668 Siendo pequeña ya pensaba en usted. 166 00:14:09,835 --> 00:14:14,835 Lo veía llegar a mi casa, y yo sola lo recibía. 167 00:14:15,001 --> 00:14:19,293 Tú, una Dolgorouki, ¿cómo que estás aquí? 168 00:14:19,460 --> 00:14:21,960 En "el Instituto de chicas sin dote", 169 00:14:22,126 --> 00:14:24,418 como decimos entre nosotras. 170 00:14:24,585 --> 00:14:28,793 Mi padre murió de pena. se vendieron las propiedades, 171 00:14:28,960 --> 00:14:30,210 también las joyas, 172 00:14:30,376 --> 00:14:33,918 incluso un collar que perteneció a la familia durante 300 años. 173 00:14:34,085 --> 00:14:37,668 - ¿No tienes un hermano oficial? - Sí. En San Petersburgo. 174 00:14:38,626 --> 00:14:41,501 Padre hubiera querido para él un matrimonio de conveniencia, 175 00:14:41,668 --> 00:14:44,210 pero el prefirió casarse por amor. 176 00:14:44,376 --> 00:14:46,751 Así somos nosotros, los Dolgorouki. 177 00:14:49,543 --> 00:14:51,251 Sí, lo recuerdo. 178 00:14:51,418 --> 00:14:53,835 ¿No pidio ser destinado al Cáucaso? 179 00:14:54,043 --> 00:14:55,376 Sí. 180 00:14:55,543 --> 00:14:57,335 Porque en provincias, cuando se es pobre, 181 00:14:57,501 --> 00:14:59,210 se nota menos. 182 00:14:59,376 --> 00:15:01,876 Pero hoy quisiera olvidar todo eso. 183 00:15:02,085 --> 00:15:06,043 ¿Qué es lo que más te gustaría hacer hoy? 184 00:15:06,210 --> 00:15:07,793 ¿Puedo decirlo? - Claro. 185 00:15:08,001 --> 00:15:10,543 Tendrás todo lo que quieras. 186 00:15:10,710 --> 00:15:14,668 Entonces, me gustaría dar un gran paseo al galope. 187 00:15:14,835 --> 00:15:16,751 Al lago. Y arrea los caballos. 188 00:15:26,376 --> 00:15:27,668 Perdón, señor oficial, 189 00:15:27,835 --> 00:15:31,085 pero tengo la impresión de que ya le he visto en algún lado. 190 00:15:31,251 --> 00:15:33,793 Me preguntaba dónde podía haber sido. 191 00:15:33,960 --> 00:15:36,251 Sí, me preguntaba dónde. 192 00:15:36,418 --> 00:15:40,085 Esto es una auténtica arca de Noé, un perro, una cabra, 193 00:15:40,251 --> 00:15:42,960 cabritos, un caballo... 194 00:15:43,126 --> 00:15:45,043 ¿Vive contigo tu caballo? - Sí. 195 00:15:45,210 --> 00:15:49,168 Me mantiene caliente en invierno, y también él tiene menos frío. 196 00:15:49,335 --> 00:15:51,001 Desgraciadamente, va a dejarnos. 197 00:15:51,168 --> 00:15:54,085 El patrón ha decidido llevárselo. 198 00:15:54,251 --> 00:15:55,626 ¿Con qué derecho? 199 00:15:55,793 --> 00:15:58,835 No puedo discutir. No tengo tierras, ni bienes. 200 00:15:59,001 --> 00:16:01,043 ¿Por qué el patrón quiere tu caballo? 201 00:16:01,251 --> 00:16:05,543 Cuando pierde a las cartas, toma nuestros caballos para pagar las deudas. 202 00:16:05,710 --> 00:16:08,335 Si no tengo cinco rublos, se lleva el caballo. 203 00:16:08,543 --> 00:16:09,668 No es justo. 204 00:16:09,835 --> 00:16:11,543 No es justo. 205 00:16:16,793 --> 00:16:18,710 Tienes razón, Katia. 206 00:16:18,876 --> 00:16:21,668 Rusia es el último país de Europa 207 00:16:21,835 --> 00:16:25,001 donde todavía existen siervos. 208 00:16:25,168 --> 00:16:27,418 Pero algún día eso cambiará. 209 00:16:27,585 --> 00:16:30,335 ¿Algún día? ¿Cuándo? 210 00:16:30,501 --> 00:16:32,960 Quizá antes de lo que crees. 211 00:16:33,126 --> 00:16:34,418 ¿Por qué te ríes? 212 00:16:35,460 --> 00:16:39,543 Porque esa cabra se parece a nuestro profesor de danza. 213 00:16:39,710 --> 00:16:43,043 Espero que no seas la última en clase de danza. 214 00:16:43,210 --> 00:16:44,668 Sí. 215 00:16:44,835 --> 00:16:47,501 Me aburre bailar con chicas. 216 00:16:47,668 --> 00:16:49,543 ¿Ah? bueno, 217 00:16:49,751 --> 00:16:51,710 haré que bailes con muchachos. 218 00:16:51,876 --> 00:16:54,251 Te presentaré a la corte en el próximo baile. 219 00:16:55,293 --> 00:16:58,835 No tengo ganas de ir al baile. - ¿Y eso por qué? 220 00:16:59,001 --> 00:17:02,418 Porque los bailes sirven para que se casen las chicas. 221 00:17:03,460 --> 00:17:06,126 ¿Ah, tú no quieres casarte? - No. 222 00:17:07,335 --> 00:17:09,043 ¿Por qué? No lo entiendo. 223 00:17:10,793 --> 00:17:13,251 Por supuesto, no puede comprender. 224 00:17:15,501 --> 00:17:18,543 Qué chica más rara eres... 225 00:17:18,710 --> 00:17:22,001 Bien, te prometo que nadie te hablará de matrimonio. 226 00:17:22,210 --> 00:17:25,751 ¿Seguro? - Te lo estoy diciendo. 227 00:17:26,876 --> 00:17:28,293 Vayámonos. 228 00:17:36,210 --> 00:17:38,126 Aquí tienes. - Gracias, señor. 229 00:17:38,293 --> 00:17:39,251 ¿Todo esto? 230 00:17:39,418 --> 00:17:42,085 Sí. - Pero... ¿diez rublos? 231 00:17:42,251 --> 00:17:44,168 Quédate con tu caballo. 232 00:17:44,335 --> 00:17:45,960 Gracias, señor oficial. 233 00:17:46,126 --> 00:17:47,501 Gracias. 234 00:17:58,251 --> 00:17:59,585 Pero... 235 00:18:13,043 --> 00:18:15,626 Esa reprimenda está siendo larga. 236 00:18:15,793 --> 00:18:18,168 Puede que hayan tenido un accidente. 237 00:18:18,335 --> 00:18:21,710 Ya no tendrá tiempo de tomar el té con nosotras. 238 00:18:21,876 --> 00:18:23,585 Se pierden las tradiciones. 239 00:18:23,751 --> 00:18:25,835 El trineo, señora directora. 240 00:18:26,001 --> 00:18:28,585 ¡Rápido! En dos filas, señoritas. 241 00:18:30,043 --> 00:18:32,585 La reverencia, cuando yo dé una palmada. 242 00:18:46,210 --> 00:18:47,085 Levántense, 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 señoritas. 244 00:18:51,293 --> 00:18:54,835 El emperador me ha encargado hacerles los cumplidos. 245 00:18:55,001 --> 00:18:56,043 En cuanto a usted, señora, 246 00:18:56,251 --> 00:18:59,460 encuentra que lleva bien su institución. 247 00:18:59,668 --> 00:19:03,710 Pero exige una amnistia general para los ceros en conducta. 248 00:19:13,876 --> 00:19:16,960 Señores delegados de la nobleza, 249 00:19:17,126 --> 00:19:19,626 Ha llegado el momento de las reformas. 250 00:19:19,835 --> 00:19:23,293 Nos, emperador de todas las Rusias, 251 00:19:23,460 --> 00:19:25,876 proclamamos la abolición de la servidumbre 252 00:19:26,085 --> 00:19:29,543 y concedemos hoy la libertad personal 253 00:19:29,751 --> 00:19:32,126 a 42 milliones de nuestros ciudadanos. 254 00:19:51,168 --> 00:19:55,168 Lo deseo, lo exijo, lo ordeno. 255 00:19:55,918 --> 00:19:58,085 ¡Viva el zar! 256 00:20:14,376 --> 00:20:17,793 No, no iré, haz lo que quieras, 257 00:20:17,960 --> 00:20:19,210 no iré. 258 00:20:21,668 --> 00:20:25,376 Sí, irás. Cuando un hermano es nombrado capitán, 259 00:20:25,585 --> 00:20:27,793 no se puede una negar a ir al baile. 260 00:20:27,960 --> 00:20:31,418 No hablemos de más. Hasta mañana no será oficial. 261 00:20:31,585 --> 00:20:34,043 No sé de dónde viene este favor. 262 00:20:34,210 --> 00:20:36,710 Y no he querido tampoco preguntar. 263 00:20:36,876 --> 00:20:38,085 Eres demasiado modesto. 264 00:20:38,293 --> 00:20:41,168 Al final se reconocen tus méritos, eso es todo. 265 00:20:41,376 --> 00:20:44,918 En cualquier caso, nos quedamos los tres en San Petesburgo. 266 00:20:45,085 --> 00:20:45,918 Es maravilloso. 267 00:20:46,585 --> 00:20:49,335 Un señor desea ser recibido. 268 00:20:54,210 --> 00:20:57,793 El barón... He olvidado su nombre. 269 00:20:59,335 --> 00:21:01,126 Barón Tchernigovski, 270 00:21:01,293 --> 00:21:04,543 de la secretaría personal del emperador. 271 00:21:04,710 --> 00:21:08,876 Estoy encargado de transmitirle las felicitaciones de su majestad, 272 00:21:09,043 --> 00:21:12,085 a usted mismo como a su esposa. 273 00:21:13,918 --> 00:21:18,918 Y también de entregarle esto a la princesa, su hermana. 274 00:21:19,085 --> 00:21:21,751 A Katia, de parte de... - Su Majestad. 275 00:21:21,918 --> 00:21:24,793 Un envío oficial. Tengo que abrirlo yo. 276 00:21:29,001 --> 00:21:30,460 Oh... 277 00:21:31,418 --> 00:21:33,126 Michel... 278 00:21:33,293 --> 00:21:36,335 Louise, mira bien este collar. 279 00:21:38,918 --> 00:21:41,501 Ha pertenecido a la familia durante 300 años. 280 00:21:41,710 --> 00:21:44,793 Tuve que venderlo cuando murió nuestro padre. 281 00:21:44,960 --> 00:21:46,001 Y aquí está. 282 00:21:47,210 --> 00:21:48,918 Qué bonito es, ¿verdad? 283 00:21:53,626 --> 00:21:55,668 Nunca fue más hermoso. 284 00:22:01,543 --> 00:22:04,585 Princesa Helena Feodorovna Oblonski. 285 00:22:08,335 --> 00:22:11,085 Condesa Nadine Petrovna Potolky. 286 00:22:22,626 --> 00:22:25,835 Princesa Ariana Pavlovna Volkovski. 287 00:22:36,168 --> 00:22:39,751 Condesa Natalia Nicolayevna Mouratoff. 288 00:22:49,710 --> 00:22:52,460 Princesa Katarina Dolgorouki. 289 00:23:13,293 --> 00:23:16,543 Condesa Nina Pavlovna Javadze. 290 00:23:21,876 --> 00:23:24,126 ¿Estás feliz? - Sí. 291 00:23:24,293 --> 00:23:26,585 Es como un sueño. 292 00:23:26,793 --> 00:23:28,876 Desconfío de ese Dolgorouki. 293 00:23:29,085 --> 00:23:32,126 ¿Qué quiere decir? - Oh, nada. 294 00:23:32,293 --> 00:23:35,751 De pronto lo nombran para el primer regimiento de la guardia, 295 00:23:35,960 --> 00:23:39,418 y ni siquiera lo ha pedido. 296 00:23:39,585 --> 00:23:42,335 Amigo mío, esto no me gusta. 297 00:23:46,835 --> 00:23:49,835 Princesa Sofia Alexeiev.... 298 00:24:12,460 --> 00:24:14,293 Pobre Maria Alexandrovna. 299 00:24:14,460 --> 00:24:17,126 Me temo que este va a ser su último baile. 300 00:24:18,960 --> 00:24:22,085 Princesa Sofia Alexey Natchevkiaski. 301 00:24:26,585 --> 00:24:30,501 Señores, quisiera presentarles a mi hermana, 302 00:24:30,668 --> 00:24:32,043 este es su primer baile. 303 00:24:37,543 --> 00:24:40,543 Condesa Alexandrovna Romanov. 304 00:24:40,710 --> 00:24:44,585 La princesa Louise Dolgorouki no sale mucho, ¿no? 305 00:24:44,751 --> 00:24:49,460 Nunca, majestad.Todas las tardes puede encontrársela en su casa. 306 00:24:49,626 --> 00:24:52,335 Me gustaría que ya no se la encontrase más allí, 307 00:24:52,501 --> 00:24:56,501 que fuera invitada frecuentemente a tomar el té. 308 00:24:56,668 --> 00:25:01,043 A partir de mañana, será invitada todos los días. 309 00:25:01,210 --> 00:25:03,418 Sea discreto y sutil. 310 00:25:03,585 --> 00:25:06,251 Su majestad puede contar conmigo. 311 00:25:08,335 --> 00:25:11,543 ¿Con quién piensa usted que su majestad va a inaugurar el baile? 312 00:25:11,710 --> 00:25:14,126 Creo que con la baronesa Kirianov. 313 00:25:34,751 --> 00:25:38,501 Su majestad le ruega que le conceda su primer baile. 314 00:25:52,585 --> 00:25:54,918 Pero, ¿cómo? ¿Es ella? 315 00:25:55,085 --> 00:25:58,501 Noi tiene usted nada que ver, mírelo así. 316 00:25:58,710 --> 00:26:01,668 ¿Usted qué ve? La otra princesa Dolgorouki. 317 00:26:01,835 --> 00:26:03,626 Con un collar precioso. 318 00:26:03,835 --> 00:26:06,501 Que ha costado 200.000 rublos, al patrimonio imperial. 319 00:26:06,668 --> 00:26:08,460 No. 300. 320 00:26:38,043 --> 00:26:42,585 Querido príncipe, todo el mundo encuentra encantadora a su señora. 321 00:26:42,751 --> 00:26:46,376 Y le ruego que me conceda este baile. Con permiso. 322 00:26:48,085 --> 00:26:51,418 Y es verdad. Esta noche estás encantadora. 323 00:26:56,210 --> 00:26:59,626 ¿Por qué no te has puesto el collar que te envié? 324 00:26:59,793 --> 00:27:03,793 No quería hacerme de notar. Como mi hermano es el cabeza de familia, 325 00:27:03,960 --> 00:27:06,710 es su mujer quien debe tener el honor. 326 00:27:06,876 --> 00:27:09,335 de llevarlo la primera noche. 327 00:27:11,043 --> 00:27:13,918 ¿Con quién bailaras el siguiente baile? 328 00:27:15,876 --> 00:27:17,751 Con nadie. 329 00:27:17,918 --> 00:27:21,376 Despues de usted, jamás bailaré con nadie. 330 00:28:16,585 --> 00:28:18,251 Majestad. 331 00:28:19,376 --> 00:28:22,085 ¿Sabes? Te voy a castigar. 332 00:28:22,251 --> 00:28:24,951 Cada vez que me llames aquí "Majestad", 333 00:28:25,126 --> 00:28:26,793 tendrás que darme una prenda. 334 00:28:28,335 --> 00:28:29,585 Elija. 335 00:28:36,043 --> 00:28:38,501 Eh... El té. 336 00:28:41,335 --> 00:28:42,793 Le está esperando. 337 00:28:46,126 --> 00:28:48,001 ¿Quieres jugar a las cartas? 338 00:28:48,210 --> 00:28:49,626 No. Usted hace trampas. 339 00:28:50,418 --> 00:28:51,460 ¿Yo? 340 00:28:51,668 --> 00:28:54,168 Sí. Suelo ganar. 341 00:28:54,335 --> 00:28:56,460 Y ya no quiero más regalos. 342 00:28:56,626 --> 00:28:59,376 - ¿Entonces, a qué? -Al trictrac. 343 00:28:59,543 --> 00:29:01,668 Así podré vigilarle mejor. 344 00:29:03,418 --> 00:29:06,543 De acuerdo. Empieza. 345 00:29:11,626 --> 00:29:12,876 12. 346 00:29:17,001 --> 00:29:18,251 Le toca. 347 00:29:22,210 --> 00:29:23,376 Es extraño. 348 00:29:23,543 --> 00:29:26,585 Cada vez que usted viene, mi cuñada no está. 349 00:29:26,751 --> 00:29:28,168 Siempre la están invitando. 350 00:29:28,376 --> 00:29:31,376 ¿Nunca te propone ir con ella? 351 00:29:32,376 --> 00:29:33,793 Me las apaño para quedarme. 352 00:29:33,960 --> 00:29:36,335 No soy tan tonta como parece. 353 00:29:36,543 --> 00:29:40,335 ¿Y qué dice tu hermano cuando se entera de que he venido? 354 00:29:42,418 --> 00:29:44,251 Que no se comente, 355 00:29:44,418 --> 00:29:46,751 porque podrían hablarse cosas. 356 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 ¿Qué cosas?. Si solo eres una cría. 357 00:29:51,001 --> 00:29:52,793 Yo diría que no. 358 00:29:54,751 --> 00:29:56,543 Es verdad que has crecido. 359 00:29:58,751 --> 00:30:00,918 Parece que se aburre. 360 00:30:04,043 --> 00:30:04,876 Sí. 361 00:30:06,418 --> 00:30:09,335 Voy a tener que venir menos. 362 00:30:10,543 --> 00:30:14,001 Ya he perdido, y sin hacer trampas. 363 00:30:15,001 --> 00:30:17,960 - ¿Puedo regalarte algo? - No. 364 00:30:21,418 --> 00:30:24,918 Vuelva mañana. Ese será mi regalo. 365 00:30:46,543 --> 00:30:47,710 - Buenas noches. - Buenas noches. 366 00:30:47,876 --> 00:30:49,210 Buenas noches. 367 00:30:50,793 --> 00:30:52,710 - 200 rublos. - 300. 368 00:30:52,876 --> 00:30:54,085 Paso. 369 00:30:54,251 --> 00:30:57,043 - ¿Quiere alguien mi puesto? - ¿Permite? 370 00:30:57,210 --> 00:31:00,085 En ese caso, yo también me voy. 371 00:31:00,293 --> 00:31:02,418 ¿Se niega a jugar conmigo? 372 00:31:02,585 --> 00:31:05,710 Más que nada, a jugar contra usted. 373 00:31:05,876 --> 00:31:08,751 ¿Me reproche que juegue de forma incorrecta? 374 00:31:08,918 --> 00:31:12,293 No, prefiero no medirme con alguien 375 00:31:12,460 --> 00:31:15,376 que tiene demasiada suerte de un tiempo a esta parte. 376 00:31:15,543 --> 00:31:18,001 - ¿Qué insinúa? - Nada. 377 00:31:18,168 --> 00:31:20,168 Lo ha entendido perfectamente. 378 00:31:20,335 --> 00:31:23,251 ¿Y si le mando a dos amigos mañana por la mañana? 379 00:31:23,418 --> 00:31:27,793 Tenga cuidado. No tengo la suerte de estar casado, pero disparo muy bien. 380 00:31:33,168 --> 00:31:37,293 Ese gesto le costará caro. Mañana estará muerto. 381 00:31:39,126 --> 00:31:42,710 Capitán Petrov, Vassili Novitchenski, 382 00:31:42,876 --> 00:31:45,793 serán mis testigos en este asunto. 383 00:31:55,168 --> 00:31:56,751 Venga, Michel. 384 00:32:39,626 --> 00:32:41,210 ¿Katia? 385 00:32:46,251 --> 00:32:47,585 ¿Katia? 386 00:32:55,335 --> 00:32:58,168 - ¿Dónde me lleva? - A ningún sitio. 387 00:32:59,043 --> 00:33:01,960 He venido a decirte adiós. 388 00:33:02,126 --> 00:33:05,210 -¿Se va? - No, Katia. 389 00:33:06,001 --> 00:33:07,585 Eres tú quien se va. 390 00:33:08,835 --> 00:33:11,960 Irás a París para terminar tus estudios. 391 00:33:12,960 --> 00:33:13,918 No. 392 00:33:14,126 --> 00:33:18,126 ¿Te niegas? ¿Osas desobedecerme? 393 00:33:18,335 --> 00:33:23,210 Sí. Porque le amo. Ya está, ya lo he dicho. 394 00:33:23,418 --> 00:33:27,460 Le amo desde el primer día. Nunca querré a nadie más. 395 00:33:28,335 --> 00:33:30,210 Te vas. Es una orden. 396 00:33:32,251 --> 00:33:34,001 Cómo me habla... 397 00:33:35,543 --> 00:33:37,876 Es verdad, usted no me ama. 398 00:33:38,918 --> 00:33:39,751 Dígalo, 399 00:33:39,960 --> 00:33:42,668 y bien alto, para que me haga daño. 400 00:33:42,876 --> 00:33:47,293 Diga: "Katia, no te quiero. Nunca te querré." 401 00:33:47,501 --> 00:33:49,085 Dígalo. 402 00:33:49,251 --> 00:33:52,376 Katia, no te quiero. Nunca te querré. 403 00:33:56,710 --> 00:33:57,960 Está bien. 404 00:33:59,168 --> 00:34:02,418 Pare el coche, quiero bajar. 405 00:34:03,626 --> 00:34:05,710 Pare. No. 406 00:34:08,501 --> 00:34:11,876 Katia, no es verdad. 407 00:34:12,043 --> 00:34:14,418 He mentido. Te quiero. 408 00:34:15,668 --> 00:34:19,043 Te quiero, te he mentido, Katia. 409 00:34:19,210 --> 00:34:22,335 Pero es necesrio que te vayas. 410 00:35:01,668 --> 00:35:03,376 Me voy, Louise. 411 00:35:04,293 --> 00:35:06,710 Me quedaré en París al menos dos años. 412 00:35:07,501 --> 00:35:09,293 ¿Cuándo volveremos a vernos? 413 00:35:11,918 --> 00:35:14,085 ¿No puedes decirme hasta luego? 414 00:35:15,543 --> 00:35:17,001 Adiós. 415 00:35:18,876 --> 00:35:21,460 No es culpa mía, Louise. 416 00:36:54,085 --> 00:36:56,293 ¡Presenten armas! 417 00:37:04,085 --> 00:37:05,585 Querido primo. 418 00:38:09,501 --> 00:38:11,460 Me da miedo verle. 419 00:38:12,210 --> 00:38:14,751 Tengo miedo de que haya cambiado sus sentimientos. 420 00:38:14,918 --> 00:38:17,043 Hace tanto... 421 00:38:17,210 --> 00:38:20,501 Cuando eras niñas, te agobiabas por todo. 422 00:38:20,668 --> 00:38:23,876 Ten confianza. Te ha escrito a diario durante este tiempo. 423 00:38:24,043 --> 00:38:26,418 - Menos esta semana. - Por el viaje. 424 00:38:26,585 --> 00:38:29,418 No se olvida a nadie en una semana. 425 00:38:29,585 --> 00:38:32,543 Me da igual. Estoy nerviosa. 426 00:40:15,210 --> 00:40:19,001 Es increíble. No se sabe nada. Nadie sabe nada. 427 00:40:19,168 --> 00:40:20,335 Y no hay periódicos. 428 00:40:20,501 --> 00:40:23,668 En estos casos, debería haber una edición especial. 429 00:40:24,835 --> 00:40:27,335 Voy a ir a la embajada, al Elíseo. 430 00:40:27,501 --> 00:40:28,918 Tengo que saber. 431 00:40:29,085 --> 00:40:32,918 No te dirán nada. No te dejarán pasar. 432 00:40:33,085 --> 00:40:35,460 Sí, ire. Tengo que verlo. 433 00:41:12,751 --> 00:41:14,001 ¿Katia? 434 00:41:57,585 --> 00:41:59,418 ¡Estás vivo! 435 00:41:59,585 --> 00:42:00,835 Vivo. 436 00:42:01,001 --> 00:42:03,168 Katia, amor mío. 437 00:42:29,168 --> 00:42:32,376 Ya puedo morirme, todo me da igual. 438 00:42:33,460 --> 00:42:38,418 Hace dos años que estoy esperando, 711 días exactamente. 439 00:42:38,585 --> 00:42:40,210 Los he contado. 440 00:42:41,335 --> 00:42:43,001 Me gusta tu pelo. 441 00:42:44,501 --> 00:42:45,918 Me gusta tu boca. 442 00:42:49,335 --> 00:42:52,168 Todas las mañanas, antes de abrir los ojos 443 00:42:52,335 --> 00:42:55,085 intentaba imaginarte muy cerca de mí. 444 00:42:55,251 --> 00:42:57,418 Estás aquí para bien. 445 00:42:57,585 --> 00:43:01,668 - Y soy tu mujer por un día. - Para siempre. 446 00:43:01,835 --> 00:43:04,460 ¿Sabes? ya está bien con un día. 447 00:43:04,626 --> 00:43:07,085 He dicho "para siempre". 448 00:43:09,668 --> 00:43:14,710 Pero, Katia, esta noche, no podré cenar contigo. 449 00:43:18,168 --> 00:43:21,710 Lo sé. Lo he leído en los periódicos. 450 00:43:21,876 --> 00:43:22,960 Ah. 451 00:43:23,126 --> 00:43:26,293 Tienes una velada con el rey de Inglaterra. 452 00:43:26,460 --> 00:43:31,168 - La reina de Inglaterra. - La reina, el rey de Baviera... 453 00:43:31,335 --> 00:43:33,668 No te dejo para verlos. 454 00:43:33,835 --> 00:43:37,460 Todos son primos, y no tengo espíritu familiar. 455 00:43:37,626 --> 00:43:42,168 Pero tras un atentado, un soberano debe mostrarse en público. 456 00:43:42,335 --> 00:43:46,668 Lo exige la profesión. Jodida profesión. 457 00:43:47,960 --> 00:43:49,210 Katia... 458 00:43:51,293 --> 00:43:54,626 Dime que vaya a trabajar. Es necesario. 459 00:43:55,626 --> 00:43:57,543 Ya que es necesario... 460 00:43:58,501 --> 00:44:00,126 Gracias. 461 00:44:03,710 --> 00:44:05,210 Escucha, Katia. 462 00:44:07,043 --> 00:44:10,210 Si alguna vez tengo que estar solo, 463 00:44:10,376 --> 00:44:12,793 quiero que me acompañes 464 00:44:13,626 --> 00:44:16,668 ante Dios y ante los hombres. 465 00:44:18,668 --> 00:44:21,126 No hay que pensar en imposibles. 466 00:44:23,751 --> 00:44:25,001 ¿Te veo mañana? 467 00:44:26,251 --> 00:44:27,585 ¿Pasado mañana? 468 00:44:28,585 --> 00:44:30,460 Pasado mañana me voy de París. 469 00:44:31,543 --> 00:44:34,668 Pero ya no puedo estar sin ti. 470 00:44:38,835 --> 00:44:41,626 Quiero que vuelvas a San Petesburgo. 471 00:44:42,460 --> 00:44:44,376 Poco importa lo que digan. 472 00:44:45,210 --> 00:44:47,251 Tendrás tu casa 473 00:44:47,460 --> 00:44:50,043 e iré todos los días a verte. 474 00:44:50,210 --> 00:44:52,876 Es decir, mientras me quieras. 475 00:44:54,626 --> 00:44:57,293 Te querré hasta el último de mis días. 476 00:45:14,376 --> 00:45:17,626 ¿Todavía no se ha dado cuenta el emperador de que está siendo seguido? 477 00:45:17,793 --> 00:45:21,293 No, Excelencia. Todos los días cambiamos los inspectores. 478 00:45:21,501 --> 00:45:24,460 ¿Hoy también ha ido a casa de la princesa Dolgorouki? 479 00:45:24,668 --> 00:45:27,876 Sí, Excelencia, como todos los días desde hace 6 meses. 480 00:45:28,043 --> 00:45:31,835 Cada vez que el emperador sale con una cartera, 481 00:45:32,043 --> 00:45:35,376 es seguro que va a su casa. - Quédese con ese detalle. 482 00:45:35,543 --> 00:45:37,335 ¿Y el sobre de hoy? 483 00:45:37,543 --> 00:45:40,376 Aquí está pero el hombre no quiere continuar. 484 00:45:40,543 --> 00:45:43,335 Dice que su conciencia le atormenta. 485 00:45:43,501 --> 00:45:46,251 Dele 20 rublos de más. 486 00:45:46,418 --> 00:45:48,501 Muchas gracias, señores. 487 00:45:55,001 --> 00:45:57,918 No comprendo su inquietud, Koubaroff. 488 00:45:58,085 --> 00:46:01,126 Nos interesa que el zar tenga una amante. 489 00:46:01,293 --> 00:46:04,501 Mientras el zar se divierta, los ministros pueden bailar. 490 00:46:04,710 --> 00:46:08,335 Creo que no bailará usted en mucho tiempo. 491 00:46:08,501 --> 00:46:11,210 Por inverosímil que parezca, 492 00:46:11,418 --> 00:46:13,918 tengo la impresión de que esa princesita 493 00:46:14,126 --> 00:46:18,126 se está convirtiendo en la eminencia gris de su majestad. 494 00:46:18,293 --> 00:46:20,710 En cualquier caso, le prometo una cosa: 495 00:46:21,501 --> 00:46:24,085 acabaré con esa cría. 496 00:46:27,751 --> 00:46:31,960 No debe recibir a nadie, Majestad. Está muy cansada. 497 00:46:32,126 --> 00:46:34,251 Son sus consejos los que me cansan. 498 00:46:34,418 --> 00:46:35,751 Dígale que pase. 499 00:46:58,751 --> 00:47:00,418 Me atrevo a esperar que... 500 00:47:00,585 --> 00:47:03,418 Le dispenso de cortesías. Siéntese. 501 00:47:06,126 --> 00:47:09,585 - ¿Está en peligro la vida del zar? - Sí. 502 00:47:09,751 --> 00:47:12,668 Se han creado grupos revolucionarios. 503 00:47:12,876 --> 00:47:16,126 Lanzan octavillas. Amenazan de muerte al tirano. 504 00:47:16,293 --> 00:47:17,335 ¡Koubaroff! 505 00:47:19,251 --> 00:47:21,293 Ellos emplean esas palabras. 506 00:47:22,460 --> 00:47:24,210 Habría que cerrar la universidad. 507 00:47:24,418 --> 00:47:27,085 Lo haremos. Pero mientras, habría que evitar 508 00:47:27,293 --> 00:47:31,585 que el emperador fuera todos los días sin escolta 509 00:47:31,793 --> 00:47:33,043 a la ciudad. 510 00:47:34,001 --> 00:47:36,585 He intentado hablarle, pero no me escucha. 511 00:47:36,751 --> 00:47:40,293 A mí tampoco me escuchará. Está loco por esa chica. 512 00:47:40,460 --> 00:47:45,585 ¿Antes trabajaba por la noche, cerca de usted? 513 00:47:45,751 --> 00:47:49,460 - Sí. - Ahora trabaja en su casa. 514 00:47:49,668 --> 00:47:53,543 Y ella le inspira proyectos abominables, 515 00:47:53,751 --> 00:47:57,335 proyectos que amenazan incluso los principios del régimen imperial. 516 00:47:57,501 --> 00:48:01,210 Por ejemplo, el derecho a voto del pueblo. 517 00:48:01,376 --> 00:48:03,043 - ¿No? - Sí. 518 00:48:06,751 --> 00:48:08,918 Rusia está perdida. 519 00:48:09,085 --> 00:48:10,876 Todo depende de usted, señora. 520 00:48:11,085 --> 00:48:13,626 Todavía se puede actuar. 521 00:48:13,793 --> 00:48:18,168 Pero no osaría hacer nada sin el consentimiento y la protección 522 00:48:18,376 --> 00:48:20,293 de Su Majestad. 523 00:48:20,460 --> 00:48:23,335 ¿Qué hacer excepto rogar a Dios? 524 00:48:23,501 --> 00:48:28,043 A menudo Dios satisface las plegarias de un ministro de la policía. 525 00:48:29,293 --> 00:48:32,168 Entonces, ¿qué debo pedirle a Dios? 526 00:48:32,376 --> 00:48:34,460 ¿Que la reúna con él? 527 00:48:35,835 --> 00:48:39,210 - Koubaroff... - Se trata de Rusia, señora. 528 00:48:40,626 --> 00:48:42,501 Seguramente, Dios nos escuchará. 529 00:48:43,126 --> 00:48:46,835 Sí. Y sería maravilloso. 530 00:48:47,835 --> 00:48:50,835 Pero el emperador caería sumido en la tristeza. 531 00:48:51,043 --> 00:48:53,543 Exacto, y usted lo consolaría. 532 00:48:53,710 --> 00:48:56,251 No tendría fuerzas. 533 00:48:56,418 --> 00:48:58,210 Si el emperador volviera a usted, 534 00:48:58,376 --> 00:49:01,710 quizá también sus fuerzas le volvieran. 535 00:49:02,876 --> 00:49:06,501 - ¿Entonces? - No sé. 536 00:49:06,668 --> 00:49:08,210 Me está torturando. 537 00:49:10,293 --> 00:49:13,543 Le responderé de aquí a unos días. 538 00:50:04,710 --> 00:50:09,418 Me gusta esperarte aquí todos los días, en nuestra casa. 539 00:50:09,585 --> 00:50:13,001 Me da la impresión de que te pertenezco a distancia. 540 00:50:14,293 --> 00:50:17,668 Solo salgo a escondidas, por las mañanas. 541 00:50:17,835 --> 00:50:19,668 - ¿A escondidas? - Sí. 542 00:50:19,835 --> 00:50:21,626 Me visto de campesina 543 00:50:21,793 --> 00:50:23,876 y escucho lo que dicen de ti. 544 00:50:24,043 --> 00:50:26,001 ¿Y qué dicen de mí? 545 00:50:27,251 --> 00:50:29,335 Se le quiere mucho a Su Majestad. 546 00:50:30,126 --> 00:50:35,335 Pero Mi Majestad exige que le informes hasta el final. 547 00:50:36,876 --> 00:50:40,210 - Bueno, sus ministros no son queridos. - A mí tampoco me gustan. 548 00:50:40,376 --> 00:50:44,168 - Cámbialos. - ¿Pero, a quién pongo en su lugar? 549 00:50:45,335 --> 00:50:48,835 Cuando se tiene el poder absoluto nadie te dice la verdad. 550 00:50:49,001 --> 00:50:51,501 Entonces, abajo el poder absoluto. 551 00:50:54,335 --> 00:50:57,210 Menos mal que Koubaroff no te oye. 552 00:50:57,376 --> 00:50:59,501 Te mandaría a prisión. 553 00:50:59,668 --> 00:51:03,751 Entonces tendría que enviar a la mitad de Rusia. 554 00:51:04,918 --> 00:51:06,668 Dime, Katia, 555 00:51:08,501 --> 00:51:11,751 desde que has vuelto a San Petesburgo, 556 00:51:11,918 --> 00:51:12,960 ¿lees mucho? 557 00:51:15,293 --> 00:51:16,126 Sí. 558 00:51:16,335 --> 00:51:17,543 ¿Libros prohibidos? 559 00:51:17,751 --> 00:51:19,460 ¿Dónde los escondes? 560 00:51:22,501 --> 00:51:23,626 Ahí. 561 00:51:46,418 --> 00:51:48,876 ¿No irás a regañarme? 562 00:51:49,043 --> 00:51:51,293 Claro que no. Yo también los tengo. 563 00:51:51,460 --> 00:51:53,876 Los escondo en el dormitorio. 564 00:51:54,043 --> 00:51:58,251 Oye, dame el informe que te confié el otro día. 565 00:52:01,376 --> 00:52:05,043 Son esbozos de reformas, todavía insuficientes. 566 00:52:05,210 --> 00:52:07,418 Todo el régimen debe ser reformado. 567 00:52:13,876 --> 00:52:15,293 ¿Qué te pasa? 568 00:52:16,043 --> 00:52:18,876 - ¿Qué pasa? - Hay un hombre en la ventana. 569 00:52:19,085 --> 00:52:20,293 ¡Qué va! 570 00:52:20,501 --> 00:52:24,251 - Qué va, no hay nadie. - ¡Que no estoy soñando! 571 00:52:24,460 --> 00:52:26,960 Otro de los policías de Koubaroff... 572 00:52:27,418 --> 00:52:29,835 Vaya donde vaya, siempre hay policías. 573 00:52:30,543 --> 00:52:33,293 He suprimido la esclavitud en Rusia. 574 00:52:33,460 --> 00:52:36,043 Pero todavía queda un esclavo: yo. 575 00:52:36,210 --> 00:52:37,835 Mi abrigo. 576 00:52:38,001 --> 00:52:40,126 - Tengo que irme. - No. 577 00:52:40,293 --> 00:52:42,835 Todavía no, no estoy tranquila. 578 00:52:43,001 --> 00:52:44,626 No tengas miedo. 579 00:52:45,835 --> 00:52:47,460 Hasta mañana. 580 00:53:26,418 --> 00:53:27,668 ¡Alexandre! 581 00:53:28,710 --> 00:53:29,960 ¡Alexandre! 582 00:53:31,085 --> 00:53:32,960 Amor mío... 583 00:53:33,126 --> 00:53:36,043 Ya lo ves, nada me puede pasar. 584 00:54:27,418 --> 00:54:31,376 "Nos, Marie Alexandrovna, emperatriz de todas las Rusias, 585 00:54:31,585 --> 00:54:36,168 decidimos conceder a nuestra fiel Catherine Mikhaïlovna, 586 00:54:36,376 --> 00:54:40,418 princesa Dolgorouki, el cargo de dama de palacio 587 00:54:40,626 --> 00:54:44,043 agregada a Nuestra Majestad Imperial." 588 00:54:45,793 --> 00:54:47,501 Se lo agradezco, Majestad, 589 00:54:47,668 --> 00:54:50,376 pero me siento indigna de tal gracia, 590 00:54:50,543 --> 00:54:52,668 y le pido permiso para... 591 00:54:52,835 --> 00:54:57,376 ¿Negarse? No. Le niego el derecho a negarse. 592 00:54:57,543 --> 00:54:58,793 Déjennos. 593 00:55:07,626 --> 00:55:11,876 El emperador se arriesga a ser asesinado cada vez que atraviesa la ciudad. 594 00:55:12,043 --> 00:55:13,668 ¿Comprende por qué exijo 595 00:55:13,876 --> 00:55:17,626 que se aloje aquí? - Su Majestad, se lo suplico. 596 00:55:17,835 --> 00:55:22,876 Tonta. Usted cree que le tiendo una trampa. 597 00:55:23,085 --> 00:55:27,501 Tiene miedo por usted, por su vida, quizá. 598 00:55:27,710 --> 00:55:30,626 Le juro que aquí estará segura, 599 00:55:30,835 --> 00:55:33,918 y creo que lo necesita. 600 00:55:34,085 --> 00:55:36,876 No se trata de mí, señora, pero temo que... 601 00:55:37,085 --> 00:55:39,751 ¿Que no volverá a ver a quien ama? 602 00:55:39,918 --> 00:55:41,460 Tranquilícese. 603 00:55:41,668 --> 00:55:44,126 No piense que soy buena y generosa. 604 00:55:44,335 --> 00:55:48,543 Pero estoy dispuesta a todo con tal de que el emperador perviva. 605 00:55:48,751 --> 00:55:52,293 Que sea dichoso, incluso con usted. 606 00:55:52,501 --> 00:55:55,793 Debería envidiarla, odiarla, 607 00:55:55,960 --> 00:55:59,085 Pero cuando se acercan los últimos días, 608 00:55:59,251 --> 00:56:01,460 se ven las cosas desde arriba. 609 00:56:01,668 --> 00:56:05,126 Se parece usted a la joven que yo antes era. 610 00:56:05,335 --> 00:56:07,876 Nos quisimos, Alexandre y yo, 611 00:56:08,043 --> 00:56:10,126 más de lo que usted amará jamás. 612 00:56:10,335 --> 00:56:14,543 - Señora... - Ahora todo ha acabado para mí. 613 00:56:14,710 --> 00:56:17,543 He pasado mi vida estremeciéndome por él, 614 00:56:17,710 --> 00:56:19,126 de día, de noche, 615 00:56:19,751 --> 00:56:21,335 sin parar. 616 00:56:21,501 --> 00:56:25,918 Cada vez que siento el coche salir, me duele el corazón. 617 00:56:26,085 --> 00:56:30,543 Es porque me ha dolido tanto por lo que pronto cesará de latir. 618 00:56:30,710 --> 00:56:34,418 Y entonces le tocará a usted escuchar los ruidos, 619 00:56:34,585 --> 00:56:37,335 estremecerse, estar enferma... 620 00:56:37,960 --> 00:56:40,710 Ahora es su turno. 621 00:56:41,335 --> 00:56:43,335 Es su turno... 622 00:58:57,210 --> 00:59:01,418 ¡Pueblo ruso, acuérdate de los que mueren en nombre de la libertad! 623 00:59:01,585 --> 00:59:04,668 ¡Viva la revolución! ¡Muerte al tirano! 624 00:59:05,668 --> 00:59:08,460 ¡Viva la revolución! ¡Muerte al tirano! 625 00:59:08,626 --> 00:59:10,251 ¡Viva la revolución! 626 00:59:10,418 --> 00:59:13,043 ¡Viva la revolución! ¡Muerte al tirano! 627 00:59:13,251 --> 00:59:16,626 ¡Viva la revolución! ¡Muerte al tirano! 628 00:59:46,293 --> 00:59:48,001 Espérenme aquí. 629 01:00:00,960 --> 01:00:04,251 ¿A qué debo el honor de su visita? 630 01:00:04,418 --> 01:00:05,793 ¿La curiosidad? 631 01:00:06,001 --> 01:00:09,126 - ¿Quería ver a su asesino? - No. 632 01:00:10,418 --> 01:00:11,876 ¿La ironía? 633 01:00:14,501 --> 01:00:16,376 ¿Burlarse de mi desgracia? 634 01:00:17,085 --> 01:00:20,460 He venido a preguntarle algo. Siéntese. 635 01:00:22,751 --> 01:00:24,668 ¡Siéntese! 636 01:00:28,126 --> 01:00:30,918 ¿Cuál es el motivo de su actuación? 637 01:00:31,085 --> 01:00:32,960 Cómo responderle... 638 01:00:33,168 --> 01:00:35,876 El fiscal me ha tratado de "perro rabioso". 639 01:00:36,043 --> 01:00:38,585 No se discute con un perro rabioso. 640 01:00:38,751 --> 01:00:40,376 Se le deja en paz. 641 01:00:41,751 --> 01:00:46,335 No estamos en el tribunal. Aquí nadie le escucha. 642 01:00:46,501 --> 01:00:48,918 Quiero hablarle de hombre a hombre. 643 01:00:53,668 --> 01:00:56,001 - ¿De hombre a hombre? - Simplemente. 644 01:00:56,918 --> 01:00:58,793 ¿Por qué me odia? 645 01:00:59,751 --> 01:01:03,126 Es usted hijo de campesino, y yo he dado la libertad a los campesinos. 646 01:01:03,335 --> 01:01:05,501 También habría que haberles dado la tierra. 647 01:01:05,668 --> 01:01:07,918 ¿Qué es la libertad cuando se tiene frío 648 01:01:08,085 --> 01:01:11,251 y ni siquiera se tiene para comprar herramientas? 649 01:01:13,626 --> 01:01:15,335 He construído escuelas. 650 01:01:16,126 --> 01:01:17,293 Lo sé bien. 651 01:01:17,460 --> 01:01:20,293 En una de sus escuelas, aprendí a leer. 652 01:01:20,501 --> 01:01:23,460 Gracias a usted, me convertí en revolucionario. 653 01:01:23,626 --> 01:01:27,585 Encontró trabajo. Fue nombrado maestro. 654 01:01:27,751 --> 01:01:29,543 Escúcheme, Soloviev. 655 01:01:30,168 --> 01:01:31,751 Cuando usted era maestro, 656 01:01:31,918 --> 01:01:35,668 ¿habría admitido que sus alumnos dictaran la ley? 657 01:01:35,835 --> 01:01:37,543 Pues bien... 658 01:01:37,710 --> 01:01:40,543 Yo también soy una especie de maestro. 659 01:01:40,710 --> 01:01:42,626 Solo que en mi clase, 660 01:01:42,835 --> 01:01:45,501 hay más de 100 millones de alumnos. 661 01:01:45,710 --> 01:01:48,335 Tengo derecho a exigir disciplina. 662 01:01:48,501 --> 01:01:51,585 ¿Trata usted a los rusos como a niños? 663 01:01:51,751 --> 01:01:55,210 Todavía lo son, usted lo sabe bien. 664 01:01:56,876 --> 01:02:00,751 Asusta ver hasta qué punto nos parecemos. 665 01:02:02,293 --> 01:02:05,585 Usted se ha jugado la vida, y yo arriesgo la mía 666 01:02:05,751 --> 01:02:08,168 todos los días. ¿Por qué? 667 01:02:08,376 --> 01:02:10,710 Porque amamos al pueblo. 668 01:02:13,335 --> 01:02:17,085 Si no fuera usted emperador, me hubiera gustado ser su amigo. 669 01:02:17,251 --> 01:02:18,710 Solo que estamos 670 01:02:18,876 --> 01:02:21,335 en los lados opuestos de la barricada, 671 01:02:21,501 --> 01:02:23,876 y eso pesa más que nada. 672 01:02:25,001 --> 01:02:26,710 Hay otra diferencia entre nosotros. 673 01:02:26,876 --> 01:02:28,085 ¿Cuál? 674 01:02:29,251 --> 01:02:31,918 Usted es partidario de la pena de muerte. 675 01:02:32,085 --> 01:02:34,710 - ¿Yo? - Claro. 676 01:02:34,876 --> 01:02:37,210 Usted me ha condenado. 677 01:02:37,376 --> 01:02:40,918 Pues bien, he venido a concederle el indulto. 678 01:02:41,085 --> 01:02:42,210 ¿El indulto? 679 01:02:42,418 --> 01:02:44,835 Solo tiene que firmar el recurso, 680 01:02:45,001 --> 01:02:46,793 y esta tarde será libre. 681 01:02:47,543 --> 01:02:49,668 No firmaré. 682 01:02:49,835 --> 01:02:53,043 No quiero deberle nada a un régimen que odio. 683 01:02:56,001 --> 01:03:00,293 Los libros le han secado el corazón. Me da usted lástima. 684 01:03:02,835 --> 01:03:04,168 Guarde su lástima. 685 01:03:05,418 --> 01:03:08,668 ¡Algún dia la necesitará para usted mismo! 686 01:03:56,710 --> 01:03:58,960 Roguemos al señor. 687 01:04:34,376 --> 01:04:36,751 Pueden besarse. 688 01:04:47,335 --> 01:04:51,460 Katia, nuestro matrimonio debe aún permanecer en secreto. 689 01:04:51,626 --> 01:04:53,751 Pero te juro que antes de... 690 01:04:58,210 --> 01:05:00,793 Una bomba colocada en el comedor. 691 01:05:00,960 --> 01:05:03,335 Debería haber explotado en el almuerzo. 692 01:05:03,501 --> 01:05:05,585 - ¿Heridos? - Probablemente. 693 01:05:05,751 --> 01:05:08,710 Katia, el general te acompañará 694 01:05:08,876 --> 01:05:10,335 a tus aposentos. 695 01:05:10,501 --> 01:05:12,418 Me reuniré contigo enseguida. 696 01:05:28,918 --> 01:05:30,293 Gracias, general. 697 01:05:53,668 --> 01:05:57,501 No grite. No se mueva. ¿Quién es usted? 698 01:05:58,543 --> 01:06:00,126 Es fácil de adivinar. 699 01:06:00,335 --> 01:06:02,710 La que ha conseguido casarse. 700 01:06:02,876 --> 01:06:04,168 Estamos al corriente. 701 01:06:04,376 --> 01:06:07,543 Nuestro regalo de bodas ha estallado una hora antes, 702 01:06:07,710 --> 01:06:10,668 pero esto no acaba aquí. ¡No se mueva! 703 01:06:12,376 --> 01:06:15,835 Si dispara, vendrán. Si sale, la arrestarán. 704 01:06:16,001 --> 01:06:17,085 Está usted pillada. 705 01:06:17,293 --> 01:06:19,251 No me cogerán viva. 706 01:06:20,168 --> 01:06:21,710 Su mano tiembla. 707 01:06:24,251 --> 01:06:26,460 Me firmará un salvoconducto. 708 01:06:27,918 --> 01:06:29,168 Escriba. 709 01:06:32,543 --> 01:06:35,668 Han pegado carteles firmados "Tierra y libertad". 710 01:06:35,835 --> 01:06:39,335 - ¿Pertenece a ese grupo? - ¿Lee nuestros carteles? 711 01:06:40,960 --> 01:06:43,751 Esta semana han repartido nuevas octavillas. 712 01:06:43,918 --> 01:06:45,251 ¿Las ha imprimido usted? 713 01:06:46,335 --> 01:06:48,585 ¿Qué? ¿También lee nuestras octavillas? 714 01:06:49,501 --> 01:06:54,501 Les doy la razón cuando reclaman el derecho al voto y la Constitución. 715 01:06:54,668 --> 01:06:57,335 No intente ablandarme con sus palabras. 716 01:06:57,543 --> 01:06:59,251 Firme o disparo. 717 01:07:00,126 --> 01:07:03,668 - Enséñeme su herida. - No le incumbe. Firme. 718 01:07:13,585 --> 01:07:18,126 ¿A qué está esperando? Llame. Llame ya. 719 01:07:18,293 --> 01:07:19,835 Tengo tiempo. 720 01:07:20,001 --> 01:07:23,668 - ¿Quién es usted? - He quemado mis papeles. 721 01:07:23,835 --> 01:07:26,918 Cuando me prendan, cogerán a una mujer anónima. 722 01:07:27,085 --> 01:07:29,626 ¿Sabe para qué servirá su muerte? 723 01:07:29,793 --> 01:07:33,793 - Para la causa. - No, para los reaccionarios, 724 01:07:34,001 --> 01:07:37,501 a todos los que quieren que el zar abola los decretos, 725 01:07:37,668 --> 01:07:41,418 que restablezca la esclavitud y los castigos corporales. 726 01:07:41,585 --> 01:07:43,543 Usted trabaja para ellos, 727 01:07:43,751 --> 01:07:45,001 sin saberlo. 728 01:07:45,168 --> 01:07:48,460 El zar nos ha engañado. Nos prometió la Constitución. 729 01:07:48,668 --> 01:07:50,960 Hace años que está trabajando en ella. 730 01:07:51,168 --> 01:07:53,501 Ya está lista. Pero sus amigos lo ignoran. 731 01:07:53,710 --> 01:07:56,043 Hay que avisarles. 732 01:08:07,626 --> 01:08:09,668 Pase. 733 01:08:21,418 --> 01:08:22,293 Gracias, Fédor. 734 01:08:38,460 --> 01:08:40,835 Usted avisará a sus amigos. 735 01:08:41,001 --> 01:08:43,085 Será usted. 736 01:08:43,251 --> 01:08:47,126 Despues de este atentado, seguramente el zar renunciará a sus proyectos. 737 01:08:47,293 --> 01:08:49,501 La violencia engendra violencia. 738 01:08:49,668 --> 01:08:52,543 Es una cadena infernal que nosotras romperemos. 739 01:08:52,710 --> 01:08:56,168 Le prometo que los estudiantes no serán ejecutados. 740 01:08:56,335 --> 01:08:57,585 ¿Qué me dice? 741 01:08:59,335 --> 01:09:01,418 No le prometo nada. 742 01:09:04,876 --> 01:09:06,126 Venga. 743 01:09:18,001 --> 01:09:22,585 Incluso con un salvoconducto, puede ser interrogada. 744 01:09:22,751 --> 01:09:26,043 Más vale ir por aquí. Será mas seguro. 745 01:09:26,210 --> 01:09:28,210 Evitará el cuerpo de guardia. 746 01:09:30,710 --> 01:09:32,418 Confíe en mí. 747 01:09:49,751 --> 01:09:53,335 No puedo decirte de quién he obtenido esta información. 748 01:09:53,501 --> 01:09:55,835 Pero te pido que confíes en mi. 749 01:09:56,043 --> 01:09:58,418 Antes de 2 meses, será promulgada la constitución. 750 01:09:58,626 --> 01:10:01,251 Nos interesa mantener una tregua. 751 01:10:04,168 --> 01:10:05,751 ¿Ustedes qué dicen? 752 01:10:08,710 --> 01:10:10,793 ¿Jeliabov? 753 01:10:10,960 --> 01:10:14,960 Sophie Perovsky no tiene ninguna prueba. Quiero pruebas. 754 01:10:15,460 --> 01:10:17,043 Tengo una. 755 01:10:18,043 --> 01:10:24,501 Los estudiantes implicados en el proceso Soloviev van a ser liberados. Si no, 756 01:10:24,710 --> 01:10:26,293 en nuestra próxima reunión, 757 01:10:26,501 --> 01:10:28,543 admitiré que me he equivocado. 758 01:10:28,710 --> 01:10:30,251 Acordemos un aplazamiento. 759 01:10:30,460 --> 01:10:31,335 ¿Por qué no? 760 01:10:31,501 --> 01:10:34,293 No. Ni siquiera sabemos, si dice la verdad. 761 01:10:36,251 --> 01:10:39,876 Estoy contra cualquier constitución otorgada por el zar. 762 01:10:40,043 --> 01:10:41,335 No me basta. 763 01:10:41,501 --> 01:10:44,251 A mí tampoco. Pero es un primer paso. 764 01:10:44,960 --> 01:10:47,876 Estoy contra los pasos y el compromiso. 765 01:10:48,043 --> 01:10:50,168 Estoy a favor del terror. 766 01:10:50,376 --> 01:10:53,501 Además, una constitución, ¿qué es? Una mentira. 767 01:10:53,710 --> 01:10:57,126 - Opio para adormecer al pueblo. - Exactamente. 768 01:10:57,293 --> 01:11:01,668 - Debemos impedir que se duerma. - Despertarlo a base de bombas. 769 01:11:03,001 --> 01:11:05,626 Y las vidas humanas, ¿qué hay de ellas? 770 01:11:06,793 --> 01:11:08,710 Qué importan las vidas humanas... 771 01:11:10,001 --> 01:11:12,335 Peor para los que tienen miedo. 772 01:11:13,793 --> 01:11:15,835 Nunca he tenido miedo. 773 01:11:16,793 --> 01:11:21,293 Si me han engañado, quiero ser designada para el próximo atentado. 774 01:11:21,460 --> 01:11:24,168 Pero espero que no haya ninguno más. 775 01:11:27,418 --> 01:11:30,668 De nuevo estamos en la tesitura de dos tesis habituales: 776 01:11:30,835 --> 01:11:34,335 la acción inmediata y la acción progresiva. 777 01:11:34,501 --> 01:11:38,501 Someto a votación la proposición de Sophie Perovsky. 778 01:11:38,668 --> 01:11:40,876 Los que estén a favor que levanten la mano. 779 01:11:53,793 --> 01:11:56,376 Por mayoría, el comité ha decidido 780 01:11:56,543 --> 01:12:01,335 aplazar la acción terrorista hasta la próxima reunión. 781 01:12:03,043 --> 01:12:04,293 Bueno. 782 01:12:10,335 --> 01:12:11,960 Señores, 783 01:12:12,126 --> 01:12:16,251 no ha habido estas últimas semanas ninguna acción revolucionaria. 784 01:12:16,418 --> 01:12:18,626 Promulgo este ucase 785 01:12:18,793 --> 01:12:21,543 para llevar definitivamente a nuestro país 786 01:12:21,710 --> 01:12:25,085 a la calma y a la reconciliación. 787 01:12:25,960 --> 01:12:28,293 Los tribunales de excepción quedan abolidos. 788 01:12:29,501 --> 01:12:32,918 Y la tercera sección de la Cancillería Secreta, 789 01:12:33,085 --> 01:12:37,126 la que usted ha creado, Koubaroff, queda suprimida. 790 01:12:38,251 --> 01:12:42,668 Un parlamento elegido tendrá el derecho de discutir las leyes y el presupuesto. 791 01:12:43,710 --> 01:12:47,501 Deseo que este ucase se haga público el día 792 01:12:47,668 --> 01:12:49,626 en que la princesa Dolgorouki 793 01:12:49,793 --> 01:12:52,085 sea sacramentada en Moscú. 794 01:12:52,251 --> 01:12:56,043 Será el regalo del feliz advenimiento de la nueva zarina. 795 01:12:57,585 --> 01:12:59,210 Gracias, señores. 796 01:13:17,918 --> 01:13:19,793 En mi conciencia y mi alma, 797 01:13:19,960 --> 01:13:24,668 estoy convencido que Su Majestad va a cometer un error irreparable, 798 01:13:24,835 --> 01:13:27,085 pero reina por voluntad de Dios. 799 01:13:27,251 --> 01:13:29,918 Todo el mundo puede cometer un error, 800 01:13:30,085 --> 01:13:32,460 y, en el presente caso, Dios mismo. 801 01:13:32,668 --> 01:13:36,251 Si lo he entendido bien, se atreve a sugerir que... 802 01:13:36,418 --> 01:13:38,793 No sugiero nada de nada. 803 01:13:38,960 --> 01:13:43,418 Ninguno de nosotros ha tenido la idea de atentar contra la vida del emperador. 804 01:13:43,585 --> 01:13:47,293 Pero del lado de los terroristas, bastaría con muy poco. 805 01:13:48,376 --> 01:13:51,793 Me corresponde velar por la seguridad del zar. 806 01:13:52,001 --> 01:13:54,293 Pero podría pasar que, por una sola vez, 807 01:13:54,460 --> 01:13:57,376 mis agentes intervinieran con un poco de retraso. 808 01:13:58,251 --> 01:13:59,793 Todo el mundo puede equivocarse, 809 01:14:01,335 --> 01:14:03,251 incluso el ministro de la policía. 810 01:14:03,460 --> 01:14:08,501 Si ocurriera alguna desgracia, ¿me lo reprocharía, príncipe? 811 01:14:08,710 --> 01:14:10,918 ¿Y usted, Pahlen? 812 01:14:12,043 --> 01:14:13,918 ¿Y usted, Paskievitch? 813 01:14:14,876 --> 01:14:18,543 Los terroristas tienen interés en estar tranquilos, 814 01:14:18,710 --> 01:14:22,001 ¿Pero cómo harían ustedes para que se rompiera la tregua? 815 01:14:24,210 --> 01:14:25,835 Es muy fácil. 816 01:14:28,418 --> 01:14:31,751 Siguen en la cárcel los estudiantes arrestados 817 01:14:31,918 --> 01:14:33,668 en el proceso Soloviev. 818 01:14:34,793 --> 01:14:38,793 He descubierto que pertenecen al grupo "Tierra y libertad". 819 01:14:39,876 --> 01:14:41,335 Pues bien... 820 01:14:43,043 --> 01:14:47,251 Mañana por la mañana encontrarán una lima en su barra de pan, 821 01:14:47,418 --> 01:14:49,335 además, una excelente lima. 822 01:14:49,501 --> 01:14:50,960 Cuente conmigo. 823 01:15:41,210 --> 01:15:42,876 Les haremos creer 824 01:15:43,043 --> 01:15:45,668 que su indulto ha sido rechazado por el zar 825 01:15:45,835 --> 01:15:49,710 y que serán juzgados por un tribunal de excepción. 826 01:15:49,876 --> 01:15:53,085 Saben perfectamente lo que eso significa. 827 01:15:53,960 --> 01:15:56,126 Se jugarán el todo por el todo. 828 01:15:58,293 --> 01:16:01,418 Los centinelas tendrán la orden de dejar actuar. 829 01:16:02,793 --> 01:16:06,126 Y un buen día... 830 01:16:26,918 --> 01:16:30,501 Será esta noche. Releve a la guardia. 831 01:18:02,001 --> 01:18:03,793 Haga el informe: 832 01:18:03,960 --> 01:18:06,793 abatidos en el transcurso de una tentativa de evasión . 833 01:18:15,835 --> 01:18:18,668 Te han engañado, Sophie Perovsky. 834 01:18:18,835 --> 01:18:21,460 Te han utilizado para ganar tiempo 835 01:18:21,626 --> 01:18:24,085 y paralizarnos durante un mes. 836 01:18:24,251 --> 01:18:25,668 Y han tenido éxito. 837 01:18:27,460 --> 01:18:31,418 Si esto sigue así pareceremos revolucionarios de salón 838 01:18:31,585 --> 01:18:33,418 que divagan sin hacer nada. 839 01:18:33,585 --> 01:18:36,543 Nuestros hermanos son asesinados en las cárceles. 840 01:18:37,210 --> 01:18:40,001 Cómo, por qué... poco importa. 841 01:18:40,168 --> 01:18:42,960 La tregua está rota. Hay que volver a la lucha. 842 01:18:43,126 --> 01:18:46,168 No hay compasión con esas personas. Los odio. 843 01:18:46,335 --> 01:18:48,293 Vamos, vamos, Catherine. 844 01:18:48,460 --> 01:18:50,585 Conoces el reglamento. 845 01:18:50,751 --> 01:18:54,585 No se debe incluir el odio en nuestras deliberaciones. 846 01:18:54,751 --> 01:18:58,710 Castigar, sí. Matar, sí. 847 01:18:58,876 --> 01:19:01,710 Odiar, no. Es perder el tiempo. 848 01:19:01,876 --> 01:19:04,876 Si alguien tiene algún plan, que lo diga. 849 01:19:05,043 --> 01:19:06,293 Yo. 850 01:19:08,043 --> 01:19:12,335 Los domingos por la mañana, el zar acude a las caballerizas de Saint-Michel 851 01:19:12,501 --> 01:19:16,668 para asistir al cambio de guardia. Hay dos itinerarios: 852 01:19:16,835 --> 01:19:19,918 la calle Sodovaya y el hotel del canal Catherine. 853 01:19:20,085 --> 01:19:22,210 Ya no se nos puede escapar. 854 01:19:22,376 --> 01:19:24,793 Amigos, no atiendan a razonamientos. 855 01:19:24,960 --> 01:19:27,251 La revolución empieza a base de bombas. 856 01:19:27,418 --> 01:19:28,585 Estoy de acuerdo, 857 01:19:29,918 --> 01:19:32,960 y pido ser designado para este atentado. 858 01:19:33,126 --> 01:19:36,335 - ¿Tú, Ryssakov? - Sí. 859 01:19:36,543 --> 01:19:39,418 - Tengo mis razones. - Las conozco. 860 01:19:40,960 --> 01:19:44,210 Tienes un tío que vive enfrente del canal de Sainte-Catherine. 861 01:19:44,418 --> 01:19:48,168 Desde su ventana, se puede vigilar la calle y... 862 01:19:49,085 --> 01:19:53,418 arrojar una bomba en el justo momento en que el zar pase. 863 01:19:54,001 --> 01:19:57,210 El tío de Ryssakov no es de los nuestros. 864 01:19:57,376 --> 01:19:59,043 Ignora que existimos. 865 01:19:59,835 --> 01:20:02,543 Mejor. No desconfiará. 866 01:20:03,793 --> 01:20:07,668 Bastará con que Ryssakov vaya el domigo a visitarle, 867 01:20:07,835 --> 01:20:09,126 antes de las doce. 868 01:20:10,085 --> 01:20:15,168 Ryssakov, ¿crees que tu tío sospechará 869 01:20:15,335 --> 01:20:18,751 si te invitas a almorzar de improviso? 870 01:20:20,251 --> 01:20:23,793 Es algo ávaro. Mejor llevo provisiones. 871 01:20:23,960 --> 01:20:26,585 Bueno. También le llevarás 872 01:20:26,751 --> 01:20:29,418 dos botellas de vino de Crimea. 873 01:20:29,585 --> 01:20:32,168 ¿Qué puede aparentar ser más inofensivo 874 01:20:32,335 --> 01:20:35,126 que una buena botella de vino de Crimea? 875 01:20:36,793 --> 01:20:39,251 Esta es la que contiene la bomba. 876 01:20:44,126 --> 01:20:46,835 De acuerdo. Muy bien. 877 01:20:48,001 --> 01:20:52,293 Los que aprueben el plan y la fecha del 13 de marzo, que levanten la mano. 878 01:21:17,876 --> 01:21:21,460 La ceremonia tendrá lugar en la catedral de la Asunción, 879 01:21:21,626 --> 01:21:22,751 en Moscú. 880 01:21:22,918 --> 01:21:24,335 La familia imperial, 881 01:21:24,543 --> 01:21:28,751 el cuerpo diplomático, los altos mandatarios del estado, 882 01:21:28,918 --> 01:21:31,960 del ejército y de la marina, estarán presentes. 883 01:21:32,126 --> 01:21:35,210 Su Majestad hará entrada en la sagrada capilla 884 01:21:35,376 --> 01:21:37,501 escoltado por el general Relaiev 885 01:21:37,668 --> 01:21:39,501 y el coronel Tchernikov. 886 01:21:39,668 --> 01:21:41,293 La princesa Dolgorouki 887 01:21:41,460 --> 01:21:44,168 vendrá acompañada del coronel Rakounov. 888 01:21:46,418 --> 01:21:48,085 ¿No me reconoces? 889 01:21:48,876 --> 01:21:53,376 Te miro y me acuerdo de la jovencita de Smolny. 890 01:21:53,585 --> 01:21:57,043 Tú, en París, en Moscú... 891 01:21:59,085 --> 01:22:00,876 Me has hecho feliz, Katia. 892 01:22:01,085 --> 01:22:03,751 Lo seguiremos siendo durante mucho tiempo. 893 01:22:04,626 --> 01:22:07,251 Tengo algo que pedirle a la emperatriz. 894 01:22:08,126 --> 01:22:12,918 A pesar de los deberes y obligaciones, que dediques algunos momentos 895 01:22:13,085 --> 01:22:17,460 - para Alexandre y para Katia. - Largos momentos, te lo juro. 896 01:22:17,668 --> 01:22:20,293 Estás muy guapa, Katia. 897 01:22:20,460 --> 01:22:22,626 El pueblo ruso te querrá. 898 01:22:22,793 --> 01:22:24,960 Bendecirá nuestro matrimonio, 899 01:22:25,126 --> 01:22:28,251 ya que la Constitución será promulgada ese día 900 01:22:28,460 --> 01:22:30,210 en todo el imperio. 901 01:22:48,376 --> 01:22:51,001 Las líneas señalan el barrio de Sainte-Catherine 902 01:22:51,168 --> 01:22:52,793 y la calle de los Ingenieros. 903 01:22:52,960 --> 01:22:55,751 - ¿Y la cruz? - El lugar del estudiante. 904 01:22:55,918 --> 01:22:57,918 El círculo es el coche del zar. 905 01:22:58,126 --> 01:23:01,460 La bomba será arrojada desde una ventana del 3º piso. 906 01:23:03,251 --> 01:23:05,543 ¿Por qué me avisas tan tarde? 907 01:23:05,710 --> 01:23:09,335 Han planeado todo en el último instante. Desconfían. 908 01:23:09,501 --> 01:23:11,293 Ya veo. 909 01:23:13,751 --> 01:23:16,460 Me permito indicar a Su Excelencia 910 01:23:16,626 --> 01:23:18,876 que somos 9 los que estamos al corriente. 911 01:23:19,085 --> 01:23:23,668 Traicionándoles, pienso que voy a perder mi propia estima. 912 01:23:25,293 --> 01:23:28,626 ¿Y en cuánto estimas tú tu propia estima? 913 01:23:28,793 --> 01:23:33,210 - Me someto a su generosidad. - El nombre del estudiante. 914 01:23:35,168 --> 01:23:36,543 Hay límites. 915 01:23:36,710 --> 01:23:40,210 No tengo tiempo de discutir. El nombre del estudiante. 916 01:23:41,876 --> 01:23:43,126 Ryssakov. 917 01:23:43,960 --> 01:23:46,085 Ryssakov... 918 01:23:46,251 --> 01:23:48,626 Aquí tienes. Quédate aquí. 919 01:23:48,793 --> 01:23:51,126 Espera a que sea de noche para salir. 920 01:24:07,085 --> 01:24:10,876 - ¿Quién es? - Soy yo, Stéphane. 921 01:24:19,418 --> 01:24:21,793 - Hola, tío. - Hola. 922 01:24:23,793 --> 01:24:26,043 ¿Qué te trae aquí un domingo? 923 01:24:26,210 --> 01:24:29,585 Hace seis meses que no te veo. ¿Pasa algo? 924 01:24:29,751 --> 01:24:30,918 No, no. 925 01:24:31,085 --> 01:24:34,376 Pasaba por aquí y he subido a verte. 926 01:24:34,543 --> 01:24:37,376 Venga, no me mientas. A un viejo como yo... 927 01:24:37,543 --> 01:24:40,085 ¿Un domingo, cuando hace tan buen tiempo? 928 01:24:40,251 --> 01:24:42,376 ¿No estarás ocultando algo? 929 01:24:42,543 --> 01:24:45,501 No, te lo aseguro. Te echaba de menos. 930 01:24:45,668 --> 01:24:48,668 Toma, te he traído algunas provisiones, 931 01:24:48,835 --> 01:24:52,168 y además, una botella de vino de Crimea. 932 01:24:52,335 --> 01:24:56,626 - ¿Y eso qué es? - Una sorpresa para el postre. 933 01:24:56,793 --> 01:24:57,876 Y además, mira. 934 01:24:58,043 --> 01:25:01,085 Oh, cómo me agradas, mi pequeño Stéphane. 935 01:25:01,251 --> 01:25:04,918 La vida no es divertida cuando se es viejo. 936 01:25:05,085 --> 01:25:09,418 Ya no hay medios para pagar estas cosas. 937 01:25:09,585 --> 01:25:11,543 Has venido a punto. 938 01:25:11,710 --> 01:25:14,043 Yo también tengo una sorpresa para ti. 939 01:25:14,210 --> 01:25:15,751 Ven a ver. 940 01:25:18,126 --> 01:25:21,335 El zar va a pasar justo bajo mi ventana. 941 01:25:21,501 --> 01:25:23,710 Es un espectáculo que no se puede perder. 942 01:25:23,876 --> 01:25:27,835 Estaremos en primera fila. Ven a beber a la salud del zar. 943 01:25:30,626 --> 01:25:32,751 Espera, un sacacorchos... 944 01:25:49,001 --> 01:25:52,043 Su Majestad bajará la gran escalera de palacio 945 01:25:52,210 --> 01:25:56,085 y se dirigirá al hall. Será bendecido por primera vez. 946 01:25:57,835 --> 01:25:59,793 Me gusta tu sonrisa. 947 01:26:00,793 --> 01:26:02,626 Cerremos los ojos, 948 01:26:02,793 --> 01:26:05,251 para estar solos los dos. 949 01:26:05,418 --> 01:26:07,126 Nos olvidaremos de los demás. 950 01:26:07,293 --> 01:26:09,418 Desgraciadamente, los demás no nos van a olvidar. 951 01:26:09,585 --> 01:26:12,001 - Todo está listo, Majestad. - Ya voy. 952 01:26:13,501 --> 01:26:16,960 He prometido asistir al cambio de guardia 953 01:26:17,126 --> 01:26:18,376 en las caballerizas de Saint-Michel. 954 01:26:18,543 --> 01:26:20,835 Después, iremos donde quieras. 955 01:26:22,376 --> 01:26:24,835 - ¿Y si no fueras? - ¿Por qué? 956 01:26:25,001 --> 01:26:29,376 - ¿Y si nos fuéramos enseguida? - No puedo. 957 01:26:29,543 --> 01:26:32,085 Te prometo estar de vuelta en dos horas. 958 01:26:34,210 --> 01:26:36,918 Tengo un presentimiento, 959 01:26:37,085 --> 01:26:38,376 algo... 960 01:26:38,585 --> 01:26:40,085 inexplicable. 961 01:26:40,251 --> 01:26:41,960 No hay ningún peligro. 962 01:26:42,126 --> 01:26:45,543 Acuérdate del pacto. 963 01:26:45,710 --> 01:26:46,960 Hasta la vista. 964 01:26:48,585 --> 01:26:49,918 Te quiero. 965 01:26:55,751 --> 01:26:57,418 Te quiero. 966 01:27:02,376 --> 01:27:05,793 Si su alteza imperial tiene a bien seguirme... 967 01:27:24,543 --> 01:27:26,543 Su Excelencia, el general Koubaroff. 968 01:27:27,501 --> 01:27:28,668 Que pase. 969 01:27:33,335 --> 01:27:36,585 Ah, Majestad, temía llegar tarde. 970 01:27:37,293 --> 01:27:41,585 Cuando me iba, me han traído estas pruebas de imprenta. 971 01:27:41,751 --> 01:27:44,585 No me he podido resistir al placer de examinarlas. 972 01:27:44,751 --> 01:27:47,710 - ¿La Constitución? - Sí. 973 01:27:47,876 --> 01:27:52,085 Las guerras, se ganen o se pierdan, 974 01:27:52,251 --> 01:27:55,626 siempre causarán la infelicidad del pueblo. Pero con esto, 975 01:27:55,835 --> 01:27:59,418 estoy convencido de que estoy haciendo algo en su favor. 976 01:27:59,626 --> 01:28:02,668 Mi paso por la tierra no habrá sido inútil. 977 01:28:02,835 --> 01:28:06,168 Todos admiramos su generosidad, 978 01:28:06,335 --> 01:28:08,835 pero pone en peligro las bases del régimen. 979 01:28:09,001 --> 01:28:12,751 Habla usted en nombre de esos que, con la excusa de los principios, 980 01:28:12,918 --> 01:28:14,751 defienden sus intereses. 981 01:28:14,918 --> 01:28:16,835 Su Majestad ve muy claro. 982 01:28:17,001 --> 01:28:21,001 Mientras se trate de principios, una Constitución vale como cualquier otra. 983 01:28:21,168 --> 01:28:25,876 Pero esta arruinará inmensos intereses, de ahí el peligro de la precipitación. 984 01:28:26,043 --> 01:28:27,543 ¿Qué peligro? 985 01:28:27,710 --> 01:28:31,418 Su matrimonio, Majestad, complacería a todo el imperio 986 01:28:31,585 --> 01:28:34,293 si esta reforma no... 987 01:28:34,460 --> 01:28:37,293 Está ligada a mi matrimonio. 988 01:28:37,460 --> 01:28:39,626 Soy un hombre feliz, 989 01:28:39,793 --> 01:28:42,460 y mi felicidad me prohíbe ser egoísta. 990 01:28:42,668 --> 01:28:45,835 - No cederé. - De ahí el peligro. 991 01:28:46,043 --> 01:28:49,668 Usted me ha protegido de temibles terroristas. 992 01:28:49,876 --> 01:28:53,126 Usted me protegerá de las personas de la Corte. 993 01:28:53,335 --> 01:28:56,293 ¿Hago bien en confiar en usted? 994 01:28:56,501 --> 01:29:01,043 Que Su Majestad me dispense de responder a tal pregunta. 995 01:29:01,210 --> 01:29:02,668 El tiempo pasa, 996 01:29:02,876 --> 01:29:06,043 - y se espera a Su Majestad - Ah, sí. 997 01:29:08,585 --> 01:29:09,710 Lo olvidaba. 998 01:29:10,793 --> 01:29:13,543 Tenía usted algo urgente que decirme. 999 01:29:16,126 --> 01:29:18,043 Puede esperar a mañana. 1000 01:29:19,001 --> 01:29:22,168 Muy bien. Entonces, hasta mañana. 1001 01:29:52,876 --> 01:29:54,668 Ah, está vacía. 1002 01:29:54,835 --> 01:29:57,876 Oye, ¿y si le metemos mano a la segunda 1003 01:29:58,043 --> 01:30:00,835 para ver si está tan buena como la otra? 1004 01:30:01,001 --> 01:30:02,001 Déjame abrirla. 1005 01:30:03,585 --> 01:30:04,960 Ah, las doce. 1006 01:30:05,126 --> 01:30:08,543 - El cortejo no tardará. - Llevas razón. Ven. 1007 01:30:53,668 --> 01:30:56,960 Seguridad del barrio. Voy a vigilar la vivienda. 1008 01:30:57,126 --> 01:30:59,501 Está perdiendo el tiempo. 1009 01:30:59,668 --> 01:31:02,710 Soy demasiado viejo para jugar a los terroristas. 1010 01:31:02,876 --> 01:31:05,293 ¿Quién es usted? ¿Vive usted aquí? 1011 01:31:05,460 --> 01:31:08,876 No, es mi sobrino, un muchacho del todo inofensivo. 1012 01:31:09,043 --> 01:31:10,835 Yo respondo de él. 1013 01:31:11,001 --> 01:31:14,251 Solo me quedaré el tiempo de vigilar la ventana 1014 01:31:14,418 --> 01:31:16,085 durante el paso de Su Majestad. 1015 01:31:18,251 --> 01:31:21,376 No hay manera de estar tranquilo en su propia casa. 1016 01:34:28,876 --> 01:34:30,585 ¡Alexandre! 1017 01:34:30,751 --> 01:34:35,085 Soy yo, Katia. Estoy aquí, cerca de ti. 1018 01:34:35,251 --> 01:34:36,626 ¿Me oyes? 1019 01:34:36,835 --> 01:34:38,751 Alexandre... 1020 01:34:38,960 --> 01:34:42,460 Te lo suplico, contesta. contéstame. 1021 01:34:44,001 --> 01:34:45,626 Contesta. 1022 01:34:47,918 --> 01:34:49,543 Katia... 1023 01:34:50,793 --> 01:34:52,585 te quiero. 1024 01:36:08,918 --> 01:36:09,418 Subtítulos: 1025 01:36:09,418 --> 01:36:09,918 Subtítulos: h 1026 01:36:09,918 --> 01:36:10,418 Subtítulos: he 1027 01:36:10,418 --> 01:36:13,418 Subtítulos: hel