1
00:00:06,640 --> 00:00:08,470
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:41,090 --> 00:00:44,380
¡DEJEN DE HACER DESALOJOS
PARA REURBANIZACIÓN!
3
00:00:59,610 --> 00:01:01,570
Está bueno.
4
00:01:13,830 --> 00:01:16,500
- Hola, estimado cliente.
- Buen día, Mi-young Kim.
5
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
Calamar triturado con girasoles
6
00:01:26,670 --> 00:01:28,300
Pimientos con huevos
Anchoas con nueces
7
00:01:58,250 --> 00:01:59,830
Qué rico.
8
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
Se me antoja la sopa de frijoles
que tú preparas.
9
00:02:03,840 --> 00:02:04,750
¿En serio?
10
00:02:05,340 --> 00:02:07,260
Me gustaría que me la prepararas
todos los días.
11
00:02:09,630 --> 00:02:12,640
- Te vas a aburrir.
- Aburrirse...
12
00:02:13,180 --> 00:02:15,430
- No sé lo que eso significa.
- Cuidado, está caliente.
13
00:02:17,810 --> 00:02:21,020
En serio, no hagas eso. Es peligroso, ¿sí?
14
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
¿Ella estará bien?
15
00:02:30,900 --> 00:02:32,070
Han pasado varios días...
16
00:02:35,450 --> 00:02:36,540
Bueno, no importa.
17
00:02:37,490 --> 00:02:38,750
Ella seguirá siendo la misma.
18
00:02:41,290 --> 00:02:42,500
Rayos.
19
00:02:44,290 --> 00:02:45,880
Ese es nuestro trabajo, pero...
20
00:02:47,710 --> 00:02:48,840
¿Por qué nos abrazas?
21
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Seamos felices,
22
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
y estemos bien.
23
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Relájate, aquí vamos.
24
00:02:59,640 --> 00:03:00,890
Muy bien.
25
00:03:06,860 --> 00:03:10,820
Tus ojos
26
00:03:10,940 --> 00:03:13,950
Ya no pueden encontrarme
27
00:03:14,990 --> 00:03:20,160
No estoy tan lejos de ti
Estoy dentro de ti, en lo profundo
28
00:03:20,250 --> 00:03:21,120
Detente.
29
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Todo terminó
30
00:03:23,790 --> 00:03:25,330
No me gusta la forma en que me miras
31
00:03:25,830 --> 00:03:26,840
¡Detente! ¿No me oyes?
32
00:03:27,630 --> 00:03:28,960
¿Por qué no oigo la música?
33
00:03:29,460 --> 00:03:31,420
¿Cuándo dejó de sonar?
34
00:03:33,050 --> 00:03:34,970
No lo lograrás por mucho que te esfuerces.
35
00:03:35,050 --> 00:03:38,010
Tan, ¿quieres que vayamos a tomar
mojitos cuando terminemos aquí?
36
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Espera, ¿o se llaman monitos?
37
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
Qué tonta.
38
00:03:41,890 --> 00:03:42,980
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
39
00:03:46,860 --> 00:03:47,770
Inténtalo de nuevo.
40
00:03:51,570 --> 00:03:53,200
Es el primer día. Vayan con calma.
41
00:03:55,030 --> 00:03:56,620
Bo-yu, sal del estudio.
42
00:03:56,870 --> 00:03:58,410
¿Qué, ahora?
43
00:03:58,490 --> 00:04:00,950
Bo-yu, el presidente quiere verte.
Sal del estudio.
44
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Está bien.
45
00:04:06,250 --> 00:04:07,330
¿Qué sucede?
46
00:04:07,500 --> 00:04:08,670
Estamos trabajando.
47
00:04:09,250 --> 00:04:10,750
¿Estás produciendo música?
48
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Para eso estás aquí.
Para hacer música indie.
49
00:04:14,930 --> 00:04:16,550
El presidente solo me quiere a mí.
50
00:04:17,340 --> 00:04:18,430
Nos vemos, Tan.
51
00:04:29,690 --> 00:04:31,570
Sal un rato y toma aire fresco.
52
00:04:54,260 --> 00:04:57,010
¿Cómo les estará yendo?
53
00:05:12,730 --> 00:05:14,070
- Elijo este.
- Sí, señor.
54
00:05:22,490 --> 00:05:24,660
- Acepto la apuesta.
- Acepto la apuesta.
55
00:05:27,250 --> 00:05:29,040
¿Te vas y dejas todo esto?
56
00:05:29,580 --> 00:05:32,290
¿Vas a dejar todo esto?
57
00:05:45,270 --> 00:05:47,430
Tome esto. Yo ya tengo demasiado.
58
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
Tiene problemas en la garganta.
59
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
Ya ha sufrido antes de nódulos
en las cuerdas vocales.
60
00:06:10,040 --> 00:06:11,790
Su condición no está muy bien que digamos.
61
00:06:12,170 --> 00:06:14,090
Si hace todo el programa
y las grabaciones,
62
00:06:14,170 --> 00:06:16,550
puede que pierda la voz
de forma definitiva.
63
00:06:16,630 --> 00:06:18,590
Srta. Kang, ¿cree que debamos posponerlo?
64
00:06:18,670 --> 00:06:21,390
- Vamos a anunciar el diferimiento.
- Tener nódulos
65
00:06:21,800 --> 00:06:23,140
no va a matar a nadie.
66
00:06:23,220 --> 00:06:25,930
Solo necesitamos que Bo-yu se destaque.
67
00:06:26,010 --> 00:06:27,180
Él solo es
68
00:06:27,600 --> 00:06:28,520
material descartable.
69
00:06:29,940 --> 00:06:32,900
No es más que un accesorio bonito
con un título de cantante indie.
70
00:06:33,810 --> 00:06:35,860
Sigamos con el cronograma.
71
00:06:40,570 --> 00:06:42,780
Material descartable, accesorio...
72
00:06:43,660 --> 00:06:44,530
¿Es lo que soy ahora?
73
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
¿A qué hora regresas?
74
00:06:55,460 --> 00:06:57,090
¿Quieres ir de compras conmigo?
75
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Los nuevos productos de esta temporada
no me agradan para nada.
76
00:07:22,030 --> 00:07:23,990
Deme el gris y el amarillo
de la segunda repisa.
77
00:07:24,070 --> 00:07:25,120
Sí, señor.
78
00:07:29,200 --> 00:07:31,750
Son justamente de mi estilo.
79
00:07:31,870 --> 00:07:34,000
Son tan lindos, me encantan.
80
00:07:34,580 --> 00:07:35,750
Qué bellos.
81
00:07:36,250 --> 00:07:37,290
¿Cuál debería comprarme?
82
00:07:37,380 --> 00:07:39,590
Ambos son muy bonitos.
83
00:07:40,630 --> 00:07:42,590
- Deme los dos colores.
- Está bien.
84
00:07:43,180 --> 00:07:45,550
Cielos, ¿me leíste la mente?
85
00:07:46,300 --> 00:07:48,180
Sé que después se iba a arrepentir.
86
00:07:49,350 --> 00:07:52,430
¿Cómo sabes las cosas que me agradan?
87
00:07:52,520 --> 00:07:53,730
Apenas nos vamos conociendo.
88
00:07:55,850 --> 00:07:57,650
¿Cosas que le agradan? Solo son compras.
89
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
¿Qué?
90
00:08:02,900 --> 00:08:05,780
Esas no son las cosas que caracterizan
a las personas.
91
00:08:06,620 --> 00:08:07,450
Por ejemplo,
92
00:08:09,700 --> 00:08:11,910
usar una cámara de fotos vieja,
93
00:08:13,580 --> 00:08:15,620
obsesionarse con las fechas de vencimiento
94
00:08:17,580 --> 00:08:19,090
o soñar con saltar en bungee,
95
00:08:20,380 --> 00:08:22,590
esas sí son cosas que caracterizan
a las personas.
96
00:08:23,760 --> 00:08:25,970
Como no disfruta de vivir la vida,
97
00:08:26,550 --> 00:08:28,600
busca llenar su vacío
comprando cosas materiales.
98
00:08:31,310 --> 00:08:34,020
Presiento que quieres decir algo.
99
00:08:34,480 --> 00:08:35,730
¿Soy yo una de sus compras?
100
00:08:35,810 --> 00:08:36,900
Un cantante indie singular.
101
00:08:36,980 --> 00:08:38,270
¿Me compró por curiosidad?
102
00:08:39,020 --> 00:08:40,480
¿Qué quieres decir?
103
00:08:41,230 --> 00:08:42,570
¿Cómo está mi garganta?
104
00:08:42,650 --> 00:08:43,900
¿Estoy bien para grabar?
105
00:08:45,570 --> 00:08:46,820
Así que nos escuchaste.
106
00:08:47,660 --> 00:08:50,700
Los humanos no son dioses. ¿Lo sabía?
107
00:08:50,780 --> 00:08:53,120
- Tan, no es eso...
- Olvídese del contrato.
108
00:08:54,410 --> 00:08:55,710
Además...
109
00:08:55,790 --> 00:08:57,120
...ya usted es mayor.
110
00:08:57,670 --> 00:08:59,170
Recobre la cordura.
111
00:09:03,880 --> 00:09:05,090
Hay miles de chicos como tú.
112
00:09:05,510 --> 00:09:07,220
No, hay miles que son más jóvenes que tú,
113
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
con una imagen más fresca.
114
00:09:08,890 --> 00:09:11,890
¿Crees que tu banda de porquería
tiene algún futuro?
115
00:09:24,650 --> 00:09:25,990
¿A dónde vas?
116
00:09:28,530 --> 00:09:29,610
¿Qué sucede?
117
00:09:30,070 --> 00:09:32,370
Llegué temprano para practicar contigo.
118
00:09:36,580 --> 00:09:38,210
- Bo-yu.
- ¿Sí?
119
00:09:38,290 --> 00:09:39,620
¿Realmente quieres cantar?
120
00:09:43,380 --> 00:09:45,130
¿Quieres hacer música de verdad?
121
00:09:48,510 --> 00:09:50,050
¿A dónde vamos?
122
00:09:52,140 --> 00:09:53,010
Date prisa, sígueme.
123
00:09:53,600 --> 00:09:54,560
Qué frustrante.
124
00:09:58,230 --> 00:09:59,310
Jin-gook.
125
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
¡Jin-gook!
126
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
¡Hola!
127
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
¿Qué pasa?
128
00:10:06,150 --> 00:10:07,240
Hola.
129
00:10:08,150 --> 00:10:09,280
¿Y esta chica?
130
00:10:09,490 --> 00:10:11,030
Te ves muy linda. Eres linda.
131
00:10:11,530 --> 00:10:12,450
Pareces una artista.
132
00:10:12,950 --> 00:10:15,410
Rayos, ¿qué es ese olor?
133
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
Él es Jin-gook, el bajista de la banda.
134
00:10:18,250 --> 00:10:19,290
Es Bo-yu de Showtime Star.
135
00:10:19,920 --> 00:10:20,870
Bo-yu de Showtime Star.
136
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
¿En serio es Bo-yu?
137
00:10:24,630 --> 00:10:26,050
¿Bo-yu?
138
00:10:26,630 --> 00:10:28,260
¿La famosa Bo-yu?
139
00:10:28,340 --> 00:10:30,550
Sí, por favor enséñale a cantar.
140
00:10:30,630 --> 00:10:33,350
Debiste haberme avisado con tiempo.
141
00:10:33,430 --> 00:10:36,890
Mi cabello, espera un momento.
142
00:10:41,270 --> 00:10:42,650
Santo Dios, yo me voy.
143
00:10:42,730 --> 00:10:45,480
Quédate. ¿No eres cantante?
¿No tienes dignidad?
144
00:10:45,570 --> 00:10:47,730
¿Hasta cuándo te ignorarán
y andarás cuidando viejos?
145
00:10:48,230 --> 00:10:49,240
Sígueme.
146
00:10:49,610 --> 00:10:50,490
Adelante.
147
00:10:53,950 --> 00:10:56,910
No aspiro a que cante como Lena Park.
Solo enséñale a cantar.
148
00:10:57,740 --> 00:10:58,830
Haz el intento.
149
00:10:58,910 --> 00:11:00,460
Seguramente no quieres vivir así.
150
00:11:01,040 --> 00:11:02,120
Yo no...
151
00:11:03,920 --> 00:11:05,040
Haré mi mejor esfuerzo.
152
00:11:05,630 --> 00:11:06,590
Daré lo mejor de mí.
153
00:11:07,250 --> 00:11:09,840
Te quiero, amigo. Gracias.
154
00:11:10,800 --> 00:11:11,760
Gracias.
155
00:11:12,880 --> 00:11:14,140
Bueno, adiós.
156
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
Pasa por aquí.
157
00:11:18,850 --> 00:11:20,520
¡DEJEN DE HACER DESALOJOS!
158
00:11:57,430 --> 00:11:58,970
Mensaje de voz. Presione "Llamar".
159
00:11:59,390 --> 00:12:00,350
CONECTANDO
160
00:12:03,440 --> 00:12:06,520
Tiene un nuevo mensaje de voz.
161
00:12:07,020 --> 00:12:08,440
Primer mensaje.
162
00:12:09,270 --> 00:12:10,570
¿Qué ha pasado?
163
00:12:13,150 --> 00:12:15,780
Vine a tu casa, pensé que estabas enfermo,
164
00:12:18,070 --> 00:12:19,160
pero no estás.
165
00:12:23,500 --> 00:12:25,540
Creo entender tus intenciones.
166
00:12:27,580 --> 00:12:29,340
Sé lo que piensas con solo mirarte.
167
00:12:32,090 --> 00:12:35,010
Ni siquiera tuvimos el valor
de hablar de frente.
168
00:12:37,800 --> 00:12:41,560
Como esta es la última vez,
te preparé tu sopa de frijoles favorita.
169
00:12:45,520 --> 00:12:47,230
Yo lo diré primero.
170
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Vamos a...
171
00:12:52,610 --> 00:12:53,610
...separarnos.
172
00:12:56,530 --> 00:12:57,610
Adiós.
173
00:13:03,500 --> 00:13:06,160
Ni siquiera contestas el teléfono.
No puedes terminar conmigo así.
174
00:13:10,750 --> 00:13:11,590
¡Está caliente!
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,300
Qué delicia.
176
00:13:23,430 --> 00:13:24,930
Antes me aburría de esto.
177
00:14:00,720 --> 00:14:02,260
Esto no significa nada.
178
00:14:03,680 --> 00:14:06,520
Todo desaparecerá mañana
como las hojas en el viento.
179
00:15:00,150 --> 00:15:01,530
Sabía que estarías aquí.
180
00:15:13,750 --> 00:15:15,630
Olvídalo, no tiene caso.
181
00:15:16,750 --> 00:15:18,630
- Vamos a...
- ¿Terminar?
182
00:15:21,760 --> 00:15:23,300
Esa no es mi intención, tontita.
183
00:15:26,350 --> 00:15:27,310
¿Entonces?
184
00:15:35,770 --> 00:15:37,820
Tú sola te inventaste una historia.
185
00:15:39,480 --> 00:15:40,360
¿Quién te autorizó?
186
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
¿Qué pasa contigo?
187
00:15:46,950 --> 00:15:48,620
Te equivocaste al pensar eso.
188
00:15:50,790 --> 00:15:52,580
Estás equivocada, tontita.
189
00:15:57,130 --> 00:15:58,210
Yo...
190
00:15:59,250 --> 00:16:00,420
...nunca te voy a dejar.
191
00:16:14,020 --> 00:16:16,310
Estoy seguro de que hoy es mi cumpleaños.
192
00:16:16,770 --> 00:16:19,190
Mi tarjeta de identificación
está mal. Yo sé que es hoy.
193
00:16:20,230 --> 00:16:22,490
No puedo creer que cada quien
se comerá un pollo entero.
194
00:16:23,900 --> 00:16:24,990
¿Quién dijo eso?
195
00:16:25,570 --> 00:16:26,950
Cómete 10 pollos. Aquí hay más.
196
00:16:27,030 --> 00:16:28,070
Sírvete a gusto.
197
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Gracias.
198
00:16:30,950 --> 00:16:31,950
No hay problema.
199
00:16:32,040 --> 00:16:33,620
Hoy me iba a morir de todos modos.
200
00:16:34,330 --> 00:16:36,920
Por cierto, ¿dónde está Jin-gook?
Se está perdiendo esto.
201
00:16:37,960 --> 00:16:39,210
Está dándole clases de canto.
202
00:16:42,090 --> 00:16:43,300
¿A quién?
203
00:16:43,720 --> 00:16:46,380
¿A ella? ¿A Bo-yu, la de Showtime Star?
204
00:16:50,510 --> 00:16:52,020
¿Por qué no dices que salen juntos?
205
00:16:52,100 --> 00:16:54,390
¿Qué? Eso es absurdo.
206
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Nunca se sabe.
207
00:16:57,100 --> 00:16:57,940
Vamos a brindar.
208
00:16:58,020 --> 00:16:59,270
One More Time para siempre.
209
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
Vamos, ¡One More Time para siempre!
210
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
¡Para siempre!
211
00:17:04,280 --> 00:17:05,450
No-young, come un poco más.
212
00:17:14,870 --> 00:17:17,040
Si tienes alguna duda, puedes preguntarme.
213
00:17:17,120 --> 00:17:20,630
Señor, su voz se parece
a la de aquel cantante
214
00:17:20,710 --> 00:17:23,090
que se llamaba Espagueti,
¿o era Papagueti?
215
00:17:23,170 --> 00:17:25,420
- Te refieres a Pavarotti.
- Cierto, Pavarotti.
216
00:17:25,510 --> 00:17:26,970
De hecho, ya varias personas
217
00:17:27,050 --> 00:17:29,140
me han dicho lo mismo.
218
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Eres más talentoso de lo que pensaba.
219
00:17:33,720 --> 00:17:34,890
Cuidado, una cucaracha.
220
00:17:36,230 --> 00:17:37,690
¡Basta!
221
00:17:39,190 --> 00:17:41,860
Esa es la voz de cabeza. Recuérdalo bien.
222
00:17:41,940 --> 00:17:44,400
¿Qué? ¿Voz de cabeza?
223
00:17:45,530 --> 00:17:48,530
Bo-yu,
naciste con una garganta privilegiada.
224
00:17:48,610 --> 00:17:50,160
Es como...
225
00:17:50,320 --> 00:17:52,950
Tu voz es como un diamante en bruto.
226
00:17:55,540 --> 00:17:57,160
¿Un diamante? ¿Mi voz?
227
00:17:57,250 --> 00:18:00,040
Sigamos con los ejercicios,
228
00:18:00,670 --> 00:18:02,790
pequeño diamante.
229
00:18:04,710 --> 00:18:05,800
¿Dónde empezamos, señor?
230
00:18:06,670 --> 00:18:07,510
Primero,
231
00:18:08,380 --> 00:18:10,890
¿me daría un beso?
232
00:18:11,470 --> 00:18:12,800
¿Un beso?
233
00:18:15,470 --> 00:18:16,680
Claro que sí.
234
00:18:19,730 --> 00:18:23,110
A decir verdad,
tuve la idea de que algo raro pasaba.
235
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
¿Qué pensaste?
236
00:18:26,440 --> 00:18:29,860
Más bien fue como
237
00:18:29,950 --> 00:18:31,200
un presentimiento.
238
00:18:33,120 --> 00:18:35,490
Pensé que ibas a dejarme.
239
00:18:41,290 --> 00:18:44,250
Me equivoqué sobre un chico
que me ama tanto.
240
00:18:47,460 --> 00:18:49,090
No te equivocaste del todo.
241
00:18:50,510 --> 00:18:52,090
No hagas bromas con eso.
242
00:18:53,800 --> 00:18:55,930
Perdón, solo bromeaba.
243
00:18:57,310 --> 00:18:58,430
Olvida que dije eso.
244
00:19:05,480 --> 00:19:07,190
¿Qué le sucede a este chico?
245
00:19:10,820 --> 00:19:11,990
En todo caso, estoy feliz.
246
00:19:12,780 --> 00:19:14,320
Estoy feliz.
247
00:19:15,530 --> 00:19:16,830
- Tan.
- ¿Sí?
248
00:19:16,990 --> 00:19:19,080
¿Me llevas a casa?
249
00:19:20,250 --> 00:19:21,500
Vamos.
250
00:20:16,970 --> 00:20:18,140
Da-in.
251
00:20:19,310 --> 00:20:20,140
Da-in.
252
00:20:21,140 --> 00:20:23,770
Da-in. ¿Me oyes? Da-in.
253
00:20:24,940 --> 00:20:26,020
¡Hola!
254
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
¡Alguien que me ayude!
255
00:20:28,060 --> 00:20:32,320
¡Da-in! ¡Reacciona!
256
00:20:35,070 --> 00:20:38,120
¿Hay alguien que me ayude?
257
00:20:38,990 --> 00:20:41,580
Da-in.
258
00:20:44,290 --> 00:20:45,580
No puedes morirte.
259
00:20:51,380 --> 00:20:54,300
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
260
00:22:10,670 --> 00:22:12,130
Señor, no puede entrar aquí.
261
00:22:12,210 --> 00:22:13,460
¡Da-in!
262
00:22:13,590 --> 00:22:14,960
- ¡No, señor!
- No puede entrar.
263
00:22:15,050 --> 00:22:15,880
¡Da-in!
264
00:22:16,420 --> 00:22:18,170
¡Suéltenme!
265
00:22:18,260 --> 00:22:20,010
- No, señor.
- No puede entrar.
266
00:22:21,180 --> 00:22:22,350
Señor.
267
00:22:22,430 --> 00:22:24,680
La vía respiratoria sufrió daños
por la intubación.
268
00:22:24,760 --> 00:22:25,770
- Gasa.
- Enseguida.
269
00:22:25,850 --> 00:22:27,520
¡Suéltenme, déjenme entrar!
270
00:22:27,600 --> 00:22:28,770
Da-in, ¡estoy aquí!
271
00:22:28,850 --> 00:22:30,600
¡Tú puedes, Da-in!
272
00:22:30,690 --> 00:22:32,190
No puede entrar ahí.
273
00:22:39,740 --> 00:22:40,820
Da-in, ¡estoy aquí!
274
00:22:40,910 --> 00:22:42,990
¡Tú puedes, Da-in!
275
00:23:47,220 --> 00:23:49,350
No puede entrar ahí. No, señor.
276
00:23:50,020 --> 00:23:51,100
¡Da-in!
277
00:23:51,180 --> 00:23:52,270
- ¡Da-in!
- Oiga.
278
00:23:53,350 --> 00:23:55,060
- Aquí estoy.
- Tan, cálmate.
279
00:23:55,270 --> 00:23:57,360
¡Suéltenme! ¡Da-in!
280
00:23:57,440 --> 00:23:59,780
- Tan, cálmate.
- Da-in.
281
00:24:00,820 --> 00:24:02,740
- ¡Suéltenme!
- Tienes que calmarte.
282
00:24:02,820 --> 00:24:03,900
Cálmate.
283
00:24:04,740 --> 00:24:05,740
Mi hombre.
284
00:24:11,830 --> 00:24:13,080
Mi amor.
285
00:24:15,620 --> 00:24:16,710
¡Da-in!
286
00:24:17,380 --> 00:24:18,710
Te amo, Tan.
287
00:24:32,770 --> 00:24:37,310
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
288
00:24:42,280 --> 00:24:43,650
Hicimos todo lo que pudimos,
289
00:24:44,150 --> 00:24:46,200
pero no pudimos salvar a Da-in Moon.
Ella falleció
290
00:24:46,910 --> 00:24:48,450
a las 8:23 p. m. el cuatro de octubre.
291
00:24:49,830 --> 00:24:51,080
Tome...
292
00:24:51,790 --> 00:24:52,660
Aquí tiene.
293
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
No quiso soltar esto
hasta el último momento.
294
00:25:10,970 --> 00:25:12,180
Tan.
295
00:25:13,020 --> 00:25:13,970
¿Qué vamos a hacer?
296
00:25:19,060 --> 00:25:20,360
Pobre Da-in.
297
00:25:21,360 --> 00:25:22,780
¿Qué podemos hacer por ella?
298
00:25:24,070 --> 00:25:24,900
Da-in.
299
00:25:28,780 --> 00:25:30,370
Da-in.
300
00:25:40,040 --> 00:25:41,290
¿A dónde vas?
301
00:27:12,470 --> 00:27:14,010
Es inútil.
302
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Aunque lo hagas, no servirá de nada.
303
00:27:22,390 --> 00:27:25,060
Ella morirá otra vez.
304
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
¿Qué?
305
00:27:28,570 --> 00:27:29,570
Da-in...
306
00:27:30,570 --> 00:27:33,820
Aunque regreses el tiempo,
seguirá siendo igual.
307
00:27:35,200 --> 00:27:36,160
Da-in
308
00:27:37,280 --> 00:27:39,450
siempre murió después de romper contigo.
309
00:27:40,250 --> 00:27:41,330
Cada día.
310
00:27:43,830 --> 00:27:45,290
Es así como debe suceder.
311
00:27:46,380 --> 00:27:49,510
Su vida debía terminar hoy.
Por eso estoy aquí.
312
00:27:50,420 --> 00:27:52,800
A las 8:23 p. m. del cuatro de octubre.
313
00:27:55,340 --> 00:27:57,140
¿Quién eres tú?
Tú planeaste todo esto, ¿no?
314
00:27:57,430 --> 00:28:00,640
¡Me hiciste ser de esta manera
y mataste a Da-in!
315
00:28:00,720 --> 00:28:02,730
Eso duele, señor Yoo.
316
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Yo solo soy
317
00:28:06,110 --> 00:28:07,900
quien entrega el mensaje.
318
00:28:08,770 --> 00:28:10,280
No sé nada más.
319
00:28:10,900 --> 00:28:14,200
Ella murió porque era su hora.
320
00:28:14,990 --> 00:28:16,740
Tengo que llevármela, es mi deber.
321
00:28:17,570 --> 00:28:19,240
No soy yo quien decide.
322
00:28:20,290 --> 00:28:21,200
Cielos.
323
00:28:21,830 --> 00:28:23,660
No tienen cordura,
324
00:28:24,290 --> 00:28:25,170
ninguno de los dos.
325
00:28:31,000 --> 00:28:33,470
No es tu culpa, tampoco la mía.
326
00:28:34,170 --> 00:28:35,840
Es como el río, que sigue su cauce.
327
00:28:36,640 --> 00:28:38,140
Como el viento que sopla.
328
00:28:39,220 --> 00:28:40,350
Es la naturaleza.
329
00:28:49,020 --> 00:28:50,570
Así trabaja el reloj del universo.
330
00:28:51,320 --> 00:28:52,900
Oí que lo diseñó un relojero ciego.
331
00:28:54,280 --> 00:28:55,860
Yo nunca lo he visto.
332
00:28:56,740 --> 00:28:57,820
No seas tonta.
333
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Salvaré a Da-in
334
00:29:06,500 --> 00:29:07,580
con mis propias manos...
335
00:29:11,340 --> 00:29:12,460
No importa lo que pase.
336
00:29:15,340 --> 00:29:27,460
Para más contenido asiático entra a
descargadramasdeasia.blogspot.com