1
00:00:00,000 --> 00:00:16,797
Asia-Team presenta...
"Touch Your Heart"
2
00:00:19,365 --> 00:00:20,365
Srta. Oh Jin Sim.
3
00:00:23,807 --> 00:00:24,837
¿Sí?
4
00:00:25,008 --> 00:00:28,438
Hasta ahora, nunca
había pensado en usted...
5
00:00:29,009 --> 00:00:30,011
como mi secretaria.
6
00:00:32,721 --> 00:00:34,153
Usted era una persona que
estaría brevemente y se iría.
7
00:00:34,653 --> 00:00:37,154
Es verdad que solía pensar
en usted como una molestia.
8
00:00:39,525 --> 00:00:42,127
Pero me gustaría cambiar mi forma de
pensar acerca de usted a partir de ahora.
9
00:00:44,397 --> 00:00:46,069
- ¿Qué?
- Me gustaría darle...
10
00:00:46,269 --> 00:00:48,309
una oportunidad para que sea
apropiadamente mi secretaria.
11
00:00:50,281 --> 00:00:52,542
Comencemos desde el principio.
12
00:00:54,253 --> 00:00:55,354
¿En serio?
13
00:01:06,298 --> 00:01:07,869
¡Gracias, abogado Kwon!
14
00:01:08,069 --> 00:01:10,812
¡Realmente voy a dar lo mejor de mí!
15
00:01:42,317 --> 00:01:43,427
Yo...
16
00:01:45,959 --> 00:01:47,329
no la esquivé esta vez.
17
00:01:53,972 --> 00:01:55,103
De todos modos...
18
00:01:56,745 --> 00:01:58,246
espero con interés trabajar con usted.
19
00:01:58,445 --> 00:02:00,217
Sí, yo también.
20
00:02:00,816 --> 00:02:03,188
- Me iré ahora.
- Adiós.
21
00:02:07,690 --> 00:02:08,761
Srta. Oh Jin Sim...
22
00:02:14,704 --> 00:02:16,876
- ¿Sí?
- Debe irse por este lado.
23
00:02:17,976 --> 00:02:20,377
Oh, claro. Es por este lado.
24
00:02:42,479 --> 00:02:45,650
Ya que me atrapó para evitar que cayera...
25
00:02:47,291 --> 00:02:48,523
debe tener sentido de camaradería.
26
00:02:49,023 --> 00:02:50,463
Y no es tan severo como pensé que sería.
27
00:02:53,934 --> 00:02:55,695
[Episodio 3]
28
00:02:56,306 --> 00:02:57,436
Im, una mujer de 35 años...
29
00:02:57,636 --> 00:03:00,178
quien es sospechosa de
haber asesinado a su esposo...
30
00:03:00,308 --> 00:03:01,938
está siendo llevada bajo custodia
por la fiscalía, esta noche.
31
00:03:02,609 --> 00:03:05,580
El cadáver de su esposo
fue severamente dañado...
32
00:03:05,651 --> 00:03:07,121
y aparte tenía dos puñaladas.
33
00:03:07,281 --> 00:03:09,851
Y la Sra. Im terminó siendo hospitalizada
por nueve semanas.
34
00:03:15,424 --> 00:03:17,396
- Llegas tarde.
- Sí.
35
00:03:22,738 --> 00:03:24,479
¿Qué? ¿Me extrañaste?
36
00:03:25,911 --> 00:03:27,011
Por supuesto que no.
37
00:03:27,681 --> 00:03:29,013
Tengo que revisar
archivos de algunos casos.
38
00:03:34,394 --> 00:03:37,367
- Por cierto, ¿tomaste?
- Sí.
39
00:03:37,627 --> 00:03:39,638
- Tienes muchas cenas con el equipo.
- No fue una cena con el equipo.
40
00:03:40,738 --> 00:03:41,898
Entonces, ¿fue una cita?
41
00:03:43,168 --> 00:03:44,370
Tampoco fue una cita.
42
00:03:45,469 --> 00:03:46,981
Es algo sospechoso.
43
00:03:47,142 --> 00:03:48,443
Nada es sospechoso.
44
00:03:48,683 --> 00:03:50,254
Me tomé unas cuantas copas
con la nueva secretaria.
45
00:03:50,514 --> 00:03:51,613
¿Sólo fueron ustedes dos?
46
00:03:52,714 --> 00:03:54,424
Pensé que no te gustaba.
47
00:03:55,155 --> 00:03:57,157
- Sí, así era.
- ¿"Así era"?
48
00:03:58,097 --> 00:03:59,899
Debe estar bien ahora, ya que
hablas en tiempo pasado.
49
00:04:00,569 --> 00:04:01,599
Sí.
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,270
¿Es bonita?
51
00:04:04,240 --> 00:04:06,171
- Lunático.
- Acabas de decir que está bien.
52
00:04:08,144 --> 00:04:09,844
Quiero decir que está
bien como mi secretaria.
53
00:04:11,515 --> 00:04:12,586
¿Cómo tu secretaria?
54
00:04:15,056 --> 00:04:16,157
Cielos, mocoso.
55
00:04:17,758 --> 00:04:19,529
Apresúrate y lávate.
Vienes sucio de la calle.
56
00:04:23,470 --> 00:04:27,343
Ahora que oficialmente recibo
reconocimiento como su secretaria...
57
00:04:27,502 --> 00:04:30,014
realmente debería dar lo mejor de mí.
58
00:04:33,385 --> 00:04:36,186
Entonces, necesitaré vestirme
apropiadamente como una secretaria real.
59
00:04:36,288 --> 00:04:38,688
Debería ir de compras
durante el fin de semana.
60
00:04:43,601 --> 00:04:45,061
Oppa, ¿ya estás aquí?
61
00:04:46,164 --> 00:04:48,203
¿Qué? ¿Fuiste lastimado?
62
00:04:48,535 --> 00:04:50,505
- ¿Dónde?
- Bueno...
63
00:04:51,476 --> 00:04:53,847
Me torcí la pierna durante el
entrenamiento de defensa civil, ayer.
64
00:04:54,146 --> 00:04:55,078
Lo siento.
65
00:04:55,278 --> 00:04:57,419
No creo que sea capaz de venir a
recogerte por unos cuantos días.
66
00:04:57,619 --> 00:04:59,219
Es lo menos en lo que
deberías estar preocupado.
67
00:04:59,449 --> 00:05:02,160
- No es nada serio, ¿verdad?
- No, no lo es.
68
00:05:02,689 --> 00:05:06,192
Le pedí a otro mánager que te lleve y
traiga del trabajo, no te preocupes.
69
00:05:06,632 --> 00:05:08,202
Y llámame si algo sucede.
70
00:05:08,303 --> 00:05:11,204
Por cierto, déjame saber
inmediatamente si ese rudo abogado...
71
00:05:11,404 --> 00:05:13,405
es malvado contigo
nuevamente. ¿Está bien?
72
00:05:13,746 --> 00:05:15,206
Ya no será malvado conmigo nunca más.
73
00:05:16,847 --> 00:05:19,278
Creo que finalmente se dio
cuenta de mi verdadero valor.
74
00:05:19,379 --> 00:05:22,150
Oficialmente me pidió
que trabajara para él...
75
00:05:22,350 --> 00:05:23,421
como su secretaria.
76
00:05:23,621 --> 00:05:25,892
Incluso me compró carne.
77
00:05:28,064 --> 00:05:30,536
Así que no te preocupes por mí...
78
00:05:30,736 --> 00:05:33,036
y sólo asegúrate de
ponerte bien. ¿Está bien?
79
00:05:36,477 --> 00:05:39,979
[Vida]
80
00:05:50,565 --> 00:05:51,751
Buenos días a todos.
81
00:05:51,951 --> 00:05:52,937
- Buenos días.
- Hola.
82
00:05:53,137 --> 00:05:55,668
Espero que todos tengan un
grandioso día. ¡Fighting!
83
00:06:01,350 --> 00:06:03,452
Parece que la Srta. Yun Seo
está de buen humor hoy.
84
00:06:03,752 --> 00:06:05,524
Me pregunto si es porque me vio.
85
00:06:12,726 --> 00:06:13,737
¿Sí?
86
00:06:18,640 --> 00:06:21,281
Buenos días, abogado Kwon.
87
00:06:22,881 --> 00:06:25,654
Debe estar exhausto después
del largo día de trabajo ayer...
88
00:06:25,753 --> 00:06:27,254
pero aun así está aquí temprano.
89
00:06:27,484 --> 00:06:28,755
Sí, bueno...
90
00:06:29,286 --> 00:06:32,657
De todas formas, esa
corbata le luce muy bien.
91
00:06:34,168 --> 00:06:35,629
Parece que tiene un
buen sentido de la moda.
92
00:06:35,699 --> 00:06:38,401
Quizás, ¿hace sus propias compras?
93
00:06:38,901 --> 00:06:39,912
¿Srta. Oh Jin Sim?
94
00:06:40,972 --> 00:06:42,072
Tome esto.
95
00:06:44,344 --> 00:06:47,015
Hice una lista de tareas que deberá hacer.
96
00:06:48,216 --> 00:06:50,186
¿Tareas que debería hacer?
97
00:06:50,386 --> 00:06:51,658
Pasarme llamadas y hacer copias...
98
00:06:51,858 --> 00:06:53,529
no son las únicas cosas que una
secretaria de una firma legal hace.
99
00:06:55,257 --> 00:06:57,128
Este diario fue de su predecesora.
100
00:06:57,198 --> 00:06:59,129
Instrucciones detalladas estarán ahí.
101
00:07:02,271 --> 00:07:03,542
Gracias.
102
00:07:05,213 --> 00:07:06,273
Bien.
103
00:07:09,145 --> 00:07:11,287
Cielos, ¿qué fue eso?
104
00:07:11,456 --> 00:07:13,256
Pensé que nos convertiríamos en amigos.
105
00:07:16,389 --> 00:07:18,731
"Revisar la agenda de la corte... "
106
00:07:18,931 --> 00:07:20,401
"e informar a los clientes."
107
00:07:20,531 --> 00:07:22,072
"Revise los errores tipográficos... "
108
00:07:22,272 --> 00:07:24,875
"y convierta el archivo
a formato PDF." ¿Qué?
109
00:07:26,344 --> 00:07:27,876
¿Qué sucede con esta lista tan larga?
110
00:07:29,416 --> 00:07:31,188
Todos los casos deben ser
clasificados por códigos...
111
00:07:31,388 --> 00:07:33,958
y luego categorizarlos dependiendo
de si son recibidos o enviados.
112
00:07:34,658 --> 00:07:35,919
[Nombre del Caso, Número del Caso]
113
00:07:40,802 --> 00:07:43,272
Todos los archivos relacionados
con el caso deben ser sellados...
114
00:07:43,472 --> 00:07:46,104
como "Para la parte opositora",
"Para uso de la Corte", o "Archivos".
115
00:07:49,406 --> 00:07:51,318
También, tráigame la
certificación de contenidos.
116
00:07:51,378 --> 00:07:53,589
¿Le gustaría apresurarse en ello?
117
00:07:53,788 --> 00:07:56,391
Entre más rápido, mejor, creo.
118
00:07:56,761 --> 00:07:57,761
Seguro.
119
00:07:58,722 --> 00:07:59,821
Estoy lista.
120
00:08:03,234 --> 00:08:04,935
10 de estos, 10 de estos...
121
00:08:05,006 --> 00:08:07,607
y 15 copias de estos, por favor.
122
00:08:07,676 --> 00:08:09,408
Me encontraré con el cliente
y terminaré por hoy.
123
00:08:14,049 --> 00:08:17,190
Dijo que me daría trabajo
apropiadamente, pero esto es esclavitud.
124
00:08:18,321 --> 00:08:20,523
No debería haber ido a cenar con él ayer.
125
00:08:35,651 --> 00:08:38,952
Pero de verdad quiero
estar en esta serie.
126
00:08:40,593 --> 00:08:41,823
Esta escena especialmente.
127
00:08:42,223 --> 00:08:44,797
La escena en la que la actriz principal
explota de carisma en la corte.
128
00:08:45,797 --> 00:08:47,997
Creo que luciré realmente genial.
129
00:08:49,898 --> 00:08:52,308
Construcciones Bujin,
su lugar de trabajo...
130
00:08:52,869 --> 00:08:55,739
firmó un contrato de
demolición con el acusado...
131
00:08:55,939 --> 00:08:58,051
el cual fue implementado.
132
00:08:58,251 --> 00:08:59,081
Sí.
133
00:09:00,423 --> 00:09:02,953
El acusado obtuvo de
Construcciones Bujin...
134
00:09:03,084 --> 00:09:05,296
la demolición completa...
135
00:09:06,225 --> 00:09:08,627
pero falló en el pago del costo...
136
00:09:08,996 --> 00:09:11,769
¡debido a la carencia de fondos!
137
00:09:18,513 --> 00:09:20,383
"Su Señoría, el testigo... "
138
00:09:20,583 --> 00:09:22,453
"está mintiendo en el estrado."
139
00:09:25,887 --> 00:09:27,298
¡Te amo!
140
00:09:30,699 --> 00:09:33,499
Apuesto a que tendrá otra
lista de tareas para mi mañana.
141
00:09:34,401 --> 00:09:37,741
Creo que ver a los abogados
en acción es lo que me ayudaría.
142
00:09:40,784 --> 00:09:42,614
¿Qué? ¿En serio?
143
00:09:42,714 --> 00:09:44,816
¿Realmente puedo ir con usted...
144
00:09:44,985 --> 00:09:46,957
a ver a un compañero abogado suyo?
145
00:09:47,528 --> 00:09:49,158
Él no es sólo otro abogado.
146
00:09:49,227 --> 00:09:51,598
Es el abogado oponente
de la Compañía JN...
147
00:09:51,659 --> 00:09:52,901
en el caso de compensación.
148
00:09:54,902 --> 00:09:58,743
Normalmente no se encuentra
con el abogado contrario...
149
00:09:58,943 --> 00:10:01,515
para percibirlo, ver qué tienen...
150
00:10:01,715 --> 00:10:04,287
¿y entrar en una guerra de nervios?
151
00:10:04,616 --> 00:10:06,917
No estoy segura que sea un lugar para mí.
152
00:10:07,117 --> 00:10:09,358
Nos estamos juntando
para una comida amistosa.
153
00:10:10,229 --> 00:10:12,230
No tiene que venir si no quiere.
154
00:10:12,760 --> 00:10:16,001
Sólo pensé que le ayudaría en
su trabajo como secretaria.
155
00:10:16,131 --> 00:10:19,304
Por supuesto.
Seguro que lo haré. Voy.
156
00:10:20,074 --> 00:10:22,176
Es un secreto que trabajo aquí...
157
00:10:22,245 --> 00:10:24,646
así que voy a necesitar de un disfraz.
158
00:10:25,218 --> 00:10:27,888
¿Qué pasa si añado un lunar aquí?
159
00:10:30,149 --> 00:10:32,222
¿En realidad, sería suficiente?
160
00:10:34,362 --> 00:10:37,133
Ya estoy preparado para
ello, así que déjemelo a mí.
161
00:10:37,204 --> 00:10:38,464
¿En serio?
162
00:10:38,864 --> 00:10:41,075
Seguro que es meticuloso, ¿no es así?
163
00:10:45,006 --> 00:10:47,979
¿Qué piensa? Está irreconocible, ¿verdad?
164
00:10:50,049 --> 00:10:51,149
Por supuesto.
165
00:10:51,190 --> 00:10:53,091
¿Quién podría reconocerme en este estado?
166
00:10:55,692 --> 00:10:56,762
Cielos.
167
00:10:57,132 --> 00:10:59,064
¿Realmente es esto necesario?
168
00:10:59,264 --> 00:11:00,834
No tiene sentido...
169
00:11:01,034 --> 00:11:03,207
para una secretaria de este firma
legal, vestir esto en el trabajo.
170
00:11:03,737 --> 00:11:06,578
De todos modos, las personas raramente
me reconocen cuando uso lentes de sol.
171
00:11:07,808 --> 00:11:09,909
- Aunque él no es cualquiera.
- ¿Qué?
172
00:11:10,850 --> 00:11:13,252
Este sunbae es un
apasionado admirador suyo.
173
00:11:13,452 --> 00:11:14,552
Aun así,...
174
00:11:17,124 --> 00:11:19,365
¿Es un admirador mío?
175
00:11:19,894 --> 00:11:23,097
Si, él ha visto cada programa
en el que usted ha estado.
176
00:11:23,338 --> 00:11:25,839
Oh, cielos. Dios mío.
177
00:11:25,969 --> 00:11:29,409
Ya veo que este abogado
tiene un buen gusto.
178
00:11:30,081 --> 00:11:32,151
Sólo debería perder este caso, ¿sabe?
179
00:11:32,352 --> 00:11:34,222
¿Por qué está tratando de
ganar contra alguien tan dulce?
180
00:11:35,022 --> 00:11:36,152
¿Qué?
181
00:11:36,754 --> 00:11:37,893
Solo estoy bromeando.
182
00:11:39,255 --> 00:11:42,627
De todos modos, una vez que se
entere que usted me acompaña...
183
00:11:42,827 --> 00:11:44,868
solamente estaría enfocado en usted.
184
00:11:45,138 --> 00:11:46,898
La haría sentir incómoda...
185
00:11:47,009 --> 00:11:48,710
y no me gustan esas situaciones.
186
00:11:48,939 --> 00:11:52,181
Si ese es el motivo, me los pondré.
Lo haré de inmediato.
187
00:11:54,282 --> 00:11:56,083
Tengo un favor más que pedirle.
188
00:11:56,283 --> 00:11:57,324
¿Qué es?
189
00:11:57,684 --> 00:12:00,185
No puede decir ni una sola palabra.
190
00:12:00,857 --> 00:12:02,427
¿Por qué es eso?
191
00:12:04,269 --> 00:12:05,529
¿Porque podría reconocer mi voz?
192
00:12:06,100 --> 00:12:08,170
Entendido. No se preocupe.
193
00:12:15,214 --> 00:12:16,414
Hola, Sunbaenim.
194
00:12:16,614 --> 00:12:18,285
Jung Rok, ha pasado algún tiempo.
195
00:12:18,485 --> 00:12:20,086
- Luces genial.
- Gracias.
196
00:12:24,029 --> 00:12:25,660
Esta es mi secretaria, la Srta. Oh.
197
00:12:26,200 --> 00:12:28,270
Está acompañándome en
la mayoría de mis reuniones...
198
00:12:28,470 --> 00:12:30,032
para familiarizarse con el trabajo.
199
00:12:31,502 --> 00:12:32,604
¿Qué sucede con su apariencia?
200
00:12:32,804 --> 00:12:34,414
Su ropa se arruinó camino al trabajo...
201
00:12:34,473 --> 00:12:36,013
así que se puso este
traje de la compañía.
202
00:12:36,074 --> 00:12:37,085
Mientras tanto, su rostro...
203
00:12:37,915 --> 00:12:40,015
está todo manchado debido
a una condición de la piel.
204
00:12:56,503 --> 00:12:59,846
Srta. Oh, ¿puede quitarse
su máscara brevemente?
205
00:13:00,886 --> 00:13:02,247
Tiene que comer con nosotros.
206
00:13:03,488 --> 00:13:05,659
Sunbaenim, ¿aún juega al golf?
207
00:13:05,820 --> 00:13:08,390
No tengo tiempo para eso.
Estoy lleno de trabajo.
208
00:13:09,530 --> 00:13:12,132
Y la demanda en la que estoy trabajando
últimamente es bastante molesta.
209
00:13:14,003 --> 00:13:14,919
¿Podríamos ir a jugar
golf la próxima vez?
210
00:13:15,119 --> 00:13:16,034
¿Deberíamos?
211
00:13:16,735 --> 00:13:19,708
Seguro. Juguemos una ronda y
vayamos a comer algo saludable.
212
00:13:20,078 --> 00:13:22,048
Conozco un lugar que hace
una increíble anguila asada.
213
00:13:22,418 --> 00:13:23,519
Eso suena grandioso.
214
00:13:23,889 --> 00:13:26,691
Por cierto, siento mucho que
seamos los únicos comiendo.
215
00:13:28,921 --> 00:13:31,463
Está a dieta, así que no
tiene que preocuparse por ella.
216
00:13:31,693 --> 00:13:34,865
Aumentó 3 kilos últimamente y
ninguna de sus prendas le quedan.
217
00:13:50,523 --> 00:13:52,725
¿Qué? ¿Mi rostro está manchado
debido a una condición en mi piel?
218
00:13:53,465 --> 00:13:56,236
¿Aumenté 3 kilos y nada me queda?
219
00:13:57,406 --> 00:14:00,479
Dijo que era el abogado de la oposición,
así que creo que hacen juegos mentales.
220
00:14:00,579 --> 00:14:02,580
¿Por qué están hablando
de cosas sin sentido?
221
00:14:03,580 --> 00:14:07,051
Si supiera que esto no sería
útil, no hubiera venido.
222
00:14:07,122 --> 00:14:08,952
Me veo tan mal ahora mismo.
223
00:14:16,295 --> 00:14:17,536
Srta. Oh, ¿qué sucede?
224
00:14:20,038 --> 00:14:21,539
Ni siquiera ha probado un sólo bocado.
225
00:14:22,340 --> 00:14:23,470
¿No tiene hambre?
226
00:14:25,040 --> 00:14:27,351
Por cierto, tengo
curiosidad acerca de algo.
227
00:14:27,550 --> 00:14:30,212
El abogado Kwon es bueno en su trabajo,
pero su personalidad es un desastre.
228
00:14:30,783 --> 00:14:33,355
¿No es difícil trabajar
para un jefe como ese?
229
00:14:35,996 --> 00:14:38,367
Si tiene alguna duda, puede
llamarme en cualquier momento.
230
00:14:38,728 --> 00:14:41,939
Una de nuestras secretarias renunció
hace poco, así que hay una vacante.
231
00:14:44,670 --> 00:14:46,242
¿Qué está haciendo? Tómela.
232
00:14:52,154 --> 00:14:54,655
Esos dedos lucen extrañamente familiar.
233
00:14:55,786 --> 00:14:57,257
Su rostro me es familiar también.
234
00:14:57,556 --> 00:14:58,727
¿Dónde la he visto?
235
00:14:59,158 --> 00:15:01,499
¿Puede quitarse esa máscara?
236
00:15:01,969 --> 00:15:04,440
O esos lentes de sol.
Sé que es una excusa...
237
00:15:04,840 --> 00:15:07,242
pero incluso la línea de su cuello
me parece extrañamente familiar.
238
00:15:07,542 --> 00:15:08,843
Esto no es acoso sexual.
239
00:15:09,044 --> 00:15:10,944
Es sólo que usted
realmente me es familiar.
240
00:15:11,214 --> 00:15:13,485
¿Por favor, puede quitarse esa máscara?
241
00:15:14,315 --> 00:15:16,117
No puedo soportarlo
cuando tengo curiosidad.
242
00:15:16,316 --> 00:15:17,557
¿Qué está pasando aquí?
243
00:15:21,359 --> 00:15:23,431
- ¿Nos escuchaste hablando?
- Sí.
244
00:15:24,201 --> 00:15:25,872
No actúe tan rudamente nunca más...
245
00:15:28,102 --> 00:15:29,243
con mi secretaria.
246
00:15:32,916 --> 00:15:33,916
Vámonos.
247
00:15:50,606 --> 00:15:51,706
¿Está bien?
248
00:15:52,476 --> 00:15:53,577
¿Qué?
249
00:15:55,277 --> 00:15:58,190
Seguro. Sin embargo, él fue muy rudo.
250
00:16:05,762 --> 00:16:06,693
¿Por qué me mira así?
251
00:16:06,893 --> 00:16:09,164
Me acordé de otra persona grosera.
252
00:16:09,365 --> 00:16:11,035
¡No tengo problemas de la piel!
253
00:16:11,235 --> 00:16:12,305
Tengo una piel grandiosa.
254
00:16:12,505 --> 00:16:13,777
¡Y no he subido 3kg!
255
00:16:13,977 --> 00:16:16,208
Siempre mantengo mi peso en 48kg.
256
00:16:17,549 --> 00:16:20,990
Lo siento. Eso parecía la excusa
más persuasiva en ese momento.
257
00:16:22,290 --> 00:16:25,492
Lo sé. Lo sé, pero aun así es molesto.
258
00:16:26,693 --> 00:16:27,764
Vamos a comer algo.
259
00:16:27,863 --> 00:16:29,735
Debe estar hambrienta
ya que no comió nada.
260
00:16:30,134 --> 00:16:31,820
Le compraré algo sabroso.
261
00:16:32,020 --> 00:16:33,707
Olvídelo. No tengo hambre.
262
00:16:37,078 --> 00:16:39,180
Iré al restaurante más cercano entonces.
263
00:16:47,323 --> 00:16:49,025
¿Cómo le está yendo a Yun Seo?
264
00:16:49,225 --> 00:16:51,996
Lo está haciendo bien. Se
está adaptando muy bien.
265
00:16:52,135 --> 00:16:54,507
Incluso puede quedarse 30
años, y no sólo 3 meses.
266
00:16:54,967 --> 00:16:57,839
Es muy buena en el trabajo,
amable y hermosa.
267
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
Se lleva bien con los empleados también.
268
00:17:00,981 --> 00:17:03,581
Pero escuché que no estaba
en buenos términos...
269
00:17:03,722 --> 00:17:05,283
con el abogado para el
cual está trabajando.
270
00:17:05,483 --> 00:17:06,725
Escuché que chocan entre sí a menudo.
271
00:17:07,094 --> 00:17:09,426
¿Cuál era su nombre? ¿Kwon Jung Rok?
272
00:17:09,956 --> 00:17:12,227
- Escuché que es realmente odioso.
- ¿Odioso?
273
00:17:13,127 --> 00:17:14,238
Odioso...
274
00:17:14,397 --> 00:17:15,969
Bueno, puedes decir eso.
275
00:17:16,068 --> 00:17:18,271
Entonces, ¿por qué pusiste
a Yun Seo con un hombre como ese?
276
00:17:18,370 --> 00:17:19,942
Es el mejor en su trabajo.
277
00:17:20,012 --> 00:17:21,442
Es el número uno en ganar casos...
278
00:17:21,512 --> 00:17:24,152
y es el abogado preferido de nuestros
clientes. Es nuestra estrella.
279
00:17:25,784 --> 00:17:27,654
Es por eso que no puedes controlarlo.
280
00:17:28,185 --> 00:17:30,671
¿Sabes cuánto dinero hace para nosotros?
281
00:17:30,871 --> 00:17:33,357
Cielos. Eres tan frustrante, Hyung.
282
00:17:33,657 --> 00:17:36,300
Un CEO debe tener carisma.
283
00:17:36,500 --> 00:17:39,801
El momento en que parezca que está
invadiendo tu dignidad o clase...
284
00:17:39,942 --> 00:17:42,872
tienes que despedirlo, sin
importar si es una estrella o no.
285
00:17:43,372 --> 00:17:46,845
Así es como ganarás su respeto como CEO.
286
00:17:51,087 --> 00:17:53,087
- ¿Por qué? ¿Estás ofendido?
- Un poco.
287
00:17:54,828 --> 00:17:56,561
Eso no suena convincente.
288
00:17:56,761 --> 00:17:58,401
Soy el CEO de la firma legal Always...
289
00:17:58,532 --> 00:18:01,672
y no puedo perder mi dignidad y
clase por causa de un mocoso como él.
290
00:18:03,274 --> 00:18:05,715
Pronto llamaré al abogado Kwon
y lo regañaré estrictamente.
291
00:18:06,545 --> 00:18:09,217
Le diré que se prepare para una importante
reestructuración en nuestro personal.
292
00:18:10,186 --> 00:18:11,258
Eso es.
293
00:18:14,127 --> 00:18:15,960
¿Qué es eso? Alguien está llamando.
294
00:18:17,359 --> 00:18:18,461
Sí, Min Ji.
295
00:18:19,160 --> 00:18:21,772
¿Min Ji? ¿El primer amor de
todos los hombres en Corea?
296
00:18:21,831 --> 00:18:22,973
¿Qué sucede?
297
00:18:23,402 --> 00:18:24,504
¿Qué sucede con la escena del tiroteo?
298
00:18:24,774 --> 00:18:27,845
¿Qué? ¿Quieres renunciar a ese programa?
299
00:18:27,945 --> 00:18:29,517
¡¿Estás bromeando conmigo?!
300
00:18:33,048 --> 00:18:35,821
Oye. ¿Cuándo me enojé contigo?
301
00:18:36,890 --> 00:18:39,532
¿Qué? ¿No extenderás el contrato?
302
00:18:39,992 --> 00:18:42,202
Min Ji, ¿de qué estás hablando? ¿Hola?
303
00:18:43,004 --> 00:18:45,835
Min Ji. Piensa en ello...
304
00:18:46,035 --> 00:18:47,746
entiendo por qué estás molesta.
305
00:18:48,046 --> 00:18:49,146
Debes estar muy enfadada.
306
00:18:49,277 --> 00:18:51,677
Llamaré al director y tendré
una buena conversación con él.
307
00:18:52,177 --> 00:18:54,489
Así que sólo extendamos el
contrato como lo planeamos.
308
00:18:54,749 --> 00:18:57,091
¿Carne de ternera? Seguro,
comamos carne de ternera.
309
00:18:57,321 --> 00:18:59,661
Y recuerda, no me enojé
contigo en este momento.
310
00:18:59,762 --> 00:19:01,892
Algo quedó atrapado en mi garganta...
311
00:19:02,132 --> 00:19:05,365
así que mi voz salió toda
ronca. No lo tomes a mal.
312
00:19:06,266 --> 00:19:08,307
Está bien, Min Ji. ¡Fighting!
313
00:19:08,636 --> 00:19:10,238
Está bien. Te veré después.
314
00:19:14,379 --> 00:19:15,521
Mi garganta...
315
00:19:21,893 --> 00:19:23,424
Luces tan digno.
316
00:19:24,935 --> 00:19:26,751
Si algo como esto sucede nuevamente...
317
00:19:26,951 --> 00:19:28,767
podrías estar rogando de rodillas.
318
00:19:30,778 --> 00:19:32,438
- ¿Por qué? ¿Estás ofendido?
- No.
319
00:19:33,539 --> 00:19:34,810
Esto no es tan fácil.
320
00:19:35,410 --> 00:19:38,783
Solo acabo de pasar para
decirte cómo está Yun Seo...
321
00:19:39,152 --> 00:19:42,054
pero si me quedo, veré lo lamentable
que eres, así que mejor me voy.
322
00:19:42,254 --> 00:19:43,555
Está bien, Hyung. Adiós.
323
00:19:46,966 --> 00:19:47,998
¿Qué?
324
00:19:50,769 --> 00:19:53,510
¿Por qué nunca me acostumbro
a que me llames Hyung?
325
00:19:53,841 --> 00:19:55,312
No importa cuando estamos solos.
326
00:19:55,512 --> 00:19:57,613
Puedes llamarme Hyung todo lo
que quieras cuando estemos solos.
327
00:19:57,682 --> 00:20:01,125
Pero, ¿cómo crees que me sentiría
que me llamaras así frente a otros?
328
00:20:03,385 --> 00:20:05,756
Hyung, fui a ver un
dermatólogo recientemente.
329
00:20:05,925 --> 00:20:07,426
¿Sabes que dijo?
330
00:20:07,496 --> 00:20:09,166
Me dijo que vistiera un uniforme escolar.
331
00:20:09,196 --> 00:20:11,338
Mira esta limpia y suave piel.
332
00:20:11,599 --> 00:20:12,738
Es como piel de bebé.
333
00:20:13,939 --> 00:20:16,842
Acabo de imaginarte usando un
uniforme escolar y es terrorífico.
334
00:20:17,542 --> 00:20:20,313
Tu piel no es el problema. Ve
a ver a un otorrinolaringólogo.
335
00:20:20,513 --> 00:20:22,153
Creo que estás escuchando
cosas. Me voy ahora.
336
00:20:22,554 --> 00:20:24,655
Está bien, Hyung. Espera.
337
00:20:24,955 --> 00:20:26,756
Toma algunos macarrones.
338
00:20:26,926 --> 00:20:30,158
Esto vino como un regalo. Puedes
compartirlo con tus empleados...
339
00:20:30,428 --> 00:20:31,668
o juega hockey con ellos.
340
00:20:33,399 --> 00:20:34,572
Esto es tan aleatorio.
341
00:20:34,802 --> 00:20:36,142
- Nos vemos.
- Esta bien.
342
00:20:40,645 --> 00:20:41,815
Disfrute de su comida.
343
00:20:54,971 --> 00:20:57,033
¡Luce tan delicioso!
344
00:20:58,403 --> 00:21:00,003
¿Realmente va a comer todo esto?
345
00:21:00,203 --> 00:21:03,245
Incluso si no pudiese,
trataré ya que lo compró.
346
00:21:03,316 --> 00:21:06,687
Voy a tomar venganza por
haber sido grosero conmigo.
347
00:21:08,819 --> 00:21:09,989
¡Acción!
348
00:21:18,533 --> 00:21:21,505
Por cierto, hizo eso a
propósito, ¿no es verdad?
349
00:21:22,175 --> 00:21:23,847
- ¿Qué quiere decir?
- Lo que me hizo hacer.
350
00:21:23,946 --> 00:21:26,447
Me hizo vestir esa ropa intencionalmente.
351
00:21:28,748 --> 00:21:29,949
No sé lo que quiere decir.
352
00:21:30,920 --> 00:21:34,363
Como se lo dije, él es un
apasionado admirador suyo.
353
00:21:34,932 --> 00:21:37,193
- Tengo que proteger...
- Si hubiese estado preocupado...
354
00:21:37,393 --> 00:21:39,764
no me habría llevado ahí en primer lugar.
355
00:21:40,135 --> 00:21:42,005
Pensé en ello y fue muy extraño.
356
00:21:42,205 --> 00:21:43,537
No debería haberme
llevado desde el principio.
357
00:21:43,737 --> 00:21:47,008
Me preguntaba por qué me había llevado
tomando ese tipo de medidas extremas.
358
00:21:47,580 --> 00:21:49,620
¿Lo hizo para llamar la
atención intencionalmente?
359
00:21:49,921 --> 00:21:51,651
¿Qué tiene en mente?
360
00:21:54,324 --> 00:21:57,993
Para ser honesto, él es
muy notorio en este campo.
361
00:21:58,193 --> 00:22:01,436
Pretende ser gentil y usa
su personalidad extrovertida...
362
00:22:01,636 --> 00:22:03,567
para tomar información
del abogado contrario.
363
00:22:04,036 --> 00:22:06,207
Hay muchos abogados que
han sido engañados por él.
364
00:22:06,407 --> 00:22:09,548
Sabía que era un idiota.
365
00:22:09,910 --> 00:22:12,121
Pero se distrae fácilmente.
366
00:22:12,851 --> 00:22:15,522
Es bueno en la reuniones uno-a-uno,
pero si hay otro participante...
367
00:22:15,722 --> 00:22:18,865
se distrae fácilmente y
tiende a cometer errores.
368
00:22:19,665 --> 00:22:22,666
¿Es por eso que me llevó con usted?
¿Para hacer que lo distrajese?
369
00:22:25,738 --> 00:22:28,279
También quería que se
familiarizara con el trabajo...
370
00:22:28,809 --> 00:22:30,411
pero sí. También esa es la verdad.
371
00:22:30,611 --> 00:22:31,980
Siento no habérselo dicho desde el inicio.
372
00:22:32,551 --> 00:22:35,684
Pensé en decírselo, pero
hubiese actuado de forma extraña.
373
00:22:38,095 --> 00:22:40,495
¿Qué? ¿Actuar de forma extraña?
374
00:22:40,825 --> 00:22:43,898
Eso es lo que todos dicen.
Usted es extraña cuando actúa.
375
00:22:44,338 --> 00:22:46,738
Mi Dios. No puedo creerlo.
376
00:22:47,568 --> 00:22:49,969
Nunca nadie me había dicho eso antes.
377
00:22:51,010 --> 00:22:53,082
¿Puedo demandarlo por difamación?
378
00:22:55,154 --> 00:22:56,454
Bueno, sí.
379
00:22:58,084 --> 00:23:01,496
¿Pero eso no significaría que también
tendría que demandar a todos en el país?
380
00:23:02,157 --> 00:23:03,198
¿Qué?
381
00:23:06,200 --> 00:23:07,499
Ay, olvídelo.
382
00:23:12,874 --> 00:23:14,543
Aquí están los casos para esta semana.
383
00:23:14,685 --> 00:23:15,844
- Está aquí.
- Sí.
384
00:23:16,385 --> 00:23:17,545
Venga aquí.
385
00:23:17,916 --> 00:23:21,127
Está bien. Seguramente
están bajos de azúcar, ¿no es así?
386
00:23:21,428 --> 00:23:23,327
¿Qué dicen de algunos
macarrones como postre?
387
00:23:23,528 --> 00:23:26,829
Cielos, este es mi postre favorito.
388
00:23:27,670 --> 00:23:29,100
Macarrones de fresa son mis favoritos.
389
00:23:30,872 --> 00:23:32,102
Está bien. No quiero ninguno.
390
00:23:32,503 --> 00:23:35,544
¿Por qué no? Pensé que
los amabas más que a nada.
391
00:23:35,844 --> 00:23:37,946
Pero, ¿por qué luces tan triste?
392
00:23:38,545 --> 00:23:41,016
Fue rechazada por el empleado
de la tienda de emparedados.
393
00:23:42,058 --> 00:23:43,518
Cielos, ¿es por eso?
394
00:23:43,920 --> 00:23:46,511
Fuiste rechazada por el hijo del
dueño del restaurante de sopas...
395
00:23:46,711 --> 00:23:48,232
por un chef que trabajaba
en un restaurante italiano...
396
00:23:48,361 --> 00:23:50,001
y por el propietario de un
restaurante de barbacoa.
397
00:23:50,201 --> 00:23:52,002
Has sido rechazada tantas veces.
398
00:23:52,272 --> 00:23:55,844
Pero siempre rápidamente te repones
y comienza a gustarte alguien más.
399
00:23:57,305 --> 00:23:58,815
Esta vez, fue diferente.
400
00:23:58,916 --> 00:24:00,747
Esta vez, realmente lo amaba.
401
00:24:02,218 --> 00:24:05,358
No seré capaz de enamorarme nuevamente.
402
00:24:06,559 --> 00:24:09,060
Lo siento. Creo que cometí un error.
403
00:24:09,391 --> 00:24:11,232
¿Está aquí la abogada Dan Moon Hee?
404
00:24:25,849 --> 00:24:27,590
Sí, esa soy yo.
405
00:24:27,721 --> 00:24:29,922
Oh, está bien. Aquí tiene.
406
00:24:30,723 --> 00:24:31,793
Está bien.
407
00:24:33,134 --> 00:24:36,065
¿Puede firmar aquí, por favor?
408
00:24:38,806 --> 00:24:40,277
- Justo aquí.
- Oh, está bien.
409
00:24:43,209 --> 00:24:44,680
Gracias. Tenga un buen día.
410
00:24:44,920 --> 00:24:46,050
Gracias.
411
00:24:46,681 --> 00:24:48,090
Espere.
412
00:24:48,952 --> 00:24:50,753
Estoy segura de que está bajo de azúcar
ya que ha estado yendo de aquí para allá.
413
00:24:50,954 --> 00:24:52,724
Debería comerse un macarrón antes de irse.
414
00:24:57,467 --> 00:24:59,938
Se enamoró del repartidor
con la velocidad de un rayo.
415
00:25:00,738 --> 00:25:02,740
¿No creen que se enamora
de los tipos demasiado rápido?
416
00:25:03,379 --> 00:25:04,610
Comamos.
417
00:25:04,781 --> 00:25:06,712
Oye, abogado Kwon. Ven aquí.
418
00:25:07,252 --> 00:25:08,552
- Hola.
- Hola.
419
00:25:10,283 --> 00:25:13,425
¿No se fue con Yun Seo?
¿Por qué está regresando solo?
420
00:25:13,625 --> 00:25:14,825
Ella fue a la oficina
del Fiscal de Distrito.
421
00:25:15,025 --> 00:25:15,866
¿Qué?
422
00:25:16,366 --> 00:25:17,698
¿Fue arrestada nuevamente?
423
00:25:18,498 --> 00:25:20,939
No, fue ahí para copiar
un registro de litigios.
424
00:25:21,209 --> 00:25:22,339
Cielos, me asusté.
425
00:25:22,670 --> 00:25:24,241
Eso es lo que deberías haber dicho.
426
00:25:26,242 --> 00:25:30,052
Espera. ¿Dices que la Srta. Yun Seo
ya sabe copiar archivos de litigación?
427
00:25:30,112 --> 00:25:31,154
Sí.
428
00:25:31,854 --> 00:25:34,055
¿Sólo le tomó este tiempo para
convertirse en profesional?
429
00:25:34,655 --> 00:25:38,367
Mi Dios, se está convirtiendo en un
verdadero miembro de nuestra firma.
430
00:25:38,567 --> 00:25:40,970
Estoy extremadamente conmovido.
Realmente lo estoy. ¿Ustedes no?
431
00:25:41,030 --> 00:25:43,399
El próximo año, podría
convertirse en una abogada.
432
00:25:47,012 --> 00:25:49,283
El seolleongtang que comimos
hoy sabía bastante bien.
433
00:25:49,642 --> 00:25:51,485
Sí, es una buena comida para
comerla cuando esta fría.
434
00:25:51,614 --> 00:25:53,115
- Comamos ahí de nuevo la próxima vez.
- Seguro.
435
00:25:53,256 --> 00:25:54,955
¡La víctima fue
hospitalizada por nueve semanas!
436
00:25:55,155 --> 00:25:56,987
- ¡Hospitalizada por nueve semanas!
- ¡Hospitalizada por nueve semanas!
437
00:25:57,187 --> 00:25:58,827
¡Su encarcelamiento es
completamente absurdo!
438
00:25:59,027 --> 00:26:00,458
- ¡Es absurdo!
- ¡Es absurdo!
439
00:26:00,658 --> 00:26:02,230
¡Reconozcan el hecho de que ella
solo estaba tratando de defenderse!
440
00:26:02,430 --> 00:26:04,570
Señor, sé que ya le pregunté esto antes.
441
00:26:04,641 --> 00:26:06,270
Pero, ¿puede ponerme a cargo de este caso?
442
00:26:06,971 --> 00:26:09,113
¿Por qué? Las noticias
siempre están hablando de ello.
443
00:26:09,572 --> 00:26:11,715
¿Quieres el caso porque la
prensa está enfocada en él?
444
00:26:12,215 --> 00:26:13,585
No, esa no es la razón.
445
00:26:13,886 --> 00:26:16,086
Sólo encuentro extraño
que ambos, su ex esposo...
446
00:26:16,286 --> 00:26:17,418
y el esposo actual, muriesen.
447
00:26:17,618 --> 00:26:19,960
¿Qué hay de extraño en ello?
Apresurémonos y vayamos adentro.
448
00:26:20,630 --> 00:26:22,601
¡La víctima fue hospitalizada
por nueve semanas!
449
00:26:22,631 --> 00:26:24,432
- ¡Hospitalizada por nueve semanas!
- ¡Hospitalizada por nueve semanas!
450
00:26:24,632 --> 00:26:26,473
Su encarcelamiento es
completamente absurdo.
451
00:26:26,673 --> 00:26:28,203
- ¡Es absurdo!
- ¡Es absurdo!
452
00:26:28,403 --> 00:26:30,244
¡Reconozcan el hecho de que ella
solo estaba tratando de defenderse!
453
00:26:30,444 --> 00:26:32,116
- ¡Reconózcanlo!
- ¡Reconózcanlo!
454
00:26:32,316 --> 00:26:34,716
Abogado Kwon, encontré el
caso que me pidió...
455
00:26:34,916 --> 00:26:37,718
y le envié la lista de evidencia por
correo. Hice un trabajo perfecto.
456
00:26:38,059 --> 00:26:39,289
Excelente trabajo.
457
00:26:39,619 --> 00:26:42,091
Trabajó muy duro hoy, así que
puede irse a casa ahora.
458
00:26:43,490 --> 00:26:45,532
- ¿Irme a casa?
- Sí. Adiós.
459
00:26:47,633 --> 00:26:49,134
Pero solo son las 3pm.
460
00:26:49,974 --> 00:26:51,505
¿En realidad estoy autorizada
a irme a casa justo ahora?
461
00:26:53,506 --> 00:26:56,417
Sería muy bueno si pudiese ver un
juicio, ya que vine hasta aquí.
462
00:26:57,348 --> 00:26:58,549
Entonces, ¿por qué no?
463
00:26:58,749 --> 00:26:59,950
Cielos, me asustó.
464
00:27:01,291 --> 00:27:03,991
Srta. Yun Seo, ¿a quién llama
cuando hay un incendio?
465
00:27:04,191 --> 00:27:06,493
¿Perdón? Oh, bueno, a los bomberos.
466
00:27:06,693 --> 00:27:08,965
- ¿Qué si alguien roba algo?
- A la policía.
467
00:27:09,165 --> 00:27:11,637
Entonces, ¿qué pasa cuando
hay algo que realmente quiere?
468
00:27:11,807 --> 00:27:13,638
Bueno... ¿qué?
469
00:27:13,838 --> 00:27:17,079
¡A mí! Puede llamarme cuando eso suceda.
470
00:27:17,379 --> 00:27:19,985
Sucede que tendré un juicio hoy.
Es un caso pro bono.
471
00:27:20,185 --> 00:27:22,792
En otras palabras, es un caso
que el gobierno me ha dado.
472
00:27:22,852 --> 00:27:24,052
¿Bono bono?
473
00:27:25,623 --> 00:27:26,824
Pro bono.
474
00:27:27,463 --> 00:27:30,495
Es algo como trabajo voluntario
donde defiendo a las personas...
475
00:27:30,566 --> 00:27:33,308
que no tienen suficiente dinero
para contratar a un abogado.
476
00:27:34,977 --> 00:27:38,609
Podría llamarlo "Noblesse oblige".
477
00:27:47,864 --> 00:27:50,866
Discúlpeme. No tiene permitido
usar lentes de sol en la corte.
478
00:27:51,996 --> 00:27:53,137
Está bien.
479
00:27:53,467 --> 00:27:56,708
Olvidé decírselo. Es ilegal
esconder su rostro en la corte.
480
00:28:00,210 --> 00:28:01,680
Las reglas son estrictas, ¿no es así?
481
00:28:01,811 --> 00:28:04,482
Esa es la razón por la que, probablemente,
las personas están nerviosas en la corte.
482
00:28:04,982 --> 00:28:07,894
Estoy más emocionada que nerviosa.
483
00:28:09,596 --> 00:28:10,826
¿Está emocionada?
484
00:28:14,098 --> 00:28:15,768
Creo que es porque
estoy sentado a su lado.
485
00:28:17,768 --> 00:28:19,210
No, no es por eso.
486
00:28:19,371 --> 00:28:22,241
La cosa es que miré un
drama de una corte ayer.
487
00:28:23,012 --> 00:28:24,353
Y fue realmente genial.
488
00:28:24,553 --> 00:28:28,656
Así que, estoy emocionada por el
hecho de que lo veré en la vida real.
489
00:28:30,486 --> 00:28:31,858
Todos, por favor de pie.
490
00:28:32,428 --> 00:28:33,528
Vamos a levantarnos.
491
00:28:40,801 --> 00:28:43,512
El acusado se peleó con la víctima...
492
00:28:43,712 --> 00:28:46,384
cuando estaba tratando de estacionar
su auto. Y cuando se enojó...
493
00:28:46,584 --> 00:28:49,056
continuamente golpeó el rostro
y el pecho de la víctima...
494
00:28:49,256 --> 00:28:52,987
lo que eventualmente hizo que la víctima
fuese hospitalizada por 8 semanas.
495
00:28:53,088 --> 00:28:56,130
¿Cuál es su opinión en los
cargos presentados en su contra?
496
00:28:56,229 --> 00:28:58,065
Realmente me siento enojado por esto.
497
00:28:58,265 --> 00:29:00,102
Ese tipo me golpeó primero.
498
00:29:00,302 --> 00:29:03,003
Aun así, hizo que lo hospitalizaran
por 8 semanas.
499
00:29:03,503 --> 00:29:05,014
Es inevitable que usted sea castigado.
500
00:29:05,974 --> 00:29:07,847
- ¿Él fue golpeado primero?
- Cielos.
501
00:29:09,188 --> 00:29:12,589
Kim Yoon Ha, la acusada, les dijo a
las víctimas que ella es amiga cercana...
502
00:29:12,789 --> 00:29:16,260
de Ji Hong, un ídolo famoso,
estrella y miembro de X-Teen.
503
00:29:16,530 --> 00:29:19,932
Así que les mintió diciendo que
le haría firmar autógrafos...
504
00:29:20,132 --> 00:29:22,302
y recibió 530 mil wones a
cambio de prometer hacerlo.
505
00:29:22,874 --> 00:29:25,074
Acusada, ¿admite todos los cargos?
506
00:29:25,145 --> 00:29:27,176
Sí, admito todos los cargos.
507
00:29:27,476 --> 00:29:28,946
Si no llega a un acuerdo
con las víctimas...
508
00:29:29,146 --> 00:29:30,776
no podrá recibir una sentencia más suave.
509
00:29:31,146 --> 00:29:32,487
Ya hice un arreglo con ellas.
510
00:29:32,588 --> 00:29:33,749
¿En serio?
511
00:29:34,349 --> 00:29:35,589
Pero no tengo los
documentos que lo prueben.
512
00:29:36,790 --> 00:29:39,791
Aquí dice que las víctimas
no desean un acuerdo...
513
00:29:39,991 --> 00:29:42,963
y quieren que reciba un castigo
porque no les pagó de vuelta.
514
00:29:43,963 --> 00:29:46,474
Les pagué. Solo que no les
pagué la cantidad completa.
515
00:29:46,575 --> 00:29:48,507
Eso significa que sólo pagó una
pequeña parte del total de la suma.
516
00:29:48,646 --> 00:29:50,407
¿A quién y cuánto dinero les dio?
517
00:29:51,819 --> 00:29:54,020
No lo sé. No puedo recordar.
518
00:29:55,749 --> 00:29:59,092
¿Le está mintiendo al
juez en este momento?
519
00:29:59,122 --> 00:30:00,322
Sí.
520
00:30:01,432 --> 00:30:03,094
La calidad de este juicio es un desastre.
521
00:30:03,993 --> 00:30:05,805
Debería poner atención al siguiente.
522
00:30:06,305 --> 00:30:08,936
El abogado estará interrogando
con una visión muy aguda...
523
00:30:09,677 --> 00:30:10,878
Es mi turno.
524
00:30:19,023 --> 00:30:20,123
Su Señoría.
525
00:30:20,854 --> 00:30:23,494
La acusada crio a dos hijos
por sus propios medios...
526
00:30:23,694 --> 00:30:24,664
Espere.
527
00:30:25,965 --> 00:30:28,108
Dice aquí que ella no tiene ningún hijo.
528
00:30:28,907 --> 00:30:29,938
¿Perdón?
529
00:30:31,508 --> 00:30:32,709
Usted me dijo que tenía hijos.
530
00:30:33,709 --> 00:30:35,010
Estaba hablando acerca de mis gatos.
531
00:30:35,351 --> 00:30:37,882
Pienso en ellos como mis hijos.
532
00:30:46,397 --> 00:30:48,967
De cualquier forma, Su Señoría.
533
00:30:49,539 --> 00:30:52,410
La acusada tuvo que criar dos gatos...
534
00:30:53,509 --> 00:30:55,440
todo por si misma...
535
00:30:56,111 --> 00:30:59,213
y también tuvo que hacerse cargo
de su madre al mismo tiempo.
536
00:30:59,683 --> 00:31:02,024
Y todos sus vecinos la
admiran por su amor filial.
537
00:31:02,254 --> 00:31:04,856
Esta bondadosa acusada cometió...
538
00:31:04,995 --> 00:31:06,297
sólo un error...
539
00:31:06,497 --> 00:31:10,070
No, no hice nada malo.
540
00:31:10,270 --> 00:31:11,770
No fue mi culpa.
541
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
No puedo admitir los cargos.
542
00:31:15,471 --> 00:31:16,542
Por favor...
543
00:31:17,173 --> 00:31:19,884
Por favor, sólo quédese tranquila.
544
00:31:30,258 --> 00:31:31,369
- Srta. Yun Seo
- ¿Sí?
545
00:31:31,569 --> 00:31:33,530
Pude haber perdido el juicio hoy...
546
00:31:33,770 --> 00:31:35,071
pero exactamente no perdí.
547
00:31:36,773 --> 00:31:38,514
- ¿Perdón?
- Mi cliente...
548
00:31:38,714 --> 00:31:39,574
cometió un crimen.
549
00:31:39,774 --> 00:31:41,444
Y ella terminó siendo castigada...
550
00:31:41,515 --> 00:31:43,046
lo que significa que la justicia ganó.
551
00:31:43,216 --> 00:31:45,317
Pude haber perdido el
juicio, pero la justicia ganó.
552
00:31:45,416 --> 00:31:46,758
Así que eso significa
que en realidad no perdí.
553
00:31:48,489 --> 00:31:50,730
¿Qué está diciendo, exactamente?
554
00:31:52,731 --> 00:31:55,371
De todos modos, necesito
hablar con mi cliente.
555
00:31:56,333 --> 00:31:58,503
- Seguro, vaya.
- La veré mañana en la oficina.
556
00:32:07,849 --> 00:32:09,919
Creo que no todos los abogados...
557
00:32:10,119 --> 00:32:13,160
son competentes y carismáticos
como el gran abogado Kwon. Cielos.
558
00:32:13,360 --> 00:32:14,292
¿Qué acabo de decir?
559
00:32:14,492 --> 00:32:17,463
¿"El gran abogado Kwon"? Debo estar loca.
560
00:32:24,277 --> 00:32:27,178
- ¿Hola?
- Soy yo, Su Cheol. Acabo de llegar.
561
00:32:27,750 --> 00:32:29,220
Te veré al frente.
562
00:32:29,420 --> 00:32:30,890
Está bien, ahí estaré.
563
00:32:31,561 --> 00:32:34,161
¿Necesitas café o algo?
Lo compraré para ti.
564
00:32:35,533 --> 00:32:36,764
Está bien. No necesito nada.
565
00:32:39,204 --> 00:32:42,875
Espera. Probablemente has visto
alguna tienda de libros cerca.
566
00:32:43,176 --> 00:32:44,636
¿Podrías ir ahí y comprarme un libro?
567
00:32:45,207 --> 00:32:47,278
No importa si es ley civil o criminal.
568
00:32:47,478 --> 00:32:49,379
Cómprame todos los libros de
leyes que puedas encontrar.
569
00:33:13,222 --> 00:33:15,623
Revisé el correo. Buen trabajo.
570
00:33:16,723 --> 00:33:20,924
Incluso su mensaje es frio y severo.
571
00:33:31,581 --> 00:33:35,283
Abogado Kwon, compré libros para
refrescar mi conocimiento sobre la ley.
572
00:33:35,424 --> 00:33:36,855
Lo equivalente a 128
mil wones en libros.
573
00:33:37,255 --> 00:33:40,455
Estudiaré mucho para convertirme
en una secretaria que pueda asistirle.
574
00:33:55,253 --> 00:33:56,785
Un caso cayó en tu regazo.
575
00:33:58,015 --> 00:33:59,755
Es el caso de defensa
pública al cual aplicaste.
576
00:34:01,025 --> 00:34:02,527
[Denuncia]
577
00:34:02,727 --> 00:34:05,528
Una joven estudiante de secundaria
recibió dinero de sus amigos...
578
00:34:05,730 --> 00:34:08,771
por el pago de un autógrafo
de Ji Yong de X-Teen.
579
00:34:08,971 --> 00:34:10,001
Sin embargo, ella se guardó el dinero.
580
00:34:10,241 --> 00:34:12,472
Aún es joven, así que
un castigo debería ser duro.
581
00:34:12,672 --> 00:34:14,243
¿Puedes ver el caso?
582
00:34:14,573 --> 00:34:15,614
Seguro.
583
00:34:16,946 --> 00:34:18,486
¿Quiere que haga las peticiones?
584
00:34:18,986 --> 00:34:20,456
Nos ayudarán a conseguirle
una sentencia indulgente.
585
00:34:21,727 --> 00:34:26,531
Cuando fui a la corte con el abogado
Choi ayer, pude ver su caso también.
586
00:34:26,731 --> 00:34:28,271
Obviamente ella es culpable.
587
00:34:29,101 --> 00:34:31,473
Un juez decide si uno es culpable o no.
588
00:34:31,673 --> 00:34:33,404
Mi trabajo es sólo
representar a mi cliente.
589
00:34:34,344 --> 00:34:38,176
Aun así, ella cometió
fraude y le mintió al juez.
590
00:34:38,315 --> 00:34:39,716
Es problemática.
591
00:34:42,288 --> 00:34:45,259
¿Piensa que sólo es posible
representar al inocente?
592
00:34:45,459 --> 00:34:47,461
Por supuesto que no, pero...
593
00:34:47,831 --> 00:34:49,962
Ya hablé con la abogada Yang,
así que hágalo por favor.
594
00:34:50,463 --> 00:34:52,032
Claro, seguro.
595
00:34:55,376 --> 00:34:57,806
[Tengo dolor de cabeza y
fiebre. Te esperaré en casa.]
596
00:35:04,691 --> 00:35:05,992
Abogada Yang...
597
00:35:06,322 --> 00:35:09,192
el abogado Kwon me dijo que
haga las peticiones con usted.
598
00:35:09,461 --> 00:35:10,832
¿Cuándo podemos irnos?
599
00:35:10,932 --> 00:35:12,232
Cielos, lo siento mucho.
600
00:35:12,533 --> 00:35:14,534
Mi hija acaba de contactarme.
601
00:35:14,905 --> 00:35:16,905
Dejó la escuela temprano
porque tiene fiebre.
602
00:35:17,406 --> 00:35:19,407
No hay nadie quien cuide de ella...
603
00:35:20,106 --> 00:35:22,818
así que iba a irme a casa después
de dejárselo saber al Director Yeon.
604
00:35:23,218 --> 00:35:24,850
Por supuesto que debería ir.
605
00:35:26,720 --> 00:35:28,090
Entonces, ¿qué sucederá
con las peticiones?
606
00:35:28,591 --> 00:35:29,662
Iré con usted.
607
00:35:30,292 --> 00:35:32,132
- ¿Con usted?
- Sí.
608
00:35:32,592 --> 00:35:34,594
Recogí muchas cuando era un detective.
609
00:35:36,905 --> 00:35:39,076
Acompañaré a la Srta. Oh,
así que vaya a casa.
610
00:35:39,608 --> 00:35:40,878
Gracias, Sr. Lee.
611
00:35:47,081 --> 00:35:48,422
[Registro de Evidencia]
612
00:35:48,622 --> 00:35:49,952
Es el caso de Im Yun Hee.
613
00:35:50,252 --> 00:35:52,464
El de la esposa que
asesinó a su marido violento.
614
00:35:52,523 --> 00:35:54,965
¿No era este el caso del Fiscal Im?
615
00:35:56,165 --> 00:35:57,597
¿Es por la organización de mujeres?
616
00:35:58,066 --> 00:36:01,607
Sí, ya están diciendo que
estamos en una cacería de brujas.
617
00:36:02,079 --> 00:36:05,451
Nuestros jefes creen que sería mejor
para una mujer tomar el liderazgo...
618
00:36:05,780 --> 00:36:07,011
y estoy de acuerdo.
619
00:36:07,881 --> 00:36:10,483
- Me están poniendo como un escudo.
- ¿No lo quieres entonces?
620
00:36:10,623 --> 00:36:12,093
No, está bien.
621
00:36:12,395 --> 00:36:14,325
Estaba interesada en
este caso, de todos modos.
622
00:36:14,756 --> 00:36:16,426
Maneja este caso con propiedad...
623
00:36:16,496 --> 00:36:20,038
y serás capaz de trabajar en
el departamento de tu elección.
624
00:36:20,799 --> 00:36:22,070
Haré lo mejor que pueda.
625
00:36:26,983 --> 00:36:28,753
- ¡Oye, Yeo Reum!
- ¿Qué sucede?
626
00:36:28,953 --> 00:36:30,353
¿Qué sucede con él?
627
00:36:31,885 --> 00:36:34,085
- ¿Si?
- Idiota insolente.
628
00:36:35,256 --> 00:36:36,626
¿Tienes tanta ambición por el éxito?
629
00:36:36,827 --> 00:36:40,099
¿Cuán ambiciosa debes ser para
tomar el caso que tu sunbae quería?
630
00:36:40,369 --> 00:36:43,400
Por lo que sé, el caso
nunca había sido suyo.
631
00:36:43,541 --> 00:36:45,002
¿Es por eso que sólo lo tomaste?
632
00:36:45,272 --> 00:36:48,172
Como usted dijo, pensé
que impulsaría mi carrera...
633
00:36:48,413 --> 00:36:49,943
por eso no lo rechacé.
634
00:36:50,143 --> 00:36:50,984
¡Oye!
635
00:36:52,655 --> 00:36:54,486
Creo que debería detenerse.
636
00:36:54,686 --> 00:36:55,557
Suéltame.
637
00:36:56,228 --> 00:36:58,058
¿No escuchaste a esta bruja?
638
00:36:58,388 --> 00:37:00,399
Después. Debería hablar después.
639
00:37:03,830 --> 00:37:06,241
- ¿Qué fue eso?
- ¿En serio?
640
00:37:10,574 --> 00:37:11,744
Será mejor que te comportes.
641
00:37:12,814 --> 00:37:14,216
Estaré observándote.
642
00:37:18,118 --> 00:37:19,058
¿Qué sucede con él?
643
00:37:19,258 --> 00:37:22,161
- ¿Quién se cree que es?
- ¡Fiscal Im!
644
00:37:22,460 --> 00:37:24,932
- ¿Qué sucede?
- Ella tomó su caso.
645
00:37:25,372 --> 00:37:26,773
¿Cómo pudo tomar el caso de un superior?
646
00:37:26,973 --> 00:37:28,172
Es simplemente desagradable.
647
00:37:28,373 --> 00:37:30,803
- Lo sé.
- Ella es conocida por actuar así.
648
00:37:31,345 --> 00:37:33,747
- De ninguna manera.
- Sabía que causaría problemas.
649
00:37:34,477 --> 00:37:35,787
¿Robó su caso?
650
00:37:35,887 --> 00:37:37,117
¿Cuál?
651
00:37:37,287 --> 00:37:39,019
Oh, ¿el del esposo asesinado?
652
00:37:39,459 --> 00:37:41,020
Seguro que ella es audaz.
653
00:37:55,778 --> 00:37:58,318
- Fiscal Yeo.
- ¿Sí?
654
00:37:59,188 --> 00:38:01,520
Tome esto si no está sintiéndose bien.
655
00:38:01,960 --> 00:38:03,062
Es una medicina digestiva.
656
00:38:03,992 --> 00:38:05,462
¿Cómo lo supo?
657
00:38:06,493 --> 00:38:09,065
El fiscal Kim Se Won me la dio.
658
00:38:27,564 --> 00:38:28,834
No tengo mucho tiempo.
659
00:38:30,565 --> 00:38:32,807
Toma. Escuché que me enviaste esto.
660
00:38:32,907 --> 00:38:34,008
No lo necesito.
661
00:38:37,208 --> 00:38:39,050
[Medicina Interna]
662
00:38:40,981 --> 00:38:41,821
¿Tienes algo más que decir?
663
00:38:42,021 --> 00:38:44,152
No te molestes con generosidad inútil.
664
00:38:44,823 --> 00:38:46,494
Ya no somos nada.
665
00:38:47,125 --> 00:38:48,324
¿Qué quieres decir con eso?
666
00:38:52,967 --> 00:38:54,967
No debes saberlo, ya que eres egoísta...
667
00:38:55,137 --> 00:38:57,809
pero aún los colegas se tratan
los unos a los otros de esta forma.
668
00:38:59,009 --> 00:39:00,712
Tú eres quien malinterpreta
nuestra situación.
669
00:39:01,982 --> 00:39:04,552
No lo haré, así que no te preocupes.
670
00:39:06,024 --> 00:39:08,124
- ¿Es todo lo que tienes que decir?
- Sí.
671
00:39:41,343 --> 00:39:42,543
Srta. Oh...
672
00:39:42,913 --> 00:39:45,815
puede quedarse en el auto si está
preocupada por ser reconocida.
673
00:39:47,245 --> 00:39:51,857
Está bien. He estado fuera estos
días pero nadie me ha reconocido.
674
00:39:53,287 --> 00:39:55,858
Entonces, vamos y
consigamos esas peticiones.
675
00:39:56,359 --> 00:39:57,399
Seguro.
676
00:39:58,129 --> 00:39:59,400
Una petición, sí, como no.
677
00:39:59,802 --> 00:40:01,772
No escribiré algo como eso.
678
00:40:01,902 --> 00:40:04,704
De todos modos, lo del autógrafo
no fue lo único en lo que mintió.
679
00:40:04,773 --> 00:40:07,376
Dijo que su abuela es la
mejor adivina en toda Corea.
680
00:40:07,846 --> 00:40:10,918
Como su pariente sanguínea, también
dijo que muy pronto obtendría el don.
681
00:40:11,348 --> 00:40:13,419
Resulta que ella no tiene una abuela.
682
00:40:13,519 --> 00:40:15,319
Dijo que estaba en la etapa
final de un cáncer esofágico.
683
00:40:15,489 --> 00:40:18,732
Fui buena con ella porque me sentí
mal, pero todo fue una mentira.
684
00:40:18,932 --> 00:40:22,533
Lo que ella tenía no era cáncer,
sino mitomanía. Anhela la atención.
685
00:40:22,905 --> 00:40:24,735
Dijo que fue una aprendiz
de ídolos del K-pop...
686
00:40:24,934 --> 00:40:25,975
pero también fue una mentira.
687
00:40:26,075 --> 00:40:28,407
De todos modos, puede rogar de
esta forma, todo lo que quiera.
688
00:40:29,234 --> 00:40:31,949
No hay manera de que la perdone.
689
00:40:32,648 --> 00:40:33,748
Espera.
690
00:40:36,920 --> 00:40:38,121
Sin embargo, ¿qué es esto?
691
00:40:39,692 --> 00:40:42,503
¿Es cierto que es amiga
cercana de Ji Yong de X-Teen?
692
00:40:43,165 --> 00:40:45,576
Entonces, ¿por qué no
consiguió los autógrafos?
693
00:40:47,305 --> 00:40:48,405
Sólo sucedió.
694
00:40:49,477 --> 00:40:51,478
¿Por qué recibió dinero a cambio de ellos?
695
00:40:52,178 --> 00:40:53,618
Porque lo necesitaba.
696
00:40:53,818 --> 00:40:56,590
¿No podía haberle pedido a sus padres?
697
00:40:56,720 --> 00:40:57,921
No tengo padres.
698
00:40:59,693 --> 00:41:02,364
[Documento de Relaciones Familiares]
699
00:41:02,564 --> 00:41:05,566
De acuerdo a este documento, tiene padres.
700
00:41:08,366 --> 00:41:09,707
Está mintiendo nuevamente.
701
00:41:09,908 --> 00:41:12,048
Regresándole el dinero a las víctimas...
702
00:41:12,248 --> 00:41:13,509
le ayudará a conseguir
una sentencia indulgente.
703
00:41:13,848 --> 00:41:14,910
Me lo gasté todo.
704
00:41:18,652 --> 00:41:19,792
¡Oye!
705
00:41:20,022 --> 00:41:21,824
El abogado Kwon no es
tu compañero, lo sabes.
706
00:41:21,923 --> 00:41:23,095
¡Deja de mentirle!
707
00:41:24,294 --> 00:41:25,565
Ahjumma, esto no es de su...
708
00:41:27,505 --> 00:41:30,769
- ¿No es usted Oh Yun Seo?
- El parecido es increíble, ¿verdad?
709
00:41:31,039 --> 00:41:34,009
Sin embargo, no soy ella, así
que no pienses lo contrario.
710
00:41:34,780 --> 00:41:37,312
De todos modos, te vi en la corte ayer.
711
00:41:37,511 --> 00:41:39,953
¡Incluso le mentiste al juez!
712
00:41:40,383 --> 00:41:41,625
También...
713
00:41:42,655 --> 00:41:44,696
justamente acabo de regresar
de encontrarme con tus amigas.
714
00:41:44,995 --> 00:41:47,767
Todo lo que ellos tienen que decir,
es que sólo les dices mentiras.
715
00:41:48,068 --> 00:41:51,368
Todos dicen que debes ser castigada.
716
00:41:51,569 --> 00:41:54,471
Aun así, él se ofreció
a ayudarte en tu caso.
717
00:41:54,710 --> 00:41:56,181
No puedes tratarlo de esa manera.
718
00:41:56,381 --> 00:41:58,512
Quédese fuera de esto, actriz fracasada.
719
00:41:58,712 --> 00:42:00,954
¿Actriz fracasada? ¿En
serio acabas de decir eso?
720
00:42:01,814 --> 00:42:04,585
- ¿Qué es esto?
- Así es, ¡¿qué estás haciendo?!
721
00:42:05,425 --> 00:42:06,756
Me refiero a usted, Srta. Oh Jin Sim.
722
00:42:07,296 --> 00:42:09,369
¿A mí y no a ella?
723
00:42:12,470 --> 00:42:15,042
- ¿Es Oh Jin Sim su verdadero nombre?
- No lo es.
724
00:42:15,942 --> 00:42:17,273
¡Tampoco soy Oh Yun Seo!
725
00:42:27,557 --> 00:42:28,788
¿Por qué se mete?
726
00:42:29,098 --> 00:42:31,629
Ella siguió mintiéndole.
727
00:42:31,829 --> 00:42:35,641
Cuando un abogado y un cliente se
encuentran por primera vez, es esencial...
728
00:42:35,841 --> 00:42:36,973
encontrar un camino para resolver el caso.
729
00:42:37,173 --> 00:42:39,574
¿Por qué interfirió cuando estaba
tratando de encontrar la verdad?
730
00:42:40,514 --> 00:42:42,075
¿Qué quiere decir, interferir?
731
00:42:42,275 --> 00:42:43,186
¿Aún no lo sabe?
732
00:42:43,386 --> 00:42:46,157
Ella no tenía intenciones
de decirle la verdad.
733
00:42:46,486 --> 00:42:49,889
Fui para conseguir firmadas las
peticiones, pero nadie cree en ella.
734
00:42:50,160 --> 00:42:51,489
¿No puede deducirlo por eso?
735
00:42:52,400 --> 00:42:55,732
Sólo no creo que debe perder
su tiempo escuchando...
736
00:42:55,932 --> 00:42:57,253
mentiras inútiles como esa.
737
00:42:57,453 --> 00:43:00,904
En cuanto a tomar casos o no,
no es su área de preocupación.
738
00:43:00,974 --> 00:43:02,716
Trabajar duro y exceder su
autoridad son diferentes.
739
00:43:02,845 --> 00:43:05,988
Es claro que usted no tiene autoridad
en esto, así que deje de interferir.
740
00:43:06,517 --> 00:43:09,518
Sólo estaba tratando de ayudarle.
741
00:43:09,990 --> 00:43:12,931
Que lo diga de esa forma,
me hace sentir enfadada.
742
00:43:17,303 --> 00:43:18,935
Deje de ser emocional.
743
00:43:19,574 --> 00:43:21,575
Ese tipo de actitud no ayudará en nada.
744
00:43:29,320 --> 00:43:31,790
Deja de ser quisquillosa y come.
745
00:43:32,120 --> 00:43:34,792
Comer y descansar bien es lo
mejor cuando uno se siente enfermo.
746
00:43:35,792 --> 00:43:38,735
He tenido suficiente. Me iré
a mi habitación y descansaré.
747
00:43:39,165 --> 00:43:40,806
Deberías de tomar un poco más.
748
00:43:41,606 --> 00:43:42,776
Toma tu medicina.
749
00:43:47,878 --> 00:43:49,319
Verdad, agua.
750
00:43:51,820 --> 00:43:53,151
Jin Hee, agua.
751
00:43:54,822 --> 00:43:57,295
¿Qué estás haciendo?
752
00:44:03,568 --> 00:44:06,380
[Informe de interrogatorio al sospechoso]
753
00:44:11,552 --> 00:44:14,784
Tome. Hice copias como me pidió.
754
00:44:17,696 --> 00:44:20,127
Hay 5 copias. Solo pedí 3.
755
00:44:20,327 --> 00:44:24,139
Oh, cielos. Siento no haberlo
escuchado y hacer más copias.
756
00:44:24,369 --> 00:44:25,939
¿Esto también es un abuso de autoridad?
757
00:44:26,269 --> 00:44:27,939
Seré más cuidadosa.
758
00:44:29,710 --> 00:44:31,680
¿Qué está haciendo?
759
00:44:31,880 --> 00:44:34,632
Oh, cierto. Usted me dijo
que no fuera emocional.
760
00:44:34,832 --> 00:44:37,585
Lo siento por ser rencorosa
y ser tan emocional.
761
00:44:39,296 --> 00:44:41,897
Antes de que me odie por no
irme a casa a tiempo, me iré.
762
00:44:43,397 --> 00:44:44,467
Adiós.
763
00:44:48,070 --> 00:44:49,140
¿Adiós?
764
00:44:58,855 --> 00:45:00,157
¿Abuso de autoridad?
765
00:45:01,027 --> 00:45:02,928
¿No sea emocional?
766
00:45:04,398 --> 00:45:06,330
Todo lo que quería hacer era ayudarle.
767
00:45:09,871 --> 00:45:11,472
[Código de Procedimiento Penal]
768
00:45:17,286 --> 00:45:20,557
[Opinión del Abogado]
769
00:45:40,888 --> 00:45:43,458
Esto sabe mucho mejor después
de cambiar los granos de café.
770
00:45:43,688 --> 00:45:45,890
¿Es eso correcto? No
puedo sentir la diferencia.
771
00:45:46,129 --> 00:45:49,861
El café vienés es de los
mejores cafés de todos.
772
00:45:50,603 --> 00:45:52,618
El invierno pasado, me sentía deprimido...
773
00:45:52,818 --> 00:45:54,834
y fui de viaje repentino a Viena.
774
00:45:54,904 --> 00:45:58,176
En el momento que di un sorbo
a ese picante café vienés...
775
00:45:59,677 --> 00:46:02,988
aún no puedo olvidar ese sentimiento.
776
00:46:09,492 --> 00:46:12,564
Ustedes dos parecían
callados en estos días.
777
00:46:12,634 --> 00:46:13,764
¿Pelearon nuevamente?
778
00:46:13,804 --> 00:46:16,976
No, no fue realmente una pelea...
779
00:46:17,007 --> 00:46:18,377
Algo sucedió.
780
00:46:19,679 --> 00:46:21,979
No se lo guarde para usted y cuéntenos.
781
00:46:24,950 --> 00:46:27,391
Bueno, sólo es que...
782
00:46:28,722 --> 00:46:31,123
ustedes saben, esa chica de la secundaria
de la que el abogado Kwon ha hablado.
783
00:46:31,192 --> 00:46:33,664
Ella continúa mintiéndole.
784
00:46:33,963 --> 00:46:37,636
¿Tiene sentido mentirle a alguien
que está tratando de ayudarle?
785
00:46:37,937 --> 00:46:39,878
Así que como un adulto...
786
00:46:39,938 --> 00:46:41,277
y como secretaria del abogado Kwon...
787
00:46:41,378 --> 00:46:43,678
la regañé y le dije que no debía mentir.
788
00:46:43,979 --> 00:46:46,280
Pero el abogado Kwon se puso de su lado.
789
00:46:46,480 --> 00:46:47,752
Cielos.
790
00:46:47,852 --> 00:46:49,853
Quiero regañar al abogado Kwon.
791
00:46:50,322 --> 00:46:51,794
¡Eso fue tan duro, Abogado Kwon!
792
00:46:52,024 --> 00:46:53,264
¿Qué quiere decir?
793
00:46:53,394 --> 00:46:55,467
Lo que el abogado Kwon dijo
estaba en lo correcto.
794
00:46:55,967 --> 00:46:58,437
Interferir en la conversación
de un abogado y un cliente...
795
00:46:58,897 --> 00:47:00,369
no le concierne a una secretaria.
796
00:47:01,069 --> 00:47:04,310
Pero, ¿por qué esa chica
cometió ese tipo de fraude?
797
00:47:04,510 --> 00:47:06,281
Probablemente necesitaba el dinero.
798
00:47:06,350 --> 00:47:08,852
A juzgar por el defensor público,
su familia no parece estar bien.
799
00:47:08,982 --> 00:47:11,923
Bueno, escuché que ella
viene con sus padres hoy.
800
00:47:12,123 --> 00:47:13,424
Entonces, podremos descubrir más.
801
00:47:21,439 --> 00:47:23,210
Esperen. ¿Vino sola?
802
00:47:26,082 --> 00:47:28,142
Pensé que le había dicho
que viniese con sus padres.
803
00:47:29,013 --> 00:47:30,354
Están ocupados trabajando.
804
00:47:32,925 --> 00:47:34,627
Dígame los números de
teléfono de sus padres.
805
00:47:35,488 --> 00:47:36,628
No tienen teléfono.
806
00:47:36,758 --> 00:47:39,929
Entonces, dígame sus números en el
trabajo. Deben tener un teléfono ahí.
807
00:47:39,999 --> 00:47:43,100
Oh, está bien. Renunciaron
a sus trabajos ayer.
808
00:47:50,213 --> 00:47:52,444
No tengo nada más que decir.
¿Me puedo ir ahora?
809
00:47:55,857 --> 00:47:58,988
Si actúa de esa manera en la corte,
puede recibir un castigo adicional.
810
00:47:59,358 --> 00:48:01,230
Incluso podría ser sentenciada a prisión.
811
00:48:04,131 --> 00:48:05,733
¿Está tratando de asustarme?
812
00:48:06,944 --> 00:48:10,045
No estoy asustada de nada como eso.
813
00:48:10,175 --> 00:48:13,787
Pretende ser ruda, pero sólo
suena como un grito de ayuda.
814
00:48:14,287 --> 00:48:16,089
- ¿Qué está tratando...?
- El juicio abrirá pronto...
815
00:48:16,518 --> 00:48:19,359
y personas con el derecho de
quitarle su libertad, se reunirán.
816
00:48:19,558 --> 00:48:21,959
De acuerdo a su decisión, puede
convertirse en una ex convicta.
817
00:48:25,302 --> 00:48:28,002
La única persona que puede
ayudarle en ese juicio seré yo.
818
00:48:28,232 --> 00:48:31,103
Si quiere mi ayuda,
debe confiar más en mí.
819
00:48:32,915 --> 00:48:34,946
¿Confiar en quién? Olvídelo.
820
00:48:46,632 --> 00:48:49,134
¿Por qué continua
mintiendo todo el tiempo?
821
00:48:50,335 --> 00:48:52,405
¿Y por qué no cerró la puerta?
822
00:48:53,977 --> 00:48:55,347
No puedo ir el fin de semana.
823
00:48:56,049 --> 00:48:58,720
Creo que tengo que pasar
un tiempo con Jin Hee.
824
00:49:00,220 --> 00:49:02,051
Pensé que había madurado...
825
00:49:02,552 --> 00:49:05,493
y creí que era un alivio que creciera
hasta convertirse en una buena chica.
826
00:49:06,493 --> 00:49:08,233
Pero ella debe haber
estado realmente sola.
827
00:49:08,634 --> 00:49:11,665
Soy el único familiar que
tiene, pero estaba tan ocupada.
828
00:49:12,406 --> 00:49:14,938
Estaba enferma ayer, y
vino temprano de la escuela.
829
00:49:15,337 --> 00:49:17,378
Pero resulta que estaba mintiendo.
830
00:49:18,410 --> 00:49:20,621
Pretendió estar enferma
para llamar mi atención.
831
00:49:21,521 --> 00:49:22,551
¿Atención?
832
00:49:25,593 --> 00:49:27,895
¿Yoon Ha? ¡Ah, Kim Yoon Ha!
833
00:49:28,264 --> 00:49:30,896
Correcto, ella fue una aprendiz en
nuestra agencia hasta el año pasado.
834
00:49:31,866 --> 00:49:32,968
¿En serio?
835
00:49:33,168 --> 00:49:34,808
¿Realmente fue una aprendiz?
836
00:49:34,868 --> 00:49:36,679
Sí. El año pasado...
837
00:49:37,139 --> 00:49:40,512
no pudo ser finalmente un miembro de
un grupo de chicas, así que renunció.
838
00:49:40,981 --> 00:49:45,083
Se unió cuando tenía 14 años,
así que se quedó por 5 años.
839
00:49:45,454 --> 00:49:46,824
¿Conoces a Ji Yong de X-Teen?
840
00:49:47,254 --> 00:49:50,096
Ella adicionó junto a él, así
que eran bien cercanos.
841
00:49:50,295 --> 00:49:52,998
Ji Yong se unió a JD Entertainment,
después.
842
00:49:53,337 --> 00:49:55,168
Hizo su debut y se volvió famoso.
843
00:49:55,338 --> 00:49:57,310
Sin embargo, fue infortunado para Yoon Ha.
844
00:49:58,610 --> 00:50:01,482
Recuerdo que ella tenía mucho talento...
845
00:50:01,682 --> 00:50:03,513
pero su familia no estaba bien...
846
00:50:03,653 --> 00:50:06,924
así que no venía a practicar porque
tenía un trabajo de medio tiempo.
847
00:50:07,125 --> 00:50:09,225
¿De qué sirve quedarse aquí por
cinco años? Ella nunca mejoró.
848
00:50:09,857 --> 00:50:11,726
Así que no tuvimos más opción que sacarla.
849
00:50:11,927 --> 00:50:13,597
Por cierto, ¿por qué preguntas?
850
00:50:16,170 --> 00:50:17,269
No es nada.
851
00:50:21,612 --> 00:50:23,943
¿Comenzó a ser rebelde después
de que la sacaron de la agencia?
852
00:50:25,744 --> 00:50:26,853
Buen trabajo.
853
00:50:28,954 --> 00:50:32,158
Oppa, sé que fue
difícil seguirme últimamente.
854
00:50:32,187 --> 00:50:35,099
Debe haber sido agotador, ya que
Yun Seo unni no tenía nada de trabajo.
855
00:50:35,299 --> 00:50:36,399
No fue nada. Buen trabajo hoy.
856
00:50:36,930 --> 00:50:39,331
Oppa, creo que tú y yo nos
llevamos muy bien juntos.
857
00:50:39,431 --> 00:50:40,872
¿Por qué no solo trabajas
conmigo desde ahora?
858
00:50:41,072 --> 00:50:42,143
¿De qué estás hablando?
859
00:50:42,373 --> 00:50:45,174
¿Sabes por cuánto tiempo he
estado trabajando con Yun Seo?
860
00:50:45,374 --> 00:50:46,444
Por eso estoy preguntando.
861
00:50:46,784 --> 00:50:49,687
Pareciera que ella no tendrá
ningún trabajo por mucho tiempo.
862
00:50:49,786 --> 00:50:52,518
Honestamente, todos los
actores están hablando de ello.
863
00:50:52,718 --> 00:50:54,630
Su reputación ya está arruinada...
864
00:50:54,690 --> 00:50:57,131
y dicen que es imposible para
Yun Seo que haga un regreso.
865
00:50:57,330 --> 00:50:58,732
¡Oye, Kim Min Ji!
866
00:51:00,532 --> 00:51:01,803
Yun Seo.
867
00:51:04,404 --> 00:51:06,544
Hola, Unni. Ha pasado un tiempo.
868
00:51:07,245 --> 00:51:09,315
No te tomes a pecho
lo que acabo de decir.
869
00:51:09,375 --> 00:51:11,547
Sólo siento pena por Hyuk Joon oppa.
870
00:51:12,289 --> 00:51:16,060
Honestamente, la nación entera
sabe que estás al final del risco.
871
00:51:16,359 --> 00:51:19,631
¿Qué sucede si Oppa se
queda contigo y cae también?
872
00:51:20,502 --> 00:51:21,504
¿No estás de acuerdo?
873
00:51:22,763 --> 00:51:25,976
Cielos, tengo que irme a
una reunión de un comercial.
874
00:51:26,305 --> 00:51:30,378
También solías ser una actriz muy
ocupada así que lo entiendes, ¿verdad?
875
00:51:35,120 --> 00:51:37,576
Oye. ¿Qué crees que estás haciendo?
876
00:51:37,776 --> 00:51:40,233
¿Qué sucede contigo? ¿Estás loca?
877
00:51:41,393 --> 00:51:42,793
Sí, estoy loca.
878
00:51:43,134 --> 00:51:46,375
¿Cómo podría estar bien cuando me
faltas el respeto de esta manera?
879
00:51:46,506 --> 00:51:47,605
No. Yun Seo.
880
00:51:47,836 --> 00:51:49,908
Mi Dios. ¡Maldita sea!
881
00:51:50,679 --> 00:51:52,180
Oye, detente.
882
00:51:52,279 --> 00:51:53,320
- ¡Oye!
- ¡Detente!
883
00:51:53,520 --> 00:51:55,081
- ¡Suéltame!
- ¿Estás loca?
884
00:51:57,751 --> 00:51:58,852
No tomen fotografías.
885
00:51:59,052 --> 00:52:01,395
No pueden tomar fotografías.
¡Dejen de tomarlas!
886
00:52:01,595 --> 00:52:02,995
- ¡Pongan eso abajo!
- ¡Suéltame!
887
00:52:03,195 --> 00:52:05,636
- ¡Suéltame!
- ¡Oye!
888
00:52:05,836 --> 00:52:07,466
- ¡Detente!
- ¡Déjame ir!
889
00:52:07,666 --> 00:52:10,037
- ¡Detente!
- Voy a matarte.
890
00:52:25,795 --> 00:52:27,967
Wow, que vista tan hermosa.
891
00:52:28,137 --> 00:52:31,909
¿No se siente tan cómodo estar
en un lugar abierto como este?
892
00:52:32,980 --> 00:52:34,009
¿Verdad?
893
00:52:36,951 --> 00:52:39,853
Yun Seo, iré a conseguirte
un café dulce para ti.
894
00:52:40,183 --> 00:52:41,985
Te sientes mejor cuando tienes algo dulce.
895
00:52:42,285 --> 00:52:43,426
Espera por mí.
896
00:53:33,131 --> 00:53:36,032
Yun Seo. ¿No sería
mejor sólo irnos a casa?
897
00:53:37,104 --> 00:53:39,205
Sólo llama a la firma legal
y diles que estás enferma.
898
00:53:39,674 --> 00:53:41,146
Si vas a trabajar en esa forma...
899
00:53:41,945 --> 00:53:44,417
No. Estoy bien ahora.
900
00:53:51,290 --> 00:53:52,291
Oppa.
901
00:53:53,931 --> 00:53:56,032
Voy a terminar...
902
00:53:56,371 --> 00:53:58,432
este proyecto de tres
meses por todos los medios.
903
00:54:01,205 --> 00:54:04,246
Y voy a hacer mi regreso como actriz.
904
00:54:05,447 --> 00:54:06,448
Se lo probaré a todos.
905
00:54:10,019 --> 00:54:12,392
- Y Oppa...
- ¿Si?
906
00:54:13,461 --> 00:54:15,533
No me mientas de ahora en adelante.
907
00:54:17,003 --> 00:54:19,065
Te perdonaré una vez, pero no
habrá una segunda oportunidad.
908
00:54:19,674 --> 00:54:21,635
- ¿Lo entiendes?
- Por supuesto que sí.
909
00:54:22,706 --> 00:54:23,846
Oppa hará un mejor trabajo.
910
00:54:45,638 --> 00:54:48,480
Sí, señor. Yoon Ha me llamó.
911
00:54:48,880 --> 00:54:50,921
Voy camino a la estación de policía ahora.
912
00:54:52,222 --> 00:54:53,993
¿Qué quiere decir?
¿La estación de policía?
913
00:54:54,322 --> 00:54:55,823
¿Algo le sucedió a Yoon Ha?
914
00:54:55,954 --> 00:54:58,964
La madre de la víctima del caso de
fraude la demandó y ha sido arrestada.
915
00:54:59,094 --> 00:55:00,865
Puede irse a casa después
de finalizar su trabajo.
916
00:55:00,996 --> 00:55:02,696
Iré con usted.
917
00:55:04,007 --> 00:55:05,007
Está bien, vamos.
918
00:55:12,952 --> 00:55:16,054
[Policía confiable, policía para la gente]
919
00:55:16,254 --> 00:55:18,926
[Estación de Policía del
Distrito Norte de Seúl]
920
00:55:19,726 --> 00:55:23,337
Pero, ¿por qué no llamó a
sus padres en primer lugar...
921
00:55:23,397 --> 00:55:24,938
sino que lo llamó a usted?
922
00:55:25,469 --> 00:55:28,110
Yoon Ha no ha sido capaz de
encontrar a sus padres por años.
923
00:55:28,211 --> 00:55:29,941
¿Qué? ¿No ha podido encontrarlos?
924
00:55:30,583 --> 00:55:32,684
Su madre huyó cuando ella era una niña...
925
00:55:32,784 --> 00:55:34,713
y no ha hablado con su padre
en los últimos dos años.
926
00:55:39,557 --> 00:55:41,898
Las personas pueden verla, así
que debería quedarse en el auto.
927
00:55:45,129 --> 00:55:46,130
Está bien.
928
00:55:46,500 --> 00:55:47,501
Espere.
929
00:55:48,471 --> 00:55:50,672
Es verdad que ella era una
aprendiz en Yeon Entertainment...
930
00:55:50,871 --> 00:55:53,113
y en verdad conoce a Ji Yong.
931
00:55:53,383 --> 00:55:57,114
Quiero decir, ella no es una mala chica.
932
00:55:57,586 --> 00:55:58,855
Cuídela muy bien.
933
00:56:06,329 --> 00:56:08,371
[Policía confiable, policía para la gente]
934
00:56:12,772 --> 00:56:14,043
Escúcheme.
935
00:56:14,113 --> 00:56:17,145
- Cálmese, señora.
- ¡Olvídelo!
936
00:56:17,214 --> 00:56:18,786
Póngala en la cárcel inmediatamente.
937
00:56:19,186 --> 00:56:21,756
Soy Kwon Jung Rok, el
abogado de Kim Yoon Ha.
938
00:56:22,157 --> 00:56:24,088
- ¿Cuál es el problema?
- Esta chica...
939
00:56:24,359 --> 00:56:26,930
vino a mi casa y causó un alboroto.
940
00:56:27,061 --> 00:56:28,430
No hice un alboroto.
941
00:56:28,832 --> 00:56:30,271
Sólo quería disculparme con Min Ah.
942
00:56:30,471 --> 00:56:35,104
Oye. Si la víctima considera que
es un alboroto, es un alboroto.
943
00:56:35,175 --> 00:56:37,476
Llegaste como quisiste para
resolver este problema, ¿no es así?
944
00:56:37,576 --> 00:56:38,716
No puedo creerlo.
945
00:56:38,916 --> 00:56:41,488
Escuché que vivías sola sin tus padres.
946
00:56:41,918 --> 00:56:43,589
¿Es porque no tienes de
nadie de quien aprender?
947
00:56:43,859 --> 00:56:45,990
Solo eres una mocosa mal educada, ¿verdad?
948
00:56:46,961 --> 00:56:48,162
Por favor, cuide lo que dice.
949
00:56:48,763 --> 00:56:51,063
Lo que acaba de decir puede
ser objeto de desprecio.
950
00:56:51,364 --> 00:56:52,534
- ¿Qué?
- Y...
951
00:56:52,864 --> 00:56:54,975
llegar a su casa para disculparse
y causar un alboroto...
952
00:56:55,175 --> 00:56:56,476
no es relevante para nada.
953
00:56:56,675 --> 00:56:58,546
Si resulta de que hizo un
reporte falso de que ella causó...
954
00:56:58,746 --> 00:57:00,317
un alboroto cuando en
realidad fue a disculparse...
955
00:57:00,517 --> 00:57:01,618
puede ser acusada de
hacer falsas acusaciones.
956
00:57:01,848 --> 00:57:04,589
¿Por qué está actuando
tan seriamente de repente?
957
00:57:04,650 --> 00:57:06,391
Tendemos a sobreactuar
cuando estamos enojados.
958
00:57:06,591 --> 00:57:08,522
¿Siquiera entiende cómo me siento?
959
00:57:09,722 --> 00:57:11,163
¿Sabe que es una estafadora?
960
00:57:11,763 --> 00:57:16,137
Mintió acerca de que fue amiga de un
artista, para tomar dinero de mi hija.
961
00:57:16,337 --> 00:57:18,908
Este caso aún no ha sido
condenado como fraude...
962
00:57:18,977 --> 00:57:22,050
y si usted esparce rumores de que ella
es un fraude, es sujeta de difamación.
963
00:57:22,250 --> 00:57:26,121
Cielos. Usted habla como si
todo lo que digo es un crimen.
964
00:57:27,022 --> 00:57:29,594
Señor. Un juicio está actualmente
en progreso para este caso...
965
00:57:29,693 --> 00:57:31,564
así que no hay nada que
investigar de su parte.
966
00:57:32,294 --> 00:57:34,065
Parece que también ella
hizo un reporte falso.
967
00:57:34,235 --> 00:57:36,397
De todos modos, Yoon Ha vino
con ustedes voluntariamente...
968
00:57:36,637 --> 00:57:37,967
así que me la llevaré.
969
00:57:38,438 --> 00:57:39,878
- Haga lo que quiera.
- Bueno.
970
00:57:50,393 --> 00:57:52,124
[Policía confiable, policía para la gente]
971
00:58:03,639 --> 00:58:05,782
¿Cómo le fue? ¿Se hizo cargo de ella?
972
00:58:06,412 --> 00:58:07,953
¿Estás bien?
973
00:58:19,967 --> 00:58:21,738
Deberías comer.
974
00:58:22,238 --> 00:58:23,839
Le dije que no tenía hambre.
975
00:58:24,871 --> 00:58:26,642
Esto es de un cliente muy importante.
976
00:58:27,313 --> 00:58:28,342
¿Sí?
977
00:58:35,326 --> 00:58:36,727
¿Por qué me está mirando así?
978
00:58:39,359 --> 00:58:40,430
Yoon Ha.
979
00:58:41,570 --> 00:58:42,701
Sé que es difícil.
980
00:58:45,203 --> 00:58:46,673
Es difícil y te sientes sola.
981
00:58:48,014 --> 00:58:49,475
Es por eso que mentiste, ¿verdad?
982
00:58:50,314 --> 00:58:51,585
Porque quieres ser amada.
983
00:58:52,186 --> 00:58:54,216
¿De qué está hablando? Eso es una mentira.
984
00:58:55,017 --> 00:58:57,928
¿Por qué? ¿Querer ser amada...
985
00:58:58,389 --> 00:58:59,488
es algo de lo que avergonzarse?
986
00:59:11,074 --> 00:59:12,245
Es correcto.
987
00:59:13,687 --> 00:59:14,918
Soy Oh Yun Seo.
988
00:59:15,448 --> 00:59:17,989
Como dijiste, ¿una actriz fracasada?
989
00:59:19,519 --> 00:59:20,360
Eso fue...
990
00:59:20,560 --> 00:59:23,902
La gente dice que no tengo esperanza...
991
00:59:24,733 --> 00:59:26,463
y que nunca seré capaz de regresar.
992
00:59:27,705 --> 00:59:29,235
Dicen que estoy al final del risco.
993
00:59:32,247 --> 00:59:33,376
Pero yo...
994
00:59:36,047 --> 00:59:38,289
quiero ser amada nuevamente, como antes.
995
00:59:40,258 --> 00:59:43,021
Quiero regresar a donde
brillaba más que nadie.
996
00:59:44,260 --> 00:59:46,262
¿Debería sentirme avergonzada
por cómo me siento?
997
00:59:46,762 --> 00:59:48,234
No, bueno...
998
00:59:52,876 --> 00:59:54,548
Creo que sé cómo te sientes.
999
00:59:55,548 --> 00:59:57,379
Tu sueño fue hacer tu debut...
1000
00:59:57,649 --> 00:59:59,449
pero fuiste echada de ese mundo.
1001
01:00:01,151 --> 01:00:03,862
Estabas desesperada, pensando
que todo había terminado.
1002
01:00:06,094 --> 01:00:09,636
Te sentías sola, pensando que no
había nadie a tu lado en este mundo.
1003
01:00:13,776 --> 01:00:15,038
Pero Yoon Ha...
1004
01:00:16,909 --> 01:00:19,379
espero que pares de abusar de ti misma.
1005
01:00:19,850 --> 01:00:21,481
Actuando de esta forma...
1006
01:00:22,451 --> 01:00:23,953
eres quien más abusa de ti misma...
1007
01:00:24,623 --> 01:00:27,164
en lugar de hacer mal a otros.
1008
01:00:37,780 --> 01:00:40,250
¿Crees que estoy siendo
demasiado entrometida?
1009
01:00:41,652 --> 01:00:42,883
Estaba asustada...
1010
01:00:43,924 --> 01:00:45,054
para ser honesta.
1011
01:00:50,526 --> 01:00:52,567
Si le digo a las personas
la verdad acerca de mí...
1012
01:00:55,298 --> 01:00:57,270
nunca podrían amarme.
1013
01:00:58,339 --> 01:01:00,380
Es por eso que comencé
a decirles mentiras.
1014
01:01:03,914 --> 01:01:07,284
Antes de que lo supiese,
todas esas mentiras...
1015
01:01:08,356 --> 01:01:10,757
se salieron fuera de control.
1016
01:01:12,697 --> 01:01:16,130
No, no es demasiado tarde.
Puedes regresar a como eras.
1017
01:01:16,430 --> 01:01:17,700
Así que...
1018
01:01:18,270 --> 01:01:20,572
no te des por vencida.
1019
01:01:20,843 --> 01:01:23,845
Lo siento. Realmente, lo siento.
1020
01:01:35,429 --> 01:01:36,899
No llores.
1021
01:01:55,090 --> 01:01:58,831
Procesamos a la acusada
Kim Yoon Ha por cargos de fraude...
1022
01:01:59,031 --> 01:02:00,331
de acuerdo al Artículo
347 del Código Penal.
1023
01:02:00,932 --> 01:02:02,973
Abogado, ¿cómo se declara?
1024
01:02:04,744 --> 01:02:06,975
Negamos todos los cargos y alegaciones.
1025
01:02:09,276 --> 01:02:11,617
La acusada se declara no culpable.
1026
01:02:12,089 --> 01:02:15,520
En el juicio previo, usted
admitió todos los cargos.
1027
01:02:15,989 --> 01:02:18,231
¿Por qué de repente se declara inocente?
1028
01:02:18,260 --> 01:02:21,363
El fraude es un engaño
ilícito o criminal...
1029
01:02:21,432 --> 01:02:24,934
destinado a generar ganancias
financieras o personales.
1030
01:02:25,034 --> 01:02:28,606
Sin embargo, a mi cliente le
falta uno de sus componentes.
1031
01:02:28,706 --> 01:02:30,477
Ella no engañó a nadie.
1032
01:02:32,049 --> 01:02:34,551
Como antigua aprendiz de ídolo K-pop...
1033
01:02:34,750 --> 01:02:38,092
ella estaba cerca de Ji Yong de X-Teen...
1034
01:02:38,162 --> 01:02:40,692
debido a ser aprendices
en la misma agencia.
1035
01:02:41,463 --> 01:02:45,266
Ella solo sugirió
conseguir su autógrafo...
1036
01:02:45,466 --> 01:02:50,178
porque, como su amiga creyó
que era capaz de hacerlo.
1037
01:02:51,178 --> 01:02:54,521
Ya que ella no tenía la intención
de defraudar a sus amigos...
1038
01:02:54,680 --> 01:02:56,120
declaramos que ella es inocente.
1039
01:03:04,035 --> 01:03:06,096
¿Pueden los cargos por fraude
realmente ser retirados?
1040
01:03:07,536 --> 01:03:09,368
Casi estamos seguros de ello.
1041
01:03:11,709 --> 01:03:14,150
Sólo pensé en conseguirle una
sentencia indulgente...
1042
01:03:14,651 --> 01:03:16,852
pero se le ocurrió una
manera de ganar el juicio.
1043
01:03:17,283 --> 01:03:18,853
Verdaderamente estoy impresionada.
1044
01:03:28,668 --> 01:03:29,737
Lo siento.
1045
01:03:30,238 --> 01:03:31,338
¿Qué?
1046
01:03:31,568 --> 01:03:34,040
Le dije antes que no
se volviera emocional...
1047
01:03:34,640 --> 01:03:36,911
porque eso no ayudaría con los casos.
1048
01:03:37,882 --> 01:03:39,052
Me disculpo.
1049
01:03:41,655 --> 01:03:43,856
Gracias a sus acciones emocionales...
1050
01:03:44,055 --> 01:03:45,757
Yoon Ha finalmente se abrió.
1051
01:03:47,928 --> 01:03:49,097
No fue nada.
1052
01:03:49,227 --> 01:03:51,399
Lo hizo bien, Srta. Oh Jin Sim.
1053
01:04:05,656 --> 01:04:07,728
¿Puede decir eso de nuevo?
1054
01:04:11,900 --> 01:04:13,030
¿Perdón?
1055
01:04:14,041 --> 01:04:17,273
¿Puedo escuchar el cumplido una vez más?
1056
01:04:17,673 --> 01:04:21,085
En realidad fue muy bueno.
1057
01:04:23,385 --> 01:04:25,416
¿Por favor, puede decirlo de nuevo?
1058
01:04:43,316 --> 01:04:44,518
Lo hizo bien.
1059
01:04:48,759 --> 01:04:51,161
Lo hizo bien, Srta. Oh Jin Sim.
1060
01:04:55,160 --> 01:05:04,595
Subtítulos en español por
charive para Asia-Team.
1061
01:05:04,795 --> 01:05:14,230
Corrección por Francisvhl.
1062
01:05:14,430 --> 01:05:19,048
Coordinación por Calibelleza.
1063
01:05:19,248 --> 01:05:23,865
Subtítulos en inglés por VIU.
1064
01:05:24,065 --> 01:05:33,500
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
1065
01:05:33,991 --> 01:05:35,963
[Touch Your Heart]
1066
01:05:36,422 --> 01:05:39,064
Como recompensa, ¿puede ayudarme?
1067
01:05:39,435 --> 01:05:41,937
Esto se siente como una
cita en el campo escolar.
1068
01:05:42,007 --> 01:05:43,892
Mi secretaria quería estudiar leyes.
1069
01:05:44,092 --> 01:05:45,977
Nosotros solo fuimos a estudiar.
1070
01:05:46,037 --> 01:05:48,909
La última cosa que esperaba
era verte en una relación.
1071
01:05:49,110 --> 01:05:52,883
No es como si estuviese interesada
en el abogado Kwon o algo así.
1072
01:05:53,283 --> 01:05:54,923
- ¡Jung Rok!
- Hola, Yeo Reum.
1073
01:05:55,123 --> 01:05:58,464
Sus paredes están abajo
completamente con esa fiscal.
1074
01:05:58,794 --> 01:06:00,597
No debería ser tan fácil con sus sonrisas.
1075
01:06:00,666 --> 01:06:02,037
Nadie nunca me había dicho eso.
1076
01:06:02,237 --> 01:06:04,438
Es como si estuvieras celosa.
1077
01:06:04,638 --> 01:06:06,639
¿Celosa? Increíble.
1078
01:06:06,839 --> 01:06:09,411
- ¿Entonces qué? ¿Qué sucede?
- Estoy celoso.
1079
01:06:09,510 --> 01:06:12,452
Hay algo que quiero decirle.
1080
01:06:12,652 --> 01:06:15,958
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.