1
00:00:00,000 --> 00:00:16,810
Asia-Team presenta...
"Touch Your Heart"
2
00:01:32,876 --> 00:01:34,540
Está aquí.
3
00:01:34,544 --> 00:01:36,280
¿Srta. Oh Yun Seo, cómo se siente hoy?
4
00:01:36,480 --> 00:01:38,240
¿Acepta las acusaciones
sobre el uso de drogas?
5
00:01:38,248 --> 00:01:40,350
¿Cuál es su relación con el
segundo hijo del Grupo Jeguk?
6
00:01:40,550 --> 00:01:42,050
¿Se declara inocente?
7
00:01:42,052 --> 00:01:44,220
- Por favor, denos una declaración.
- ¿Cómo se siente ahora mismo?
8
00:01:44,221 --> 00:01:46,185
¿Admite los cargos?
9
00:01:48,425 --> 00:01:49,388
Por favor, denos una declaración.
10
00:01:51,328 --> 00:01:55,260
Ahora, hablaremos de lo que hacen
las celebridades olvidadas.
11
00:01:55,265 --> 00:01:57,760
- ¿De quién hablaremos hoy?
- Hablaremos de...
12
00:01:57,767 --> 00:01:59,930
una celebridad que gracias
a su imagen pura...
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,140
fue famosa en todo el continente,
hablaremos de Oh Yun Seo.
14
00:02:04,141 --> 00:02:07,070
¡Cielos! Siempre me he
preguntado qué fue de ella.
15
00:02:07,077 --> 00:02:08,470
¿Cómo está? ¿Saben?
16
00:02:08,478 --> 00:02:11,310
Escuché que estaba tomándose
un descanso...
17
00:02:11,314 --> 00:02:14,585
para la preparación de
su próximo proyecto.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,799
Pero se vio envuelta en
un escándalo de drogas.
19
00:02:16,999 --> 00:02:19,080
¿Crees que podrá volver
al medio? No lo creo.
20
00:02:19,089 --> 00:02:22,220
En primer lugar, su examen dio negativo...
21
00:02:22,225 --> 00:02:24,590
y fue declarada inocente en la corte.
22
00:02:24,594 --> 00:02:26,590
Lo que hace posible su regreso.
23
00:02:26,596 --> 00:02:28,930
- Pero su reputación no es buena.
- Exacto.
24
00:02:28,932 --> 00:02:31,530
Lo más importante aquí,
es que ya pasó al olvido.
25
00:02:31,535 --> 00:02:33,265
- Sí.
- Muy cierto.
26
00:02:33,370 --> 00:02:37,405
Sinceramente, creo que
soy más popular que ella.
27
00:02:38,942 --> 00:02:40,170
¡No lo hagas, Yun Seo!
28
00:02:40,177 --> 00:02:42,240
¡No, Yun Seo! ¡No!
29
00:02:42,245 --> 00:02:43,880
¿Qué tratas de hacer?
30
00:02:44,080 --> 00:02:45,715
¿Qué pasa contigo?
31
00:02:45,782 --> 00:02:48,950
Sé que pasas por un mal momento,
pero no hagas esto.
32
00:02:48,952 --> 00:02:51,620
No me malinterpretes.
Sé que es difícil porque...
33
00:02:51,621 --> 00:02:54,750
tu reputación se vino abajo por verte
envuelta en ese maldito escándalo.
34
00:02:54,758 --> 00:02:56,420
Te quedaste sin un centavo
por cancelar el contrato...
35
00:02:56,426 --> 00:02:58,020
y tienes un montón de
sitios web de anti-fans.
36
00:02:58,028 --> 00:02:59,390
¿Qué importa tu inocencia?
37
00:02:59,396 --> 00:03:03,230
Tu vida se ha vuelto un desastre
y no tienes a nadie con quien hablarlo.
38
00:03:03,233 --> 00:03:05,660
Haces todo sola y además subiste de peso.
39
00:03:05,669 --> 00:03:08,830
Entiendo completamente
cómo te sientes, pero esto...
40
00:03:08,838 --> 00:03:12,900
que tratas de hacer, es demasiado
drástico, no Yun Seo.
41
00:03:12,909 --> 00:03:14,615
Pero...
42
00:03:15,745 --> 00:03:18,985
- Son vitaminas.
- ¿Vitaminas?
43
00:03:19,149 --> 00:03:21,080
¿Qué pasa contigo?
44
00:03:21,084 --> 00:03:22,580
¿Cómo van a ser vitaminas?
45
00:03:22,586 --> 00:03:25,055
[Multivitamínico: Multy Vita]
46
00:03:25,121 --> 00:03:27,825
- Son vitaminas.
- Sí.
47
00:03:29,492 --> 00:03:31,795
¿Por qué querías tomar tantas?
48
00:03:31,962 --> 00:03:35,960
Ahí dice que tome 30 pastillas.
49
00:03:35,966 --> 00:03:38,060
Escucha, Yun Seo. Eres demasiado ingenua.
50
00:03:38,068 --> 00:03:41,335
Se refiere a la cantidad de pastillas
que contiene el frasco.
51
00:03:41,371 --> 00:03:45,975
Mira. Aquí dice que tomes
una pastilla diaria.
52
00:03:47,844 --> 00:03:49,510
Interesante.
53
00:03:49,512 --> 00:03:51,280
Ya decía yo que eran muchas.
54
00:03:51,281 --> 00:03:53,015
Es una solamente.
55
00:03:53,483 --> 00:03:55,185
Ya veo.
56
00:03:55,485 --> 00:03:57,255
Es un desastre.
57
00:03:58,622 --> 00:04:01,520
Pero, ¿a qué has venido hoy?
58
00:04:01,524 --> 00:04:02,594
Ah, cierto.
59
00:04:02,694 --> 00:04:07,195
Yun Seo, ¿recuerdas la sesión
fotográfica de la semana pasada?
60
00:04:07,464 --> 00:04:09,130
Salieron muy bonitas.
61
00:04:09,132 --> 00:04:12,165
Traje unas cuantas porque
se veían muy bien.
62
00:04:15,372 --> 00:04:18,045
¿Qué sentido tiene tomarse fotografías...
63
00:04:18,108 --> 00:04:20,715
cuando no se tiene trabajo?
64
00:04:22,145 --> 00:04:24,545
Oh, Oppa.
65
00:04:24,581 --> 00:04:26,410
¿Estás seguro de que podré regresar?
66
00:04:26,416 --> 00:04:27,850
Claro.
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,580
Solo espera un poco más.
68
00:04:29,586 --> 00:04:31,380
Estoy seguro de que conseguirás
un protagónico...
69
00:04:31,388 --> 00:04:34,255
Será el de la tía del personaje principal.
70
00:04:35,325 --> 00:04:38,360
- ¿Sabes qué edad tengo?
- Eso no importa.
71
00:04:38,361 --> 00:04:39,960
Importa más la edad que aparentas.
72
00:04:39,963 --> 00:04:41,930
Siendo honesto, si fueras más baja...
73
00:04:41,931 --> 00:04:44,130
tendrías que audicionar
como actriz infantil.
74
00:04:44,134 --> 00:04:46,165
Te ves muy joven.
75
00:04:48,104 --> 00:04:50,235
Una actriz infantil es demasiado.
76
00:04:52,876 --> 00:04:55,710
No quería que se arrugaran, así
que las puse entre los papeles.
77
00:04:55,712 --> 00:04:58,345
["Love Hurts"]
78
00:05:00,517 --> 00:05:02,755
¿Qué es esto? ¿Es un guion?
79
00:05:04,754 --> 00:05:07,890
¿Acaso era una sorpresa?
80
00:05:07,891 --> 00:05:09,850
La sesión fue una excusa, ¿cierto?
81
00:05:09,859 --> 00:05:13,290
Querías traerme este guion, ¿verdad?
82
00:05:13,296 --> 00:05:16,030
No. Lo que quiero decir es que, no es...
83
00:05:16,032 --> 00:05:18,130
¿Quién es el escritor? ¿De qué trata?
84
00:05:18,134 --> 00:05:19,965
No es asunto tuyo.
85
00:05:20,537 --> 00:05:23,235
¿A qué te refieres con eso?
86
00:05:27,177 --> 00:05:29,015
Supongo que no era para mí.
87
00:05:29,179 --> 00:05:31,785
La verdad... Yun Seo.
88
00:05:32,482 --> 00:05:36,015
No era necesario que lo escondieras.
89
00:05:36,786 --> 00:05:40,585
¿De qué hablas? No lo escondí.
90
00:05:41,257 --> 00:05:44,020
Olvídalo. No me interesa.
91
00:05:44,027 --> 00:05:46,260
¡Oye! ¡Espera, Yun Seo!
92
00:05:46,262 --> 00:05:49,335
¡Espera! ¡Yun Seo!
93
00:05:49,399 --> 00:05:51,665
¡Yun Seo!
94
00:05:55,438 --> 00:05:58,400
Cielos, la escritora es Lee Se Jin.
95
00:05:58,408 --> 00:05:59,740
["Love Hurts"]
96
00:05:59,743 --> 00:06:02,315
"Love Hurts".
97
00:06:06,015 --> 00:06:08,210
"Una abogada corporativa profesional...
98
00:06:08,218 --> 00:06:11,850
va de vacaciones al Medio Oriente y
termina teniendo un romance...
99
00:06:11,855 --> 00:06:14,325
con un oficial judicial del ejército".
100
00:06:14,557 --> 00:06:15,790
Suena muy divertido.
101
00:06:15,792 --> 00:06:17,695
[Pista de aterrizaje en Oriente Medio]
102
00:07:48,685 --> 00:07:50,110
Se le cayó esto.
103
00:07:50,119 --> 00:07:52,420
"Cielos. Gracias".
104
00:07:52,422 --> 00:07:54,890
"No me gusta ser tan torpe".
105
00:07:54,891 --> 00:07:57,120
A mí tampoco me gustan las mujeres torpes.
106
00:07:57,126 --> 00:07:58,720
Pero es la primera vez que veo a una...
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,525
"siendo tan linda".
108
00:08:01,631 --> 00:08:04,560
¿Es una broma? Cielos.
109
00:08:04,567 --> 00:08:06,970
"La protagonista es capturada
por terroristas".
110
00:08:07,170 --> 00:08:08,900
"Está muy asustada...
111
00:08:08,905 --> 00:08:12,075
pero en ese momento,
el protagonista llega".
112
00:09:05,395 --> 00:09:07,165
¡Jeong Do!
113
00:09:14,470 --> 00:09:16,235
Lamento mucho...
114
00:09:16,773 --> 00:09:18,800
ponerte en esta clase de peligro.
115
00:09:18,808 --> 00:09:21,670
"No debiste venir aquí. No valía la pena".
116
00:09:21,678 --> 00:09:25,945
"Venir aquí podría costarte la vida".
117
00:09:30,553 --> 00:09:32,755
Para mí, es mucho más importante...
118
00:09:33,256 --> 00:09:35,555
salvar tu vida...
119
00:09:35,658 --> 00:09:37,495
que salvar la mía.
120
00:10:06,589 --> 00:10:08,325
¡Soo Ae!
121
00:10:10,927 --> 00:10:12,825
"Lamento...
122
00:10:13,096 --> 00:10:16,965
esperar tanto para decir que...
123
00:10:17,467 --> 00:10:20,205
te amo".
124
00:10:22,672 --> 00:10:24,375
¡Soo Ae!
125
00:10:35,351 --> 00:10:37,055
Eso es.
126
00:10:37,286 --> 00:10:40,325
Oppa, esto me erizó la piel.
127
00:10:40,890 --> 00:10:42,625
¿Te erizó la piel?
128
00:10:43,059 --> 00:10:45,425
Esta protagonista es...
129
00:10:45,695 --> 00:10:47,160
perfecta para mí.
130
00:10:47,163 --> 00:10:50,595
No puedo creer las similitudes.
131
00:10:50,700 --> 00:10:53,000
¿Qué clase de similitudes?
132
00:10:53,002 --> 00:10:56,800
Escucha. Esta chica es pura e inocente...
133
00:10:56,806 --> 00:10:59,075
al igual que yo.
134
00:10:59,108 --> 00:11:00,940
Además...
135
00:11:00,943 --> 00:11:03,210
es una abogada...
136
00:11:03,212 --> 00:11:05,240
y yo estudié leyes.
137
00:11:05,248 --> 00:11:07,955
Este guion no, este es para Min Ji.
138
00:11:09,118 --> 00:11:11,021
¿Kim Min Ji?
139
00:11:11,221 --> 00:11:13,125
¡Claro que no!
140
00:11:13,356 --> 00:11:16,320
- Ella no lo hará de todas formas.
- ¿Por qué?
141
00:11:16,325 --> 00:11:18,420
¿Quién se cree para rechazar a Lee Se Jin?
142
00:11:18,428 --> 00:11:20,230
Esa no es la razón de su rechazo.
143
00:11:20,430 --> 00:11:23,560
La mayoría se filmará
en el extranjero, así que...
144
00:11:23,566 --> 00:11:26,300
nadie quiere estar tanto tiempo fuera.
145
00:11:26,302 --> 00:11:28,500
Por eso encontrar actores
ha sido muy difícil.
146
00:11:28,504 --> 00:11:32,240
Y debido al costo de la producción,
nadie quiere invertir en él.
147
00:11:32,241 --> 00:11:34,610
De la forma en que lo
veo, este drama no...
148
00:11:34,810 --> 00:11:36,845
podrá ser filmado.
149
00:11:40,083 --> 00:11:42,155
Esa es la razón por la cual debo hacerlo.
150
00:11:44,454 --> 00:11:46,585
¿Por qué estás tan segura?
151
00:11:46,756 --> 00:11:48,220
Porque lo que me sobra es tiempo.
152
00:11:48,224 --> 00:11:50,390
Hasta podría quedarme en
el extranjero todo el drama.
153
00:11:50,393 --> 00:11:53,090
Además, si el costo es muy alto...
154
00:11:53,096 --> 00:11:56,690
les gustará que acepte un pago menor.
155
00:11:56,699 --> 00:12:00,330
Déjame hacerlo. Llamaré a
la escritora Lee yo misma.
156
00:12:00,336 --> 00:12:03,705
Somos amigas después de filmar juntas.
157
00:12:05,274 --> 00:12:06,975
¿Yun Seo?
158
00:12:07,410 --> 00:12:10,215
Espera un segundo. Aguarda.
159
00:12:10,947 --> 00:12:12,685
Silencio.
160
00:12:13,683 --> 00:12:16,685
¿Hola? ¿Escritora Lee?
161
00:12:16,719 --> 00:12:19,385
Soy yo, Yun Seo.
162
00:12:22,058 --> 00:12:23,690
Yun Seo...
163
00:12:23,693 --> 00:12:27,390
Entiendo perfectamente
lo que tratas de decir...
164
00:12:27,396 --> 00:12:31,600
pero me da mucho miedo
tomar un proyecto contigo.
165
00:12:31,601 --> 00:12:35,275
El escándalo fue muy grande.
166
00:12:36,773 --> 00:12:39,500
Escritora Lee, sabe que no fue cierto.
167
00:12:39,509 --> 00:12:41,870
En este caso, no importa
si es verdad o no.
168
00:12:41,878 --> 00:12:45,510
El público ya no quiere
verte en ninguna parte.
169
00:12:45,515 --> 00:12:47,250
Y siendo honesta contigo...
170
00:12:47,450 --> 00:12:50,385
no eres tan buena actriz que digamos.
171
00:12:52,522 --> 00:12:54,550
Escritora Lee, incluso...
172
00:12:54,557 --> 00:12:57,920
si mi actuación no ha cautivado
a ninguna persona...
173
00:12:57,927 --> 00:13:01,090
siempre consigo audiencias altas.
174
00:13:01,097 --> 00:13:05,665
En esta ocasión, estoy segura de que
conseguiré sorprender a alguien.
175
00:13:05,835 --> 00:13:08,070
Estoy segura de que lo harás...
176
00:13:08,270 --> 00:13:09,875
por tu mala actuación.
177
00:13:13,276 --> 00:13:16,270
Crea en mí en esta ocasión, escritora Lee.
178
00:13:16,279 --> 00:13:20,215
De verdad quiero protagonizar este drama.
179
00:13:22,819 --> 00:13:24,755
Oppa...
180
00:13:24,887 --> 00:13:28,225
Por favor, dele una oportunidad.
181
00:13:28,457 --> 00:13:31,765
Le prometo que tomará clases de actuación.
182
00:13:41,871 --> 00:13:45,505
Lo haré con una condición.
183
00:13:45,675 --> 00:13:47,505
¿Una condición?
184
00:13:48,177 --> 00:13:50,710
¡No! ¡De ninguna manera!
185
00:13:50,713 --> 00:13:54,480
¿Conseguir experiencia en
un bufete de abogados?
186
00:13:54,483 --> 00:13:56,650
¿Tiene sentido?
187
00:13:56,652 --> 00:13:58,220
Sí lo tiene.
188
00:13:58,221 --> 00:14:02,090
Hace poco leí una entrevista
a un actor de teatro...
189
00:14:02,091 --> 00:14:06,160
que tuvo que vivir en un dormitorio para
interpretar a un estudiante universitario.
190
00:14:06,162 --> 00:14:08,760
Hizo todo eso para aprender
como los estudiantes...
191
00:14:08,764 --> 00:14:10,460
vivían su día a día normalmente.
192
00:14:10,466 --> 00:14:13,870
Considera eso como clases de actuación...
193
00:14:14,070 --> 00:14:15,670
¿Clases de actuación?
194
00:14:15,671 --> 00:14:19,070
Oppa, soy Oh Yun Seo.
195
00:14:19,075 --> 00:14:22,775
Oh Yun Seo, la actriz de 15 años.
196
00:14:23,379 --> 00:14:25,009
¿No está de acuerdo, Presidente?
197
00:14:25,209 --> 00:14:26,840
Es cierto, tú eres Oh Yun Seo.
198
00:14:26,849 --> 00:14:28,850
Incluso tuve que ocultarme
siendo inocente.
199
00:14:28,851 --> 00:14:31,250
¡No es posible que tenga que hacer...
200
00:14:31,254 --> 00:14:34,025
lo que ella quiera por conseguir un papel!
201
00:14:34,557 --> 00:14:38,295
- ¿No está de acuerdo, Presidente?
- Tienes razón.
202
00:14:38,628 --> 00:14:42,065
Además, llegue lejos por
mi buena apariencia...
203
00:14:42,098 --> 00:14:44,214
no por mis habilidades actorales.
204
00:14:44,414 --> 00:14:46,530
¿Por qué quiere que actúe bien ahora?
205
00:14:46,535 --> 00:14:47,770
¿No está de acuerdo, Presidente?
206
00:14:47,970 --> 00:14:50,435
Sí, eres famosa por tu mala actuación.
207
00:14:53,009 --> 00:14:54,745
¿Qué dijo?
208
00:14:55,311 --> 00:14:59,280
Espera un momento. No es lo quise decir.
209
00:14:59,282 --> 00:15:02,950
Solo... ¡La escritora Lee
no puede hacer eso!
210
00:15:02,952 --> 00:15:06,350
¿Cómo se atreve a ordenarle
que consiga experiencia?
211
00:15:06,355 --> 00:15:08,790
Dile que Yun Seo rechaza la oferta.
212
00:15:08,791 --> 00:15:10,960
¿De verdad? pero Presidente...
213
00:15:11,160 --> 00:15:14,425
Esta podría ser la última
oportunidad de Yun Seo.
214
00:15:16,866 --> 00:15:19,500
- ¿Última oportunidad?
- ¿Qué importa?
215
00:15:19,502 --> 00:15:20,530
Ella no quiere hacerlo.
216
00:15:20,536 --> 00:15:23,030
Esta es la primera que le
ofrecen en dos años...
217
00:15:23,039 --> 00:15:26,670
Si lo rechaza, tal vez tenga
que esperar otros dos.
218
00:15:26,676 --> 00:15:28,340
- ¿Otros dos?
- Bueno, qué importa eso.
219
00:15:28,344 --> 00:15:31,410
Será como las Olimpiadas.
Trabajará cada cuatro años.
220
00:15:31,414 --> 00:15:33,885
¿Qué podemos hacer si ella no quiere?
221
00:15:34,350 --> 00:15:36,085
Yo...
222
00:15:36,919 --> 00:15:40,050
Nunca dije que no quería hacerlo.
223
00:15:40,056 --> 00:15:42,620
Como sea. Llama a la escritora Lee...
224
00:15:42,625 --> 00:15:44,590
y grítale hasta que pierda el oído.
225
00:15:44,593 --> 00:15:47,295
Rechaza su oferta y cuelga.
226
00:15:47,730 --> 00:15:50,365
De acuerdo.
227
00:15:55,504 --> 00:15:57,205
¡Espera!
228
00:15:58,741 --> 00:16:00,605
¿Qué sucede?
229
00:16:00,910 --> 00:16:02,975
Bueno...
230
00:16:03,379 --> 00:16:05,380
Lo haré.
231
00:16:05,381 --> 00:16:07,815
¿Qué significa ese balbuceo?
232
00:16:09,251 --> 00:16:12,685
Dije que voy a tratar de obtener
experiencia en el campo.
233
00:16:14,190 --> 00:16:16,155
Espera, Yun Seo.
234
00:16:16,459 --> 00:16:18,520
Eres la súper estrella, Oh Yun Seo.
235
00:16:18,527 --> 00:16:21,030
Eres el ángel de la Ola Hallyu.
236
00:16:21,230 --> 00:16:24,460
¿Cómo esperas poder trabajar en un bufete
de abogados por tres meses, oíste...
237
00:16:24,467 --> 00:16:27,005
por tres meses?
238
00:16:27,837 --> 00:16:29,770
¿Por qué no puedo?
239
00:16:29,772 --> 00:16:32,600
No es una decisión que
puedas tomar tan fácil.
240
00:16:32,608 --> 00:16:35,115
Nada de esto es fácil.
241
00:16:37,446 --> 00:16:39,110
Si rechazo este proyecto...
242
00:16:39,115 --> 00:16:41,815
sé que no podré hacer mi regreso.
243
00:16:41,984 --> 00:16:44,985
Además, no quiero ser una
mala actriz para siempre.
244
00:16:47,289 --> 00:16:49,320
Bien. Si insistes en esto...
245
00:16:49,325 --> 00:16:52,165
haré una llamada por ti. Veamos.
246
00:16:52,661 --> 00:16:54,530
Esperen, solo un segundo.
247
00:16:54,730 --> 00:16:57,460
Será mejor que no te arrepientas después.
248
00:16:57,466 --> 00:16:59,730
No me arrepentiré. Nunca.
249
00:16:59,735 --> 00:17:01,435
Bien.
250
00:17:04,974 --> 00:17:07,000
[Yeon Joon Gyu, director general]
251
00:17:07,009 --> 00:17:08,915
¿Entrenamiento en el campo laboral?
252
00:17:10,179 --> 00:17:12,280
¿Crees trabajo en una
escuela de actuación?
253
00:17:12,281 --> 00:17:15,555
En este lugar, sostenemos la ley sagrada.
254
00:17:15,651 --> 00:17:17,750
Si llamaste para pedir esa
clase de favor, voy a colgar.
255
00:17:17,753 --> 00:17:18,980
Se trata de Oh Yun Seo.
256
00:17:18,988 --> 00:17:21,320
No me importa qué Yun Seo sea.
257
00:17:21,323 --> 00:17:22,850
Dile que puede presentarse mañana.
258
00:17:22,858 --> 00:17:24,790
La pondré con el mejor abogado de aquí.
259
00:17:24,794 --> 00:17:26,765
¿Entendiste?
260
00:17:26,996 --> 00:17:28,895
Lo haré solo porque se trata de ti.
261
00:17:29,298 --> 00:17:31,095
No me agradezcas.
262
00:17:35,371 --> 00:17:36,630
Soy yo quien te agradece.
263
00:17:36,639 --> 00:17:39,000
¡Mi diosa, tu diosa,
la diosa del universo!
264
00:17:39,008 --> 00:17:41,045
La diosa, Oh Yun Seo.
265
00:17:41,210 --> 00:17:44,540
No puedo creerlo.
Oh Yun Seo viene para acá.
266
00:17:44,547 --> 00:17:47,785
¿Escuchaste? Oh Yun Seo viene al bufete.
267
00:17:48,117 --> 00:17:51,780
¿Oíste? Oh Yun Seo comienza
a trabajar mañana.
268
00:17:51,787 --> 00:17:53,880
Es como un sueño. Oh Yun Seo.
269
00:17:53,889 --> 00:17:55,655
Mi Oh Yun Seo...
270
00:18:00,796 --> 00:18:04,805
Bienvenida, soy el CEO del
bufete Always, Yeon Joon Gyu.
271
00:18:05,501 --> 00:18:07,535
Es un placer conocerla.
272
00:18:11,474 --> 00:18:13,745
Es un placer conocerla, Srta. Oh.
273
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
Es un placer conocerla.
Es un placer conocerla.
274
00:18:16,479 --> 00:18:18,645
Es todo un placer, Srta. Oh.
275
00:18:18,714 --> 00:18:20,010
Necesito verme más natural.
276
00:18:20,015 --> 00:18:22,385
Tal vez si utilizo la otra mano...
277
00:18:22,451 --> 00:18:24,885
No es momento de hacer esto.
278
00:18:25,121 --> 00:18:27,055
Vamos a ver.
279
00:18:27,123 --> 00:18:28,955
Muy bien.
280
00:18:29,959 --> 00:18:33,290
¿Con quién debería poner a Oh Yun Seo?
281
00:18:33,295 --> 00:18:35,265
¿Con una experta en procesos civiles?
282
00:18:36,932 --> 00:18:38,360
¿Dan Moon Hee?
283
00:18:38,367 --> 00:18:41,165
Solo lo tomé temporalmente y no...
284
00:18:41,337 --> 00:18:44,205
pude pagarlo porque no tenía dinero.
285
00:18:44,740 --> 00:18:47,040
De acuerdo, pero...
286
00:18:47,042 --> 00:18:51,585
usted tiene un edificio
en Gangnam, ¿cierto?
287
00:18:52,381 --> 00:18:54,410
¿Sabe lo que cuesta criar a un hijo?
288
00:18:54,416 --> 00:18:56,855
- Usted no tiene, ¿verdad?
- No.
289
00:18:57,153 --> 00:18:59,825
De todas formas, confío en usted.
290
00:18:59,955 --> 00:19:02,150
Gracias, haré mi mejor esfuerzo...
291
00:19:02,158 --> 00:19:06,425
para que nadie se dé cuenta de
que usted no tiene conciencia.
292
00:19:06,595 --> 00:19:09,895
¿Qué? ¿Dijo que no tenía conciencia?
293
00:19:10,699 --> 00:19:12,230
- No.
- Es muy tímida.
294
00:19:12,234 --> 00:19:13,630
Lo acaba de decir.
295
00:19:13,636 --> 00:19:15,370
- ¿Por qué lo niega?
- Demasiado tímida.
296
00:19:15,371 --> 00:19:18,075
No será de utilidad para Oh Yun Seo.
297
00:19:18,374 --> 00:19:19,940
No es cierto, señor.
298
00:19:19,942 --> 00:19:21,845
¿Qué fue lo que dijo?
299
00:19:26,448 --> 00:19:29,015
¿Qué tal el experto en
casos de divorcio...
300
00:19:29,418 --> 00:19:30,650
Choi Yun Hyuk?
301
00:19:30,653 --> 00:19:34,424
Aunque se le atribuya a
usted la causa del divorcio...
302
00:19:34,624 --> 00:19:38,395
puede obtener una parte de
los bienes de su esposo.
303
00:19:39,261 --> 00:19:41,065
No se preocupe.
304
00:19:46,268 --> 00:19:48,065
Tome.
305
00:19:51,440 --> 00:19:53,645
Voy a confiar en usted.
306
00:19:54,343 --> 00:19:56,915
Todas las personas se
casan porque buscan...
307
00:19:57,012 --> 00:20:00,815
ser felices, pero se divorcian
por esa misma razón.
308
00:20:02,484 --> 00:20:05,825
¿Usted es casado, abogado Choi?
309
00:20:07,623 --> 00:20:09,455
Por supuesto que no.
310
00:20:14,663 --> 00:20:16,395
Un momento.
311
00:20:21,570 --> 00:20:24,675
¿Sí, madre? ¿Qué sucede?
312
00:20:35,818 --> 00:20:39,585
¿Qué quieres decir con extraño?
Es porque estoy trabajando.
313
00:20:40,222 --> 00:20:42,590
¿Qué? Claro que sí, mamá.
314
00:20:42,591 --> 00:20:45,320
No, él no. Por todos los cielos, nunca.
315
00:20:45,327 --> 00:20:46,690
Cielos, no.
316
00:20:46,695 --> 00:20:49,990
No puedo poner a Oh Yun Seo
con ese hijo de mami.
317
00:20:49,999 --> 00:20:53,030
Lo sé. Los hijos de mami son agotadores.
318
00:20:53,035 --> 00:20:54,430
Exacto.
319
00:20:54,436 --> 00:20:56,135
¡Oh, me asustaste!
320
00:20:56,939 --> 00:20:59,500
- ¿Cuándo llegaste?
- Justo ahora.
321
00:20:59,508 --> 00:21:02,575
Pero, ¿quién es Oh Yun Seo?
322
00:21:04,513 --> 00:21:07,015
Nadie importante.
323
00:21:12,454 --> 00:21:14,390
¿Tal vez Kwon Jung Rok?
324
00:21:14,590 --> 00:21:17,820
La empresa más respetable
de Corea, ETRI...
325
00:21:17,826 --> 00:21:20,360
reconoce todas las demandas del acusado.
326
00:21:20,362 --> 00:21:23,060
También presenta un informe donde niega...
327
00:21:23,065 --> 00:21:25,030
el origen y la utilidad económica...
328
00:21:25,034 --> 00:21:28,775
de la información que la fiscalía
ha considerado confidencial.
329
00:21:30,873 --> 00:21:34,000
Bajo esas circunstancias, la información
no puede ser confidencial.
330
00:21:34,009 --> 00:21:37,475
Por consiguiente, el acusado no
puede ser encontrado culpable.
331
00:21:39,648 --> 00:21:41,510
De acuerdo con el Acta de Protección...
332
00:21:41,517 --> 00:21:44,880
del Secreto Comercial y la prevención
de la competencia desleal...
333
00:21:44,887 --> 00:21:47,985
la Corte encuentra al acusado, inocente.
334
00:21:49,558 --> 00:21:52,560
Aunque es un poco enérgico,
es la estrella del bufete.
335
00:21:52,561 --> 00:21:54,460
Es quien tiene más casos ganados.
336
00:21:54,463 --> 00:21:57,035
¿Ha elegido al abogado Kwon?
337
00:21:57,232 --> 00:21:58,760
¿Debería?
338
00:21:58,767 --> 00:22:00,400
¡Cielos!
339
00:22:00,402 --> 00:22:04,400
Finalmente ha elegido al abogado Kwon.
340
00:22:04,406 --> 00:22:07,845
- ¿Siquiera sabes de qué se trata?
- No.
341
00:22:12,281 --> 00:22:17,085
[Suprema Corte de Justicia]
342
00:22:35,871 --> 00:22:37,230
¿Tiene algo que decirme?
343
00:22:37,239 --> 00:22:39,400
Ha sido elegido. Felicidades.
344
00:22:39,408 --> 00:22:40,840
¿A qué se refiere?
345
00:22:40,843 --> 00:22:42,970
¿Por qué no quieres hacerlo?
346
00:22:42,978 --> 00:22:44,680
¿Es necesario que lo explique?
347
00:22:44,880 --> 00:22:47,985
Claro que sí, ¿de qué otra
forma puedo saber por qué?
348
00:22:48,417 --> 00:22:49,850
Te he conseguido una nueva secretaria...
349
00:22:49,852 --> 00:22:53,150
y es el ángel de la Ola Hallyu,
¿qué tiene de malo?
350
00:22:53,155 --> 00:22:54,820
¿Cree que el bufete es una broma?
351
00:22:54,823 --> 00:22:57,520
¿Cómo puede confiar en alguien que
nunca ha trabajado en este campo?
352
00:22:57,526 --> 00:23:00,895
Ella estudió leyes, ¿no lo sabías?
353
00:23:00,929 --> 00:23:05,260
Aunque lo dejó después de
un semestre en primer año.
354
00:23:05,267 --> 00:23:07,135
Un semestre de primer año...
355
00:23:08,570 --> 00:23:10,130
Prácticamente solo fue admitida...
356
00:23:10,139 --> 00:23:12,270
- así que no sabe casi nada.
- Exacto.
357
00:23:12,274 --> 00:23:16,715
- Por esa razón debes ayudarla.
- ¿Pero por qué yo?
358
00:23:19,114 --> 00:23:21,850
No quiero volver a hablar
de esto, lo siento.
359
00:23:22,050 --> 00:23:23,615
Jung Rok.
360
00:23:24,486 --> 00:23:26,255
Abogado Kwon.
361
00:23:26,755 --> 00:23:28,750
Piénsalo un poco, por favor.
362
00:23:28,757 --> 00:23:29,950
Ya te dije.
363
00:23:29,958 --> 00:23:33,660
Mi primo es el presidente de la
agencia de Oh Yun Seo.
364
00:23:33,662 --> 00:23:35,760
Me pidió muy desesperado que la...
365
00:23:35,764 --> 00:23:40,005
contratara como secretaria
solamente por tres meses.
366
00:23:46,942 --> 00:23:49,540
La crio como su propia hija y ahora
su carrera está arruinada.
367
00:23:49,545 --> 00:23:51,375
¿Cómo debe sentirse?
368
00:23:51,780 --> 00:23:54,980
No sabía qué hacer para poder ayudarla...
369
00:23:54,983 --> 00:23:57,885
y terminó pidiéndome ayuda a mí.
370
00:24:04,493 --> 00:24:06,860
De todas formas, aguántala
por tres meses...
371
00:24:06,862 --> 00:24:08,830
y enséñale sobre el campo.
372
00:24:08,831 --> 00:24:10,960
Sé que estás muy ocupado,
pero eres el único...
373
00:24:10,966 --> 00:24:13,060
en quien puedo confiar.
374
00:24:13,068 --> 00:24:14,835
No lo haré.
375
00:24:17,873 --> 00:24:20,205
Si realmente no quieres, entiendo.
376
00:24:21,343 --> 00:24:23,275
Hace cinco años...
377
00:24:24,847 --> 00:24:28,045
no sé porque era tan entrometido.
378
00:24:30,352 --> 00:24:32,955
- Director Yeon.
- ¿Qué pasa?
379
00:24:33,222 --> 00:24:36,020
¿Hasta cuándo va a mencionar eso?
380
00:24:36,024 --> 00:24:37,795
Continuamente...
381
00:24:37,826 --> 00:24:40,995
hasta que Oh Yun Seo venga a trabajar.
382
00:24:41,597 --> 00:24:43,260
Siéntate y piénsalo un poco más.
383
00:24:43,265 --> 00:24:44,862
No quiero que lo hagas gratis.
384
00:24:45,062 --> 00:24:46,660
Te daré un incentivo doble.
385
00:24:46,668 --> 00:24:51,305
Y lo más importante, te ayudaré a menudo.
386
00:24:59,848 --> 00:25:01,180
Debes dar buena impresión.
387
00:25:01,183 --> 00:25:04,715
No debes verte muy ostentosa
ni muy ordinaria.
388
00:25:04,987 --> 00:25:07,855
Además no debes parecer
una celebridad fracasada.
389
00:25:08,824 --> 00:25:10,490
¿Celebridad fracasada?
390
00:25:10,492 --> 00:25:11,860
Una celebridad moderna.
391
00:25:12,060 --> 00:25:14,795
Me preocupa que te veas muy moderna.
392
00:25:15,697 --> 00:25:17,735
Ese se ve bien.
393
00:25:19,034 --> 00:25:23,035
¿Estás segura de que podrás
encargaste de esto, Yun Seo?
394
00:25:23,572 --> 00:25:26,140
No te preocupes, ¿crees que soy una niña?
395
00:25:26,141 --> 00:25:29,740
Sé que no lo eres, pero
siempre estoy preocupado.
396
00:25:29,745 --> 00:25:32,385
¿Escuchaste lo que dijo el presidente?
397
00:25:33,582 --> 00:25:35,885
¿Qué él no podría ayudarme en nada?
398
00:25:36,218 --> 00:25:37,850
Está bien, yo me haré cargo.
399
00:25:37,853 --> 00:25:39,380
No creo que puedas.
400
00:25:39,388 --> 00:25:40,550
Ni siquiera puedes ir al banco sola.
401
00:25:40,556 --> 00:25:43,950
Nadie hace eso, todos usan aplicaciones.
402
00:25:43,959 --> 00:25:45,760
- No puedes conducir.
- Pero tengo licencia.
403
00:25:45,761 --> 00:25:47,190
No puedes comer sola.
404
00:25:47,195 --> 00:25:48,890
¿Cómo podría hacerlo?
405
00:25:48,897 --> 00:25:52,260
Así que, deja de preocuparte.
406
00:25:52,267 --> 00:25:55,000
La gente hará fila para comer conmigo.
407
00:25:55,003 --> 00:25:56,470
¿Qué te preocupa?
408
00:25:56,471 --> 00:25:58,535
Es cierto.
409
00:26:00,275 --> 00:26:02,115
No me pondré esto.
410
00:26:24,566 --> 00:26:26,935
- Buenos días.
- Bienvenido.
411
00:26:32,307 --> 00:26:34,670
¿Por qué la vestimenta excesiva?
412
00:26:34,676 --> 00:26:37,640
¿Acaso se fue de compras porque
vendrá una celebridad?
413
00:26:37,646 --> 00:26:41,180
- Tenía esto en casa.
- ¿Para qué son las flores?
414
00:26:41,183 --> 00:26:42,985
También las tenía en casa.
415
00:26:49,257 --> 00:26:52,090
Le daremos la bienvenida
a un nuevo empleado.
416
00:26:52,094 --> 00:26:54,520
Yo no recibí flores mi
primer día de trabajo.
417
00:26:54,529 --> 00:26:55,960
¿De verdad?
418
00:26:55,964 --> 00:26:59,730
Les voy a pedir que mantengan en
secreto que ella va a trabajar aquí...
419
00:26:59,735 --> 00:27:02,530
y que no hagan nada que la incomode.
420
00:27:02,537 --> 00:27:04,570
Por ejemplo, pedirle autógrafos o...
421
00:27:04,573 --> 00:27:06,000
fotografías.
422
00:27:06,008 --> 00:27:08,640
Mantengan la calma a su
alrededor y actúen normal.
423
00:27:08,644 --> 00:27:11,940
Que el ambiente se sienta cómodo
y natural, ¿entendieron?
424
00:27:11,947 --> 00:27:14,810
Usted es el único que
parece muy emocionado.
425
00:27:14,816 --> 00:27:17,685
- ¿De verdad?
- Ya llegó.
426
00:27:17,986 --> 00:27:19,880
- Bienvenido.
- Hola.
427
00:27:19,888 --> 00:27:21,190
Abogado Kwon.
428
00:27:21,390 --> 00:27:24,620
Actúa natural cuando Oh Yun Seo llegue.
429
00:27:24,626 --> 00:27:27,225
Mantente amable como siempre.
430
00:27:29,097 --> 00:27:31,295
Es tan frío.
431
00:27:31,933 --> 00:27:34,330
Ella ya debería estar aquí.
432
00:27:34,336 --> 00:27:36,235
Actúen normal.
433
00:27:36,905 --> 00:27:38,745
[Oh Yun Seo]
434
00:27:39,808 --> 00:27:42,515
[Oh Yun Seo, Oh Jin Sim]
435
00:27:46,448 --> 00:27:48,680
Piénsalo tranquilamente...
436
00:27:48,684 --> 00:27:51,550
Imagina que se trata de
una empleada temporal.
437
00:27:51,553 --> 00:27:55,255
Solo necesitas mostrarle como
funcionan las cosas en el bufete.
438
00:27:55,590 --> 00:27:57,620
Lo haré con una condición.
439
00:27:57,626 --> 00:27:59,925
Bien. Dime lo que necesitas.
440
00:28:00,395 --> 00:28:03,835
Si quiere renunciar, no
la detenga, por favor.
441
00:28:04,299 --> 00:28:06,035
De acuerdo.
442
00:28:18,213 --> 00:28:20,485
Llega tarde en su primer día.
443
00:28:20,816 --> 00:28:24,355
Tal vez debí ir a recogerla.
Está retrasada.
444
00:28:44,439 --> 00:28:46,675
Ahí viene.
445
00:28:47,375 --> 00:28:50,075
Está aquí. Acaba de llegar.
446
00:29:57,212 --> 00:30:00,115
Están todos aquí.
447
00:30:03,285 --> 00:30:04,650
Hola.
448
00:30:04,653 --> 00:30:07,385
Mi nombre es Oh Yun Seo.
449
00:30:07,455 --> 00:30:09,595
- Bienvenida.
- Hola.
450
00:30:10,392 --> 00:30:13,190
Espero que nos llevemos bien en el futuro.
451
00:30:13,195 --> 00:30:16,330
Tengo muchas cosas que aprender,
así que sean pacientes conmigo.
452
00:30:16,331 --> 00:30:18,460
Claro que sí. Una mujer
tan bella como usted...
453
00:30:18,466 --> 00:30:20,505
merece toda la paciencia del mundo.
454
00:30:21,336 --> 00:30:22,970
Se lo agradezco.
455
00:30:22,971 --> 00:30:26,100
Usted debe ser el presidente.
456
00:30:26,107 --> 00:30:27,845
Yo soy...
457
00:30:27,943 --> 00:30:30,470
el presidente del bufete.
Soy Yeon Joon Gyu.
458
00:30:30,478 --> 00:30:32,210
Ya veo.
459
00:30:32,214 --> 00:30:34,345
Es un placer conocerlo, Presidente.
460
00:30:34,683 --> 00:30:37,210
Igualmente. Esto no es mucho, pero...
461
00:30:37,219 --> 00:30:41,080
las compré con mi propio
dinero para poder recibirla.
462
00:30:41,089 --> 00:30:42,855
Cielos.
463
00:30:43,058 --> 00:30:45,090
Muchas gracias.
464
00:30:45,093 --> 00:30:49,260
No creí que me recibirían de esta manera.
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,560
Les prometo que seré...
466
00:30:51,566 --> 00:30:54,060
una empleada comprometida.
467
00:30:54,069 --> 00:30:56,905
Trataré de devolver su amabilidad.
468
00:30:57,873 --> 00:30:58,940
Impresionante.
469
00:30:59,140 --> 00:31:01,845
Sonó como si estuviera
recibiendo un premio.
470
00:31:02,477 --> 00:31:05,715
¿Puedo preguntar que cosméticos usa?
471
00:31:06,681 --> 00:31:09,210
Su ropa luce muy elegante.
472
00:31:09,217 --> 00:31:10,310
Gracias.
473
00:31:10,318 --> 00:31:12,620
Deberíamos volver a trabajar.
474
00:31:12,621 --> 00:31:14,150
Oh, cierto.
475
00:31:14,155 --> 00:31:17,295
¿Qué es lo que tengo que hacer?
476
00:31:21,897 --> 00:31:25,135
Hola, mi nombre es Oh Yun Seo.
477
00:31:28,937 --> 00:31:31,770
¿No sabe quién soy?
478
00:31:31,773 --> 00:31:34,145
Soy Oh Yun Seo.
479
00:31:38,446 --> 00:31:41,845
He aparecido en muchos comerciales.
480
00:31:42,083 --> 00:31:44,855
Incluso estuve en el de esta computadora.
481
00:31:51,626 --> 00:31:53,620
Mi notebook. Tu notebook.
482
00:31:53,628 --> 00:31:55,895
Ssamsong Notebook.
483
00:32:01,369 --> 00:32:04,375
¿De verdad no sabe quién soy?
484
00:32:14,149 --> 00:32:16,755
También lo hice para este sofá.
485
00:32:19,654 --> 00:32:23,455
Un verdadero sofá no
sirve para sentarse...
486
00:32:25,193 --> 00:32:26,920
sino para abrazarte.
487
00:32:26,928 --> 00:32:29,365
Sofá Acemiss.
488
00:32:49,184 --> 00:32:51,215
¡No te atrevas a ignorarme!
489
00:33:01,363 --> 00:33:03,630
Porque no soy una bebida ordinaria.
490
00:33:03,631 --> 00:33:05,630
Soy diferente.
491
00:33:05,633 --> 00:33:08,335
Si estás celoso, también puedes beberla.
492
00:33:13,775 --> 00:33:16,245
¿Cuándo va a detenerse?
493
00:33:24,686 --> 00:33:26,385
Bueno...
494
00:33:26,821 --> 00:33:29,220
solo estaba sorprendida...
495
00:33:29,224 --> 00:33:32,195
de que alguien en Corea
no supiera quien soy.
496
00:33:32,327 --> 00:33:33,390
Oh Jin Sim.
497
00:33:33,395 --> 00:33:34,930
Mi nombre es Oh Yun Seo.
498
00:33:35,130 --> 00:33:38,530
Existen algunas reglas que debe
aprender si quiere trabajar conmigo.
499
00:33:38,533 --> 00:33:42,335
La primera, es ser puntual. Odio
a los que no llegan a tiempo.
500
00:33:42,670 --> 00:33:43,670
De acuerdo.
501
00:33:43,671 --> 00:33:45,370
La segunda, no hay horas extras.
502
00:33:45,373 --> 00:33:47,040
No me agrada la gente que no es capaz...
503
00:33:47,042 --> 00:33:49,640
de terminar su trabajo dentro del horario.
504
00:33:49,644 --> 00:33:53,740
Y la última, es que si quiere
seguir como mi secretaria...
505
00:33:53,748 --> 00:33:55,380
Espere.
506
00:33:55,383 --> 00:33:57,685
¿Acaba de decir "secretaria"?
507
00:33:57,819 --> 00:34:00,420
Por el escándalo, no pudo encontrar
trabajo, así que consiguió...
508
00:34:00,422 --> 00:34:02,290
un puesto por nepotismo
en un bufete legal...
509
00:34:02,490 --> 00:34:04,790
solamente porque solía estudiar leyes.
510
00:34:04,793 --> 00:34:07,325
¿No es esa la razón de que esté aquí?
511
00:34:10,899 --> 00:34:13,835
Así que esa es la historia
que ustedes prepararon.
512
00:34:13,935 --> 00:34:16,535
De acuerdo. Lo haré.
513
00:34:16,638 --> 00:34:20,675
Entonces, ¿qué debo hacer primero?
514
00:34:21,676 --> 00:34:25,045
¿Alguna vez ha trabajado como secretaria?
515
00:34:25,447 --> 00:34:27,010
No, nunca.
516
00:34:27,015 --> 00:34:29,710
¿Tiene alguna idea de cómo
funciona un bufete?
517
00:34:29,717 --> 00:34:31,755
No.
518
00:34:33,321 --> 00:34:34,880
¿Sabe cómo contestar un teléfono?
519
00:34:34,889 --> 00:34:36,790
Por supuesto. Soy muy buena en eso.
520
00:34:36,791 --> 00:34:39,290
Hablo por teléfono todo el día.
521
00:34:39,294 --> 00:34:41,990
Una vez, hasta llamé al extranjero...
522
00:34:41,996 --> 00:34:44,160
Entonces comenzaremos con eso.
523
00:34:44,165 --> 00:34:46,935
Transfiera todas las
llamadas a mi oficina.
524
00:34:48,870 --> 00:34:52,135
Muy bien, no se preocupe.
Soy una profesional.
525
00:34:59,214 --> 00:35:02,585
Parece un poco frío.
526
00:35:05,186 --> 00:35:09,155
Estoy segura de que algunos
abogados son como él.
527
00:35:09,324 --> 00:35:12,925
Seguramente me ayudará con el personaje.
528
00:35:24,606 --> 00:35:28,305
Mi predecesora era muy competente.
529
00:35:29,911 --> 00:35:31,845
[Espero que disfrute su tiempo
con el abogado Kwon]
530
00:35:33,314 --> 00:35:35,780
"Espero que disfrute su tiempo...
531
00:35:35,783 --> 00:35:38,185
con el abogado Kwon".
532
00:35:43,691 --> 00:35:46,120
[¡De acuerdo!]
533
00:35:46,127 --> 00:35:47,925
¡De acuerdo!
534
00:35:58,339 --> 00:36:00,970
Estoy lista para trabajar como secretaria.
535
00:36:00,975 --> 00:36:02,810
Daré mi mejor esfuerzo.
536
00:36:03,010 --> 00:36:04,410
Genial.
537
00:36:04,412 --> 00:36:07,540
Presidente, parece que está
mejor de lo que esperaba.
538
00:36:07,549 --> 00:36:09,455
Lo sé.
539
00:36:10,385 --> 00:36:13,850
Asegúrate de cuidarla
hasta que se acostumbre.
540
00:36:13,855 --> 00:36:16,420
No le busques un chofer,
encárgate tú del transporte.
541
00:36:16,424 --> 00:36:18,560
De acuerdo. Es lo que tenía pensado.
542
00:36:18,760 --> 00:36:22,130
Bien hecho. Además, cuida
que nadie se entere.
543
00:36:22,330 --> 00:36:25,360
Sé cuidadoso, el futuro de
Yun Seo depende de esto.
544
00:36:25,366 --> 00:36:28,605
Sí, lo entiendo, Presidente.
545
00:36:32,807 --> 00:36:34,340
¿Qué sucede? ¿Tienes algo que decir?
546
00:36:34,342 --> 00:36:36,745
No, señor. Es solo que...
547
00:36:37,612 --> 00:36:39,510
de verdad lo admiro.
548
00:36:39,514 --> 00:36:41,645
Ni lo menciones.
549
00:36:42,283 --> 00:36:43,580
¿Qué es lo que admiras de mí?
550
00:36:43,585 --> 00:36:44,810
Sé más específico.
551
00:36:44,819 --> 00:36:47,350
Usted trata a sus actores
como familiares...
552
00:36:47,355 --> 00:36:50,490
Cualquier otra agencia, le
habría reprochado a Yun Seo...
553
00:36:50,491 --> 00:36:54,595
el hecho de que no ha conseguido
ningún trabajo en dos años.
554
00:36:54,929 --> 00:36:56,695
Por eso lo admiro.
555
00:36:57,131 --> 00:36:58,460
Ya conoces mi carácter.
556
00:36:58,466 --> 00:37:01,100
Aunque es una debilidad en este campo.
557
00:37:01,102 --> 00:37:03,470
Espera un segundo. ¿Qué significa esto?
558
00:37:03,471 --> 00:37:04,900
¿Qué?
559
00:37:04,906 --> 00:37:06,570
¿Por qué su ropa se ve tan ajustada?
560
00:37:06,574 --> 00:37:09,670
Últimamente ha tenido mucho apetito.
561
00:37:09,677 --> 00:37:12,640
- ¿De verdad? Ponla a dieta.
- De acuerdo.
562
00:37:12,647 --> 00:37:14,210
- Hazla bajar 10kg.
- ¿Disculpe?
563
00:37:14,215 --> 00:37:16,385
¿Qué? ¿No quieres?
564
00:37:16,985 --> 00:37:18,755
¿Vas a bajarlos con ella?
565
00:37:19,787 --> 00:37:21,785
Usted es increíble.
566
00:37:29,931 --> 00:37:31,765
[Presidente Yeon Jun Seok, Oppa]
567
00:37:32,567 --> 00:37:35,060
Estoy impresionado, asistente Oh.
568
00:37:35,069 --> 00:37:38,270
- Muy asombrado.
- Luces muy carismática.
569
00:37:38,273 --> 00:37:40,070
Estoy orgulloso.
570
00:37:40,074 --> 00:37:43,245
Saben que soy una mujer de palabra.
571
00:37:56,691 --> 00:37:59,860
¿Hola? Bufete legal Always.
572
00:37:59,861 --> 00:38:03,295
Oficina del abogado Kwon Jung Rok.
573
00:38:03,898 --> 00:38:05,665
Por supuesto.
574
00:38:05,767 --> 00:38:08,865
¿Desea hablar con él?
575
00:38:10,305 --> 00:38:12,075
De acuerdo.
576
00:38:13,241 --> 00:38:15,045
Cielos...
577
00:38:21,382 --> 00:38:23,050
Tiene una llamada.
578
00:38:23,051 --> 00:38:24,855
¿Qué está haciendo?
579
00:38:28,256 --> 00:38:30,095
Abogado Kwon.
580
00:38:30,591 --> 00:38:32,595
¿Qué hace?
581
00:38:32,894 --> 00:38:36,495
El cordón del teléfono no
es tan largo para llevárselo.
582
00:38:44,806 --> 00:38:46,675
Sí, habla Kwon Jung Rok.
583
00:38:47,842 --> 00:38:50,045
De acuerdo, me encargaré de ello.
584
00:38:50,411 --> 00:38:53,345
Le mandaré los archivos
relacionados más tarde.
585
00:38:53,481 --> 00:38:55,350
No dude en llamarme si tiene alguna duda.
586
00:38:55,550 --> 00:38:57,285
De acuerdo. Buen día.
587
00:38:58,986 --> 00:39:03,555
Creo que necesita un cordón
telefónico más largo.
588
00:39:04,025 --> 00:39:06,220
¿No sabe cómo transferir llamadas?
589
00:39:06,227 --> 00:39:08,525
¿Transferir llamadas?
590
00:39:12,400 --> 00:39:15,905
Está bien. Responderé
el teléfono yo mismo.
591
00:39:24,545 --> 00:39:27,180
Oh Jin Sim, ¿podría sacarle copia a esto?
592
00:39:27,181 --> 00:39:28,885
Seguro.
593
00:39:31,919 --> 00:39:33,380
¿Cuántas copias quiere?
594
00:39:33,388 --> 00:39:35,325
Un par de cada una.
595
00:39:44,832 --> 00:39:48,035
Las recogeré rápido si se
da la vuelta un momento.
596
00:39:48,503 --> 00:39:50,675
Lo haré yo mismo.
597
00:39:57,745 --> 00:40:00,880
¿Qué debería hacer entonces?
598
00:40:00,882 --> 00:40:02,785
Solo relájese en la oficina.
599
00:40:15,663 --> 00:40:17,890
¿Qué deberíamos comer?
600
00:40:17,899 --> 00:40:20,365
¿Qué sería bueno?
601
00:40:20,735 --> 00:40:22,535
¿Qué tal seonjiguk?
602
00:40:26,774 --> 00:40:30,915
Quiero un poco de agua. ¿Dónde...?
603
00:40:32,780 --> 00:40:35,115
Dígame si necesita algo en el futuro.
604
00:40:36,651 --> 00:40:38,615
¿Le gustaría ir a almorzar?
605
00:40:38,686 --> 00:40:41,950
Podríamos ir al restaurante
japonés que está enfrente.
606
00:40:41,956 --> 00:40:44,895
- ¿Qué les parece?
- Suena genial.
607
00:40:44,959 --> 00:40:47,790
Su atún crudo es el mejor.
608
00:40:47,795 --> 00:40:51,435
¿Atún crudo? Se oye delicioso.
609
00:40:56,938 --> 00:40:59,200
Si tan solo ella hubiera venido.
610
00:40:59,207 --> 00:41:00,740
Lo sé.
611
00:41:00,741 --> 00:41:02,910
Pero dijo que esperaría al abogado Kwon...
612
00:41:03,110 --> 00:41:05,610
ya que era su primer día de trabajo.
613
00:41:05,613 --> 00:41:07,715
¿Acaso no es linda?
614
00:41:07,815 --> 00:41:10,385
Hace frío, hay que darnos prisa.
615
00:41:11,352 --> 00:41:14,850
¿El restaurante no está
en la intersección?
616
00:41:14,856 --> 00:41:17,225
¡Me encanta el atún!
617
00:41:17,592 --> 00:41:21,620
Me recuerda la ocasión que
comí atún crudo en Hokkaido.
618
00:41:21,629 --> 00:41:22,730
Deberíamos ir, ¿no cree?
619
00:41:22,930 --> 00:41:26,165
Comamos guiso de kimchi. Kimchi con atún.
620
00:41:26,400 --> 00:41:28,135
¿Qué?
621
00:41:28,369 --> 00:41:29,400
Me dieron ganas de comerlo.
622
00:41:29,403 --> 00:41:33,740
Si vamos a comer atún enlatado,
¿por qué no comemos un sándwich de atún?
623
00:41:33,741 --> 00:41:36,470
Conozco un buen lugar cruzando la calle.
624
00:41:36,477 --> 00:41:40,315
Abogada Dan, ¿acaso le gusta
el chico que trabaja ahí?
625
00:41:40,648 --> 00:41:43,580
Hace poco, era el chico del
restaurante de estofado de cerdo.
626
00:41:43,584 --> 00:41:46,285
Solías comer eso todos los días.
627
00:41:46,721 --> 00:41:49,185
Es rápida para enamorarse.
628
00:41:49,590 --> 00:41:52,225
El amor es de esa manera.
629
00:41:52,827 --> 00:41:55,260
¿A dónde deberíamos ir?
630
00:41:55,263 --> 00:41:58,265
Vamos por guiso de kimchi con atún.
631
00:42:02,970 --> 00:42:04,875
¡Espérenme!
632
00:42:09,510 --> 00:42:13,185
¿Está bien que continúe sin hacer nada?
633
00:42:14,949 --> 00:42:16,755
Tengo hambre.
634
00:42:23,724 --> 00:42:25,490
- Abogado Kwon.
- ¿Sí?
635
00:42:25,493 --> 00:42:29,665
Ya pasaron 20 minutos
de la hora del almuerzo.
636
00:42:31,299 --> 00:42:33,600
¿De verdad?
637
00:42:33,601 --> 00:42:36,970
Solo para que lo sepa, no puedo
comer en sitios concurridos.
638
00:42:36,971 --> 00:42:38,675
¿Y qué?
639
00:42:40,975 --> 00:42:42,440
Tengo planes para hoy.
640
00:42:42,443 --> 00:42:45,215
- Puede comer sola hoy.
- No puedo.
641
00:42:45,513 --> 00:42:49,145
- ¿Por qué no?
- Porque no puedo comer sola.
642
00:42:49,584 --> 00:42:52,010
- ¿Por qué?
- ¿Cómo podría hacerlo?
643
00:42:52,019 --> 00:42:54,720
La gente todavía habla sobre el escándalo.
644
00:42:54,722 --> 00:42:58,495
¿Qué voy a hacer si empiezan a
llamarme patética por comer sola?
645
00:42:58,626 --> 00:43:00,690
¿Por qué es patético comer solo?
646
00:43:00,695 --> 00:43:02,890
Yo como solo casi todos los días.
647
00:43:02,897 --> 00:43:05,190
Pero yo no soy usted.
648
00:43:05,199 --> 00:43:06,900
Yo soy Oh Yun Seo.
649
00:43:06,901 --> 00:43:10,505
La actriz que se apoderó de China.
650
00:43:10,538 --> 00:43:13,170
¿Cómo es posible que coma sola?
651
00:43:13,174 --> 00:43:15,105
Entonces ordene algo.
652
00:43:18,346 --> 00:43:21,515
¿De verdad se va? ¿Sin mí?
653
00:43:23,351 --> 00:43:24,810
Bienvenido.
654
00:43:24,819 --> 00:43:26,625
Por aquí.
655
00:43:27,688 --> 00:43:30,820
Si Oh Yun Seo hubiera venido
con nosotros, estaríamos...
656
00:43:30,825 --> 00:43:32,690
comiendo en el restaurante japonés.
657
00:43:32,693 --> 00:43:36,590
¿No creen que se ve
mucho mejor en persona?
658
00:43:36,597 --> 00:43:40,200
Ver a una celebridad que
solo aparece en televisión...
659
00:43:40,201 --> 00:43:42,600
hace que me sienta en
la filmación de un drama.
660
00:43:42,603 --> 00:43:45,500
- Abogado Choi, ¿no lo sabía?
- ¿Qué cosa?
661
00:43:45,506 --> 00:43:48,045
Podríamos hacerlo pronto.
662
00:43:48,909 --> 00:43:51,975
- Hagámoslo alguna vez.
- ¡Director!
663
00:43:52,647 --> 00:43:55,680
- Tome, tenga un poco más de atún.
- Gracias.
664
00:43:55,683 --> 00:43:57,950
¿No creen que es extraño?
665
00:43:57,952 --> 00:44:00,850
Las celebridades que ya no
aparecen mucho en el medio...
666
00:44:00,855 --> 00:44:04,150
trabajan en programas online
o compras desde casa.
667
00:44:04,158 --> 00:44:06,290
Ser una asistente personal
suena muy extraño.
668
00:44:06,293 --> 00:44:09,830
Tienes razón. ¿Por qué elegiría
esta clase de trabajo?
669
00:44:10,030 --> 00:44:11,565
¿Cuál sería la razón?
670
00:44:13,367 --> 00:44:15,060
Escuché que se estudió leyes.
671
00:44:15,069 --> 00:44:18,170
Tal vez siempre quiso
trabajar en este campo.
672
00:44:18,172 --> 00:44:20,240
Exacto. Debe ser eso.
673
00:44:20,241 --> 00:44:22,410
Esa es la razón, ¿qué otra podría haber?
674
00:44:22,610 --> 00:44:24,870
Démonos prisa en comer,
antes de que se enfríe.
675
00:44:24,879 --> 00:44:26,615
Hay que aprovechar.
676
00:44:29,350 --> 00:44:30,910
Tengo mucha hambre.
677
00:44:30,918 --> 00:44:33,655
De seguro hay algo para comer por aquí.
678
00:44:39,927 --> 00:44:41,825
¿No hay nada?
679
00:44:41,962 --> 00:44:45,635
Gozan de muchos beneficios, pero ¿cómo
es posible que no tengan galletas?
680
00:44:47,654 --> 00:44:48,877
[Té Lágrimas de Job]
681
00:44:50,705 --> 00:44:52,505
Tal vez esto funcione.
682
00:44:54,475 --> 00:44:56,540
Me muero de hambre.
683
00:44:56,544 --> 00:44:58,245
¿Es agua caliente?
684
00:45:41,622 --> 00:45:44,020
¿Qué cree que está haciendo?
685
00:45:44,024 --> 00:45:46,395
Estoy regando las plantas.
686
00:45:49,864 --> 00:45:51,390
¿Quién es usted?
687
00:45:51,398 --> 00:45:53,260
Mi nombre es Lee Du Seop.
688
00:45:53,267 --> 00:45:56,835
Me está asustando... Quiero decir...
689
00:45:58,606 --> 00:46:01,900
¿Usted es un cliente del bufete?
690
00:46:01,909 --> 00:46:04,275
No, no es eso.
691
00:46:05,279 --> 00:46:07,185
Yo soy...
692
00:46:08,015 --> 00:46:11,350
Así que está aquí para cobrar
venganza por algo.
693
00:46:11,352 --> 00:46:13,185
No es eso.
694
00:46:14,755 --> 00:46:16,625
Sr. Lee.
695
00:46:17,324 --> 00:46:19,020
- Hola.
- Está aquí.
696
00:46:19,026 --> 00:46:20,420
- Sí.
- ¿Ya comió?
697
00:46:20,427 --> 00:46:21,590
Acabo de hacerlo.
698
00:46:21,595 --> 00:46:24,595
Srta. Oh Yun Seo, él es nuestro
asistente legal.
699
00:46:25,266 --> 00:46:28,205
Soy Lee Du Seop, el asistente
legal del bufete.
700
00:46:29,270 --> 00:46:32,030
Hola, soy Oh Yun Seo.
701
00:46:32,039 --> 00:46:33,775
Espere.
702
00:46:34,775 --> 00:46:36,575
¿Té Lágrimas de Job?
703
00:46:37,845 --> 00:46:39,710
Esto no es para usted.
704
00:46:39,713 --> 00:46:41,885
Después de comer...
705
00:46:42,249 --> 00:46:43,985
tómese un macchiato de caramelo.
706
00:46:45,686 --> 00:46:47,425
Se lo agradezco.
707
00:46:55,596 --> 00:46:58,265
[Heart Sushi]
708
00:46:59,934 --> 00:47:01,600
¿Cómo podría hacerlo?
709
00:47:01,602 --> 00:47:04,270
La gente todavía habla sobre el escándalo.
710
00:47:04,271 --> 00:47:07,945
¿Qué voy a hacer si empiezan a
llamarme patética por comer sola?
711
00:47:15,816 --> 00:47:19,255
Abogado Kwon, ¿no ha comido todavía?
712
00:47:19,887 --> 00:47:22,425
Oh, no es para mí.
713
00:47:25,159 --> 00:47:27,725
Todos están conversando con Oh Yun Seo.
714
00:47:28,028 --> 00:47:29,890
Creo que sería mejor...
715
00:47:29,897 --> 00:47:32,695
que alguien más experimentado
le ayudara con su trabajo.
716
00:47:39,440 --> 00:47:41,070
Abogada Yang.
717
00:47:41,075 --> 00:47:42,140
¿Qué es eso?
718
00:47:42,142 --> 00:47:44,345
Es un arigato de caramelo.
719
00:47:44,778 --> 00:47:46,780
- No...
- ¿Macchiato de caramelo?
720
00:47:46,980 --> 00:47:48,140
- Sí.
- ¿Por qué me lo da?
721
00:47:48,148 --> 00:47:50,980
Es que quería beberlo, pero...
722
00:47:50,985 --> 00:47:53,155
de pronto se me quitaron las ganas.
723
00:47:53,754 --> 00:47:55,920
- Si no lo quiere...
- No, me lo tomaré.
724
00:47:55,923 --> 00:47:57,655
No quiero que se desperdicie.
725
00:48:03,230 --> 00:48:05,960
Se lo dije. Gracias a usted...
726
00:48:05,966 --> 00:48:07,560
casi renuncio al examen de derecho.
727
00:48:07,568 --> 00:48:09,130
Oh, ¿de verdad?
728
00:48:09,136 --> 00:48:11,570
No quiero decir que era
débil en ese entonces...
729
00:48:11,572 --> 00:48:14,340
pero estoy sentado aquí
porque pasé el examen.
730
00:48:14,341 --> 00:48:16,915
Y pude convertirme en un hombre de verdad.
731
00:48:17,745 --> 00:48:20,140
Ya veo. Es un hombre impresionante.
732
00:48:20,147 --> 00:48:22,810
Mi mamá siempre me dijo que...
733
00:48:22,816 --> 00:48:26,625
"Los modales hacen al hombre".
734
00:48:26,720 --> 00:48:28,620
De esa forma conoceré a una buena mujer.
735
00:48:28,622 --> 00:48:31,455
Y creo que finalmente la encontré.
736
00:48:41,435 --> 00:48:43,165
Está aquí.
737
00:48:43,837 --> 00:48:45,030
Srta. Yun Seo, ¿le
gustaría un poco de café?
738
00:48:45,039 --> 00:48:46,540
Todos están aquí.
739
00:48:46,740 --> 00:48:50,045
También el abogado Kwon. Es su oficina.
740
00:48:51,312 --> 00:48:53,115
Lo tenía en casa.
741
00:48:53,447 --> 00:48:54,680
¿Quieres un poco de café?
742
00:48:54,682 --> 00:48:57,715
No, gracias. Deberían volver al trabajo.
743
00:48:58,052 --> 00:48:59,750
¿Tan pronto?
744
00:48:59,753 --> 00:49:02,185
Pero acabo de llegar.
745
00:49:05,292 --> 00:49:06,390
Volveremos a trabajar.
746
00:49:06,393 --> 00:49:08,820
- Vámonos ahora.
- Los modales...
747
00:49:08,829 --> 00:49:10,760
- hacen al hombre.
- Adiós.
748
00:49:10,764 --> 00:49:12,765
Tome un poco de café.
749
00:49:21,308 --> 00:49:23,075
Disculpe...
750
00:49:24,311 --> 00:49:27,480
¿Qué debería hacer en la tarde?
751
00:49:27,481 --> 00:49:29,080
¿Qué puede hacer?
752
00:49:29,083 --> 00:49:30,885
¿Qué?
753
00:49:33,921 --> 00:49:35,725
Disculpe...
754
00:49:36,924 --> 00:49:40,090
¿Qué debería hacer en la tarde?
755
00:49:40,094 --> 00:49:41,590
¿Qué puede hacer?
756
00:49:41,595 --> 00:49:43,890
- ¿Qué?
- Haga lo que quiera y váyase.
757
00:49:43,897 --> 00:49:46,581
Al parecer a muchos les
agrada su compañía...
758
00:49:46,781 --> 00:49:49,465
puede ir a beber café y
hablar con ellos. Pero...
759
00:49:49,837 --> 00:49:52,205
no lo haga en mi oficina.
760
00:50:00,114 --> 00:50:01,815
Oiga.
761
00:50:02,616 --> 00:50:04,785
¿Hice algo que lo molestara?
762
00:50:05,419 --> 00:50:08,750
Ni siquiera comí por estarlo esperando...
763
00:50:08,756 --> 00:50:12,090
y en cuanto llega, me reprende,
sin pedir disculpas.
764
00:50:12,092 --> 00:50:14,565
¿Por qué me hace esto?
765
00:50:17,131 --> 00:50:18,360
Oh Jin Sim.
766
00:50:18,365 --> 00:50:20,030
¡Le dije que era Oh Yun Seo!
767
00:50:20,034 --> 00:50:21,835
Este es un lugar de trabajo.
768
00:50:22,703 --> 00:50:25,430
- ¿Perdón?
- No sé qué fue lo que su jefe le dijo...
769
00:50:25,439 --> 00:50:28,300
pero este no es lugar donde
pueda divertirse y descansar.
770
00:50:28,308 --> 00:50:30,610
Si aun así quiere seguir
como una secretaria aquí...
771
00:50:30,611 --> 00:50:32,640
por lo menos busque la manera...
772
00:50:32,646 --> 00:50:35,185
de no ser una carga para
los que hacen su trabajo.
773
00:50:36,283 --> 00:50:38,810
Yo no quiero ser una carga para nadie.
774
00:50:38,819 --> 00:50:40,380
Ya que entramos en el tema...
775
00:50:40,387 --> 00:50:43,650
no me gusta la gente que no
toma su trabajo con seriedad.
776
00:50:43,657 --> 00:50:46,990
No importa que tan famosa sea o si ha
aparecido en TV, este no es ese lugar.
777
00:50:46,994 --> 00:50:50,230
Así que espero que se
comporte como debe ser.
778
00:50:50,430 --> 00:50:53,395
¿Comportarme... como debe ser?
779
00:50:53,500 --> 00:50:55,205
Sí.
780
00:50:57,771 --> 00:50:59,575
Yo no...
781
00:51:01,508 --> 00:51:03,770
¡Yo no vine aquí a divertirme!
782
00:51:03,777 --> 00:51:06,885
¿Y por qué vino vestida así?
783
00:51:08,916 --> 00:51:11,710
Ni siquiera he comenzado
a trabajar de verdad.
784
00:51:11,718 --> 00:51:14,080
¿Cómo puede juzgarme por mi apariencia?
785
00:51:14,088 --> 00:51:16,425
¿No cree que está siendo prejuicioso?
786
00:51:18,158 --> 00:51:19,990
Sí, lo soy.
787
00:51:19,993 --> 00:51:23,995
Justo como dice, es muy poco tiempo
para formarme un juicio sobre usted...
788
00:51:24,031 --> 00:51:25,865
pero Oh Jin Sim...
789
00:51:26,133 --> 00:51:28,230
ni siquiera llegó a tiempo
su primer día...
790
00:51:28,235 --> 00:51:30,905
así que no puedo dejar de juzgarla.
791
00:51:32,072 --> 00:51:33,670
- Sobre eso...
- Si realmente...
792
00:51:33,674 --> 00:51:35,370
quiere trabajar como mi secretaria...
793
00:51:35,375 --> 00:51:37,440
primero consiga un vestuario adecuado.
794
00:51:37,444 --> 00:51:41,085
Si no, pase los próximos tres meses
divirtiéndose por aquí.
795
00:51:54,294 --> 00:51:57,365
¡Ese hombre me volverá loca!
796
00:51:58,398 --> 00:52:01,360
¡Yo no sabía que iba a ser una secretaria!
797
00:52:01,368 --> 00:52:03,800
¡Si lo hubiera sabido, no
estaría vestida así!
798
00:52:03,804 --> 00:52:05,430
¿Cree que me gusta llegar tarde?
799
00:52:05,439 --> 00:52:08,170
¡Oppa me dijo que llegara a las 10!
800
00:52:08,175 --> 00:52:10,175
Cielos.
801
00:52:10,511 --> 00:52:12,340
¿Quién se cree para ser así?
802
00:52:12,346 --> 00:52:14,615
No dejaré pasar esto.
803
00:52:17,484 --> 00:52:19,215
Sí.
804
00:52:19,319 --> 00:52:21,625
No podrá pasar de esta semana.
805
00:52:22,956 --> 00:52:25,895
Mañana probablemente dirá
que ya no quiere hacerlo.
806
00:52:25,926 --> 00:52:29,095
De verdad creo que es un caso perdido.
807
00:52:30,797 --> 00:52:32,230
¿Caso perdido?
808
00:52:32,232 --> 00:52:34,765
Sí, no tiene remedio.
809
00:52:36,537 --> 00:52:39,370
Aunque tenemos evidencias
concretas, lo sigue negando.
810
00:52:39,373 --> 00:52:41,415
Me está volviendo loco.
811
00:52:41,808 --> 00:52:44,440
No puede seguir negándolo.
812
00:52:44,444 --> 00:52:46,540
De todas formas, gracias por tu ayuda.
813
00:52:46,547 --> 00:52:48,510
Encontramos la evidencia gracias a ti.
814
00:52:48,515 --> 00:52:50,625
No hay problema.
815
00:52:51,451 --> 00:52:54,735
¿Cuándo vendrás a Seúl? ¿Pasado mañana?
816
00:52:54,955 --> 00:52:57,290
- ¿Le dijiste a Yeo Reum?
- No.
817
00:52:57,291 --> 00:52:58,520
Todavía no.
818
00:52:58,525 --> 00:53:02,775
Ya veo. Ustedes deberían encargarse.
819
00:53:04,064 --> 00:53:06,760
- Tengo que ir a la Corte.
- De acuerdo, adiós.
820
00:53:06,767 --> 00:53:09,375
- Tengamos una fiesta de bienvenida.
- De acuerdo.
821
00:53:28,622 --> 00:53:30,365
Oiga.
822
00:53:31,258 --> 00:53:32,990
Tengamos una charla.
823
00:53:32,993 --> 00:53:34,875
Tengo que ir a la Corte.
824
00:53:35,095 --> 00:53:37,705
- Creo que tenemos que...
- Puede irse a las 6.
825
00:53:43,837 --> 00:53:46,300
Nunca había tratado con un maniático así.
826
00:53:46,306 --> 00:53:47,670
¿Estoy siendo impuntual?
827
00:53:47,674 --> 00:53:48,770
¿Y qué si me visto así?
828
00:53:48,775 --> 00:53:50,607
Ya comprendí que no le caigo bien.
829
00:53:50,807 --> 00:53:52,640
¡Que me diga que es lo que quiere!
830
00:53:52,646 --> 00:53:54,310
Mi objetivo es aprender.
831
00:53:54,314 --> 00:53:57,510
Se enoja si estoy trabajando...
832
00:53:57,517 --> 00:53:59,550
y se enoja más si no lo hago.
833
00:53:59,553 --> 00:54:01,720
¿Qué es lo que quiere de mí?
834
00:54:01,722 --> 00:54:04,590
Lo sé. ¿Qué rayos quiere que hagas?
835
00:54:04,591 --> 00:54:06,720
De verdad es un hombre muy raro.
836
00:54:06,727 --> 00:54:07,790
¿Cuál es su problema?
837
00:54:07,794 --> 00:54:09,390
No lo sé.
838
00:54:09,396 --> 00:54:12,090
Empiezo a creer que simplemente me odia.
839
00:54:12,099 --> 00:54:15,830
Espera. ¿Cómo puede odiarte
si eres Oh Yun Seo?
840
00:54:15,836 --> 00:54:18,200
De verdad no lo entiendo.
841
00:54:18,205 --> 00:54:21,070
Él puede odiar a las mujeres,
pero ¿por qué a ti?
842
00:54:21,074 --> 00:54:22,570
Lo sé.
843
00:54:22,576 --> 00:54:24,270
De verdad, esto es demasiado.
844
00:54:24,278 --> 00:54:26,710
No necesito ese drama,
voy a renunciar a él.
845
00:54:26,713 --> 00:54:29,440
Vamos, Yun Seo. No digas eso.
846
00:54:29,449 --> 00:54:32,010
Eres una mujer linda y amable,
trata de entenderlo.
847
00:54:32,019 --> 00:54:34,850
¡No puedo! Mi paciencia tiene un límite.
848
00:54:34,855 --> 00:54:36,520
¡No puedo seguir con esto!
849
00:54:36,523 --> 00:54:39,005
¡Es todo! ¡Corte!
850
00:54:39,893 --> 00:54:43,645
¿Por qué siempre me amenazas con eso?
851
00:54:44,931 --> 00:54:47,173
¡Es todo! ¡Corte!
852
00:54:47,373 --> 00:54:49,615
Voy a hablar con él.
853
00:54:49,770 --> 00:54:52,285
¿Quién se cree que es?
854
00:54:58,679 --> 00:55:00,310
- ¿Qué sucede?
- Una disculpa.
855
00:55:00,314 --> 00:55:02,740
Estamos filmando, por favor
espere un segundo.
856
00:55:02,749 --> 00:55:04,565
De acuerdo.
857
00:55:07,087 --> 00:55:09,135
¿Qué pasa contigo?
858
00:55:09,723 --> 00:55:13,120
¿Dije que quería salir contigo?
Nada más íbamos a dormir juntos.
859
00:55:13,126 --> 00:55:16,945
¿Qué rayos? ¿Creen que
la calle les pertenece?
860
00:55:18,765 --> 00:55:20,875
Debe ser difícil.
861
00:55:21,468 --> 00:55:23,030
Grabando con este frío.
862
00:55:23,036 --> 00:55:25,445
¡Corte! ¡Buen trabajo!
863
00:55:25,639 --> 00:55:28,115
- Buen trabajo.
- Gracias.
864
00:56:52,058 --> 00:56:56,135
Te ves bonita, Oh Yun Seo.
865
00:57:09,309 --> 00:57:10,840
Escúchame un momento.
866
00:57:10,844 --> 00:57:12,870
Suéltame. ¡Déjame ir!
867
00:57:12,879 --> 00:57:15,040
¡Déjame, ya!
868
00:57:15,048 --> 00:57:17,780
¡Te dije que me soltaras!
869
00:57:17,784 --> 00:57:20,165
¡Suéltame!
870
00:57:21,788 --> 00:57:23,450
Golpéame.
871
00:57:23,457 --> 00:57:25,405
Así no me dolerá tanto.
872
00:57:25,992 --> 00:57:29,075
¿Cómo pudiste engañarme con otra?
873
00:57:29,496 --> 00:57:32,090
¿Cómo pudiste amar a dos mujeres...
874
00:57:32,098 --> 00:57:34,560
con un corazón?
875
00:57:34,568 --> 00:57:36,415
Me equivoqué.
876
00:57:36,670 --> 00:57:38,485
Perdóname.
877
00:57:40,874 --> 00:57:42,615
¿Perdonarte?
878
00:57:43,376 --> 00:57:45,140
Ni lo sueñes.
879
00:57:45,145 --> 00:57:47,395
¡Jamás voy a perdonarte!
880
00:58:28,822 --> 00:58:30,705
Hace frío.
881
00:58:33,994 --> 00:58:36,235
¿Sigue dormida?
882
00:58:40,901 --> 00:58:42,715
Yun Seo.
883
00:58:45,639 --> 00:58:47,355
Yun Seo, ¿estás despierta?
884
00:58:49,976 --> 00:58:51,725
Yun Seo.
885
00:58:55,815 --> 00:58:59,025
Yun Seo, Oh Yun Seo.
886
00:58:59,152 --> 00:59:00,935
Yun Seo, despierta.
887
00:59:03,523 --> 00:59:05,405
Oppa.
888
00:59:05,458 --> 00:59:07,960
- ¿Dormiste aquí?
- Sí.
889
00:59:07,961 --> 00:59:09,260
¿Por qué?
890
00:59:09,262 --> 00:59:13,515
Nunca habías entrado aquí
desde que te mudaste.
891
00:59:13,934 --> 00:59:16,475
Tenía que buscar algunas cosas.
892
00:59:17,003 --> 00:59:18,885
¿Qué hora es?
893
00:59:19,172 --> 00:59:21,015
- Las 7:30am.
- ¿Qué?
894
00:59:23,043 --> 00:59:24,725
¿Por qué?
895
00:59:26,580 --> 00:59:28,810
¿Por qué llegas hasta ahora?
Tengo que darme prisa.
896
00:59:28,815 --> 00:59:29,950
¡Cielos!
897
00:59:30,150 --> 00:59:32,650
- ¿Qué sucede?
- ¡Se me hace tarde!
898
00:59:32,652 --> 00:59:36,395
¿Y ahora? ¿No dijo anoche
que iba a renunciar?
899
00:59:38,191 --> 00:59:40,505
["Labores de una secretaria en un bufete"]
900
00:59:44,264 --> 00:59:46,245
¿Buscó esto toda la noche?
901
00:59:46,433 --> 00:59:48,375
¿Ella misma?
902
00:59:49,035 --> 00:59:51,485
¿Te encuentras bien, Yun Seo?
903
00:59:55,942 --> 00:59:58,040
¿De verdad estás bien?
904
00:59:58,044 --> 00:59:59,170
- ¡Fighting!
- Nos vemos.
905
00:59:59,179 --> 01:00:00,895
De acuerdo.
906
01:00:13,326 --> 01:00:15,135
¡Esperen!
907
01:00:15,962 --> 01:00:18,605
Gracias.
908
01:00:26,940 --> 01:00:29,615
Buenos días.
909
01:00:31,011 --> 01:00:31,721
Srta. Oh Yun...
910
01:00:38,318 --> 01:00:41,235
¡Lo hice! Llegué a tiempo.
911
01:00:44,524 --> 01:00:46,760
¡Lo hice! Llegué a tiempo.
912
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
- No está mal.
- ¿De verdad piensas que podemos ganar?
913
01:00:49,963 --> 01:00:51,745
Creo que vale la pena.
914
01:00:52,432 --> 01:00:53,800
Es un alivio.
915
01:00:54,000 --> 01:00:56,600
Gracias por aceptar verme.
916
01:00:56,603 --> 01:00:58,970
Tú de entre todas las personas.
917
01:00:58,972 --> 01:01:02,240
Es porque no eres cualquier persona.
918
01:01:02,242 --> 01:01:04,240
¿Y eso? Mi corazón revolotea.
919
01:01:04,244 --> 01:01:05,985
Lo dudo.
920
01:01:06,346 --> 01:01:09,895
Creo que el único corazón que
revolotea aquí es el tuyo.
921
01:01:10,083 --> 01:01:11,880
- ¿Qué?
- Acabo de escuchar...
922
01:01:11,885 --> 01:01:14,235
que tu secretaria es una hermosa mujer.
923
01:01:16,389 --> 01:01:18,720
¿Quién te lo dijo? ¿Joon Gyu?
924
01:01:18,725 --> 01:01:21,660
No, me encontré a Choi Yun Hyuk ayer.
925
01:01:21,661 --> 01:01:23,760
Anda por todas partes con esa boca suelta.
926
01:01:23,763 --> 01:01:25,230
Él dijo que guardaría el secreto.
927
01:01:25,231 --> 01:01:27,630
No te preocupes. No le diré a nadie.
928
01:01:27,634 --> 01:01:30,070
¿Qué se siente trabajar
con una estrella Hallyu?
929
01:01:30,270 --> 01:01:33,245
¿Es como caminar sobre las nubes?
930
01:01:35,141 --> 01:01:39,140
Sí, pero sobre nubes de tormenta.
931
01:01:39,145 --> 01:01:42,055
- ¿Qué?
- Es complicado.
932
01:01:44,050 --> 01:01:47,095
- Buen día, abogada Yang.
- Hola.
933
01:01:47,420 --> 01:01:49,380
¿Quiere un poco de café?
934
01:01:49,389 --> 01:01:51,265
No, está bien.
935
01:01:52,892 --> 01:01:56,590
Me sorprendí cuando dijeron
que vendría como secretaria.
936
01:01:56,596 --> 01:01:58,490
Escuché que estaba en la
escuela de leyes, pero...
937
01:01:58,498 --> 01:02:00,560
la institución le dio de
baja por incumplimiento.
938
01:02:00,567 --> 01:02:02,960
¿Quién dijo eso?
939
01:02:02,969 --> 01:02:04,900
Yo la abandoné por mi cuenta.
940
01:02:04,904 --> 01:02:06,770
- ¿De verdad?
- Sí.
941
01:02:06,773 --> 01:02:08,585
De acuerdo, Yun Seo.
942
01:02:09,008 --> 01:02:12,555
¿Puedo hablarte así, ya que soy mayor?
943
01:02:12,979 --> 01:02:14,040
Claro.
944
01:02:14,047 --> 01:02:17,525
Puede ser que pienses que solo tienes
que hacer algunas tareas simples...
945
01:02:17,784 --> 01:02:21,580
ya que es la primera vez que ejerces
como secretaria, pero es más complejo.
946
01:02:21,588 --> 01:02:24,765
Debes considerarte un compañero
de la persona con la que trabajas.
947
01:02:24,824 --> 01:02:27,120
Espero que te esfuerces mucho para que...
948
01:02:27,127 --> 01:02:29,535
puedas serle de utilidad al abogado Kwon.
949
01:02:32,966 --> 01:02:34,760
- Entiendo.
- Si has entendido...
950
01:02:34,768 --> 01:02:38,600
¿Alguna vez ha visto la serie
americana llamada "Madmen"?
951
01:02:38,605 --> 01:02:41,840
- ¿Perdón?
- Me dijeron que era divertida, pero...
952
01:02:41,841 --> 01:02:44,070
fue demasiado aburrida para mí.
953
01:02:44,077 --> 01:02:46,940
Pero en esa serie, hay un personaje que...
954
01:02:46,946 --> 01:02:49,240
luce exactamente igual que usted.
955
01:02:49,249 --> 01:02:52,750
Ella empieza a mandar a
las secretarias jóvenes...
956
01:02:52,752 --> 01:02:54,350
como si fuera una hermana mayor.
957
01:02:54,354 --> 01:02:56,695
Usted se parece mucho a ese personaje.
958
01:02:57,557 --> 01:02:59,090
¿Qué quieres decir con personaje?
959
01:02:59,092 --> 01:03:00,890
De acuerdo, entiendo.
960
01:03:00,894 --> 01:03:02,590
Gracias por su consejo.
961
01:03:02,595 --> 01:03:06,475
Haré mi mejor esfuerzo.
962
01:03:16,709 --> 01:03:19,185
Cuando suene el teléfono...
963
01:03:19,279 --> 01:03:20,940
lo levantaré y diré...
964
01:03:20,947 --> 01:03:23,750
"Sí, le comunicaré con el abogado Kwon".
965
01:03:23,950 --> 01:03:25,780
Después oprimo este botón.
966
01:03:25,785 --> 01:03:27,495
Número dos.
967
01:03:28,922 --> 01:03:31,035
Luego cuelgo el teléfono...
968
01:03:33,593 --> 01:03:36,520
¡Sí! ¡Ya puedo transferir llamadas!
969
01:03:36,529 --> 01:03:40,875
[Cosas por hacer: transferir llamadas]
970
01:03:41,901 --> 01:03:44,900
Muy bien. Ahora haga lo que le dije.
971
01:03:44,904 --> 01:03:47,455
De acuerdo. Veamos...
972
01:03:47,807 --> 01:03:50,140
Primero marco el número de copias...
973
01:03:50,143 --> 01:03:52,240
Dos juegos...
974
01:03:52,245 --> 01:03:54,825
Y después, este botón.
975
01:03:56,149 --> 01:03:58,110
¡Lo logré!
976
01:03:58,117 --> 01:04:00,095
Muchas gracias.
977
01:04:01,588 --> 01:04:03,790
Si de verdad está agradecida...
978
01:04:03,990 --> 01:04:06,620
¿podría decirme qué
clase de cosméticos usa?
979
01:04:06,626 --> 01:04:09,805
- En serio quisiera saber.
- Oh, uso los...
980
01:04:10,463 --> 01:04:12,305
Ni siquiera se quedó para escuchar.
981
01:04:17,804 --> 01:04:20,855
Ya logré aprender a usar la copiadora.
982
01:04:22,242 --> 01:04:24,085
¿Qué sigue?
983
01:04:27,480 --> 01:04:29,225
Abogado Kwon.
984
01:04:29,382 --> 01:04:32,025
- ¿Vienes de la Corte?
- Sí.
985
01:04:32,785 --> 01:04:35,250
Ah sí. Olvidé decírtelo ayer.
986
01:04:35,255 --> 01:04:37,620
Hoy es la fiesta de bienvenida
de Oh Yun Seo.
987
01:04:37,624 --> 01:04:40,165
Todos asistirán, así que no faltes.
988
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Pero si solo se quedará tres meses...
989
01:04:41,861 --> 01:04:43,190
¿qué sentido tiene hacerla?
990
01:04:43,196 --> 01:04:44,990
Todos quieren hacerla.
991
01:04:44,998 --> 01:04:46,860
Exactamente por esa razón...
992
01:04:46,866 --> 01:04:49,530
cada momento deberá ser memorable.
993
01:04:49,535 --> 01:04:51,130
Lo sabes muy bien.
994
01:04:51,137 --> 01:04:54,040
Su situación es merecedora de una fiesta.
995
01:04:54,240 --> 01:04:56,240
- ¿Vas a asistir?
- Tengo una reunión con un cliente.
996
01:04:56,242 --> 01:04:59,370
Lo sé, pero también sé
que terminarás temprano.
997
01:04:59,379 --> 01:05:01,555
No puedes embriagarte de todos modos.
998
01:05:02,248 --> 01:05:04,280
Si me dan ganas, puedo
tomar todo lo que quiera.
999
01:05:04,284 --> 01:05:05,710
¿De verdad?
1000
01:05:05,718 --> 01:05:08,680
Maravilloso, ya que te vuelves
muchos más amable...
1001
01:05:08,688 --> 01:05:11,565
cuando estás muy borracho.
1002
01:05:11,791 --> 01:05:14,335
- ¿Qué?
- El elevador está aquí.
1003
01:05:18,298 --> 01:05:20,615
Buenos días, abogado Kwon.
1004
01:05:20,767 --> 01:05:22,500
Buenos días.
1005
01:05:22,502 --> 01:05:25,145
Llega tarde hoy.
1006
01:05:25,371 --> 01:05:27,355
Tuve asuntos que atender.
1007
01:05:27,640 --> 01:05:30,015
Entonces fue eso.
1008
01:05:34,314 --> 01:05:36,055
Su vestimenta luce muy pulcra.
1009
01:05:36,082 --> 01:05:37,795
¿De verdad?
1010
01:05:47,226 --> 01:05:48,690
¿Qué sucede?
1011
01:05:48,695 --> 01:05:51,705
- ¿Perdón?
- Parece que tiene algo que decirme.
1012
01:05:51,965 --> 01:05:54,115
Bueno...
1013
01:05:54,167 --> 01:05:56,200
Antes de que usted llegara...
1014
01:05:56,202 --> 01:05:58,945
organicé su escritorio.
1015
01:06:03,242 --> 01:06:07,495
Un espacio de trabajo ordenado
fomenta la productividad...
1016
01:06:08,881 --> 01:06:11,780
así que me di a la tarea
de organizar todos...
1017
01:06:11,784 --> 01:06:14,235
los documentos que tenía
esparcidos por aquí.
1018
01:06:16,356 --> 01:06:17,190
Oh Jin Sim.
1019
01:06:17,390 --> 01:06:19,550
Ya le he dicho que mi
nombre es Oh Yun Seo.
1020
01:06:19,559 --> 01:06:21,935
¿Por qué hizo algo que no le pedí?
1021
01:06:22,095 --> 01:06:23,360
¿Disculpe?
1022
01:06:23,363 --> 01:06:26,090
Ahora todos mis reportes están revueltos.
1023
01:06:26,099 --> 01:06:29,400
Necesito revisarlos ahora
mismo, pero no puedo.
1024
01:06:29,402 --> 01:06:30,930
No lo sabía.
1025
01:06:30,937 --> 01:06:33,270
Si me dice cuáles son, me encargaré...
1026
01:06:33,272 --> 01:06:36,015
¿Por qué toca las cosas de otra persona?
1027
01:06:36,509 --> 01:06:39,810
Bueno, solo creí que
necesitaba limpiarlo...
1028
01:06:39,812 --> 01:06:43,240
Tengo un sistema, aunque
parezca que está desordenado.
1029
01:06:43,249 --> 01:06:46,795
¿Ya se le olvidó que le
dije que podía relajarse?
1030
01:06:47,620 --> 01:06:50,065
¿Por qué se comporta de esa manera?
1031
01:06:50,823 --> 01:06:55,035
Me estoy esforzando mucho, no
hay necesidad de que sea así.
1032
01:06:55,228 --> 01:06:58,630
Puede que no tenga conocimiento
de muchas cosas...
1033
01:06:58,631 --> 01:07:01,775
pero estoy aquí para aprender.
1034
01:07:02,435 --> 01:07:04,745
No importa, puede irse.
1035
01:07:15,982 --> 01:07:17,665
Oiga.
1036
01:07:19,285 --> 01:07:21,395
Quiero hacerle una pregunta.
1037
01:07:22,955 --> 01:07:24,665
¿De casualidad...
1038
01:07:25,091 --> 01:07:27,635
no le gustan las mujeres?
1039
01:07:28,795 --> 01:07:29,990
¿Qué?
1040
01:07:29,996 --> 01:07:33,775
Quiero decir...
1041
01:07:35,401 --> 01:07:38,345
¿No le gustan las mujeres?
1042
01:07:41,707 --> 01:07:44,655
Lamento mucho no cumplir
con sus expectativas.
1043
01:07:45,511 --> 01:07:47,040
¿Qué está haciendo?
1044
01:07:47,046 --> 01:07:48,755
A mí...
1045
01:07:50,216 --> 01:07:53,625
me gustan las mujeres. Me gustan mucho.
1046
01:07:55,822 --> 01:07:57,865
Me encantan.
1047
01:07:59,125 --> 01:08:00,875
La cuestión es...
1048
01:08:02,395 --> 01:08:05,975
que no la encuentro atractiva
de ninguna manera.
1049
01:08:09,102 --> 01:08:10,490
[Gracias a Yang Ki Yong por su aparición]
1050
01:08:10,890 --> 01:08:19,341
Subtítulos en español por
KarinLovec para Asia-Team.
1051
01:08:19,541 --> 01:08:27,992
Corrección por Francisvhl.
1052
01:08:28,192 --> 01:08:32,318
Coordinación por Calibelleza.
1053
01:08:32,518 --> 01:08:36,643
Subtítulos en inglés por VIU.
1054
01:08:36,843 --> 01:08:45,293
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
1055
01:08:45,605 --> 01:08:47,440
[Touch Your Heart]
1056
01:08:47,640 --> 01:08:49,940
¡Maldito bastardo odioso!
1057
01:08:49,942 --> 01:08:52,770
No quiero que vuelva
a tocar mi escritorio.
1058
01:08:52,778 --> 01:08:54,580
- Entonces...
- ¿Entonces?
1059
01:08:54,780 --> 01:08:57,410
Usted es perfecta, tanto su
personalidad como su belleza.
1060
01:08:57,416 --> 01:08:59,895
Todavía no estoy borracha.
1061
01:09:00,086 --> 01:09:02,795
- ¡Es él! ¡Él!
- ¿Qué?
1062
01:09:03,089 --> 01:09:05,150
No arrastres a otros a tus problemas.
1063
01:09:05,158 --> 01:09:07,220
Sabes que le gustas a Yeo Reum.
1064
01:09:07,226 --> 01:09:09,890
Tengo mucha curiosidad sobre
su relación con ese chaebol.
1065
01:09:09,896 --> 01:09:13,005
Es un hecho que ella estuvo
involucrada en eso.
1066
01:09:13,966 --> 01:09:17,585
He decidido darle la oportunidad
de ser mi secretaria.
1067
01:09:19,005 --> 01:09:22,015
Vamos a empezar de nuevo.
1068
01:09:22,215 --> 01:09:26,863
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.