1
00:00:00,000 --> 00:00:16,861
Asia-Team presenta...
"Touch Your Heart"
2
00:00:25,876 --> 00:00:27,925
Oiga.
3
00:00:29,179 --> 00:00:31,665
Quiero hacerle una pregunta.
4
00:00:32,816 --> 00:00:34,042
¿De casualidad...
5
00:00:35,024 --> 00:00:37,805
no le gustan las mujeres?
6
00:00:38,688 --> 00:00:39,820
¿Qué?
7
00:00:39,823 --> 00:00:41,975
Quiero decir...
8
00:00:42,192 --> 00:00:44,345
Bueno...
9
00:00:45,195 --> 00:00:48,615
¿No le gustan las mujeres?
10
00:00:51,535 --> 00:00:54,825
Lamento mucho no cumplir
con sus expectativas.
11
00:00:55,272 --> 00:00:56,870
¿Qué está haciendo?
12
00:00:56,873 --> 00:00:58,995
A mí...
13
00:01:00,110 --> 00:01:01,570
me gustan las mujeres.
14
00:01:01,578 --> 00:01:03,995
Me gustan mucho.
15
00:01:05,715 --> 00:01:08,035
Me encantan.
16
00:01:08,985 --> 00:01:11,075
La cuestión es...
17
00:01:12,289 --> 00:01:16,305
que no la encuentro atractiva
de ninguna manera.
18
00:01:18,261 --> 00:01:21,515
¿Puede salir de mi
oficina ahora, por favor?
19
00:01:25,602 --> 00:01:27,685
Oiga.
20
00:01:30,340 --> 00:01:34,470
Déjeme darle un consejo ya
que le encantan tanto las mujeres.
21
00:01:34,478 --> 00:01:36,580
Debería cambiar su personalidad.
22
00:01:36,780 --> 00:01:40,195
Ninguna mujer querría estar con
alguien tan delicado y sensible.
23
00:01:41,451 --> 00:01:45,175
Nunca le pediré que yo le agrade,
así que no se preocupe.
24
00:01:45,355 --> 00:01:47,890
¿Quién dice que estoy preocupada?
25
00:01:47,891 --> 00:01:51,415
Será mejor que mantenga
lo que acaba de decir.
26
00:01:51,761 --> 00:01:53,695
¿Qué sucede? ¿No tiene confianza?
27
00:01:53,895 --> 00:01:55,830
No es que no tenga la confianza,
lo que no tengo es tiempo.
28
00:01:55,832 --> 00:01:59,655
Realmente necesito encontrar los
documentos que perdió, Srta. Oh Jin Sim.
29
00:02:00,470 --> 00:02:04,085
Mi nombre es Oh Yun Seo, ¿está bien?
¡Es Oh Yun Seo!
30
00:02:15,218 --> 00:02:19,005
Oiga, Srta. Oh. Tendremos una
fiesta de bienvenida para usted...
31
00:02:19,856 --> 00:02:20,990
¿Hice algo malo?
32
00:02:20,991 --> 00:02:24,560
Creo que es porque tuvo una
pelea con el Abogado Kwon.
33
00:02:24,561 --> 00:02:27,760
¿Por qué? ¿No están en buenos términos?
34
00:02:27,764 --> 00:02:29,330
¿Cómo podría saberlo?
35
00:02:29,332 --> 00:02:32,100
Entonces, ¿por qué asumió
que ellos tuvieron una pelea?
36
00:02:32,102 --> 00:02:34,115
Por ninguna razón.
37
00:02:35,672 --> 00:02:37,955
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
38
00:02:41,444 --> 00:02:44,680
[Episodio 02]
39
00:02:44,681 --> 00:02:48,950
Kwon Jung Rok, ¡bastardo!
40
00:02:48,952 --> 00:02:51,020
¡Maldito bastardo odioso!
41
00:02:51,021 --> 00:02:55,020
¡Bastardo detestable!
42
00:02:55,025 --> 00:02:57,505
¡Estoy tan enojada con él!
43
00:03:01,431 --> 00:03:02,680
Oh, hace frío.
44
00:03:05,702 --> 00:03:07,800
Esto es por lo que Vivien Leigh dijo...
45
00:03:07,804 --> 00:03:11,095
en "Lo que el viento se llevó"...
46
00:03:12,242 --> 00:03:16,565
"Después de todo, mañana es otro día"
47
00:03:17,847 --> 00:03:19,410
Oh, hace frío.
48
00:03:19,416 --> 00:03:23,265
Realmente solo quiero
desaparecer con el viento.
49
00:03:25,422 --> 00:03:27,990
¿Qué está haciendo?
¿Está buscando algo?
50
00:03:27,991 --> 00:03:30,145
No, no es nada.
51
00:03:31,127 --> 00:03:35,815
Por casualidad, ¿peleó
con la Srta. Yun Seo?
52
00:03:35,865 --> 00:03:37,800
- No, no lo hicimos.
- Pero entonces...
53
00:03:37,801 --> 00:03:41,600
¿por qué pelearía con
tan increíble secretaria?
54
00:03:41,605 --> 00:03:44,940
Sabe que raramente le hago
cumplidos a las personas, ¿verdad?
55
00:03:44,941 --> 00:03:47,170
Pero no puedo evitar
dar cumplidos a la Srta. Yun Seo.
56
00:03:47,177 --> 00:03:50,710
Su apariencia y personalidad
no son más que perfectas.
57
00:03:50,714 --> 00:03:54,610
Estaría mejor conmigo porque soy
mucho más perfecto que usted.
58
00:03:54,618 --> 00:03:57,650
¿No cree que el Director Yeon la
asignó al abogado equivocado?
59
00:03:57,654 --> 00:04:00,620
- ¿Vino aquí a decirme eso?
- Cielos, casi lo olvido.
60
00:04:00,624 --> 00:04:03,545
Vine a regresarle esto. Muchas gracias.
61
00:04:05,161 --> 00:04:07,830
- ¿Por qué tiene esto?
- ¿Cuál es su problema?
62
00:04:07,831 --> 00:04:11,255
Le dije ayer que se lo pediría prestado...
63
00:04:11,401 --> 00:04:12,630
Oh, cierto.
64
00:04:12,636 --> 00:04:16,485
Iba a decírselo cuando viniera,
pero lo olvidé por completo.
65
00:04:17,474 --> 00:04:20,855
¿Por qué tomaría mis cosas
sin siquiera decírmelo?
66
00:04:22,646 --> 00:04:24,640
Lo siento. Tengo que presentar una
solicitud de una orden preliminar...
67
00:04:24,648 --> 00:04:26,510
contra una transferencia de posesión.
68
00:04:26,516 --> 00:04:28,680
Así que di un vistazo
al caso para referencia.
69
00:04:28,685 --> 00:04:31,080
Iba a decírselo, pero lo olvidé
porque estaba muy ocupado.
70
00:04:31,087 --> 00:04:35,345
Espero que me perdone ya que
ambos somos personas muy ocupadas.
71
00:04:40,664 --> 00:04:43,515
[Solicitud de Interdicto contra
la Transferencia de Propiedad]
72
00:04:56,413 --> 00:04:59,765
[Cosas que hacer en la mañana]
73
00:05:08,358 --> 00:05:11,390
Me reuniré con un cliente
justo después de la corte hoy.
74
00:05:11,394 --> 00:05:13,360
Lo que sea.
75
00:05:13,363 --> 00:05:15,445
También...
76
00:05:16,232 --> 00:05:18,455
Lo siento.
77
00:05:19,602 --> 00:05:21,885
¿Sobre qué?
78
00:05:21,971 --> 00:05:23,840
Los archivos que extravió...
79
00:05:24,040 --> 00:05:26,540
Quiero decir, los archivos que
pensé que había extraviado...
80
00:05:26,543 --> 00:05:28,910
habían sido tomados por el abogado Choi.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,410
¿Qué?
82
00:05:30,413 --> 00:05:32,910
Lo siento por haber sacado
conclusiones equivocadas.
83
00:05:32,916 --> 00:05:38,920
Espere un segundo. Entonces,
¿está diciendo que fue su culpa y no mía?
84
00:05:38,922 --> 00:05:39,990
¿Es así?
85
00:05:40,190 --> 00:05:42,090
Sí, me disculpo...
86
00:05:42,092 --> 00:05:43,790
¡¿Cree que eso lo va a solucionar?!
87
00:05:43,793 --> 00:05:45,560
En realidad estoy herida...
88
00:05:45,562 --> 00:05:48,515
así que una disculpa no lo solucionará.
89
00:05:48,798 --> 00:05:51,160
Si esos archivos hubieran
sido tan importantes...
90
00:05:51,167 --> 00:05:52,900
debería haber tenido
más cuidado con ellos.
91
00:05:52,902 --> 00:05:56,585
¿Por qué gritarme por
algo que usted hizo mal?
92
00:05:58,441 --> 00:06:01,140
De cualquier modo, de ahora en adelante,
absténgase de ese tipo...
93
00:06:01,144 --> 00:06:02,770
de acciones imprudentes.
94
00:06:02,779 --> 00:06:04,040
Si limpio su escritorio...
95
00:06:04,047 --> 00:06:07,335
aprécielo en lugar de ser
quisquilloso al respecto.
96
00:06:08,485 --> 00:06:10,010
No lo creo.
97
00:06:10,019 --> 00:06:11,480
Me disculpo por mis
acciones apresuradas...
98
00:06:11,488 --> 00:06:13,720
pero organizo mi escritorio
de acuerdo a un sistema...
99
00:06:13,723 --> 00:06:15,850
así que no lo toque nunca más.
100
00:06:15,859 --> 00:06:17,590
Adiós...
101
00:06:17,594 --> 00:06:19,715
¿Adiós?
102
00:06:21,030 --> 00:06:24,715
¿Qué fue eso?
¿Se supone que sea una disculpa?
103
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Abogado Kwon, no te olvides de la fiesta
de bienvenida para la Srta. Oh Yun Seo.
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,440
Ya dije que me reuniría con un cliente.
105
00:06:31,441 --> 00:06:34,040
¿Cómo no podrías estar ahí?
106
00:06:34,043 --> 00:06:35,410
Es tu secretaria, ¿no es así?
107
00:06:35,412 --> 00:06:39,110
Correcto, así que, ¿quién hizo planes
sin consultarlo conmigo primero?
108
00:06:39,115 --> 00:06:40,310
Yo lo hice.
109
00:06:40,316 --> 00:06:43,705
No habrías venido aunque
hubieses estado libre.
110
00:06:44,754 --> 00:06:47,050
Estará muy decepcionada si no estás ahí...
111
00:06:47,056 --> 00:06:49,145
así que no lo olvides.
112
00:06:52,462 --> 00:06:54,730
¡Señor, por favor!
113
00:06:54,731 --> 00:06:56,530
Por favor, escúcheme.
114
00:06:56,533 --> 00:06:59,100
Guárdeselo. Usted no es
la única abogada, lo sabe.
115
00:06:59,102 --> 00:07:02,625
¡Cómo se atreve a hacerme
sonar como un criminal!
116
00:07:02,672 --> 00:07:05,455
¡Pero señor, espere!
117
00:07:07,911 --> 00:07:09,770
Lo siento, Director.
118
00:07:09,779 --> 00:07:13,310
Es un hombre de dinero que
rechaza pagar sus impuestos.
119
00:07:13,316 --> 00:07:15,780
La Dama de la Justicia en mi
simplemente salió a relucir.
120
00:07:15,785 --> 00:07:18,650
Hiciste bien. Ser justo es importante.
121
00:07:18,655 --> 00:07:21,320
¿A quién le importa si ganamos menos?
Sólo nos atrasaremos en el alquiler.
122
00:07:21,324 --> 00:07:24,090
Tendremos que mudarnos,
pero aún tendremos nuestra consciencia.
123
00:07:24,093 --> 00:07:28,415
Hiciste bien, hiciste bien, ¿entendiste
lo que quise decir? Hiciste bien.
124
00:07:31,134 --> 00:07:33,500
Las puertas se están cerrando.
125
00:07:33,503 --> 00:07:35,400
La evidencia parece definitiva.
126
00:07:35,405 --> 00:07:37,600
La sentencia no será menos de 15 años.
127
00:07:37,607 --> 00:07:39,840
Correcto. Buen trabajo.
128
00:07:39,843 --> 00:07:42,665
- Entonces concluye bien el caso.
- Sí, señor.
129
00:07:42,712 --> 00:07:46,140
Señor, es acerca de la mujer
que apuñaló a su esposo.
130
00:07:46,149 --> 00:07:47,957
Déjeme tomar el caso.
131
00:07:48,157 --> 00:07:49,965
La tendré tras las rejas.
132
00:07:50,019 --> 00:07:51,220
¿Qué caso es ese?
133
00:07:51,221 --> 00:07:53,120
Ella apuñaló y mató a su esposo...
134
00:07:53,122 --> 00:07:55,020
y resulta que su antiguo marido
murió en un incendio.
135
00:07:55,024 --> 00:07:56,760
Algo huele mal.
136
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Podría haber habido
juego sucio allí también.
137
00:07:59,762 --> 00:08:02,785
¿Qué razones tiene para
sus especulaciones?
138
00:08:05,034 --> 00:08:06,560
Revisé el registro de investigación...
139
00:08:06,569 --> 00:08:09,455
y parecía como una tentadora.
140
00:08:10,173 --> 00:08:12,600
Escuché que Kim Se Won volverá.
141
00:08:12,609 --> 00:08:15,110
Comenzará a trabajar mañana nuevamente.
¿No lo escuchó?
142
00:08:15,111 --> 00:08:17,110
¿No han estado en contacto
desde el rompimiento?
143
00:08:17,113 --> 00:08:19,410
No cause ningún problema.
144
00:08:19,415 --> 00:08:21,350
No me importan sus problemas personales...
145
00:08:21,351 --> 00:08:25,420
pero no dejaré que vuelva
a deshonrar esta oficina.
146
00:08:25,421 --> 00:08:28,645
Sí. Lo siento.
147
00:09:00,390 --> 00:09:02,645
Primer Piso.
148
00:09:03,026 --> 00:09:04,560
Ha pasado algún tiempo.
149
00:09:04,561 --> 00:09:06,645
Sí.
150
00:09:18,141 --> 00:09:19,940
Escuché las noticias.
151
00:09:19,943 --> 00:09:22,265
Estás de regreso en la oficina.
152
00:09:22,712 --> 00:09:25,765
Sí, así parece.
153
00:09:27,150 --> 00:09:28,350
¿Cómo has estado?
154
00:09:28,351 --> 00:09:30,535
Bien, gracias.
155
00:09:34,290 --> 00:09:36,520
¿Acabas de reunirte con
el jefe de fiscales?
156
00:09:36,526 --> 00:09:38,615
Sí.
157
00:09:39,562 --> 00:09:40,960
¿Ya has almorzado?
158
00:09:40,964 --> 00:09:42,230
Sí.
159
00:09:42,231 --> 00:09:46,155
Bueno, deberías comer. Pareces demacrada.
160
00:09:55,511 --> 00:09:57,210
¿Una fiesta de bienvenida?
161
00:09:57,213 --> 00:09:58,880
¿Deberías asistir a eso?
162
00:09:58,881 --> 00:10:02,110
¿Y si te emborrachas
y cometes algún error?
163
00:10:02,118 --> 00:10:05,080
No te preocupes. Vigilaré mi consumo.
164
00:10:05,088 --> 00:10:08,320
Al menos debería tomarme un vaso,
ya que la fiesta es para mí.
165
00:10:08,324 --> 00:10:10,120
De cualquier forma,
te llamaré cuando haya terminado.
166
00:10:10,126 --> 00:10:11,390
Está bien. Estaré esperando...
167
00:10:11,394 --> 00:10:14,090
en algún lugar cercano, así que llámame.
168
00:10:14,097 --> 00:10:16,060
No tomes demasiado, ¿está bien?
169
00:10:16,065 --> 00:10:17,400
Te escuché.
170
00:10:17,600 --> 00:10:20,870
Oppa, soy Oh Yun Seo.
171
00:10:21,070 --> 00:10:25,055
¿De verdad crees que me convertiría
a mí misma en un ridículo?
172
00:10:25,775 --> 00:10:30,411
Mantendré mi elegancia y mi imagen
refinada, así que no te preocupes.
173
00:10:37,553 --> 00:10:38,950
Lo que estoy diciendo...
174
00:10:38,955 --> 00:10:42,320
es sólo que quiero hacer lo mejor.
175
00:10:42,325 --> 00:10:44,560
Solamente quiero un cumplido, eso es todo.
176
00:10:44,760 --> 00:10:46,790
Es por eso que hice lo que hice.
177
00:10:46,796 --> 00:10:49,130
Sabe eso, ¿verdad?
178
00:10:49,132 --> 00:10:52,260
Sí, por supuesto sé el gran
trabajo que puso en ello.
179
00:10:52,268 --> 00:10:55,670
Aunque parece haber bebido demasiado.
180
00:10:55,672 --> 00:10:57,400
Pero el abogado Kwon...
181
00:10:57,407 --> 00:11:02,495
me gritó y me menospreció...
182
00:11:03,479 --> 00:11:06,823
¿De casualidad tendrá problemas de ira?
183
00:11:07,884 --> 00:11:09,850
Supongo que puede decir eso.
184
00:11:09,852 --> 00:11:12,850
Esta mañana, cometí un error que
cualquiera puede cometer fácilmente...
185
00:11:12,855 --> 00:11:15,520
pero igual se enojó.
186
00:11:15,525 --> 00:11:19,360
¿Verdad? ¡Así es él!
187
00:11:19,362 --> 00:11:21,945
Eso es lo que estoy diciendo.
188
00:11:22,532 --> 00:11:24,381
De cualquier forma...
189
00:11:24,581 --> 00:11:28,470
¿por qué diablos el
abogado Kwon no está aquí?
190
00:11:28,471 --> 00:11:33,195
Hay algo que necesito decirle.
191
00:11:35,745 --> 00:11:37,040
Se durmió.
192
00:11:37,046 --> 00:11:40,140
Cielos, parece estar muy ebria.
193
00:11:40,149 --> 00:11:42,950
Tendremos que esperar hasta que se
le pase un poco la borrachera...
194
00:11:42,952 --> 00:11:44,820
Pobre Srta. Oh Yun Seo.
195
00:11:44,821 --> 00:11:47,270
Ella y el abogado Kwon
no deben llevarse bien.
196
00:11:47,470 --> 00:11:49,920
Director, eso es de lo
que he estado hablándole.
197
00:11:49,926 --> 00:11:53,190
Esto no hubiera pasado si la
hubiese puesto a trabajar conmigo.
198
00:11:53,196 --> 00:11:56,490
La habría asesorado y ayudado a adaptarse.
199
00:11:56,499 --> 00:11:59,455
- Y salido con ella.
- Sí, y salido con ella.
200
00:11:59,936 --> 00:12:01,100
¿En serio, abogada Dan?
201
00:12:01,104 --> 00:12:04,070
Lo siento. Sólo pensaba que usted...
202
00:12:04,073 --> 00:12:06,240
estaba interesado en ella.
203
00:12:06,242 --> 00:12:08,310
No puedo decir que no lo estoy.
204
00:12:08,311 --> 00:12:11,710
¿Por qué lo estarías?
¿Cómo te atreves a interesarte en ella?
205
00:12:11,714 --> 00:12:14,280
¿Que cómo me atrevo?
No es que me falte nada.
206
00:12:14,283 --> 00:12:17,150
Tengo buena apariencia, una gran
personalidad, dinero y talento.
207
00:12:17,153 --> 00:12:19,150
- También, soy un buen hijo.
- Un hijo de mamá.
208
00:12:19,155 --> 00:12:20,290
Sí, soy un hijo de mamá.
209
00:12:20,490 --> 00:12:22,390
Abogada Dan, ¿está
tratando de hacerme enojar?
210
00:12:22,391 --> 00:12:25,890
No, por supuesto que no.
¿Por qué lo haría? Siento mucho eso.
211
00:12:25,895 --> 00:12:28,315
¿Qué hay de malo conmigo?
212
00:12:28,831 --> 00:12:31,700
¿Estará bien continuar así?
213
00:12:31,701 --> 00:12:34,070
Ella y el abogado Kwon, quiero decir.
214
00:12:34,270 --> 00:12:36,200
De acuerdo a las noticias...
215
00:12:36,205 --> 00:12:38,870
se dice que la Srta. Oh Yun Seo
tiene mal temperamento.
216
00:12:38,875 --> 00:12:41,440
¿Y si ella destroza la oficina un día?
217
00:12:41,444 --> 00:12:43,840
No te preocupes.
Antes de que eso suceda...
218
00:12:43,846 --> 00:12:47,795
haré mi trabajo como Director
y mediaré su disputa.
219
00:12:47,884 --> 00:12:50,680
De cualquier forma,
¿dónde está el abogado Kwon?
220
00:12:50,686 --> 00:12:52,880
¿Está aquí?
221
00:12:52,889 --> 00:12:54,945
¿Dónde está?
222
00:12:58,995 --> 00:13:01,345
¿Abogado Kwon?
223
00:13:03,032 --> 00:13:05,100
¿Qué le sucedió en la cara?
224
00:13:05,101 --> 00:13:06,460
¿Es el alcohol?
225
00:13:06,469 --> 00:13:09,725
Cada vez se ve más aterrador.
226
00:13:19,682 --> 00:13:23,880
Es de su interés resolverlo
en lugar de ir a juicio.
227
00:13:23,886 --> 00:13:26,475
Sí, por supuesto.
228
00:13:26,656 --> 00:13:30,420
Soy un hombre que ha sido admirado
por sus compañeros y en su comunidad.
229
00:13:30,426 --> 00:13:34,830
No quiero verme mal demandando a
alguien por un problema con un perro.
230
00:13:34,831 --> 00:13:37,700
De cualquier forma, por
el ladrido del perro...
231
00:13:37,900 --> 00:13:40,100
mi hijo no puede
concentrarse en sus estudios.
232
00:13:40,102 --> 00:13:42,500
Aún no ha sido aceptado en la universidad.
233
00:13:42,505 --> 00:13:44,585
Ya veo.
234
00:13:45,374 --> 00:13:47,610
Ya está en su cuarto intento. Si él...
235
00:13:47,810 --> 00:13:49,870
Lo siento, pero se acabó el tiempo.
236
00:13:49,879 --> 00:13:51,965
¿Por qué?
237
00:13:52,481 --> 00:13:54,880
Bueno Abogado,
al menos tómese una copa conmigo.
238
00:13:54,884 --> 00:13:57,550
Es una regla mía no
tomar con los clientes.
239
00:13:57,553 --> 00:13:58,550
Además...
240
00:13:58,554 --> 00:14:01,220
[Director Yeon Joon Gyu]
241
00:14:01,224 --> 00:14:04,990
Me sentaré con el abogado
contrario en breve.
242
00:14:04,994 --> 00:14:07,490
Está bien entonces.
Ahora déjeme ponerle una bebida.
243
00:14:07,496 --> 00:14:10,290
Lo siento, pero tendrá que disculparme.
244
00:14:10,299 --> 00:14:12,355
Buenas noches.
245
00:14:12,935 --> 00:14:14,970
Está bien.
246
00:14:14,971 --> 00:14:18,770
Mamá, ¿qué piensas de una
celebridad como nuera?
247
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
¿Qué? ¿Sobre tu cadáver?
248
00:14:21,611 --> 00:14:25,180
Pero mamá...
¿Por qué debes ser tan drástica?
249
00:14:25,181 --> 00:14:27,665
Por favor, permítelo.
250
00:14:30,019 --> 00:14:32,805
Entonces te veré en casa, Madre.
251
00:14:34,357 --> 00:14:35,890
¿Vamos por la segunda ronda?
252
00:14:35,892 --> 00:14:37,860
Hay un bar de vinos cruzando la calle.
253
00:14:38,060 --> 00:14:38,890
Ya vayámonos a casa.
254
00:14:38,895 --> 00:14:41,090
Todos están exhaustos, y la
Srta. Oh Yun Seo aún está borracha.
255
00:14:41,097 --> 00:14:44,230
Pero es demasiado temprano
para terminar la noche.
256
00:14:44,233 --> 00:14:45,800
Así que, ¿dónde está la Srta. Oh Yun Seo?
257
00:14:45,801 --> 00:14:48,570
Su mánager... No, espera un segundo.
258
00:14:48,571 --> 00:14:49,600
Quiero decir, su oppa.
259
00:14:49,605 --> 00:14:52,440
Ella está en el teléfono pidiéndole
que la venga a buscar.
260
00:14:52,441 --> 00:14:54,410
- Con su oppa.
- Lo siento, pero...
261
00:14:54,610 --> 00:14:56,310
¿puedo irme ahora?
262
00:14:56,312 --> 00:14:58,410
Ya casi es la hora de que
Jin Hee salga de la academia.
263
00:14:58,414 --> 00:15:00,310
Seguro, deberías irte.
264
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
Sr. Lee, puedes irte también.
265
00:15:02,151 --> 00:15:03,920
- ¿Van en la misma dirección?
- Sí.
266
00:15:04,120 --> 00:15:06,450
Entonces, como la espuma
encima de la cerveza de hoy...
267
00:15:06,455 --> 00:15:09,245
espero que pasen una
noche rica y tranquila.
268
00:15:09,492 --> 00:15:12,390
- Buenas noches, entonces.
- Buenas noches.
269
00:15:12,395 --> 00:15:15,460
Espere. ¿Espuma de cerveza?
270
00:15:15,464 --> 00:15:16,930
¿Qué quiso decir, Director?
271
00:15:16,933 --> 00:15:19,930
Tampoco sé lo que quiso decir.
272
00:15:19,936 --> 00:15:21,630
- El Abogado Kwon está aquí.
- Está aquí.
273
00:15:21,637 --> 00:15:23,570
- Abogado Kwon.
- Llega tarde.
274
00:15:23,572 --> 00:15:24,970
Esperamos mucho tiempo por usted.
275
00:15:24,974 --> 00:15:26,340
Mi reunión tomó mas
tiempo de lo que pensé.
276
00:15:26,342 --> 00:15:30,570
Oh. Es Kwon Jung Rok. Kwon Jung Rok.
277
00:15:30,579 --> 00:15:34,510
Abogado Kwon, ¿por qué viene hasta ahora?
278
00:15:34,517 --> 00:15:36,350
Tengo muchas...
279
00:15:36,352 --> 00:15:40,205
¡cosas que decirle!
280
00:15:41,190 --> 00:15:44,020
- ¿Está borracha?
- No estoy del todo borracha.
281
00:15:44,026 --> 00:15:47,415
¡No estoy borracha!
282
00:15:48,064 --> 00:15:52,655
Abogado Kwon Jung Rok.
283
00:15:52,735 --> 00:15:56,070
Ya que aún estamos sobrios...
284
00:15:56,072 --> 00:15:59,325
¡tengamos una seria conversación!
285
00:16:18,294 --> 00:16:22,785
¿Acaba de tirarme al suelo?
286
00:17:06,575 --> 00:17:08,725
Kwon Jung Rok.
287
00:17:12,081 --> 00:17:13,910
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Comienzo a trabajar mañana.
288
00:17:13,916 --> 00:17:15,550
- ¿Y?
- Vine de prisa...
289
00:17:15,551 --> 00:17:18,005
y no tengo lugar donde quedarme.
290
00:17:18,754 --> 00:17:21,335
- ¿Y?
- Deja que me quede contigo.
291
00:17:21,690 --> 00:17:23,490
¿Cenaste? Llegas tarde.
292
00:17:23,492 --> 00:17:25,320
- Entremos.
- Kim Se Won.
293
00:17:25,327 --> 00:17:26,960
¿Qué?
294
00:17:26,962 --> 00:17:28,830
Estoy congelándome.
295
00:17:28,831 --> 00:17:30,830
He esperado aquí por dos horas.
296
00:17:30,833 --> 00:17:32,960
Entremos.
297
00:17:32,968 --> 00:17:35,785
Entremos. Vamos.
298
00:17:39,041 --> 00:17:41,825
Es tan cálido y bueno aquí.
299
00:17:46,682 --> 00:17:48,835
Aigoo.
300
00:17:48,851 --> 00:17:51,280
Supe que contrataste una nueva secretaria.
¿Hubo una fiesta de bienvenida?
301
00:17:51,287 --> 00:17:53,980
- ¿Cómo lo supiste?
- Joon Gyu me lo dijo.
302
00:17:53,989 --> 00:17:56,490
Que es una mujer maravillosa.
303
00:17:56,492 --> 00:17:59,575
- ¿Te dijo quién era ella?
- No.
304
00:18:00,863 --> 00:18:02,760
¿Por qué? ¿La conoces?
305
00:18:02,765 --> 00:18:04,560
No tienes que saber.
306
00:18:04,567 --> 00:18:07,115
¿Por qué? ¿Quién es?
307
00:18:07,436 --> 00:18:10,055
¿Qué pasó con Yeo Reum?
¿Te reuniste con ella?
308
00:18:12,641 --> 00:18:14,510
Brevemente.
309
00:18:14,710 --> 00:18:16,810
Ni siquiera me miró apropiadamente.
310
00:18:16,812 --> 00:18:19,065
¿Qué estabas esperando?
311
00:18:20,182 --> 00:18:22,205
Supongo que tienes razón.
312
00:18:23,185 --> 00:18:24,720
Perdió peso.
313
00:18:24,920 --> 00:18:28,305
- ¿Lo hizo?
- Y aún sigue bella.
314
00:18:31,360 --> 00:18:35,415
Este lugar es perfecto para dos.
¿Deberíamos vivir juntos?
315
00:18:36,632 --> 00:18:40,015
Si puedes dormir en el sofá sin manta,
haz lo que quieras.
316
00:18:40,269 --> 00:18:42,425
¿Qué te parece a tu lado?
317
00:18:42,571 --> 00:18:46,055
- ¿Puedes perderte?
- No. Me voy a quedar.
318
00:18:46,742 --> 00:18:49,965
¿Tienes cerveza en el refrigerador?
Por supuesto que sí.
319
00:18:58,053 --> 00:19:01,750
- Esto es humillante. ¡Mi Dios!
- Tranquilízate, Yun Seo.
320
00:19:01,757 --> 00:19:04,120
Yun Seo, cálmate un poco.
321
00:19:04,126 --> 00:19:05,690
¿Qué quieres decir con humillante?
322
00:19:05,694 --> 00:19:07,660
¡Una actriz nunca debe
sentirse de esa forma!
323
00:19:07,663 --> 00:19:11,400
¿Por qué? ¿No es esta la mejor manera de
expresar como me siento en este momento?
324
00:19:11,600 --> 00:19:15,030
Fui tan humillada y de
verdad quería morir.
325
00:19:15,037 --> 00:19:16,230
Lo entiendo.
326
00:19:16,238 --> 00:19:18,840
Kwon Jung Rok, ese idiota.
327
00:19:18,841 --> 00:19:21,440
¿Cómo pudo tirarme al piso?
328
00:19:21,443 --> 00:19:25,025
Como lo escuché,
en realidad no te tiró al piso.
329
00:19:28,884 --> 00:19:31,350
Correcto. Si ese imbécil te
atrapaba en ese momento...
330
00:19:31,353 --> 00:19:33,880
no te habrías caído tan lastimosamente.
331
00:19:33,889 --> 00:19:36,890
¿Cuesta dinero atrapar a
alguien cuando se cae o qué?
332
00:19:36,892 --> 00:19:38,560
Ese abogado barato.
333
00:19:38,561 --> 00:19:40,360
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
- Sí.
334
00:19:40,362 --> 00:19:42,130
No me olvidaré de esto.
335
00:19:42,131 --> 00:19:44,430
Me vengaré de él.
336
00:19:44,433 --> 00:19:47,755
¿Cómo obtendrás tu venganza? Cielos.
337
00:19:49,004 --> 00:19:50,230
¡Te vengaré!
338
00:19:50,239 --> 00:19:53,300
¿Qué debo hacer?
¿Debería cortarlo en trocitos?
339
00:19:53,309 --> 00:19:55,570
No. Lo haré yo misma.
340
00:19:55,578 --> 00:19:58,935
- ¿Lo cortarías en pedacitos?
- No, eso no.
341
00:19:59,682 --> 00:20:02,250
Me convertiré en la secretaria perfecta...
342
00:20:02,251 --> 00:20:05,550
y haré de él alguien que
no puede hacer nada sin mí.
343
00:20:05,554 --> 00:20:08,050
Después de que de repente
renuncie al pasar tres meses...
344
00:20:08,057 --> 00:20:11,605
se dará cuenta cuán importante
era y llorará miserablemente.
345
00:20:11,694 --> 00:20:14,490
Eso suena como tomar
venganza en un ex novio.
346
00:20:14,496 --> 00:20:17,430
Voy a aplastarte, Kwon Jung Rok.
347
00:20:17,433 --> 00:20:22,585
¡Conseguiré mi venganza y lo haré pagar!
348
00:20:35,784 --> 00:20:38,450
- La oficina deberá estar vacía, ¿verdad?
- Por supuesto.
349
00:20:38,454 --> 00:20:41,190
El trabajo comienza a las 9 am,
y sólo son las 8 am ahora.
350
00:20:41,390 --> 00:20:43,220
Será vergonzoso si te topas con alguien...
351
00:20:43,225 --> 00:20:44,860
así que ve a tu oficina y quédate allí
352
00:20:45,060 --> 00:20:49,460
Correcto. Voy a enfocarme
en mi trabajo como loca...
353
00:20:49,465 --> 00:20:52,900
así que me quedaré en mi oficina
y me enfocaré solo en el trabajo.
354
00:20:52,901 --> 00:20:55,370
¿Enfocarte? Wow, me gusta esa palabra.
355
00:20:55,371 --> 00:20:57,330
Buena idea. Yun Seo...
356
00:20:57,339 --> 00:21:00,440
¡hoy deberías trabajar como loca!
357
00:21:00,442 --> 00:21:02,525
Lista...
358
00:21:05,381 --> 00:21:07,935
Espero que no se vuelva tan loca.
359
00:21:18,594 --> 00:21:20,645
¿Qué está...?
360
00:21:21,096 --> 00:21:23,215
Estaba levantando esto.
361
00:21:23,432 --> 00:21:25,555
¿Está bien?
362
00:21:25,601 --> 00:21:27,955
Por supuesto que lo estoy.
363
00:21:33,676 --> 00:21:35,070
Srta. Yun Seo.
364
00:21:35,077 --> 00:21:38,165
- Buenos días.
- Hola.
365
00:21:43,585 --> 00:21:45,820
Buenos días.
366
00:21:45,821 --> 00:21:50,805
Correcto. ¿Está bien?
¿No se hizo ningún moretón?
367
00:21:51,427 --> 00:21:53,960
No, estoy bien.
368
00:21:53,962 --> 00:21:55,930
- ¿Qué quiere decir?
- Oh...
369
00:21:55,931 --> 00:21:59,600
La Srta. Yun Seo se cayó al suelo anoche.
370
00:21:59,601 --> 00:22:01,670
¿Cayó al suelo?
371
00:22:01,870 --> 00:22:05,040
Bueno, el abogado Kwon se unió a
nosotros un poco tarde anoche...
372
00:22:05,240 --> 00:22:08,440
y la Srta. Yun Seo fue corriendo hasta él
diciendo que tenía algo que decirle.
373
00:22:08,444 --> 00:22:09,840
Pero repentinamente perdió el balance...
374
00:22:09,845 --> 00:22:12,380
y comenzó a tropezar por aquí y por allá.
375
00:22:12,381 --> 00:22:15,680
El abogado Kwon no la agarró y solo
la esquivó, así que se cayó.
376
00:22:15,684 --> 00:22:18,420
Oh mi Dios. ¿El abogado Kwon la esquivó?
377
00:22:18,620 --> 00:22:20,220
- Sí.
- ¿No es decepcionante?
378
00:22:20,222 --> 00:22:22,620
Así que la Srta. Yun Seo trató
desesperadamente de no caer.
379
00:22:22,624 --> 00:22:25,360
Empujó un bote de basura y corrió
hasta el final del pasillo...
380
00:22:25,361 --> 00:22:26,890
pero eventualmente cayó.
381
00:22:26,895 --> 00:22:29,360
Pero no lo entiendo.
382
00:22:29,365 --> 00:22:32,060
Qué quiere decir,
¿que empujó un bote de basura y corrió?
383
00:22:32,067 --> 00:22:34,585
Bueno, eso...
384
00:22:37,005 --> 00:22:39,125
Fue así.
385
00:22:48,550 --> 00:22:50,310
Deténgase.
386
00:22:50,319 --> 00:22:53,950
Oh... lo siento.
387
00:22:53,956 --> 00:22:57,845
Sólo quería ayudarla a entender.
388
00:22:59,395 --> 00:23:03,115
No se preocupe por eso. Está bien.
389
00:23:03,832 --> 00:23:05,885
Discúlpenme.
390
00:23:11,940 --> 00:23:14,540
Cielos, esto es tan humillante.
391
00:23:14,543 --> 00:23:18,125
Espera. ¿Por qué vinieron
todos tan temprano?
392
00:23:22,151 --> 00:23:25,505
- Abogado Kwon.
- Sí.
393
00:23:25,854 --> 00:23:28,305
Fuiste muy malo.
394
00:23:28,624 --> 00:23:31,045
En serio, muy malvado.
395
00:23:31,160 --> 00:23:33,460
¿Por qué actuaste de esa forma anoche?
396
00:23:33,462 --> 00:23:35,060
¿Qué quiere decir?
397
00:23:35,063 --> 00:23:36,360
¿En realidad no lo sabes?
398
00:23:36,365 --> 00:23:39,130
Debiste haber atrapado a la
Srta. Yun Seo. ¿Cómo pudiste...?
399
00:23:39,134 --> 00:23:41,170
¿Cómo pudiste esquivarla de esa forma?
400
00:23:41,370 --> 00:23:43,800
¿Cuándo levanté así mi pierna?
401
00:23:43,806 --> 00:23:46,440
- Me di vuelta un poco.
- Te giraste y levantaste la pierna.
402
00:23:46,442 --> 00:23:48,910
Si alguien está a punto de caer,
es un instinto atraparla. Mira.
403
00:23:48,911 --> 00:23:53,665
Como un instinto. Deberías haberlo
atrapado. ¿Por qué la esquivaste?
404
00:23:55,784 --> 00:23:57,920
Mi Dios.
405
00:23:58,120 --> 00:24:02,220
Aun así, es un alivio que estuviésemos
solos. ¿Qué pasaría si alguien más veía?
406
00:24:02,224 --> 00:24:06,645
Las personas podrían haber subido fotos
y tratar de humillar a la Srta. Yun Seo.
407
00:24:07,763 --> 00:24:11,200
De todos modos, no sé si la Srta. Yun Seo
sería capaz de manejar esto.
408
00:24:11,400 --> 00:24:15,825
Una actriz como ella siendo humillada
frente a todas esas personas.
409
00:24:16,605 --> 00:24:18,770
¿Qué pasaría si dijese que no viene
a trabajar de ahora en adelante?
410
00:24:18,774 --> 00:24:20,995
¿Podría no venir a trabajar?
411
00:24:22,578 --> 00:24:25,535
¿Qué es esa cara?
¿Estás buscando que eso suceda?
412
00:24:26,815 --> 00:24:31,265
Si la Srta. Yun Seo deja de venir a
trabajar, deberías dejar de venir también.
413
00:24:31,286 --> 00:24:33,850
- ¿Habla en serio?
- Estaba bromeando.
414
00:24:33,856 --> 00:24:36,020
Se bueno con ella. ¿Está bien?
415
00:24:36,024 --> 00:24:39,090
Por favor, se bueno con ella.
416
00:24:39,094 --> 00:24:41,575
Vamos, se un buen tipo.
417
00:24:42,498 --> 00:24:46,615
De todos modos, al menos se bueno
con ella por el bien de mi primo.
418
00:24:47,069 --> 00:24:48,730
Nunca he visto a su primo.
419
00:24:48,737 --> 00:24:50,925
Él es lindo.
420
00:24:54,142 --> 00:24:56,210
- Buenos días.
- Buenos días.
421
00:24:56,211 --> 00:24:57,210
- Hola, director Yeon.
- Hola.
422
00:24:57,212 --> 00:25:00,280
No sabía que era tan
despiadado, abogado Kwon.
423
00:25:00,282 --> 00:25:02,605
Estoy tan decepcionado de usted.
424
00:25:06,421 --> 00:25:08,120
También escuché lo que sucedió...
425
00:25:08,123 --> 00:25:11,805
y sonó como que hubiese
sido un poco malvado ayer.
426
00:25:14,563 --> 00:25:17,030
No fue un poco malvado. En
realidad fue completamente malvado.
427
00:25:17,032 --> 00:25:19,230
La Srta. Yun Seo lucía
realmente molesta hoy.
428
00:25:19,234 --> 00:25:22,085
¿Qué va a hacer ahora?
429
00:25:22,204 --> 00:25:24,270
En lugar de conseguir un ramo de
flores en su fiesta de bienvenida...
430
00:25:24,273 --> 00:25:27,000
obtuvo un ramo de humillación.
Así que, por supuesto, está molesta.
431
00:25:27,009 --> 00:25:29,365
¿Por qué le hizo eso a ella?
432
00:25:32,881 --> 00:25:35,580
Lo siento. Me gustaría disculparme...
433
00:25:35,584 --> 00:25:38,035
si acaso lo molesté.
434
00:25:48,864 --> 00:25:51,660
Buenos días, abogado Kwon.
435
00:25:51,667 --> 00:25:53,730
Sí, buenos días.
436
00:25:53,735 --> 00:25:57,000
¿Le gustaría una taza de café?
437
00:25:57,005 --> 00:25:58,570
No, está bien.
438
00:25:58,574 --> 00:26:01,610
Si necesita cualquier cosa,
siéntase en libertad de decírmelo.
439
00:26:01,810 --> 00:26:04,810
Me decidí a ser una perfecta secretaria...
440
00:26:04,813 --> 00:26:07,965
comenzando desde hoy.
441
00:26:09,785 --> 00:26:10,950
Acerca de ayer...
442
00:26:10,953 --> 00:26:12,920
¿Qué es esto?
¿Está tratando de disculparse?
443
00:26:12,921 --> 00:26:14,985
Gustosamente acepto sus disculpas.
444
00:26:15,185 --> 00:26:17,250
Estaba realmente borracha ayer.
445
00:26:17,259 --> 00:26:18,960
No era una vista agradable de ver.
446
00:26:18,961 --> 00:26:20,890
- ¿Qué?
- Creo que debería refrenarse...
447
00:26:20,896 --> 00:26:23,585
con la bebida de ahora en adelante.
448
00:26:23,865 --> 00:26:26,115
¿Qué tipo de tontería...?
449
00:26:29,304 --> 00:26:34,195
Debería disculparse conmigo,
no darme consejos.
450
00:26:35,444 --> 00:26:37,070
¿Disculparme?
451
00:26:37,079 --> 00:26:40,880
Me caí ayer...
452
00:26:40,882 --> 00:26:43,335
por su culpa.
453
00:26:43,452 --> 00:26:45,480
Para ser exacto, no fue por mi culpa.
454
00:26:45,487 --> 00:26:47,220
Usted se cayó sola.
455
00:26:47,222 --> 00:26:49,420
Así que está diciéndome...
456
00:26:49,424 --> 00:26:51,590
¿que no hizo nada malo?
457
00:26:51,593 --> 00:26:54,160
Tengo un sentimiento de
responsabilidad moral.
458
00:26:54,162 --> 00:26:56,285
¿Responsabilidad moral?
459
00:26:58,567 --> 00:27:01,470
Homicidio negligente.
460
00:27:01,670 --> 00:27:03,870
Usted se hizo hacia un lado
incluso cuando sabía...
461
00:27:03,872 --> 00:27:06,670
que podía salir lastimada
si no me atrapaba.
462
00:27:06,675 --> 00:27:11,395
Abandonó a una persona que estaba
demasiado borracha para pararse.
463
00:27:11,613 --> 00:27:13,180
Sabe algunas cosas acerca de la ley.
464
00:27:13,181 --> 00:27:16,150
Bueno, fui a la escuela de leyes.
465
00:27:16,151 --> 00:27:17,880
Ese no es el punto principal.
466
00:27:17,886 --> 00:27:21,190
Si tiene un argumento contrario,
me gustaría escucharlo.
467
00:27:21,390 --> 00:27:24,960
Entonces, ¿qué hay del hecho de que
bebió hasta que se embriagó totalmente?
468
00:27:25,160 --> 00:27:26,820
- ¿Perdón?
- Estoy seguro que ya sabía...
469
00:27:26,828 --> 00:27:29,530
que podría ser peligroso beber mucho ayer.
470
00:27:29,531 --> 00:27:32,300
Y eso también puede ser
considerado como negligencia grave.
471
00:27:32,500 --> 00:27:34,355
Adiós.
472
00:27:35,170 --> 00:27:39,255
¿"Adiós"? ¿"Adiós"?
473
00:27:39,441 --> 00:27:41,725
Es tan molesto.
474
00:27:44,279 --> 00:27:47,065
¿Cómo se siente estar de vuelta?
475
00:27:47,182 --> 00:27:49,650
Estoy agradecido de que
me haya pedido regresar.
476
00:27:49,651 --> 00:27:52,535
Creo que es por eso que dicen
que las conexiones importan.
477
00:27:52,988 --> 00:27:55,020
¿Miró todos los archivos del caso?
478
00:27:55,023 --> 00:27:57,990
Siento bombardearlo de trabajo
tan pronto como ha llegado.
479
00:27:57,993 --> 00:28:00,545
¿No es por eso que me pidió que regresara?
480
00:28:00,962 --> 00:28:02,360
Por cierto,
¿no es el presidente Jung Ji Ho...
481
00:28:02,364 --> 00:28:06,100
el tipo que recientemente fue acusado
por apostar en el extranjero?
482
00:28:06,101 --> 00:28:09,230
Sí, el Fiscal Park está
a cargo de ese caso.
483
00:28:09,237 --> 00:28:10,970
Mientras tanto,
quiero que compruebe la malversación.
484
00:28:10,972 --> 00:28:11,940
¿Hay alguna evidencia?
485
00:28:12,140 --> 00:28:15,270
Alguien nos la reportó. Antes,
hubo rumores acerca de ello...
486
00:28:15,277 --> 00:28:16,470
pero no pudimos acusarlo.
487
00:28:16,478 --> 00:28:18,965
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué lo piensa?
488
00:28:19,381 --> 00:28:21,410
¿Está tratando de hacer que asuma
completa responsabilidad por ello?
489
00:28:21,416 --> 00:28:23,950
No, es sólo que nadie sería
capaz de investigarlo...
490
00:28:23,952 --> 00:28:26,875
a menos que sea un lunático como usted.
491
00:28:27,756 --> 00:28:31,150
Bueno, si eso es lo que piensa de mí...
492
00:28:31,159 --> 00:28:33,160
haré lo mejor que pueda
investigándolo todo.
493
00:28:33,161 --> 00:28:34,630
No será capaz de hacerlo solo.
494
00:28:34,830 --> 00:28:37,490
Le enviaré a alguien que pueda ayudar,
así que ponga su mejor esfuerzo.
495
00:28:37,499 --> 00:28:39,615
Gracias, señor.
496
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
Señor, por casualidad...
497
00:28:58,520 --> 00:29:00,020
¿es usted el Fiscal Kim Se Won?
498
00:29:00,021 --> 00:29:01,450
Sí, soy Kim Se Won.
499
00:29:01,456 --> 00:29:02,990
Hola, señor.
500
00:29:02,991 --> 00:29:04,550
Soy Kim Hyung Sik, su investigador.
501
00:29:04,559 --> 00:29:06,460
Soy Yoo Hyun Ji,
del equipo administrativo.
502
00:29:06,461 --> 00:29:07,960
Espero con interés trabajar con usted.
503
00:29:07,963 --> 00:29:08,960
Yo también.
504
00:29:08,964 --> 00:29:11,485
Soy la Fiscal Lee Joo Yeong.
505
00:29:11,967 --> 00:29:14,930
Ayudé al Fiscal Park Seo Yeon con el
caso de las apuestas en el extranjero...
506
00:29:14,936 --> 00:29:17,300
así que conozco muy bien
todo acerca de Jung Ji Ho.
507
00:29:17,305 --> 00:29:18,570
Entonces, debemos ser capaces
de proceder rápidamente.
508
00:29:18,573 --> 00:29:22,140
Organicen sus cosas y comencemos
con una reunión informativa.
509
00:29:22,144 --> 00:29:24,595
La reunión será en tres minutos.
510
00:29:26,081 --> 00:29:28,650
¿Tres minutos?
¿Cómo puedo estar listo en tres minutos?
511
00:29:28,850 --> 00:29:29,950
Escuché rumores acerca de él.
512
00:29:29,951 --> 00:29:30,980
Se tarda más tiempo
incluso para cocinar curry.
513
00:29:30,986 --> 00:29:33,035
Exactamente.
514
00:29:35,624 --> 00:29:37,490
Hola, esta es la firma legal Always.
515
00:29:37,492 --> 00:29:39,890
Y usted ha llamado a la
oficina del Abogado Kwon.
516
00:29:39,895 --> 00:29:43,015
- Sí.
- ¿Cuál es el punto de contestar?
517
00:29:44,299 --> 00:29:46,755
Si, sólo un segundo.
518
00:29:50,705 --> 00:29:54,695
¿Qué está haciendo?
Le transferí la llamada.
519
00:29:55,010 --> 00:29:58,865
Es Kim Myung Hwan, su cliente.
520
00:29:59,681 --> 00:30:01,765
Está bien.
521
00:30:07,789 --> 00:30:09,945
Sí, soy Kwon Jung Rok.
522
00:30:09,991 --> 00:30:12,445
Si, lo sé.
523
00:30:12,828 --> 00:30:15,090
Me reuniré con usted en una hora.
524
00:30:15,096 --> 00:30:17,185
Está bien, adiós.
525
00:30:37,285 --> 00:30:39,150
Me voy a encontrar con un cliente.
526
00:30:39,154 --> 00:30:41,675
Está bien, no hay problema.
527
00:30:42,490 --> 00:30:44,190
No creo que pueda almorzar con usted hoy.
528
00:30:44,192 --> 00:30:46,160
Está bien, no se preocupe.
529
00:30:46,161 --> 00:30:49,990
Me hare cargo de mi propio almuerzo.
530
00:30:49,998 --> 00:30:52,655
Está bien, entonces me voy.
531
00:30:55,971 --> 00:30:57,900
Cielos, ¿qué voy a comer para el almuerzo?
532
00:30:57,906 --> 00:31:01,555
¿Quieres sopa vietnamita?
Está bien, la conseguiré para ti.
533
00:31:01,810 --> 00:31:03,140
¿De que estaban hablando?
534
00:31:03,144 --> 00:31:05,680
Yun Seo pidió que le lleve sopa vietnamita,
pues no hay nadie con quien comer.
535
00:31:05,880 --> 00:31:07,410
Oh, ¿en serio? Ve y cómprale una.
536
00:31:07,415 --> 00:31:10,980
No es como si te hubiese pedido que le
compraras el restaurante entero. Ve.
537
00:31:10,986 --> 00:31:14,750
Por cierto, ¿Yun Seo no luce realmente
preciosa cuando come cualquier cosa?
538
00:31:14,756 --> 00:31:16,790
En realidad come bien.
539
00:31:16,791 --> 00:31:17,850
¿Verdad? Es tan hermosa, ¿no es así?
540
00:31:17,859 --> 00:31:19,660
Eso es fue lo que me hizo
quedar encantado con ella.
541
00:31:19,661 --> 00:31:21,090
La contraté allí mismo en ese entonces.
542
00:31:21,096 --> 00:31:23,415
¿En serio?
543
00:31:23,932 --> 00:31:27,085
Realmente era hermosa.
544
00:31:27,202 --> 00:31:29,970
No creo que trabajar como mánager
de una celebridad me convenga.
545
00:31:29,971 --> 00:31:31,200
[Hace 14 años]
546
00:31:31,206 --> 00:31:33,540
¿Debería sólo conseguir un préstamo...
547
00:31:33,541 --> 00:31:34,800
y abrir un bar?
548
00:31:34,809 --> 00:31:36,710
- Cuatro bungeoppangs, por favor.
- Esta bien.
549
00:31:36,711 --> 00:31:39,225
Está bien.
550
00:31:40,015 --> 00:31:42,680
Tomemos soju algún día.
551
00:31:42,684 --> 00:31:45,005
Cómprame algunas bebidas.
552
00:31:45,053 --> 00:31:47,175
Está bien, adiós.
553
00:31:49,190 --> 00:31:52,160
Oye, acabas de comprar
bungeoppangs, ¿verdad?
554
00:31:52,360 --> 00:31:53,590
- No.
- No me mientas.
555
00:31:53,595 --> 00:31:55,230
- No tengo ninguno.
- Vamos. Compartamos.
556
00:31:55,430 --> 00:31:56,960
Déjame ver.
557
00:31:56,965 --> 00:32:00,955
Aquí están. Hay cuatro.
558
00:32:38,139 --> 00:32:41,825
- Aquí están.
- "Aquí están."
559
00:32:42,744 --> 00:32:46,040
Yun Seo se convirtió en una estrella
importante después de filmar ese anuncio.
560
00:32:46,047 --> 00:32:49,150
Y gracias a eso,
también me establecí financieramente.
561
00:32:49,350 --> 00:32:51,335
El tiempo realmente vuela.
562
00:32:55,223 --> 00:32:56,890
Yo...
563
00:32:56,891 --> 00:32:59,090
me aseguraré...
564
00:32:59,094 --> 00:33:01,545
que Yun Seo vuelva a ponerse en pie.
565
00:33:05,333 --> 00:33:06,800
De repente se me
salen las lágrimas.
566
00:33:06,801 --> 00:33:08,130
¿Cree que sea andropausia?
567
00:33:08,136 --> 00:33:10,670
Los hombres con andropausia aparentemente
no pueden controlar sus emociones.
568
00:33:10,672 --> 00:33:13,395
Oh, ¿en serio? Cállate.
569
00:33:13,675 --> 00:33:15,725
¿Quién es?
570
00:33:17,712 --> 00:33:20,795
Oiga, Sr. Yoo. ¿Cómo le va?
571
00:33:20,982 --> 00:33:22,250
Oh, ¿en serio?
572
00:33:22,450 --> 00:33:26,135
Está bien, no se preocupe. Adiós.
573
00:33:26,421 --> 00:33:28,485
Min Ji tiene que ir a los
suburbios en un viaje de negocios.
574
00:33:28,685 --> 00:33:30,750
Y necesito que vayas con ella.
El Sr. Yoo está un poco enfermo.
575
00:33:30,759 --> 00:33:32,460
Entonces, ¿quién llevará a Yun Seo...
576
00:33:32,660 --> 00:33:35,860
Dile que tome un taxi.
Quiero decir, estás llevándole su sopa.
577
00:33:35,864 --> 00:33:39,330
Min Ji está en ascenso ahora mismo.
Merece nuestro pleno apoyo.
578
00:33:39,334 --> 00:33:42,155
Eres un mánager. Deberías saber eso.
579
00:33:43,371 --> 00:33:46,295
¿Qué? ¿Te sientes molesto?
580
00:33:56,284 --> 00:33:58,980
Es agradable y cálida, ¿verdad?
Y los fideos no se empaparon en absoluto.
581
00:33:58,987 --> 00:34:02,250
Me esforcé mucho para evitar
que los fideos se empaparan...
582
00:34:02,257 --> 00:34:03,620
para que pudieras comerlo
en su mejor estado.
583
00:34:03,625 --> 00:34:06,005
Realmente eres el mejor.
584
00:34:06,161 --> 00:34:07,820
Finalmente me siento un poco mejor ahora.
585
00:34:07,829 --> 00:34:10,560
Creo que mi esfuerzo vale la pena.
586
00:34:10,565 --> 00:34:13,930
Pero, ¿por qué no
almorzaste con tus colegas?
587
00:34:13,935 --> 00:34:17,100
¿Cómo puedo comer con ellos
después de lo que sucedió ayer?
588
00:34:17,105 --> 00:34:21,825
Cielos. Por cierto,
¿ese abogado idiota se disculpó?
589
00:34:22,610 --> 00:34:26,180
No se disculpó. En lugar de eso,
me dijo que no había hecho nada malo.
590
00:34:26,181 --> 00:34:28,250
Ese mocoso idiota debe estar loco.
591
00:34:28,450 --> 00:34:31,150
Si alguna vez me encuentro con él,
me aseguraré de darle una lección.
592
00:34:31,152 --> 00:34:32,550
¡Oye!
593
00:34:32,554 --> 00:34:34,420
- ¿Qué?
- Es ese de allí.
594
00:34:34,422 --> 00:34:36,390
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
595
00:34:36,391 --> 00:34:37,990
El abogado idiota.
596
00:34:37,992 --> 00:34:40,260
¿Qué? Ese pequeño mocoso...
597
00:34:40,261 --> 00:34:42,315
Cuida tu temperamento.
598
00:34:43,998 --> 00:34:46,285
Es realmente guapo.
599
00:34:47,602 --> 00:34:51,925
No es guapo. Míralo apropiadamente.
600
00:34:52,073 --> 00:34:55,395
Lo miré nuevamente,
y sigue siendo guapo.
601
00:34:56,611 --> 00:35:01,365
Bueno, ahora que lo pienso,
parece una comadreja.
602
00:35:01,616 --> 00:35:04,805
- ¿Por qué te escondes?
- ¿Qué?
603
00:35:04,853 --> 00:35:06,550
¿No es obvio?
604
00:35:06,554 --> 00:35:08,690
Mi historia es que estoy empezando
de nuevo con este trabajo.
605
00:35:08,890 --> 00:35:11,550
No puedo ser vista con mi mánager.
606
00:35:11,559 --> 00:35:14,490
También, comer sopa en el auto...
607
00:35:14,496 --> 00:35:16,815
está lejos de la elegancia.
608
00:35:18,766 --> 00:35:20,500
Debería irme ahora, entonces.
609
00:35:20,502 --> 00:35:24,355
Una secretaria perfecta
nunca deja su estación.
610
00:35:34,349 --> 00:35:37,505
Pienso que es muy guapo.
611
00:35:38,153 --> 00:35:39,720
La comida aquí es decente.
612
00:35:39,721 --> 00:35:40,950
Deberíamos ordenarla más seguido.
613
00:35:40,955 --> 00:35:43,045
Sí, es buena.
614
00:35:45,026 --> 00:35:48,530
¿Por qué la Srta. Yun Seo no se
unió con nosotros para comer?
615
00:35:48,730 --> 00:35:52,160
En realidad, no creo que almuerce.
616
00:35:52,167 --> 00:35:55,900
Debe estar muy avergonzada por caerse
frente a nosotros anoche.
617
00:35:55,904 --> 00:35:58,330
Juzgando por lo que dijo mientras
estaba borracha anoche...
618
00:35:58,339 --> 00:36:00,540
no puede comer sola.
619
00:36:00,542 --> 00:36:02,640
Me pregunto, ¿con quién comería hoy?
620
00:36:02,644 --> 00:36:04,410
¿Solo tomaría el té de las
lágrimas de Job, otra vez?
621
00:36:04,412 --> 00:36:09,265
La veo beberlo para el almuerzo cada
vez que el abogado Kwon no está cerca.
622
00:36:25,166 --> 00:36:28,855
- Regresó.
- Sí.
623
00:36:29,270 --> 00:36:31,770
¿Por qué sigue parado aquí?
624
00:36:31,773 --> 00:36:34,695
¿Hay algo que necesite?
625
00:36:34,776 --> 00:36:37,110
- Vamos a almorzar.
- ¿Disculpe?
626
00:36:37,111 --> 00:36:40,895
Probablemente tiene resaca,
¿qué le parece una sopa vietnamita?
627
00:36:41,583 --> 00:36:44,305
¿Sopa vietnamita?
628
00:36:45,320 --> 00:36:48,420
No creo que la necesite.
629
00:36:48,423 --> 00:36:50,745
¿En serio? ¿Por qué?
630
00:36:52,327 --> 00:36:55,730
- Estoy tratando de perder peso.
- ¿Perder peso?
631
00:36:55,930 --> 00:36:59,685
Sí, de repente sentí que lo necesitaba.
632
00:36:59,801 --> 00:37:03,185
Ya veo. Entonces, discúlpeme.
633
00:37:07,542 --> 00:37:09,965
Eso fue de la nada.
634
00:37:10,411 --> 00:37:12,525
¿No podría haber preguntado antes?
635
00:37:39,274 --> 00:37:42,795
Espera. ¿Qué sucede con ella?
636
00:37:49,183 --> 00:37:51,335
Está aquí de nuevo.
637
00:37:53,521 --> 00:37:55,705
Sí, hola.
638
00:37:56,724 --> 00:38:00,260
Pan de avena con miel y salsa
de mostaza y miel, ¿verdad?
639
00:38:00,261 --> 00:38:02,615
Sí, miel.
640
00:38:03,231 --> 00:38:06,145
Sí, esa es mi orden.
641
00:38:06,301 --> 00:38:08,830
¿Cómo lo recuerda?
642
00:38:08,836 --> 00:38:12,740
¿Por qué no lo haría?
Usted es una cliente especial.
643
00:38:12,940 --> 00:38:15,470
¿Una cliente especial?
644
00:38:15,476 --> 00:38:17,565
Verá...
645
00:38:18,212 --> 00:38:20,680
usted luce mucho como mi abuela.
646
00:38:20,682 --> 00:38:22,480
¿Su abuela?
647
00:38:22,483 --> 00:38:24,680
Se siente como familia para mí...
648
00:38:24,686 --> 00:38:28,305
así que, ¿puedo llamarla
"Tía" de ahora en adelante?
649
00:38:28,489 --> 00:38:30,645
Seguro.
650
00:38:51,946 --> 00:38:56,010
Abogada Dan, no puede
ignorar a una persona así.
651
00:38:56,017 --> 00:38:58,405
¿Por qué no me reconoce?
652
00:38:59,821 --> 00:39:02,420
Por favor,
olvide todo lo que vio ahí dentro.
653
00:39:02,423 --> 00:39:03,790
¿Qué podría ser eso?
654
00:39:03,791 --> 00:39:07,845
Estaba preocupado por mi
emparedado que no me fije en nada.
655
00:39:07,995 --> 00:39:10,860
- ¿En serio?
- Sí.
656
00:39:10,865 --> 00:39:13,700
Todo lo que escuché fue que el
empleado en el que estaba interesada...
657
00:39:13,701 --> 00:39:15,570
dijo que se parecía a su abuela...
658
00:39:15,770 --> 00:39:18,740
y que quería llamarla "Tía"
de ahora en adelante.
659
00:39:18,940 --> 00:39:22,025
¡Felicidades por su sobrino!
660
00:39:22,343 --> 00:39:25,265
Eso es suficiente.
661
00:39:26,347 --> 00:39:27,910
No se lastime demasiado por eso.
662
00:39:27,915 --> 00:39:31,250
Pronto volverá a enamorarse de nuevo...
663
00:39:31,252 --> 00:39:33,220
dentro de muy poco.
664
00:39:33,221 --> 00:39:35,705
Así es como es usted.
665
00:39:50,271 --> 00:39:52,900
Abogado Kwon,
¿le gustaría una taza de café?
666
00:39:52,907 --> 00:39:55,425
No, estoy bien.
667
00:39:55,510 --> 00:39:59,110
Son las 3 pm, la hora en que las
personas se sienten más fatigadas.
668
00:39:59,113 --> 00:40:03,135
Traeré una taza rápidamente
para mejorar su productividad.
669
00:40:06,120 --> 00:40:08,405
Eso no es necesario...
670
00:40:16,597 --> 00:40:18,090
Esto es humillante.
671
00:40:18,099 --> 00:40:21,000
¿Por qué me atrapó el Abogado
Choi de todas las personas?
672
00:40:21,002 --> 00:40:24,030
¿A quién le interesa?
No es como si fuese la primera.
673
00:40:24,038 --> 00:40:26,185
¿Qué?
674
00:40:26,474 --> 00:40:28,040
Si fuese bonita...
675
00:40:28,042 --> 00:40:30,740
si fuera tan bonita y esbelta
como la Srta. Oh Yun Seo...
676
00:40:30,745 --> 00:40:32,740
no sería tratada de esta forma.
677
00:40:32,747 --> 00:40:36,195
Apuesto a que ella nunca ha sido
humillada de esta forma antes.
678
00:40:36,451 --> 00:40:38,050
Por supuesto que no.
679
00:40:38,052 --> 00:40:40,880
Sólo mire a nuestros abogados.
También muchas celebridades masculinas...
680
00:40:40,888 --> 00:40:43,390
abiertamente han dicho que
ella es su mujer ideal.
681
00:40:43,391 --> 00:40:44,790
Era muy popular.
682
00:40:44,792 --> 00:40:46,860
Correcto, no me imagino por qué...
683
00:40:46,861 --> 00:40:49,360
se rumoreaba que ella
estaba con ese chaebol.
684
00:40:49,363 --> 00:40:52,160
- ¿Qué cree que sucedió?
- ¿Con el escándalo de las drogas?
685
00:40:52,166 --> 00:40:54,130
Ella fue declarada inocente.
686
00:40:54,135 --> 00:40:55,330
No, eso no.
687
00:40:55,336 --> 00:40:58,200
Tengo mucha curiosidad sobre
su relación con ese chaebol.
688
00:40:58,206 --> 00:41:01,570
Es un hecho que ella estuvo
involucrada en eso.
689
00:41:01,576 --> 00:41:05,140
Está en lo correcto.
No podía haber estado ahí con un extraño.
690
00:41:05,146 --> 00:41:07,710
- Lo vi en un periódico reciente...
- Hola.
691
00:41:07,715 --> 00:41:10,080
Veo que ustedes dos están aquí.
692
00:41:10,084 --> 00:41:12,420
Deben haber estado disfrutando algo de té.
693
00:41:12,620 --> 00:41:17,020
Estoy aquí para llevarle una
taza de café al abogado Kwon.
694
00:41:17,024 --> 00:41:19,145
Ya veo.
695
00:41:19,193 --> 00:41:22,715
- ¡Se puso maquillaje hoy!
- Siempre me pongo maquillaje.
696
00:41:23,130 --> 00:41:25,245
¿En serio?
697
00:41:25,933 --> 00:41:28,155
Hoy luce genial.
698
00:41:37,578 --> 00:41:39,725
Pase.
699
00:41:45,119 --> 00:41:47,780
Aquí tiene. Por favor, disfrútelo.
700
00:41:47,788 --> 00:41:50,045
Huele grandioso.
701
00:41:50,825 --> 00:41:52,905
Gracias.
702
00:42:19,186 --> 00:42:21,920
¿Qué sucede? ¿Algo está mal?
703
00:42:21,923 --> 00:42:24,075
¿Qué?
704
00:42:24,592 --> 00:42:26,715
No, por supuesto que no.
705
00:42:27,929 --> 00:42:32,115
¿Qué sucede? ¿El abogado te hizo
pasar un momento difícil nuevamente?
706
00:42:32,233 --> 00:42:35,430
Se lo diré al Director Yeon para
que cambie los abogados para ti.
707
00:42:35,436 --> 00:42:37,770
Está bien. Como dije...
708
00:42:37,772 --> 00:42:39,770
me convertiré en la mejor secretaria...
709
00:42:39,774 --> 00:42:42,455
y obtendré mi venganza en él.
710
00:42:42,510 --> 00:42:44,470
Lo apoyé para muchas cosas hoy.
711
00:42:44,478 --> 00:42:46,940
Le transferí sus llamadas,
trabajé en la copiadora...
712
00:42:46,948 --> 00:42:49,850
e incluso le llevé una
perfecta taza de café.
713
00:42:50,050 --> 00:42:52,165
Estoy orgulloso de ti.
714
00:42:53,421 --> 00:42:55,590
Por cierto, Yun Seo, mañana...
715
00:42:55,790 --> 00:42:58,150
irás por ti misma a la oficina.
716
00:42:58,159 --> 00:43:01,445
- No puedo llevarte.
- ¿Por qué no?
717
00:43:01,495 --> 00:43:03,885
Tengo entrenamiento de defensa civil.
718
00:43:06,701 --> 00:43:08,930
¿Qué se supone que haré mañana?
719
00:43:08,936 --> 00:43:11,455
Toma un taxi.
720
00:43:11,772 --> 00:43:13,040
Pero no me gustan.
721
00:43:13,240 --> 00:43:15,370
Odio cuando los conductores
también me reconocen.
722
00:43:15,376 --> 00:43:19,380
Lo sé. Iba a conseguirte un conductor...
723
00:43:19,580 --> 00:43:23,750
pero todos los mánagers
están ocupados mañana.
724
00:43:23,751 --> 00:43:25,080
Está bien.
725
00:43:25,086 --> 00:43:27,520
Me las arreglaré sola mañana...
726
00:43:27,521 --> 00:43:29,490
así que buena suerte en el entrenamiento.
727
00:43:29,690 --> 00:43:31,545
Está bien.
728
00:43:32,493 --> 00:43:34,290
- Pero, Oppa...
- ¿Sí?
729
00:43:34,295 --> 00:43:37,715
- ¿Hiciste el servicio militar?
- Por supuesto.
730
00:43:40,701 --> 00:43:44,155
¿Por quién me tomas?
731
00:43:44,271 --> 00:43:48,355
Serví en una de las
unidades más difíciles.
732
00:43:49,010 --> 00:43:51,570
Creo que he sido demasiado gentil contigo.
733
00:43:51,579 --> 00:43:54,465
Déjame acelerar un poco.
734
00:44:02,156 --> 00:44:04,220
Estás en casa temprano. ¿Ya cenaste?
735
00:44:04,225 --> 00:44:05,450
No aún.
736
00:44:05,459 --> 00:44:07,875
Es por eso que estaba esperándote.
737
00:44:09,163 --> 00:44:11,090
¿Acaso no soy el compañero perfecto?
738
00:44:11,098 --> 00:44:13,730
¿No te gustaría que me quedara aquí?
739
00:44:13,734 --> 00:44:15,330
Múdate tan pronto como sea posible.
740
00:44:15,336 --> 00:44:18,025
¿Debes ser tan duro?
741
00:44:19,507 --> 00:44:22,725
Yeo Reum podría invitarte
a tomar algo pronto.
742
00:44:24,145 --> 00:44:26,180
Probablemente está estresada por mi culpa.
743
00:44:26,380 --> 00:44:28,910
- Deberías...
- No arrastres a otros a tus problemas.
744
00:44:28,916 --> 00:44:31,250
Vamos. Le gustas Yeo Reum, ya sabes.
745
00:44:31,252 --> 00:44:33,935
Ella confía y depende de ti.
746
00:44:34,021 --> 00:44:37,205
Si ese es el caso,
me hubiera elegido antes que a ti.
747
00:44:38,492 --> 00:44:40,990
- Correcto.
- No te jactes. Es molesto.
748
00:44:40,995 --> 00:44:43,030
Deja de ser tan quisquilloso, ¿quieres?
749
00:44:43,230 --> 00:44:45,090
Baja un poco el temperamento.
750
00:44:45,099 --> 00:44:46,760
Si no fuese por mí...
751
00:44:46,767 --> 00:44:49,885
no habría nadie que pueda soportarte.
752
00:44:49,904 --> 00:44:51,200
Tu nueva secretaria...
753
00:44:51,205 --> 00:44:54,195
debe estar pasándola mal tratando
de ajustarse a tu personalidad.
754
00:44:54,375 --> 00:44:56,455
Lo que sea.
755
00:44:56,610 --> 00:44:58,695
"Lo que sea."
756
00:45:15,863 --> 00:45:18,645
[Solicitud de Interdicto contra
la Transferencia de Propiedad]
757
00:45:19,633 --> 00:45:22,300
Necesito revisarlos ahora
mismo, pero no puedo.
758
00:45:22,303 --> 00:45:25,370
¿Ya se le olvidó que le
dije que podía relajarse?
759
00:45:25,372 --> 00:45:28,970
Me estoy esforzando mucho, no
hay necesidad de que sea así.
760
00:45:28,976 --> 00:45:31,410
Puede que no tenga conocimiento
de muchas cosas...
761
00:45:31,412 --> 00:45:34,210
pero estoy aquí para aprender.
762
00:45:34,215 --> 00:45:37,110
- Lo vi en un periódico reciente...
- ¿Periódico?
763
00:45:37,118 --> 00:45:40,435
Veo que ustedes dos están aquí.
764
00:45:40,454 --> 00:45:43,020
Por favor, disfrútelo. Huele delicioso.
765
00:45:43,023 --> 00:45:45,075
Gracias.
766
00:46:18,692 --> 00:46:23,275
Bueno. Así es como debería manejar.
767
00:46:24,131 --> 00:46:27,730
Está bien. Si no me pongo nerviosa...
768
00:46:27,735 --> 00:46:29,970
podré llegar con seguridad.
769
00:46:30,170 --> 00:46:32,425
Lista...
770
00:46:33,741 --> 00:46:35,825
¡Acción!
771
00:46:47,555 --> 00:46:49,650
¡Está bien!
772
00:46:49,657 --> 00:46:52,575
Estoy tratando de hacer
lo mejor para avanzar.
773
00:46:53,194 --> 00:46:54,860
¡Es mejor que maneje apropiadamente!
774
00:46:54,862 --> 00:46:57,260
- También quiero manejar apropiadamente.
- Baje su ventana.
775
00:46:57,264 --> 00:46:59,200
Baje su ventana. ¡Bájela!
776
00:46:59,400 --> 00:47:02,130
- Casi estoy ahí. Vamos.
- ¡Salga del auto!
777
00:47:02,136 --> 00:47:04,400
¡Oiga! ¡Le dije que saliera del auto!
778
00:47:04,405 --> 00:47:07,070
¿No va a salir? Bien, está muerta ahora.
779
00:47:07,074 --> 00:47:09,295
Oh, mi Dios.
780
00:47:10,411 --> 00:47:13,865
¿Qué demonios? ¿Por qué no se está yendo?
781
00:47:16,750 --> 00:47:19,205
Está bien, vamos.
782
00:47:26,327 --> 00:47:29,975
Oh, Dios. ¿Acabo de golpear a ese auto?
783
00:47:30,931 --> 00:47:34,360
La actriz Oh Yun Seo ha
causado otro alboroto público.
784
00:47:34,368 --> 00:47:37,670
Temporalmente estaba retirada debido a
un escándalo de drogas hace dos años.
785
00:47:37,671 --> 00:47:39,030
La actriz Oh Yun Seo...
786
00:47:39,039 --> 00:47:42,240
está siendo criticada esta
vez por conducción temeraria.
787
00:47:42,243 --> 00:47:44,070
Está siendo criticada.
788
00:47:44,078 --> 00:47:46,125
Oh, Dios.
789
00:47:47,081 --> 00:47:49,750
Salga. Oiga, salga del auto.
790
00:47:49,950 --> 00:47:51,010
¡Salga, ahjumma!
791
00:47:51,018 --> 00:47:54,620
Cielos. Esto es tan molesto
y tan temprano en la mañana.
792
00:47:54,622 --> 00:47:55,790
Mi auto está arruinado.
793
00:47:55,990 --> 00:47:58,790
¡Usted estropeó mi auto! ¡Salga ahora!
794
00:47:58,990 --> 00:48:01,790
¡Oiga, señora! Déjeme ver su cara.
795
00:48:01,795 --> 00:48:05,130
Quítese los lentes de sol.
Baje la ventana. ¡Salga!
796
00:48:05,132 --> 00:48:07,800
¿Por qué no está contestando el teléfono?
Cielos.
797
00:48:07,801 --> 00:48:10,270
Usted golpeó mi auto.
¡Salga y véalo usted misma!
798
00:48:10,271 --> 00:48:12,870
¿Quiere que quiebre esto?
Mire. Quebraré esta ventana.
799
00:48:12,873 --> 00:48:16,025
Oiga. Voy a quebrarla ahora.
800
00:48:18,746 --> 00:48:20,935
Deténgase.
801
00:48:21,782 --> 00:48:24,610
- ¿Quién es usted?
- Puede hablar conmigo a partir de ahora.
802
00:48:24,618 --> 00:48:27,150
Soy su abogado.
803
00:48:27,154 --> 00:48:29,050
¿Qué? ¿Abogado?
804
00:48:29,056 --> 00:48:33,290
Si usted es un abogado,
¿piensa que esto se quedará de esta forma?
805
00:48:33,294 --> 00:48:34,660
Por supuesto que no lo dejaremos así.
806
00:48:34,662 --> 00:48:38,985
Y no dejaré que lo que hizo se quede así.
807
00:48:39,099 --> 00:48:41,030
- ¿Que hice yo?
- Lo que hizo...
808
00:48:41,035 --> 00:48:42,870
se llama conducción por venganza,
o conducción imprudente.
809
00:48:43,070 --> 00:48:45,300
De acuerdo al artículo 151-2 de
las Leyes de Tráfico Vehicular...
810
00:48:45,306 --> 00:48:49,000
puede ser punible hasta de un año en
prisión o una multa de 500.000 wones.
811
00:48:49,009 --> 00:48:51,410
Escúcheme. Esta dama...
812
00:48:51,412 --> 00:48:55,635
¡le pegó a mi carro por detrás primero!
813
00:48:56,216 --> 00:48:58,280
Sí.
814
00:48:58,285 --> 00:49:01,380
Podemos ver el video de la cámara
y saber exactamente lo que sucedió.
815
00:49:01,388 --> 00:49:04,820
También podemos ver si usted
cambió de canal repentinamente...
816
00:49:04,825 --> 00:49:07,175
sin encender sus señales.
817
00:49:11,565 --> 00:49:13,860
Piense en ello,
ni siquiera es un gran rayón.
818
00:49:13,867 --> 00:49:17,470
Cosas como estas pasan todo
el tiempo cuando conducimos.
819
00:49:17,471 --> 00:49:19,900
Si nos enojamos los unos con los
otros por cosas como esta...
820
00:49:19,907 --> 00:49:22,300
y reaccionamos de más, es malo para ambos.
821
00:49:22,309 --> 00:49:25,910
Seré considerado,
así que vamos a resolverlo. Salga.
822
00:49:25,913 --> 00:49:29,180
No. Solucionémoslo de acuerdo a la ley.
823
00:49:29,183 --> 00:49:31,705
Soy muy aficionado a la ley.
824
00:49:35,522 --> 00:49:37,875
¿Por qué me mira así?
825
00:49:38,692 --> 00:49:40,945
No lo estoy mirando.
826
00:49:44,098 --> 00:49:47,860
¿Por qué me mira así?
827
00:49:47,868 --> 00:49:50,855
Me preguntaba si no
tiene que ir al hospital.
828
00:49:50,871 --> 00:49:53,185
No tengo que ir.
829
00:49:53,340 --> 00:49:55,795
Estoy bien.
830
00:49:58,045 --> 00:50:01,065
Por cierto, ¿cómo supo que era yo?
831
00:50:01,682 --> 00:50:03,735
La vi.
832
00:50:10,991 --> 00:50:13,590
Salga. Oiga, salga del auto.
833
00:50:13,594 --> 00:50:14,860
¡Salga, Ahjumma!
834
00:50:14,862 --> 00:50:17,260
Cielos. Esto es tan molesto
y tan temprano en la mañana.
835
00:50:17,264 --> 00:50:21,155
¡Usted estropeó mi auto! ¡Salga ahora!
836
00:50:22,202 --> 00:50:26,355
De cualquier forma,
gracias por interferir...
837
00:50:26,540 --> 00:50:28,240
y ayudarme.
838
00:50:28,242 --> 00:50:32,965
Con el fin de agradecerle,
realmente trabajaré muy duro hoy.
839
00:50:33,347 --> 00:50:36,395
Está bien. Haga lo que quiera.
840
00:50:40,287 --> 00:50:41,620
Buenos días, Srta. Oh Yun Seo.
841
00:50:41,622 --> 00:50:43,690
Buenos días, señor.
842
00:50:43,890 --> 00:50:46,145
Discúlpenme.
843
00:50:52,332 --> 00:50:56,415
Abogado Kwon,
tu expresión es consistentemente severa.
844
00:50:56,804 --> 00:50:59,125
Sí, luce muy severa.
845
00:50:59,440 --> 00:51:01,540
Si te topas con la Srta. Yun Seo
temprano por la mañana...
846
00:51:01,542 --> 00:51:03,440
deberías estar sonriendo de oreja a oreja.
847
00:51:03,444 --> 00:51:05,610
Eres quien trabaja
lo más cerca de ella.
848
00:51:05,612 --> 00:51:07,940
¿Cómo puedes ser tan desagradable?
849
00:51:07,948 --> 00:51:10,250
Si te la consiguieras por fuera,
actuarías como un completo extraño.
850
00:51:10,450 --> 00:51:14,105
- ¿No está de acuerdo?
- Bueno, eso creo.
851
00:51:14,788 --> 00:51:18,545
Sonríe. Sonríe así.
852
00:51:26,567 --> 00:51:29,330
Sé que se siente muy incómoda
cuando está con el abogado Kwon...
853
00:51:29,336 --> 00:51:32,430
pero le ayudaré a menudo, así
que aguante, Srta. Yun Seo.
854
00:51:32,439 --> 00:51:33,800
- Está bien.
- Bueno.
855
00:51:33,807 --> 00:51:35,640
Y el abogado Kwon...
856
00:51:35,642 --> 00:51:38,540
se vuelve muy obediente si le
digo las cosas estrictamente.
857
00:51:38,545 --> 00:51:42,280
Así que si le da un mal rato o la acosa,
dígamelo en cualquier momento.
858
00:51:42,282 --> 00:51:45,505
Y usted nunca debe pensar en renunciar.
859
00:51:46,687 --> 00:51:50,190
Eso lo dudo. Puede que él sea mejor
persona de lo que pensamos.
860
00:51:50,390 --> 00:51:52,020
¿Disculpe?
861
00:51:52,025 --> 00:51:54,715
¿Qué? No es nada.
862
00:51:57,231 --> 00:51:59,515
¿Escuché mal?
863
00:52:22,523 --> 00:52:25,005
- Srta. Oh Jin Sim.
- ¿Si?
864
00:52:25,125 --> 00:52:26,620
¿Fue a la escuela de leyes?
865
00:52:26,627 --> 00:52:28,090
Sí. Sólo por el primer semestre.
866
00:52:28,095 --> 00:52:30,630
No fui expulsada. Sólo decidí renunciar.
867
00:52:30,631 --> 00:52:32,190
Estaba muy ocupada con
mi agenda y todo eso.
868
00:52:32,199 --> 00:52:34,755
¿Alguna vez ha buscado casos precedentes?
869
00:52:34,868 --> 00:52:36,200
No.
870
00:52:36,203 --> 00:52:39,670
Si busca la palabra clave en el sitio
web oficial de la Corte Suprema...
871
00:52:39,673 --> 00:52:41,870
encontrará casos precedentes relevantes.
872
00:52:41,875 --> 00:52:44,810
Encuentre todo lo que
sea relevante al caso.
873
00:52:44,811 --> 00:52:46,510
¿Qué tengo que encontrar?
874
00:52:46,513 --> 00:52:49,765
Casos acerca de quejas por
ruido debido a mascotas.
875
00:52:52,186 --> 00:52:54,580
No tiene que ser sólo mascotas.
Puede ser por conflictos...
876
00:52:54,588 --> 00:52:57,650
o demandas entre vecinos
o ruidos entre pisos.
877
00:52:57,658 --> 00:53:01,915
Está bien. Ya que este es mi primer
trabajo, haré lo mejor que pueda.
878
00:53:03,430 --> 00:53:06,015
Está bien. Bueno...
879
00:53:14,741 --> 00:53:18,195
No hay muchos casos
previos como lo esperaba.
880
00:53:18,412 --> 00:53:22,565
Especialmente, los juicios por quejas por
ruidos debidos a mascotas son escasos.
881
00:53:23,183 --> 00:53:27,220
Pero recordé una historia que
escuché antes y la busqué.
882
00:53:27,221 --> 00:53:29,920
Este no es un caso en Corea.
Pero en los Estados Unidos...
883
00:53:29,923 --> 00:53:31,820
alguien demandó a un vecino porque...
884
00:53:31,825 --> 00:53:35,590
la mascota del vecino hacia
mucho ruido, y ganó la demanda.
885
00:53:35,596 --> 00:53:39,115
¿Y sabe cuánto recibió en compensación?
886
00:53:39,433 --> 00:53:43,055
500 millones de dólares. ¿No es asombroso?
887
00:53:43,804 --> 00:53:46,500
¿Cuando escuchó acerca de ese caso?
888
00:53:46,506 --> 00:53:50,070
Durante mi primer año en la universidad,
abrimos un juicio simulado...
889
00:53:50,077 --> 00:53:53,865
y recordé que el otro equipo
había mencionado el caso.
890
00:53:54,181 --> 00:53:57,865
Debe haber sido hace mucho tiempo.
¿Aún recuerda eso?
891
00:53:58,719 --> 00:54:01,050
Tengo una buena memoria.
892
00:54:01,054 --> 00:54:04,350
Aunque los directores de cine nunca
me felicitaron por mi actuación...
893
00:54:04,358 --> 00:54:08,390
a menudo fui felicitada por
memorizar todas mis líneas.
894
00:54:08,395 --> 00:54:11,590
Bueno, no quise jactarme de eso.
895
00:54:11,598 --> 00:54:13,785
Es algo por lo cual jactarse.
896
00:54:13,967 --> 00:54:15,460
¿Qué?
897
00:54:15,469 --> 00:54:18,725
De todos modos, esto ha sido de utilidad.
Puede irse ahora.
898
00:54:22,542 --> 00:54:24,625
Está bien.
899
00:54:28,115 --> 00:54:30,295
Si, bueno...
900
00:54:42,329 --> 00:54:46,515
¿Es porque él es la estrella de esta
firma legal? Tiene mucho trabajo.
901
00:54:51,038 --> 00:54:54,355
Dijo que me odiaría si no
puedo irme a casa a tiempo.
902
00:54:54,374 --> 00:54:56,925
¿Debería irme a casa?
903
00:55:19,333 --> 00:55:21,415
No sabía que era tan tarde.
904
00:55:50,097 --> 00:55:52,130
No estaba durmiendo.
905
00:55:52,132 --> 00:55:56,415
Sólo estaba pensando sobre
su agenda de mañana.
906
00:55:56,470 --> 00:55:58,985
¿Por qué no se ha ido a casa aún?
907
00:55:59,673 --> 00:56:04,365
Bueno, sólo en caso de que tuviese
algo que añadir a su agenda.
908
00:56:05,112 --> 00:56:07,165
Vamos a cenar.
909
00:56:07,180 --> 00:56:10,235
- ¿Disculpe?
- Vamos a cenar.
910
00:56:10,984 --> 00:56:14,580
¿Qué sucede con usted hoy?
911
00:56:14,588 --> 00:56:17,220
¿Por qué está siendo tan amable?
912
00:56:17,224 --> 00:56:20,120
Intervino y me ayudó con el
accidente automovilístico.
913
00:56:20,127 --> 00:56:23,130
Me hizo pasar un momento difícil, diciendo
que no sería de ninguna ayuda para usted.
914
00:56:23,330 --> 00:56:24,560
Pero hoy, incluso me dio trabajo.
915
00:56:24,564 --> 00:56:27,630
Me hizo un cumplido, y ahora,
incluso quiere que vayamos a cenar.
916
00:56:27,634 --> 00:56:30,115
Es tan extraño.
917
00:56:33,540 --> 00:56:35,240
De casualidad.
918
00:56:35,242 --> 00:56:38,170
Me hizo pasar un momento difícil, diciendo
que no sería de ninguna ayuda para usted.
919
00:56:38,178 --> 00:56:39,510
Pero hoy, incluso me dio trabajo.
920
00:56:39,513 --> 00:56:42,640
Me hizo un cumplido, y ahora,
incluso quiere que vayamos a cenar.
921
00:56:42,649 --> 00:56:45,135
Es tan extraño.
922
00:56:48,722 --> 00:56:51,520
De casualidad.
¿Estoy a punto de ser despedida?
923
00:56:51,525 --> 00:56:52,990
¿Está siendo amable porque
este es mi último día?
924
00:56:52,993 --> 00:56:54,720
¿Cenar es como tener una fiesta de
despedida? ¿Estoy en lo correcto?
925
00:56:54,728 --> 00:56:58,715
No es eso. Realmente solo quiero
decir que podríamos ir a cenar.
926
00:57:01,468 --> 00:57:03,515
Vamos.
927
00:57:10,076 --> 00:57:12,165
Oh, cielos.
928
00:57:24,090 --> 00:57:27,045
¿Viene aquí a menudo?
929
00:57:27,194 --> 00:57:30,890
No hay clientes,
¿pero es un famoso restaurante escondido?
930
00:57:30,897 --> 00:57:34,300
No. La comida aquí no sabe tan bien.
931
00:57:34,301 --> 00:57:35,630
La carne también sabe un poco seca.
932
00:57:35,635 --> 00:57:36,930
Entonces, ¿por qué vinimos aquí?
933
00:57:36,937 --> 00:57:40,385
¿No dijo que es incómodo ir a
restaurantes llenos de gente?
934
00:57:40,507 --> 00:57:42,940
Entonces, ¿vino aquí por mí?
935
00:57:42,943 --> 00:57:46,365
¿Por cuánto tiempo seguirá
usando esos lentes de sol?
936
00:57:47,047 --> 00:57:50,010
Bueno, creo que nadie
me reconocerá aquí...
937
00:57:50,016 --> 00:57:53,465
y no hay nadie de todos modos.
Me los quitaré.
938
00:57:57,824 --> 00:57:59,390
Soy la modelo de ese anuncio de soju.
939
00:57:59,392 --> 00:58:01,575
¿Lo recuerda?
940
00:58:01,995 --> 00:58:05,115
¿Nunca he cambiado?
941
00:58:05,398 --> 00:58:07,900
Es porque nunca olvido
cómo era al principio.
942
00:58:07,901 --> 00:58:11,670
Es por eso que me gustan
bebidas que sean como yo.
943
00:58:11,671 --> 00:58:14,955
Un sabor que no cambia desde
el principio hasta el final.
944
00:58:14,975 --> 00:58:17,495
¡"Como al principio"!
945
00:58:22,482 --> 00:58:25,435
Vamos, está avergonzándome.
946
00:58:26,319 --> 00:58:29,235
¿Puedo tomar un poco hoy?
947
00:58:29,589 --> 00:58:31,050
Usted toma un poco a menudo.
948
00:58:31,057 --> 00:58:34,320
Me sentía triste durante la
fiesta de bienvenida, fue por eso.
949
00:58:34,327 --> 00:58:36,320
Hoy, me siento...
950
00:58:36,329 --> 00:58:40,115
no tan mal, así que tomaré un poco.
951
00:58:49,309 --> 00:58:51,770
- Hola.
- Está frio.
952
00:58:51,778 --> 00:58:54,510
Señora, debería cambiar
ese poster en la pared.
953
00:58:54,514 --> 00:58:56,510
La modelo de nuestra compañía de
soju cambió desde hace un tiempo.
954
00:58:56,516 --> 00:58:59,150
No tenemos ningún cliente de todos modos.
Nadie lo verá.
955
00:58:59,152 --> 00:59:00,880
Es por eso que traje esto para usted.
956
00:59:00,887 --> 00:59:03,875
- Lo cambiaré.
- Está bien.
957
00:59:05,625 --> 00:59:08,615
[Un sabor que no cambia desde
el principio hasta el final.]
958
00:59:15,435 --> 00:59:17,830
Creo que llegamos al lugar perfecto.
959
00:59:17,837 --> 00:59:20,955
Podría haber sido incómodo si
alguien realmente me reconociera.
960
00:59:26,613 --> 00:59:29,210
[Un sabor que no cambia desde
el principio hasta el final.]
961
00:59:29,215 --> 00:59:31,365
Que tenga buenas noches.
962
00:59:36,523 --> 00:59:40,545
Usted parece una persona
más fuerte de lo que pensé.
963
00:59:41,494 --> 00:59:45,445
Bueno, me acostumbré a
serlo siendo una celebridad.
964
00:59:45,765 --> 00:59:49,460
La gente hablaba de mi todo el tiempo,
y subían comentarios maliciosos.
965
00:59:49,469 --> 00:59:52,030
Los periódicos hablaban cosas
que ni siquiera había hecho.
966
00:59:52,038 --> 00:59:55,895
Experimenté eso por un largo tiempo,
y ahora estoy acostumbrada.
967
00:59:56,643 --> 01:00:00,525
Sería una mentira si dijese que
estoy completamente bien con eso.
968
01:00:03,283 --> 01:00:06,165
¿Cómo es su trabajo en la firma legal?
969
01:00:09,122 --> 01:00:11,450
Era difícil hasta ahora...
970
01:00:11,458 --> 01:00:13,120
pero hoy, lo disfruté.
971
01:00:13,126 --> 01:00:15,260
Hoy, me dio trabajo...
972
01:00:15,261 --> 01:00:16,690
me felicitó...
973
01:00:16,696 --> 01:00:19,845
e incluso me compró gopchang como bono.
974
01:00:32,312 --> 01:00:35,410
Abogado Kwon. Lo veré mañana.
975
01:00:35,415 --> 01:00:38,605
- Entonces, buenas noches.
- Adiós.
976
01:00:44,190 --> 01:00:46,275
Srta. Oh Jin Sim.
977
01:00:46,726 --> 01:00:50,545
En serio, le dije que soy Oh Yun Seo.
978
01:00:51,665 --> 01:00:53,745
¿Sí?
979
01:00:54,034 --> 01:00:58,070
Hasta ahora,
nunca había pensado en usted...
980
01:00:58,071 --> 01:01:00,155
como mi secretaria.
981
01:01:01,741 --> 01:01:03,670
Usted era una persona que
estaría brevemente y se iría.
982
01:01:03,677 --> 01:01:07,365
Es verdad que solía pensar
en usted como una molestia.
983
01:01:08,481 --> 01:01:12,205
Pero me gustaría cambiar mi forma de
pensar acerca de usted a partir de ahora.
984
01:01:13,486 --> 01:01:15,280
- ¿Qué?
- Me gustaría darle...
985
01:01:15,288 --> 01:01:18,475
una oportunidad para que sea
apropiadamente mi secretaria.
986
01:01:19,325 --> 01:01:22,715
Comencemos desde el principio.
987
01:01:23,263 --> 01:01:25,415
¿En serio?
988
01:01:35,275 --> 01:01:37,040
¡Gracias, abogado Kwon!
989
01:01:37,043 --> 01:01:40,795
Realmente daré lo mejor de mí.
990
01:02:11,277 --> 01:02:13,325
Yo...
991
01:02:14,914 --> 01:02:17,265
no la esquivé esta vez.
992
01:02:19,085 --> 01:02:28,664
Subtítulos en español por
charive para Asia-Team.
993
01:02:28,864 --> 01:02:38,443
Corrección por Francisvhl.
994
01:02:38,643 --> 01:02:43,333
Coordinación por Calibelleza.
995
01:02:43,533 --> 01:02:48,222
Subtítulos en inglés por VIU.
996
01:02:48,422 --> 01:02:58,000
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
997
01:02:58,224 --> 01:03:00,322
[Touch Your Heart]
998
01:03:00,522 --> 01:03:02,620
Algo sucede.
999
01:03:02,629 --> 01:03:05,060
Ella es una buena secretaria.
1000
01:03:05,064 --> 01:03:08,585
Redacté una lista de tareas para usted.
1001
01:03:08,868 --> 01:03:12,500
Dijo que me dará trabajo que hacer,
pero esto está cerca de la esclavitud.
1002
01:03:12,505 --> 01:03:15,170
¿Qué cree? Nadie la reconocerá, ¿verdad?
1003
01:03:15,175 --> 01:03:18,410
- ¿Puede ver que soy yo?
- Por supuesto que puedo.
1004
01:03:18,411 --> 01:03:20,580
¡El testigo está
mintiendo en el estrado!
1005
01:03:20,780 --> 01:03:23,210
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Exactamente! ¿Qué está haciendo?
1006
01:03:25,451 --> 01:03:26,480
Cuide lo que dice.
1007
01:03:26,486 --> 01:03:29,180
¿Qué? ¿Ha sido arrestada nuevamente?
1008
01:03:29,189 --> 01:03:32,350
Nunca le había visto sonreír así.
1009
01:03:32,358 --> 01:03:34,690
- No es una cita.
- Como si lo fuera.
1010
01:03:34,694 --> 01:03:37,015
Es solamente para investigar.
1011
01:03:37,215 --> 01:03:40,011
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.