1
00:00:23,710 --> 00:00:27,830
¿ESTÁS SOLO?
2
00:00:32,426 --> 00:00:36,146
NO ESTÉS SOLO.
3
00:00:38,038 --> 00:00:43,678
ESTOY AQUÍ,
OBSERVÁNDOTE.
4
00:00:49,877 --> 00:00:52,677
SALUDOS.
5
00:01:34,590 --> 00:01:39,590
Subtítulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
6
00:01:40,990 --> 00:01:46,790
The ABC Murders.
Episodio 1.
7
00:02:15,703 --> 00:02:20,903
LONDRES, 1933
8
00:02:27,670 --> 00:02:31,201
FRENA LA MAREA DE EXTRANJEROS
POR TU PAÍS Y TU SANGRE
9
00:02:47,419 --> 00:02:50,179
- ¿Señora Marbury?
- Sí.
10
00:02:54,729 --> 00:02:56,524
Soy el Sr. Cust.
11
00:03:02,390 --> 00:03:05,150
La renta son dos libras con
seis peniques a la semana,
12
00:03:05,175 --> 00:03:08,254
tiene que pagar por adelantado
y una semana ahora mismo.
13
00:03:08,268 --> 00:03:11,033
Han entregado algunos paquetes para usted.
Los hemos recogido.
14
00:03:11,058 --> 00:03:15,524
Confío en que no espere ese servicio
habitualmente, lo de cargar paquetes.
15
00:03:15,549 --> 00:03:17,134
¿Qué cree que soy, un caballo de carga?
16
00:03:17,150 --> 00:03:18,989
Debería haber dejado que yo los llevara.
17
00:03:18,990 --> 00:03:21,392
¿Y tener objetos envueltos en papel
marrón ensuciando mi vestíbulo?
18
00:03:21,419 --> 00:03:23,659
Esto no es una oficina de correos.
19
00:03:24,419 --> 00:03:27,754
Lamento mucho los inconvenientes,
Sra. Marbury.
20
00:03:27,779 --> 00:03:30,243
La puerta principal se
cierra a las diez en punto.
21
00:03:30,268 --> 00:03:32,634
No tolero que ninguno de mis
caballeros salga de juerga
22
00:03:32,659 --> 00:03:35,424
en mitad de la noche.
Y tampoco tolero a los borrachos.
23
00:03:35,449 --> 00:03:38,913
Ni lenguaje soez, ni obscenidades,
ni blasfemias, ni nada semejante.
24
00:03:38,938 --> 00:03:41,474
Lo que sí tolero son las
formas chapadas a la antigua.
25
00:03:41,499 --> 00:03:44,659
Cuide sus modales y nos
llevaremos estupendamente.
26
00:03:47,739 --> 00:03:49,714
El excusado está en el patio.
27
00:03:49,739 --> 00:03:54,409
Prefiero que mis caballeros no se
excedan en el uso del papel higiénico.
28
00:03:54,423 --> 00:03:55,736
Bloquea las tuberías,
29
00:03:55,750 --> 00:03:59,710
¿y después quién tiene que entrar
ahí con un palo para desatascarlas?
30
00:03:59,779 --> 00:04:01,243
Yo, soy yo.
31
00:04:05,989 --> 00:04:10,909
¿Está de paso o espera quedarse
durante un tiempo prolongado?
32
00:04:11,237 --> 00:04:12,653
Todo depende.
33
00:04:14,110 --> 00:04:15,390
¿De qué?
34
00:04:16,410 --> 00:04:18,625
Del éxito de mi empresa.
35
00:04:28,950 --> 00:04:30,646
¿Hay chinches?
36
00:04:30,850 --> 00:04:34,795
Dirijo una casa limpia, Sr. Cust.
Una casa muy limpia. Nada de extranjeros.
37
00:04:34,820 --> 00:04:37,856
No como las de por aquí,
que aceptan a cualquiera
38
00:04:37,870 --> 00:04:40,125
y no se sabe qué aire se respira.
39
00:04:52,900 --> 00:04:56,065
El Sr. Treadgold.
Uno de mis huéspedes más antiguos.
40
00:04:56,090 --> 00:04:59,185
Tiene mal la espalda.
Mi hija Lily le está ayudando.
41
00:04:59,210 --> 00:05:03,250
Está muy capacitada con los
caballeros que padecen dolores.
42
00:05:07,590 --> 00:05:11,740
Lo habitual es un chelín.
Me lo reserva a mí y me lo paga a mí.
43
00:05:13,730 --> 00:05:17,450
Sabe lo que hace,
no le dará ningún motivo de queja.
44
00:05:19,570 --> 00:05:21,850
Le dejaré que deshaga las maletas.
45
00:05:43,550 --> 00:05:45,823
LAS MEJORES MEDIAS
46
00:05:54,039 --> 00:05:56,879
GUÍA DE FERROCARRILES ABC
47
00:06:06,145 --> 00:06:09,255
TE SEGUÍ
48
00:06:14,790 --> 00:06:16,895
Te seguí el otro día.
49
00:06:19,009 --> 00:06:21,104
Parecías viejo y cansado.
50
00:06:24,270 --> 00:06:26,756
Caminabas como si te dolieran los pies.
51
00:06:32,110 --> 00:06:34,605
Estaba bastante preocupado por ti.
52
00:06:41,290 --> 00:06:43,930
Me acerqué mucho a ti.
53
00:06:45,730 --> 00:06:48,850
¿Podías sentir mi aliento
en la nuca, Hércules?
54
00:07:00,370 --> 00:07:02,609
Muchos dirán que es vanidad.
55
00:07:02,623 --> 00:07:03,856
TINTE PARA CABALLEROS
56
00:07:03,870 --> 00:07:07,190
"Ese pavo real engreído y
pomposo de Poirot", dirán.
57
00:07:08,700 --> 00:07:11,345
Y se reirán a tus espaldas,
58
00:07:11,370 --> 00:07:13,595
pero yo no me río
59
00:07:14,950 --> 00:07:16,670
porque no es vanidad.
60
00:07:19,550 --> 00:07:24,510
Creo que intentas regresar a los
tiempos cuando eras un detective famoso.
61
00:07:25,110 --> 00:07:27,356
Cuando eras aclamado,
62
00:07:28,649 --> 00:07:30,270
cuando eras querido,
63
00:07:32,900 --> 00:07:34,425
cuando eras amado.
64
00:07:41,929 --> 00:07:44,755
A mí nunca me han amado,
65
00:07:44,780 --> 00:07:46,700
pero seré temido.
66
00:07:48,929 --> 00:07:51,345
Seré una bestia sin rostro,
67
00:07:51,370 --> 00:07:55,050
que conduce a los corderos al matadero.
68
00:08:12,150 --> 00:08:16,270
Necesito hablar con el inspector Japp
por un asunto de máxima urgencia.
69
00:08:16,290 --> 00:08:18,675
- Conozco el camino.
- No está aquí.
70
00:08:18,700 --> 00:08:20,625
¿Dónde está?
71
00:08:20,650 --> 00:08:24,784
Diría que sembrando sus repollos.
Ahora es un ciudadano normal.
72
00:08:24,809 --> 00:08:27,272
¿Se ha jubilado?
73
00:08:27,286 --> 00:08:29,234
¿Quién le ha sustituido?
74
00:08:29,259 --> 00:08:31,875
El joven inspector Crome, señor.
75
00:08:31,900 --> 00:08:35,780
- Entonces hablaré con él.
- En este momento está fuera con un caso.
76
00:08:35,870 --> 00:08:39,670
Tome asiento con los otros particulares,
si es tan amable.
77
00:09:06,530 --> 00:09:08,034
Inspector Crome, señor.
78
00:09:10,650 --> 00:09:12,595
Hércules Poirot.
79
00:09:38,370 --> 00:09:43,930
Seré una bestia sin rostro que
conduce a los corderos al matadero.
80
00:09:44,090 --> 00:09:46,425
Inspector Japp...
81
00:09:46,450 --> 00:09:49,755
"Voy a hacer algo por los dos, Hércules.
82
00:09:49,780 --> 00:09:52,955
Voy a poner las cosas en orden,
como suele decirse.
83
00:09:52,980 --> 00:09:54,675
Te haré saber cuando esté preparado.
84
00:09:54,700 --> 00:09:59,315
Hasta entonces, saludos. ABC".
85
00:09:59,340 --> 00:10:03,525
Todas las cartas de ABC tienen
un matasellos diferente.
86
00:10:03,550 --> 00:10:07,425
Guardo los sobres.
Son diferentes a las otras.
87
00:10:07,450 --> 00:10:10,315
- ¿Qué otras?
- Las otras.
88
00:10:10,340 --> 00:10:18,140
Una pequeña selección presentada únicamente
para comparar la intención y el tono.
89
00:10:19,750 --> 00:10:23,790
"No eres mejor que nosotros.
Que te den, gabacho".
90
00:10:23,809 --> 00:10:29,005
Llevo diecinueve años viviendo aquí y
la gente sigue pensando que soy francés.
91
00:10:29,300 --> 00:10:31,425
¿Son todas como esta?
92
00:10:33,139 --> 00:10:36,835
Deberías haberme dicho que te jubilabas.
93
00:10:36,860 --> 00:10:39,065
Habría brindado por ti.
94
00:10:39,090 --> 00:10:46,050
No quise montar un drama.
Lo hice tranquilamente.
95
00:10:47,220 --> 00:10:52,195
Japp, ¿por qué no ha querido
verme el inspector Crome?
96
00:10:52,220 --> 00:10:55,705
Bueno, ya sabes cómo son los jóvenes.
Quieren hacerse un nombre.
97
00:10:55,730 --> 00:10:58,784
Es un buen muchacho. Solo dale tiempo.
98
00:10:58,809 --> 00:11:00,914
¿Por qué las guardas?
99
00:11:00,939 --> 00:11:03,914
Deberías tirarlas a la papelera
que es donde tienen que estar.
100
00:11:03,939 --> 00:11:06,459
Llegan todos los días, Japp.
101
00:11:07,580 --> 00:11:12,195
Las cartas de ABC son educadas, amables,
102
00:11:12,220 --> 00:11:14,034
casi amistosas.
103
00:11:14,059 --> 00:11:16,475
Me asustan muchísimo.
104
00:11:16,500 --> 00:11:19,315
Y algo malo sucede con ellas.
105
00:11:19,340 --> 00:11:23,114
No podría señalar qué es.
106
00:11:23,139 --> 00:11:26,784
¿Algo malo con ellas?
¡Todo es malo en ellas!
107
00:11:26,809 --> 00:11:30,969
"Seré una bestia sin rostro".
¡Ese tipo está mal de la cabeza!
108
00:11:33,269 --> 00:11:34,864
Y tú estás irritable.
109
00:11:36,300 --> 00:11:38,835
Tienes demasiado tiempo libre.
110
00:11:38,860 --> 00:11:42,675
Ahora bien, si estuvieras ocupado,
los verías como lo que son...
111
00:11:42,700 --> 00:11:44,555
gente cruel y desagradable,
112
00:11:44,580 --> 00:11:47,336
un loco que juega a un
juego perverso contigo
113
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
y no te importaría tirarlas todas.
114
00:11:58,139 --> 00:12:00,315
He asado un jamón.
115
00:12:00,340 --> 00:12:02,034
He hecho patatas.
116
00:12:02,059 --> 00:12:03,965
Y una deliciosa lombarda.
117
00:12:03,990 --> 00:12:05,965
Ven a cenar.
118
00:12:05,990 --> 00:12:08,505
Y de postre un pudin de crema.
119
00:12:08,530 --> 00:12:11,835
- Quelle horreur! Comida inglesa.
- Vamos.
120
00:12:11,860 --> 00:12:13,965
Arreglaremos el mundo.
121
00:12:13,990 --> 00:12:17,270
Incluso me queda un poco
de brandy de las Navidades.
122
00:12:18,269 --> 00:12:21,475
Si te soy sincero,
me vendría bien la compañía.
123
00:12:21,500 --> 00:12:24,355
Si te hago un favor, entonces acepto.
124
00:12:24,380 --> 00:12:25,784
Fantástico.
125
00:12:25,809 --> 00:12:28,755
Pero primero, las voy a quemar.
126
00:12:28,780 --> 00:12:31,500
Todas y cada una.
127
00:12:31,834 --> 00:12:32,840
Japp,
128
00:12:34,230 --> 00:12:35,990
gracias, amigo mío.
129
00:12:38,170 --> 00:12:42,530
Cierra el cobertizo por mí y nos
pondremos a ello inmediatamente.
130
00:13:05,139 --> 00:13:06,555
¿Japp?
131
00:13:08,059 --> 00:13:11,419
¿Japp? ¿Japp?
132
00:13:20,350 --> 00:13:24,550
BUENOS DÍAS, HÉRCULES.
133
00:13:24,564 --> 00:13:31,284
CONFÍO EN QUE ESTÉS BIEN.
134
00:13:35,870 --> 00:13:44,150
ESTOY EMOCIONADO.
ESTOY MUY NERVIOSO.
135
00:13:49,440 --> 00:13:56,520
TENGO TODO EN ORDEN.
ESTOY PREPARADO.
136
00:14:13,030 --> 00:14:24,430
ESPERO QUE TAMBIÉN ESTÉS PREPARADO.
31 DE MARZO. ANDOVER.
137
00:14:33,376 --> 00:14:36,976
COMIENZA
138
00:15:18,070 --> 00:15:19,470
Buenos días, señora.
139
00:15:19,500 --> 00:15:22,124
¿Tengo el privilegio de dirigirme
a la Sra. Alice Asher?
140
00:15:22,149 --> 00:15:25,555
Sí, pero no pierdas el tiempo
con charlatanería, encanto.
141
00:15:25,580 --> 00:15:29,765
No compro nada y tengo un sándwich
esperando, así que circula.
142
00:15:29,790 --> 00:15:33,030
Todavía no sabe lo que vendo, Sra. Asher.
143
00:15:34,139 --> 00:15:37,499
SÁBADO, 1 DE ABRIL
144
00:16:07,415 --> 00:16:09,296
"Buenos días, Hércules.
Espero que estés bien.
145
00:16:09,310 --> 00:16:11,896
Yo estoy emocionado. Tengo todo en orden.
31 de Marzo. Andover.
146
00:16:11,910 --> 00:16:14,648
Espero que estés tan emocionado como yo.
Espero que estés preparado.
147
00:16:14,670 --> 00:16:15,917
COMIENZA.
Saludos, ABC".
148
00:16:17,350 --> 00:16:21,155
El Señor nos lo da y
el Señor nos lo quita.
149
00:16:21,180 --> 00:16:22,980
Bendito sea el Señor.
150
00:16:24,540 --> 00:16:28,965
El hombre nacido de mujer
tiene una vida corta...
151
00:16:54,070 --> 00:16:57,470
JAMES JAPP
MUERTO EL 27 DE MARZO DE 1933
152
00:16:57,478 --> 00:16:59,723
UN AUTÉNTICO CABALLERO
153
00:17:07,190 --> 00:17:11,908
¡Inspector Crome! ¡No me haga
perseguirle por todo el cementerio!
154
00:17:11,950 --> 00:17:14,150
¡No es digno de nosotros!
155
00:17:15,710 --> 00:17:16,990
Señor Poirot.
156
00:17:17,017 --> 00:17:20,266
Necesito hablar con
sus colegas de Andover.
157
00:17:20,280 --> 00:17:21,816
¿Sobre qué?
158
00:17:21,830 --> 00:17:23,044
Asesinato.
159
00:17:33,300 --> 00:17:35,666
Este era el despacho de Japp.
160
00:17:35,710 --> 00:17:37,354
Lo era.
161
00:17:38,899 --> 00:17:43,715
¿Sigue haciendo esas fiestas
de asesinatos en las mansiones?
162
00:17:43,740 --> 00:17:46,235
¿Como cuando era una celebridad?
163
00:17:46,260 --> 00:17:47,565
Es curioso que...
164
00:17:47,590 --> 00:17:50,515
los ricos finjan ser asesinados.
165
00:17:50,540 --> 00:17:51,914
Es grotesco.
166
00:17:51,950 --> 00:17:54,199
Ya no hay demanda.
167
00:17:55,149 --> 00:17:56,635
Señor Poirot,
168
00:17:57,990 --> 00:17:59,950
parece que se está derritiendo.
169
00:18:06,790 --> 00:18:10,794
Aunque ha debido ser divertido
tontear con la nobleza.
170
00:18:10,819 --> 00:18:12,955
Los jovencitos brillantes.
171
00:18:13,350 --> 00:18:14,575
Los aristócratas.
172
00:18:15,260 --> 00:18:17,235
Jugando a la muerte.
173
00:18:17,260 --> 00:18:19,685
Divertido mientras duró.
174
00:18:19,710 --> 00:18:23,794
Inspector Crome,
¿le he causado alguna ofensa?
175
00:18:23,819 --> 00:18:29,015
¿Se refiere a mí personalmente o
a mí colectivamente en el cuerpo?
176
00:18:29,430 --> 00:18:31,075
A ambos.
177
00:18:31,100 --> 00:18:34,044
¿Qué ofensa cree que podría
haber causado, Sr. Poirot?
178
00:18:34,069 --> 00:18:37,405
Usted es el gran detective que
resuelve pistas insondables.
179
00:18:37,430 --> 00:18:39,635
Averígüelo.
180
00:18:39,660 --> 00:18:41,235
Yelland.
181
00:18:41,260 --> 00:18:44,635
He hablado largo y tendido con
nuestros colegas en Andover, señor.
182
00:18:44,660 --> 00:18:46,794
Y he recibido detalles de
todos los delitos cometidos
183
00:18:46,819 --> 00:18:49,044
el 31 de marzo de 1933, a saber:
184
00:18:49,069 --> 00:18:52,515
Un perro que huyó con una colada,
una bicicleta arrojada al río,
185
00:18:52,540 --> 00:18:54,805
un altercado que involucra
a una dentadura postiza.
186
00:18:54,819 --> 00:18:55,791
¿Dentadura postiza?
187
00:18:55,805 --> 00:19:00,351
Sí, señor, un bribón llamado
Herbert "el salido" Morris, que
188
00:19:00,390 --> 00:19:04,230
solicitó a una mujer que le sonriera,
a lo que ella respondió
189
00:19:04,260 --> 00:19:08,776
con una variedad de improperios,
tras lo cual Morris le lanzó su dentadura
190
00:19:08,790 --> 00:19:12,710
que se estampó contra ella
y todo resultó un escándalo.
191
00:19:12,740 --> 00:19:16,235
- ¿Qué más?
- Las habituales borracheras y altercados
192
00:19:16,260 --> 00:19:19,765
que vulneran la paz, trifulcas, prostitución
y un chico que rompió la ventana
193
00:19:19,790 --> 00:19:23,285
del estanco de Asher,
pero la Sra. Asher no contestó a la puerta
194
00:19:23,310 --> 00:19:26,715
por lo que el agente concluyó
que estaba en la taberna,
195
00:19:26,740 --> 00:19:29,715
donde no debería estar tan a menudo,
cubrió con cartones
196
00:19:29,740 --> 00:19:33,595
la ventana y dejó al muchacho
que se fuera con un tirón de orejas.
197
00:19:33,620 --> 00:19:35,994
- No hay asesinatos.
- No, señor.
198
00:19:36,019 --> 00:19:37,994
Ningún cadáver en la biblioteca.
199
00:19:38,019 --> 00:19:42,155
Ningún candelabro de plata clavado en
la cuenca orbital de ninguna heredera.
200
00:19:42,430 --> 00:19:45,325
No hay tripas esparcidas
por el conservatorio.
201
00:19:47,100 --> 00:19:48,565
No, señor.
202
00:19:50,460 --> 00:19:52,100
Bueno, pues ya está.
203
00:19:54,070 --> 00:19:56,350
Espero que eso le tranquilice.
204
00:19:57,620 --> 00:20:00,285
Sabe qué día es hoy, ¿verdad?
205
00:20:00,310 --> 00:20:01,955
Primero de abril.
206
00:20:01,980 --> 00:20:03,485
El Día de los Inocentes.
207
00:20:04,790 --> 00:20:06,924
Creo que le han tomado el pelo.
208
00:20:12,100 --> 00:20:16,180
Su tiempo y esfuerzo en
este asunto se agradecen.
209
00:20:19,029 --> 00:20:21,565
¿Por qué su perilla no es gris?
210
00:20:21,590 --> 00:20:22,765
No pregunte.
211
00:21:08,980 --> 00:21:12,340
¿Qué ofensa cree que podría
haber causado, Sr. Poirot?
212
00:21:30,019 --> 00:21:33,354
¿Qué ofensa cree que podría
haber causado, Sr. Poirot?
213
00:21:34,689 --> 00:21:36,274
¿Qué ofensa?
214
00:21:45,419 --> 00:21:47,424
Altercados que vulneran la paz, trifulcas,
215
00:21:47,449 --> 00:21:51,144
prostitución y un chico que rompió la
ventana del estanco de la Sra. Asher,
216
00:21:51,169 --> 00:21:53,489
pero la Sra. Asher no
contestó a la puerta,
217
00:21:53,503 --> 00:21:56,664
por lo que el agente concluyó
que estaba en la taberna.
218
00:21:56,689 --> 00:21:58,354
¿Por qué su perilla no es gris?
219
00:21:58,379 --> 00:21:59,719
No pregunte.
220
00:21:59,750 --> 00:22:03,350
¿Qué ofensa cree que podría
haber causado, Sr. Poirot?
221
00:22:03,709 --> 00:22:06,434
¿Qué ofensa cree que podría
haber causado, Sr. Poirot?
222
00:22:06,459 --> 00:22:08,074
La ventana del estanco de la Sra. Asher.
223
00:22:08,099 --> 00:22:10,714
¿Qué ofensa cree que podría
haber causado, Sr. Poirot?
224
00:22:10,739 --> 00:22:13,274
¿Qué ofensa cree que podría
haber causado, Sr. Poirot?
225
00:22:18,790 --> 00:22:19,955
¡Asesino!
226
00:22:21,499 --> 00:22:23,584
Asesino.
227
00:22:37,779 --> 00:22:41,274
"Espero que estés tan
emocionado como yo, Hércules.
228
00:22:41,299 --> 00:22:44,664
Espero que también estés preparado.
229
00:22:44,689 --> 00:22:47,994
31 de marzo.
230
00:22:48,019 --> 00:22:52,179
Saludos. ABC".
231
00:22:53,379 --> 00:22:55,044
ABC.
232
00:23:00,779 --> 00:23:05,714
Las habituales borracheras y altercados que
vulneran la paz, trifulcas, prostitución
233
00:23:05,739 --> 00:23:08,474
y un chico que rompió la ventana
del estanco de la Sra. Asher.
234
00:23:08,499 --> 00:23:12,179
Y la Sra. Asher no contestó a la puerta.
235
00:23:25,529 --> 00:23:27,154
Billetes, por favor.
236
00:23:27,179 --> 00:23:29,024
Billetes.
237
00:23:29,049 --> 00:23:30,794
Gracias, señor.
238
00:23:32,190 --> 00:23:34,550
- Señor.
- Merci.
239
00:23:47,689 --> 00:23:49,514
Billetes, por favor.
240
00:23:49,539 --> 00:23:50,664
Gracias, señora.
241
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
FRENA LA MAREA DE EXTRANJEROS
242
00:24:49,990 --> 00:24:51,325
¿Señora Asher?
243
00:24:56,259 --> 00:24:57,699
¿Madame?
244
00:26:03,619 --> 00:26:06,419
Encontraré a esa persona, madame.
245
00:26:07,299 --> 00:26:09,154
Los encontraré.
246
00:26:12,619 --> 00:26:15,219
Le doy mi palabra más solemne.
247
00:27:23,180 --> 00:27:26,235
♪ Como el tic, tic, tac
del majestuoso reloj ♪
248
00:27:26,260 --> 00:27:29,565
♪ Que se mantiene contra la pared ♪
249
00:27:29,590 --> 00:27:33,435
♪ Como el goteo incesante de la lluvia ♪
250
00:27:33,460 --> 00:27:37,674
♪ Cuando pasa la tormenta de verano ♪
251
00:27:37,699 --> 00:27:41,635
♪ Y una voz en mi interior
no deja de repetir ♪
252
00:27:41,660 --> 00:27:45,035
♪ Tú, tú, tú ♪
253
00:27:45,060 --> 00:27:50,294
♪ Día y noche, eres la única ♪
254
00:27:51,769 --> 00:27:56,994
♪ Solo tú bajo la luna o bajo el sol ♪
255
00:27:58,149 --> 00:28:02,075
♪ Ya estés cerca o lejos de mí ♪
256
00:28:02,100 --> 00:28:06,860
¡Cállate, Lily! ¡No puedo
ni oírme pensar, joder!
257
00:28:17,650 --> 00:28:20,408
POLICÍA DE ANDOVER
258
00:28:27,150 --> 00:28:29,750
Pedazo de cabrón asesino.
259
00:28:31,340 --> 00:28:32,485
¡Vamos!
260
00:28:32,510 --> 00:28:34,515
¡Entra ahí!
261
00:28:34,540 --> 00:28:35,664
Eso es.
262
00:28:40,340 --> 00:28:41,715
¡Entra!
263
00:28:45,100 --> 00:28:48,674
Vas a ir a la horca por
esto, ¿lo sabes, no?
264
00:28:48,699 --> 00:28:50,715
Te van a romper el cuello.
265
00:28:50,740 --> 00:28:52,205
No fui yo.
266
00:28:52,230 --> 00:28:54,794
- Y una mierda.
- No fue él.
267
00:28:56,149 --> 00:28:58,874
Utilice los ojos, detective Bunce.
268
00:28:58,899 --> 00:29:02,674
La vecina de Alice Asher dijo que
siempre estaba amenazando a su esposa,
269
00:29:02,699 --> 00:29:06,124
que dijo que iba a rajarle la garganta,
270
00:29:06,149 --> 00:29:08,353
que luego iba a arrancarle la cabeza
271
00:29:08,354 --> 00:29:11,750
y prácticamente le ha arrancado la cabeza.
272
00:29:11,779 --> 00:29:14,285
¿Su cabeza? ¿Le cortaron la cabeza?
273
00:29:14,310 --> 00:29:15,765
Como si no lo supieras.
274
00:29:15,790 --> 00:29:19,023
Infligir semejante herida
mortal con un arma inapropiada
275
00:29:19,037 --> 00:29:22,163
para tal menester requiere
una gran fortaleza.
276
00:29:22,180 --> 00:29:24,595
Monsieur Asher es un dipsomaníaco.
277
00:29:24,620 --> 00:29:26,715
Tiene delirium tremens.
278
00:29:26,740 --> 00:29:30,060
No puede encender una cerilla,
no digamos ya blandir un cuchillo.
279
00:29:30,110 --> 00:29:33,590
¿Y dónde está la sangre?
No se ha lavado las manos.
280
00:29:33,620 --> 00:29:37,285
Tendría que haber sangre
incrustada bajo sus uñas,
281
00:29:37,310 --> 00:29:41,462
en la piel de sus nudillos, sus muñecas
y los puños de su camisa.
282
00:29:41,476 --> 00:29:44,124
Habría sangre por todas partes.
283
00:29:44,149 --> 00:29:46,435
No ha sido él.
284
00:29:46,460 --> 00:29:50,075
Se puso guantes y después los tiró.
285
00:29:50,100 --> 00:29:55,315
Mon dieu, detective Bunce, usted no
es conocedor de las flaquezas humanas.
286
00:29:55,819 --> 00:29:59,565
Todo el dinero que tiene
se lo gasta en su demonio.
287
00:29:59,590 --> 00:30:01,485
En alcohol.
288
00:30:01,510 --> 00:30:03,285
No compraría unos guantes.
289
00:30:03,310 --> 00:30:06,075
Y el dinero de la caja
registradora estaba intacto.
290
00:30:06,100 --> 00:30:09,540
Si el móvil fuera el dinero,
se lo habría llevado.
291
00:30:13,100 --> 00:30:16,874
Te crees que lo sabes todo, ¿no?
292
00:30:16,899 --> 00:30:19,794
Pues no.
293
00:30:19,819 --> 00:30:21,739
Caso cerrado.
294
00:31:13,950 --> 00:31:16,765
Si mamá supiera cómo
eres en realidad, Betty.
295
00:31:18,990 --> 00:31:20,766
Si Donald lo supiera.
296
00:31:20,780 --> 00:31:21,889
Ya lo averiguará.
297
00:31:21,903 --> 00:31:26,216
Pero no antes de que me aburra de él.
Porque es aburrido, Megan.
298
00:31:26,230 --> 00:31:29,390
Lo único que tiene de
interesante es su salario.
299
00:31:29,410 --> 00:31:31,385
Es tan aburrido.
300
00:31:31,410 --> 00:31:33,435
Es como hablar con un plato.
301
00:31:33,491 --> 00:31:35,789
¿Cómo podías soportarlo?
302
00:31:35,870 --> 00:31:37,005
Lo amaba.
303
00:31:38,660 --> 00:31:43,385
Lo único que tuve que hacer fue
chasquear los dedos y acudió corriendo.
304
00:31:43,410 --> 00:31:45,864
Y te dejó tirada como si no fueras nada.
305
00:31:45,889 --> 00:31:48,505
Te hice un favor, Megan.
306
00:31:48,530 --> 00:31:52,505
Un día te darás cuenta
y puede que entonces dejes de ser
307
00:31:52,530 --> 00:31:55,715
una vaca infeliz y amargada.
308
00:31:56,590 --> 00:31:58,430
En fin...
309
00:31:58,460 --> 00:32:00,555
dulces sueños.
310
00:32:29,227 --> 00:32:31,147
UNA BESTIA SIN ROSTRO
311
00:32:36,470 --> 00:32:37,790
COMIENZA
312
00:33:07,180 --> 00:33:11,994
"Hola, Hércules.
¿Qué opinas de la Sra. Asher?
313
00:33:12,019 --> 00:33:14,465
Lo dejó todo hecho un desastre.
314
00:33:14,490 --> 00:33:18,664
Ya sabes la que viene a continuación, ¿no?
315
00:33:18,689 --> 00:33:20,555
La B.
316
00:33:20,580 --> 00:33:23,664
¿Pero qué B y cuándo?
317
00:33:25,350 --> 00:33:26,670
Saludos.
318
00:33:29,580 --> 00:33:31,635
A...
319
00:33:31,660 --> 00:33:34,025
B...
320
00:33:34,050 --> 00:33:35,105
C".
321
00:33:50,252 --> 00:33:53,267
Debería ver cómo ha
quedado el otro tipo, ¿no?
322
00:33:53,300 --> 00:33:55,433
¿Os peleasteis por una chica?
323
00:33:55,830 --> 00:33:56,990
No.
324
00:33:57,019 --> 00:33:58,585
Qué pena.
325
00:33:58,610 --> 00:34:01,305
A las chicas les encanta
que se peleen por ellas.
326
00:34:01,330 --> 00:34:04,450
Nos hace sentir queridas y deseadas.
327
00:34:05,769 --> 00:34:07,409
¿Qué tienes ahí?
328
00:34:08,750 --> 00:34:10,515
¿La cubertería familiar?
329
00:34:11,819 --> 00:34:13,515
Soy vendedor.
330
00:34:13,540 --> 00:34:16,105
Viajo con lo que vendo.
331
00:34:16,630 --> 00:34:20,670
Es de buena educación utilizar
el nombre de la chica, ¿sabes?
332
00:34:21,610 --> 00:34:23,385
Betty.
333
00:34:23,410 --> 00:34:25,305
Ahora somos amigos.
334
00:34:25,330 --> 00:34:27,355
¿Y qué vendes?
335
00:34:35,790 --> 00:34:38,390
Señorita Barnard,
la mesa nueve está esperando.
336
00:34:38,414 --> 00:34:40,094
Ya voy, Sra. Welk.
337
00:34:41,899 --> 00:34:45,235
Sin duda me las voy a quedar.
338
00:34:45,260 --> 00:34:46,994
Son maravillosas.
339
00:34:47,019 --> 00:34:48,945
Y tienen un precio muy razonable.
340
00:34:51,590 --> 00:34:54,589
Bueno, si estás muy ocupada
para ir a por tu bolso,
341
00:34:54,590 --> 00:34:56,776
puedo volver cuando
hayas acabado tu turno.
342
00:34:56,790 --> 00:34:59,510
No, yo no pago las cosas.
343
00:34:59,540 --> 00:35:01,385
Los hombres me las regalan.
344
00:35:01,410 --> 00:35:05,735
No puedo. Me gano la vida con esto.
345
00:35:05,790 --> 00:35:08,094
Eres virgen, ¿no?
346
00:35:08,939 --> 00:35:10,019
¿Qué?
347
00:35:10,033 --> 00:35:14,353
Deberías estar agradecido porque algo
que has tocado ahora me esté tocando.
348
00:35:15,740 --> 00:35:20,075
Eso es lo más cerca que vas a
estar jamás de tocar mis piernas.
349
00:35:20,100 --> 00:35:23,420
Y ahora vete a tocarte
mientras piensas en eso.
350
00:36:14,710 --> 00:36:17,324
Y así es como se juega al backgammon.
351
00:36:30,600 --> 00:36:32,135
No es tu noche.
352
00:36:35,390 --> 00:36:37,255
Me partes el corazón.
353
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
Gracias.
354
00:37:11,720 --> 00:37:13,695
Quítame de encima tus manos sudadas.
355
00:37:13,720 --> 00:37:15,625
Me debes las medias.
356
00:37:20,600 --> 00:37:23,440
Deuda saldada, virgen.
357
00:37:39,590 --> 00:37:41,600
- ¡Donald!
- Te vienes conmigo.
358
00:37:41,630 --> 00:37:43,830
Suéltame, bastardo atontado.
359
00:37:43,868 --> 00:37:47,719
Si te quedas aquí, hemos acabado.
No me casaré contigo.
360
00:37:48,960 --> 00:37:51,654
Me has partido el corazón.
361
00:37:51,679 --> 00:37:55,375
Tengo aquí a un tipo que ha conseguido
más de mí de lo que nunca tendrás.
362
00:37:55,400 --> 00:37:58,560
Así que lárgate y deja de
ponerme de los nervios.
363
00:38:04,630 --> 00:38:06,405
No vayas tras él, Megan.
364
00:38:07,400 --> 00:38:09,640
Ten un poco de puta dignidad.
365
00:38:38,630 --> 00:38:41,915
"Ya sabes la que viene
a continuación, ¿no?
366
00:38:42,600 --> 00:38:44,415
La B.
367
00:38:44,440 --> 00:38:47,215
¿Pero qué B?".
368
00:39:27,866 --> 00:39:31,937
4 DE ABRIL. ESO ES HOY. SERÁ MEJOR
QUE TE PONGAS EN MARCHA, HÉRCULES.
369
00:39:31,951 --> 00:39:35,088
B DE BEXHILL.
SALUDOS, ABC.
370
00:40:18,230 --> 00:40:19,990
¿Quién es?
371
00:40:20,009 --> 00:40:21,524
Elizabeth Barnard.
372
00:40:21,549 --> 00:40:23,495
La llamaban Betty.
373
00:40:23,520 --> 00:40:25,854
Trabaja en el Ginger Cat Café.
374
00:41:29,070 --> 00:41:32,281
CON LOS SALUDOS DE HÉRCULES POIROT
JUNIO DE 1921
375
00:41:42,673 --> 00:41:46,193
LUCHA POR TU INGLATERRA
FRENA LA MAREA DE EXTRANJEROS
376
00:42:04,009 --> 00:42:05,854
Mi niña.
377
00:42:05,879 --> 00:42:08,399
¡Mi niña especial!
378
00:42:09,170 --> 00:42:12,854
¿Quién? ¿Quién te haría algo así?
379
00:42:13,830 --> 00:42:15,216
¿Quién?
380
00:42:17,920 --> 00:42:19,654
Me acabo de enterar.
381
00:42:19,679 --> 00:42:21,345
No puede ser cierto.
382
00:42:21,370 --> 00:42:24,733
Alguien nos ha arrebatado
a nuestra niña, Donald.
383
00:42:25,577 --> 00:42:27,710
¡Nuestro ángel perfecto!
384
00:42:29,320 --> 00:42:31,560
¿Qué vamos a hacer sin ella?
385
00:42:33,090 --> 00:42:35,095
Voy a preparar té.
386
00:42:41,809 --> 00:42:45,369
Pensé que precisarían algo de ayuda.
387
00:42:47,559 --> 00:42:49,815
"Nuestra niña especial".
388
00:42:49,840 --> 00:42:51,375
"Nuestro ángel perfecto".
389
00:42:51,400 --> 00:42:54,296
Betty no era nada de eso.
Mi hermana era una zorra.
390
00:42:54,310 --> 00:42:57,096
Mademoiselle, su hermana está muerta.
391
00:42:57,110 --> 00:42:59,030
No deja de ser una zorra.
392
00:42:59,040 --> 00:43:01,320
Puedo hacer el té yo sola.
393
00:43:17,461 --> 00:43:19,906
¿Quieres dar tu paseo?
394
00:43:20,310 --> 00:43:21,599
¿Quieres?
395
00:43:22,138 --> 00:43:23,575
Muy bien.
396
00:43:24,840 --> 00:43:26,425
He terminado mi trabajo.
397
00:43:26,450 --> 00:43:28,425
¿Le importa si le
acompaño, sir Carmichael?
398
00:43:28,450 --> 00:43:31,425
En absoluto,
pero ahí fuera es muy agreste.
399
00:43:31,450 --> 00:43:35,585
Me vendrá bien el aire fresco.
Y el ímpetu de la naturaleza es estimulante.
400
00:43:35,670 --> 00:43:39,390
Pues en ese caso,
nos encantará disfrutar de su compañía.
401
00:43:39,400 --> 00:43:42,225
Venga, Wilbur. Vamos.
402
00:43:42,250 --> 00:43:43,935
Vamos.
403
00:43:43,960 --> 00:43:45,160
¿Franklin?
404
00:43:49,990 --> 00:43:51,430
Ve con ellos.
405
00:43:55,120 --> 00:43:58,095
Eres el mejor cuñado que
una chica podría tener.
406
00:43:58,120 --> 00:44:01,095
Querida, soy el único cuñado que tienes.
407
00:44:21,870 --> 00:44:28,030
♪ Pienso en ti día y noche ♪
408
00:44:30,110 --> 00:44:32,470
♪ Noche y día ♪
409
00:44:33,370 --> 00:44:35,945
¿Es el señor Cust?
410
00:44:35,970 --> 00:44:37,065
Sí.
411
00:44:38,530 --> 00:44:40,455
¿Quiere algo?
412
00:44:44,250 --> 00:44:46,945
- ¿Está tu madre en casa?
- Ha salido.
413
00:44:46,970 --> 00:44:49,534
A una de sus reuniones.
Tardará una eternidad en volver
414
00:44:49,559 --> 00:44:52,505
y cuando lo haga estará como una cuba.
415
00:44:52,530 --> 00:44:53,625
Entiendo.
416
00:44:57,230 --> 00:44:58,515
¿Quería reservar?
417
00:45:00,710 --> 00:45:04,030
Porque si quería,
podría reservar directamente conmigo.
418
00:45:04,040 --> 00:45:05,734
Así podría quedarme todo el dinero.
419
00:45:05,759 --> 00:45:07,815
Podría quedar entre nosotros.
420
00:45:14,450 --> 00:45:17,065
¿Le ha dicho cuánto era?
421
00:45:17,090 --> 00:45:18,850
Un chelín es lo habitual.
422
00:45:19,559 --> 00:45:21,734
Esto no es habitual.
423
00:45:21,759 --> 00:45:23,585
Nunca lo es, señor Cust.
424
00:45:23,610 --> 00:45:25,255
Nunca lo es.
425
00:46:00,956 --> 00:46:03,421
¡Me doy cuenta de lo que haces!
¡Puta!
426
00:46:03,430 --> 00:46:06,127
- ¡Por el amor de Dios! ¡Capstick!
- ¡Sé lo que eres!
427
00:46:06,170 --> 00:46:09,137
Es la secretaria, es una empleada.
428
00:46:09,150 --> 00:46:11,190
Intenta apartarte de mí, Car.
429
00:46:11,204 --> 00:46:13,736
Venga, querida.
Venga, vamos a llevarte a la cama.
430
00:46:13,750 --> 00:46:16,390
No puede esperar a que me muera.
431
00:46:29,660 --> 00:46:32,305
Disculpe, Thora. No lo decía en serio.
432
00:46:32,330 --> 00:46:34,370
En realidad no hablaba ella.
433
00:46:44,090 --> 00:46:45,225
Gracias, Lily.
434
00:46:45,250 --> 00:46:47,065
Señor Cust.
435
00:47:06,430 --> 00:47:08,595
Sí, señor Treadgold.
436
00:48:24,790 --> 00:48:28,430
Orden de registro para incautar
pruebas concernientes al crimen,
437
00:48:28,444 --> 00:48:31,204
pruebas que ha ocultado a
las autoridades pertinentes.
438
00:48:31,230 --> 00:48:36,866
Cuando intenté decírselo,
me dijo que era el Día de los Inocentes.
439
00:48:36,880 --> 00:48:40,346
Por favor, escúcheme, inspector Crome.
440
00:48:40,371 --> 00:48:43,836
Dejaron un ejemplar de la
guía de ferrocarriles ABC
441
00:48:43,870 --> 00:48:48,270
junto a los cadáveres de dos mujeres.
¿Sabe por qué?
442
00:48:48,760 --> 00:48:52,855
Es el asesino diciéndonos
les regles du jeu.
443
00:48:52,880 --> 00:48:54,816
Las reglas del juego.
444
00:48:54,841 --> 00:48:56,855
Cada línea de ferrocarril,
445
00:48:56,880 --> 00:49:02,016
cada estación en el país y
todas las letras del alfabeto.
446
00:49:02,470 --> 00:49:05,310
- ¡Eso es privado!
- Tenemos una orden.
447
00:49:13,041 --> 00:49:18,246
"Querido Monsieur Poirot, mi esposa y
yo pensamos que es usted maravilloso".
448
00:49:20,041 --> 00:49:23,441
Cartas antiguas de admiradores.
Qué encanto.
449
00:49:24,201 --> 00:49:26,204
- Lleváoslas.
- No las necesitan.
450
00:49:26,235 --> 00:49:28,346
Le conoce,
451
00:49:28,371 --> 00:49:29,605
el asesino.
452
00:49:31,430 --> 00:49:33,376
Así que lo vamos a revisar todo.
453
00:49:33,390 --> 00:49:35,670
Ya no hay nada privado.
454
00:49:35,710 --> 00:49:38,015
Esta estaba en la alfombra.
455
00:49:38,470 --> 00:49:39,764
Yo se la leeré.
456
00:49:42,070 --> 00:49:44,074
¿Qué matasellos lleva?
457
00:49:45,241 --> 00:49:46,801
Cricklewood.
458
00:49:47,880 --> 00:49:50,066
"Hola, Hércules.
459
00:49:50,091 --> 00:49:52,655
Betty era una chica muy bonita, ¿verdad?
460
00:49:52,680 --> 00:49:55,225
Hubo un momento en el
que se dio cuenta de que
461
00:49:55,239 --> 00:49:57,735
la muerte la recibía
con los brazos abiertos.
462
00:49:57,760 --> 00:50:00,066
Se entregó a mí
463
00:50:00,091 --> 00:50:04,066
y yo me incliné sobre ella
e inhalé su último aliento,
464
00:50:06,121 --> 00:50:10,296
se introdujo en mi boca y
noté un sabor muy dulce.
465
00:50:10,321 --> 00:50:12,896
Sentí mi sangre
regocijarse con su dulzura.
466
00:50:14,310 --> 00:50:16,310
Pero estoy cansado, Hércules,
467
00:50:16,321 --> 00:50:21,441
así que vamos a tomarnos un respiro y
lo retomaremos donde lo hemos dejado.
468
00:50:22,070 --> 00:50:23,910
Saludos".
469
00:50:32,870 --> 00:50:36,590
- Telefonea ahora mismo al médico.
- Yo no me ocupo de las tareas domésticas.
470
00:50:36,604 --> 00:50:39,618
Telefonéalo tú o que lo
haga una de las criadas.
471
00:50:39,630 --> 00:50:42,267
Llevo un cuenco lleno
de sangre de la señora
472
00:50:42,281 --> 00:50:45,576
que acaba de toser y las criadas están
cambiando las sábanas empapadas en sangre,
473
00:50:45,590 --> 00:50:48,289
así que levanta tu culo huesudo
y telefonea al médico.
474
00:50:48,313 --> 00:50:49,633
Ahora mismo.
475
00:51:13,070 --> 00:51:16,710
Thora, dile que se apresure.
Está sufriendo mucho.
476
00:51:16,731 --> 00:51:18,506
Por supuesto.
477
00:51:47,630 --> 00:51:51,110
Enviaré un agente por la mañana y por la
tarde para recoger su correspondencia.
478
00:51:51,121 --> 00:51:53,865
Y no haga más excursiones
a las escenas del crimen.
479
00:51:53,890 --> 00:51:56,456
No atrapará a ABC sin mí.
480
00:51:56,470 --> 00:51:57,725
Sí, lo haré.
481
00:51:58,510 --> 00:52:02,270
Mi amigo, el inspector Japp,
tenía la elegancia y la inteligencia
482
00:52:02,281 --> 00:52:06,096
para reconocer las
limitaciones de su intelecto.
483
00:52:06,121 --> 00:52:09,361
Ojalá usted poseyera un
gramo de su humildad.
484
00:52:10,171 --> 00:52:13,096
Su amigo, Japp, al que engañó,
al que mintió durante años.
485
00:52:13,121 --> 00:52:14,456
Nunca le mentí.
486
00:52:14,481 --> 00:52:19,426
Le dijo que antes de la guerra era policía
en Bélgica, un detective, pero no lo era.
487
00:52:19,451 --> 00:52:22,896
Los jefes hicieron preguntas sobre usted.
488
00:52:22,921 --> 00:52:26,535
¿Preguntas sobre mí? ¿Por qué?
He servido a este país.
489
00:52:26,560 --> 00:52:32,096
A la gente no le gusta que un extranjero
haga quedar como tonta a la Policía.
490
00:52:32,121 --> 00:52:35,506
Cayó en desgracia para la opinión pública,
así que se hicieron preguntas.
491
00:52:35,531 --> 00:52:37,816
Japp juró que usted era auténtico.
492
00:52:37,841 --> 00:52:40,506
Así era él, leal como un perro.
493
00:52:41,810 --> 00:52:45,816
Pero se le investigó
y no hay ningún expediente suyo.
494
00:52:45,841 --> 00:52:49,717
Usted tiene la fortuna de no
haber vivido una invasión.
495
00:52:49,750 --> 00:52:52,630
Las cosas acaban quemadas.
Edificios. Personas.
496
00:52:52,640 --> 00:52:54,506
Los expedientes quedan
reducidos a cenizas.
497
00:52:54,531 --> 00:52:58,211
Nadie ha oído jamás su nombre.
498
00:52:58,971 --> 00:53:04,226
No hay constancia de ningún Hércules
Poirot en la Policía Belga antes de 1914.
499
00:53:04,251 --> 00:53:08,696
Japp puso en juego su reputación, toda
su carrera por usted y eso acabó con él.
500
00:53:08,721 --> 00:53:12,336
Su funeral debería haber estado abarrotado,
con una guardia de honor,
501
00:53:12,361 --> 00:53:16,256
pero lo único que tuvo fue un
puñado de veteranos y usted y yo.
502
00:53:16,281 --> 00:53:21,296
No murió de un ataque al corazón.
Creo que simplemente estaba destrozado.
503
00:53:21,321 --> 00:53:23,976
Y eso es culpa de usted y de sus mentiras.
504
00:53:24,001 --> 00:53:27,426
No me dijo nada de todo eso.
Inspector Crome,
505
00:53:27,451 --> 00:53:29,946
les di mi palabra a las muertas.
506
00:53:29,971 --> 00:53:34,051
No puedo abandonarlas.
No debo hacerlo.
507
00:53:35,560 --> 00:53:38,120
Su palabra no vale nada.
508
00:53:39,110 --> 00:53:41,895
No es quien dice ser.
509
00:53:42,091 --> 00:53:43,535
¿Quién coño es usted?
510
00:54:00,041 --> 00:54:01,696
¡Ya vienen!
511
00:54:03,841 --> 00:54:05,176
¡Ya vienen!
512
00:54:16,003 --> 00:54:18,128
¡Ya vienen! ¡Los soldados!
513
00:55:21,230 --> 00:55:26,230
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es