1 00:00:00,000 --> 00:00:09,347 Asia-Team presenta... "Clean with Passion for Now" 2 00:00:16,666 --> 00:00:21,855 Nunca dije, apropiadamente adiós. 3 00:00:49,166 --> 00:00:50,985 Cuídese. 4 00:00:52,936 --> 00:00:54,395 Espero... 5 00:00:55,639 --> 00:00:57,525 que le vaya bien. 6 00:01:16,293 --> 00:01:20,030 Episodio final: ¡Ama con pasión desde ahora! 7 00:01:20,230 --> 00:01:23,015 [Presidente, Jang Seon Gyeol] 8 00:01:41,785 --> 00:01:45,605 No hay necesidad de entregar una carta de renuncia. 9 00:01:46,590 --> 00:01:48,815 Soy el que tiene que irse. 10 00:01:49,059 --> 00:01:51,485 Sería de ayuda para los empleados... 11 00:01:51,528 --> 00:01:53,230 si pudiera escoger quedarse. 12 00:01:53,430 --> 00:01:55,285 Hay algo... 13 00:01:56,333 --> 00:01:59,085 que debo decirle sobre el presidente Cha. 14 00:02:00,537 --> 00:02:01,530 Al principio... 15 00:02:01,538 --> 00:02:03,470 - Me encontré... - Pueden pensar... 16 00:02:03,473 --> 00:02:04,670 que es una personalidad que le gusta permanecer limpio. 17 00:02:04,674 --> 00:02:06,440 al presidente Cha en una conferencia sobre TOC. 18 00:02:06,443 --> 00:02:09,940 Pero si se enojan y se ponen ansiosos cuando no pueden lavar sus manos... 19 00:02:09,946 --> 00:02:13,480 cualquiera puede empezar a tener dudas y pensar así. 20 00:02:13,483 --> 00:02:17,545 "¿Mi niño sufre de TOC a tan temprana edad?" 21 00:02:18,021 --> 00:02:20,075 Si su niño padece de TOC... 22 00:02:20,757 --> 00:02:23,615 debe ser muy difícil para él así como para usted. 23 00:02:25,929 --> 00:02:28,655 Es mi culpa que mi niño se volviera así. 24 00:02:30,033 --> 00:02:32,130 ¿Dijo que vino por su nieto? 25 00:02:32,135 --> 00:02:33,230 Sí. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,300 ¿Cuántos años tiene? 27 00:02:34,304 --> 00:02:36,455 ¿Está en la primaria? ¿Secundaria? 28 00:02:36,973 --> 00:02:38,525 Él tiene... 29 00:02:39,009 --> 00:02:41,565 alrededor de ¿23? 24, eso creo. 30 00:02:42,345 --> 00:02:45,465 Mi memoria sigue desvaneciéndose al hacerme viejo. 31 00:02:46,082 --> 00:02:48,735 Debe preocuparse mucho por su nieto. 32 00:02:50,453 --> 00:02:53,845 Después de eso, me encontré con el presidente Cha una vez más. 33 00:02:53,957 --> 00:02:56,315 Después de que la Sra. Kim Geum Ja falleciera... 34 00:02:56,693 --> 00:03:00,555 él se preocupó por usted porque parecía que no podía abrirse a nadie. 35 00:03:01,898 --> 00:03:06,225 Y me preguntó si podía ayudarlo. 36 00:03:08,405 --> 00:03:10,995 Ya que sabía que mi hijo tenía TOC... 37 00:03:11,441 --> 00:03:13,765 probablemente pensó que podía confiar completamente en mí. 38 00:03:15,412 --> 00:03:17,865 Acepté su solicitud por la misma razón. 39 00:03:20,217 --> 00:03:24,245 Ya he entregado mi carta de renuncia. 40 00:03:25,288 --> 00:03:27,645 No tengo razón para quedarme en Hadas de la Limpieza... 41 00:03:28,091 --> 00:03:30,485 con usted fuera. 42 00:03:33,897 --> 00:03:35,455 Muchas... 43 00:03:38,335 --> 00:03:40,085 gracias por todo. 44 00:03:59,155 --> 00:04:00,645 ¡Presidente! 45 00:04:03,393 --> 00:04:05,515 ¿En serio se va así? 46 00:04:05,528 --> 00:04:07,090 Por favor no se vaya, Presidente. 47 00:04:07,097 --> 00:04:09,015 ¿Qué se supone que hagamos? 48 00:04:12,802 --> 00:04:14,430 Te traje aquí. 49 00:04:14,437 --> 00:04:17,266 - Siento por irme, Dong Hyeon. - Presidente. 50 00:04:17,466 --> 00:04:20,295 Llámame de inmediato si algo le sucede a tu abuela. 51 00:04:21,011 --> 00:04:23,095 Te prometí que tomaría la responsabilidad... 52 00:04:23,980 --> 00:04:25,535 así que no te sientas mal. 53 00:04:27,617 --> 00:04:28,780 Disfruté tu película. 54 00:04:28,785 --> 00:04:32,745 No pensé que ibas en serio con la actuación pero me equivoqué. 55 00:04:33,223 --> 00:04:34,350 Fue muy genial. 56 00:04:34,357 --> 00:04:37,145 Eras serio y tus ojos se iluminaron. 57 00:04:38,795 --> 00:04:41,830 Buena suerte. Te estaré apoyando. 58 00:04:41,831 --> 00:04:43,555 Presidente. 59 00:04:46,603 --> 00:04:48,770 - Y a ti, Yeong Sik. - Sí. 60 00:04:48,772 --> 00:04:52,025 Pienso que estás hecho para este negocio. 61 00:04:52,542 --> 00:04:56,110 No importa lo pesado y cansado que sea el trabajo... 62 00:04:56,112 --> 00:04:57,740 lo terminabas con una sonrisa. 63 00:04:57,747 --> 00:04:59,505 Aprendí mucho de ti. 64 00:05:00,817 --> 00:05:03,435 - Gracias. - Presidente. 65 00:05:14,064 --> 00:05:15,915 Un cobarde que huye... 66 00:05:16,900 --> 00:05:19,025 puede intentar pero tiene sus límites. 67 00:05:20,203 --> 00:05:22,055 También es difícil ir más lejos. 68 00:05:23,139 --> 00:05:25,295 Para mí, la única cosa que pude hacer fue soportar. 69 00:05:30,547 --> 00:05:34,005 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 70 00:05:34,117 --> 00:05:36,818 - ¿Dejarás la universidad? - Sí, no voy a la universidad. 71 00:05:37,018 --> 00:05:39,720 - No necesito ir. - Mocoso malcriado, deja de decir... 72 00:05:39,723 --> 00:05:41,020 tonterías. 73 00:05:41,024 --> 00:05:42,120 ¿Entonces qué harás? 74 00:05:42,125 --> 00:05:43,990 ¿Dejarás ambos, la universidad y el taekwondo? 75 00:05:43,993 --> 00:05:46,285 ¿Entonces cómo vas a ganarte la vida? 76 00:05:46,429 --> 00:05:50,160 Oh Dol, puedes tomar decisiones impulsivas cuando eres joven. 77 00:05:50,166 --> 00:05:52,430 Pero cuando se trata de tu trayectoria profesional... 78 00:05:52,435 --> 00:05:55,270 no puedes ser tan emocional. 79 00:05:55,271 --> 00:05:57,700 Lo sabes, ¿cierto? "En el momento que renuncias, se acaba." 80 00:05:57,707 --> 00:05:59,770 "Slam Dunk". Te prestaré la serie completa. 81 00:05:59,776 --> 00:06:02,565 ¿Qué pasa con ustedes? Nunca dije que renunciaría al taekwondo. 82 00:06:05,749 --> 00:06:07,410 Voy a aferrarme al taekwondo. 83 00:06:07,417 --> 00:06:10,235 ¿Qué? ¿Vas a retomar el taekwondo? 84 00:06:11,921 --> 00:06:14,745 Lo he pensado un poco y noona tiene razón. 85 00:06:15,425 --> 00:06:17,715 Escapar no es para mí. 86 00:06:17,861 --> 00:06:21,530 Así que he decidido enfrentar el problema de frente. Con mi talento. 87 00:06:21,531 --> 00:06:24,230 No puedo participar en competiciones durante mi suspensión... 88 00:06:24,234 --> 00:06:25,730 pero puedo seguir entrenando. 89 00:06:25,735 --> 00:06:29,030 Aún puedo unirme a un equipo profesional aun si no voy a la universidad. 90 00:06:29,038 --> 00:06:31,495 Si logro salir adelante con eso, un año de suspensión... 91 00:06:32,142 --> 00:06:33,725 Seguro, ellos pueden suspenderme. 92 00:06:37,313 --> 00:06:38,905 Tomaste una sabia decisión. 93 00:06:48,591 --> 00:06:50,075 ¡Ju Yeon! 94 00:06:51,828 --> 00:06:53,385 Oye. 95 00:06:56,433 --> 00:06:57,955 Ten. 96 00:06:59,736 --> 00:07:02,395 Consérvalo de nuevo hasta que gane una medalla de oro. 97 00:07:02,839 --> 00:07:04,365 Hazlo por mí. 98 00:07:07,076 --> 00:07:08,795 Ya no seré un idiota. 99 00:07:09,245 --> 00:07:10,965 Lo juro frente a ti. 100 00:07:12,048 --> 00:07:15,205 Min Ju Yeon, tienes mi palabra. En serio. 101 00:07:16,286 --> 00:07:17,775 ¿Está bien? 102 00:07:21,925 --> 00:07:23,420 ¡Bájame! 103 00:07:23,426 --> 00:07:29,155 [Papelería Hyundae] 104 00:07:30,667 --> 00:07:33,730 Dentro, usted encontrará... 105 00:07:33,736 --> 00:07:36,870 algo realmente increíble. 106 00:07:36,873 --> 00:07:39,495 Algo que atesoro mucho. 107 00:07:40,510 --> 00:07:42,165 ¡Ahjussi! 108 00:07:45,882 --> 00:07:47,780 Oh, eres el niño que perdió su diente. 109 00:07:47,784 --> 00:07:49,335 ¿Dónde está Noona? 110 00:07:50,520 --> 00:07:53,775 - ¿Qué? - Usted sabe, su novia. 111 00:07:56,259 --> 00:07:57,690 ¿Mi novia? 112 00:07:57,694 --> 00:07:59,215 ¿Fue dejado? 113 00:08:00,630 --> 00:08:03,155 - Sí. - Debería haber sido bueno con ella. 114 00:08:04,267 --> 00:08:07,625 Lo sé, ¿cierto? Debería haber sido bueno con ella. 115 00:08:10,773 --> 00:08:14,095 Por casualidad, ¿sabes qué es esto? 116 00:08:14,143 --> 00:08:15,640 Oh, es... 117 00:08:15,645 --> 00:08:17,835 - ¿Qué es? - Una vez más. 118 00:08:18,081 --> 00:08:19,610 - "Una vez más". - Sí. 119 00:08:19,616 --> 00:08:22,605 Le da la oportunidad de intentar una vez más. 120 00:08:22,752 --> 00:08:24,475 Es una cosa increíble. 121 00:08:27,724 --> 00:08:28,890 [Quinto lugar] 122 00:08:28,892 --> 00:08:30,590 ¡Oye, Dong Hyeon! 123 00:08:30,593 --> 00:08:33,685 - ¡Date prisa! - Bien, solo un segundo. 124 00:08:34,063 --> 00:08:35,615 Adiós. 125 00:08:51,514 --> 00:08:53,665 Estoy aquí porque el Dr. Kim me pidió que hiciera una visita. 126 00:08:54,417 --> 00:08:57,280 Una visita para estabilidad emocional de un paciente con cáncer en fase cuatro. 127 00:08:57,287 --> 00:08:59,680 Solo pedí algunos analgésicos. 128 00:08:59,689 --> 00:09:02,275 Escuché que se niega a recibir terapia por radiación. 129 00:09:02,559 --> 00:09:04,845 Entonces el dolor será demasiado para que lo soporte. 130 00:09:05,094 --> 00:09:07,245 ¿Por qué no le dijo a nadie? 131 00:09:08,431 --> 00:09:11,885 No le dijo a los medios sobre mi condición. 132 00:09:12,268 --> 00:09:15,625 Estaba determinado a amenazarme ese día. 133 00:09:16,773 --> 00:09:19,540 ¿Su consciencia como doctor lo frenó? 134 00:09:19,542 --> 00:09:21,195 ¿Mi consciencia como doctor? 135 00:09:22,912 --> 00:09:24,635 Quizás. 136 00:09:25,081 --> 00:09:27,875 Francamente, nunca planeé revelarlo. 137 00:09:29,052 --> 00:09:31,505 No pensé que amenazarlo usando su debilidad... 138 00:09:32,055 --> 00:09:34,515 cambiaría algo. 139 00:09:35,024 --> 00:09:39,085 ¿Cuál es su relación con la Srta. Gil Oh Sol? 140 00:09:39,762 --> 00:09:41,385 ¿Es... 141 00:09:42,131 --> 00:09:45,760 una de las personas que afirma ser víctima... 142 00:09:45,768 --> 00:09:47,455 del incidente de Jungang-dong? 143 00:09:49,339 --> 00:09:50,895 No. 144 00:09:51,708 --> 00:09:54,295 No soy una de las víctimas. 145 00:09:56,679 --> 00:09:58,535 En realidad, fui uno de los agresores. 146 00:10:02,051 --> 00:10:04,050 Escorias, mátenme primero. 147 00:10:04,053 --> 00:10:06,380 - ¡Envíen otra ambulancia! ¡Rápido! - Desgraciados. 148 00:10:06,389 --> 00:10:08,750 ¡Mamá! 149 00:10:08,758 --> 00:10:10,050 ¡Cariño, cariño! 150 00:10:10,059 --> 00:10:12,015 Fue tan cruel. 151 00:10:12,462 --> 00:10:14,755 Aunque probablemente quiera evitar la verdad. 152 00:10:15,765 --> 00:10:18,525 Un perfeccionista con tendencias masoquistas. 153 00:10:19,636 --> 00:10:22,525 Un adicto al trabajo obsesionado con ello para volverse más perfecto. 154 00:10:23,272 --> 00:10:26,140 Y la depresión es inevitable porque nunca está... 155 00:10:26,142 --> 00:10:28,095 satisfecho con nada. 156 00:10:29,879 --> 00:10:32,135 Trató de proteger todo, ¿no? 157 00:10:32,849 --> 00:10:35,635 Desde su compañía a su familia. 158 00:10:37,987 --> 00:10:40,045 ¿Pero qué logró mantener? 159 00:10:41,691 --> 00:10:43,375 Para mí... 160 00:10:44,594 --> 00:10:47,015 parece que usted alcanzó sus límites. 161 00:10:52,769 --> 00:10:56,430 Los tranquilizantes que pidió pueden causar problemas respiratorios... 162 00:10:56,439 --> 00:10:59,965 cuando se toman con opioide, así que no los prescribiré. 163 00:11:01,044 --> 00:11:02,965 Si el dolor se vuelve muy insoportable... 164 00:11:03,646 --> 00:11:05,635 por favor hágamelo saber. 165 00:11:21,798 --> 00:11:23,130 Sr. Choi. 166 00:11:23,132 --> 00:11:25,500 ¿Estás aquí para ver a Oh Sol? 167 00:11:25,501 --> 00:11:27,025 No. 168 00:11:27,303 --> 00:11:29,295 Estoy aquí para verlo. 169 00:11:30,339 --> 00:11:32,295 Me gustaría consultar a mi doctor... 170 00:11:37,413 --> 00:11:39,065 Quiero decir, tengo un favor que pedir. 171 00:11:42,685 --> 00:11:45,420 Oye, Gil Oh Dol. Despierta, ¿sí? 172 00:11:45,421 --> 00:11:49,345 ¿Cómo puedes levantarte tarde después de decir que quieres comenzar de nuevo? 173 00:11:49,592 --> 00:11:51,660 Despierta. ¡Ya despierta! 174 00:11:51,661 --> 00:11:54,560 - Terminé mi entrenamiento matinal. - ¡Te quedas dormido todos los días! 175 00:11:54,564 --> 00:11:57,655 ¿Y qué es esto? Ordena, por favor. 176 00:12:00,603 --> 00:12:03,425 "Querida Ju Yeon noona. Quiero decir, mi Ju Yeon." 177 00:12:04,407 --> 00:12:07,240 "No sé cuándo comenzó, pero no puedo dejar de pensar en ti... " 178 00:12:07,243 --> 00:12:10,065 "y me cuesta enfocarme en mi entrenamiento." 179 00:12:10,179 --> 00:12:14,135 "Ju Yeon, te amo tanto como amo la patada giratoria." 180 00:12:14,150 --> 00:12:16,650 "De tu hombre, Gil Oh Dol." 181 00:12:16,652 --> 00:12:18,250 Cielos, ¿por qué lees mi carta? 182 00:12:18,254 --> 00:12:21,120 Oye, ¿desde cuándo? 183 00:12:21,124 --> 00:12:23,745 ¿Cómo te atreves a enamorarte de mi amiga? 184 00:12:23,926 --> 00:12:25,020 Suelta. 185 00:12:25,027 --> 00:12:26,460 - Ven aquí. - Suéltame. 186 00:12:26,462 --> 00:12:30,555 ¡¿Vas a comenzar de nuevo como el novio de Min Ju o qué?! ¡Oye! 187 00:12:31,000 --> 00:12:32,560 ¡¿Vas a llamarla ahora?! 188 00:12:32,568 --> 00:12:34,085 Oh Sol. 189 00:12:34,537 --> 00:12:36,595 ¿Podemos hablar? 190 00:13:39,468 --> 00:13:41,095 ¿A los EE.UU? 191 00:13:41,504 --> 00:13:42,925 Él quiso que... 192 00:13:43,272 --> 00:13:44,825 te diera esto. 193 00:13:49,645 --> 00:13:51,205 ¿Quieres ir a decir adiós? 194 00:13:51,614 --> 00:13:53,510 Aún no creo que sea muy tarde. 195 00:13:53,516 --> 00:13:54,935 Está bien. 196 00:13:55,318 --> 00:13:57,575 Ya dije adiós. 197 00:14:07,864 --> 00:14:09,385 Lo siento, presidente Cha. 198 00:14:09,899 --> 00:14:11,530 Se suponía que era la ruta más corta. 199 00:14:11,534 --> 00:14:14,825 [En memoria de las víctimas del desastre de Jungang-dong] 200 00:14:15,872 --> 00:14:17,770 Lo que llama apropiado y razonable... 201 00:14:17,773 --> 00:14:19,765 se basa en sus estándares. 202 00:14:20,843 --> 00:14:22,910 Justo como me ha tratado todo este tiempo. 203 00:14:22,912 --> 00:14:25,040 No huiré de usted... 204 00:14:25,047 --> 00:14:26,735 ni lo evadiré. 205 00:14:27,683 --> 00:14:30,205 No me esconderé aunque le tenga miedo. 206 00:14:30,586 --> 00:14:32,245 Tampoco guardaré resentimiento. 207 00:14:32,288 --> 00:14:34,890 Ya no tendré más arrepentimientos. 208 00:14:34,891 --> 00:14:37,620 Porque usted es el único que debería sufrir. 209 00:14:37,627 --> 00:14:39,315 El presidente no... 210 00:14:39,996 --> 00:14:43,715 merece este dolor. Usted debe ser el que sufra. 211 00:14:47,937 --> 00:14:49,930 Da la vuelta. 212 00:14:49,939 --> 00:14:51,395 Sí, presidente Cha. 213 00:15:13,663 --> 00:15:15,985 ¿Qué lo trae aquí? 214 00:15:16,632 --> 00:15:19,360 No esperaba verlo de nuevo. 215 00:15:19,368 --> 00:15:20,785 Bueno... 216 00:15:20,937 --> 00:15:22,425 Hay algo... 217 00:15:22,738 --> 00:15:25,395 que tengo que decirle. 218 00:15:25,908 --> 00:15:28,565 Por eso vine aquí. 219 00:16:15,324 --> 00:16:16,945 Para ser honesto... 220 00:16:17,927 --> 00:16:21,615 nunca he hecho esto antes. 221 00:16:22,798 --> 00:16:24,525 No sé... 222 00:16:24,734 --> 00:16:27,185 cuál sea la mejor manera. 223 00:16:30,172 --> 00:16:33,265 No sé qué sería lo más apropiado... 224 00:16:34,243 --> 00:16:36,735 de decir. 225 00:16:38,814 --> 00:16:41,475 En verdad no tengo idea. 226 00:17:34,637 --> 00:17:36,255 Lo siento. 227 00:17:43,045 --> 00:17:44,805 Sé que es muy tarde... 228 00:17:45,915 --> 00:17:48,075 para una disculpa. 229 00:17:50,986 --> 00:17:52,505 Yo... 230 00:17:53,989 --> 00:17:55,575 realmente lo siento. 231 00:18:25,521 --> 00:18:27,075 Es suficiente. 232 00:18:29,058 --> 00:18:30,775 Puede regresar ahora. 233 00:18:53,916 --> 00:18:57,175 No debe haber sido fácil para usted disculparse. 234 00:18:59,588 --> 00:19:03,075 Pero simplemente es tan difícil para nosotros perdonarlo. 235 00:19:04,260 --> 00:19:06,315 Tomará un poco de tiempo. 236 00:19:07,029 --> 00:19:09,015 Pero no olvidaré... 237 00:19:09,231 --> 00:19:10,955 lo que hizo hoy. 238 00:19:13,269 --> 00:19:15,055 Adiós. 239 00:19:18,974 --> 00:19:21,295 Tenías razón. 240 00:19:22,311 --> 00:19:25,805 Yo era el único que debería tener lamentos... 241 00:19:26,182 --> 00:19:27,935 y sufrir. 242 00:19:45,534 --> 00:19:49,295 La avaricia de este viejo te ha causado mucho dolor. 243 00:19:50,039 --> 00:19:53,265 Los lastimé a ti y a Seon Gyeol... 244 00:19:53,442 --> 00:19:56,665 demasiado. 245 00:20:41,924 --> 00:20:44,885 [Pasaporte] 246 00:23:02,631 --> 00:23:04,385 Grupo AG... 247 00:23:04,433 --> 00:23:08,085 ha implementado numerosos proyectos de reurbanización... 248 00:23:08,303 --> 00:23:09,570 hasta este día. 249 00:23:09,571 --> 00:23:11,740 Sin embargo, durante ese proceso... 250 00:23:11,940 --> 00:23:14,695 hubo muchas víctimas que fueron sacrificadas... 251 00:23:15,411 --> 00:23:16,410 y nosotros admitimos nuestro error. 252 00:23:16,412 --> 00:23:22,010 [Conferencia de prensa del presidente del Grupo AG, Cha Seok Hwan] 253 00:23:22,017 --> 00:23:23,705 Todo es... 254 00:23:24,019 --> 00:23:26,080 mi culpa como presidente del grupo. 255 00:23:26,088 --> 00:23:28,375 Tomaré completa responsabilidad... 256 00:23:29,091 --> 00:23:31,175 al renunciar de mi puesto. 257 00:23:31,293 --> 00:23:34,685 También, donaré... 258 00:23:35,297 --> 00:23:37,015 todos los recursos bajo ni nombre... 259 00:23:37,933 --> 00:23:39,930 a la sociedad. 260 00:23:39,935 --> 00:23:42,025 - Tengo una pregunta. - ¡Presidente Cha! 261 00:23:45,874 --> 00:23:49,535 Nadie habla sobre esa persona. 262 00:23:50,245 --> 00:23:54,005 No me atrevo a pronunciar ese nombre tampoco. 263 00:23:54,483 --> 00:23:56,575 Conforme pasa el tiempo... 264 00:23:57,186 --> 00:24:01,005 los recuerdos de él que llenaban mi corazón se vuelven más pequeños. 265 00:24:16,104 --> 00:24:17,655 Yeong Sik. 266 00:24:18,440 --> 00:24:19,995 Oh Sol. 267 00:24:21,310 --> 00:24:23,735 ¿Qué hacen aquí? 268 00:24:24,913 --> 00:24:26,465 ¿Qué crees? 269 00:24:27,783 --> 00:24:29,110 Estamos aquí para limpiar. 270 00:24:29,117 --> 00:24:31,010 El presidente Jang nos lo pidió... 271 00:24:31,019 --> 00:24:33,105 antes de que se fuera a los EE.UU. No... 272 00:24:33,288 --> 00:24:35,345 él nos pidió hace mucho tiempo que nos ocupáramos de este lugar. 273 00:25:18,000 --> 00:25:19,725 Pero algunas veces... 274 00:25:21,503 --> 00:25:23,195 Muy rara vez... 275 00:25:25,474 --> 00:25:27,095 lo extraño. 276 00:25:38,787 --> 00:25:43,015 [Dos años después] 277 00:25:46,495 --> 00:25:48,045 Apesta. 278 00:25:48,463 --> 00:25:50,285 - ¡Oye! - Cielos. 279 00:25:53,302 --> 00:25:54,460 ¿Qué es ese tipo? 280 00:25:54,469 --> 00:25:57,430 ¿Qué? ¿Qué miras? 281 00:25:57,439 --> 00:25:58,965 ¿A qué se le quedan viendo? 282 00:25:59,608 --> 00:26:01,540 Desgraciados. 283 00:26:01,543 --> 00:26:03,065 ¡Muévete! 284 00:26:05,147 --> 00:26:07,835 ¡Muévete! Te dije que te muevas. 285 00:26:15,824 --> 00:26:18,120 ¡Muévete! ¿Qué miras? 286 00:26:18,126 --> 00:26:19,585 ¿Qué estás... 287 00:26:20,996 --> 00:26:23,085 Oh, cielos, ¿está bien? 288 00:26:23,632 --> 00:26:25,125 Señor... 289 00:26:29,304 --> 00:26:31,400 No puede beber esto en público. 290 00:26:31,406 --> 00:26:32,900 ¿Qué pensarían los niños? 291 00:26:32,908 --> 00:26:36,410 Oye. ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? 292 00:26:36,411 --> 00:26:38,240 Dame eso. Regrésamelo. 293 00:26:38,246 --> 00:26:39,910 - Oye. - Señor. 294 00:26:39,915 --> 00:26:41,150 - ¡Devuélvemelo! - Espere. 295 00:26:41,350 --> 00:26:43,410 - No debería hacer esto. - ¡Te dije que lo devuelvas! 296 00:26:43,418 --> 00:26:45,345 - Desgraciado. - Ahjussi... 297 00:26:58,567 --> 00:27:01,155 Se ve mucho más apuesto así. 298 00:27:03,472 --> 00:27:05,725 ¿Puedo tirar esto por usted? 299 00:27:06,308 --> 00:27:07,795 Que tenga un buen día. 300 00:27:26,728 --> 00:27:28,245 Sí, mamá. 301 00:27:30,165 --> 00:27:32,055 Sí, acabo de llegar. 302 00:27:32,401 --> 00:27:34,725 Sé el camino, así que no te preocupes. 303 00:27:43,512 --> 00:27:46,235 Sí, señor. Está bien. 304 00:27:46,481 --> 00:27:48,450 Comprobé la condición de Cho Hyeon Woo... 305 00:27:48,650 --> 00:27:51,475 y pondré el tiempo del comercial después de que su entrenamiento termine. 306 00:27:51,853 --> 00:27:53,345 Bien. 307 00:27:54,690 --> 00:27:56,745 - Hola, Oh Sol. - Hola. 308 00:27:58,093 --> 00:27:59,615 - Hola. - Hola. 309 00:28:02,330 --> 00:28:03,815 Hola. 310 00:28:09,071 --> 00:28:11,295 [Gil Oh Sol] 311 00:28:14,076 --> 00:28:15,340 - Srta. Gil Oh Sol. - ¿Sí? 312 00:28:15,343 --> 00:28:17,940 Este es el material para la junta de hoy. Gracias. 313 00:28:17,946 --> 00:28:19,365 Gracias. 314 00:28:23,185 --> 00:28:24,675 [Horario mensual de Cho Hyeon Woo] 315 00:28:36,998 --> 00:28:38,525 - ¡Hasta luego! - Adiós. 316 00:28:45,307 --> 00:28:46,865 Hola, papá. 317 00:28:48,143 --> 00:28:50,165 Acabo de salir del trabajo. 318 00:28:52,481 --> 00:28:54,140 ¿Hay algo que quieras comer? 319 00:28:54,149 --> 00:28:56,005 Recibí mi paga hoy. 320 00:28:57,119 --> 00:28:58,545 Sí. 321 00:28:59,354 --> 00:29:00,905 ¿Qué hay de Oh Dol? 322 00:29:17,005 --> 00:29:19,395 ¿Pollo? Suena genial. 323 00:29:19,474 --> 00:29:21,025 ¿Qué tal algo de cerveza también? 324 00:29:21,777 --> 00:29:23,965 Bien. El menú de esta noche es pollo y cerveza. 325 00:29:26,181 --> 00:29:27,735 Bien. 326 00:29:27,916 --> 00:29:30,005 Tengo que cruzar la calle. Voy a colgar, papá. 327 00:29:43,865 --> 00:29:45,485 Gracias. 328 00:29:55,577 --> 00:29:58,395 Ha pasado tiempo, Srta. Gil Oh Sol. 329 00:30:39,654 --> 00:30:41,175 - ¿Cómo...? - ¿Cómo...? 330 00:30:54,703 --> 00:30:58,295 ¿Cuándo regresó a Corea? 331 00:30:58,874 --> 00:31:02,765 Oh, venía desde el aeropuerto hace un momento. 332 00:31:12,821 --> 00:31:15,915 ¿Está bien ahora? 333 00:31:15,991 --> 00:31:17,515 ¿Qué? 334 00:31:22,130 --> 00:31:23,755 He mejorado mucho. 335 00:31:24,799 --> 00:31:26,555 No sé sobre qué fue todo el escándalo... 336 00:31:27,402 --> 00:31:29,155 para estar muy sensible antes. 337 00:31:33,308 --> 00:31:35,295 Se ve exactamente igual, Srta. Gil Oh Sol. 338 00:31:38,113 --> 00:31:41,335 Oh, su estilo ha cambiado un poco. 339 00:31:43,251 --> 00:31:46,345 Pero se ve igual que antes. 340 00:31:58,033 --> 00:32:00,855 Lo siento por mi abuelo. 341 00:32:03,338 --> 00:32:06,895 Sé que es inútil disculparme ahora. 342 00:32:08,843 --> 00:32:12,205 Por el accidente de su madre o el problema con su hermano... 343 00:32:13,848 --> 00:32:17,505 debí haber pedido perdón antes de irme. 344 00:32:19,888 --> 00:32:21,475 Pero no tuve el valor. 345 00:32:24,960 --> 00:32:26,685 No supe qué hacer tampoco. 346 00:32:28,396 --> 00:32:30,355 Todo está en el pasado. 347 00:32:32,167 --> 00:32:34,355 No fue su culpa tampoco. 348 00:32:38,740 --> 00:32:40,795 Aun así, quise disculparme. 349 00:32:42,377 --> 00:32:44,695 No sabía que había experimentado algo así... 350 00:32:46,414 --> 00:32:48,835 y por gustarme usted, la hice sufrir. 351 00:32:51,786 --> 00:32:54,775 Me siento muy apenado. 352 00:33:07,002 --> 00:33:08,555 Lo siento... 353 00:33:08,903 --> 00:33:11,225 pero tengo que irme. 354 00:33:16,611 --> 00:33:18,095 Espere. 355 00:33:27,222 --> 00:33:30,815 Si esto aún es válido, me gustaría que nosotros empezáramos de nuevo. 356 00:33:32,027 --> 00:33:34,085 Usted y yo, desde el principio. 357 00:33:36,331 --> 00:33:37,855 Quiero otra oportunidad. 358 00:34:10,899 --> 00:34:14,055 Hace frío, Oh Sol. ¿Qué haces aquí? 359 00:34:14,369 --> 00:34:15,925 ¿Acabas de llegar a casa? 360 00:34:18,073 --> 00:34:20,895 Supongo que la tienda trajo de vuelta la máquina. 361 00:34:21,443 --> 00:34:23,865 ¿No se deshicieron de ella el año pasado porque se rompió? 362 00:34:27,916 --> 00:34:30,310 Bueno, si estás libre este fin de semana... 363 00:34:30,318 --> 00:34:31,720 Yo... 364 00:34:31,920 --> 00:34:34,205 me encontré hoy con el Presidente. 365 00:34:38,860 --> 00:34:41,045 Está de regreso en Corea. 366 00:34:42,530 --> 00:34:45,255 Su misofobia parece haber mejorado mucho. 367 00:34:45,700 --> 00:34:48,785 Creo que le va mucho mejor que antes. 368 00:34:50,638 --> 00:34:52,265 Está de regreso. 369 00:34:54,576 --> 00:34:56,235 Eso es genial. 370 00:35:05,320 --> 00:35:06,780 - De la nada... - Cielos. 371 00:35:06,788 --> 00:35:08,205 Él está aquí. 372 00:35:08,857 --> 00:35:10,975 ¡Seon Gyeol! Cielos. 373 00:35:11,659 --> 00:35:15,145 Te fuiste sin decir nada. Ahora regresas sin decir nada. Cielos. 374 00:35:15,597 --> 00:35:17,285 ¿Todo ha estado bien? 375 00:35:17,866 --> 00:35:19,760 Sr. Yang y Sr. Kim, también están aquí. 376 00:35:19,767 --> 00:35:21,425 Oh, mírate. 377 00:35:21,569 --> 00:35:24,470 Supongo que vivir en los EE.UU te hizo aún más apuesto. 378 00:35:24,472 --> 00:35:25,995 ¿Has estado bien? 379 00:35:26,040 --> 00:35:27,495 Sí. 380 00:35:27,809 --> 00:35:30,965 Gracias por cuidar mucho a mi madre cuando estuve afuera. 381 00:35:31,513 --> 00:35:33,965 Creo que puedo confiarle... 382 00:35:34,516 --> 00:35:36,575 a mi madre. 383 00:35:43,358 --> 00:35:47,085 Por favor continúe cuidándola mucho. 384 00:35:48,730 --> 00:35:50,815 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 385 00:35:51,466 --> 00:35:54,725 Cielos. Escuchaste eso, ¿cierto? 386 00:35:55,703 --> 00:35:58,125 Siento que voy a llorar. 387 00:36:01,609 --> 00:36:04,835 No seas tonto. ¿Por qué lloras? 388 00:36:05,480 --> 00:36:07,465 Seré bueno con ella, ¿está bien? 389 00:36:31,372 --> 00:36:33,465 Ahjussi, pisó popó. 390 00:36:35,276 --> 00:36:36,695 ¿Qué? 391 00:36:38,112 --> 00:36:39,640 Oh, no. 392 00:36:39,647 --> 00:36:41,305 Pisé popó de ave. 393 00:36:44,052 --> 00:36:45,575 Eso es asqueroso. 394 00:36:51,459 --> 00:36:54,060 Por cierto, ¿quién eres? ¿Por qué saliste de ahí? 395 00:36:54,062 --> 00:36:55,730 ¿No debería presentarse primero... 396 00:36:55,930 --> 00:36:58,785 antes de preguntarme quién soy? ¿No es lo que se llama modales? 397 00:37:00,235 --> 00:37:01,785 ¿Qué? 398 00:37:01,803 --> 00:37:03,325 ¡Ye Joon! 399 00:37:05,540 --> 00:37:06,970 Presidente Jang. 400 00:37:06,975 --> 00:37:08,465 Sra. Kwon. 401 00:37:14,949 --> 00:37:16,805 Es un chico grande ahora. 402 00:37:17,085 --> 00:37:21,245 De hecho, solo he escuchado de él. Esta es mi primera vez conociéndolo. 403 00:37:22,190 --> 00:37:25,090 Por cierto, ¿qué la trajo aquí? 404 00:37:25,093 --> 00:37:27,990 Vengo cada semana a ver al presidente Cha. 405 00:37:27,996 --> 00:37:31,985 Él está completamente solo. No hay nadie que lo cuide. 406 00:37:32,433 --> 00:37:34,325 Me imaginé que estaría solo. 407 00:37:37,438 --> 00:37:40,425 ¿Dónde está? 408 00:37:49,217 --> 00:37:52,475 Ha estado fuera por mucho, Presidente. 409 00:37:53,321 --> 00:37:55,305 Regresemos adentro. 410 00:37:59,027 --> 00:38:02,045 Mira todas estas plantas. 411 00:38:02,096 --> 00:38:04,615 Aún hace frío... 412 00:38:05,133 --> 00:38:08,425 pero se ven como si ya le estuvieran dando la bienvenida a la primavera. 413 00:38:26,154 --> 00:38:27,675 Abuelo. 414 00:38:45,540 --> 00:38:48,565 Dicen que ganas mucho... 415 00:38:49,444 --> 00:38:52,605 al dejar ir. Ese dicho es... 416 00:38:53,247 --> 00:38:55,975 tan cierto. 417 00:38:57,885 --> 00:38:59,745 Rememorando... 418 00:39:00,188 --> 00:39:03,075 no fue nada. 419 00:39:03,424 --> 00:39:06,815 Sólo me di cuenta después de que dejé ir el control. 420 00:39:07,862 --> 00:39:09,415 Escuché... 421 00:39:10,765 --> 00:39:13,385 que contrató a especialistas en gestión para AG... 422 00:39:14,135 --> 00:39:17,355 y que donó todos sus recursos. 423 00:39:18,039 --> 00:39:19,625 No pensé... 424 00:39:20,308 --> 00:39:23,165 que alguna vez regresarías. 425 00:39:24,812 --> 00:39:27,835 Pensé que nunca te podría ver de nuevo. 426 00:39:30,084 --> 00:39:31,835 Gracias... 427 00:39:32,153 --> 00:39:33,905 por regresar. 428 00:40:08,990 --> 00:40:10,420 No. 429 00:40:10,425 --> 00:40:11,845 No debería. 430 00:40:12,160 --> 00:40:13,685 No lo mires. 431 00:40:26,574 --> 00:40:28,300 ¿Podemos vernos brevemente hoy? 432 00:40:28,309 --> 00:40:30,535 Estaré en la zona. 433 00:40:34,615 --> 00:40:36,680 - Es tan guapo. - Míralo. 434 00:40:36,684 --> 00:40:39,905 - Oh. - Es totalmente mi tipo. 435 00:40:39,987 --> 00:40:42,175 - Cielos. - Míralo. 436 00:40:42,190 --> 00:40:44,015 - Oh. - Qué apuesto. 437 00:40:44,392 --> 00:40:46,045 Es tan apuesto. 438 00:40:47,495 --> 00:40:48,985 Mira eso. 439 00:40:50,298 --> 00:40:51,785 Oh, cielo santo. 440 00:40:52,533 --> 00:40:53,955 ¿Presidente? 441 00:41:11,786 --> 00:41:13,950 ¿Con quién habla? 442 00:41:13,955 --> 00:41:15,320 ¿Qué trata de decir? 443 00:41:15,323 --> 00:41:16,815 ¿Podría ser yo? 444 00:41:26,567 --> 00:41:28,600 - ¿Qué está pasando? - ¡Oh, no! 445 00:41:28,603 --> 00:41:31,055 - ¿Y si sale herido? - Presidente Jang. 446 00:41:31,138 --> 00:41:33,065 - ¡Creo que se cayó! - Cielos. 447 00:41:36,978 --> 00:41:38,470 Gracias. 448 00:41:38,479 --> 00:41:40,040 - Gracias. - ¿Está bien? 449 00:41:40,047 --> 00:41:41,535 ¿Qué? 450 00:41:42,517 --> 00:41:44,335 No agarré la cuerda bien. 451 00:41:45,953 --> 00:41:47,975 ¿Corrió hasta aquí para asegurarse que estaba bien? 452 00:41:49,023 --> 00:41:52,015 No, realmente no. 453 00:41:52,193 --> 00:41:53,590 Estoy feliz... 454 00:41:53,594 --> 00:41:55,290 de saber que se preocupó por mí. 455 00:41:55,296 --> 00:41:56,730 Bueno... 456 00:41:56,731 --> 00:41:58,230 ¿Qué hace aquí? 457 00:41:58,232 --> 00:42:01,255 Bueno... Practicando. 458 00:42:05,907 --> 00:42:08,195 ¿Recibió mi mensaje? 459 00:42:08,709 --> 00:42:10,470 Si tiene tiempo después... 460 00:42:10,478 --> 00:42:14,035 - ¿por qué no vamos a cenar...? - No. Trabajaré tarde. 461 00:42:18,052 --> 00:42:20,075 La esperaré. 462 00:42:21,556 --> 00:42:24,475 No se preocupe por mí. Vuelva al trabajo. 463 00:42:25,326 --> 00:42:28,545 Como puede ver, también estoy trabajando. 464 00:42:31,599 --> 00:42:33,125 Trabajemos. 465 00:42:39,941 --> 00:42:41,525 Aquí está su comida. 466 00:42:44,478 --> 00:42:46,505 - Disfruten. - Gracias. 467 00:42:53,788 --> 00:42:55,745 Se ve delicioso. 468 00:42:56,857 --> 00:42:59,690 Tuve tanto antojo de esto en los EE.UU. 469 00:42:59,694 --> 00:43:02,885 Fideos en caldo de anchoas al vapor. 470 00:43:03,798 --> 00:43:06,785 Nunca lo deseé antes. 471 00:43:06,867 --> 00:43:09,795 Valoras las cosas más cuando no las puedes tener, ¿cierto? 472 00:43:18,679 --> 00:43:21,635 ¿Por qué no come? Ama los fideos. 473 00:43:25,653 --> 00:43:28,675 Esto no va a cambiar nada. 474 00:43:31,759 --> 00:43:34,615 El tiempo se acabó. 475 00:43:36,163 --> 00:43:37,815 Ya no puede canjear... 476 00:43:39,367 --> 00:43:41,325 el premio del quinto lugar. 477 00:43:45,206 --> 00:43:47,700 - Srta. Gil Oh Sol. - Esa tienda... 478 00:43:47,708 --> 00:43:50,295 tiró la máquina hace un año porque se rompió. 479 00:43:51,712 --> 00:43:55,265 Y nosotros rompimos hace dos años. 480 00:44:01,956 --> 00:44:04,615 Estoy contento que esté de regreso. 481 00:44:05,393 --> 00:44:07,615 Y estoy aliviada que se vea bien. 482 00:44:08,062 --> 00:44:10,885 Pero eso es todo. 483 00:44:14,635 --> 00:44:17,395 Lo lamento. Esperó mucho tiempo. 484 00:44:21,542 --> 00:44:23,435 Tengo que irme ahora. 485 00:44:45,166 --> 00:44:46,685 Espere. 486 00:44:47,301 --> 00:44:48,855 Sólo un segundo. 487 00:44:54,575 --> 00:44:57,465 Hay algo que aún no le he dicho. 488 00:45:00,781 --> 00:45:02,635 La extrañé mucho. 489 00:45:04,952 --> 00:45:06,845 Es como un sueño... 490 00:45:09,190 --> 00:45:12,375 el estar frente a usted así. Así de desesperadamente la extrañé. 491 00:45:15,629 --> 00:45:17,355 No la apresuraré... 492 00:45:18,999 --> 00:45:20,655 para que le guste... 493 00:45:22,503 --> 00:45:24,155 o para que vuelva a mirarme. 494 00:45:26,941 --> 00:45:28,525 Yo esperaré... 495 00:45:32,046 --> 00:45:33,735 a que usted... 496 00:45:35,282 --> 00:45:37,305 tome su decisión. 497 00:45:55,870 --> 00:45:57,400 Gracias a Choi, me di cuenta... 498 00:45:57,404 --> 00:46:00,225 que la seguridad es todo. 499 00:46:01,575 --> 00:46:05,065 Los espíritus siempre han estado conmigo. 500 00:46:05,713 --> 00:46:08,140 - Y yo no tenía idea. - Tienes razón. 501 00:46:08,149 --> 00:46:10,375 Yo decidí tener confianza... 502 00:46:10,417 --> 00:46:12,410 y empezar de nuevo. 503 00:46:12,419 --> 00:46:13,780 Yo estaré de regreso. 504 00:46:13,788 --> 00:46:15,205 [Carta de aceptación] 505 00:46:17,258 --> 00:46:18,745 Dr. Baek. 506 00:46:20,127 --> 00:46:23,215 ¿Está seguro que no es falsa? 507 00:46:23,731 --> 00:46:26,925 No es falsa. 508 00:46:26,967 --> 00:46:28,525 De hecho... 509 00:46:30,104 --> 00:46:32,025 yo también tengo un anuncio que hacer. 510 00:46:32,807 --> 00:46:35,195 Bueno, todos... 511 00:46:36,377 --> 00:46:37,865 voy a casarme. 512 00:46:38,045 --> 00:46:41,005 - Oh. - ¿Estás segura que no es falsa? 513 00:46:42,116 --> 00:46:44,150 Todo es gracias a ti. 514 00:46:44,151 --> 00:46:45,705 Gracias. 515 00:46:46,420 --> 00:46:49,075 Solías perseguirme. 516 00:46:49,657 --> 00:46:53,315 - Estoy un poco decepcionado. - Quiero que usted sea feliz también. 517 00:46:54,562 --> 00:46:56,785 ¿Qué pasa con ustedes? 518 00:46:56,831 --> 00:46:58,755 Estoy muy feliz. 519 00:46:59,099 --> 00:47:02,855 Esto. Todos aportaron. 520 00:47:02,870 --> 00:47:04,395 Por favor tómalo. 521 00:47:05,973 --> 00:47:09,395 Nos trataste gratis por dos años. 522 00:47:09,443 --> 00:47:12,835 Tómalo. Será útil algún día. 523 00:47:12,913 --> 00:47:14,405 Gracias. 524 00:47:15,516 --> 00:47:17,035 Lo aprecio. 525 00:47:17,251 --> 00:47:19,905 ¿Por qué no nos tomamos una foto juntos? 526 00:47:20,154 --> 00:47:23,945 - Para celebrar nuestra última consulta. - Eso suena bien. 527 00:47:24,859 --> 00:47:26,090 Vengan aquí. 528 00:47:26,093 --> 00:47:28,415 Quiero sentarme al lado de Choi. 529 00:47:28,696 --> 00:47:30,285 Muy bien. 530 00:47:31,298 --> 00:47:32,630 Aquí vamos. 531 00:47:32,633 --> 00:47:34,885 Kimchi. 532 00:47:53,087 --> 00:47:54,180 [Selección final del Equipo Nacional para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020] 533 00:47:54,188 --> 00:47:56,145 ¡Vamos! 534 00:47:57,558 --> 00:48:00,515 ¡Gil Oh Dol! 535 00:48:01,128 --> 00:48:02,290 ¡Gil Oh Dol! 536 00:48:02,296 --> 00:48:04,515 ¡Vamos, Oh Dol! 537 00:48:08,636 --> 00:48:11,100 Oh Dol, recobra la compostura, ¿sí? 538 00:48:11,105 --> 00:48:12,955 ¡Te estoy viendo! 539 00:48:20,581 --> 00:48:22,635 [Gil Oh Dol: 12 vs Park Jung Jae: 7] 540 00:48:23,250 --> 00:48:25,135 Azul gana. 541 00:48:28,055 --> 00:48:29,715 ¡Buen trabajo! 542 00:48:31,725 --> 00:48:34,020 - Gil Oh Dol se convirtió... - Ese es mi hijo. 543 00:48:34,028 --> 00:48:35,460 - en el último participante... - Ese es él. 544 00:48:35,462 --> 00:48:37,190 - en unirse al equipo nacional... - Felicidades. 545 00:48:37,197 --> 00:48:39,855 - para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. - Logró entrar al equipo nacional. 546 00:48:40,067 --> 00:48:41,960 Gil Oh Dol, un atleta en la Oficina del Distrito Dongmyung... 547 00:48:41,969 --> 00:48:45,825 fue un participante prometedor... 548 00:48:45,906 --> 00:48:47,770 ¿Lo viste? 549 00:48:47,775 --> 00:48:50,495 Por supuesto, voy a seguir a mi hijo hasta Tokio. 550 00:48:52,379 --> 00:48:54,305 Sí. ¿Qué? 551 00:48:55,149 --> 00:48:56,850 ¿El equipo nacional? ¿Una medalla de oro? 552 00:48:57,050 --> 00:48:59,135 Veremos. 553 00:48:59,520 --> 00:49:03,120 Muy bien. Adiós. 554 00:49:03,123 --> 00:49:04,875 Aigoo. 555 00:49:05,125 --> 00:49:08,085 Ahora que entró al equipo nacional, una medalla de oro no es problema. 556 00:49:09,930 --> 00:49:11,785 ¿Por qué el auto está tan limpio? 557 00:49:13,267 --> 00:49:15,455 Esta es mi zona. ¿Quién es...? 558 00:49:19,273 --> 00:49:20,740 Hola, Padre. 559 00:49:20,741 --> 00:49:22,570 ¿Cómo ha estado? 560 00:49:22,576 --> 00:49:24,110 Siento no haber podido venir antes. 561 00:49:24,111 --> 00:49:25,865 ¿Qué haces aquí? 562 00:49:29,917 --> 00:49:31,335 Bueno... 563 00:49:32,119 --> 00:49:34,720 me gustaría ayudarlo con su trabajo desde ahora. 564 00:49:34,722 --> 00:49:36,590 Por favor déjeme. 565 00:49:36,790 --> 00:49:38,845 No quiero que me llames Padre. 566 00:49:39,193 --> 00:49:42,145 Y no necesito tu ayuda. Vete. 567 00:49:42,363 --> 00:49:45,185 No es fácil para usted aceptarme. 568 00:49:46,133 --> 00:49:47,785 Lo sé muy bien. 569 00:49:48,202 --> 00:49:51,695 Y es desvergonzado de mi parte pedirle perdón de esta manera. 570 00:49:52,206 --> 00:49:53,695 Sé eso también. 571 00:49:55,175 --> 00:49:59,065 Pero incluso así, esta es la única cosa... 572 00:49:59,747 --> 00:50:01,335 que puedo hacer ahora. 573 00:50:01,782 --> 00:50:05,635 No es necesario una disculpa... 574 00:50:05,919 --> 00:50:07,405 o perdón. 575 00:50:30,277 --> 00:50:32,065 La extrañé mucho. 576 00:50:32,246 --> 00:50:34,165 Es como un sueño... 577 00:50:34,448 --> 00:50:37,675 estar frente a usted así. Así de desesperadamente la extrañé. 578 00:50:56,970 --> 00:50:58,525 Hola. 579 00:50:59,406 --> 00:51:01,925 ¿Qué? ¿Un accidente? 580 00:51:12,986 --> 00:51:15,105 Ojalá pudiera usar magia para verla. 581 00:51:15,189 --> 00:51:17,175 Bibbidi bobbidi boo. 582 00:51:17,591 --> 00:51:19,475 Abracadabra... 583 00:51:20,427 --> 00:51:22,085 Hakuna matata... 584 00:51:23,564 --> 00:51:25,085 Eso no servirá. 585 00:51:43,183 --> 00:51:47,080 Un amigo mío se mudó aquí y quiso verme. 586 00:51:47,087 --> 00:51:51,320 El de Minnesota, es ese. 587 00:51:51,325 --> 00:51:53,145 Por cierto, ¿va a algún lado? 588 00:51:53,393 --> 00:51:54,945 Bueno... 589 00:51:57,664 --> 00:51:59,115 Sí. 590 00:51:59,566 --> 00:52:01,225 Bien, entiendo. 591 00:52:06,974 --> 00:52:08,565 Sí, señor. 592 00:52:09,910 --> 00:52:11,840 Sí, acabo de hablar con el equipo. 593 00:52:11,845 --> 00:52:14,235 Los reporteros aún no los han contactado. 594 00:52:14,414 --> 00:52:16,210 Sí, voy ahora en camino. 595 00:52:16,216 --> 00:52:17,675 Bien. 596 00:52:25,859 --> 00:52:27,845 [Sala de Urgencias] 597 00:52:35,202 --> 00:52:37,495 - Estará bien. - Gracias. 598 00:52:39,039 --> 00:52:41,195 - ¿Cómo está Cho Hyeon Woo? - Señor. 599 00:52:42,075 --> 00:52:43,965 Acaba de dormirse. 600 00:52:44,077 --> 00:52:45,940 ¿Cómo está? ¿Está bien? 601 00:52:45,946 --> 00:52:48,440 Sí. La lesión no es grave... 602 00:52:48,448 --> 00:52:50,210 así que no le afectará al jugar. 603 00:52:50,217 --> 00:52:52,635 Aigoo. 604 00:52:52,853 --> 00:52:55,145 Qué alivio. 605 00:52:55,856 --> 00:52:57,820 Gracias por venir tan de noche. 606 00:52:57,824 --> 00:52:59,615 No hay problema. 607 00:53:00,928 --> 00:53:02,415 ¿Quién es? 608 00:53:04,765 --> 00:53:06,255 ¿Tu novio? 609 00:53:06,433 --> 00:53:09,325 No. Él no es mi novio... 610 00:53:09,570 --> 00:53:12,370 Aigoo. Gracias por llevarla tan de noche. 611 00:53:12,372 --> 00:53:14,465 - Gracias. - Bueno... 612 00:53:14,875 --> 00:53:16,995 estoy contento que no sea grave. 613 00:53:17,077 --> 00:53:18,270 Trae tus cosas y sal. 614 00:53:18,278 --> 00:53:20,565 Me siento tan agradecido que te invitaré algo bueno. 615 00:53:20,714 --> 00:53:22,540 No, está bien. 616 00:53:22,549 --> 00:53:23,680 Usted también debería venir. 617 00:53:23,684 --> 00:53:25,105 Oh, claro. 618 00:53:32,492 --> 00:53:34,015 Gracias. 619 00:53:34,194 --> 00:53:35,645 No. 620 00:53:35,796 --> 00:53:37,785 Quiero agradecerle más. 621 00:53:38,031 --> 00:53:39,555 Por permitirme ayudarle. 622 00:53:42,236 --> 00:53:43,825 Se ha vuelto... 623 00:53:43,837 --> 00:53:46,825 una persona más impresionante en los dos últimos años. 624 00:53:59,186 --> 00:54:01,350 Debes estar feliz, Oh Sol. 625 00:54:01,355 --> 00:54:04,575 Tienes un novio tan confiable. 626 00:54:08,795 --> 00:54:10,330 Venga, le serviré un vaso. 627 00:54:10,530 --> 00:54:11,785 Bien. 628 00:54:13,767 --> 00:54:14,800 También déjeme servirle uno. 629 00:54:14,801 --> 00:54:17,555 Cielos, muchas gracias. 630 00:54:20,340 --> 00:54:21,825 Aquí. 631 00:54:29,149 --> 00:54:31,305 Guau, sabe genial. 632 00:54:33,520 --> 00:54:35,505 Sigamos bebiendo. 633 00:54:35,555 --> 00:54:38,775 Oh Sol, ¿por qué no estás bebiendo? 634 00:54:39,426 --> 00:54:41,320 Tu vaso está vacío. 635 00:54:41,328 --> 00:54:42,885 Aquí tienes. 636 00:54:46,500 --> 00:54:47,985 Yo... 637 00:54:48,568 --> 00:54:50,325 beberé por ella. 638 00:54:50,771 --> 00:54:52,925 Eres un novio tan amable. 639 00:54:57,311 --> 00:54:58,740 Ten, otro vaso. 640 00:54:58,745 --> 00:55:00,140 Seguro. 641 00:55:00,147 --> 00:55:02,165 - Señor... - Ahí va. 642 00:55:05,118 --> 00:55:06,705 Salud. 643 00:55:13,927 --> 00:55:15,385 Salud. 644 00:55:26,673 --> 00:55:29,925 ¿Está bien? ¿Puede ir a casa? 645 00:55:34,214 --> 00:55:35,940 Ni siquiera puede beber tanto. 646 00:55:35,949 --> 00:55:38,175 ¿Por qué bebió por mí? 647 00:55:40,120 --> 00:55:42,480 ¿Puede esperarme aquí un momento? 648 00:55:42,489 --> 00:55:44,675 Llamaré un taxi para usted. 649 00:55:51,164 --> 00:55:52,685 Un poco más. 650 00:55:53,734 --> 00:55:56,995 ¿Puede quedarse conmigo un poco más? 651 00:56:26,099 --> 00:56:27,825 Yo... 652 00:56:30,804 --> 00:56:34,995 nunca me olvidé de usted en estos dos años. 653 00:56:40,714 --> 00:56:42,865 El día que dijimos adiós... 654 00:56:45,986 --> 00:56:48,245 ni siquiera pudimos darnos la mano por última vez. 655 00:56:50,257 --> 00:56:52,815 Eso siguió molestándome. 656 00:56:55,429 --> 00:56:58,115 Por eso me fui a los EE.UU. 657 00:57:01,835 --> 00:57:04,455 Tuve un tiempo muy difícil viviendo allá... 658 00:57:08,642 --> 00:57:11,335 pero lo soporté por usted. 659 00:57:14,414 --> 00:57:16,735 Para encontrarme con usted de nuevo... 660 00:57:19,719 --> 00:57:23,675 no quise ser una persona vergonzosa para usted. 661 00:57:29,896 --> 00:57:31,685 Yo en serio... 662 00:57:32,632 --> 00:57:35,085 me esforcé mucho y di lo mejor de mí. 663 00:57:47,147 --> 00:57:49,905 ¿Puede halagarme al menos una vez? 664 00:57:59,893 --> 00:58:01,715 Ojalá... 665 00:58:04,631 --> 00:58:07,055 pudiera sonreírme. 666 00:58:10,937 --> 00:58:12,695 Sólo una vez. 667 00:58:54,648 --> 00:58:56,435 Lo hizo bien. 668 00:58:59,719 --> 00:59:01,450 Estoy orgullosa de usted... 669 00:59:01,454 --> 00:59:03,075 mi Presidente. 670 00:59:13,133 --> 00:59:14,825 Para ser honesta... 671 00:59:15,936 --> 00:59:17,655 también estuve así. 672 00:59:20,840 --> 00:59:22,595 Por dos años... 673 00:59:24,144 --> 00:59:26,695 no hubo un solo momento en que me olvidara de usted. 674 00:59:29,716 --> 00:59:31,705 ¿Cómo podría olvidar? 675 00:59:33,453 --> 00:59:35,645 Lo extrañé tanto. 676 00:59:42,295 --> 00:59:44,155 Sabía que mis padres... 677 00:59:47,167 --> 00:59:49,255 e incluso Oh Dol... 678 00:59:51,137 --> 00:59:53,625 no aprobarían mis sentimientos... 679 00:59:56,576 --> 00:59:58,535 pero lo extrañé tanto. 680 01:00:01,915 --> 01:00:04,275 Lo extrañé muchísimo. 681 01:00:10,090 --> 01:00:11,675 Lo lamento. 682 01:00:13,893 --> 01:00:17,615 Dije que no haría algo que lamentara. 683 01:00:25,405 --> 01:00:26,925 Pero... 684 01:00:27,574 --> 01:00:30,065 no pude evitarlo. 685 01:00:33,780 --> 01:00:35,805 No había nada que pudiera hacer. 686 01:01:14,220 --> 01:01:16,145 ¿Llegó a casa sin problemas ayer? 687 01:01:16,423 --> 01:01:17,975 Ayer... 688 01:01:18,158 --> 01:01:21,085 ¿dije o hice algo tonto? 689 01:01:43,616 --> 01:01:45,210 Espero que su estómago no le duela. 690 01:01:45,218 --> 01:01:48,075 No hizo nada tonto, así que no se preocupe. 691 01:01:49,456 --> 01:01:50,975 Genial. 692 01:01:56,429 --> 01:01:58,415 ¿Qué sucede? 693 01:01:59,132 --> 01:02:00,725 ¿Qué es esa extraña pose? 694 01:02:02,902 --> 01:02:05,930 ¿Qué pasa con usted? ¿Quién dijo que podía colarse aquí sin anunciarse? 695 01:02:05,939 --> 01:02:07,895 Hieres mis sentimientos. 696 01:02:08,041 --> 01:02:11,365 Me ofrecí cuidar este lugar mientras estaba afuera. 697 01:02:11,678 --> 01:02:14,365 Lo sabía. El lugar era un desastre. 698 01:02:17,250 --> 01:02:20,205 - ¿Quiere un poco? - Parece que le va mucho mejor. 699 01:02:20,420 --> 01:02:21,945 Gracias por todo. 700 01:02:22,589 --> 01:02:26,675 Su consejo en serio me ayudó. 701 01:02:26,826 --> 01:02:30,345 Y siguió contactándome mientras estuve en los EE.UU. 702 01:02:30,697 --> 01:02:32,185 Gracias por eso. 703 01:02:32,699 --> 01:02:37,085 Ya que estoy de regreso, le pagaré por todo lo que ha hecho por mí. 704 01:02:39,105 --> 01:02:42,195 Cierto, deberías pagarme. 705 01:02:42,542 --> 01:02:44,795 Pero guárdalo para después. 706 01:02:45,044 --> 01:02:46,535 ¿Para después? 707 01:02:48,314 --> 01:02:50,135 ¿Cómo están las cosas con Oh Sol? 708 01:02:52,352 --> 01:02:53,750 Genial. 709 01:02:53,753 --> 01:02:56,145 Puedo estar cerca de ella otra vez. 710 01:02:57,323 --> 01:02:59,215 Eso por sí mismo, me hace tan feliz. 711 01:03:00,593 --> 01:03:04,855 Estoy contento de escuchar eso. Les deseo a ambos felicidad. 712 01:03:05,298 --> 01:03:07,725 Tú y Oh Sol... 713 01:03:08,301 --> 01:03:10,130 significan mucho para mí. 714 01:03:10,136 --> 01:03:12,500 Cielos, ¿qué pasa con usted? Me hace sentir vergüenza. 715 01:03:12,505 --> 01:03:16,125 ¿Qué pasa con eso? ¿No es el estilo americano? 716 01:03:16,209 --> 01:03:18,035 Expresando cándidamente sus sentimientos. 717 01:03:19,145 --> 01:03:22,205 Dicho eso, ¿qué tal si... 718 01:03:22,248 --> 01:03:25,080 nos saludamos al estilo americano? 719 01:03:25,084 --> 01:03:28,780 Claro. ¿Nos saludamos... 720 01:03:28,788 --> 01:03:30,545 al estilo americano? 721 01:03:30,657 --> 01:03:31,920 ¿Deberíamos? 722 01:03:31,925 --> 01:03:35,845 ¡Cielos, no! ¡Bájese! No. 723 01:03:36,029 --> 01:03:37,485 ¡Esto es demasiado! 724 01:03:37,764 --> 01:03:39,915 Espere, aguarde. 725 01:03:47,106 --> 01:03:49,140 Caer en el hielo no lo matará. 726 01:03:49,142 --> 01:03:51,595 ¡Sólo inténtelo! Vamos. 727 01:03:56,449 --> 01:03:58,575 Espera, aguarda. 728 01:03:59,152 --> 01:04:01,345 Así. Siga lo que estoy haciendo. 729 01:04:01,821 --> 01:04:05,675 Un paso adelante y el resto vendrá a continuación. 730 01:04:09,062 --> 01:04:10,390 ¿Está bien? 731 01:04:10,396 --> 01:04:12,855 Levántese. Lo ayudaré a levantarse. 732 01:04:21,241 --> 01:04:23,610 - Un paso a la vez. - ¿Un paso a la vez? 733 01:04:23,810 --> 01:04:27,265 - Sí, eso es. Lo está haciendo. - ¡Lo estoy entendiendo! 734 01:04:27,914 --> 01:04:29,435 Genial. 735 01:04:30,149 --> 01:04:31,675 - Lo está haciendo. - Lo conseguí. ¡Cielos! 736 01:04:32,719 --> 01:04:35,450 - ¿Está bien? - Sí. 737 01:04:35,455 --> 01:04:38,615 ¿Por qué sugirió venir aquí cuando no sabe patinar? 738 01:04:40,727 --> 01:04:42,645 Tenga, sostenga mi mano. 739 01:04:51,304 --> 01:04:52,795 ¿Por qué me mira así? 740 01:04:53,606 --> 01:04:55,425 ¿Tengo algo en mi cara? 741 01:04:55,608 --> 01:04:58,465 Si no me hubieras estirado tu mano en ese entonces... 742 01:04:59,846 --> 01:05:01,935 no estaría donde estoy ahora. 743 01:05:04,684 --> 01:05:06,205 Gracias. 744 01:05:07,287 --> 01:05:08,805 Gracias por todo... 745 01:05:09,856 --> 01:05:13,615 y continuaré estando agradecido. 746 01:05:16,863 --> 01:05:19,415 Qué inesperado. ¿De qué está hablando? 747 01:05:23,937 --> 01:05:25,495 ¿Lo intentamos de nuevo? 748 01:05:32,478 --> 01:05:33,935 Un paso a la vez. 749 01:05:35,648 --> 01:05:37,975 - ¿Nos vamos? - Vámonos. 750 01:05:39,385 --> 01:05:41,145 ¿Ve? Puede hacerlo. 751 01:05:42,388 --> 01:05:43,975 Es bueno. 752 01:05:59,038 --> 01:06:02,595 ¡Oh Sol! Ve a decirle a Ha In que el desayuno está listo. 753 01:06:03,943 --> 01:06:06,195 Sr. Choi. 754 01:06:10,516 --> 01:06:12,075 ¿Sr. Choi? 755 01:06:13,720 --> 01:06:15,245 La puerta está abierta. 756 01:06:56,796 --> 01:07:00,055 Esto no es justo. 757 01:07:07,507 --> 01:07:10,140 Sólo así, él me trajo consuelo una vez más... 758 01:07:10,143 --> 01:07:12,295 y se fue. 759 01:07:17,216 --> 01:07:19,075 Modales y etiqueta. 760 01:07:19,852 --> 01:07:21,845 Se espera que todos los practicantes de artes marciales las sigan. 761 01:07:22,488 --> 01:07:26,815 Por esa razón, deshonraron a sus compañeros de artes marciales. 762 01:07:27,727 --> 01:07:30,215 - ¿Están conscientes de eso? - ¡Sí, señor! 763 01:07:31,764 --> 01:07:34,685 - ¡Un paquete! - La entrega de un paquete. 764 01:07:34,934 --> 01:07:36,485 Un paquete para ti. 765 01:07:38,171 --> 01:07:39,725 Hyungnim. 766 01:07:40,306 --> 01:07:43,470 Abofetéame. ¡Abofetéame más si eso te hace sentir mejor! 767 01:07:43,476 --> 01:07:45,370 ¿Es un pervertido o qué? No puedo ver eso. 768 01:07:45,378 --> 01:07:46,935 Lo sé. Solo comamos. 769 01:07:47,180 --> 01:07:49,240 Más. ¡Más! 770 01:07:49,248 --> 01:07:51,180 Cielos, miren quién está aquí. 771 01:07:51,184 --> 01:07:54,005 El Sr. Pervertido que ama ser abofeteado. Eres esa celebridad. 772 01:07:54,220 --> 01:07:56,550 Eh, chicos. Oh, ¿vieron eso? 773 01:07:56,556 --> 01:08:00,150 Vengo de un rodaje. Ni siquiera tuve tiempo para cambiarme. 774 01:08:00,159 --> 01:08:01,290 Disfruto el drama. 775 01:08:01,294 --> 01:08:02,590 Te he visto también en películas. 776 01:08:02,595 --> 01:08:05,285 Por cierto, ¿por qué nos llamaste? 777 01:08:10,169 --> 01:08:11,625 Yo los llamé. 778 01:08:12,972 --> 01:08:14,625 - ¡Presidente! - Presidente. 779 01:08:16,476 --> 01:08:17,995 Mucho tiempo sin vernos. 780 01:08:18,511 --> 01:08:19,995 Está de regreso. 781 01:08:21,948 --> 01:08:24,335 - ¡Salud! - ¡Salud! 782 01:08:28,020 --> 01:08:30,275 - Gracias. - Gracias. 783 01:08:35,094 --> 01:08:39,085 Por cierto, ¿por qué nos llamó? 784 01:08:44,070 --> 01:08:46,955 La cosa es que... 785 01:08:47,206 --> 01:08:49,795 quise reunirme con ustedes porque... 786 01:08:51,878 --> 01:08:53,565 - Dong Hyeon. - ¿Sí? 787 01:08:59,585 --> 01:09:01,045 [Nuevo Plan de Negocios] 788 01:09:01,420 --> 01:09:02,650 Esto es... 789 01:09:02,655 --> 01:09:04,320 [Servicio de Limpieza Innovador que va más allá] 790 01:09:04,323 --> 01:09:06,590 ¿Les gustaría unirse a mí? 791 01:09:06,592 --> 01:09:09,260 Podemos trabajar juntos de nuevo como en los viejos tiempos. 792 01:09:09,262 --> 01:09:11,715 He estado esperando a que regresara. 793 01:09:12,565 --> 01:09:15,185 Yo también. En serio lo extrañé. 794 01:09:16,369 --> 01:09:17,955 En cuanto a mí... 795 01:09:19,172 --> 01:09:20,995 Lo entiendo, Jae Min. 796 01:09:21,207 --> 01:09:22,340 Continúa con tu carrera de actuación. 797 01:09:22,341 --> 01:09:24,310 Así es cómo puedes ayudarnos. 798 01:09:24,510 --> 01:09:25,865 Lo lamento. 799 01:09:26,245 --> 01:09:29,610 Pero prometo promover el negocio como nadie más pueda. 800 01:09:29,615 --> 01:09:32,535 Donaré mi talento. Contráteme como su modelo. 801 01:09:33,686 --> 01:09:35,605 - Eso no es... - ¿Puedo unirme? 802 01:09:36,122 --> 01:09:37,645 ¡Sra. Kwon! 803 01:09:40,259 --> 01:09:42,985 Presidente, me gustaría trabajar con usted otra vez. 804 01:09:43,529 --> 01:09:45,155 Me aceptará, ¿cierto? 805 01:09:49,435 --> 01:09:52,895 Bueno, ¿ya comió? 806 01:09:53,806 --> 01:09:56,325 - ¿Bebemos? - Suena genial. 807 01:09:56,976 --> 01:09:59,070 - Tome asiento. - Chicos, muévanse. 808 01:09:59,078 --> 01:10:01,805 Aquí, nos gustaría otra botella de soju. 809 01:10:15,761 --> 01:10:17,985 - Gracias de antemano. - Gracias. 810 01:10:40,853 --> 01:10:43,575 Muy bien, ¿comenzamos? 811 01:10:43,990 --> 01:10:46,345 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 812 01:10:47,493 --> 01:10:48,945 Vamos. 813 01:11:08,447 --> 01:11:09,780 Jae Min. 814 01:11:09,782 --> 01:11:11,980 Nuestra celebridad. ¿No estás ocupado? 815 01:11:11,984 --> 01:11:14,080 - Tomen un pequeño descanso. - Supongo que no. 816 01:11:14,086 --> 01:11:15,150 ¿Esto es todo? 817 01:11:15,154 --> 01:11:16,380 El lugar es genial. 818 01:11:16,389 --> 01:11:18,020 Respóndeme. ¿No hay nada más? 819 01:11:18,024 --> 01:11:19,545 Hay más. 820 01:11:24,130 --> 01:11:25,985 Es mi representante. 821 01:11:26,966 --> 01:11:28,385 ¿Sí? 822 01:11:28,434 --> 01:11:30,225 ¿Una reunión en el set de filmación? 823 01:11:30,603 --> 01:11:32,825 Por favor diles que no puedo hacerlo. 824 01:11:33,906 --> 01:11:35,365 Bien. 825 01:11:36,876 --> 01:11:39,770 ¿Qué hacen? Este es el hogar para las nuevas hadas. 826 01:11:39,779 --> 01:11:41,110 Déjenlo limpio. 827 01:11:41,113 --> 01:11:46,035 - ¿Está bien? - ¡Bien! 828 01:12:17,883 --> 01:12:19,635 Terminemos por hoy. 829 01:12:20,419 --> 01:12:23,005 - ¿Perdón? - El sol va a ponerse pronto. 830 01:12:23,155 --> 01:12:25,020 ¿No vas a comer? 831 01:12:25,024 --> 01:12:26,575 Me muero de hambre. 832 01:12:27,893 --> 01:12:29,615 ¿Comer? 833 01:12:29,662 --> 01:12:31,060 ¡Claro! 834 01:12:31,063 --> 01:12:33,785 Estaré ahí pronto. Por favor tenga algo ya caliente. 835 01:12:34,533 --> 01:12:36,400 ¡Trae las herramientas! 836 01:12:36,402 --> 01:12:37,895 Sí, Padre. 837 01:13:13,272 --> 01:13:17,365 ¿Entonces vas a comenzar un nuevo servicio de limpieza? 838 01:13:17,376 --> 01:13:18,835 Sí. 839 01:13:20,045 --> 01:13:21,965 ¿Cómo lo supo? 840 01:13:22,681 --> 01:13:26,205 Ese amigo de Oh Dol, Yeong Sik o algo así. 841 01:13:26,218 --> 01:13:27,775 Me contó. 842 01:13:31,724 --> 01:13:35,415 De todos los trabajos, ¿por qué querrías trabajar con la limpieza? 843 01:13:36,295 --> 01:13:40,115 Como dije antes, aún creo en eso. 844 01:13:40,666 --> 01:13:44,385 El efecto positivo de limpiar. 845 01:13:45,905 --> 01:13:47,670 Me gusta ver la sonrisa en el rostro de las personas... 846 01:13:47,673 --> 01:13:50,565 después de limpiar. 847 01:13:51,710 --> 01:13:54,195 Me gusta la energía. 848 01:13:54,647 --> 01:13:56,165 También... 849 01:13:56,582 --> 01:14:00,175 limpiar es en lo que soy mejor. 850 01:14:06,292 --> 01:14:08,215 Oh Sol me contó. 851 01:14:08,994 --> 01:14:11,085 Yo también lo vi por mí mismo. 852 01:14:12,498 --> 01:14:14,885 Me refiero a donde está la mamá de Oh Sol. 853 01:14:17,536 --> 01:14:19,695 Gracias por asear el lugar. 854 01:14:20,105 --> 01:14:23,695 Siempre me molestó. Fue de gran ayuda. 855 01:14:24,009 --> 01:14:25,595 No lo mencione. 856 01:14:29,014 --> 01:14:30,665 Oh Sol... 857 01:14:31,283 --> 01:14:33,405 ha pasado por mucho. 858 01:14:34,386 --> 01:14:36,980 Estoy agradecido de que Oh Sol saliera bien de cualquier manera. 859 01:14:36,989 --> 01:14:38,615 Siempre... 860 01:14:39,492 --> 01:14:42,745 me sentí apenado por mi querida niña. 861 01:15:13,125 --> 01:15:15,145 Ha pasado tiempo. 862 01:15:17,863 --> 01:15:19,960 Hoy, tengo a los niños conmigo también. 863 01:15:19,965 --> 01:15:21,585 ¿No es genial? 864 01:15:22,334 --> 01:15:24,630 Mamá, ¿cómo has estado? 865 01:15:24,637 --> 01:15:25,730 [Jung Hye Won] 866 01:15:25,738 --> 01:15:28,665 Papá normalmente no nos trae aquí. 867 01:15:29,441 --> 01:15:31,440 ¿Hizo algo malo? 868 01:15:31,443 --> 01:15:35,180 No. Solo soy amigo de la ahjumma de la tienda. 869 01:15:35,380 --> 01:15:36,665 Mamá. 870 01:15:39,385 --> 01:15:41,275 Llegué al equipo nacional. 871 01:15:41,987 --> 01:15:43,645 ¿No es eso muy genial? 872 01:15:47,226 --> 01:15:49,985 Chicos, esperen afuera. 873 01:15:50,529 --> 01:15:53,085 Tengo que decirle algo a solas. 874 01:15:53,299 --> 01:15:54,200 De acuerdo. 875 01:15:54,400 --> 01:15:56,025 - Bien. - Vámonos. 876 01:15:56,101 --> 01:15:57,825 Que tengas un buen momento. 877 01:16:13,118 --> 01:16:14,945 Ya son grandes, ¿cierto? 878 01:16:16,822 --> 01:16:18,520 Oh Dol es igual a mí... 879 01:16:18,524 --> 01:16:21,015 y Oh Sol a ti. 880 01:16:36,575 --> 01:16:38,365 Creo... 881 01:16:39,945 --> 01:16:43,665 que los perdonaré ahora. 882 01:16:48,120 --> 01:16:51,345 Pero no es decisión mía hacerlo. 883 01:16:53,092 --> 01:16:56,445 Es completamente tuya. 884 01:17:03,135 --> 01:17:05,155 Quiero que Oh Sol... 885 01:17:07,606 --> 01:17:09,895 sea amada... 886 01:17:10,609 --> 01:17:13,065 por alguien que ella ama. 887 01:17:13,746 --> 01:17:15,635 No quiero que ella se quede con algún arrepentimiento. 888 01:17:17,750 --> 01:17:20,005 Quiero que ame... 889 01:17:22,187 --> 01:17:24,045 y sea amada... 890 01:17:25,457 --> 01:17:27,875 tanto como pueda. 891 01:17:33,999 --> 01:17:35,685 ¿No estás... 892 01:17:37,503 --> 01:17:39,755 de acuerdo? 893 01:17:57,723 --> 01:17:59,515 Estás aquí. 894 01:18:00,225 --> 01:18:02,020 ¿Cómo fue? 895 01:18:02,027 --> 01:18:03,785 ¿Qué le dijiste? 896 01:18:05,764 --> 01:18:07,555 Ese chico... 897 01:18:08,333 --> 01:18:11,085 Es persistente, le concedo eso. 898 01:18:11,737 --> 01:18:14,540 Así que ya no lo hagas esperar. 899 01:18:14,740 --> 01:18:16,325 Ha esperado mucho tiempo. 900 01:18:18,177 --> 01:18:20,195 ¿Qué quieres decir? 901 01:18:20,846 --> 01:18:22,865 Hablo de Seon Gyeol. 902 01:18:24,283 --> 01:18:26,675 Creo que es un buen chico. 903 01:18:27,219 --> 01:18:29,445 Pensé eso desde el principio. 904 01:18:30,289 --> 01:18:33,245 ¿Cierto? Él parece bueno. 905 01:18:37,563 --> 01:18:39,315 Ve a él. 906 01:18:40,332 --> 01:18:41,660 ¿De qué hablas, papá? 907 01:18:41,667 --> 01:18:43,955 Ya le dije a tu mamá. 908 01:18:45,471 --> 01:18:47,295 Está bien con eso. 909 01:18:47,806 --> 01:18:49,200 Ve a verlo ahora. 910 01:18:49,208 --> 01:18:51,365 No te sientas mal por eso. 911 01:18:54,213 --> 01:18:55,905 Está bien. 912 01:18:55,948 --> 01:18:58,305 Ya terminé con él. 913 01:18:58,450 --> 01:19:00,435 No lo veré de nuevo. 914 01:19:01,086 --> 01:19:02,845 ¿Estás segura? 915 01:19:03,188 --> 01:19:06,715 Muy bien, haz lo que quieras. 916 01:19:07,793 --> 01:19:10,360 Tendré que regresar con tu mamá y retirar lo dicho. 917 01:19:10,362 --> 01:19:12,715 ¡Espera! 918 01:19:12,898 --> 01:19:15,525 Eso no es... 919 01:19:17,503 --> 01:19:19,325 Vete. 920 01:19:19,872 --> 01:19:22,825 Ve. Ya no lo hagas esperar más. 921 01:20:07,019 --> 01:20:08,575 Srta. Gil Oh Sol. 922 01:20:10,856 --> 01:20:14,175 ¿Qué la trae aquí? 923 01:20:24,870 --> 01:20:26,370 Espere. 924 01:20:26,371 --> 01:20:28,000 Estaba limpiando. 925 01:20:28,006 --> 01:20:30,525 Estoy cubierto de sudor y suciedad. 926 01:20:30,843 --> 01:20:33,695 Empecemos de nuevo. 927 01:20:34,613 --> 01:20:36,265 Regresemos... 928 01:20:36,515 --> 01:20:38,035 al principio. 929 01:22:21,954 --> 01:22:24,280 ¿Qué pasa con el nombre de la compañía? 930 01:22:24,289 --> 01:22:26,015 ¿Por qué? Me gusta. 931 01:22:34,333 --> 01:22:36,925 [Clean with Passion for Now] 932 01:22:57,222 --> 01:23:00,315 [Clean with Passion for Now] 933 01:23:03,395 --> 01:23:04,885 ¡Limpia... 934 01:23:07,265 --> 01:23:08,785 Con pasión... 935 01:23:10,335 --> 01:23:12,455 - Desde ahora! - Desde ahora! 936 01:23:16,141 --> 01:23:19,795 [Gracias por ver Clean with Passion for Now] 937 01:23:32,190 --> 01:23:34,675 [Clean with Passion for Now] 938 01:23:34,875 --> 01:23:54,985 Subtítulos en español por Luis H para Asia-Team. 939 01:23:55,185 --> 01:24:05,140 Corrección por Francisvhl. 940 01:24:05,340 --> 01:24:15,295 Coordinación por Calibelleza. 941 01:24:15,495 --> 01:24:25,450 Subtítulos en inglés por VIU. 942 01:24:25,650 --> 01:24:35,605 NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos. 943 01:24:35,805 --> 01:24:55,914 Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.