1
00:00:00,000 --> 00:00:09,287
Asia-Team presenta...
"Clean with Passion for Now"
2
00:01:24,768 --> 00:01:28,730
Episodio 14:
Me haces querer ser un mejor hombre.
3
00:01:28,738 --> 00:01:31,005
Lo sé, ¿verdad? Totalmente.
4
00:01:38,882 --> 00:01:40,545
Venga acá.
5
00:01:42,853 --> 00:01:45,985
Tiene pan por toda su cara.
6
00:02:01,538 --> 00:02:04,505
Tiene un bigote de leche,
como los niños.
7
00:02:04,908 --> 00:02:06,565
¿Un bigote de leche?
8
00:02:07,677 --> 00:02:09,335
¿Aquí?
9
00:02:11,815 --> 00:02:15,450
¿Lo hizo a propósito para...
10
00:02:15,452 --> 00:02:17,415
que yo lo limpiara?
11
00:02:17,654 --> 00:02:19,315
No, no lo hice.
12
00:02:20,090 --> 00:02:21,755
Creo que ya lo limpié.
13
00:02:22,993 --> 00:02:24,625
Espere.
14
00:02:26,796 --> 00:02:28,355
Venga.
15
00:02:38,041 --> 00:02:39,765
Es tan linda.
16
00:02:40,043 --> 00:02:41,675
¿Qué fue eso?
17
00:02:55,325 --> 00:02:57,155
Estás muerta.
18
00:02:58,195 --> 00:03:01,325
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Bien...
19
00:03:03,300 --> 00:03:08,465
Quería llamar a mi papá anoche,
pero lo olvidé por completo.
20
00:03:10,340 --> 00:03:11,965
¿Su papá?
21
00:03:17,647 --> 00:03:19,180
Espere, espere, espere.
22
00:03:19,182 --> 00:03:21,745
Espere. La llevaré a su casa.
23
00:03:21,918 --> 00:03:23,050
No, no, no.
24
00:03:23,053 --> 00:03:26,485
Tendré problemas más serios
si descubren que estamos saliendo.
25
00:03:26,923 --> 00:03:30,260
- Lo llamaré, ¿de acuerdo?
- Pero...
26
00:03:30,460 --> 00:03:32,185
Espere, Gil Oh...
27
00:03:34,898 --> 00:03:36,625
¡Feliz Día! ¡Fighting!
28
00:03:38,335 --> 00:03:39,995
¡Fighting!
29
00:03:43,940 --> 00:03:45,565
Aigoo.
30
00:04:07,497 --> 00:04:11,100
Aigoo, qué bonito. No viniste a casa
anoche y ni siquiera llamaste.
31
00:04:11,101 --> 00:04:12,500
¿Hacías esto todo el tiempo en Busan?
32
00:04:12,502 --> 00:04:14,395
Veo que todavía no te
has ido a la escuela.
33
00:04:15,238 --> 00:04:16,935
¿Dónde está papa?
34
00:04:37,027 --> 00:04:39,955
¿Dónde demonios dormiste anoche?
35
00:04:40,530 --> 00:04:42,695
Bueno... papá.
36
00:04:45,168 --> 00:04:46,795
¡A que Ju Yeon!
37
00:04:47,937 --> 00:04:49,600
Dormí en la casa de Ju Yeon.
38
00:04:49,606 --> 00:04:52,235
¿Dónde más crees que estaría?
39
00:04:52,409 --> 00:04:54,075
Hola, Ju Yeon noona.
40
00:04:54,377 --> 00:04:56,405
¿Durmió Oh Sol noona
en tu casa anoche?
41
00:05:01,985 --> 00:05:05,480
Sí, se desmayó después
de tomar cerveza con pollo frito.
42
00:05:05,488 --> 00:05:08,015
¿Por qué? ¿No les avisó?
43
00:05:08,425 --> 00:05:10,725
Bueno, olvídalo.
Gracias de todos modos.
44
00:05:13,296 --> 00:05:16,625
Te emborrachas y te desmayas
todo el tiempo.
45
00:05:17,167 --> 00:05:19,125
¿Para qué es tu celular?
46
00:05:20,203 --> 00:05:21,935
Lo siento papá.
47
00:05:22,605 --> 00:05:25,805
Quería llamarte pero
se me olvidó por completo.
48
00:05:26,476 --> 00:05:27,770
Báñate y a desayunar.
49
00:05:27,777 --> 00:05:29,475
Estoy haciendo estofado de caballa.
50
00:05:38,655 --> 00:05:40,920
- ¿Qué?
- Vuelve en ti, ¿quieres?
51
00:05:40,924 --> 00:05:43,455
Estás tan descontrolada
en estos días por tu novio.
52
00:05:50,767 --> 00:05:52,130
Muchas gracias, Min Ju.
53
00:05:52,135 --> 00:05:54,600
Dios mío, debería invitar a la Srta.
Min Ju Yeon una buena comida.
54
00:05:54,604 --> 00:05:58,005
- Hola.
- ¿Cómo puede ser tan ingeniosa?
55
00:05:58,575 --> 00:06:02,310
Espere, parece que ha hecho
esto muchas veces.
56
00:06:02,312 --> 00:06:04,175
No, eso no es verdad.
57
00:06:07,517 --> 00:06:09,150
No debe tener nada mejor que hacer.
58
00:06:09,152 --> 00:06:11,745
Sigue intentando pelear conmigo.
59
00:06:12,322 --> 00:06:15,520
Ah, es tan linda incluso cuando
está tratando de discutir conmigo.
60
00:06:15,525 --> 00:06:17,860
La extraño. ¿Qué debo hacer?
La extraño demasiado.
61
00:06:17,861 --> 00:06:19,785
¿Cómo voy a poder esperar?
62
00:06:21,197 --> 00:06:22,855
Espere un segundo.
63
00:06:28,405 --> 00:06:30,535
¿Sintió mi amor?
64
00:06:35,345 --> 00:06:37,845
Sí, lo sentí. Me hizo temblar totalmente.
65
00:06:38,214 --> 00:06:39,775
También lo extraño.
66
00:06:41,418 --> 00:06:43,545
Qué tenga un gran día.
67
00:06:43,586 --> 00:06:45,315
¡Fighting!
68
00:06:49,692 --> 00:06:51,285
Adiós.
69
00:07:03,106 --> 00:07:05,240
Te vas a quedar en
Corea por más tiempo del que esperaba.
70
00:07:05,241 --> 00:07:06,690
¿Decidiste quedarte para siempre?
71
00:07:06,890 --> 00:07:08,340
Todavía estoy pensando en ello.
72
00:07:08,344 --> 00:07:12,040
Como todavía lo estás pensando,
te pedí que vinieras...
73
00:07:12,048 --> 00:07:13,510
para ver si te gustaría
trabajar con nosotros.
74
00:07:13,516 --> 00:07:15,375
¿Aceptarías la oferta?
75
00:07:15,852 --> 00:07:20,345
Gracias por la oferta,
pero todavía no estoy listo mentalmente.
76
00:07:21,191 --> 00:07:22,785
Lo siento, sunbae.
77
00:07:23,393 --> 00:07:26,785
Lo sabía. ¿Decidiste volver a Rochester?
78
00:07:27,163 --> 00:07:31,000
Hace poco escuché que te ofrecieron
un puesto como profesor adjunto.
79
00:07:31,200 --> 00:07:33,065
Esa no es la única razón.
80
00:07:33,503 --> 00:07:37,935
Quiero estar tranquilo como lo he estado
haciendo durante un tiempo.
81
00:07:38,775 --> 00:07:41,805
Además, hay un asunto
personal del que tengo que ocuparme.
82
00:07:43,046 --> 00:07:45,275
Por favor piénsalo.
83
00:07:45,615 --> 00:07:48,815
Odiaría dejar ir a un médico
tan fenomenal.
84
00:07:49,752 --> 00:07:52,745
Gracias por los cumplidos.
85
00:08:04,200 --> 00:08:07,995
Sunbae, tengo un favor que pedirte.
86
00:08:08,538 --> 00:08:10,800
Aigoo, dicen que una cara bonita...
87
00:08:10,807 --> 00:08:13,140
puede esconder un corazón repugnante.
88
00:08:13,142 --> 00:08:15,705
¿Así qué? ¿Te la pasaste bien?
89
00:08:15,712 --> 00:08:17,210
¿Qué hicieron ustedes dos toda la noche?
90
00:08:17,213 --> 00:08:18,880
Cielos, ¿qué estás pensando?
91
00:08:18,882 --> 00:08:22,810
Ya te he dicho. Comimos ramen
y vimos una película juntos.
92
00:08:22,819 --> 00:08:25,180
¿Qué? Vamos.
93
00:08:25,188 --> 00:08:28,120
Oye, ¿qué más hicieron después
de ver la película?
94
00:08:28,124 --> 00:08:29,685
¿Qué más hiciste?
95
00:08:30,293 --> 00:08:31,360
¿Qué pasa con esa mirada?
96
00:08:31,361 --> 00:08:35,060
Oye, lo que estás pensando no sucedió.
97
00:08:35,064 --> 00:08:36,895
Ay, en serio.
98
00:08:37,767 --> 00:08:40,970
De todos modos, me debes mucho.
Lo sabes, ¿verdad?
99
00:08:41,170 --> 00:08:42,900
Quiero que me pagues con intereses.
100
00:08:42,906 --> 00:08:44,500
No creas que lo olvidaré.
101
00:08:44,507 --> 00:08:47,065
Lo sé, por supuesto.
102
00:08:47,277 --> 00:08:51,110
Min Ju, sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
103
00:08:51,114 --> 00:08:54,310
Eres tan ingeniosa...
104
00:08:54,317 --> 00:08:55,380
y bonita.
105
00:08:55,385 --> 00:08:57,845
- ¿Quién será el afortunado?
- Lo sé, ¿verdad?
106
00:08:58,354 --> 00:09:00,745
Oye, ¿qué es esto?
107
00:09:02,392 --> 00:09:05,985
Esto... ¿no es de Oh Dol?
108
00:09:06,529 --> 00:09:08,260
Es su insignia.
109
00:09:08,264 --> 00:09:09,890
Oh, ¿esto?
110
00:09:09,899 --> 00:09:12,830
A Oh Dol se le cayó...
111
00:09:12,835 --> 00:09:14,735
así que lo he estado guardando.
112
00:09:15,305 --> 00:09:19,270
Ese torpe. Él atesora esa insignia.
113
00:09:19,275 --> 00:09:20,310
¿En qué estaba pensando?
114
00:09:20,510 --> 00:09:22,675
Oye, me la llevo.
Se la puedo dar yo...
115
00:09:25,081 --> 00:09:27,005
Yo... yo se la devolveré.
116
00:09:28,618 --> 00:09:30,580
Oye, llegarás tarde.
117
00:09:30,587 --> 00:09:33,715
¿No deberías irte? Mira la hora.
118
00:09:34,991 --> 00:09:36,450
Cierto.
119
00:09:36,459 --> 00:09:39,025
El Presidente debe estar esperándome.
Me voy.
120
00:09:40,797 --> 00:09:42,560
Oye.
121
00:09:42,565 --> 00:09:44,425
Esa sonrisa...
122
00:09:45,068 --> 00:09:46,865
Me está dando un mal presentimiento.
123
00:10:01,117 --> 00:10:03,915
- ¿Seguro que lo perdiste aquí?
- Sí.
124
00:10:07,991 --> 00:10:10,085
Debería entonces estar por aquí.
125
00:10:10,860 --> 00:10:12,555
Srta. Gil Oh Sol.
126
00:10:15,164 --> 00:10:17,095
Srta. Gil Oh Sol.
127
00:10:18,101 --> 00:10:20,395
Presidente, está aquí.
128
00:10:28,177 --> 00:10:30,275
¿Qué está buscando?
129
00:10:30,947 --> 00:10:32,545
Un diente.
130
00:10:32,649 --> 00:10:34,215
¿"Un diente"?
131
00:10:34,484 --> 00:10:37,645
A este chico se le cayó su
diente ayer.
132
00:10:38,021 --> 00:10:40,045
Tenemos que encontrarlo.
133
00:10:41,457 --> 00:10:45,085
¿Ahjussi,
usted es el novio de noona?
134
00:10:45,461 --> 00:10:47,025
¿"Novio"?
135
00:10:49,098 --> 00:10:50,655
Sí.
136
00:10:50,733 --> 00:10:52,565
Lo soy.
137
00:10:53,136 --> 00:10:56,065
Ella es mi novia.
138
00:10:57,840 --> 00:10:59,465
Qué lindo.
139
00:11:06,315 --> 00:11:08,515
Juega conmigo.
140
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
¿Es este tu diente?
141
00:11:12,288 --> 00:11:14,485
Oh, gracias.
142
00:11:14,724 --> 00:11:16,350
¡Vamos!
143
00:11:16,359 --> 00:11:17,390
Vamos.
144
00:11:17,393 --> 00:11:18,955
Adiós.
145
00:11:26,836 --> 00:11:28,635
¿Por qué me está mirando así?
146
00:11:29,372 --> 00:11:32,105
Acabo de recordar
algo de mi infancia.
147
00:11:32,475 --> 00:11:34,065
¿Su infancia?
148
00:11:34,610 --> 00:11:36,710
¿Perdió su diente también?
149
00:11:36,713 --> 00:11:39,575
No, no es eso.
150
00:11:41,651 --> 00:11:42,950
Se trata de un trauma.
151
00:11:42,952 --> 00:11:43,980
¿Un trauma?
152
00:11:43,986 --> 00:11:47,250
Cuando yo era pequeño,
una chica aventó sus mocos...
153
00:11:47,256 --> 00:11:50,255
en mi boca.
154
00:11:50,460 --> 00:11:52,825
De repente lo recordé.
155
00:11:53,362 --> 00:11:55,225
¿Sus mocos en su boca?
156
00:11:56,733 --> 00:11:58,500
Eso es hilarante.
157
00:11:58,501 --> 00:12:01,500
¿Por eso se volvió misofóbico?
158
00:12:01,504 --> 00:12:02,630
Deje de reírse.
159
00:12:02,638 --> 00:12:05,000
Estoy hablando de mi trauma.
160
00:12:05,007 --> 00:12:06,370
Aun así, es muy divertido.
161
00:12:06,375 --> 00:12:09,005
¿Cómo podrían sus entrar en...?
162
00:12:10,747 --> 00:12:13,510
En realidad, algo similar me
sucedió cuando era pequeña.
163
00:12:13,516 --> 00:12:15,050
Todavía lo recuerdo claramente.
164
00:12:15,051 --> 00:12:16,380
Había un chico...
165
00:12:16,385 --> 00:12:19,320
que llevaba zapatos brillantes.
166
00:12:19,322 --> 00:12:22,950
Se acercó a mí y
me dijo: "Juega conmigo".
167
00:12:22,959 --> 00:12:26,790
En ese momento, lancé mis mocos...
168
00:12:26,796 --> 00:12:29,195
y se fueron directo a su boca.
169
00:12:30,066 --> 00:12:31,900
¿Sabe lo que pasó después?
170
00:12:31,901 --> 00:12:33,230
¿Murió?
171
00:12:33,236 --> 00:12:34,300
Correcto.
172
00:12:34,303 --> 00:12:37,400
Pero lo salvé dándole
respiración de boca a boca.
173
00:12:37,406 --> 00:12:39,035
¿No es eso increíble?
174
00:12:39,242 --> 00:12:41,775
¿Boca a boca?
175
00:12:42,645 --> 00:12:44,205
Boca a boca...
176
00:12:45,281 --> 00:12:48,145
Estuvo completamente enamorado por mí.
177
00:12:50,286 --> 00:12:52,015
¿Enamorado de usted?
178
00:12:52,088 --> 00:12:53,280
Sí.
179
00:12:53,289 --> 00:12:56,855
Después de ese día,
volvió día tras día...
180
00:12:56,993 --> 00:12:58,925
y me espiaba.
181
00:12:59,228 --> 00:13:01,360
Debió haber sido muy tímido.
Porque se escondía todo el tiempo.
182
00:13:01,364 --> 00:13:02,660
Él no podía caminar hacia mí.
183
00:13:02,665 --> 00:13:04,325
Bueno...
184
00:13:05,134 --> 00:13:06,460
¿Y si estaba asustado...
185
00:13:06,469 --> 00:13:08,870
y no era tímido?
186
00:13:08,871 --> 00:13:11,540
¿Por qué estaría asustado?
187
00:13:11,541 --> 00:13:15,635
Todavía recuerdo su cara
sonrojándose de emoción.
188
00:13:22,451 --> 00:13:23,820
Bueno...
189
00:13:24,020 --> 00:13:26,280
¿Cómo está su muñeca?
190
00:13:26,289 --> 00:13:29,190
Esa muñeca sucia que solía
llevar en su espalda.
191
00:13:29,192 --> 00:13:32,790
Recuerdo incluso eso.
192
00:13:32,795 --> 00:13:35,155
Cómo lo sabe...
193
00:13:38,434 --> 00:13:39,995
Por casualidad...
194
00:13:40,002 --> 00:13:41,500
¿es usted...
195
00:13:41,504 --> 00:13:42,870
ese chico?
196
00:13:42,872 --> 00:13:46,205
Sí, yo soy ese chico...
197
00:13:47,944 --> 00:13:50,840
Oh. No puedo creerlo.
198
00:13:50,847 --> 00:13:52,545
Espere.
199
00:13:53,182 --> 00:13:55,050
Realmente...
200
00:13:55,051 --> 00:13:57,580
no le gustaba...
201
00:13:57,587 --> 00:14:00,020
¿sino que me tenía miedo?
202
00:14:00,022 --> 00:14:02,355
Bueno, la cosa es...
203
00:14:02,558 --> 00:14:04,420
Creo que me gustaba.
204
00:14:04,427 --> 00:14:06,955
Siempre...
205
00:14:08,497 --> 00:14:10,095
me ha gustado.
206
00:14:22,144 --> 00:14:24,205
Increíble.
207
00:14:28,818 --> 00:14:30,831
¿Es nuestro destino?
208
00:14:31,031 --> 00:14:33,045
¿Qué debo hacer?
209
00:14:34,357 --> 00:14:36,715
Soy tan feliz.
210
00:14:42,331 --> 00:14:44,360
Soy tan feliz.
211
00:14:44,367 --> 00:14:47,325
¡Este debe ser nuestro destino!
212
00:15:22,405 --> 00:15:25,765
La chica de los mocos se va a la cama.
213
00:15:25,908 --> 00:15:28,470
Buenas noches,
chico de los zapatos brillantes.
214
00:15:28,477 --> 00:15:30,675
No más pesadillas.
215
00:15:53,669 --> 00:15:55,335
Es tan linda.
216
00:16:02,545 --> 00:16:04,135
Muy linda.
217
00:16:08,117 --> 00:16:11,215
¡Gil Oh Sol es tan linda!
218
00:16:47,390 --> 00:16:50,120
¿Qué es todo esto? Está muy sucio.
219
00:16:50,126 --> 00:16:52,355
Sigo encontrando más cosas.
220
00:17:00,703 --> 00:17:02,365
Mamá.
221
00:17:07,476 --> 00:17:09,105
¿Qué es esto?
222
00:17:17,219 --> 00:17:19,715
¿Qué se le ha metido?
223
00:17:20,489 --> 00:17:22,190
¿Pasó algo?
224
00:17:22,191 --> 00:17:24,585
Buenos días.
225
00:17:25,961 --> 00:17:27,290
¿Qué pasa?
226
00:17:27,296 --> 00:17:28,460
¿Pasó algo malo?
227
00:17:28,464 --> 00:17:29,460
Mi noona...
228
00:17:29,465 --> 00:17:30,800
¿Sí?
229
00:17:31,000 --> 00:17:32,765
Está limpiando.
230
00:17:32,935 --> 00:17:33,960
Estoy asustado.
231
00:17:33,969 --> 00:17:35,565
Yo también.
232
00:17:43,145 --> 00:17:45,080
El agua se puso tan sucia.
233
00:17:45,081 --> 00:17:47,505
¿Con esto me he estado
cubriendo todas las noches?
234
00:17:50,986 --> 00:17:54,550
Más agua caliente.
235
00:17:54,557 --> 00:17:56,115
Está tibia.
236
00:17:57,093 --> 00:17:59,020
Esto es más divertido de lo que esperaba.
237
00:17:59,028 --> 00:18:02,325
Se siente tan bien
ver cómo se limpian las sabanas.
238
00:18:03,265 --> 00:18:06,095
Me hace feliz verte sonreír.
239
00:18:06,302 --> 00:18:07,895
¿Qué?
240
00:18:07,970 --> 00:18:09,530
Espero que...
241
00:18:09,538 --> 00:18:12,765
siempre sonrías como hoy.
242
00:18:15,277 --> 00:18:17,480
No importa lo que pase...
243
00:18:17,680 --> 00:18:20,945
espero que siempre puedas sonreír.
244
00:18:24,120 --> 00:18:26,245
¿Por qué de repente está diciendo eso?
245
00:18:27,356 --> 00:18:30,755
Bueno, toda relación es así.
246
00:18:31,026 --> 00:18:33,190
No siempre puedes ser feliz.
247
00:18:33,195 --> 00:18:35,130
No importa lo que
te esté esperando...
248
00:18:35,131 --> 00:18:37,330
siempre mantente fuerte.
249
00:18:37,333 --> 00:18:39,765
Ese es mi consejo.
250
00:18:44,240 --> 00:18:46,165
Estoy sediento.
251
00:18:46,408 --> 00:18:47,570
¿Quieres algo de beber?
252
00:18:47,576 --> 00:18:49,135
Por supuesto.
253
00:18:56,118 --> 00:18:58,115
[Flores Youngwon]
254
00:19:00,956 --> 00:19:02,390
[M24 Tienda de conveniencia]
255
00:19:02,391 --> 00:19:04,050
[Flores Youngwon]
256
00:19:04,059 --> 00:19:05,655
Estos...
257
00:19:08,264 --> 00:19:10,955
¿Qué está haciendo esto aquí?
258
00:19:11,267 --> 00:19:12,460
Es donde está mi madre...
259
00:19:12,468 --> 00:19:14,265
Oh eso.
260
00:19:14,737 --> 00:19:16,900
El ahjussi debe haberlos dejado allí.
261
00:19:16,906 --> 00:19:18,935
Se está volviendo olvidadizo
en estos días.
262
00:19:19,008 --> 00:19:20,635
¿Cuántas cucharadas?
263
00:19:21,310 --> 00:19:23,005
No importa.
264
00:19:30,186 --> 00:19:31,785
Bueno...
265
00:19:32,788 --> 00:19:37,585
Quería decírselo antes de
contárselo a alguien más.
266
00:19:38,027 --> 00:19:41,190
Supongo que no trabajé
en Hadas de la Limpieza por nada.
267
00:19:41,197 --> 00:19:44,765
Nunca me di cuenta
de lo grande que era mi habitación.
268
00:19:45,568 --> 00:19:48,535
No tenía ni idea...
269
00:19:48,671 --> 00:19:50,270
que la limpieza
podría ser tan gratificante.
270
00:19:50,272 --> 00:19:52,835
Después de conocerlo...
271
00:19:53,342 --> 00:19:56,735
creo que he cambiado mucho.
272
00:19:57,446 --> 00:19:59,675
Para bien.
273
00:20:06,155 --> 00:20:09,985
No podría imaginar una
mejor versión de usted en estos momentos.
274
00:20:12,094 --> 00:20:13,755
¿De verdad?
275
00:20:23,505 --> 00:20:27,710
Por cierto, su madre me dijo...
276
00:20:27,910 --> 00:20:31,575
que siente pena por lo de la última vez...
277
00:20:31,580 --> 00:20:34,180
y dijo que por eso no podía ir a verlo.
278
00:20:34,183 --> 00:20:35,410
Me alegra escucharlo.
279
00:20:35,417 --> 00:20:37,010
Odiaba cuando ella
irrumpía tan de repente.
280
00:20:37,019 --> 00:20:39,615
Vamos, no sea así.
281
00:20:39,688 --> 00:20:42,890
¿No podría dar el primer paso
para acercarse a su madre...
282
00:20:42,891 --> 00:20:45,255
solo esta vez?
283
00:20:46,762 --> 00:20:49,325
Solo esta vez. ¿De acuerdo?
284
00:20:51,567 --> 00:20:52,560
¿Yo?
285
00:20:52,568 --> 00:20:54,834
- Un poco a la derecha.
- Bueno.
286
00:20:55,034 --> 00:20:57,300
- A la izquierda.
- Por aquí.
287
00:20:57,306 --> 00:20:58,700
Retrocedan un poco. Un poco más.
288
00:20:58,707 --> 00:21:01,535
- A la izquierda. Gírenlo de esta manera.
- ¿Así?
289
00:21:01,710 --> 00:21:03,435
Muy bien.
290
00:21:06,415 --> 00:21:09,775
Seon Gyeol, como...
291
00:21:10,386 --> 00:21:12,045
Solo...
292
00:21:12,955 --> 00:21:15,050
necesitaba algo de ropa.
293
00:21:15,057 --> 00:21:16,685
Hola.
294
00:21:21,597 --> 00:21:23,295
Se ve...
295
00:21:24,833 --> 00:21:26,465
más bien de lo que pensaba.
296
00:21:26,602 --> 00:21:28,795
- ¿Qué?
- Se ve genial.
297
00:21:29,004 --> 00:21:30,170
Tu tienda.
298
00:21:30,172 --> 00:21:31,805
¿De verdad lo crees?
299
00:21:31,907 --> 00:21:34,740
Decoré este lugar de arriba a abajo.
300
00:21:34,743 --> 00:21:37,410
Todo, desde el mobiliario
hasta el diseño.
301
00:21:37,413 --> 00:21:40,440
¿Ves ese traje de allí?
Incluso diseñé eso.
302
00:21:40,449 --> 00:21:42,115
¿Quieres verlo?
303
00:21:44,253 --> 00:21:47,080
Lo siento. Sé que estás ocupado...
304
00:21:47,089 --> 00:21:49,055
estoy siendo muy tonta.
305
00:21:49,758 --> 00:21:52,725
Muéstramelo. Todo está bien.
306
00:21:52,795 --> 00:21:54,485
¿En serio?
307
00:21:55,030 --> 00:21:58,195
De acuerdo. Espera. Quédate aquí.
308
00:22:06,041 --> 00:22:09,010
Esto incluso estuvo en la semana
de la moda en París.
309
00:22:09,011 --> 00:22:10,410
¿Conoces a Miranda Kerr?
310
00:22:10,412 --> 00:22:13,080
Dijo que le encantaría
probarse mis diseños.
311
00:22:13,082 --> 00:22:14,775
- Cielos.
- Esto...
312
00:22:15,484 --> 00:22:17,450
Sí tienes razón.
313
00:22:17,453 --> 00:22:19,485
El dibujo que dibujaste
cuando eras un niño.
314
00:22:19,655 --> 00:22:23,090
Me lo enviaste cuando
vivías en los Estados Unidos.
315
00:22:23,092 --> 00:22:25,755
Obtuviste elogios en el jardín de
niños por primera vez.
316
00:22:27,463 --> 00:22:30,930
No fui yo.
La Sra. Geum Ja probablemente lo envió.
317
00:22:30,933 --> 00:22:34,695
Estaba tan agradecida de que te
estuvieran criando tan bien.
318
00:22:36,171 --> 00:22:39,200
Bien.
Oí que estabas saliendo con Oh Sol.
319
00:22:39,208 --> 00:22:40,970
Realmente me gusta ella también.
320
00:22:40,976 --> 00:22:42,470
No se desanima fácilmente...
321
00:22:42,478 --> 00:22:44,605
y es alegre y bonita.
322
00:22:45,214 --> 00:22:47,680
¿Quieres ir al resort del
presidente Yang juntos?
323
00:22:47,683 --> 00:22:49,680
Le diré que desinfecte
el lugar y te invite.
324
00:22:49,685 --> 00:22:51,375
No...
325
00:22:52,421 --> 00:22:56,015
En cualquier otro lugar,
salvo mi casa, sigue siendo incómodo.
326
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
¿Tú...
327
00:22:58,394 --> 00:23:01,625
solo tiene citas con ella en tu casa?
328
00:23:01,997 --> 00:23:04,195
- Sí.
- ¿En serio?
329
00:23:05,234 --> 00:23:06,965
¿Solo en casa?
330
00:23:10,973 --> 00:23:13,135
¿Qué deberíamos cocinar hoy?
331
00:23:16,745 --> 00:23:18,405
¿Estará bien esto?
332
00:23:21,850 --> 00:23:24,445
Escuché que se reunió con su madre.
333
00:23:28,323 --> 00:23:32,185
Bueno... de ahí vengo.
334
00:23:33,395 --> 00:23:35,355
Actuaba como si no quisiera ir.
335
00:23:35,364 --> 00:23:37,025
Pero lo hizo.
336
00:23:37,299 --> 00:23:42,095
Es solo que necesitaba ropa nueva y...
337
00:23:42,938 --> 00:23:45,165
Me dijo que fuera a verla.
338
00:23:48,710 --> 00:23:50,705
Aigoo.
339
00:23:51,180 --> 00:23:53,610
Buen trabajo, Presidente.
340
00:23:53,615 --> 00:23:55,580
¿Qué está haciendo?
341
00:23:55,584 --> 00:23:58,345
- Lo felicito.
- Oiga.
342
00:23:59,555 --> 00:24:03,115
¿Qué está haciendo?
Me está tratando como a un bebe...
343
00:24:06,028 --> 00:24:07,855
- Oiga...
- Espere.
344
00:24:08,597 --> 00:24:10,960
Esta es la película, "Be With You".
345
00:24:10,966 --> 00:24:12,730
Están proyectando
la versión del director.
346
00:24:12,734 --> 00:24:15,500
Tenía muchas ganas
de ver esa versión en cine.
347
00:24:15,504 --> 00:24:17,395
¿Quiere ir a verla?
348
00:24:19,341 --> 00:24:21,640
Sí, vamos a verla.
349
00:24:21,643 --> 00:24:23,610
Realmente quería ver esa también.
350
00:24:23,612 --> 00:24:26,010
Es "Be With You".
351
00:24:26,014 --> 00:24:29,315
Yo también quería verla. Vamos.
352
00:24:29,818 --> 00:24:33,020
Está bien. Ahora que lo pienso, ya la vi.
353
00:24:33,021 --> 00:24:35,920
No hay necesidad de salir
y verla de nuevo.
354
00:24:35,924 --> 00:24:38,660
Pero se sentirá diferente
si la ve en una sala de cine.
355
00:24:38,860 --> 00:24:41,230
Vamos a verla. Podemos ir.
356
00:24:41,430 --> 00:24:43,790
Estaría eso bien.
357
00:24:43,799 --> 00:24:46,060
Está bien para mí, así que vamos.
358
00:24:46,068 --> 00:24:47,770
Solo quiero verla.
359
00:24:47,970 --> 00:24:50,635
Entonces, realmente podemos ir.
360
00:24:50,939 --> 00:24:52,635
Al cine.
361
00:25:10,626 --> 00:25:12,425
¿Por qué no hay gente?
362
00:25:29,778 --> 00:25:31,435
Srta. Gil Oh Sol.
363
00:25:31,513 --> 00:25:35,245
Presidente. Llegó temprano.
364
00:25:35,450 --> 00:25:38,585
Oh, estaba por aquí cerca.
365
00:25:39,021 --> 00:25:42,955
Adelante. Ya he comprado las entradas.
366
00:25:44,526 --> 00:25:47,290
¿Qué tal unas palomitas
de maíz con la película?
367
00:25:47,296 --> 00:25:49,190
¿Palomitas de maíz? Eso suena genial.
368
00:25:49,197 --> 00:25:50,955
- Vamos.
- De acuerdo.
369
00:25:52,367 --> 00:25:54,065
Dong Hyeon, Yeong Sik, prepárense.
370
00:25:55,270 --> 00:25:56,400
Hola.
371
00:25:56,405 --> 00:25:58,700
- Queremos unas palomitas de caramelo...
- Sí.
372
00:25:58,707 --> 00:26:00,735
¿Quiere algo de beber?
373
00:26:01,176 --> 00:26:02,805
Cualquier cosa esta bien.
374
00:26:03,211 --> 00:26:06,045
- Tomaremos refresco de cola.
- Bien. Son 800 wones.
375
00:26:06,915 --> 00:26:08,610
Ha pasado tanto tiempo desde
que vine al cine.
376
00:26:08,617 --> 00:26:11,580
¿Mucho tiempo? Podemos venir
seguido de ahora en adelante.
377
00:26:11,587 --> 00:26:13,515
¿Qué demonios...?
378
00:26:13,889 --> 00:26:15,920
El refresco se está derramando
por todo el lugar. Cielos.
379
00:26:15,924 --> 00:26:18,825
- Aquí tienen tus palomitas.
- Señor, esto no se detiene.
380
00:26:20,562 --> 00:26:22,225
¡Se detuvo!
381
00:26:27,436 --> 00:26:30,765
- Refresco de cola dulce y refrescante.
- Gracias.
382
00:26:31,907 --> 00:26:33,605
Démelo.
383
00:26:37,913 --> 00:26:39,745
Jae min, atento.
384
00:26:40,849 --> 00:26:43,415
¿No son esos empleados muy raros?
385
00:26:43,652 --> 00:26:45,985
Su voz sonaba como la de Yeong Sik.
386
00:26:46,622 --> 00:26:50,115
De ninguna manera. Entremos
y veamos la película.
387
00:26:52,494 --> 00:26:56,190
¡Guau! Ustedes dos se
ven muy bien juntos.
388
00:26:56,198 --> 00:27:00,125
Espero que disfruten de su película...
389
00:27:00,335 --> 00:27:01,995
y que la pasen muy bien.
390
00:27:02,971 --> 00:27:05,335
- ¿Se lavó el cabello?
- ¿Qué?
391
00:27:06,642 --> 00:27:08,810
Vamos a ver la película. Entremos.
392
00:27:09,010 --> 00:27:10,475
¿Deberíamos?
393
00:27:11,046 --> 00:27:12,645
Estás muerto.
394
00:27:17,552 --> 00:27:19,245
Deme su bolsa.
395
00:27:21,223 --> 00:27:24,420
Pero ¿por qué no hay...
396
00:27:24,426 --> 00:27:26,290
gente aquí?
397
00:27:26,294 --> 00:27:29,530
Oh, escuché que un
grupo había reservado el cine...
398
00:27:29,531 --> 00:27:32,200
pero cancelaron.
Supongo que por eso está vacío.
399
00:27:46,682 --> 00:27:50,050
- Pero, yo...
- No te preocupes por nada.
400
00:27:50,052 --> 00:27:52,845
Estaremos bien. Está destinado a ser.
401
00:28:37,466 --> 00:28:39,100
¿Disfrutó la película?
402
00:28:39,101 --> 00:28:41,195
Amé la pantalla grande.
403
00:28:41,636 --> 00:28:45,095
Se sintió tan bien estar con usted
en el cine.
404
00:28:45,173 --> 00:28:47,270
¿Quiere ir a ver el
béisbol la próxima vez?
405
00:28:47,275 --> 00:28:49,635
He oído que hay
muchos conciertos últimamente.
406
00:28:49,945 --> 00:28:51,635
¿Qué tal un concierto?
407
00:28:54,649 --> 00:28:56,645
¿Un concierto?
408
00:28:57,319 --> 00:29:00,645
¿Por qué? ¿Un concierto es demasiado?
409
00:29:02,824 --> 00:29:04,490
Por supuesto que no.
410
00:29:04,493 --> 00:29:07,560
Si quiere ir, solo pregúnteme.
411
00:29:07,562 --> 00:29:10,595
Si lo pide, por supuesto...
412
00:29:10,932 --> 00:29:12,725
podemos ir.
413
00:29:15,637 --> 00:29:17,665
Gracias por lo de hoy.
414
00:29:18,540 --> 00:29:20,705
Debió haber sido duro
para todos los demás.
415
00:29:21,843 --> 00:29:23,475
¿Qué quiere decir?
416
00:29:24,846 --> 00:29:28,575
No tiene que esforzarse tanto por mí.
417
00:29:29,918 --> 00:29:32,050
No tiene que rentar todo el cine...
418
00:29:32,053 --> 00:29:34,145
y limpiarlo.
419
00:29:36,324 --> 00:29:37,985
¿Lo sabía?
420
00:29:38,493 --> 00:29:41,220
Ese lugar estaba totalmente
vacío en un fin de semana.
421
00:29:41,229 --> 00:29:43,455
Sería estúpido no saberlo.
422
00:29:44,599 --> 00:29:46,765
Y el olor de ese desinfectante.
423
00:29:46,935 --> 00:29:49,435
Estoy muy familiarizada con eso, lo sabe.
424
00:29:52,774 --> 00:29:55,140
Lo siento. Yo solo...
425
00:29:55,143 --> 00:29:58,340
quería disfrutar
una cita normal con usted.
426
00:29:58,346 --> 00:30:02,215
En lugar de comer y
ver películas en casa...
427
00:30:03,485 --> 00:30:06,150
quería que nos tomáramos de las manos,
caminar juntos...
428
00:30:06,154 --> 00:30:07,945
y salir a pasear juntos e ir al cine.
429
00:30:19,901 --> 00:30:21,665
Está...
430
00:30:22,003 --> 00:30:23,800
pasando por mucho por mi culpa.
431
00:30:23,805 --> 00:30:26,135
No diga eso.
432
00:30:26,741 --> 00:30:29,240
El hecho de tenerlo así a mi lado...
433
00:30:29,244 --> 00:30:31,205
me hace muy feliz.
434
00:30:38,954 --> 00:30:41,350
Dios mío, qué romántico.
435
00:30:41,356 --> 00:30:43,890
¿Alquilaste todo el cine para tu cita?
436
00:30:43,892 --> 00:30:46,690
Pensé que cosas así
solo sucedían en las películas.
437
00:30:46,695 --> 00:30:47,990
Deje de burlarse de mí.
438
00:30:47,996 --> 00:30:49,490
No estoy de humor para eso.
439
00:30:49,497 --> 00:30:51,255
No me estoy burlando de ti.
440
00:30:51,399 --> 00:30:53,465
Estoy realmente impresionado.
441
00:30:53,668 --> 00:30:55,230
Pero...
442
00:30:55,237 --> 00:30:59,170
Me pregunto qué te ha pasado...
443
00:30:59,174 --> 00:31:01,500
para que me contactes primero.
444
00:31:01,509 --> 00:31:04,975
Y hasta me diste este delicioso té.
445
00:31:05,814 --> 00:31:09,075
Bueno, nada realmente.
446
00:31:10,919 --> 00:31:12,720
Es sobre mi misofobia.
447
00:31:12,721 --> 00:31:14,580
¿No va a tratarla?
448
00:31:14,589 --> 00:31:17,285
He oído que es bastante
famoso en ese campo.
449
00:31:19,094 --> 00:31:21,890
Esa fue una respuesta ejemplar.
Impresionante.
450
00:31:21,897 --> 00:31:23,890
Esa fue una excelente respuesta.
451
00:31:23,899 --> 00:31:25,000
Muy bien.
452
00:31:25,200 --> 00:31:27,830
¿Ahora estás más dispuesto...
453
00:31:27,836 --> 00:31:29,200
a cambiar?
454
00:31:29,204 --> 00:31:31,135
No exactamente...
455
00:31:31,606 --> 00:31:33,365
pero me resulta incómodo.
456
00:31:33,642 --> 00:31:35,440
Especialmente en estos días.
457
00:31:35,443 --> 00:31:38,175
El hecho de que soy
diferente de los demás...
458
00:31:39,547 --> 00:31:41,675
se siente como una molestia.
459
00:31:44,185 --> 00:31:46,645
Nunca me había sentido así antes.
460
00:31:46,955 --> 00:31:48,615
Y ¿cuál es la razón?
461
00:31:49,391 --> 00:31:52,090
Has estado bien con tu estilo de vida...
462
00:31:52,093 --> 00:31:53,985
todos estos años.
463
00:31:54,095 --> 00:31:58,325
¿Por qué de repente te sientes incómodo
con eso? Eso es lo que estoy preguntando.
464
00:32:04,472 --> 00:32:06,605
Es debido a Gil Oh Sol.
465
00:32:08,043 --> 00:32:11,475
Quiero cambiar por ella.
466
00:32:12,147 --> 00:32:14,345
Hay muchas cosas...
467
00:32:16,484 --> 00:32:18,415
que quiero hacer con ella.
468
00:32:22,257 --> 00:32:24,155
Es un buen cambio.
469
00:32:24,659 --> 00:32:26,785
Independientemente de la razón...
470
00:32:26,795 --> 00:32:29,525
finalmente estás dispuesto a cambiar.
471
00:32:33,868 --> 00:32:35,795
Entonces, ¿puedo...
472
00:32:36,004 --> 00:32:38,230
seguir adelante y asumir...
473
00:32:38,239 --> 00:32:41,400
que estás mentalmente listo para
hacer cualquier cosa y...
474
00:32:41,409 --> 00:32:43,575
todo lo que te pida que hagas?
475
00:32:44,846 --> 00:32:46,980
¿"Cualquier cosa y todo"?
476
00:32:46,982 --> 00:32:48,605
Correcto.
477
00:32:51,519 --> 00:32:53,145
Bueno...
478
00:32:55,156 --> 00:32:57,315
- Seguro.
- ¡De acuerdo!
479
00:32:57,492 --> 00:33:01,585
Entonces, a partir de hoy,
trabajaremos para solucionar tu problema.
480
00:33:08,803 --> 00:33:10,870
¿Puedes por favor deshacerte
de esta cubierta de plástico?
481
00:33:10,872 --> 00:33:12,300
Es incómoda...
482
00:33:12,307 --> 00:33:14,240
y este sonido realmente me pone nervioso.
483
00:33:14,242 --> 00:33:17,010
No, no hay manera. No la quite.
No se atreva. No puede.
484
00:33:17,012 --> 00:33:20,440
¿No dijiste que necesitas mi ayuda?
Tienes la actitud equivocada.
485
00:33:20,448 --> 00:33:23,610
Por cierto, ¿a dónde vamos ahora?
486
00:33:23,618 --> 00:33:26,515
Te llevaré a...
487
00:33:26,654 --> 00:33:28,280
¿Cómo lo describiría?
488
00:33:28,289 --> 00:33:32,060
Es un pequeño viaje para tu terapia
cognitiva conductual.
489
00:33:32,260 --> 00:33:33,685
¿Un viaje?
490
00:33:33,695 --> 00:33:37,455
También podemos llamarlo "entrenamiento".
491
00:33:48,276 --> 00:33:51,470
No necesitas ayudarme.
Sólo ve a trabajar.
492
00:33:51,479 --> 00:33:52,710
Está bien.
493
00:33:52,714 --> 00:33:55,180
He terminado. Mira.
494
00:33:55,183 --> 00:33:56,710
¿No está muy limpio?
495
00:33:56,718 --> 00:33:59,650
Fui el as de mi equipo en
Hadas de la Limpieza.
496
00:33:59,654 --> 00:34:01,580
As, tonterías.
497
00:34:01,589 --> 00:34:03,390
El propietario de este
auto es muy exigente.
498
00:34:03,391 --> 00:34:06,425
Se quejará incluso
si queda un poquito de polvo...
499
00:34:08,630 --> 00:34:10,690
Oh.
500
00:34:10,698 --> 00:34:13,200
Eres minuciosa porque
me pedirás algo después.
501
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Terminamos este auto...
502
00:34:14,569 --> 00:34:15,630
¿qué más puedo limpiar?
503
00:34:15,637 --> 00:34:17,470
Hemos terminado por hoy.
504
00:34:17,472 --> 00:34:19,105
¿Ya?
505
00:34:19,240 --> 00:34:22,070
Ya que terminamos temprano,
¿qué tal si vamos por un tazón de udon?
506
00:34:22,077 --> 00:34:26,275
Dios mío, sabía que esa era tu meta
cuando te ofreciste ayudarme.
507
00:34:27,682 --> 00:34:30,045
- ¿Qué tal esto?
- Por supuesto. Vamos.
508
00:34:35,156 --> 00:34:38,515
Este lugar parece mucho más
romántico que las fotos que vi en línea.
509
00:34:41,162 --> 00:34:42,755
Bebé.
510
00:34:42,964 --> 00:34:46,695
¿Vamos a dormir juntos aquí esta noche?
511
00:34:51,272 --> 00:34:55,265
¿Qué? ¿Dormir juntos? ¿Aquí?
512
00:34:55,376 --> 00:34:56,910
¿Qué? ¿Por qué?
513
00:34:56,911 --> 00:34:58,910
¿Por qué dormiríamos aquí?
514
00:34:58,913 --> 00:35:00,705
¡Oye! Detente!
515
00:35:01,149 --> 00:35:02,715
¡Alto ahí!
516
00:35:04,018 --> 00:35:05,980
¿Por qué limpiaste tu habitación?
517
00:35:05,987 --> 00:35:07,280
No es el aniversario de
la muerte de tu madre.
518
00:35:07,288 --> 00:35:11,515
Oh, solo pensé que se
veía muy desordenada.
519
00:35:11,693 --> 00:35:14,120
No he limpiado regularmente...
520
00:35:14,129 --> 00:35:15,990
porque siempre estaba cansada y ocupada.
521
00:35:15,997 --> 00:35:17,430
Ya no quiero ser así.
522
00:35:17,432 --> 00:35:19,760
Voy a mantener las cosas ordenadas y
dejar de postergar las cosas.
523
00:35:19,767 --> 00:35:21,895
Por eso limpié mi cuarto.
524
00:35:26,608 --> 00:35:29,740
¿Te gusta tanto ese chico?
525
00:35:29,744 --> 00:35:31,740
- ¿Qué?
- Nunca me escuchaste...
526
00:35:31,746 --> 00:35:33,180
cuando te molestaba por eso.
527
00:35:33,181 --> 00:35:35,605
Pero has cambiado totalmente
desde que empezaste a salir con él.
528
00:35:36,484 --> 00:35:39,620
No es así. No seas tonto papá.
529
00:35:39,621 --> 00:35:42,490
Si no es así. Entonces, ¿por qué tus
orejas están todas rojas?
530
00:35:42,690 --> 00:35:44,285
No me mientas a la cara.
531
00:35:47,829 --> 00:35:49,509
Este cambio...
532
00:35:49,709 --> 00:35:51,390
me hace feliz.
533
00:35:51,399 --> 00:35:53,625
Me da alivio.
534
00:35:58,573 --> 00:36:00,600
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?
535
00:36:00,608 --> 00:36:02,510
Quiero decir, dejaste tu trabajo.
536
00:36:02,710 --> 00:36:04,335
Debes tener un plan.
537
00:36:06,414 --> 00:36:07,940
Por el momento...
538
00:36:07,949 --> 00:36:10,250
quiero ayudarte como lo hice hoy.
539
00:36:10,251 --> 00:36:12,720
No estoy diciendo que
no haré nada productivo.
540
00:36:12,920 --> 00:36:14,580
Quiero tomarme un tiempo...
541
00:36:14,589 --> 00:36:18,485
y averiguar qué es
lo que realmente quiero hacer.
542
00:36:20,161 --> 00:36:22,285
Desde que renuncié a la
carreras con obstáculos...
543
00:36:22,530 --> 00:36:25,200
no he tenido la oportunidad
de sentarme y pensar en...
544
00:36:25,400 --> 00:36:27,995
lo que realmente quiero hacer.
545
00:36:30,405 --> 00:36:33,770
"No me importa cuál sea el trabajo.
Sólo quiero conseguir un trabajo... "
546
00:36:33,775 --> 00:36:35,740
"así poder ganar suficiente dinero... "
547
00:36:35,743 --> 00:36:38,070
"para llevar una vida decente."
548
00:36:38,079 --> 00:36:40,075
Es lo que pensaba.
549
00:36:41,683 --> 00:36:43,915
Pero ya no quiero vivir así.
550
00:36:44,986 --> 00:36:47,450
Quiero descubrir lo que
realmente me gusta...
551
00:36:47,455 --> 00:36:50,255
y lo que quiero hacer...
552
00:36:50,458 --> 00:36:53,555
para poder disfrutar mi vida.
553
00:36:53,761 --> 00:36:57,095
Por eso quiero tomar
el camino correcto...
554
00:36:58,199 --> 00:37:00,425
aunque pueda tardarme mucho.
555
00:37:01,402 --> 00:37:02,995
Ya veo.
556
00:37:05,073 --> 00:37:07,605
Si tu madre escuchara esto,
estaría muy feliz por ti.
557
00:37:11,346 --> 00:37:13,510
El problema con Oh Dol
también se ha resuelto.
558
00:37:13,514 --> 00:37:16,515
¿No sientes que fue un regalo de mamá?
559
00:37:18,319 --> 00:37:20,385
La extraño mucho.
560
00:37:29,163 --> 00:37:33,000
Por cierto,
¿por qué visitaste a mamá solo?
561
00:37:33,001 --> 00:37:34,760
Podríamos haber ido contigo.
562
00:37:34,769 --> 00:37:35,770
¿Qué?
563
00:37:35,970 --> 00:37:39,200
¿No eres tú quien dejó el yogur
y las flores?
564
00:37:39,207 --> 00:37:40,600
¿De qué estás hablando?
565
00:37:40,608 --> 00:37:44,005
He estado muy ocupado, así que no he
tenido tiempo de visitarla.
566
00:37:44,579 --> 00:37:48,010
Hablando de eso,
debería visitarla pronto.
567
00:37:48,016 --> 00:37:50,945
Siento que la he estado descuidando.
568
00:37:58,526 --> 00:38:00,225
¡Váyanse bichos!
569
00:38:02,397 --> 00:38:04,895
Hace mucho frio.
¿Qué estamos haciendo ahora?
570
00:38:06,034 --> 00:38:08,465
Vayamos a casa.
571
00:38:08,736 --> 00:38:11,500
Dijiste que querías cambiar por Oh Sol.
572
00:38:11,506 --> 00:38:13,870
¿Es este el alcance de tu amor?
573
00:38:13,875 --> 00:38:17,005
Cielos, es un pequeño charlatán.
574
00:38:17,445 --> 00:38:19,545
¿Así que? ¿Ahora qué?
575
00:38:19,681 --> 00:38:21,705
¿Qué debería de hacer?
576
00:38:22,317 --> 00:38:23,910
Estoy aliviado...
577
00:38:23,918 --> 00:38:27,815
porque en realidad
pareces un buen chico.
578
00:38:29,190 --> 00:38:30,250
¿Se está dando cuenta ahora?
579
00:38:30,258 --> 00:38:32,515
Estás seguro que no me arrepentiré...
580
00:38:33,628 --> 00:38:35,625
de renunciar a Oh Sol, ¿verdad?
581
00:38:36,464 --> 00:38:38,090
¿De qué está hablando?
582
00:38:38,099 --> 00:38:40,765
Por favor protege a Oh Sol...
583
00:38:40,835 --> 00:38:42,835
pase lo que pase.
584
00:38:43,738 --> 00:38:47,605
Creo que todo estará bien
si no te rindes.
585
00:38:49,344 --> 00:38:52,880
Bueno, no creo que sea de su incumbencia.
586
00:38:53,080 --> 00:38:55,915
Nunca me rendiré.
587
00:38:56,117 --> 00:38:59,815
Me aseguraré de proteger a Gil Oh Sol
y mantenerla a salvo en todo momento.
588
00:39:00,822 --> 00:39:03,285
Por eso estoy aquí ahora.
589
00:39:04,092 --> 00:39:05,715
¿Y?
590
00:39:05,827 --> 00:39:07,985
¿Lo estás disfrutando?
591
00:39:10,064 --> 00:39:11,625
No realmente.
592
00:39:12,633 --> 00:39:14,425
Pero aun así debo hacerlo.
593
00:39:16,838 --> 00:39:18,595
Lo haré.
594
00:39:18,940 --> 00:39:20,565
Ahora...
595
00:39:21,342 --> 00:39:22,905
debo hacerlo.
596
00:39:31,052 --> 00:39:32,715
¿Y entonces?
597
00:39:33,688 --> 00:39:37,255
¿Dónde está la lista de
los miembros del comité disciplinario?
598
00:39:37,658 --> 00:39:41,625
En realidad, hay algo que necesito
decirle, señor.
599
00:39:42,497 --> 00:39:44,155
Adelante.
600
00:39:44,999 --> 00:39:46,695
No creo...
601
00:39:47,034 --> 00:39:49,865
poder seguir trabajando para usted.
602
00:39:51,506 --> 00:39:54,240
No quiero hacer cosas que
el Presidente no quiere.
603
00:39:54,242 --> 00:39:55,940
¿Cosas...
604
00:39:55,943 --> 00:39:57,505
que él no quiere?
605
00:39:57,512 --> 00:40:00,975
Deje de meterse en todo, incluida
la audiencia disciplinaria.
606
00:40:01,416 --> 00:40:03,310
Se lo pido amablemente...
607
00:40:03,317 --> 00:40:05,775
que deje de molestar
a la familia de la Srta. Gil.
608
00:40:06,988 --> 00:40:10,390
Ella dejó la compañía voluntariamente...
así que creo...
609
00:40:10,391 --> 00:40:13,255
que debería dejarla en paz.
610
00:40:16,063 --> 00:40:18,255
Seon Gyeol está...
611
00:40:19,133 --> 00:40:22,130
saliendo con esa chica, eso escuché.
612
00:40:22,136 --> 00:40:23,995
Eso es entre ellos dos.
613
00:40:24,205 --> 00:40:26,765
No es asunto suyo.
614
00:40:27,141 --> 00:40:30,710
¿Por qué nunca me dijiste que
su madre murió...
615
00:40:30,711 --> 00:40:33,545
en el accidente de Jungang-dong?
616
00:40:35,917 --> 00:40:39,350
Protegeré a Seon Gyeol...
617
00:40:39,353 --> 00:40:41,345
a mi manera.
618
00:40:41,656 --> 00:40:45,785
Todo bien. Gracias por
toda tu ayuda hasta ahora.
619
00:40:54,469 --> 00:40:56,735
El comité disciplinario se
reunirá mañana, ¿verdad?
620
00:40:58,005 --> 00:41:00,505
No te pongas nervioso. Estará todo bien.
621
00:41:00,908 --> 00:41:02,805
¿Viniste a decir eso?
622
00:41:03,911 --> 00:41:05,605
No.
623
00:41:07,248 --> 00:41:08,975
Toma.
624
00:41:15,089 --> 00:41:17,120
La primera medalla que ganes...
625
00:41:17,124 --> 00:41:19,555
después de lo del comité disciplinario.
626
00:41:20,461 --> 00:41:22,125
Quiero eso.
627
00:41:22,897 --> 00:41:24,760
Ya sabes cómo soy, ¿verdad?
628
00:41:24,765 --> 00:41:26,500
Solo aceptaré una medalla de oro.
629
00:41:26,501 --> 00:41:28,260
Será mejor que trabajes duro.
630
00:41:28,269 --> 00:41:31,730
¿En serio?
631
00:41:31,739 --> 00:41:32,840
¿Lo dices de verdad?
632
00:41:33,040 --> 00:41:37,210
¿Si gano una medalla de oro,
saldrás conmigo?
633
00:41:37,211 --> 00:41:40,045
Ya veremos.
634
00:41:41,282 --> 00:41:42,945
¡Chicos!
635
00:41:44,252 --> 00:41:46,215
¡Vamos!
636
00:41:47,855 --> 00:41:50,655
¡Ganaré una medalla de oro!
637
00:42:03,037 --> 00:42:04,795
Ven a la ventana.
638
00:42:23,190 --> 00:42:30,025
[Te amo, Oh Sol.]
639
00:42:31,465 --> 00:42:34,395
[Te amo, Oh Sol.]
640
00:42:35,603 --> 00:42:37,530
[Tú eres la única. Eres muy bonita.]
641
00:42:37,538 --> 00:42:39,100
[Mírame solo a mí. Caminemos juntos.]
642
00:42:39,106 --> 00:42:40,865
[Siempre estaremos juntos.]
643
00:42:46,747 --> 00:42:48,240
Hola.
644
00:42:48,249 --> 00:42:50,015
¿Qué está pasando?
645
00:42:53,521 --> 00:42:55,215
Espere.
646
00:42:58,059 --> 00:43:00,125
¿Está afuera?
647
00:43:00,161 --> 00:43:01,785
No.
648
00:43:02,296 --> 00:43:04,155
Estoy justo frente a ti.
649
00:43:08,202 --> 00:43:10,600
¿Cómo entró?
650
00:43:10,605 --> 00:43:12,295
¿Dónde están sus guantes?
651
00:43:12,840 --> 00:43:14,965
Abrí las puertas solo con las manos.
652
00:43:15,209 --> 00:43:18,005
- Hice un entrenamiento especial.
- ¿Entrenamiento especial?
653
00:43:19,547 --> 00:43:21,105
¿Está bien?
654
00:43:27,521 --> 00:43:29,785
Pensé que estaría bien...
655
00:43:30,558 --> 00:43:32,585
pero no lo estoy.
656
00:43:33,127 --> 00:43:36,055
Creo que tengo que salir.
657
00:43:38,966 --> 00:43:40,665
Vamos.
658
00:43:53,881 --> 00:43:55,575
"Gil Oh Sol".
659
00:44:02,123 --> 00:44:04,915
Voy a lavarme las manos ahora.
660
00:44:09,697 --> 00:44:11,895
Estoy orgullosa de usted.
661
00:44:13,868 --> 00:44:17,065
Tal vez me quede un poco más.
662
00:45:43,090 --> 00:45:46,685
Gracias por las imágenes
de la cámara de seguridad.
663
00:45:50,297 --> 00:45:51,560
Lo siento...
664
00:45:51,565 --> 00:45:54,660
es lo único que puedo hacer.
665
00:45:54,668 --> 00:45:56,965
Siempre he querido preguntarle esto.
666
00:45:57,204 --> 00:45:59,735
¿Cuál es la relación entre usted
y el presidente Cha?
667
00:46:00,307 --> 00:46:05,610
No entiendo por qué
habría de querer ayudarlo.
668
00:46:05,613 --> 00:46:09,210
También ha estado involucrada activamente
en los asuntos de Seon Gyeol.
669
00:46:09,216 --> 00:46:11,745
¿Fue eso también por
el bien del presidente Cha?
670
00:46:12,920 --> 00:46:16,385
No. No fue por su bien.
671
00:46:17,158 --> 00:46:19,085
Fue por mi propio bien.
672
00:46:19,160 --> 00:46:23,755
Para mí, el futuro del Presidente, es
como el futuro de mi hijo.
673
00:46:26,300 --> 00:46:29,365
Hice lo que hice,
para hacer feliz al Presidente.
674
00:46:29,537 --> 00:46:31,770
Pero mi juicio estaba equivocado.
675
00:46:31,772 --> 00:46:34,035
Solo le hice las cosas más difíciles.
676
00:46:36,243 --> 00:46:38,470
Por cierto, el comité
disciplinario de mañana...
677
00:46:38,479 --> 00:46:40,440
podría no salir muy bien.
678
00:46:40,447 --> 00:46:42,040
¿Por qué dice eso?
679
00:46:42,049 --> 00:46:46,280
El presidente Cha se
enteró de lo de Oh Sol.
680
00:46:46,287 --> 00:46:50,415
Incluso el hecho de que su madre murió
en el accidente de Jungang-dong.
681
00:46:50,457 --> 00:46:52,415
Parece que...
682
00:46:52,893 --> 00:46:56,925
él ha decidido separar
al Presidente y a Oh Sol.
683
00:46:56,931 --> 00:47:01,265
Para ello, usará a la familia de Oh Sol.
684
00:47:09,810 --> 00:47:12,635
Soy el doctor del Sr. Jang Seon Gyeol,
Choi Ha In.
685
00:47:14,114 --> 00:47:17,145
¿Puedo hablar con usted, presidente Cha?
686
00:47:22,890 --> 00:47:25,515
Así que le quedan tres meses a lo sumo.
687
00:47:26,560 --> 00:47:28,885
Y ni siquiera se lo
ha dicho a su familia.
688
00:47:29,663 --> 00:47:34,195
Si se supiera antes de que se
decida el heredero...
689
00:47:34,702 --> 00:47:37,765
el Grupo AG sufriría inmensamente.
690
00:47:39,106 --> 00:47:42,665
¿Me está chantajeando?
691
00:47:43,210 --> 00:47:47,605
Sí, es justo lo que cree que es.
692
00:47:47,815 --> 00:47:49,110
Lo estoy chantajeando.
693
00:47:49,116 --> 00:47:51,915
¿Entonces qué es lo que quiere?
694
00:47:52,887 --> 00:47:55,150
Debe haber venido a mí...
695
00:47:55,155 --> 00:47:57,190
porque hay algo que quiere.
696
00:47:57,191 --> 00:48:01,085
Deja en paz a la familia de Oh Sol.
697
00:48:02,096 --> 00:48:05,595
Cuando el Grupo AG estaba re urbanizando
Jungang-dong hace seis años...
698
00:48:06,100 --> 00:48:08,425
su mal juicio...
699
00:48:08,636 --> 00:48:11,195
resultó en cuatro víctimas..
700
00:48:11,605 --> 00:48:13,735
Y escuché que es consciente...
701
00:48:14,341 --> 00:48:17,835
que uno de ellos es la madre de Oh Sol.
702
00:48:18,579 --> 00:48:21,975
En lugar de disculparse
con las víctimas y sus familiares...
703
00:48:22,683 --> 00:48:25,345
¿quieren pisotearlas por segunda ocasión?
704
00:48:25,719 --> 00:48:27,615
Para detenerlo...
705
00:48:27,855 --> 00:48:30,555
haría algo incluso peor que el chantaje.
706
00:48:42,569 --> 00:48:44,870
El comité disciplinario es hoy, ¿verdad?
707
00:48:44,872 --> 00:48:48,300
Sí. Pero el resultado ya está decidido.
708
00:48:48,309 --> 00:48:50,875
- No estoy preocupada.
- Eso es bueno.
709
00:48:51,445 --> 00:48:55,845
¿Quiere venir a mi casa
después del trabajo?
710
00:48:56,483 --> 00:48:58,215
Deberíamos celebrar.
711
00:48:58,852 --> 00:49:00,615
Eso es innecesario.
712
00:49:00,821 --> 00:49:03,885
¿Deberíamos conseguir un pastel?
¿Deberíamos cocinar algo bueno?
713
00:49:06,026 --> 00:49:07,560
Está lloviendo.
714
00:49:07,561 --> 00:49:08,890
Colgué la ropa afuera.
715
00:49:08,896 --> 00:49:11,355
Lo siento, lo llamaré más tarde.
716
00:49:20,541 --> 00:49:22,235
Me encargué por ti.
717
00:49:30,784 --> 00:49:32,545
Gracias.
718
00:49:34,388 --> 00:49:37,355
Pensé que habías ido al comité
disciplinario de Oh Dol.
719
00:49:38,125 --> 00:49:41,155
Él me dijo que no había
necesidad de que fuera.
720
00:49:41,428 --> 00:49:43,695
Me pregunto cómo va.
721
00:49:44,431 --> 00:49:48,725
Me alegra que Oh Dol pueda comenzar
con su entrenamiento de nuevo.
722
00:49:54,108 --> 00:49:57,535
Sobre esos recibos...
723
00:49:57,578 --> 00:49:59,170
que dijo que mi papá dejó.
724
00:49:59,179 --> 00:50:00,080
Sí.
725
00:50:00,280 --> 00:50:02,875
Mi papá dijo que nunca fue allí.
726
00:50:07,588 --> 00:50:10,915
¿Hay algo que me esté escondiendo?
727
00:50:11,625 --> 00:50:13,560
No, no estoy ocultando nada.
728
00:50:13,760 --> 00:50:15,125
Por casualidad...
729
00:50:17,031 --> 00:50:19,225
¿es...
730
00:50:20,701 --> 00:50:23,470
el que dejaba el yogurt...
731
00:50:23,670 --> 00:50:26,265
para mí?
732
00:50:33,414 --> 00:50:35,045
Sí.
733
00:50:35,849 --> 00:50:37,445
Tienes razón.
734
00:50:37,785 --> 00:50:40,945
Soy yo quien dejó el yogurt.
735
00:50:42,356 --> 00:50:44,155
¿De verdad?
736
00:50:45,959 --> 00:50:47,420
¿Por qué?
737
00:50:47,428 --> 00:50:49,155
Hace mucho tiempo...
738
00:50:49,997 --> 00:50:52,855
hubo una vez en que me diste un yogurt.
739
00:50:55,569 --> 00:50:58,335
Tome. Beba esto.
740
00:51:05,779 --> 00:51:07,945
Bébalo mientras todavía esté frío.
741
00:51:10,651 --> 00:51:12,610
Ese yogurt...
742
00:51:12,619 --> 00:51:14,785
también me proporcionó consuelo.
743
00:51:15,622 --> 00:51:18,215
Yo recibí consuelo...
744
00:51:18,725 --> 00:51:20,855
pero tú no lo hiciste.
745
00:51:22,162 --> 00:51:23,795
Es por eso.
746
00:51:25,165 --> 00:51:27,225
A partir de ese momento...
747
00:51:27,234 --> 00:51:30,195
tú y tu familia siempre
estuvieron en mi mente.
748
00:51:31,738 --> 00:51:33,765
Quiero quedarme con el ahjussi...
749
00:51:34,041 --> 00:51:35,865
contigo, y con Oh Dol.
750
00:51:37,077 --> 00:51:39,305
Sé que no seré de mucha ayuda...
751
00:51:39,746 --> 00:51:41,905
pero ¿puedo quedarme aquí así?
752
00:51:42,282 --> 00:51:44,315
Si me lo permiten...
753
00:51:44,518 --> 00:51:46,475
quiero ayudar.
754
00:51:46,854 --> 00:51:48,545
No importa lo que sea.
755
00:52:00,501 --> 00:52:01,930
[Comité Disciplinario]
756
00:52:01,935 --> 00:52:04,600
Por la presente le damos
a Gil Oh Dol del club de taekwondo...
757
00:52:04,605 --> 00:52:06,935
de la escuela secundaria Dong Myeong...
758
00:52:08,375 --> 00:52:11,175
una suspensión de un año para
practicar taekwondo.
759
00:52:13,413 --> 00:52:14,680
¿Qué?
760
00:52:14,681 --> 00:52:16,180
¿Qué? ¿Un año?
761
00:52:16,183 --> 00:52:17,750
Creo que ha habido un error.
762
00:52:17,751 --> 00:52:20,580
Vieron que fue un acto de autodefensa.
763
00:52:20,587 --> 00:52:23,145
Señor... ¡Señor!
764
00:52:38,505 --> 00:52:41,170
Estoy seguro de que ha habido un error.
765
00:52:41,175 --> 00:52:43,070
Hablaré con el entrenador...
766
00:52:43,076 --> 00:52:45,410
y descubriré qué está pasando...
767
00:52:45,412 --> 00:52:47,910
- así que no te preocupes...
- Sobre la acción disciplinaria de Oh Dol.
768
00:52:47,915 --> 00:52:49,550
¿No es demasiada dura?
769
00:52:49,750 --> 00:52:52,750
¿Cuál es su relación con el Grupo AG?
770
00:52:52,753 --> 00:52:54,220
¿No lo has oído?
771
00:52:54,221 --> 00:52:57,985
Hay un rumor de que su hermana está
saliendo con el nieto del Grupo AG.
772
00:52:58,125 --> 00:52:59,350
¿Es eso cierto?
773
00:52:59,359 --> 00:53:00,260
¿No lo sabías?
774
00:53:00,460 --> 00:53:01,920
¿Que acaban de decir?
775
00:53:01,929 --> 00:53:02,990
¿"Grupo AG"?
776
00:53:02,996 --> 00:53:04,360
- Oh Dol.
- Acaba de decir AG.
777
00:53:04,364 --> 00:53:05,990
¿De qué están hablando?
778
00:53:05,999 --> 00:53:07,630
Lo siento.
779
00:53:07,634 --> 00:53:09,965
Oigan. Señores.
780
00:53:11,939 --> 00:53:14,035
Papá, ¿de qué estaban hablando?
781
00:53:39,132 --> 00:53:41,625
Recibí consuelo...
782
00:53:43,170 --> 00:53:45,195
pero tú no lo hiciste.
783
00:54:14,968 --> 00:54:16,730
Regresaron. ¿Cómo les fue?
784
00:54:16,737 --> 00:54:18,665
¿Puedes continuar con tu entrenamiento?
785
00:54:22,609 --> 00:54:24,805
¿Por qué están todos mojados?
786
00:54:27,114 --> 00:54:28,440
¿Qué?
787
00:54:28,448 --> 00:54:30,315
¿Algo salió mal?
788
00:54:41,328 --> 00:54:42,885
Papá.
789
00:54:43,697 --> 00:54:45,555
¿Por qué él?
790
00:54:47,834 --> 00:54:49,460
¿Qué quieres decir?
791
00:54:49,469 --> 00:54:51,695
¿Por qué ese idiota?
792
00:54:54,107 --> 00:54:58,005
¿No sabías que es el nieto del Grupo AG?
793
00:54:58,612 --> 00:55:00,675
¿Por qué ese idiota?
794
00:55:01,148 --> 00:55:02,740
¿Por qué él de todas las personas?
795
00:55:02,749 --> 00:55:05,050
¿Por qué debes salir con
un chico de la familia...
796
00:55:05,052 --> 00:55:07,485
que mató a tu madre? ¿Por qué?
797
00:55:09,923 --> 00:55:13,015
¿Grupo AG? ¿Qué quieres decir?
798
00:55:13,994 --> 00:55:16,825
¿El Presidente es...
799
00:55:17,030 --> 00:55:19,295
un miembro de la familia del Grupo AG?
800
00:55:22,803 --> 00:55:24,735
Eso no puede ser verdad.
801
00:55:24,871 --> 00:55:26,935
¿Cómo puede...?
802
00:55:32,145 --> 00:55:34,845
¿No solo mataron a tu madre...
803
00:55:35,115 --> 00:55:38,815
sino que ahora también
intentan arruinar la vida de tu hermano?
804
00:55:40,287 --> 00:55:43,485
Esos idiotas están a punto de
arruinar también a tu hermano.
805
00:55:44,157 --> 00:55:45,985
¡Aigoo!
806
00:56:33,874 --> 00:56:35,605
Llega tarde.
807
00:56:39,646 --> 00:56:41,910
¿Qué... qué pasó?
808
00:56:41,915 --> 00:56:43,845
¿Por qué está toda mojada?
809
00:56:46,620 --> 00:56:48,685
Dejemos de vernos.
810
00:56:50,991 --> 00:56:52,685
¿Qué?
811
00:56:54,261 --> 00:56:56,085
Rompamos.
812
00:57:00,767 --> 00:57:03,465
¿De qué está hablando?
813
00:57:04,738 --> 00:57:06,665
¿Pasó algo malo?
814
00:57:09,176 --> 00:57:10,340
Entre primero.
815
00:57:10,343 --> 00:57:12,305
Hace frío. Va a coger un resfriado.
816
00:57:20,954 --> 00:57:23,115
Dije que quería terminar.
817
00:57:24,291 --> 00:57:25,915
Rompamos.
818
00:57:28,161 --> 00:57:30,995
¿Por qué demonios está haciendo esto?
819
00:57:32,199 --> 00:57:35,295
Parecía estar bien cuando hablamos
por teléfono esta tarde.
820
00:57:38,238 --> 00:57:41,735
¿Hice algo mal?
821
00:57:43,343 --> 00:57:45,775
Si está molesta... No.
822
00:57:46,880 --> 00:57:50,010
Si está enojada conmigo,
por favor dígamelo.
823
00:57:50,016 --> 00:57:53,350
De esa manera, puedo arreglarlo
o hacer lo que pueda.
824
00:57:53,353 --> 00:57:56,245
¿Qué es esto tan inesperado?
825
00:57:57,457 --> 00:57:59,615
No hizo nada mal.
826
00:58:00,827 --> 00:58:02,555
Solo...
827
00:58:03,363 --> 00:58:05,595
Estoy cansada de todo.
828
00:58:08,001 --> 00:58:10,965
Ni siquiera puedo soportar verlo.
829
00:58:12,172 --> 00:58:13,905
Vamos a terminar aquí.
830
01:00:37,150 --> 01:00:40,645
El número que ha marcado no está
disponible. Por favor deje...
831
01:00:43,523 --> 01:00:45,985
[Llámeme cuando reciba este mensaje]
832
01:00:50,296 --> 01:00:52,825
Por favor deje un mensaje
después del tono.
833
01:00:52,832 --> 01:00:55,925
Se pueden aplicar cargos adicionales...
834
01:00:56,803 --> 01:00:59,835
Por favor deje un mensaje
después del tono.
835
01:01:00,640 --> 01:01:03,905
Srta. Gil Oh Sol, hablemos.
836
01:01:05,311 --> 01:01:07,875
Responda el teléfono, por favor.
837
01:01:15,288 --> 01:01:17,915
Primer mensaje.
838
01:01:18,858 --> 01:01:21,990
Srta. Gil Oh Sol, hablemos.
839
01:01:21,995 --> 01:01:24,495
Responda el teléfono, por favor.
840
01:01:30,336 --> 01:01:32,835
Mensaje borrado.
841
01:01:48,788 --> 01:01:50,850
¡Cómo se atreve!
842
01:01:50,857 --> 01:01:52,850
- Dios mío.
- ¡Deténganse!
843
01:01:52,859 --> 01:01:55,525
- ¡Esperen, deténganse!
- ¡A un lado!
844
01:01:55,628 --> 01:01:57,395
¡No, vamos!
845
01:02:00,567 --> 01:02:03,095
¡No! ¡Alto!
846
01:02:04,104 --> 01:02:05,795
¡Alto!
847
01:02:34,701 --> 01:02:36,300
Devuélvala a la vida.
848
01:02:36,302 --> 01:02:38,130
¡Devuélvala a la vida a mi esposa,
asesino!
849
01:02:38,138 --> 01:02:40,295
Regrésemela. ¡Devuélvala a la vida!
850
01:02:42,776 --> 01:02:44,640
¡Papá! ¡Papá!
851
01:02:44,644 --> 01:02:47,275
¿Estás bien? ¿Estás bien?
852
01:02:49,582 --> 01:02:51,275
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
853
01:02:51,618 --> 01:02:53,010
Esto no es una buena idea señor.
854
01:02:53,019 --> 01:02:55,085
- Deberíamos irnos.
- ¡Basura!
855
01:02:56,856 --> 01:02:59,490
- ¡Aléjate!
- Dios mío.
856
01:02:59,492 --> 01:03:02,625
¿Cómo puede tener el atrevimiento
de aparecer por aquí?
857
01:03:58,852 --> 01:04:01,715
Me voy a trabajar.
858
01:04:05,358 --> 01:04:07,385
Asegúrate de comer algo.
859
01:04:10,463 --> 01:04:13,695
No me hagas preocuparme por ti también.
860
01:04:34,654 --> 01:04:36,285
Padre.
861
01:04:43,863 --> 01:04:45,790
Padre, no puedo ponerme en
contacto con la Srta. Gil Oh Sol.
862
01:04:45,798 --> 01:04:47,860
¿Está ella en casa por casualidad?
863
01:04:47,867 --> 01:04:50,665
¿Quién dijo que podías llamarme "padre"?
864
01:04:51,671 --> 01:04:53,365
¿Perdón?
865
01:04:56,542 --> 01:04:58,605
No vengas aquí nunca más.
866
01:04:59,479 --> 01:05:02,175
Será mejor que te mantengas
alejado de Oh Sol.
867
01:05:25,738 --> 01:05:29,065
Debo haberle hecho algo
muy malo a la Srta. Gil Oh Sol...
868
01:05:30,576 --> 01:05:32,735
pero no puedo entender qué es.
869
01:05:35,381 --> 01:05:38,045
Quiero pedirle disculpas en persona.
870
01:05:39,919 --> 01:05:42,485
Pero con toda honestidad,
no estoy seguro de lo que debería...
871
01:05:43,489 --> 01:05:45,115
disculparme.
872
01:05:48,461 --> 01:05:51,555
He intentado llamarla y enviarle mensajes
de texto, pero no me responde.
873
01:05:53,433 --> 01:05:55,125
Han pasado días.
874
01:05:56,803 --> 01:05:59,265
Ni siquiera puedo trabajar
porque estoy muy preocupado.
875
01:06:06,245 --> 01:06:09,410
¿Sabe si ella está en casa ahora?
876
01:06:09,415 --> 01:06:11,615
Ella no está enferma, ¿verdad?
877
01:06:11,985 --> 01:06:15,185
Ella está bien, pero...
878
01:06:16,055 --> 01:06:18,255
está pasando por un momento difícil.
879
01:06:19,659 --> 01:06:22,155
Esto también debe ser difícil para ti...
880
01:06:22,795 --> 01:06:24,695
pero ¿por qué no...
881
01:06:25,131 --> 01:06:27,330
simplemente le das algo de tiempo?
882
01:06:27,333 --> 01:06:29,600
Creo que será lo mejor...
883
01:06:29,602 --> 01:06:33,165
por el bien de ustedes dos.
884
01:06:34,007 --> 01:06:36,900
Lo que estoy diciendo, es que quiero saber...
885
01:06:36,909 --> 01:06:39,235
por qué tengo que hacer eso.
Quiero decir...
886
01:06:40,013 --> 01:06:42,105
necesito saber la razón.
887
01:06:45,118 --> 01:06:47,345
Vi a su papá antes.
888
01:06:47,920 --> 01:06:50,185
Nunca lo había visto
tratarme de esa manera.
889
01:06:51,057 --> 01:06:54,885
Parecía muy enojado conmigo
por alguna razón...
890
01:06:56,729 --> 01:06:59,725
pero no puedo entender por qué.
891
01:07:13,546 --> 01:07:15,205
Srta. Gil Oh Sol...
892
01:07:31,964 --> 01:07:33,695
Srta. Gil Oh Sol...
893
01:07:55,694 --> 01:08:00,845
Subtítulos en español por
iphone2011 para Asia-Team.
894
01:08:01,045 --> 01:08:06,195
Corrección por Francisvhl.
895
01:08:06,395 --> 01:08:08,870
Coordinación por Calibelleza.
896
01:08:09,070 --> 01:08:11,545
Subtítulos en inglés por VIU.
897
01:08:11,745 --> 01:08:16,895
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
898
01:08:16,909 --> 01:08:19,210
[Clean with Passion for Now]
899
01:08:19,212 --> 01:08:22,140
Debería decirme por qué de
repente está actuando así.
900
01:08:22,148 --> 01:08:23,480
No tengo nada que decir.
901
01:08:23,483 --> 01:08:25,045
Gil Oh Sol...
902
01:08:25,084 --> 01:08:26,680
¡Gil Oh Sol!
903
01:08:26,686 --> 01:08:28,180
No necesito nada de esto.
904
01:08:28,187 --> 01:08:30,950
Un médico, o tratar mi misofobia...
905
01:08:30,957 --> 01:08:31,950
No lo haré.
906
01:08:31,958 --> 01:08:35,160
Tú eres el que hizo a Seon Gyeol así. ¡Tú!
907
01:08:35,161 --> 01:08:37,390
Está empezando a
lavarse con más frecuencia.
908
01:08:37,396 --> 01:08:40,060
Me temo que el Presidente
podría estar en peligro.
909
01:08:40,066 --> 01:08:43,260
No huiré, ni lo evitaré más.
910
01:08:43,269 --> 01:08:44,400
Por favor, salga de mi camino.
911
01:08:44,403 --> 01:08:46,665
Necesito ir a ver al Presidente.
912
01:08:46,865 --> 01:08:52,843
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.