1
00:00:00,000 --> 00:00:09,474
Asia-Team presenta...
"Clean with Passion for Now"

2
00:00:12,029 --> 00:00:13,765
Srta. Gil Oh Sol...

3
00:00:21,038 --> 00:00:22,705
Srta. Gil Oh Sol...

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,695
Necesitamos hablar.

5
00:00:45,929 --> 00:00:47,960
¿Por qué no responde mis llamadas?
Estaba preocupado.

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,795
No tengo nada que decir.

7
00:00:49,866 --> 00:00:51,300
Vaya a casa.

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,900
Debería decirme por qué de repente
está actuando así.

9
00:00:54,905 --> 00:00:57,500
¡¿Cómo puede decirme que terminemos
de una forma tan unilateral?!

10
00:00:57,507 --> 00:00:59,805
¡Debería al menos conocer el por qué...!

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,515
Por favor dígame.

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,895
Tómense su tiempo para hablar.

13
00:01:21,765 --> 00:01:23,395
Me voy primero a la a casa.

14
00:01:36,580 --> 00:01:40,685
Episodio 15:
Cuando quiero abrazarte demasiado.

15
00:01:41,284 --> 00:01:44,915
Dije que me había cansado de todo.
Estoy cansada de usted.

16
00:01:47,591 --> 00:01:49,685
¿Por qué está cansada de mí?

17
00:01:49,893 --> 00:01:52,325
Debe haber una razón.

18
00:01:54,197 --> 00:01:56,430
Estábamos bien hasta ayer.

19
00:01:56,433 --> 00:02:00,230
No, estábamos bien hasta el
momento en que nos vimos.

20
00:02:00,237 --> 00:02:01,905
¿Me equivoco?

21
00:02:02,839 --> 00:02:04,605
Estoy cansada.

22
00:02:05,609 --> 00:02:07,770
Pasar tiempo con usted...

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,445
es demasiado difícil.

24
00:02:12,482 --> 00:02:16,715
Intentándolo desesperadamente, cuando
ni siquiera somos una buena pareja...

25
00:02:16,820 --> 00:02:18,485
Y...

26
00:02:20,590 --> 00:02:23,585
De cualquier forma, estoy harta de todo...

27
00:02:24,194 --> 00:02:26,555
así que deje de venir a mi casa.

28
00:02:27,264 --> 00:02:29,495
Y no me llame más.

29
00:02:38,542 --> 00:02:40,305
¿Y si no lo hago?

30
00:02:41,311 --> 00:02:43,945
Todavía me gusta.

31
00:02:45,115 --> 00:02:47,985
Y no creo que quiera decir lo
que me está diciendo.

32
00:02:48,785 --> 00:02:50,855
¿Y si no lo hago?

33
00:02:52,422 --> 00:02:54,485
¿Qué si no termino con usted?

34
00:02:56,059 --> 00:02:58,195
Piense lo que quiera.

35
00:02:59,696 --> 00:03:01,725
Porque yo ya dije lo quería decir.

36
00:03:36,199 --> 00:03:38,260
Se ve bien.

37
00:03:38,268 --> 00:03:39,965
Comamos.

38
00:03:43,707 --> 00:03:46,935
Come por favor.

39
00:03:52,282 --> 00:03:55,380
Realmente... no tengo apetito.

40
00:03:55,385 --> 00:03:57,920
Escuché que no has
comido nada desde ayer.

41
00:03:57,921 --> 00:04:01,325
¿Vas a dejar que el problema de
Oh Dol se quede así?

42
00:04:01,658 --> 00:04:04,020
Puede solicitar una nueva audiencia
dentro de una semana.

43
00:04:04,027 --> 00:04:05,120
Vamos a intentarlo con todo.

44
00:04:05,128 --> 00:04:07,130
No podemos rendirnos ahora.

45
00:04:07,330 --> 00:04:09,225
¿Nueva audiencia?

46
00:04:10,233 --> 00:04:13,095
Así que vamos a comer.

47
00:04:13,270 --> 00:04:15,470
No hay tiempo para estar molestos.

48
00:04:15,472 --> 00:04:18,070
Si quieres que reciba un veredicto
apropiado en esta nueva audiencia...

49
00:04:18,074 --> 00:04:19,640
necesitas moverte más.

50
00:04:19,643 --> 00:04:21,945
Y tienes que luchar aún más tenazmente.

51
00:04:23,146 --> 00:04:27,985
Aigoo.
Tus gordas mejillas se han ido.

52
00:04:28,718 --> 00:04:32,555
Entonces...

53
00:04:32,656 --> 00:04:34,455
comamos.

54
00:04:45,201 --> 00:04:47,035
Sí, entrenador.

55
00:04:47,470 --> 00:04:50,035
¿Oh Dol no fue a la escuela?

56
00:04:51,074 --> 00:04:53,240
¡Oh Dol! En serio, cálmate.

57
00:04:53,243 --> 00:04:55,110
Cálmate y habla para
que pueda entenderte.

58
00:04:55,111 --> 00:04:58,240
¡En serio! ¿Por qué quieres
ver a nuestro jefe?

59
00:04:58,248 --> 00:04:59,680
No es de tu incumbencia.

60
00:04:59,683 --> 00:05:01,815
Ay, en serio.

61
00:05:02,886 --> 00:05:04,615
Presidente.

62
00:05:08,258 --> 00:05:10,425
Necesito hablar con el presidente de AG.

63
00:05:10,560 --> 00:05:13,860
Fui a la compañía, pero no permitieron
que una persona como yo entrara.

64
00:05:13,863 --> 00:05:15,760
Creo que si usted hablara por mí,
podría verlo.

65
00:05:15,765 --> 00:05:18,365
¿Qué crees que estás
haciendo Gil Oh Dol?

66
00:05:18,435 --> 00:05:20,830
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

67
00:05:20,837 --> 00:05:24,875
No necesito explicárselo.
Así que solo déjeme hablar con él.

68
00:05:25,342 --> 00:05:27,505
¡Déjeme hablar con él!

69
00:05:32,115 --> 00:05:34,485
- Nos vemos después.
- Muy bien.

70
00:05:44,260 --> 00:05:46,120
¿Debo llevarlo a la empresa?

71
00:05:46,129 --> 00:05:48,065
Vamos al hospital.

72
00:05:58,575 --> 00:06:00,305
¡Seon Gyeol!

73
00:06:01,678 --> 00:06:04,875
Oye, Seon Gyeol.

74
00:06:05,014 --> 00:06:07,615
- Salga.
- Habla.

75
00:06:07,717 --> 00:06:10,550
Se ve tan tranquilo después
de arruinar la vida de alguien.

76
00:06:10,553 --> 00:06:12,550
¿De qué estás hablando?
¿Qué está pasando?

77
00:06:12,555 --> 00:06:16,190
No soy yo quien arruinó una vida.
Fuiste tú.

78
00:06:16,192 --> 00:06:20,190
- ¿Así que es mi culpa?
- Si no hubieras salido con ella...

79
00:06:20,196 --> 00:06:21,530
esto nunca hubiera pasado.

80
00:06:21,531 --> 00:06:23,695
¿Realmente tiene que hacer esto?

81
00:06:24,467 --> 00:06:26,600
¿Realmente tenía que
lastimar a su familia?

82
00:06:26,603 --> 00:06:28,700
Papá, ¿qué está pasando?

83
00:06:28,705 --> 00:06:31,235
- ¿De qué está hablando?
- Pensé...

84
00:06:31,808 --> 00:06:35,345
que eso sería lo mejor para ti.

85
00:06:36,813 --> 00:06:38,280
- ¿"Lo mejor"?
- Sí.

86
00:06:38,281 --> 00:06:40,115
Es típico de usted.

87
00:06:40,884 --> 00:06:43,185
Ha sido así toda su vida.

88
00:06:44,788 --> 00:06:48,050
Para lograr sus propósitos, no le
importa dañar a los demás.

89
00:06:48,057 --> 00:06:50,795
Los ha destruido e ignorado.

90
00:06:53,029 --> 00:06:55,165
Así es como forjó su empresa.

91
00:06:56,266 --> 00:06:58,895
¿Hasta cuándo va a seguir
acosando a otros así?

92
00:06:59,969 --> 00:07:02,465
¡¿Cuánto tiempo va a
seguir viviendo así?!

93
00:07:03,473 --> 00:07:05,735
Enciende el auto.

94
00:07:06,342 --> 00:07:08,075
Ahora mismo.

95
00:07:08,845 --> 00:07:10,645
Resuélvalo en este momento.

96
00:07:11,047 --> 00:07:15,615
Haga lo que haga,
no renunciaré a Gil Oh Sol.

97
00:07:17,053 --> 00:07:18,755
En realidad...

98
00:07:19,722 --> 00:07:21,585
esto es genial.

99
00:07:22,992 --> 00:07:25,425
Ahora sé la razón
por la que debo disculparme.

100
00:07:25,695 --> 00:07:27,895
Haga lo que haga...

101
00:07:28,097 --> 00:07:30,025
lucharé hasta el final...

102
00:07:30,867 --> 00:07:32,595
por ella.

103
00:07:34,671 --> 00:07:38,775
El accidente de la reurbanización de
Jungang-dong que ocurrió hace seis años.

104
00:07:39,843 --> 00:07:42,745
Una de las víctimas de ese accidente...

105
00:07:43,713 --> 00:07:46,475
era su mamá.

106
00:07:56,926 --> 00:07:59,960
- ¿Qué está diciendo?
- Esto solo...

107
00:07:59,963 --> 00:08:02,795
la lastimará aún más.

108
00:08:03,099 --> 00:08:05,400
Si no están destinados a estar juntos...

109
00:08:05,401 --> 00:08:08,265
lo mejor será que terminen
su relación pronto.

110
00:08:08,805 --> 00:08:11,435
Es lo mejor, por el bien de ustedes dos.

111
00:08:14,143 --> 00:08:16,345
Vámonos.

112
00:08:35,665 --> 00:08:39,130
El accidente de la reurbanización de
Jungang-dong que ocurrió hace seis años.

113
00:08:39,135 --> 00:08:42,105
Una de las víctimas de ese accidente...

114
00:08:42,605 --> 00:08:45,075
era su mamá.

115
00:08:49,913 --> 00:08:53,775
[Suspender la reurbanización.]

116
00:09:10,400 --> 00:09:13,195
[Renuncia del jefe de Jungang-dong
que no tomó en cuenta la suspensión]

117
00:09:18,374 --> 00:09:21,405
[No retrocederemos.]

118
00:10:44,661 --> 00:10:46,955
¿Has oído algo de Oh Dol?

119
00:10:53,503 --> 00:10:55,265
Oh Dol.

120
00:10:55,538 --> 00:10:58,735
¿Dónde has estado?
Escuché que no fuiste a la escuela.

121
00:11:01,077 --> 00:11:05,575
Estoy revisando una solicitud
para un nueva audiencia.

122
00:11:05,615 --> 00:11:08,410
Hablé con tu entrenador y dijo que podemos
solicitar una nueva audiencia.

123
00:11:08,418 --> 00:11:11,955
- Merecemos otra audiencia...
- Me rindo.

124
00:11:12,021 --> 00:11:14,725
- Oh Dol.
- Así que no se preocupen por nada.

125
00:11:15,124 --> 00:11:17,085
Sólo me queda rendirme.

126
00:11:30,239 --> 00:11:34,275
Esta es la lista de las personas en el
comité disciplinario de Oh Dol.

127
00:11:34,544 --> 00:11:38,540
Revisé la lista por si acaso. Y como era
de esperarse, son de AG.

128
00:11:38,548 --> 00:11:41,050
Si usted da a conocer esto al solicitar
una nueva audiencia...

129
00:11:41,250 --> 00:11:43,145
esto sería de mucha ayuda.

130
00:11:46,322 --> 00:11:50,325
<i>He solicitado una nueva audiencia
con los materiales que he recibido.</i>

131
00:11:50,560 --> 00:11:54,195
<i>Hemos hecho todo lo que podemos.
Ahora solo nos queda esperar.</i>

132
00:11:54,530 --> 00:11:57,425
Todo estará bien. No te preocupes.

133
00:12:00,937 --> 00:12:02,735
¿Vas a casa?

134
00:12:03,206 --> 00:12:06,375
No, voy al trabajo.

135
00:12:07,009 --> 00:12:08,805
¿Trabajo?

136
00:12:09,345 --> 00:12:11,215
¿Tan de repente?

137
00:12:11,881 --> 00:12:15,215
Tengo demasiadas cosas en mi cabeza
cuando estoy en casa.

138
00:12:15,618 --> 00:12:17,650
Tengo que hacer algo para escapar de eso.

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,585
No te presiones.

140
00:12:19,922 --> 00:12:22,520
No es bueno trabajar demasiado...

141
00:12:22,525 --> 00:12:24,595
para olvidar cosas.

142
00:12:27,196 --> 00:12:31,025
Gracias por estar conmigo.

143
00:12:32,001 --> 00:12:36,535
Si no fuera por usted,
no habría sabido qué hacer.

144
00:12:39,442 --> 00:12:41,040
Voy a llegar tarde. Debería irme.

145
00:12:41,043 --> 00:12:43,145
- Lo veré en casa.
- Bueno.

146
00:12:47,216 --> 00:12:49,715
- Gracias.
- Adiós...

147
00:12:53,556 --> 00:12:55,290
- ¡Oh Sol!
- ¡Noonim!

148
00:12:55,291 --> 00:12:57,925
- Oh Sol.
- Oppas...

149
00:12:58,928 --> 00:13:00,160
¿Cómo...?

150
00:13:00,163 --> 00:13:01,895
Deberías ir con ellos.

151
00:13:03,299 --> 00:13:05,395
Lamento haberlos hecho esperar.

152
00:13:05,701 --> 00:13:08,500
¿Por qué fue Oh Dol a la
compañía el otro día?

153
00:13:08,504 --> 00:13:10,305
Él no fue por ti.

154
00:13:11,240 --> 00:13:14,075
¿Oh Dol fue allí? ¿Cuándo?

155
00:13:14,343 --> 00:13:16,645
Hace unos días.

156
00:13:17,079 --> 00:13:20,810
Por cierto, ¿el Presidente está
relacionado con el Grupo AG?

157
00:13:20,817 --> 00:13:24,650
Oh Dol le estaba pidiendo al Presidente
que le permitiera ver al presidente...

158
00:13:24,654 --> 00:13:26,120
del Grupo AG.

159
00:13:26,122 --> 00:13:27,190
¿Son rumores verdad?

160
00:13:27,390 --> 00:13:30,720
Las personas decían que el Presidente es
nieto del presidente del Grupo AG...

161
00:13:30,726 --> 00:13:32,555
o su hijo ilegítimo.

162
00:13:32,829 --> 00:13:34,890
¿Cómo están las cosas entre
tú y el Presidente?

163
00:13:34,897 --> 00:13:35,960
¿Qué?

164
00:13:35,965 --> 00:13:36,990
Cierto.

165
00:13:36,999 --> 00:13:39,100
Él parece no estar
muy bien en estos días.

166
00:13:39,101 --> 00:13:41,900
El otro día, se resbaló y
casi se cayó por las escaleras.

167
00:13:41,904 --> 00:13:43,840
Nunca lo había visto tan distraído.

168
00:13:44,040 --> 00:13:45,535
¿Pasó algo?

169
00:13:45,708 --> 00:13:47,535
Debes saber algo.

170
00:13:47,577 --> 00:13:49,205
¿Lo sabes?

171
00:13:52,582 --> 00:13:54,110
Nosotros...

172
00:13:54,116 --> 00:13:55,915
terminamos.

173
00:13:58,321 --> 00:13:59,955
¿Qué?

174
00:14:00,556 --> 00:14:04,895
Así que realmente no sé cómo esté
él en estos días.

175
00:15:32,481 --> 00:15:34,215
¿Mañana?

176
00:15:36,719 --> 00:15:38,580
Sí puedo.

177
00:15:38,587 --> 00:15:41,115
¿Así que solo tengo que ir mañana?

178
00:15:41,624 --> 00:15:43,220
De acuerdo.

179
00:15:43,225 --> 00:15:44,855
Adiós.

180
00:16:09,785 --> 00:16:12,750
Espere. Esa es mi asa.

181
00:16:12,755 --> 00:16:14,855
Este es mi primer viaje en autobús.

182
00:16:16,625 --> 00:16:18,425
No está mal.

183
00:17:11,247 --> 00:17:14,750
Te dije que no te esforzaras.
¿Por qué está trabajando tan duro?

184
00:17:14,950 --> 00:17:17,785
Trabajando a tiempo
parcial y estudiando...

185
00:17:28,030 --> 00:17:30,425
- ¿Qué ocurre?
- La farola.

186
00:17:30,766 --> 00:17:32,765
Estaba rota.

187
00:17:33,536 --> 00:17:35,705
Alguien debió reportarla.

188
00:17:37,173 --> 00:17:38,875
Vámonos.

189
00:18:28,357 --> 00:18:30,885
[Contrato de Servicio de Limpieza]

190
00:18:32,795 --> 00:18:34,555
Muy bien, entonces.

191
00:18:36,866 --> 00:18:37,960
Hasta luego.

192
00:18:37,967 --> 00:18:40,135
Bien. Hasta luego.

193
00:19:04,360 --> 00:19:06,920
<i>Se está lavando cada vez más seguido.</i>

194
00:19:06,929 --> 00:19:10,130
No ha comido ni dormido durante días.

195
00:19:10,132 --> 00:19:12,235
Se está refugiando en el trabajo.

196
00:19:13,536 --> 00:19:15,170
No creo...

197
00:19:15,171 --> 00:19:17,400
que sea lo mejor para él.

198
00:19:17,406 --> 00:19:19,235
Ya veo.

199
00:19:28,784 --> 00:19:30,785
¿A dónde vas a esta hora?

200
00:19:31,587 --> 00:19:33,550
Si algo le sucede a Seon Gyeol...

201
00:19:33,556 --> 00:19:35,785
todo será tu culpa.

202
00:19:44,333 --> 00:19:45,995
Llegas tarde.

203
00:19:50,139 --> 00:19:51,970
¿Por qué está aquí de nuevo?

204
00:19:51,974 --> 00:19:53,675
Váyase.

205
00:19:54,109 --> 00:19:55,640
¿"Por qué"?

206
00:19:55,644 --> 00:19:58,575
¿Olvidaste que soy tu médico?

207
00:19:58,747 --> 00:20:01,375
No necesito un médico...

208
00:20:01,984 --> 00:20:03,715
Deje de venir aquí.

209
00:20:04,286 --> 00:20:07,550
Estoy aquí para decidir
si necesita uno o no.

210
00:20:07,556 --> 00:20:09,620
Ven a echar un vistazo a esto.

211
00:20:09,625 --> 00:20:11,420
He analizado algunos casos...

212
00:20:11,427 --> 00:20:13,795
Le dije que se fuera.

213
00:20:14,363 --> 00:20:16,565
No necesito nada.

214
00:20:16,865 --> 00:20:19,835
Ni un médico, ni tratamiento
para mi misofobia...

215
00:20:21,837 --> 00:20:23,565
Renuncio.

216
00:20:30,779 --> 00:20:32,515
¿Por qué?

217
00:20:33,382 --> 00:20:36,515
Quieres todo a tu manera,
cambiando de opinión todo el tiempo.

218
00:20:37,052 --> 00:20:40,555
¿Cuándo dejarás de ser tan infantil?

219
00:20:50,499 --> 00:20:52,195
Váyase.

220
00:20:55,838 --> 00:20:57,565
Ni siquiera sé...

221
00:20:59,208 --> 00:21:02,645
por qué tendría que mejorar.

222
00:21:23,232 --> 00:21:25,795
Pedí vernos lo más rápido posible.

223
00:21:27,236 --> 00:21:28,965
Lo siento.

224
00:21:29,705 --> 00:21:33,105
Sé que estoy siendo egoísta.

225
00:21:33,175 --> 00:21:36,275
¿Pero puedes verte con
Seon Gyeol solo una vez?

226
00:21:37,413 --> 00:21:39,175
Señora.

227
00:21:39,181 --> 00:21:43,310
Es mi culpa y la de mi padre.

228
00:21:43,319 --> 00:21:45,885
Seon Gyeol no hizo nada malo.

229
00:21:47,022 --> 00:21:50,255
Si algo le sucede a él, yo...

230
00:21:56,165 --> 00:21:59,465
Él no es tan débil.

231
00:21:59,835 --> 00:22:01,770
Puede estar sufriendo en este momento...

232
00:22:01,970 --> 00:22:04,165
pero lo superará pronto.

233
00:22:04,273 --> 00:22:06,605
- Oh Sol.
- Lo siento.

234
00:22:28,597 --> 00:22:30,230
Es un tranquilizante.

235
00:22:30,232 --> 00:22:32,060
Te ayudará a aliviar la ansiedad.

236
00:22:32,067 --> 00:22:33,700
Y un poco de ungüento para tus manos.

237
00:22:33,702 --> 00:22:36,930
Las heridas no deben dejarse
sin tratar demasiado tiempo.

238
00:22:36,939 --> 00:22:39,440
Ten cuidado de no usar demasiado
desinfectante para las manos.

239
00:22:39,441 --> 00:22:40,700
Cuando las cosas se pongan difíciles...

240
00:22:40,709 --> 00:22:43,705
trata de distraerte.

241
00:22:44,213 --> 00:22:45,080
Y esto es...

242
00:22:45,280 --> 00:22:47,045
¿Qué está intentando hacer?

243
00:22:49,084 --> 00:22:52,620
Quiero estar solo. ¡Váyase!

244
00:22:52,621 --> 00:22:54,555
Me di cuenta...

245
00:22:55,791 --> 00:22:57,425
que tu reloj se detuvo.

246
00:22:59,128 --> 00:23:00,755
Volveré luego.

247
00:23:38,333 --> 00:23:42,035
¿Todavía visita al Presidente en su casa?

248
00:23:43,605 --> 00:23:45,170
Sí.

249
00:23:45,174 --> 00:23:48,240
¿Cómo está el Presidente?

250
00:23:48,243 --> 00:23:49,975
¿Está bien?

251
00:23:53,048 --> 00:23:55,245
Me encontré con su mamá...

252
00:23:56,151 --> 00:23:58,385
y dijo que el Presidente
podría estar en peligro.

253
00:24:00,522 --> 00:24:04,555
No te preocupes. Lo vigilaré de cerca.

254
00:25:03,952 --> 00:25:06,755
<i>Las personas tiene
corazones muy engañosos.</i>

255
00:25:06,788 --> 00:25:10,850
<i>Actúan como si pudieran hacer
cualquier cosa por alguien...</i>

256
00:25:10,859 --> 00:25:13,790
pero tratan de aprovechar
cada oportunidad que pueden.

257
00:25:13,795 --> 00:25:17,125
Después de que esos dos se separaron...

258
00:25:17,833 --> 00:25:20,235
¿sabes lo que pensé?

259
00:25:21,470 --> 00:25:24,565
"¿Estará bien acercarme a ella de nuevo?"

260
00:25:25,641 --> 00:25:27,475
Eso fue lo que me vino a la mente.

261
00:25:27,943 --> 00:25:29,745
Soy tan patético.

262
00:25:30,512 --> 00:25:34,045
¿Qué está mal con eso?
¿Por qué es patético?

263
00:25:34,483 --> 00:25:38,380
¿Cree que es un ser todopoderoso,
y no un ser humano?

264
00:25:38,387 --> 00:25:40,450
Debería haberse dado cuenta,
cuándo se rindió tan fácilmente...

265
00:25:40,455 --> 00:25:43,425
con una chica que le gustó y
persiguió durante mucho tiempo.

266
00:25:44,760 --> 00:25:46,695
Es un tonto.

267
00:25:47,062 --> 00:25:49,465
Es simplemente un estúpido.

268
00:25:50,899 --> 00:25:52,835
¿Quién dijo que fue fácil?

269
00:25:53,569 --> 00:25:55,565
Fue difícil.

270
00:25:55,904 --> 00:25:57,835
Y continúa siendo difícil para mí.

271
00:26:02,911 --> 00:26:04,805
Oh Sol tiene...

272
00:26:06,214 --> 00:26:08,415
una sonrisa tan bonita.

273
00:26:09,985 --> 00:26:14,115
Así que quería hacerla sonreír de nuevo.

274
00:26:17,292 --> 00:26:20,355
Pero eso no es algo que yo pueda hacer.

275
00:26:22,931 --> 00:26:24,625
Ya que...

276
00:26:25,968 --> 00:26:28,135
no soy él.

277
00:26:51,259 --> 00:26:53,890
Creo que es hora de que te detengas.

278
00:26:53,895 --> 00:26:55,090
¿Qué lo trae a este lugar?

279
00:26:55,097 --> 00:26:59,565
¿Cuánto tiempo más desperdiciarás
tu vida jugando como un niño?

280
00:27:00,102 --> 00:27:02,300
Le puede parecer eso.

281
00:27:02,304 --> 00:27:04,765
Pero para mí, este lugar es precioso.

282
00:27:04,773 --> 00:27:05,970
Por favor váyase.

283
00:27:05,974 --> 00:27:08,875
- ¿Qué dijiste?
- Se siente muy incómodo...

284
00:27:09,244 --> 00:27:11,375
que usted esté aquí.

285
00:27:14,650 --> 00:27:16,415
Entonces me iré yo.

286
00:27:18,920 --> 00:27:23,725
Ven a casa y conviértete
en el sucesor del Grupo AG.

287
00:27:23,792 --> 00:27:27,055
No me gustan las cosas sucias.
Lo sabe bien.

288
00:27:27,429 --> 00:27:30,225
Esa sucia empresa que fundó.

289
00:27:31,066 --> 00:27:33,335
Y no tengo intención de
aceptar su oferta.

290
00:27:35,771 --> 00:27:38,300
¿No hay algún otro niño que
haya escondido en algún lugar?

291
00:27:38,306 --> 00:27:40,240
No me sorprendería de ser cierto.

292
00:27:40,242 --> 00:27:42,545
Cómo te atreves...

293
00:27:44,780 --> 00:27:48,045
Por favor bórreme de su vida.

294
00:27:48,050 --> 00:27:50,510
Solo piense que perdió un nieto.

295
00:27:50,519 --> 00:27:52,515
¡Cómo te atreves a decir eso!

296
00:27:54,222 --> 00:27:56,025
Vándalo.

297
00:27:56,458 --> 00:27:58,755
¿Crees que la compañía que creé...

298
00:27:59,127 --> 00:28:00,960
es sucia?

299
00:28:00,962 --> 00:28:02,995
Entonces, ¿qué pasa con esta empresa?

300
00:28:04,700 --> 00:28:08,235
- Fui yo quien la creo...
- ¿De verdad crees...

301
00:28:08,704 --> 00:28:12,105
que creaste esta empresa
con tus propias manos?

302
00:28:13,008 --> 00:28:15,705
¿De verdad? ¿Por tu cuenta?

303
00:28:17,079 --> 00:28:20,375
Supongo que realmente lo creías.

304
00:28:21,249 --> 00:28:23,080
Escucha cuidadosamente.

305
00:28:23,085 --> 00:28:25,020
¿Quién crees que es lo
suficientemente loco...

306
00:28:25,220 --> 00:28:29,355
como para invertir en
una empresa tan lamentable como esta?

307
00:28:30,025 --> 00:28:33,825
¿Quiénes son los accionistas mayoritarios
de los que querías saber tanto?

308
00:28:40,902 --> 00:28:45,035
Si este lugar es tan precioso para ti...

309
00:28:45,907 --> 00:28:47,905
únete al Grupo AG.

310
00:28:49,144 --> 00:28:52,575
Entonces al menos esta
compañía no se disolverá.

311
00:29:04,392 --> 00:29:06,655
Sra. Kwon, ¿lo sabía?

312
00:29:07,863 --> 00:29:10,530
Es normal que cualquier empresa
reciba inversiones al principio.

313
00:29:10,532 --> 00:29:14,635
No se culpe tanto por eso.

314
00:29:15,270 --> 00:29:17,465
¿Lo sabía o no?

315
00:29:19,541 --> 00:29:22,810
Sí. Lo sabía.

316
00:29:22,811 --> 00:29:25,615
Como pudo no decirme nada...

317
00:29:25,814 --> 00:29:27,515
No.

318
00:29:31,186 --> 00:29:33,055
¿Cómo es que lo sabía?

319
00:29:33,822 --> 00:29:37,585
¿Cómo supo que mi abuelo estaba
detrás de todos los accionistas?

320
00:29:37,993 --> 00:29:39,755
Lo siento.

321
00:29:40,195 --> 00:29:43,365
Nunca tuve la intención de engañarlo.

322
00:29:44,166 --> 00:29:46,365
Y nunca pensé en mentirle...

323
00:29:46,501 --> 00:29:48,835
sobre mi relación con el Presidente Cha.

324
00:29:51,506 --> 00:29:55,875
¿Por qué... me está haciendo esto?

325
00:29:56,678 --> 00:29:58,880
Sé que no me creerá, no importa
lo que diga, pero...

326
00:29:59,080 --> 00:30:01,215
Váyase. Ahora.

327
00:30:02,951 --> 00:30:04,745
Por favor váyase.

328
00:30:27,709 --> 00:30:31,305
<i>Se llevará a cabo una reunión general
para decidir el despido del Presidente.</i>

329
00:30:32,113 --> 00:30:34,240
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

330
00:30:34,249 --> 00:30:37,315
Solo pensé que tendrías que saberlo.

331
00:31:00,242 --> 00:31:02,210
<i>¿De verdad crees...</i>

332
00:31:02,410 --> 00:31:05,775
<i>que creaste esta empresa
con tus propias manos?</i>

333
00:31:05,780 --> 00:31:08,375
¿De verdad? ¿Por tu cuenta?

334
00:31:08,650 --> 00:31:12,115
Supongo que realmente lo creías.

335
00:31:16,825 --> 00:31:18,150
<i>Lo siento.</i>

336
00:31:18,159 --> 00:31:21,355
Nunca tuve la intención de engañarlo.

337
00:31:26,401 --> 00:31:28,465
<i>Vamos a dejar de vernos.</i>

338
00:31:28,970 --> 00:31:30,300
Terminemos.

339
00:31:30,305 --> 00:31:31,800
Estoy cansada.

340
00:31:31,806 --> 00:31:35,270
Intentándolo desesperadamente, cuando
ni siquiera somos una buena pareja...

341
00:31:35,277 --> 00:31:38,775
Pasar tiempo con usted
es demasiado difícil.

342
00:32:32,934 --> 00:32:36,105
<i>El Presidente tuvo un
accidente automovilístico.</i>

343
00:32:37,405 --> 00:32:39,100
- ¿Un accidente?
- Está en el Hospital Woo Sin.

344
00:32:39,107 --> 00:32:40,775
Date prisa y ve.

345
00:32:41,142 --> 00:32:43,970
No, no puedo ir.

346
00:32:43,979 --> 00:32:45,745
No voy a ir.

347
00:32:46,848 --> 00:32:48,775
No es su culpa.

348
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
Aunque es diferente a ti...

349
00:32:51,419 --> 00:32:55,115
también es una víctima que
fue herido por el presidente Cha.

350
00:32:55,957 --> 00:32:59,295
Y es un paciente
que sufrió por eso.

351
00:33:00,395 --> 00:33:03,630
Imagina un niño que sufrió
y que tiene misofobia.

352
00:33:03,631 --> 00:33:07,060
Y que dice que la única persona
en la que puede confiar eres tú.

353
00:33:07,068 --> 00:33:09,035
¿Qué harás?

354
00:33:10,171 --> 00:33:12,105
¿Abandonarás a ese niño?

355
00:33:13,975 --> 00:33:16,945
Eres la única en el que el Presidente
puede confiar ahora mismo.

356
00:33:17,645 --> 00:33:19,715
Él debe estar esperándote.

357
00:33:20,882 --> 00:33:22,645
Te está esperando, Oh Sol.

358
00:33:28,723 --> 00:33:30,020
¿Cuáles son sus signos vitales?

359
00:33:30,025 --> 00:33:33,095
<i>Presión arterial 60/40,
frecuencia cardiaca 120.</i>

360
00:33:33,194 --> 00:33:35,690
<i>Necesito soluciones y 10 unidades de
concentrado eritrocitario.</i>

361
00:33:35,697 --> 00:33:37,695
<i>No, preparen 5
unidades de concentrado eritrocitario.</i>

362
00:33:39,367 --> 00:33:40,830
<i>El paciente se
encuentra en estado crítico.</i>

363
00:33:40,835 --> 00:33:42,765
<i>Prepárense lo más rápido que puedan.</i>

364
00:33:51,846 --> 00:33:53,715
<i>Espéreme.</i>

365
00:33:53,948 --> 00:33:56,050
<i>Voy por usted.</i>

366
00:33:56,051 --> 00:33:58,045
<i>Estoy en camino hacia usted.</i>

367
00:33:58,119 --> 00:33:59,580
<i>Un poco más.</i>

368
00:33:59,587 --> 00:34:02,755
<i>Por favor, espere un poco más por mí.</i>

369
00:34:04,426 --> 00:34:05,460
<i>Liberen vía aérea.</i>

370
00:34:05,660 --> 00:34:07,725
<i>Hagamos la succión adecuadamente.</i>

371
00:34:08,063 --> 00:34:11,190
<i>Tratemos primero su asa interna,
su presión sanguínea sigue bajando.</i>

372
00:34:11,199 --> 00:34:13,595
<i>Ha perdido demasiada sangre.</i>

373
00:34:15,737 --> 00:34:17,800
<i>Corrijamos primero su asa interna.</i>

374
00:34:17,806 --> 00:34:20,875
<i>Después de eso,
el sangrado se hará más lento.</i>

375
00:34:23,211 --> 00:34:25,105
<i>No puedo detener el sangrado.</i>

376
00:34:25,113 --> 00:34:27,375
<i>¡Succión, succión!</i>

377
00:34:29,951 --> 00:34:31,585
<i>Gil Oh Sol.</i>

378
00:34:33,655 --> 00:34:35,315
<i>Gil Oh Sol.</i>

379
00:34:45,834 --> 00:34:48,665
¡Jang Seon Gyeol! ¿Jang Seon Gyeol?

380
00:34:50,572 --> 00:34:52,000
Está en la sala de recuperación VIP.

381
00:34:52,006 --> 00:34:53,470
Está a la vuelta de esa esquina.

382
00:34:53,475 --> 00:34:55,135
Gracias.

383
00:34:59,581 --> 00:35:01,545
¿Por qué viniste?

384
00:35:02,150 --> 00:35:03,610
Vete.

385
00:35:03,618 --> 00:35:05,955
No deberías estar aquí.

386
00:35:06,221 --> 00:35:07,780
Se equivoca.

387
00:35:07,789 --> 00:35:09,755
Usted es el único...

388
00:35:10,191 --> 00:35:12,655
que no debería estar aquí.

389
00:35:12,827 --> 00:35:15,290
Usted es la razón...

390
00:35:15,296 --> 00:35:17,065
por la que el Presidente este aquí.

391
00:35:17,098 --> 00:35:19,965
Ha conducido a su único nieto al límite.

392
00:35:20,802 --> 00:35:22,935
También ha conducido...

393
00:35:23,071 --> 00:35:25,135
a personas inocentes hacia la muerte.

394
00:35:25,507 --> 00:35:27,805
Usted es el causante de todo.

395
00:35:28,443 --> 00:35:30,540
No huiré de usted...

396
00:35:30,545 --> 00:35:32,575
ni lo evadiré.

397
00:35:33,248 --> 00:35:35,915
No me esconderé aunque le tenga miedo.

398
00:35:36,050 --> 00:35:37,850
Tampoco guardaré resentimiento.

399
00:35:37,852 --> 00:35:40,915
Ya no tendré más arrepentimientos.

400
00:35:40,989 --> 00:35:42,755
Porque usted es el único...

401
00:35:43,224 --> 00:35:45,585
que debería sufrir.

402
00:35:47,428 --> 00:35:49,395
El presidente no...

403
00:35:49,831 --> 00:35:51,725
merece este dolor.

404
00:35:53,902 --> 00:35:56,605
Usted debe ser el que sufra.

405
00:36:02,177 --> 00:36:03,975
Por favor, quítese.

406
00:36:04,779 --> 00:36:07,015
Necesito ver al Presidente.

407
00:37:00,902 --> 00:37:02,705
Presidente...

408
00:37:02,804 --> 00:37:04,865
Estoy aquí.

409
00:37:07,742 --> 00:37:09,375
Presidente...

410
00:37:15,450 --> 00:37:17,785
Lo hice esperar demasiado tiempo.

411
00:37:18,686 --> 00:37:20,715
Lo siento.

412
00:37:22,523 --> 00:37:25,085
Lo siento Presidente.

413
00:37:40,575 --> 00:37:42,140
- Seon Gyeol. ¡Seon Gyeol!
- ¡Sra. Cha!

414
00:37:42,143 --> 00:37:44,370
Sra. Cha, por favor cálmese.
¡Sra. Cha!

415
00:37:44,379 --> 00:37:45,740
No puede irse sola.

416
00:37:45,747 --> 00:37:47,940
- Yo iré en su lugar.
- ¿Vienes del hospital?

417
00:37:47,949 --> 00:37:49,685
¿Cómo está Seon Gyeol?

418
00:37:51,719 --> 00:37:55,615
¡Padre! ¡Mira lo que hiciste!

419
00:37:57,625 --> 00:38:00,925
Después de arruinar mi vida,
¿también tuviste que arruinar la suya?

420
00:38:01,029 --> 00:38:03,360
¡¿Estás feliz ahora?!

421
00:38:03,364 --> 00:38:05,495
¡¿Eso aligera tu mente?!

422
00:38:06,434 --> 00:38:08,670
Si Seon Gyeol no despierta...

423
00:38:08,870 --> 00:38:10,170
¡Te...

424
00:38:10,171 --> 00:38:12,700
despreciaré por el resto de mi vida!

425
00:38:12,707 --> 00:38:16,010
¡Te odiaré y te detestaré
hasta el día de mi muerte!

426
00:38:16,210 --> 00:38:17,975
¡¿Lo entiendes?!

427
00:38:21,049 --> 00:38:23,685
Sra. Cha ¡Sra. Cha!

428
00:38:29,123 --> 00:38:31,555
Por favor despierte.

429
00:38:33,227 --> 00:38:35,295
Estoy aquí.

430
00:38:36,864 --> 00:38:39,765
¿Qué está haciendo aquí?

431
00:38:53,181 --> 00:38:56,345
Sus manos...

432
00:39:04,859 --> 00:39:06,990
No quise...

433
00:39:06,994 --> 00:39:09,255
que termináramos.

434
00:39:11,199 --> 00:39:14,595
Mentí acerca de decir que lo odio.

435
00:39:15,803 --> 00:39:18,665
Lo extrañé mucho.

436
00:39:20,274 --> 00:39:23,405
Lo he echado mucho de menos.

437
00:39:33,755 --> 00:39:36,825
Después de romper con usted...

438
00:39:38,326 --> 00:39:40,425
cada noche...

439
00:39:40,695 --> 00:39:43,065
cada mañana...

440
00:39:45,133 --> 00:39:47,465
deseaba que solo fuera un sueño.

441
00:39:49,537 --> 00:39:54,005
Esperaba que fuera un sueño que
terminaría cuando despertara.

442
00:40:02,183 --> 00:40:05,945
Sabía que no era su culpa.

443
00:40:07,422 --> 00:40:10,625
Sabía que no podía evitar nada de eso.

444
00:40:15,530 --> 00:40:18,365
Si no despierta...

445
00:40:18,499 --> 00:40:21,465
no sé qué haré.

446
00:40:31,179 --> 00:40:34,315
Lo extrañé mucho.

447
00:41:08,282 --> 00:41:10,815
Debería irme ahora.

448
00:41:14,489 --> 00:41:17,185
Nunca me iré si usted no me deja.

449
00:41:18,993 --> 00:41:21,055
Si me extraña...

450
00:41:21,329 --> 00:41:23,425
por favor abra los ojos.

451
00:41:25,800 --> 00:41:28,195
Despierte por favor.

452
00:42:18,352 --> 00:42:20,815
Ya lo escuché de Dong Hyeon oppa.

453
00:42:22,089 --> 00:42:23,825
¿Qué...

454
00:42:23,891 --> 00:42:26,085
le pasará a la empresa?

455
00:42:27,795 --> 00:42:31,165
La reunión general se ha pospuesto
debido al accidente del Presidente.

456
00:42:31,566 --> 00:42:33,260
Pero nada va a cambiar.

457
00:42:33,267 --> 00:42:36,935
Más de la mitad de la
empresa pertenece al Grupo AG.

458
00:42:38,339 --> 00:42:42,075
Las cosas van a salir
como lo desea el presidente Cha.

459
00:42:50,284 --> 00:42:52,815
¿Por qué le haría esto al Presidente?

460
00:42:55,856 --> 00:42:57,985
Es su abuelo.

461
00:42:58,225 --> 00:42:59,895
Pero...

462
00:42:59,927 --> 00:43:02,655
¿Por qué está siendo tan duro con él?

463
00:43:05,800 --> 00:43:07,565
Lo siento.

464
00:43:10,404 --> 00:43:13,135
Les he causado un dolor insoportable...

465
00:43:13,908 --> 00:43:16,475
a ti y al Presidente.

466
00:43:18,112 --> 00:43:19,975
Todo es mi culpa.

467
00:43:22,149 --> 00:43:24,245
El presidente Cha me pidió...

468
00:43:24,752 --> 00:43:26,815
que trabajara para el Presidente.

469
00:43:27,622 --> 00:43:29,650
No sabiendo que las cosas
resultarían así...

470
00:43:29,657 --> 00:43:32,625
sugerí que te mantuvieras
cerca del Presidente.

471
00:43:32,760 --> 00:43:34,695
Fue todo mi idea.

472
00:43:35,463 --> 00:43:37,265
Lo siento mucho.

473
00:43:50,044 --> 00:43:51,845
Debería disculparse...

474
00:43:52,880 --> 00:43:55,475
con el Presidente, no conmigo.

475
00:43:56,283 --> 00:43:58,845
El Presidente confiaba en usted...

476
00:44:02,189 --> 00:44:04,225
más que nadie.

477
00:44:39,860 --> 00:44:42,755
Gil... Gil Oh Sol.

478
00:44:46,300 --> 00:44:48,065
Presidente.

479
00:44:49,070 --> 00:44:51,005
¿Durmió bien?

480
00:44:53,040 --> 00:44:55,335
Dese prisa y levántese.

481
00:44:56,043 --> 00:44:58,605
No puede quedarse en la cama todo el día.

482
00:45:01,148 --> 00:45:02,875
¿Usted...

483
00:45:04,285 --> 00:45:06,115
regresó?

484
00:45:07,855 --> 00:45:09,885
Levántese ahora mismo.

485
00:45:23,738 --> 00:45:25,505
Espéreme.

486
00:45:27,208 --> 00:45:29,035
¡Gil Oh Sol!

487
00:45:35,316 --> 00:45:37,045
Gil Oh Sol.

488
00:45:37,852 --> 00:45:39,615
¡Gil Oh Sol!

489
00:45:43,591 --> 00:45:46,225
¡Gil Oh Sol!

490
00:46:28,803 --> 00:46:30,670
Despertó.

491
00:46:30,671 --> 00:46:32,740
Sra. Cha.

492
00:46:32,940 --> 00:46:35,375
¿Qué te sucede?

493
00:46:38,279 --> 00:46:40,945
Seon Gyeol.

494
00:46:42,817 --> 00:46:46,145
¿Estás despierto? ¿Me reconoces?

495
00:46:46,487 --> 00:46:48,355
Traeré un médico.

496
00:46:49,990 --> 00:46:51,885
¿Qué pasó?

497
00:46:52,293 --> 00:46:54,020
¿Por qué estoy aquí?

498
00:46:54,028 --> 00:46:56,795
Has estado aquí por una semana.

499
00:46:57,131 --> 00:46:59,360
Me voy ahora.

500
00:46:59,366 --> 00:47:03,535
Si quiere verme, abra los ojos.

501
00:47:06,407 --> 00:47:08,135
Despierte.

502
00:47:09,710 --> 00:47:11,475
Gil Oh Sol.

503
00:47:17,518 --> 00:47:20,415
Presidente, ¿sabe dónde está?

504
00:47:20,988 --> 00:47:25,055
Gil Oh Sol. Tengo que verla.

505
00:47:25,092 --> 00:47:26,860
No puedes dejar la cama todavía.

506
00:47:26,861 --> 00:47:28,520
- Presidente no haga eso.
- Seon Gyeol.

507
00:47:28,529 --> 00:47:29,890
Necesitas calmarte.

508
00:47:29,897 --> 00:47:33,195
- Seon Gyeol.
- No se puede mover aún.

509
00:47:33,968 --> 00:47:35,660
Sosténganlo.

510
00:47:35,669 --> 00:47:37,370
Presidente, cálmese.

511
00:47:37,371 --> 00:47:39,465
Necesita relajarse.

512
00:47:49,750 --> 00:47:53,755
¿Qué pasó con la empresa?

513
00:47:57,992 --> 00:47:59,755
Muy bien.

514
00:47:59,927 --> 00:48:01,620
Por favor váyase ahora.

515
00:48:01,629 --> 00:48:04,225
- Regresaré.
- No lo haga.

516
00:48:04,965 --> 00:48:07,935
Ya no soy el presidente
de Hadas de la Limpieza.

517
00:48:08,969 --> 00:48:10,765
Y usted...

518
00:48:13,507 --> 00:48:15,975
no es la persona que creía conocer.

519
00:48:16,944 --> 00:48:19,475
No necesitamos vernos más.

520
00:48:24,418 --> 00:48:26,685
Por favor cuídese, Presidente.

521
00:48:53,147 --> 00:48:54,875
Mamá.

522
00:49:01,488 --> 00:49:03,425
Gracias Ye Joon.

523
00:49:04,792 --> 00:49:06,525
Gracias.

524
00:49:09,296 --> 00:49:11,065
Seon Gyeol.

525
00:49:12,132 --> 00:49:13,865
Bueno...

526
00:49:16,437 --> 00:49:19,565
No estoy segura de si este es el momento
adecuado para decirte esto, pero...

527
00:49:23,477 --> 00:49:25,445
Oh Sol estuvo aquí.

528
00:49:29,917 --> 00:49:32,415
Me pidió que no te lo dijera.

529
00:51:37,444 --> 00:51:41,545
Estaba aquí todos los días.

530
00:51:45,052 --> 00:51:48,085
Venia y se sentaba a tu lado
y luego se iba tranquilamente.

531
00:52:02,503 --> 00:52:04,935
Decía que nunca regresaría...

532
00:52:05,572 --> 00:52:07,635
pero no podía evitarlo.

533
00:52:08,809 --> 00:52:10,945
Dijo...

534
00:52:11,378 --> 00:52:14,945
que seguiría regresando solo
hasta que despertaras.

535
00:52:16,750 --> 00:52:19,085
Venía todos los días.

536
00:52:20,454 --> 00:52:22,080
Todos los días...

537
00:52:22,089 --> 00:52:24,525
Oh sol estaba a tu lado.

538
00:52:43,143 --> 00:52:45,375
Ya es hora de que llegue Oh Sol.

539
00:53:01,695 --> 00:53:03,595
<i>Me siento aliviado.</i>

540
00:53:03,964 --> 00:53:05,665
<i>Realmente lo estoy.</i>

541
00:53:05,866 --> 00:53:07,330
¿Sabe Oh Sol...

542
00:53:07,334 --> 00:53:10,505
que ha despertado?

543
00:53:10,904 --> 00:53:13,165
No creo que lo sepa aún.

544
00:53:13,407 --> 00:53:15,240
Ella estará feliz.

545
00:53:15,242 --> 00:53:18,145
Estará tan feliz cuando
vea el rostro de él.

546
00:53:19,313 --> 00:53:21,710
¿Sabía?

547
00:53:21,715 --> 00:53:23,650
¿Qué Oh Sol lo estaba visitando?

548
00:53:23,850 --> 00:53:28,185
¿Cómo no podría? cuando llegaba a casa
todas las noches con los ojos hinchados.

549
00:53:28,989 --> 00:53:32,525
Aunque no dijo nada,
debe haber sido difícil para ella.

550
00:53:36,230 --> 00:53:39,625
No es que no pueda entenderla.

551
00:53:40,200 --> 00:53:41,560
Pero ¿qué podía hacer ella?

552
00:53:41,568 --> 00:53:43,635
Simplemente no estaba destinado a ser.

553
00:54:30,284 --> 00:54:32,645
¿No fuiste al hospital?

554
00:54:35,522 --> 00:54:36,990
No iré de ahora en adelante.

555
00:54:37,190 --> 00:54:38,685
¿Por qué no?

556
00:54:39,593 --> 00:54:42,320
¿Escuchaste que el Seon Gyeol
recuperó la conciencia?

557
00:54:42,329 --> 00:54:44,195
Me alegro.

558
00:54:46,733 --> 00:54:49,435
Me escuchaste a mí y tu papá hablando.

559
00:54:50,337 --> 00:54:53,805
Sólo he pensado en mí misma
todo este tiempo.

560
00:54:53,974 --> 00:54:56,192
¿Qué pensaría mi papá...

561
00:54:56,392 --> 00:54:58,610
cuando me veía ir a verlo?

562
00:54:58,612 --> 00:55:00,975
Realmente ya no voy a ir.

563
00:55:01,415 --> 00:55:04,245
Ya que despertó, eso es suficiente
para mí.

564
00:55:06,386 --> 00:55:08,715
Seon Gyeol, ya puedes irte...

565
00:55:10,590 --> 00:55:12,485
¿A dónde fue?

566
00:55:13,960 --> 00:55:15,625
Seon Gyeol...

567
00:55:18,098 --> 00:55:20,600
Sr. Cha, hace frío afuera.

568
00:55:20,800 --> 00:55:22,895
Vayamos adentro.

569
00:55:48,962 --> 00:55:51,030
Al verte venir aquí...

570
00:55:51,031 --> 00:55:55,365
supongo que te sientes mejor ahora.

571
00:55:56,236 --> 00:55:58,000
Por favor deje en paz...

572
00:55:58,004 --> 00:55:59,965
a la familia de Oh Sol desde ahora.

573
00:56:00,307 --> 00:56:03,945
Pensé que primero hablarías
de la compañía.

574
00:56:06,179 --> 00:56:10,615
Ella parece ser una chica bastante tenaz.

575
00:56:12,252 --> 00:56:16,055
Mucho más fuerte, que un débil como tú.

576
00:56:16,523 --> 00:56:19,585
Ya que te sientes mejor ahora...

577
00:56:19,760 --> 00:56:22,125
únete al Grupo AG.

578
00:56:22,362 --> 00:56:27,135
Entonces podré concederte un favor.

579
00:56:28,502 --> 00:56:32,165
Todavía parece querer
hacer un trato conmigo.

580
00:56:32,873 --> 00:56:34,640
- ¿Qué?
- Cuando me envió...

581
00:56:34,641 --> 00:56:37,475
a los Estados en contra de mi voluntad,
me dijo esto.

582
00:56:37,744 --> 00:56:39,645
Que cuando volviera...

583
00:56:39,813 --> 00:56:41,875
me dejaría ir.

584
00:56:43,550 --> 00:56:45,350
Hadas de la Limpieza...

585
00:56:45,352 --> 00:56:47,185
e incluso Oh Sol.

586
00:56:48,021 --> 00:56:51,455
Para usted, todo lo que aprecio
puede parecer...

587
00:56:52,025 --> 00:56:55,025
solo herramientas para controlar mi vida.

588
00:56:57,230 --> 00:56:59,600
¿Qué es lo que quieres decir?

589
00:56:59,800 --> 00:57:03,265
Desde el momento en que salí del hospital
para venir aquí y verlo...

590
00:57:04,304 --> 00:57:07,035
tuve un destello de esperanza.

591
00:57:08,475 --> 00:57:11,445
Dado que su nieto sobrevivió a un
accidente cercano a la muerte...

592
00:57:12,045 --> 00:57:13,945
tal vez podría...

593
00:57:15,015 --> 00:57:17,715
concederme mi deseo sin ninguna
condición.

594
00:57:22,722 --> 00:57:24,525
Pero fui un tonto.

595
00:57:26,993 --> 00:57:29,255
Debería haberlo sabido mejor.

596
00:57:32,232 --> 00:57:34,265
Visité...

597
00:57:34,367 --> 00:57:37,065
el sitio del accidente de hace seis años.

598
00:57:37,404 --> 00:57:40,100
Quería pedir perdón en lugar de usted.

599
00:57:40,106 --> 00:57:43,375
Pensé que esa era la única manera
en que podía soportarlo. Y...

600
00:57:43,677 --> 00:57:46,210
si hacia eso, pensé que tal vez...

601
00:57:46,213 --> 00:57:49,515
podría recibir el perdón
de sus malas acciones.

602
00:57:50,217 --> 00:57:53,615
Pero en ese momento nunca imaginé...

603
00:57:54,221 --> 00:57:58,325
a la familia de alguien a quien amo,
entre las víctimas.

604
00:58:00,093 --> 00:58:01,795
Eso fue...

605
00:58:01,828 --> 00:58:03,825
un accidente.

606
00:58:04,264 --> 00:58:06,500
No había nada que pudiéramos hacer.

607
00:58:06,700 --> 00:58:08,130
No.

608
00:58:08,134 --> 00:58:10,435
Fue su culpa.

609
00:58:10,804 --> 00:58:14,240
Fue un desastre por su mala decisión.

610
00:58:14,241 --> 00:58:15,875
Yo...

611
00:58:16,376 --> 00:58:19,340
hice todo lo posible por
cumplir la fecha prometida.

612
00:58:19,346 --> 00:58:21,775
Seguí todos los procedimientos...

613
00:58:21,882 --> 00:58:24,885
y ya proporcioné una
compensación razonable.

614
00:58:26,219 --> 00:58:28,520
Lo que llama apropiado y razonable...

615
00:58:28,522 --> 00:58:30,885
se basa en sus estándares.

616
00:58:31,458 --> 00:58:34,525
Justo como me ha tratado
todo este tiempo.

617
00:58:37,330 --> 00:58:39,125
Aunque es tarde...

618
00:58:41,001 --> 00:58:42,995
Aunque es demasiado tarde...

619
00:58:44,704 --> 00:58:46,840
vaya con las victimas...

620
00:58:47,040 --> 00:58:50,105
y ofrezca una sincera disculpa,
y pida perdón.

621
00:58:50,677 --> 00:58:52,405
Este es...

622
00:58:53,046 --> 00:58:55,875
el último favor que le pido...

623
00:58:58,251 --> 00:59:00,285
como su nieto..

624
00:59:17,037 --> 00:59:18,865
Seon Gyeol.

625
00:59:20,240 --> 00:59:22,305
¡Jang Seon Gyeol!

626
00:59:25,178 --> 00:59:27,215
Tú...

627
00:59:37,657 --> 00:59:39,020
¿Estás despierto?

628
00:59:39,025 --> 00:59:40,925
Hice el desayuno.

629
00:59:42,562 --> 00:59:44,325
¿Qué es eso en tu mano?

630
00:59:45,398 --> 00:59:47,095
Oh, ¿esto?

631
00:59:48,435 --> 00:59:49,560
Es una petición.

632
00:59:49,569 --> 00:59:50,970
Noona.

633
00:59:50,971 --> 00:59:52,905
Detengámonos ahora.

634
00:59:53,473 --> 00:59:55,100
- Oh Dol.
- ¿Qué podemos cambiar...

635
00:59:55,108 --> 00:59:57,040
con ese trozo de papel?

636
00:59:57,043 --> 01:00:00,345
Por favor, deja de gastar tu
energía en algo tan sin sentido.

637
01:00:00,847 --> 01:00:02,610
Podemos cambiarlo.

638
01:00:02,616 --> 01:00:04,310
Mientras no nos demos por vencidos...

639
01:00:04,317 --> 01:00:06,715
podemos cambiar lo que sea.

640
01:00:06,820 --> 01:00:09,485
Sigamos con el taekwondo, ¿sí?

641
01:00:10,790 --> 01:00:13,125
Renunciaste a tu trabajo cuando quisiste.

642
01:00:14,728 --> 01:00:17,025
¿Por qué me estás haciendo esto a mí?

643
01:00:17,097 --> 01:00:18,490
¿Te hace sentir satisfecha?

644
01:00:18,498 --> 01:00:19,930
No, ¿es por qué es tu culpa?

645
01:00:19,933 --> 01:00:23,235
¿Es porque quieres seguir saliendo
con ese tipo que mató a mamá?

646
01:00:29,209 --> 01:00:30,845
Sí.

647
01:00:30,877 --> 01:00:32,975
Lo que dijiste es correcto.

648
01:00:34,047 --> 01:00:36,380
Puede ser debido a la culpa...

649
01:00:36,383 --> 01:00:38,615
y podría estar tratando de vivir
indirectamente a través de ti.

650
01:00:38,785 --> 01:00:40,815
Pero Oh Dol...

651
01:00:41,021 --> 01:00:43,555
No volveré a verlo.

652
01:00:44,257 --> 01:00:46,525
Nunca lo volveré a ver.

653
01:00:46,593 --> 01:00:48,820
Oh Dol, para serte sincera...

654
01:00:48,828 --> 01:00:51,195
después de que dejé de ser atleta...

655
01:00:51,931 --> 01:00:54,495
lo lamenté todos los días.

656
01:00:55,869 --> 01:00:59,505
Me dije que estaba bien,
pero eso no era cierto.

657
01:01:00,573 --> 01:01:02,140
Pensaba...

658
01:01:02,142 --> 01:01:04,978
que si me esforzaba lo suficiente...

659
01:01:05,178 --> 01:01:08,015
podría vivir tan
bien como los demás.

660
01:01:10,350 --> 01:01:12,245
Pero eso era imposible.

661
01:01:13,453 --> 01:01:15,315
En aquel momento...

662
01:01:15,488 --> 01:01:17,655
Escapé.

663
01:01:19,826 --> 01:01:21,925
Un cobarde que huye...

664
01:01:22,629 --> 01:01:24,965
puede intentarlo pero tiene límites.

665
01:01:27,534 --> 01:01:29,565
Es difícil ir más allá también.

666
01:01:33,807 --> 01:01:36,175
Para mí, lo único que podía
hacer era aguantar.

667
01:01:37,110 --> 01:01:40,405
Espero que no repitas mi error.

668
01:01:42,348 --> 01:01:45,050
Espero que no te rindas...

669
01:01:45,051 --> 01:01:47,485
o huyas como yo lo hice.

670
01:01:51,958 --> 01:01:54,925
Haré lo que pueda...

671
01:01:55,428 --> 01:01:57,195
antes de arrepentirme.

672
01:01:58,398 --> 01:02:00,425
Eso es lo que quiero hacer ahora.

673
01:02:13,747 --> 01:02:15,515
Esta...

674
01:02:16,483 --> 01:02:18,815
es la lista de las personas
en el comité disciplinario.

675
01:02:19,385 --> 01:02:22,480
Un poco de investigación
demostrará claramente...

676
01:02:22,489 --> 01:02:25,385
que está lleno de
personas relacionadas con AG.

677
01:02:25,525 --> 01:02:26,760
Podría ser una coincidencia.

678
01:02:26,960 --> 01:02:30,695
Pero tengo las pruebas para
respaldar que no fue una coincidencia.

679
01:02:31,431 --> 01:02:32,730
Todo está ahí dentro.

680
01:02:32,732 --> 01:02:36,695
Esto es literalmente
una evidencia circunstancial.

681
01:02:37,637 --> 01:02:40,165
¿Qué puedes hacer con eso?

682
01:02:40,607 --> 01:02:42,335
¿Evidencia circunstancial?

683
01:02:42,909 --> 01:02:46,405
Ya veremos cómo esta evidencia
circunstancial...

684
01:02:46,446 --> 01:02:48,515
se convierte en la verdad.

685
01:02:51,251 --> 01:02:55,355
Sí entrenador. Estoy en camino
a introducir el documento.

686
01:02:56,489 --> 01:02:59,350
No se preocupe. Oh Dol continuará
con el taekwondo.

687
01:02:59,359 --> 01:03:01,395
Oh Dol es fuerte.

688
01:03:02,395 --> 01:03:04,165
Sí.

689
01:03:50,710 --> 01:03:53,605
Escuché que lo dieron
de alta del hospital.

690
01:03:57,283 --> 01:04:01,015
¿Está completamente recuperado?

691
01:04:03,356 --> 01:04:04,985
No.

692
01:04:06,893 --> 01:04:10,865
Pero no tengo problemas
en vivir mi vida diaria.

693
01:04:23,543 --> 01:04:25,875
¿Le ha ido bien?

694
01:04:26,946 --> 01:04:29,145
Parece que ha perdido peso.

695
01:04:29,949 --> 01:04:31,685
¿Le parece?

696
01:04:39,225 --> 01:04:43,755
¿Qué lo trae por aquí?

697
01:04:46,933 --> 01:04:48,695
No pude...

698
01:04:49,402 --> 01:04:51,605
solo sentarme y esperar.

699
01:04:58,945 --> 01:05:02,915
Aun así, no va a ser fácil.

700
01:05:04,751 --> 01:05:09,215
Su abuelo es un hombre aterrador.

701
01:05:12,725 --> 01:05:14,425
Lo siento.

702
01:05:16,195 --> 01:05:17,865
Es todo por mi culpa.

703
01:05:33,279 --> 01:05:36,075
Debería irme primero.

704
01:05:48,094 --> 01:05:49,825
Gracias por todo.

705
01:05:54,534 --> 01:05:56,995
El tiempo que pasé...

706
01:05:58,871 --> 01:06:00,605
con usted...

707
01:06:01,507 --> 01:06:03,875
fueron momentos maravillosos.

708
01:06:08,681 --> 01:06:11,115
Siempre los recordaré de esa manera.

709
01:06:11,951 --> 01:06:13,685
Siempre.

710
01:06:37,610 --> 01:06:39,475
Nunca dije apropiadamente...

711
01:06:43,116 --> 01:06:45,285
adiós.

712
01:07:23,656 --> 01:07:25,455
Cuídese.

713
01:07:27,627 --> 01:07:29,355
Espero...

714
01:07:30,363 --> 01:07:32,365
que le vaya bien.

715
01:07:58,882 --> 01:08:02,903
Subtítulos en español por
iphone2011 para Asia-Team.

716
01:08:03,103 --> 01:08:07,124
Corrección por Francisvhl.

717
01:08:07,324 --> 01:08:09,235
Coordinación por Calibelleza.

718
01:08:09,435 --> 01:08:11,345
Subtítulos en inglés por VIU.

719
01:08:11,545 --> 01:08:15,565
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.

720
01:08:15,741 --> 01:08:18,140
<i>[Clean with Passion for Now]</i>

721
01:08:18,144 --> 01:08:22,910
<i>Me sentí arrepentido de haberle
dado malos momentos por gustarle.</i>

722
01:08:22,915 --> 01:08:25,110
<i>Intento proteger todo.</i>

723
01:08:25,118 --> 01:08:27,380
<i>La compañía. Su familia.</i>

724
01:08:27,386 --> 01:08:29,480
<i>Pero, ¿qué pudo mantener?</i>

725
01:08:29,489 --> 01:08:32,950
<i>Nadie está hablando de esa persona.</i>

726
01:08:32,959 --> 01:08:36,925
<i>No me atrevo a pronunciar
ese nombre.</i>

727
01:08:37,163 --> 01:08:40,265
<i>Pero a veces... muy rara vez...</i>

728
01:08:40,566 --> 01:08:42,800
<i>Me pidió que te diera esto.</i>

729
01:08:42,802 --> 01:08:44,965
<i>No llegarás tarde si te vas ahora.</i>

730
01:08:45,165 --> 01:08:51,790
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.