1
00:01:23,994 --> 00:01:25,537
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
2
00:02:55,559 --> 00:03:04,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:03:05,370 --> 00:03:14,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:03:15,690 --> 00:03:22,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:03:23,190 --> 00:03:29,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
6
00:04:14,690 --> 00:04:21,830
EL CHAPO
7
00:04:26,218 --> 00:04:27,219
[ নাছো প্রিয়েতোর সেফ হাউস ]
8
00:04:27,302 --> 00:04:28,470
তুই ট্রাক থেকে নেমে পড়েছিলি, চোদনা।
9
00:04:28,553 --> 00:04:29,680
আমরাও গুলি ছুঁড়ছিলাম।
10
00:04:29,763 --> 00:04:31,181
বস আদেশ দিয়েছিল!
11
00:04:33,642 --> 00:04:35,727
মেট্রিকো বলে আর্তুরো সেখানে ছিল!
12
00:04:35,852 --> 00:04:38,730
শান্ত হ! ডন ইসমাইল চায়
আমরা যেন ডন হোয়াকিনের সাথে দেখা করি।
13
00:04:38,814 --> 00:04:40,440
আমাদের সবার সাথে দেখা করতে চায়।
14
00:05:07,926 --> 00:05:10,762
[ গ্রাসিয়েলার বাসভবন ]
15
00:05:49,009 --> 00:05:50,927
ওরা শোকসভার জন্য
সবকিছু প্রস্তুত করছে।
16
00:05:51,053 --> 00:05:52,596
সেইন্ট মার্টিনে হবে।
17
00:06:02,647 --> 00:06:03,857
এটা তোমার ভুলে হয়েছে।
18
00:06:06,151 --> 00:06:08,653
আমার ছেলে মারা গেছে
তোমার লোভের কারণে।
19
00:06:27,464 --> 00:06:29,174
আমাকে ছুঁবে না।
20
00:06:30,300 --> 00:06:31,676
আমার বাসা থেকে বেরিয়ে যাও।
21
00:07:13,802 --> 00:07:15,929
ওরা কিনোকে এনেছে, স্যার।
22
00:08:32,380 --> 00:08:34,216
তোমাকে মেক্সিকো ছাড়তে হবে।
23
00:08:35,967 --> 00:08:37,761
তুমি কানাডায় যাবে।
24
00:08:38,970 --> 00:08:42,140
কখন?
25
00:08:42,516 --> 00:08:43,975
- শোকসভার পর?
- না।
26
00:08:44,768 --> 00:08:46,603
তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
27
00:08:48,980 --> 00:08:51,066
আমার ভাইকে দেখতে চাই।
28
00:08:53,235 --> 00:08:55,153
আমরা গেলে,
সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলব।
29
00:08:58,156 --> 00:09:01,910
তোমার পক্ষ থেকে
তোমার মা আর দাদী যাবে।
30
00:09:04,704 --> 00:09:08,416
[ চাপোর বাসভবন ]
31
00:09:40,782 --> 00:09:43,952
- ওরা কোথায়?
- ওখানে।
32
00:09:45,704 --> 00:09:47,080
যাও ওদের দেখো গা।
33
00:09:50,625 --> 00:09:52,544
তুমি নিজের ঘরে যাও।
34
00:10:19,487 --> 00:10:21,031
হোয়াকিন সাহেব।
35
00:10:21,656 --> 00:10:23,325
আমরা আমাদের ভুলের
প্রায়শ্চিত্ত করতে এসেছি।
36
00:10:28,788 --> 00:10:30,206
আমরা আপনার কাছে
আমাদের প্রাণ সুপে দিতে এসেছি।
37
00:11:10,497 --> 00:11:12,082
বেরিয়ে যাও।
38
00:12:23,570 --> 00:12:25,405
নিজের খেয়াল রেখো।
39
00:12:40,044 --> 00:12:42,714
ওকে কে মেরেছে জানো, লেফটেন্যান্ট?
40
00:12:42,797 --> 00:12:45,675
ধারণা করছি কাজটা
আর্তুরো বেরনাল লেয়ডারের লোকের।
41
00:12:45,800 --> 00:12:47,552
কিন্তু সেটা এখনও
নিশ্চিত করা যায়নি।
42
00:12:49,929 --> 00:12:52,724
- খবর দিতে থেকো।
- অবশ্যই, স্যার।
43
00:13:00,815 --> 00:13:02,108
যদি আর্তুরো করে না থাকে...
44
00:13:03,234 --> 00:13:04,611
তবে কাকে শুকরিয়া জানানো উচিত?
45
00:13:05,487 --> 00:13:07,197
ওকে কে মেরেছে সেটা বড় কথা না।
46
00:13:07,572 --> 00:13:09,741
আমরা এর সুবিধা নিব।
47
00:13:10,241 --> 00:13:12,535
ওকে কিছু করতে দেওয়ার
সুযোগ দেওয়া যাবে না।
48
00:13:13,411 --> 00:13:14,871
আর্তুরোকে ফোন করো।
49
00:13:15,038 --> 00:13:17,332
আমরা যত জলদি করব,
ততই ভালো হবে।
50
00:13:22,712 --> 00:13:24,047
যদি আরও লোক পাঠাও,
51
00:13:24,839 --> 00:13:27,133
আমি শোকসভার জন্য
সাউন্ডট্র্যাক বানাতে পারি।
52
00:13:29,260 --> 00:13:32,430
বেশ, কুলিয়াকান আমি দেখব।
53
00:13:33,056 --> 00:13:35,225
তুমি বাকি এলাকাগুলো দেখো।
54
00:13:35,558 --> 00:13:38,520
এমনকি কর্তৃপক্ষও
বিষয়টা এখনো নিশ্চিত করেনি,
55
00:13:38,603 --> 00:13:40,688
গুজমান লোয়েরার ছেলের খুনের
মূল সন্দেহজনক হিসেবে
56
00:13:40,772 --> 00:13:42,941
সব ইশারা বেরনাল লেয়ডার
লোকেদের দিকে যাচ্ছে।
57
00:13:43,024 --> 00:13:45,026
[ বিশেষ বিজ্ঞপ্তি
"এল চাপো" গুজমানের ছেলে কুলিয়াকানে মারা গেছে ]
58
00:13:45,109 --> 00:13:47,195
- কর্তৃপক্ষ...
- ছেনতে, হয়ে গেছে।
59
00:13:47,362 --> 00:13:51,282
-...একটা সম্ভাব্য যুদ্ধের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন...
- তোমার লোকজন তৈরি হলে বোলো।
60
00:13:52,242 --> 00:13:56,037
কর্তৃপক্ষ সম্ভাব্য বদলার ব্যাপারে
উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
61
00:13:57,914 --> 00:14:00,458
আশা করা হচ্ছে...
62
00:14:07,215 --> 00:14:09,551
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে
জঘন্যতম শাস্তিটা পাবে।
63
00:14:25,358 --> 00:14:29,654
ভয়েসমেইল রেখে যান।
টোন শেষে কলের জন্য চার্জ করা শুরু হবে।
64
00:14:30,864 --> 00:14:32,699
আমার সহানুভূতি ব্যক্ত করছি।
65
00:14:33,575 --> 00:14:35,493
প্লিজ, যত জলদি সম্ভব
আমাকে ফোন কোরো।
66
00:15:12,155 --> 00:15:13,364
ধন্যবাদ।
67
00:15:38,890 --> 00:15:40,892
ও গতরাতে ঘুমাতে পারেনি।
68
00:15:41,059 --> 00:15:43,561
একা থাকতে চায়।
ওকে ভালো দেখাচ্ছে না।
69
00:15:44,979 --> 00:15:46,731
ওর সাথে কথা বলো, প্লিজ।
70
00:16:00,203 --> 00:16:01,496
এটা শোনো।
71
00:16:04,332 --> 00:16:08,252
আমার সহানুভূতি ব্যক্ত করছি।
যত জলদি সম্ভব আমাকে ফোন কোরো।
72
00:16:12,423 --> 00:16:14,258
ওকে ফোন করে বলো
আমার কিছুই বলার নেই।
73
00:16:18,429 --> 00:16:20,515
এই যুদ্ধে কোনো বিরতি নেই,
এখন তো আরো না।
74
00:16:20,598 --> 00:16:23,059
এজন্যই তো মাছো প্রিতো
আর ওর লোকদের মারিনি।
75
00:16:24,519 --> 00:16:27,063
যদি ও মারা যায়, তবে কুলিয়াকান
রক্ষা করতে গিয়েই মরুক।
76
00:16:28,940 --> 00:16:31,651
আমরা একসাথে এলাকার রক্ষা করব।
77
00:16:34,988 --> 00:16:37,240
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিশ্চয়ই শুরু হয়ে গেছে।
78
00:16:40,076 --> 00:16:43,454
আমার ছেলেকে শেষবারের মতো দেখতে চাই,
কিন্তু পারছি না। কীভাবে এটা ঠিক করি?
79
00:16:44,038 --> 00:16:46,124
তোমাকে দায়িত্বে থাকা লাগবে।
80
00:16:47,250 --> 00:16:48,668
তোমাকে আমাদের দরকার।
81
00:16:48,918 --> 00:16:51,295
আমি এখানে থাকতে পারব না,
না যেতে পারব ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
82
00:16:51,713 --> 00:16:53,631
আমি লা টুনায় যাবো।
83
00:16:55,466 --> 00:16:57,552
প্রোটেকশনের সাথে যাও।
84
00:16:58,886 --> 00:17:01,139
ভুলে যেও না আমরা যুদ্ধে আছি।
85
00:17:05,518 --> 00:17:07,353
তুমি এটা ভুলতে পারো না।
86
00:17:20,241 --> 00:17:22,035
এই যুদ্ধটা কি আমি জিতব?
87
00:17:28,666 --> 00:17:32,003
দেখা যাচ্ছে তুমি সফলতা পাবে।
তারপরও, তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
88
00:17:34,338 --> 00:17:36,007
জানি।
89
00:17:37,091 --> 00:17:38,259
কাউকে বিশ্বাস করতে পারব না।
90
00:17:40,720 --> 00:17:41,971
শোনো,
91
00:17:42,305 --> 00:17:43,723
তোমাকে কিছু নাম বলছি।
92
00:17:43,931 --> 00:17:45,892
দেখো তো ওদের
বিশ্বাস করতে পারি কিনা।
93
00:17:46,726 --> 00:17:48,144
গারসিয়া আরোয়ো।
94
00:17:56,319 --> 00:17:57,445
কিছুই বুঝা যাচ্ছে না।
95
00:17:57,904 --> 00:17:59,739
ওকে বিশ্বাস করতে পারি কি না?
96
00:18:00,907 --> 00:18:02,325
হ্যাঁ, পারো।
97
00:18:08,247 --> 00:18:10,249
ভাকুয়েজ আরানা?
98
00:18:14,420 --> 00:18:15,797
একটা সুযোগ দিতে পারো।
99
00:18:27,100 --> 00:18:30,228
দাঁড়াও। এখনও শেষ হয়নি আমার।
100
00:18:37,819 --> 00:18:39,487
লুসিয়ানো দারবা।
101
00:18:57,922 --> 00:18:59,632
পরিষ্কার না।
102
00:19:00,174 --> 00:19:01,926
তাহলে, আমাকে
সতর্ক থাকতে হবে কেন?
103
00:19:09,016 --> 00:19:10,393
মিথ্যা বলছ, তাই না?
104
00:19:14,313 --> 00:19:15,481
সত্যি তো?
105
00:19:20,444 --> 00:19:22,864
পোনসিয়ানো কি বিশ্বাসঘাতক?
106
00:19:32,331 --> 00:19:34,083
খানকির পোলা।
107
00:19:43,718 --> 00:19:45,386
আমাকে সত্যিই
সাথে নিয়ে যেতে চাও না?
108
00:19:51,893 --> 00:19:54,187
আমি একা থাকতে চাই।
109
00:19:59,817 --> 00:20:01,485
তাহলে, আমি অন্তেষ্টিক্রিয়ায় যাবো।
110
00:20:03,446 --> 00:20:05,781
স্যার।
111
00:20:05,865 --> 00:20:07,366
মিসেস এসপেরানজা এসেছেন।
112
00:20:35,269 --> 00:20:36,771
তোকে বলেছিলাম, হোয়াকিন।
113
00:20:38,439 --> 00:20:40,233
থেমে যেতে বলেছিলাম।
114
00:20:45,029 --> 00:20:47,615
[ সেফ রুম ]
115
00:20:51,452 --> 00:20:52,870
কী চলছে?
116
00:21:10,221 --> 00:21:11,430
তোদের জন্য এটা এনেছি।
117
00:21:15,768 --> 00:21:17,520
নাভোলাটোতে ইতোমধ্যে
আমাদের কাছে ১০ জন লোক আছে।
118
00:21:17,603 --> 00:21:19,563
কুলিয়াকান যাওয়ার জন্য
প্রস্তুত থাকো।
119
00:21:19,647 --> 00:21:22,149
- আমি না বলা পর্যন্ত ভেতরে যাবে না, ছেনতে।
- বুঝেছি।
120
00:21:26,779 --> 00:21:28,614
সেখানে যাওয়াটা কঠিন হবে।
121
00:21:29,365 --> 00:21:31,075
ওরা এখনো অনেক সতর্ক আছে।
122
00:21:31,617 --> 00:21:33,619
ছেনতের লোকজন
চেষ্টা করে দেখতেই পারে।
123
00:21:34,745 --> 00:21:36,205
খুব খারাপ হলে কী হবে, মরবে।
124
00:21:37,248 --> 00:21:38,833
আমরা এল চাপোর উপর
আক্রমণ চালু রাখব।
125
00:21:53,347 --> 00:21:55,266
পোনসিয়ানোর ব্যাপারে তোমার মত কী?
126
00:21:55,641 --> 00:21:57,727
- ঐ বিজনেসম্যান?
- হ্যাঁ।
127
00:21:58,686 --> 00:22:00,438
ওর সাথে আমাদের
কখনোই কোনো ঝামেলা ছিল না।
128
00:22:01,272 --> 00:22:02,398
একটা কথা জানো কি?
129
00:22:04,233 --> 00:22:05,943
ও হোয়াকিনের জন্য কাজ করে।
130
00:22:07,528 --> 00:22:09,363
এটা তুমি কোত্থেকে জানলে?
131
00:22:12,325 --> 00:22:14,327
বিশ্বাসঘাতকতার গন্ধ পাবে।
132
00:22:23,461 --> 00:22:25,046
পোনসিয়ানোর ছেলেদের
আমার কাছে নিয়ে আসো।
133
00:22:35,890 --> 00:22:38,100
[ লা টুনা যাওয়ার পথে ]
134
00:23:46,127 --> 00:23:47,795
কোথায় ও?
135
00:23:47,878 --> 00:23:49,505
আমার ফোনের জবাব দিচ্ছে না,
136
00:23:49,588 --> 00:23:50,506
মেসেজের রিপ্লাই দিচ্ছে না।
137
00:23:51,423 --> 00:23:54,468
আমি বুঝছি একটা ছেলে হারানো
কতটা কষ্টের।
138
00:23:54,718 --> 00:23:56,470
কিন্তু এটা উধাও হওয়ার সময় না।
139
00:23:58,639 --> 00:24:01,183
মোরেনোর মৃত্যু ভেতরকার ভুলে হয়েছিল।
140
00:24:02,935 --> 00:24:04,478
যা ব্যাপারটাকে আরও জটিল করেছে।
141
00:24:04,562 --> 00:24:06,355
"ভেতরকার ভুল" বলতে?
142
00:24:13,612 --> 00:24:16,407
আর্তুরো বেরনালকে ধরার
আদেশ দিয়েছিল হোয়াকিন।
143
00:24:18,784 --> 00:24:20,870
কিন্তু ধরা পড়ে ওর ছেলে।
144
00:24:27,459 --> 00:24:28,919
ওরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
145
00:24:33,465 --> 00:24:35,843
শত্রুরা এটার ফায়দা নিবে।
146
00:24:37,761 --> 00:24:41,098
ও শোক কাটিয়ে উঠলে
আমি সামলাবো ব্যাপারটা।
147
00:24:41,932 --> 00:24:43,475
তা কখনো হবেও কিনা কে জানে।
148
00:24:47,396 --> 00:24:49,231
ও আসবে।
149
00:24:51,317 --> 00:24:54,653
ও কল করবে তোমায়
যখন তুমি মোটেও তার আশা করবে না।
150
00:25:54,296 --> 00:25:56,465
আমি কাছের কাউকে কখনো হারাইনি।
151
00:25:58,759 --> 00:26:00,469
একটা ছেলে হারালে কেমন লাগে?
152
00:26:04,181 --> 00:26:06,350
যতটুকু শুনেছি,
ওর পরিবার নাকি বিশাল বড়।
153
00:26:07,768 --> 00:26:10,729
মানে, এমন দুঃখের সময়ে
নিশ্চয়ই একা বোধ করবে না।
154
00:26:12,856 --> 00:26:14,316
হোয়াকিন উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা নড়ে গেছে।
155
00:26:16,735 --> 00:26:19,363
মাঝেমধ্যে উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য
অনেক বড় মূল্য চোকাতে হয়।
156
00:26:21,407 --> 00:26:23,826
- আর তুমি?
- আমি কী?
157
00:26:26,203 --> 00:26:28,539
প্রেসিডেন্ট হতে তুমি
কী মূল্য চোকাতে রাজি?
158
00:26:52,980 --> 00:26:54,815
আসার জন্য ধন্যবাদ।
159
00:27:03,741 --> 00:27:05,659
আমি শোকাহত, গ্রাসিয়েলা।
160
00:27:12,374 --> 00:27:14,543
পারবে যেহেতু
ওর থেকে দূরে চলে যাও।
161
00:27:17,254 --> 00:27:19,006
হোয়াকিন শুধুই কষ্ট দিবে।
162
00:27:36,398 --> 00:27:38,484
আর্তুরো সাহেব, কোথাও ভুল হচ্ছে।
163
00:27:38,817 --> 00:27:39,860
ঠিক আছে, মাদারচোদেরা...
164
00:27:41,737 --> 00:27:43,364
তোদের বাবা আমাকে মিথ্যা বলছে।
165
00:27:44,448 --> 00:27:46,200
ও এল চাপোর জন্য কাজ করছে।
166
00:27:47,576 --> 00:27:50,287
না, স্যার, বাবা শুধুই
আপনার জন্য কাজ করে।
167
00:27:57,002 --> 00:27:58,837
সেটা বের করব আমরা।
168
00:28:04,843 --> 00:28:06,512
কী অবস্থা, পোনসিয়ানো?
169
00:28:06,887 --> 00:28:09,056
হ্যাঁ, এখনকারমতো ওরা ঠিক আছে।
170
00:28:10,349 --> 00:28:12,559
শুনলাম তুমি নাকি বিশ্বাসঘাতক,
এল চাপোর জন্য কাজ করছ।
171
00:28:13,936 --> 00:28:17,523
না, পোনসিয়ানো,
কোনো প্রতিজ্ঞা ত্রটিজ্ঞা কোরো না।
172
00:28:18,148 --> 00:28:20,317
এটা মিথ্যা প্রমাণ করার জন্য
তোমার কাছে ভোর পর্যন্ত সময় আছে।
173
00:28:23,529 --> 00:28:26,740
দেখো পোলাপান... চিন্তার কিছু নেই।
174
00:28:27,825 --> 00:28:29,743
যদি তোমাদের বাবা নির্দোষ হয়...
175
00:28:29,993 --> 00:28:31,912
তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
176
00:28:41,672 --> 00:28:43,340
আর্তুরো।
177
00:28:45,551 --> 00:28:47,928
পোনসিয়ানো আমাদের প্রতি
অনুগত ছিল।
178
00:28:48,178 --> 00:28:50,889
আমি তদন্ত করেছি।
সবাই বলেছে ও আমাদের সাথে আছে।
179
00:28:51,390 --> 00:28:53,392
হোয়াকিনকে আক্রমণ করার ব্যাপারে
তোমার ভাবা উচিত।
180
00:29:01,442 --> 00:29:02,735
দেখা যাক।
181
00:29:03,736 --> 00:29:06,363
পোনসিয়ানোর নির্দোষিতায়
তোমার জীবন বাজি রাখবে?
182
00:29:09,742 --> 00:29:11,326
- না?
- না।
183
00:29:12,369 --> 00:29:14,037
দেখলে?
184
00:29:25,174 --> 00:29:27,509
আমাদের লোক
কুলিয়াকানের দিকে এগোচ্ছে, স্যার।
185
00:29:27,593 --> 00:29:28,886
সব ফেডারেল মেরে ফেলো।
186
00:29:30,220 --> 00:29:32,639
চাপো জানে না
ওকে কী শাস্তি ভোগ করতে হবে।
187
00:29:32,723 --> 00:29:34,725
কোনো ফেডারেল প্রাণে বাঁচবে না।
188
00:29:50,657 --> 00:29:52,785
...কলের জন্য চার্জ...
189
00:29:55,037 --> 00:29:57,247
ফোনের জবাব দাও, বন্ধু।
তোমাকে দরকার আমাদের।
190
00:29:58,040 --> 00:29:59,666
ইএমেরা মাজাটলানে আছে।
191
00:29:59,750 --> 00:30:02,002
কুলিয়াকানে, ফেডারেলদের
মেরে ফেলা হয়েছে।
192
00:30:03,170 --> 00:30:05,255
তোমার শত্রুতা সুযোগ নিচ্ছে।
193
00:30:06,423 --> 00:30:07,925
ওরা আবার আক্রমণ করবে।
194
00:30:15,224 --> 00:30:17,226
তোমার লোকজন নিয়ে
পায়চারীতে বের হও।
195
00:30:19,228 --> 00:30:23,148
এল মোরেনোকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না,
তবে সিনেলোয়ার রক্ষা করতে পারবে।
196
00:31:26,545 --> 00:31:27,880
ধ্যাত!
197
00:32:05,125 --> 00:32:07,628
এই মাত্র দুইটা সংঘর্ষের রিপোর্ট এসেছে,
198
00:32:07,711 --> 00:32:09,671
আমরা কুলিয়াকানে নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।
199
00:32:10,339 --> 00:32:12,674
আর্মির কাছে সাহায্য চাও।
ওদের সব রাস্তায় নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে আনতে হবে।
200
00:32:13,634 --> 00:32:15,302
আক্রমণকারীদের সরিয়ে নাও।
201
00:32:16,845 --> 00:32:18,889
ওদের সব লাশ সরিয়ে ফেলো,
একটা চিহ্নও যেন না থাকে।
202
00:32:19,640 --> 00:32:24,102
রাতের বেলায়, কুলিয়াকান্দে
কোন্দল এবং গোলাগুলি হয়।
203
00:32:24,269 --> 00:32:27,105
এক ডজনেরও বেশি
ফেডারেলকে মেরে ফেলা হয়।
204
00:32:27,189 --> 00:32:30,692
অনেকেই আহত হয়েছে সাথে একটা
নির্দিষ্ট পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
205
00:32:30,817 --> 00:32:35,238
নাগরিকদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে
আর্মি রাস্তায় অবস্থান করছে।
206
00:32:42,079 --> 00:32:43,956
ইসমাইল সাহেব।
207
00:32:45,958 --> 00:32:48,543
না, এখনো নিজেকে
বন্দী করে রেখেছেন।
208
00:32:49,169 --> 00:32:51,338
ওনাকে একা ছেড়ে দেওয়ার
আদেশ দিয়েছেন।
209
00:32:51,672 --> 00:32:54,716
দরজা না খোলা অবধি কড়া নাড়তে থাকবে।
ওর সাথে আমার কথা বলা লাগবে।
210
00:33:20,033 --> 00:33:21,618
হোয়াকিন সাহেব।
211
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
স্যার।
212
00:33:29,668 --> 00:33:31,878
ইসমাইল সাহেব আপনার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছেন।
213
00:34:11,251 --> 00:34:12,252
হোয়াকিন।
214
00:34:14,463 --> 00:34:16,131
আজ আমার ছেলের মাটি হবে।
215
00:34:17,966 --> 00:34:19,509
হ্যাঁ।
216
00:34:19,926 --> 00:34:22,387
আজ ওলে মাটি দেওয়া হবে।
217
00:34:23,638 --> 00:34:25,265
আমার একটা উপকার করো।
218
00:34:26,600 --> 00:34:28,393
বন্ধু...
219
00:34:28,894 --> 00:34:31,063
আমি বুঝছি তোমার মনের অবস্থাটা...
220
00:34:31,521 --> 00:34:33,523
কিন্তু সরকার আমাদের উপর
চাপ প্রয়োগ করছে,
221
00:34:34,191 --> 00:34:36,443
আর ছেনতে কানো ও আর্তুরোও
আমাদের পিছে লেগে আছে।
222
00:34:37,694 --> 00:34:39,237
হোয়াকিন, তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
223
00:34:41,448 --> 00:34:42,866
ব্যাপারটা তোমার চেয়েও বড়।
224
00:34:44,326 --> 00:34:46,995
তুমিই এই যুদ্ধ শুরু করেছিলে,
এখন মুখ ফিরিয়ে নিতে পারো না।
225
00:34:53,001 --> 00:34:54,294
হোয়াকিন?
226
00:34:55,670 --> 00:34:57,339
আমার একটা উপকার করো।
227
00:35:17,609 --> 00:35:19,277
আমার ছেলেরা কেমন আছে?
228
00:35:19,694 --> 00:35:22,823
প্রমাণ করো তুমি হোয়াকিনের জন্য কাজ করো না,
তাহলে আজই ওদের সাথে দেখা করতে পারবে।
229
00:35:24,032 --> 00:35:26,701
প্লিজ, আর্তুরো,
এসব ফালতু কথা কে বলেছে তোমাকে?
230
00:35:27,577 --> 00:35:30,997
এল চাপোর সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই,
আমি শুধুই তোমার জন্য কাজ করি।
231
00:35:31,957 --> 00:35:34,126
বলেছিলে তোমার কাছে প্রমাণ আছে।
দেখাও আমাকে।
232
00:35:35,585 --> 00:35:39,047
এখানে দেখতে পারো সবসময়
তোমার সব পাওনা মিটিয়েছি,
233
00:35:39,172 --> 00:35:40,549
একটা টাকাও মারিনি।
234
00:35:40,799 --> 00:35:43,093
বেশ, একবার ভুল করেছিলাম।
235
00:35:44,386 --> 00:35:47,347
আমার অ্যাকাউন্টেন্ট সুইজারল্যান্ডে
কিছু কামাই পাঠানোর ব্যাপারে রিপোর্ট করেনি।
236
00:35:47,430 --> 00:35:49,933
সে আমাকে বলে, আমি তোমাকে
ট্রান্সফার করার জন্য এটা অর্ডার করেছি।
237
00:35:50,183 --> 00:35:51,560
তোমার হাতেই প্রমাণ।
238
00:35:53,603 --> 00:35:55,313
আমার ছেলেদের যেতে দাও, প্লিজ।
239
00:36:00,110 --> 00:36:02,946
- ওকে বিশ্বাস করো?
- একটা ভুলই তো করেছে।
240
00:36:04,030 --> 00:36:05,949
এতে এল চাপোর সাথে
কোনো সম্পর্ক নেই।
241
00:36:06,032 --> 00:36:07,450
এই চোদনাটাকে বিশ্বাস করো?
242
00:36:16,042 --> 00:36:17,669
বেশ...
243
00:36:21,173 --> 00:36:22,299
কিন্তু আমি করি না।
244
00:36:28,305 --> 00:36:29,848
যাওয়া যাক।
245
00:36:31,016 --> 00:36:32,184
চলো।
246
00:36:32,601 --> 00:36:33,935
এই কুত্তার উপর নজর রাখো।
247
00:36:36,271 --> 00:36:37,898
আর্তুরো, প্লিজ...
248
00:36:38,190 --> 00:36:39,608
আমার বিশ্বাস করো!
249
00:36:39,733 --> 00:36:40,942
আমার ছেলেদের যেতে দাও!
250
00:36:48,867 --> 00:36:50,202
ধন্যবাদ।
251
00:37:08,178 --> 00:37:10,972
[ আমাদের কাছে গোলাপ শেষ ]
252
00:37:13,058 --> 00:37:15,310
[ গোলাপ শেষ ]
253
00:37:36,248 --> 00:37:38,667
[ লাইভ
"এল চাপো" গুজমানের ছেলেকে মাটি দেওয়া হচ্ছে ]
254
00:38:00,021 --> 00:38:01,815
ইসমাইল।
255
00:38:02,399 --> 00:38:04,234
যেটার জন্য বলেছিলাম করেছ?
256
00:38:04,317 --> 00:38:07,153
হ্যাঁ, সবকিছু তৈরি বন্ধু,
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
257
00:38:08,113 --> 00:38:09,447
ধন্যবাদ, বন্ধু।
258
00:38:09,531 --> 00:38:13,034
হোয়াকিন, কুলিয়াকানে ফেরত আসো বন্ধু।
এই সময়ে একা থেকো না।
259
00:40:08,483 --> 00:40:11,152
তুমি এমন পথে গেছ
যা থেকে ফেরা সম্ভব না।
260
00:40:15,156 --> 00:40:17,200
কী হচ্ছে, চাপো?
261
00:40:17,283 --> 00:40:19,327
তুমি এমন পথে গেছ
যা থেকে ফেরা সম্ভব না।
262
00:40:22,872 --> 00:40:25,959
তুমি এমন পথে গেছ
যা থেকে ফেরা সম্ভব না।
263
00:40:40,807 --> 00:40:42,517
দে আমাকে, বোকাচোদা।
264
00:40:42,600 --> 00:40:44,561
এর যোগ্য না তুই, আবাল ছোকরা।
265
00:40:44,686 --> 00:40:46,020
বের হয়ে যা।
266
00:40:46,354 --> 00:40:48,022
বের হ!
267
00:42:10,021 --> 00:42:12,482
- বাবা...
- কাজ কেমন গেল, বাছা?
268
00:42:12,899 --> 00:42:15,527
ভালোই।
একটু ক্লান্ত, তবে সব ভালোই গেছে।
269
00:42:55,483 --> 00:43:01,489
এটাই হতো আমার জীবন,
যদি আবার প্রথম থেকে শুরু করতাম।
270
00:43:36,399 --> 00:43:37,483
যদি বেছে নিতে পারতাম...
271
00:44:19,692 --> 00:44:22,445
আরও হাজারবার গুলি করতাম।
272
00:44:50,973 --> 00:44:54,811
আজ সকালে, কুলিয়াকান উদিত হয়
আবারও সর্বত্র রক্তে স্নান করে।
273
00:44:54,894 --> 00:44:59,148
সকালের শুরুর দিকে,
প্রতিদ্বন্দ্বী কার্টেলগুলোর মধ্যে
274
00:44:59,232 --> 00:45:00,733
ছয়বার গোলাগুলি হয়।
275
00:45:00,817 --> 00:45:02,527
বিজনেসম্যান পোনসিয়ানো
ডালবার ছেলেদের লাশ...
276
00:45:02,610 --> 00:45:03,736
[ আমরা এখানেই আছি, চাপো।
আর্তুরো। ]
277
00:45:03,820 --> 00:45:05,905
এক কোণায় পরিত্যাক্ত অবস্থায়...
278
00:45:05,988 --> 00:45:08,783
পোনসিয়ানো কখনোই
আমার জন্য কাজ করেনি।
279
00:45:10,952 --> 00:45:13,746
আর্তুরো মনে করে
সবাই ওকে ধোকা দিচ্ছে।
280
00:45:13,830 --> 00:45:16,457
[ বিশেষ বিজ্ঞপ্তি
নার্কো ব্যানারের সাথে আরও লাশ পাওয়া গেছে ]
281
00:45:17,917 --> 00:45:19,836
ভালো তো।
282
00:46:10,219 --> 00:46:12,305
গোলাপ... তুই-ই ছিটিয়েছিলি, তাই না?
283
00:46:18,603 --> 00:46:20,396
আমি কুলিয়াকানে ফেরত যাচ্ছি, মা।
284
00:46:26,736 --> 00:46:28,029
যা তাহলে।
285
00:46:30,031 --> 00:46:31,574
ঈশ্বর যেন তোর রক্ষা করে।
286
00:46:44,128 --> 00:46:46,214
ইসমাইল, বন্ধু...
287
00:46:47,465 --> 00:46:48,716
আমি আসছি।
288
00:47:00,059 --> 00:47:08,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
289
00:47:09,370 --> 00:47:18,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম