1
00:00:00,000 --> 00:00:09,589
Asia-Team presenta...
"Clean with Passion for Now"
2
00:00:12,562 --> 00:00:14,231
De acuerdo.
3
00:00:15,632 --> 00:00:17,701
No iré a ninguna parte.
4
00:00:59,910 --> 00:01:01,511
No irá a ningún lado.
5
00:01:02,813 --> 00:01:04,581
Me lo prometió.
6
00:01:08,718 --> 00:01:10,887
No iré a ninguna parte.
7
00:01:48,825 --> 00:01:52,762
[Episodio 13:
Seré tu hombro en el que apoyarte]
8
00:01:59,102 --> 00:02:01,938
¿Todavía no termina de bañarse?
9
00:02:02,506 --> 00:02:04,641
Estoy terminando ahora.
10
00:02:06,376 --> 00:02:08,411
Han pasado horas.
11
00:02:09,946 --> 00:02:12,549
¿Cuánto más tengo que quedarme así?
12
00:02:12,749 --> 00:02:14,217
¿Qué quiere decir?
13
00:02:14,417 --> 00:02:17,287
Tiene que quedarse quieta hasta que salga.
14
00:02:18,355 --> 00:02:21,525
¿Por qué demonios tengo que hacer esto?
15
00:02:21,725 --> 00:02:22,960
Ya se lo dije.
16
00:02:23,160 --> 00:02:25,862
Podría desmayarme de
nuevo mientras me baño...
17
00:02:26,062 --> 00:02:27,430
o...
18
00:02:28,598 --> 00:02:31,501
De todos modos, no vaya a
ningún lado y sólo quédese ahí.
19
00:02:43,647 --> 00:02:45,715
Srta. Gil Oh Sol, ¿está ahí?
20
00:02:45,915 --> 00:02:48,185
Sí, aquí estoy.
21
00:02:48,385 --> 00:02:49,986
No vaya a ninguna parte.
22
00:02:50,186 --> 00:02:52,338
Muy bien, apúrese...
23
00:02:52,538 --> 00:02:54,691
y termine de bañarse.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,241
Gil Oh Sol.
25
00:03:12,475 --> 00:03:14,010
¿Srta. Gil Oh Sol?
26
00:03:14,678 --> 00:03:16,213
¡Gil Oh Sol!
27
00:03:20,483 --> 00:03:22,468
¿Dónde estaba?
28
00:03:22,668 --> 00:03:24,454
Puse la ropa...
29
00:03:24,654 --> 00:03:27,390
en la secadora justo ahora...
30
00:03:27,590 --> 00:03:28,992
y volví.
31
00:03:30,227 --> 00:03:31,962
Ni siquiera se secó el pelo.
32
00:03:32,229 --> 00:03:33,897
Vuelva a secarse el pelo.
33
00:03:34,097 --> 00:03:34,931
Aquí mismo.
34
00:03:35,131 --> 00:03:38,034
Quédese aquí y espere
a que vuelva a salir.
35
00:03:38,234 --> 00:03:39,002
¿De acuerdo?
36
00:03:39,202 --> 00:03:42,072
Bueno, entonces entre y séquese el pelo.
37
00:03:42,872 --> 00:03:46,543
Voy a comprobarlo, Gil Oh Sol.
38
00:03:46,743 --> 00:03:48,111
Bueno..
39
00:03:52,782 --> 00:03:54,317
¿Gil Oh Sol?
40
00:03:54,517 --> 00:03:55,819
¿Sí?
41
00:04:01,891 --> 00:04:03,460
¿Gil Oh Sol?
42
00:04:04,160 --> 00:04:05,862
Estoy justo aquí.
43
00:04:06,062 --> 00:04:08,031
Apúrese y séquese el pelo.
44
00:04:10,066 --> 00:04:11,768
Sí, Dr. Choi.
45
00:04:12,402 --> 00:04:14,187
Estaba a punto de llamarle.
46
00:04:14,387 --> 00:04:16,092
¿Jang Seon Gyeol está bien?
47
00:04:16,378 --> 00:04:19,242
Sí. Creo que está bien.
48
00:04:19,342 --> 00:04:20,577
Me alegro.
49
00:04:20,777 --> 00:04:21,812
¿Por qué...
50
00:04:22,012 --> 00:04:24,781
se fue sin despedirse anoche?
51
00:04:24,948 --> 00:04:26,116
Pasó tantas molestias.
52
00:04:26,316 --> 00:04:28,285
Tu padre sabía que fui a acompañarte...
53
00:04:28,485 --> 00:04:31,921
y podría haber pensado extraño
si no hubiera regresado.
54
00:04:32,756 --> 00:04:34,608
Ya le expliqué a tu familia...
55
00:04:34,808 --> 00:04:36,660
así que no te preocupes demasiado.
56
00:04:37,827 --> 00:04:39,812
Gracias por todo.
57
00:04:40,012 --> 00:04:41,998
Cuida bien de él.
58
00:04:42,699 --> 00:04:44,501
Debió estar muy asustado.
59
00:04:45,969 --> 00:04:48,171
Llámame si pasa algo.
60
00:05:17,667 --> 00:05:21,471
¿Qué pasa? ¿Todavía le duele?
61
00:05:21,671 --> 00:05:22,872
¿Lo llevo al hospital?
62
00:05:23,072 --> 00:05:25,141
No, no es eso.
63
00:05:26,576 --> 00:05:28,712
No tengo fuerza para levantar la cuchara.
64
00:05:42,659 --> 00:05:45,328
Enfermarse lo convirtió en un bebé.
65
00:05:54,738 --> 00:05:55,705
- Quema.
- Oh, no.
66
00:05:55,905 --> 00:05:58,274
¿Quema? ¿Se encuentra bien? Traeré agua.
67
00:05:58,474 --> 00:05:59,843
Estoy bien.
68
00:06:07,183 --> 00:06:08,752
¿Adónde va?
69
00:06:08,918 --> 00:06:11,388
Le dije que se quedara
a mi lado todo el tiempo.
70
00:06:38,581 --> 00:06:41,151
Geum Ja, por favor. Ya es suficiente.
71
00:06:41,351 --> 00:06:43,353
¿No ves que interrumpes?
72
00:06:44,954 --> 00:06:46,523
De acuerdo.
73
00:06:56,132 --> 00:06:58,368
- Coma.
- Bueno.
74
00:07:03,706 --> 00:07:05,308
Por cierto...
75
00:07:06,676 --> 00:07:10,213
¿por qué nombró a su
aspiradora robot "Geum Ja"?
76
00:07:11,147 --> 00:07:13,383
¿Hay una historia detrás?
77
00:07:16,319 --> 00:07:18,788
Era el nombre de mi niñera.
78
00:07:19,556 --> 00:07:21,491
Kim Geum Ja.
79
00:07:22,525 --> 00:07:24,127
Y...
80
00:07:25,595 --> 00:07:29,032
esa aspiradora robot
fue su último regalo...
81
00:07:29,232 --> 00:07:30,700
hacia mí.
82
00:07:31,100 --> 00:07:32,802
¿"Su último regalo"?
83
00:07:33,970 --> 00:07:35,972
Murió hace cinco años.
84
00:07:39,142 --> 00:07:42,412
Ustedes dos deben haber sido muy unidos.
85
00:07:42,479 --> 00:07:45,782
Ella me crio en lugar de mi madre.
86
00:07:45,982 --> 00:07:49,252
Porque tiré todas mis cosas viejas...
87
00:07:49,686 --> 00:07:52,422
la aspiradora robot es
ahora lo único que tengo...
88
00:07:53,857 --> 00:07:54,958
que me recuerde a Geum Ja.
89
00:07:55,158 --> 00:07:57,527
Por eso la buscó por todas partes.
90
00:07:57,660 --> 00:07:59,829
Es muy valiosa para usted.
91
00:08:01,164 --> 00:08:03,399
Y ahora, es aún más valiosa.
92
00:08:04,367 --> 00:08:06,769
Los dos pudimos conocernos
gracias a Geum Ja.
93
00:08:12,175 --> 00:08:15,778
Por cierto, ¿qué es...
94
00:08:15,979 --> 00:08:19,082
lo que le gusta de mí?
95
00:08:21,017 --> 00:08:22,619
¿Qué quiere decir?
96
00:08:22,819 --> 00:08:25,321
Quiero decir, usted y yo somos...
97
00:08:25,455 --> 00:08:26,723
bastante diferentes.
98
00:08:26,923 --> 00:08:29,742
Nuestras personalidades y gustos...
99
00:08:29,942 --> 00:08:32,762
nuestros estilos de vida y hábitos.
100
00:08:33,363 --> 00:08:37,901
¿Recuerda lo primero que
dijo al venir a mi casa?
101
00:08:38,234 --> 00:08:39,703
Dijo que debe haber...
102
00:08:39,903 --> 00:08:43,606
razones legítimas detrás de mi condición.
103
00:08:43,806 --> 00:08:48,111
Al principio, pensé que era
extremadamente quisquilloso...
104
00:08:48,311 --> 00:08:50,013
pero ya no pienso eso.
105
00:08:50,513 --> 00:08:54,951
Debe tener tus razones.
106
00:08:55,952 --> 00:08:59,188
No me criticó por ser un
monstruo de la limpieza.
107
00:09:00,256 --> 00:09:03,192
Solo dijo que debía tener mis razones.
108
00:09:04,928 --> 00:09:06,663
¿Yo dije eso?
109
00:09:08,498 --> 00:09:12,502
Cierto, soy muy empática, sabe.
110
00:09:15,171 --> 00:09:19,042
Por primera vez en mi vida,
me sentí comprendido.
111
00:09:21,644 --> 00:09:23,913
El hecho es que no estoy mal.
112
00:09:24,681 --> 00:09:26,349
Sólo soy diferente.
113
00:09:27,984 --> 00:09:30,153
Tenía que ser diferente...
114
00:09:32,722 --> 00:09:34,557
y usted lo comprendió.
115
00:10:00,283 --> 00:10:02,151
El accidente en Jungang-dong.
116
00:10:04,721 --> 00:10:08,124
Así que lo sabía todo.
117
00:10:08,324 --> 00:10:10,794
Me sorprende que no lo supiera.
118
00:10:10,994 --> 00:10:12,962
Pensé que usted y el
Presidente Cha Seok Hwan...
119
00:10:13,329 --> 00:10:15,632
eran muy cercanos.
120
00:10:16,332 --> 00:10:18,267
¿El Presidente Cha también sabe...
121
00:10:19,235 --> 00:10:21,037
que la madre de Oh Sol...
122
00:10:21,904 --> 00:10:24,240
murió en ese accidente?
123
00:10:25,041 --> 00:10:27,310
No, todavía no.
124
00:10:27,944 --> 00:10:28,978
¿Qué debemos hacer ahora?
125
00:10:29,178 --> 00:10:32,749
Si la verdad sale a la luz,
ambos saldrán lastimados.
126
00:10:40,289 --> 00:10:41,891
¿Adónde va?
127
00:10:41,924 --> 00:10:44,727
Sólo estoy saliendo.
128
00:10:44,927 --> 00:10:46,362
¿A dónde?
129
00:10:46,829 --> 00:10:48,798
- ¿Quiere que la acompañe?
- No, está bien.
130
00:10:48,998 --> 00:10:50,033
Seré rápida.
131
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
Quédese y descanse un poco.
No se encuentra bien.
132
00:10:52,435 --> 00:10:55,972
Vayamos juntos. Me tomé el día libre.
133
00:10:56,639 --> 00:10:59,842
Deme un minuto. Me cambiaré rápido.
134
00:11:00,009 --> 00:11:01,711
No, Presiden...
135
00:11:07,016 --> 00:11:09,786
Debió decirme que iba al cementerio.
136
00:11:09,986 --> 00:11:12,989
Entonces me habría vestido
bien para la visita.
137
00:11:13,189 --> 00:11:16,959
Pues, realmente puedo ir sola.
138
00:11:17,360 --> 00:11:20,296
Con el autobús y el trasbordo,
tardará una eternidad.
139
00:11:20,496 --> 00:11:22,231
¿Quiere hacerme esperar tanto?
140
00:11:22,431 --> 00:11:23,833
También...
141
00:11:26,169 --> 00:11:29,372
Debería conocer a mi madre.
142
00:11:30,907 --> 00:11:32,842
¿"Madre"?
143
00:11:38,848 --> 00:11:40,550
¡Presidente, por allí!
144
00:11:47,023 --> 00:11:49,192
- ¿Está bien? ¿Se lastimó?
- Estoy bien.
145
00:11:49,392 --> 00:11:52,128
- Ese niño.
- Claro, el niño.
146
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
- ¿Estas bien?
- Lo siento.
147
00:11:59,068 --> 00:12:00,770
- No hay problema.
- No te preocupes.
148
00:12:01,204 --> 00:12:02,772
¡Oh!
149
00:12:04,540 --> 00:12:06,109
Aigoo.
150
00:12:11,147 --> 00:12:13,783
¿Por qué tuvo que chocar con...?
151
00:12:13,983 --> 00:12:15,885
Llamaré a la Sra. Kwon y...
152
00:12:16,085 --> 00:12:17,520
No puede llamarla.
153
00:12:17,720 --> 00:12:21,090
Quiero decir,
llamé diciendo que estaba enfermo...
154
00:12:21,290 --> 00:12:23,092
así que si descubre que estoy aquí...
155
00:12:23,559 --> 00:12:25,995
Entonces, ¿qué hacemos?
156
00:12:26,195 --> 00:12:28,631
Ese lugar cerrará pronto.
157
00:12:37,273 --> 00:12:39,909
Hola, le importaría abrir
las ventanilla trasera...
158
00:12:40,109 --> 00:12:41,911
antes de que subamos?
159
00:12:42,111 --> 00:12:43,479
No, en absoluto.
160
00:12:43,546 --> 00:12:45,181
Gracias.
161
00:12:52,588 --> 00:12:54,257
¿Qué hace ahora?
162
00:12:54,457 --> 00:12:57,660
No es tóxico en absoluto.
No se preocupe...
163
00:12:58,261 --> 00:13:01,330
Ah, Presidente. Ya es suficiente.
164
00:13:14,210 --> 00:13:15,812
Mi mano.
165
00:13:16,279 --> 00:13:20,650
Señor, supongo que desinfecta todos
los asientos al menos una vez al día.
166
00:13:20,850 --> 00:13:23,920
¿Desinfectar?
Los limpio con un trapo una vez al día.
167
00:13:24,787 --> 00:13:26,322
¿Un trapo?
168
00:13:37,834 --> 00:13:39,602
Lamento esto.
169
00:13:40,036 --> 00:13:44,140
Está bien. Tomaré el autobús ahí.
170
00:13:44,607 --> 00:13:46,142
¿El autobús?
171
00:13:46,909 --> 00:13:50,112
Tiene que ir allí hoy, ¿verdad?
172
00:13:50,479 --> 00:13:52,081
Cierto.
173
00:13:53,349 --> 00:13:55,718
Debería llamar a la Sra. Kwon.
174
00:13:55,918 --> 00:13:58,921
- Iré sola.
- ¿Cómo puedo dejarla ir sola?
175
00:13:59,121 --> 00:14:00,623
Ya llegué hasta aquí.
176
00:14:02,558 --> 00:14:03,793
Llegó el autobús.
177
00:14:03,993 --> 00:14:06,462
Iré rápido. Nos vemos luego en casa.
178
00:14:06,829 --> 00:14:08,431
¡Espere!
179
00:14:11,467 --> 00:14:13,402
- Hola.
- Hola.
180
00:14:17,740 --> 00:14:21,043
Ay, ¿qué es esto?
¿Nunca antes tomó el autobús?
181
00:14:21,243 --> 00:14:24,881
¿Qué espera que haga con esto?
182
00:14:27,316 --> 00:14:28,818
Presidente...
183
00:14:42,732 --> 00:14:47,203
Pues...
¿No podría mejor sujetarse del pasamanos?
184
00:14:47,370 --> 00:14:50,740
¿Cómo podría?
Ni siquiera sé quién lo usó antes.
185
00:14:51,140 --> 00:14:52,575
Guantes. ¿Trae sus guantes?
186
00:14:52,775 --> 00:14:55,278
Los olvidé.
187
00:14:56,779 --> 00:14:59,949
Hay tantos asientos vacíos.
¿Por qué no nos sentamos?
188
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
¿En serio cree que puedo
sentarme en uno de esos?
189
00:15:03,519 --> 00:15:04,754
Déjeme sentarme al menos.
190
00:15:04,954 --> 00:15:08,291
Espere. Tengo que aferrarme a usted.
191
00:15:10,059 --> 00:15:11,961
¿Por qué me siguió...?
192
00:15:17,733 --> 00:15:19,802
Es mi primer viaje en autobús.
193
00:15:21,637 --> 00:15:23,239
No está nada mal.
194
00:15:23,940 --> 00:15:25,942
Sujétese de mis hombros.
195
00:15:34,116 --> 00:15:36,552
Rápido.
196
00:15:37,153 --> 00:15:38,221
Omo.
197
00:15:38,421 --> 00:15:40,957
Este joven es tan alto y guapo.
198
00:15:41,157 --> 00:15:41,924
Aigoo.
199
00:15:42,124 --> 00:15:43,726
Es tan guapo.
200
00:15:43,926 --> 00:15:44,994
Mírenlo.
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,062
Lo siento.
202
00:15:46,262 --> 00:15:47,997
Es realmente guapo.
203
00:15:48,798 --> 00:15:50,333
¡Señor! ¡Bajaremos!
204
00:15:50,533 --> 00:15:51,400
¡Por favor, abra la puerta!
205
00:15:51,600 --> 00:15:53,169
- Es realmente guapo.
- ¿Por qué te bajas?
206
00:15:53,369 --> 00:15:54,670
Omo.
207
00:16:02,578 --> 00:16:04,830
Se llenó de repente
de tanta de gente.
208
00:16:05,030 --> 00:16:07,283
¿Qué hacemos ahora?
209
00:16:07,483 --> 00:16:09,452
¿Qué más?
210
00:16:09,485 --> 00:16:11,053
Tendremos que caminar.
211
00:16:12,855 --> 00:16:15,291
Esas ahjummas...
212
00:16:15,591 --> 00:16:18,260
- Lo siento mucho.
- ¡Dese prisa!
213
00:16:32,575 --> 00:16:33,943
Bueno...
214
00:16:34,143 --> 00:16:36,012
Es bastante lejos.
215
00:16:41,450 --> 00:16:44,520
¡Un bicho! Hay un bicho en mi hombro.
216
00:16:44,720 --> 00:16:46,122
¿Puede sacármelo?
217
00:16:46,756 --> 00:16:48,391
No es un bicho.
218
00:16:52,161 --> 00:16:54,330
Y los bichos no están sucios ni nada.
219
00:16:56,899 --> 00:16:58,734
No es que estén sucios.
220
00:16:58,934 --> 00:17:00,269
Entonces, ¿qué es?
221
00:17:00,669 --> 00:17:02,571
Bueno...
222
00:17:04,807 --> 00:17:06,642
¿Le teme a los bichos?
223
00:17:07,309 --> 00:17:08,811
No.
224
00:17:08,944 --> 00:17:10,413
Bichos...
225
00:17:11,147 --> 00:17:12,681
Yo, no.
226
00:17:13,416 --> 00:17:14,784
Sí, les teme.
227
00:17:14,984 --> 00:17:17,219
De ninguna manera.
228
00:17:17,953 --> 00:17:19,588
Vámonos.
229
00:17:20,122 --> 00:17:23,025
No les tengo miedo. Sólo me sorprendí.
230
00:17:23,225 --> 00:17:24,960
- Estaba totalmente asustado.
- No lo estaba.
231
00:17:25,160 --> 00:17:27,063
- ¿Está seguro?
- Cambiemos de tema.
232
00:17:28,397 --> 00:17:29,699
Se burla de mí.
233
00:17:29,899 --> 00:17:31,801
- En serio...
- ¡Un bicho!
234
00:17:46,582 --> 00:17:48,417
Hola, Madre.
235
00:17:54,924 --> 00:17:56,459
[Jung Hye Won]
236
00:17:56,659 --> 00:17:59,662
Soy Jang Seon Gyeol.
237
00:18:02,998 --> 00:18:07,069
Soy el novio de la Srta. Gil Oh Sol.
238
00:18:08,304 --> 00:18:10,840
Siempre quise conocerla.
239
00:18:12,007 --> 00:18:15,811
Ahora finalmente lo hice.
240
00:18:30,392 --> 00:18:33,429
Ahora que la saludé, esperaré afuera.
241
00:18:33,629 --> 00:18:36,031
¿Por qué? Puede quedarse.
242
00:18:37,066 --> 00:18:39,969
Debe haber cosas que
quiera decirle a solas.
243
00:18:40,169 --> 00:18:43,372
No se preocupes por mí. Tome su tiempo.
244
00:18:43,873 --> 00:18:45,841
Háblele el tiempo que quiera.
245
00:19:01,590 --> 00:19:03,592
[Jung Hye Won]
246
00:19:03,792 --> 00:19:05,161
Mamá.
247
00:19:05,361 --> 00:19:07,363
¿Cómo has estado?
248
00:19:11,333 --> 00:19:13,102
¿No es increíble?
249
00:19:14,170 --> 00:19:16,839
Es el chico que me gusta.
250
00:19:18,841 --> 00:19:20,743
Es alto...
251
00:19:21,010 --> 00:19:23,112
y agradable.
252
00:19:24,213 --> 00:19:26,782
Lo hubieras amado...
253
00:19:27,917 --> 00:19:30,152
si lo hubieras conocido.
254
00:19:31,353 --> 00:19:33,122
Es una lástima.
255
00:19:41,931 --> 00:19:44,500
Lo sabes todo, ¿verdad?
256
00:19:47,169 --> 00:19:49,638
Estás viendo todo, ¿no?
257
00:19:49,838 --> 00:19:52,908
[Jung Hye Won]
258
00:19:57,413 --> 00:19:59,582
Es por el bien de Oh Dol.
259
00:20:00,849 --> 00:20:03,452
No debería estar haciendo esto.
260
00:20:08,357 --> 00:20:10,559
Realmente no debería.
261
00:20:15,464 --> 00:20:17,633
¿Qué debo hacer, mamá?
262
00:20:22,504 --> 00:20:24,907
¿Qué voy a hacer?
263
00:20:27,876 --> 00:20:31,780
[Jung Hye Won]
264
00:20:32,248 --> 00:20:36,018
Su madre es hermosa.
265
00:20:36,685 --> 00:20:39,321
Lo es.
266
00:20:40,456 --> 00:20:42,791
No sólo por fuera...
267
00:20:42,858 --> 00:20:45,027
sino también por dentro.
268
00:20:46,762 --> 00:20:50,633
Debe parecerse a su madre.
269
00:20:50,899 --> 00:20:52,501
Mucho.
270
00:20:55,671 --> 00:20:57,373
Si ella lo conociera...
271
00:20:57,406 --> 00:21:01,610
lo hubiera querido.
272
00:21:04,580 --> 00:21:09,151
También se parece a su madre.
273
00:21:09,985 --> 00:21:11,520
¿Usted cree?
274
00:21:12,187 --> 00:21:13,622
¿De qué manera?
275
00:21:13,822 --> 00:21:15,958
Se parece mucho a ella.
276
00:21:16,558 --> 00:21:18,360
Pero sobre todo...
277
00:21:18,661 --> 00:21:21,597
porque parece frío al principio...
278
00:21:21,797 --> 00:21:24,600
pero en la vida real,
tiene buen corazón...
279
00:21:25,034 --> 00:21:26,802
y es considerado.
280
00:21:27,436 --> 00:21:30,773
También es bastante lindo.
281
00:21:31,173 --> 00:21:33,709
No estará diciendo que
mi madre es así, ¿verdad?
282
00:21:33,909 --> 00:21:36,211
Sí, ella es así.
283
00:21:37,813 --> 00:21:40,032
Si ella fuera realmente considerada...
284
00:21:40,232 --> 00:21:42,876
no irrumpiría en mi casa de esa manera.
285
00:21:43,076 --> 00:21:45,721
Y mucho menos, haría esa fiesta extraña.
286
00:21:45,921 --> 00:21:47,923
Sólo pensar en ese día...
287
00:21:48,457 --> 00:21:50,292
me dan escalofríos.
288
00:21:50,726 --> 00:21:53,762
No le guarde rencor a su madre.
289
00:21:53,962 --> 00:21:57,533
Lo hizo por su bien.
290
00:21:59,168 --> 00:22:00,969
Yo no lo hago.
291
00:22:01,136 --> 00:22:02,338
Gracias a ella...
292
00:22:02,538 --> 00:22:05,841
podemos estar juntos ahora.
293
00:22:16,285 --> 00:22:18,520
Mi mamá y mi abuelo...
294
00:22:18,921 --> 00:22:21,557
siempre han sido así.
295
00:22:23,859 --> 00:22:26,962
No les importa cómo me siento,
ni siquiera un poco.
296
00:22:27,029 --> 00:22:30,332
Siempre deciden las cosas por mí.
297
00:22:33,202 --> 00:22:36,622
Odiaba eso tanto cuando era niño.
298
00:22:36,822 --> 00:22:40,242
Como si eso fuera a aliviar...
299
00:22:41,276 --> 00:22:43,479
o a curar mi misofobia.
300
00:22:46,181 --> 00:22:47,950
Lo siento.
301
00:22:49,418 --> 00:22:51,620
¿Por qué se disculpa?
302
00:22:54,923 --> 00:22:58,193
Suficiente de eso. En vez de
eso, hablemos de nosotros.
303
00:22:58,393 --> 00:22:59,762
¿Sí?
304
00:23:01,430 --> 00:23:04,967
Sentado en un lugar como éste,
esperando un autobús.
305
00:23:05,167 --> 00:23:07,770
Pude hacer muchas cosas por primera vez...
306
00:23:07,803 --> 00:23:09,671
desde que la conocí.
307
00:23:20,716 --> 00:23:22,351
Bueno...
308
00:24:02,357 --> 00:24:03,993
Buenos días.
309
00:24:04,193 --> 00:24:06,094
- Buenos días.
- Estás trabajando muy duro.
310
00:24:06,294 --> 00:24:09,331
La oficina se ve tan bonita y limpia.
311
00:24:10,766 --> 00:24:13,585
Mira. Limpia así.
312
00:24:13,785 --> 00:24:16,605
Ahí lo tienes. Así.
313
00:24:16,805 --> 00:24:18,540
Déjalo limpio.
314
00:24:18,774 --> 00:24:20,342
Sigue adelante.
315
00:24:20,409 --> 00:24:22,311
Buenos días.
316
00:24:22,511 --> 00:24:23,479
Pues...
317
00:24:23,679 --> 00:24:25,481
Lo he pensado un poco...
318
00:24:25,681 --> 00:24:29,351
y no creo que pueda continuar.
319
00:24:29,952 --> 00:24:32,688
Curar la misofobia del Presidente...
320
00:24:33,288 --> 00:24:36,191
no era algo que pudiera
hacer desde un principio.
321
00:24:37,025 --> 00:24:38,827
Y lo importante...
322
00:24:38,927 --> 00:24:41,630
es que no es algo que él quiera.
323
00:24:42,064 --> 00:24:46,001
Ya no quiero usar al Presidente
para mis intereses personales.
324
00:24:46,335 --> 00:24:48,470
Yo tampoco quiero engañarlo.
325
00:24:48,670 --> 00:24:50,272
¿Qué quieres decir con "engañarlo"?
326
00:24:51,273 --> 00:24:54,343
Siendo sincera, cuando me reuní con
el Presidente Cha la última vez...
327
00:24:54,543 --> 00:24:56,812
le hice una promesa.
328
00:24:57,112 --> 00:25:00,382
Le prometí que nunca
saldría con el Presidente...
329
00:25:00,582 --> 00:25:02,351
o sentiría algo por él.
330
00:25:05,220 --> 00:25:08,857
¿El Presidente Cha te hizo prometer eso?
331
00:25:09,057 --> 00:25:11,860
Si lo pienso, entiendo por qué lo hizo.
332
00:25:12,060 --> 00:25:14,763
Pero ahora...
333
00:25:15,397 --> 00:25:18,300
incluso rompí esa promesa.
334
00:25:21,937 --> 00:25:23,672
Yo sabía...
335
00:25:24,573 --> 00:25:27,042
que el Presidente estaba...
336
00:25:27,876 --> 00:25:29,511
atraído por ti.
337
00:25:30,479 --> 00:25:33,081
Esperaba que les fuera
bien a ustedes dos también.
338
00:25:33,382 --> 00:25:36,151
¿Y qué hay de tu hermano?
339
00:25:38,554 --> 00:25:40,989
Buscaré otro camino.
340
00:25:41,189 --> 00:25:43,292
Intentaré cualquier cosa.
341
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
Estoy segura de que habrá otra manera.
342
00:25:59,241 --> 00:26:01,710
Estoy... en casa.
343
00:26:04,346 --> 00:26:07,049
¿Qué es esta maleta?
344
00:26:07,249 --> 00:26:09,952
Volveré a casa ahora.
345
00:26:10,586 --> 00:26:11,453
¿Qué?
346
00:26:11,653 --> 00:26:13,021
Le agradezco todo lo que hizo por mí.
347
00:26:13,221 --> 00:26:17,659
La Sra. Kwon buscará otra
ama de llaves para usted.
348
00:26:18,560 --> 00:26:21,430
¿A qué se refiere?
349
00:26:21,964 --> 00:26:24,733
¿Eso significa que renuncia?
350
00:26:26,335 --> 00:26:29,538
¿Por qué tan de repente? ¿Pasa algo malo?
351
00:26:30,405 --> 00:26:33,241
No, no pasa nada.
352
00:26:33,842 --> 00:26:35,410
Es sólo que...
353
00:26:36,345 --> 00:26:40,282
quiero empezar con usted de
nuevo desde el principio.
354
00:26:41,950 --> 00:26:45,087
¿Empezar de nuevo desde el principio?
355
00:26:45,554 --> 00:26:50,092
¿Puede hablar de una
manera que pueda entender?
356
00:26:51,259 --> 00:26:54,429
¿Y qué hay del problema
en el que estaba metida?
357
00:26:54,629 --> 00:26:55,564
¿Se ocupó de eso?
358
00:26:55,764 --> 00:26:58,767
Dijo que había una razón por
la que tenía que quedarse aquí.
359
00:26:58,967 --> 00:27:00,169
No.
360
00:27:00,369 --> 00:27:01,403
Entonces, ¿por qué?
361
00:27:01,603 --> 00:27:04,940
Honestamente, es por eso que me mudo.
362
00:27:05,374 --> 00:27:07,743
Para ocuparme de ese asunto.
363
00:27:08,977 --> 00:27:11,129
¿Qué significa eso?
364
00:27:11,329 --> 00:27:13,482
¿Por eso es que se va?
365
00:27:13,682 --> 00:27:15,117
Más tarde...
366
00:27:15,617 --> 00:27:17,853
se lo contaré todo cuando esté resuelto.
367
00:27:18,053 --> 00:27:22,090
Hasta entonces, por favor,
confíe en mí y espere un poco más.
368
00:27:25,661 --> 00:27:27,946
¿Por qué tan de repente?
369
00:27:28,146 --> 00:27:30,432
Ni siquiera me avisó.
370
00:27:32,968 --> 00:27:34,503
Lo siento.
371
00:27:34,770 --> 00:27:37,439
Pero que me mude de esta casa...
372
00:27:37,639 --> 00:27:39,641
no significa que me vaya para siempre.
373
00:27:39,741 --> 00:27:42,210
Nuestra relación será la misma.
374
00:27:43,512 --> 00:27:46,848
Nada va a cambiar.
375
00:27:59,594 --> 00:28:03,465
Entonces, ¿investigó lo que le pedí?
376
00:28:03,665 --> 00:28:05,000
Todavía estoy...
377
00:28:05,567 --> 00:28:07,469
investigando, señor.
378
00:28:08,336 --> 00:28:10,972
Ah, ya veo.
379
00:28:11,740 --> 00:28:13,842
Me gustaría preguntarte algo.
380
00:28:14,743 --> 00:28:16,411
¿Por qué le hizo...
381
00:28:16,578 --> 00:28:20,382
prometer a la Srta. Gil, que
no saldría con el Presidente?
382
00:28:23,085 --> 00:28:26,521
¿Ella le dijo eso?
383
00:28:28,290 --> 00:28:31,493
Planeo pasar el Grupo AG...
384
00:28:31,693 --> 00:28:33,528
a Seon Gyeol.
385
00:28:33,862 --> 00:28:36,548
Ciertamente no son el uno para el otro.
386
00:28:36,748 --> 00:28:39,434
La Sra. Gil ha decidido dejar el trabajo.
387
00:28:39,634 --> 00:28:42,471
Ah. Ya veo.
388
00:28:43,872 --> 00:28:45,440
Entonces...
389
00:28:46,274 --> 00:28:49,144
Encuentre a la gente adecuada para
ponerla en el comité disciplinario...
390
00:28:49,344 --> 00:28:50,712
de su hermano.
391
00:28:50,912 --> 00:28:52,948
¿De verdad tiene que llegar tan lejos?
392
00:28:53,148 --> 00:28:55,934
No creo que esto sea por
el bien del Presidente.
393
00:28:56,134 --> 00:28:58,920
No tengo tiempo para
convertirlo en mi sucesor...
394
00:28:59,554 --> 00:29:01,523
Debo curar su enfermedad...
395
00:29:02,257 --> 00:29:04,493
sin importar lo que cueste.
396
00:29:05,460 --> 00:29:07,062
Presidente Cha.
397
00:29:18,874 --> 00:29:21,209
- ¿Te despidieron?
- ¿Qué?
398
00:29:21,409 --> 00:29:22,811
Ese mocoso.
399
00:29:23,311 --> 00:29:24,846
¿Dónde está el presidente de tu empresa?
400
00:29:25,046 --> 00:29:28,283
¿Ese rufián vino cuando te
necesitaba y ahora te despide?
401
00:29:28,483 --> 00:29:31,720
Espera. ¿Dónde puse la tarjeta
de presentación de ese rufián?
402
00:29:31,920 --> 00:29:34,055
¡Papá! Decidí renunciar.
403
00:29:34,255 --> 00:29:35,791
Fue mi decisión.
404
00:29:36,725 --> 00:29:38,860
- ¿Lo hiciste?
- Quiero decir...
405
00:29:38,927 --> 00:29:41,062
¿Soy alguien a quien siempre despiden?
406
00:29:41,262 --> 00:29:43,131
No, no es eso.
407
00:29:43,598 --> 00:29:45,600
Acabas de tener una expresión triste.
408
00:29:47,903 --> 00:29:50,772
Oh Sol, ¿te despidieron?
409
00:29:52,307 --> 00:29:55,911
¿Por quién me toman todos ustedes?
410
00:29:57,646 --> 00:30:00,682
No... no quise decir eso.
411
00:30:01,550 --> 00:30:03,118
No te despidieron.
412
00:30:04,519 --> 00:30:06,488
No es necesario asar carne.
413
00:30:06,688 --> 00:30:09,491
La carne de vaca es más
rica que la de cerdo, ¿no?
414
00:30:09,691 --> 00:30:11,159
Me encantan las vacas.
415
00:30:11,660 --> 00:30:13,261
Come.
416
00:30:16,331 --> 00:30:18,000
¿Qué es todo esto?
417
00:30:18,200 --> 00:30:19,801
No hay que desanimarse.
418
00:30:20,001 --> 00:30:22,971
Olvídate de todo y sólo come.
419
00:30:23,138 --> 00:30:25,440
¿Cuándo me desanimé?
420
00:30:27,475 --> 00:30:31,980
¿Pero no me preguntarás por qué renuncié?
421
00:30:34,082 --> 00:30:36,051
Supongo que tu trabajo fue difícil.
422
00:30:37,485 --> 00:30:39,487
¿Qué haces? La carne se quema.
423
00:30:39,687 --> 00:30:41,239
Cómete esto.
424
00:30:41,439 --> 00:30:42,991
Yo lo haré.
425
00:30:43,592 --> 00:30:45,160
Cómetelo.
426
00:30:49,497 --> 00:30:50,966
Esto está delicioso.
427
00:30:51,166 --> 00:30:53,535
Hace tanto que no comemos carne.
428
00:30:53,735 --> 00:30:56,321
¿Conseguiste esto en
la carnicería cercana?
429
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
- Ese chico es muy agradable, ¿no?
- Lo sé.
430
00:31:02,944 --> 00:31:04,579
Anda, come.
431
00:31:16,291 --> 00:31:18,393
Lo siento, Oh Dol.
432
00:31:18,493 --> 00:31:20,962
No pude ser de ninguna ayuda para ti.
433
00:31:21,463 --> 00:31:24,699
Intenté con todas mis
fuerzas ocuparme de ello...
434
00:31:24,900 --> 00:31:27,202
pero no pude ayudarte.
435
00:31:27,535 --> 00:31:28,670
¿Qué dices?
436
00:31:28,870 --> 00:31:31,006
No digas cosas como que lo sientes.
437
00:31:31,206 --> 00:31:34,342
Me alegré cuando me dijiste
que ibas a Busan a trabajar.
438
00:31:35,076 --> 00:31:39,080
Si te hubieras quedado aquí,
sólo habrías pensado en mí.
439
00:31:39,848 --> 00:31:41,449
Eso no es lo que quiero.
440
00:31:42,817 --> 00:31:46,021
No deberías sacrificarte
más por nuestra familia.
441
00:31:46,855 --> 00:31:48,557
¿Cuándo me sacrifiqué?
442
00:31:48,757 --> 00:31:50,792
Me alegra que dejes la
agencia de limpieza.
443
00:31:51,259 --> 00:31:53,962
Ahora,
haz algo que realmente quieras hacer.
444
00:31:54,095 --> 00:31:56,498
Eso deseamos papá y yo.
445
00:32:16,151 --> 00:32:17,285
¿Vas a alguna parte?
446
00:32:17,485 --> 00:32:20,455
Quiero saber qué le pasará a Oh Dol.
447
00:32:20,655 --> 00:32:24,793
Tendré que hacer algo hasta que
el comité disciplinario se abra.
448
00:32:25,327 --> 00:32:27,329
- Tomaste la decisión correcta.
- ¿Sobre qué?
449
00:32:27,529 --> 00:32:31,800
Creo que tomaste la decisión correcta
de mudarte de la casa del Presidente.
450
00:32:32,100 --> 00:32:33,568
Yo también lo creo.
451
00:32:33,768 --> 00:32:36,771
Pero cuando pienso en Oh Dol...
452
00:32:36,805 --> 00:32:37,839
lo lamento mucho.
453
00:32:38,039 --> 00:32:41,409
Oh Dol tampoco hubiera
querido ese tipo de ayuda.
454
00:32:41,609 --> 00:32:44,980
Así que no te sientas
demasiado culpable por eso.
455
00:32:57,959 --> 00:33:01,162
¡Ta da! Ya está todo hecho.
456
00:33:01,229 --> 00:33:02,797
¿No se ve delicioso?
457
00:33:03,264 --> 00:33:07,102
Cielos. Le dije que no tomara
café con el estómago vacío.
458
00:33:07,302 --> 00:33:08,870
Ande, coma.
459
00:33:10,138 --> 00:33:11,740
Coma.
460
00:33:41,736 --> 00:33:44,906
Srta. Gil Oh Sol. ¿Llegó a salvo ayer?
461
00:33:45,106 --> 00:33:47,609
No ha llamado.
462
00:33:48,676 --> 00:33:50,478
- ¿Tiene tiempo...?
- Lo siento, Presidente.
463
00:33:50,678 --> 00:33:52,680
Le llamaré más tarde.
464
00:33:54,115 --> 00:33:56,151
- Hola, entrenador.
- Hola.
465
00:34:06,628 --> 00:34:08,563
¿Todavía se siente mal?
466
00:34:13,068 --> 00:34:15,170
No sabía que querer a alguien...
467
00:34:15,870 --> 00:34:17,739
me haría sentir tan solo.
468
00:34:18,473 --> 00:34:20,542
¿Qué quiere decir?
469
00:34:20,742 --> 00:34:22,710
Empecé a salir con alguien...
470
00:34:23,745 --> 00:34:27,882
pero me siento más solo que cuando empecé.
471
00:34:29,117 --> 00:34:32,320
Quiero decir, mi amigo de Minnesota.
472
00:34:32,520 --> 00:34:33,922
Hablo de él.
473
00:34:39,761 --> 00:34:41,630
La escuela incluso presentó una petición.
474
00:34:41,830 --> 00:34:44,265
Hicimos todo lo que pudimos,
así que esperemos y veamos.
475
00:34:44,465 --> 00:34:45,166
De acuerdo.
476
00:34:45,366 --> 00:34:49,003
Oh Dol nunca golpearía a nadie sin razón.
477
00:34:49,203 --> 00:34:50,572
Si hay un testigo...
478
00:34:50,772 --> 00:34:52,874
podría intentar decirle al comité
disciplinario que no es justo.
479
00:34:53,074 --> 00:34:55,577
Pero nadie presenció lo que pasó.
480
00:34:59,314 --> 00:35:00,515
No te preocupes.
481
00:35:00,715 --> 00:35:03,351
Te garantizo que no pasará nada malo.
482
00:35:03,384 --> 00:35:07,021
Intentaré averiguar quién está
en el comité disciplinario.
483
00:35:07,122 --> 00:35:10,391
Oh Sol noonim debe estar muy
preocupada por ti ahora.
484
00:35:11,326 --> 00:35:14,162
Bueno. No dudes en
llamarme cuando quieras.
485
00:35:14,929 --> 00:35:16,231
Oh Sol debe estar estresada.
486
00:35:16,431 --> 00:35:19,100
Debería haberme dicho lo
que ha estado pasando.
487
00:35:22,137 --> 00:35:24,873
¿Comité disciplinario?
¿Qué pasa con el dongsaeng de Oh Sol?
488
00:35:25,340 --> 00:35:26,941
¿Disculpe?
489
00:35:29,611 --> 00:35:30,645
Hola.
490
00:35:30,845 --> 00:35:33,147
Por favor, lea el folleto.
491
00:35:33,347 --> 00:35:35,650
Hola, por favor, lea esto.
492
00:35:56,905 --> 00:35:59,107
Hola, ¿podría leer esto, por favor?
493
00:35:59,307 --> 00:36:00,842
Cielos.
494
00:36:02,911 --> 00:36:05,213
[Buscando testigos]
495
00:36:15,623 --> 00:36:17,992
Lo que no pudo decirme...
496
00:36:18,192 --> 00:36:19,661
¿fue esto?
497
00:36:19,894 --> 00:36:21,462
Presidente.
498
00:36:23,731 --> 00:36:25,333
Mis sentimientos están heridos.
499
00:36:25,700 --> 00:36:30,171
Me entristece saber lo
poco que me ha considerado.
500
00:36:32,840 --> 00:36:34,342
¡Oh Sol!
501
00:36:40,982 --> 00:36:42,550
Oh Sol.
502
00:36:45,386 --> 00:36:47,222
Muy bien, entonces.
503
00:36:47,922 --> 00:36:48,923
¿Están listos, chicos?
504
00:36:49,123 --> 00:36:50,592
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
505
00:36:50,792 --> 00:36:52,160
Entonces...
506
00:36:52,360 --> 00:36:53,461
empecemos.
507
00:36:53,661 --> 00:36:55,463
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
508
00:36:59,300 --> 00:37:01,603
Usted también tendrá una, señor.
509
00:37:01,803 --> 00:37:03,271
Un joven atleta trabajador...
510
00:37:03,471 --> 00:37:04,939
está siendo falsamente acusado.
511
00:37:05,139 --> 00:37:06,357
Hola, buscamos testigos.
512
00:37:06,557 --> 00:37:07,633
Por favor, lea esto.
513
00:37:07,833 --> 00:37:08,910
Como puedes ver aquí...
514
00:37:09,110 --> 00:37:10,278
Buscamos testigos.
515
00:37:10,478 --> 00:37:13,114
Hay muchos vagos que pasan
el rato en esta zona...
516
00:37:13,314 --> 00:37:17,018
Esta es la estrategia que
utilicé cuando empecé el negocio.
517
00:37:17,285 --> 00:37:19,054
Es la mejor manera...
518
00:37:19,254 --> 00:37:20,922
para movilizar a la gente.
519
00:37:39,807 --> 00:37:42,710
Buscamos testigos.
520
00:37:42,910 --> 00:37:45,947
Tome una rosa. Parece una rosa.
521
00:37:46,481 --> 00:37:47,982
Hola.
522
00:38:06,768 --> 00:38:09,804
¿Cómo es esto posible?
Nadie presenció el incidente.
523
00:38:10,004 --> 00:38:12,073
La gente es tan cobarde.
524
00:38:12,674 --> 00:38:14,225
¡Cobardes!
525
00:38:14,425 --> 00:38:15,977
Cállate.
526
00:38:16,511 --> 00:38:17,912
Gracias a todos por su ayuda.
527
00:38:18,112 --> 00:38:19,814
Gracias, Yeong Sik. Ustedes también.
528
00:38:20,014 --> 00:38:20,849
Ni lo menciones.
529
00:38:21,049 --> 00:38:24,952
Incluso puedo bajarte las estrellas
en el cielo si las quieres.
530
00:38:25,320 --> 00:38:26,654
Lo sabes, ¿verdad?
531
00:38:26,854 --> 00:38:28,189
Te amo, Oh Sol.
532
00:38:28,389 --> 00:38:29,691
Anímate.
533
00:38:31,726 --> 00:38:33,328
¿"Te amo"?
534
00:38:33,961 --> 00:38:36,731
Suéltala. Te pegas a ella
en cualquier oportunidad.
535
00:38:36,931 --> 00:38:38,099
¿Por qué actúa así?
536
00:38:38,299 --> 00:38:39,467
¿Por qué actuó así?
537
00:38:46,140 --> 00:38:47,342
Me Too.
538
00:38:47,542 --> 00:38:49,143
¿No conoces el movimiento "Me Too"?
539
00:38:49,343 --> 00:38:51,145
Es un problema social grave...
540
00:38:51,345 --> 00:38:52,646
en estos días, ya sabes.
541
00:38:52,846 --> 00:38:53,948
Lo que le acabas de hacer...
542
00:38:54,148 --> 00:38:56,584
puede ser considerado como acoso
sexual en el lugar de trabajo.
543
00:38:56,784 --> 00:38:59,821
Has estado realmente
fuera de lugar estos días.
544
00:39:00,388 --> 00:39:03,758
¿Por qué es tan protector de Oh Sol?
545
00:39:08,129 --> 00:39:10,331
A pesar de que dejó la compañía...
546
00:39:10,498 --> 00:39:12,100
sigue siendo como nuestra familia.
547
00:39:12,333 --> 00:39:13,868
Mis empleados son como
una familia para mí.
548
00:39:14,068 --> 00:39:15,403
Pienso en cada empleado como mi familia.
549
00:39:15,603 --> 00:39:18,439
Es algo básico que cualquier buen
presidente debería tener, ¡idiota!
550
00:39:18,639 --> 00:39:20,107
Claro, claro.
551
00:39:20,307 --> 00:39:21,576
Señor, vayámonos.
552
00:39:21,776 --> 00:39:23,344
Dinos si podemos ayudarte en algo.
553
00:39:23,544 --> 00:39:25,079
No te estreses sola.
554
00:39:25,646 --> 00:39:27,248
Vámonos.
555
00:39:27,448 --> 00:39:29,050
Adiós.
556
00:39:39,494 --> 00:39:41,829
¿Nos vamos también?
557
00:39:41,963 --> 00:39:43,531
¿Ya?
558
00:39:46,467 --> 00:39:48,169
Paseemos...
559
00:39:48,536 --> 00:39:49,737
sólo un poco más.
560
00:39:49,937 --> 00:39:53,441
La extraño mucho todo el día.
561
00:40:00,515 --> 00:40:02,450
¿Por qué me mira así?
562
00:40:06,521 --> 00:40:08,289
¿Puede venir hacia aquí?
563
00:40:09,690 --> 00:40:11,492
Acérquese.
564
00:40:16,063 --> 00:40:17,698
¿Más cerca?
565
00:40:26,541 --> 00:40:28,843
La gente nos verá.
566
00:40:42,056 --> 00:40:44,892
Yo también lo extrañé todo el día.
567
00:40:48,329 --> 00:40:50,398
Ahora que está conmigo...
568
00:40:50,498 --> 00:40:52,400
me siento mucho mejor.
569
00:41:05,079 --> 00:41:06,481
Sí.
570
00:41:06,681 --> 00:41:08,683
Esto es lo que hay que hacer.
571
00:41:22,930 --> 00:41:24,699
En cuanto a su hermano...
572
00:41:25,633 --> 00:41:27,368
todo saldrá bien.
573
00:41:30,004 --> 00:41:31,672
No se preocupe.
574
00:42:02,069 --> 00:42:05,339
Debe haber estado muy estresada sola.
575
00:42:05,540 --> 00:42:06,741
Renunció a su trabajo...
576
00:42:06,941 --> 00:42:09,110
y su hermano se metió en problemas.
577
00:42:10,611 --> 00:42:11,846
¿Es por eso que...
578
00:42:12,046 --> 00:42:14,649
insistió en no salir con nadie?
579
00:42:14,782 --> 00:42:17,552
Ay, no tenía ni idea.
580
00:42:17,985 --> 00:42:21,089
No, esa no fue la única razón.
581
00:42:21,289 --> 00:42:24,625
Hace un rato, dijo que
lidiaba con algo vergonzoso.
582
00:42:24,825 --> 00:42:26,227
¿Era esto?
583
00:42:30,031 --> 00:42:32,250
¿O hay algo más...
584
00:42:32,450 --> 00:42:34,669
que yo no sepa?
585
00:42:35,670 --> 00:42:37,171
Eso es...
586
00:42:39,140 --> 00:42:40,841
Un momento, por favor.
587
00:42:42,176 --> 00:42:43,711
¿Hola?
588
00:42:44,345 --> 00:42:45,713
Mira, mira eso.
589
00:42:45,913 --> 00:42:47,315
Oye, todo está bien ahora.
590
00:42:47,515 --> 00:42:49,550
Lo de Oh Dol se ha solucionado.
591
00:42:49,750 --> 00:42:51,152
¿En serio? Sí.
592
00:42:51,352 --> 00:42:53,521
Iré a casa ahora mismo.
593
00:42:53,921 --> 00:42:55,890
Todo está bien ahora. Todo está arreglado.
594
00:42:56,090 --> 00:42:58,059
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Sobre Oh Dol.
595
00:42:58,259 --> 00:42:59,543
Rápido. Vámonos.
596
00:42:59,743 --> 00:43:00,828
Vámonos de aquí.
597
00:43:01,028 --> 00:43:03,297
Dice que todo se resolverá con esta...
598
00:43:03,497 --> 00:43:05,333
grabación de la cámara de seguridad,
¿verdad?
599
00:43:05,533 --> 00:43:07,568
Ya veo. Aigoo, muchas gracias.
600
00:43:07,768 --> 00:43:09,604
Gracias de nuevo. Hablaremos pronto.
601
00:43:09,804 --> 00:43:11,505
¿Todo está bien? ¿Realmente está resuelto?
602
00:43:11,705 --> 00:43:12,807
La justicia siempre prevalece.
603
00:43:13,007 --> 00:43:14,942
¡Vamos, Corea!
604
00:43:15,142 --> 00:43:17,511
¿Qué pasó?
¿Qué imágenes de la cámara de seguridad?
605
00:43:17,711 --> 00:43:18,746
El Sr. Choi las encontró.
606
00:43:18,946 --> 00:43:20,948
Alguien las dejó frente a la casa.
607
00:43:21,148 --> 00:43:23,150
¿Qué te dije? Que todo saldría bien.
608
00:43:23,517 --> 00:43:24,819
¡Vamos, Corea!
609
00:43:25,019 --> 00:43:27,688
Espera. Tengo que ver el
partido de fútbol. Canal 15.
610
00:43:27,888 --> 00:43:30,658
- Vamos.
- ¿Qué? Entonces, ¿el drama se canceló?
611
00:43:31,659 --> 00:43:33,177
Presidente, ¿qué lo trae por aquí?
612
00:43:33,377 --> 00:43:34,895
¿Quiere ver fútbol con nosotros?
613
00:43:35,095 --> 00:43:35,897
Oh, fútbol...
614
00:43:36,097 --> 00:43:38,633
Buenas noches, Sr. Gil.
615
00:44:00,955 --> 00:44:03,891
- Ustedes dos...
- Sí, padre.
616
00:44:04,458 --> 00:44:06,661
Por favor, entrégueme a su hija..
617
00:44:10,264 --> 00:44:14,001
Quiero decir, por favor,
permítame salir con tu hija.
618
00:44:14,669 --> 00:44:16,771
Bravo.
619
00:44:16,971 --> 00:44:19,273
Los hombres necesitan ser valientes.
620
00:44:20,007 --> 00:44:23,744
Niña tonta. ¿Dejaste tu trabajo por esto?
621
00:44:23,944 --> 00:44:27,148
No, papá. Eso no es todo.
622
00:44:28,849 --> 00:44:30,184
Ah, casi lo olvido.
623
00:44:30,384 --> 00:44:33,287
Ahora que está aquí, quédese a cenar.
624
00:44:34,455 --> 00:44:38,592
Cena con nosotros, yerno Jang.
625
00:44:39,026 --> 00:44:40,728
Papá.
626
00:44:40,928 --> 00:44:43,931
Omo. Felicitaciones, Sr. Seon Gyeol.
627
00:44:45,633 --> 00:44:47,702
Gracias, Srta. Ju Yeon.
628
00:44:48,869 --> 00:44:51,005
¿Tu nombre es Oh Dol?
629
00:44:51,205 --> 00:44:53,374
- Tu hermano...
- Su nombre es Oh Dol.
630
00:44:53,574 --> 00:44:56,310
Eres tan lindo como tu hermana.
631
00:45:00,247 --> 00:45:01,782
Presidente.
632
00:45:01,882 --> 00:45:04,652
¿Eso es un bicho?
633
00:45:06,220 --> 00:45:08,622
Hay un bicho en el suelo.
634
00:45:09,924 --> 00:45:11,659
Yo bromeaba.
635
00:45:28,075 --> 00:45:31,912
Adelante y come con las manos si quieres.
636
00:45:32,113 --> 00:45:34,348
La sopa sabe increíble.
637
00:45:35,516 --> 00:45:37,251
¿Te gustaría beber algo?
638
00:45:38,953 --> 00:45:40,721
- Claro.
- bien.
639
00:45:40,921 --> 00:45:42,323
Déjame ver.
640
00:45:45,259 --> 00:45:48,963
Toma. Déjame servirte una, yerno Jang.
641
00:45:54,869 --> 00:45:57,571
Papá. Tiene que conducir.
642
00:45:57,771 --> 00:45:58,922
Trajo su auto.
643
00:45:59,122 --> 00:46:00,074
No debería beber.
644
00:46:00,274 --> 00:46:02,710
¿Trajo su auto?
Nunca debes beber y conducir.
645
00:46:02,910 --> 00:46:05,112
Hasta un vaso sirve para problemas.
646
00:46:05,479 --> 00:46:08,582
¿Un presidente sin conductor?
647
00:46:09,083 --> 00:46:10,751
Bueno, entonces...
648
00:46:11,152 --> 00:46:12,720
Déjame ver.
649
00:46:13,387 --> 00:46:16,324
Ten. Come un muslo.
650
00:46:16,524 --> 00:46:20,261
Es el mejor pollo que pude
conseguir en el mercado.
651
00:46:21,362 --> 00:46:24,031
¿Qué esperas? La salsa gotea.
652
00:46:26,267 --> 00:46:28,269
Bueno, la cosa es que...
653
00:46:28,502 --> 00:46:31,455
es alérgico al pollo.
654
00:46:31,655 --> 00:46:34,408
Olvidé decírtelo antes.
655
00:46:34,608 --> 00:46:35,776
Casi cometí un terrible error.
656
00:46:35,976 --> 00:46:38,612
¿Es alérgico al pollo? Qué lástima.
657
00:46:38,879 --> 00:46:41,782
Oh Sol y yo nacimos en el Año del Gallo.
658
00:46:41,982 --> 00:46:43,350
Olvídalo.
659
00:46:44,385 --> 00:46:46,921
No. Me lo comeré.
660
00:46:47,121 --> 00:46:49,657
De acuerdo. Adelante.
661
00:46:49,857 --> 00:46:52,393
Ten. Cómetelo.
662
00:47:04,572 --> 00:47:07,541
¡Sí, un muslo! ¿Puedo quedármelo?
663
00:47:07,741 --> 00:47:10,711
Claro, cualquiera puede comerlo.
664
00:47:10,778 --> 00:47:13,781
- ¿Quieres beber algo?
- Claro.
665
00:47:17,384 --> 00:47:21,455
Me pongo tan feliz cuando te veo comer.
666
00:47:21,655 --> 00:47:23,090
Eres adorable.
667
00:47:23,757 --> 00:47:25,392
¿Verdad?
668
00:47:28,462 --> 00:47:32,466
Por cierto, ¿las imágenes de la cámara
de seguridad lo resolverán todo?
669
00:47:32,666 --> 00:47:35,135
Aún no lo sabemos.
Pero se tendrá en cuenta.
670
00:47:35,335 --> 00:47:37,371
Y podría reducir mi penalización.
671
00:47:38,138 --> 00:47:40,107
Estoy muy contenta.
672
00:47:40,207 --> 00:47:42,109
Al fin resuelto.
673
00:47:44,078 --> 00:47:45,946
Por cierto, ¿quién dejó eso?
674
00:47:46,146 --> 00:47:48,983
- ¿Enfrente de nuestra casa?
- Ni idea.
675
00:47:55,823 --> 00:47:59,193
- Padre, nos veremos de nuevo.
- Nos vemos.
676
00:47:59,927 --> 00:48:02,630
Oh Dol, nos vemos de nuevo.
677
00:48:03,030 --> 00:48:05,332
Ju Yeon, fue un placer conocerte.
678
00:48:07,968 --> 00:48:10,170
- Igualmente.
- Claro.
679
00:48:10,371 --> 00:48:13,007
¿Ustedes dos se conocían?
680
00:48:13,207 --> 00:48:14,642
- No.
- Sí.
681
00:48:15,075 --> 00:48:19,313
Nos conocimos cuando
acompañó a Oh Sol a casa.
682
00:48:21,882 --> 00:48:23,751
- ¿Y aun así lo reconociste?
- Sí.
683
00:48:23,951 --> 00:48:26,653
Tienes unos ojos tan agudos.
684
00:48:26,853 --> 00:48:29,356
Es tan inteligente y talentoso.
685
00:48:29,556 --> 00:48:33,928
Alguien como él debería ser juez,
abogado o médico.
686
00:48:35,229 --> 00:48:36,830
¿Verdad?
687
00:48:37,564 --> 00:48:39,533
Alguien como él debería
ser un charlatán.
688
00:48:41,669 --> 00:48:45,072
- Caminaré un poco con él.
- De acuerdo.
689
00:48:45,272 --> 00:48:46,740
Nos vemos de nuevo.
690
00:48:46,874 --> 00:48:49,410
- Cuídate.
- Nos vemos.
691
00:48:50,110 --> 00:48:52,079
- Entremos.
- Sí.
692
00:48:53,948 --> 00:48:56,283
- Estoy de tu lado.
- ¿Qué quieres decir?
693
00:48:56,483 --> 00:48:58,352
No soy tan inconsciente.
694
00:48:58,719 --> 00:49:00,321
Los hombres deben ser leales.
695
00:49:08,128 --> 00:49:11,932
Me alegro de que las cosas
salieran bien para su dongsaeng.
696
00:49:13,567 --> 00:49:15,169
Cierto.
697
00:49:15,235 --> 00:49:17,371
Estaba tan preocupada.
698
00:49:17,671 --> 00:49:19,740
Supongo que siempre hay una salida.
699
00:49:21,241 --> 00:49:24,111
Ahora que todo ha salido bien...
700
00:49:24,244 --> 00:49:26,380
¿por qué no viene a mi casa...
701
00:49:30,017 --> 00:49:31,752
y come un poco de ramen?
702
00:49:35,622 --> 00:49:37,257
¿Ramen?
703
00:49:41,929 --> 00:49:43,831
Lo dejamos para otro momento.
704
00:49:43,864 --> 00:49:46,233
Mi familia me espera.
705
00:49:46,266 --> 00:49:48,202
Es cierto.
706
00:49:51,972 --> 00:49:55,843
Adiós, oppa...
707
00:49:55,976 --> 00:49:57,511
Bueno.
708
00:50:00,114 --> 00:50:01,682
¿Oppa?
709
00:50:05,219 --> 00:50:07,888
¿Acaba de llamarme oppa?
710
00:50:10,257 --> 00:50:14,862
Estamos juntos, después de todo.
711
00:50:16,196 --> 00:50:18,198
Tienes razón.
712
00:50:18,665 --> 00:50:23,170
Estamos juntos.
713
00:50:24,705 --> 00:50:26,340
Vete.
714
00:50:29,576 --> 00:50:32,813
Bueno, me voy.
715
00:50:33,981 --> 00:50:36,750
Oppa se va.
716
00:50:37,217 --> 00:50:39,887
- Adiós.
- Adiós.
717
00:50:44,625 --> 00:50:47,528
Oppa se va a casa.
718
00:50:47,828 --> 00:50:49,830
Entra.
719
00:50:52,666 --> 00:50:54,568
Sueña con oppa.
720
00:50:56,136 --> 00:50:57,738
Adiós.
721
00:51:19,393 --> 00:51:22,629
¿Qué te dije? Que todo iría bien.
722
00:51:23,230 --> 00:51:25,366
Mi tío conoce a alguien que conoce...
723
00:51:25,566 --> 00:51:29,736
a un miembro del comité,
que dice que tu caso no es gran cosa.
724
00:51:29,936 --> 00:51:31,171
Bueno, quiero decir...
725
00:51:31,371 --> 00:51:34,391
No te ayudé por una recompensa ni nada.
726
00:51:34,591 --> 00:51:37,611
- El café se enfrió un poco.
- Sí.
727
00:51:44,351 --> 00:51:46,720
Para ser realmente honesto...
728
00:51:47,087 --> 00:51:48,422
Nos vemos luego.
729
00:51:48,622 --> 00:51:50,591
Te estaba hablando. ¡Oh Dol!
730
00:51:57,831 --> 00:51:59,282
¿Qué pasa?
731
00:51:59,482 --> 00:52:00,734
Nada.
732
00:52:00,934 --> 00:52:04,271
Este americano es muy sabroso.
733
00:52:04,771 --> 00:52:07,241
Oye, suéltame.
734
00:52:07,441 --> 00:52:11,011
Me duele. ¿Qué estás haciendo?
735
00:52:11,111 --> 00:52:12,012
Cielos.
736
00:52:12,212 --> 00:52:13,747
Deja de ir a citas a ciegas.
737
00:52:13,947 --> 00:52:16,383
Deja de involucrarte con esos inútiles.
738
00:52:16,583 --> 00:52:18,068
¿"Inútiles"?
739
00:52:18,268 --> 00:52:19,553
¿Qué sabrás tú?
740
00:52:19,753 --> 00:52:21,955
Ese chico trabaja para una gran compañía.
741
00:52:22,155 --> 00:52:23,790
Hasta tiene un apartamento.
742
00:52:23,990 --> 00:52:25,359
¡Min Ju Yeon!
743
00:52:25,726 --> 00:52:28,062
Me asustaste. ¿"Min Ju... "?
744
00:52:28,262 --> 00:52:31,331
¿Cómo te atreves? Soy mayor que tú.
745
00:52:31,531 --> 00:52:32,900
Mayor...
746
00:52:34,268 --> 00:52:36,470
Quiero decir... Tú.
747
00:52:37,171 --> 00:52:39,406
- Eres mía desde hoy.
- ¿Qué?
748
00:52:39,606 --> 00:52:42,376
Ganando una medalla de oro en los
Juegos Olímpicos, recibiré una pensión.
749
00:52:42,576 --> 00:52:44,611
También podría grabar
algunos comerciales...
750
00:52:44,811 --> 00:52:46,847
y comprar un departamento.
Así que sal conmigo.
751
00:52:47,047 --> 00:52:49,683
- ¿Estás loco?
- Lo digo en serio.
752
00:52:53,954 --> 00:52:55,522
Toma.
753
00:52:56,356 --> 00:52:58,091
Lo juro por la bandera nacional.
754
00:52:59,393 --> 00:53:02,863
Si llego a la selección nacional...
755
00:53:02,963 --> 00:53:05,032
me declararé antes que nada.
756
00:53:07,267 --> 00:53:09,303
¿Por qué vestida así otra vez?
757
00:53:29,389 --> 00:53:32,392
¿Te mudaste de la casa de Seon Gyeol?
758
00:53:33,660 --> 00:53:35,262
Es por mi culpa, ¿verdad?
759
00:53:37,431 --> 00:53:39,633
Si no lo hubiera hecho.
760
00:53:44,471 --> 00:53:46,073
Yo...
761
00:53:47,341 --> 00:53:49,343
con el presidente...
762
00:53:49,543 --> 00:53:51,178
estoy saliendo.
763
00:53:51,245 --> 00:53:52,713
¿Qué?
764
00:53:53,313 --> 00:53:55,649
Todo es gracias a usted, señora.
765
00:53:55,849 --> 00:53:58,518
Se lo pagaré algún día.
766
00:53:58,685 --> 00:54:01,888
Tú... ¿De qué estás hablando?
767
00:54:02,456 --> 00:54:05,442
Por cierto, ¿puedo empezar...
768
00:54:05,642 --> 00:54:08,629
a llamarla Madre, Sra. Cha?
769
00:54:09,863 --> 00:54:11,632
¿"Madre"?
770
00:54:13,734 --> 00:54:17,371
Es casi hora de que
oppa salga del trabajo.
771
00:54:17,571 --> 00:54:21,241
Iré a verla con Seon Gyeol oppa
la próxima vez.
772
00:54:22,609 --> 00:54:24,778
Gracias por el café.
773
00:54:28,148 --> 00:54:29,650
¿Oppa?
774
00:54:31,151 --> 00:54:32,653
¿Madre?
775
00:54:42,195 --> 00:54:44,331
¿De qué quiere hablar?
776
00:54:45,232 --> 00:54:48,669
Ah, sí. Bueno, es...
777
00:54:49,903 --> 00:54:51,471
Soy yo.
778
00:54:51,538 --> 00:54:53,340
Minnesota.
779
00:54:56,109 --> 00:54:59,112
Sabe, mi amigo al que le dio consejos...
780
00:54:59,312 --> 00:55:01,231
El amigo de Minnesota.
781
00:55:01,431 --> 00:55:03,350
En realidad, ese era...
782
00:55:03,550 --> 00:55:04,951
yo.
783
00:55:05,018 --> 00:55:06,820
¿Está sorprendida?
784
00:55:07,621 --> 00:55:08,989
Ah, cielos.
785
00:55:09,189 --> 00:55:10,557
Lo sabía.
786
00:55:11,158 --> 00:55:13,227
- ¿Qué?
- Felicitaciones, Presidente.
787
00:55:13,427 --> 00:55:16,730
Por favor, dígale a Oh Sol
que también la felicito.
788
00:55:18,098 --> 00:55:19,833
¿Lo sabía?
789
00:55:23,637 --> 00:55:24,805
Gracias.
790
00:55:25,005 --> 00:55:27,407
Es todo gracias a usted, Sra. Kwon.
791
00:55:27,607 --> 00:55:30,110
No sé cómo agradecérselo.
792
00:55:30,811 --> 00:55:34,081
Tengo trabajo del que ocuparme.
793
00:55:34,715 --> 00:55:36,249
Claro.
794
00:55:53,367 --> 00:55:56,203
Presidente, estoy aquí. Vamos.
795
00:56:06,179 --> 00:56:08,648
¿Están saliendo? ¿Con quién...?
796
00:56:09,583 --> 00:56:11,051
De ninguna manera...
797
00:56:12,052 --> 00:56:14,588
¿El Presidente y tú?
798
00:56:14,788 --> 00:56:16,123
Bueno, es...
799
00:56:16,323 --> 00:56:17,224
Pues...
800
00:56:17,424 --> 00:56:21,561
ella me dijo que debíamos
decírselo a ustedes.
801
00:56:22,396 --> 00:56:24,498
Estoy feliz por ustedes,
pero es duro para nosotros.
802
00:56:24,698 --> 00:56:26,233
¿En qué pensabas?
803
00:56:26,466 --> 00:56:28,068
Así que...
804
00:56:28,135 --> 00:56:29,836
especialmente tú, Jae Min. Tú...
805
00:56:30,036 --> 00:56:31,738
Será mejor que tengas cuidado.
806
00:56:31,938 --> 00:56:33,540
Ni te acerques a Oh Sol.
807
00:56:33,740 --> 00:56:35,275
Si la tocas, te romperé los dedos.
808
00:56:35,475 --> 00:56:36,643
No puedo creerlo.
809
00:56:36,843 --> 00:56:38,779
Felicitaciones, Oh Sol.
Felicitaciones, Presidente.
810
00:56:38,979 --> 00:56:40,380
Se ven bien juntos.
811
00:56:41,314 --> 00:56:42,849
Gracias.
812
00:56:49,222 --> 00:56:50,991
¿Qué quiere hacer ahora?
813
00:56:51,591 --> 00:56:53,293
¿Tengamos una cita?
814
00:56:53,794 --> 00:56:55,462
Una cita suena bien.
815
00:56:55,662 --> 00:56:58,331
Entonces,
¿vamos a casa a cocinar algo sabroso?
816
00:56:58,531 --> 00:57:00,250
Vamos, hay buen tiempo afuera.
817
00:57:00,450 --> 00:57:01,969
¿Cómo podríamos ir a casa?
818
00:57:02,169 --> 00:57:04,471
En días como este,
deberíamos ir al Parque del Río Han...
819
00:57:04,671 --> 00:57:06,473
tomarnos de la mano y caminar...
820
00:57:10,844 --> 00:57:12,045
No.
821
00:57:12,245 --> 00:57:13,880
Vamos a casa.
822
00:57:15,382 --> 00:57:17,951
¿Por qué no? Vamos al Parque del Río Han.
823
00:57:18,151 --> 00:57:18,785
Vamos.
824
00:57:18,985 --> 00:57:22,722
¿Sabe que subí a un taxi y a un autobús?
825
00:57:22,823 --> 00:57:24,925
Ya hice de todo.
826
00:57:25,125 --> 00:57:28,628
Tomarme de la mano y caminar
es mi pasatiempo favorito.
827
00:57:29,129 --> 00:57:31,832
Vamos al Parque del Río Han.
828
00:57:55,489 --> 00:57:58,258
No es demasiado tarde para ir a casa.
829
00:57:59,192 --> 00:58:01,795
No, está bien. Yo también quería salir.
830
00:58:01,995 --> 00:58:03,430
Yo quería...
831
00:58:04,731 --> 00:58:06,499
de esta forma.
832
00:58:06,699 --> 00:58:08,468
Tomar su mano.
833
00:58:08,935 --> 00:58:10,971
Y salir a caminar.
834
00:58:33,960 --> 00:58:35,562
El aire se siente tan fresco.
835
00:58:36,162 --> 00:58:37,731
¿Vamos?
836
00:58:39,232 --> 00:58:41,468
Cielos, está muy frío.
837
00:58:42,536 --> 00:58:44,704
De repente ya no quiero caminar.
838
00:58:44,904 --> 00:58:46,339
¿Qué debemos hacer?
839
00:58:47,474 --> 00:58:50,210
Quiero comer ramen en una casa caliente.
840
00:58:52,679 --> 00:58:54,548
¿Ramen?
841
00:58:54,981 --> 00:58:56,850
¿Me haría algo de ramen?
842
00:59:16,770 --> 00:59:18,338
Disfrútelo.
843
00:59:18,838 --> 00:59:20,340
Bueno.
844
00:59:21,107 --> 00:59:23,043
Gracias por el ramen.
845
00:59:28,915 --> 00:59:30,550
Lo siento.
846
00:59:32,152 --> 00:59:33,720
¿Por qué?
847
00:59:34,521 --> 00:59:36,823
Por no poder quedarse en el parque.
848
00:59:37,724 --> 00:59:39,993
No hay que disculparse por eso.
849
00:59:40,193 --> 00:59:41,862
Yo quería venir aquí.
850
00:59:42,062 --> 00:59:45,198
Salir en casa es mucho mejor, ¿no cree?
851
00:59:45,498 --> 00:59:47,266
Cuando termine de comer...
852
00:59:47,466 --> 00:59:49,669
¿quiere ir a ver una película?
853
00:59:49,869 --> 00:59:52,072
Tener una cita en el cine fue...
854
00:59:56,710 --> 00:59:59,112
Quería ver una película con usted...
855
00:59:59,312 --> 01:00:00,680
en el T.V.
856
01:00:02,015 --> 01:00:03,550
En casa.
857
01:00:05,819 --> 01:00:07,520
Gracias por la comida.
858
01:01:00,073 --> 01:01:03,143
Tengo mucha sed de repente.
859
01:01:11,017 --> 01:01:12,619
¿Está bien?
860
01:01:12,852 --> 01:01:14,721
Espere. Déjeme ver.
861
01:01:15,255 --> 01:01:17,307
Espera. Se lo limpiaré.
862
01:01:17,507 --> 01:01:19,559
Está en todos sus labios.
863
01:01:38,178 --> 01:01:39,813
Yo...
864
01:01:40,613 --> 01:01:42,682
Creo que debo irme a casa.
865
01:01:43,683 --> 01:01:45,385
Es demasiado tarde.
866
01:01:45,585 --> 01:01:47,287
- Espere.
- ¿Qué?
867
01:01:47,454 --> 01:01:49,122
Espere un segundo.
868
01:01:49,456 --> 01:01:50,990
No...
869
01:01:51,191 --> 01:01:53,760
¿No puede quedarse un poco más?
870
01:01:55,028 --> 01:01:57,630
O si se hace demasiado tarde...
871
01:01:57,830 --> 01:01:59,332
puede pasar la noche aquí.
872
01:02:03,136 --> 01:02:06,339
Quiero decir,
su cuarto aún está disponible.
873
01:02:06,606 --> 01:02:10,043
Y la película sigue rodando.
874
01:02:10,810 --> 01:02:13,980
Ah, mi cuarto...
875
01:02:18,318 --> 01:02:21,488
Pero mi padre se preocupará por mí.
876
01:02:21,688 --> 01:02:23,123
Oh Dol también.
877
01:02:23,523 --> 01:02:26,593
Todos saben de nosotros ahora.
878
01:02:26,893 --> 01:02:28,962
Así que pasar la noche parece...
879
01:02:31,164 --> 01:02:32,999
Supongo que tiene razón.
880
01:02:33,933 --> 01:02:35,502
Buen punto.
881
01:02:38,171 --> 01:02:41,241
Lo siento. Debí pensarlo mejor.
882
01:02:43,443 --> 01:02:45,879
Entonces yo... me iré.
883
01:02:46,846 --> 01:02:48,315
La llevaré a casa.
884
01:02:48,515 --> 01:02:51,050
Oh, está bien. Mi casa está muy cerca.
885
01:02:51,250 --> 01:02:53,019
Es más fácil caminar a casa.
886
01:02:53,186 --> 01:02:54,988
- Bueno, es...
- ¡Lo llamaré!
887
01:02:55,188 --> 01:02:56,589
Srta. Gil Oh Sol...
888
01:03:07,767 --> 01:03:09,769
¿Vuelvo a entrar y me despido?
889
01:03:09,969 --> 01:03:12,038
No, no. Debo ir a casa.
890
01:03:13,740 --> 01:03:15,308
Tengo que irme a casa.
891
01:03:19,712 --> 01:03:22,582
Oh, ¿todavía está aquí?
892
01:03:22,782 --> 01:03:25,018
Pues...
893
01:03:27,487 --> 01:03:29,823
Me quedaré a dormir esta noche.
894
01:06:36,908 --> 01:06:40,706
Subtítulos en español por
wifaro para Asia-Team.
895
01:06:40,906 --> 01:06:44,704
Corrección por Francisvhl.
896
01:06:44,904 --> 01:06:46,703
Coordinación por Calibelleza.
897
01:06:46,903 --> 01:06:48,702
Subtítulos en inglés por VIU.
898
01:06:48,902 --> 01:06:52,700
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
899
01:06:53,059 --> 01:06:55,395
[Clean with Passion for Now]
900
01:06:55,595 --> 01:06:59,165
Dicen que una cara bonita puede
esconder un corazón sucio.
901
01:06:59,365 --> 01:07:01,267
Quiero cambiar para la Srta. Gil Oh Sol.
902
01:07:01,467 --> 01:07:04,103
Hay muchas cosas que
quiero hacer con ella.
903
01:07:04,303 --> 01:07:07,841
Gil Oh Dol será suspendido por un año.
904
01:07:08,041 --> 01:07:10,443
¿Por qué ese imbécil?
¿Por qué él de entre toda la gente?
905
01:07:10,643 --> 01:07:14,514
¿Por qué tienes que salir con un chico
de la familia que mató a tu madre?
906
01:07:14,714 --> 01:07:17,650
Conoce mi debilidad.
¿Qué es lo que quieres?
907
01:07:17,850 --> 01:07:20,787
Me gustaría que cuide a
Oh Sol pase lo que pase.
908
01:07:20,987 --> 01:07:23,122
Lo haré, a toda costa.
909
01:07:23,322 --> 01:07:26,422
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.