1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Best French channels www.sscccam.com 2 00:00:05,759 --> 00:00:07,842 Anteriormente en Ray Donovan... 3 00:00:26,009 --> 00:00:29,759 ♪ Empezad a difundir la noticia ♪ 4 00:00:29,843 --> 00:00:33,385 ♪ Me marcho hoy ♪ 5 00:00:33,467 --> 00:00:38,135 ♪ Quiero formar parte de ella ♪ 6 00:00:38,218 --> 00:00:40,426 ♪ New York, New York ♪ 7 00:00:40,509 --> 00:00:44,509 Sé quién lo hizo, y sé cuánto dinero le pagaste. 8 00:00:46,218 --> 00:00:49,218 ♪ Estos zapatos de vagabundo ♪ 9 00:00:49,301 --> 00:00:51,551 ♪ Están deseando recorrer ♪ 10 00:00:54,009 --> 00:00:55,927 Quiero que le mates. 11 00:00:58,426 --> 00:01:01,801 ♪ New York, New York ♪ 12 00:01:06,676 --> 00:01:12,509 ♪ Quiero despertarme en una ciudad que nunca duerme ♪ 13 00:01:12,592 --> 00:01:15,176 ♪ Para descubrir que soy la flor y nata ♪ 14 00:01:15,260 --> 00:01:18,135 ♪ La guinda del pastel ♪ 15 00:01:21,551 --> 00:01:25,051 ♪ Estos pueblecitos ♪ 16 00:01:29,260 --> 00:01:32,343 ♪ Si puedo conseguirlo allí ♪ 17 00:01:32,426 --> 00:01:35,968 ♪ Lo conseguiré en cualquier parte ♪ 18 00:01:36,051 --> 00:01:38,884 ♪ New York ♪ 19 00:01:42,176 --> 00:01:45,801 ♪ Depende de ti ♪ 20 00:01:45,884 --> 00:01:51,926 ♪ New York ♪ 21 00:01:54,735 --> 00:01:58,901 Ray Donovan. 6x01 - Staten Island, Part One. 22 00:02:17,496 --> 00:02:18,662 ¡No es mío, tío! 23 00:02:18,676 --> 00:02:21,676 ¿Entonces el cielo se ha abierto y ha decidido que llueva crack? 24 00:02:21,759 --> 00:02:24,009 Oye, mano de Dios, que yo no fumo crack. 25 00:02:24,093 --> 00:02:26,257 - ¡Me estaba ejercitando! - Pues prueba a ejercitar 26 00:02:26,271 --> 00:02:28,855 - tu derecho a permanecer en silencio. - ¡Vamos, tío! 27 00:02:28,926 --> 00:02:31,009 ¡Cabronazo, escúchame! 28 00:02:33,592 --> 00:02:35,551 Joder. 29 00:02:35,634 --> 00:02:39,260 Venga, sácame de aquí, tío. ¡Déjame salir! ¿Qué haces? 30 00:02:39,343 --> 00:02:42,676 Sabes que ni siquiera debo estar aquí. ¡Vamos, déjame salir, tío! 31 00:02:42,759 --> 00:02:45,717 ¡Como no me dejes salir de aquí, voy a destrozar estas puertas! 32 00:02:45,801 --> 00:02:47,051 ¡Oye! 33 00:03:46,836 --> 00:03:48,044 Venga. 34 00:03:50,397 --> 00:03:52,356 Eso es, colega. 35 00:04:01,074 --> 00:04:03,533 ¡Estoy intentando ayudarte, cabrón! 36 00:04:17,093 --> 00:04:18,218 ¡Oye! 37 00:04:21,301 --> 00:04:22,592 Oye. 38 00:04:22,676 --> 00:04:24,385 ¿Me oyes? 39 00:04:47,218 --> 00:04:49,551 ¿Qué cojones, tío? 40 00:04:49,634 --> 00:04:53,385 ¿Por qué has metido a este "haole" detrás conmigo? 41 00:04:53,467 --> 00:04:55,592 Oye, necesita ayuda, tío. 42 00:04:57,759 --> 00:04:59,884 ¿Y a dónde cojones vamos? 43 00:04:59,968 --> 00:05:02,843 Necesita una ambulancia, no un coche patrulla. 44 00:05:02,926 --> 00:05:06,176 Tío, está sangrando por todas partes. 45 00:05:06,260 --> 00:05:08,218 Oye, tío, ¿estás oyendo lo que digo? 46 00:05:08,301 --> 00:05:10,385 Cierra la puta boca. 47 00:05:15,717 --> 00:05:19,135 Esto es una gilipollez, tío. Ya lo sabes. 48 00:05:21,260 --> 00:05:23,218 ¿A dónde cojones me llevas? 49 00:05:26,260 --> 00:05:28,634 No debería estar aquí, tío. 50 00:05:30,926 --> 00:05:33,426 ¿Qué cojones hacemos en Staten Island? 51 00:05:36,093 --> 00:05:38,260 Quiero ver a mi abogado. 52 00:05:38,343 --> 00:05:41,093 Oye, suicida. 53 00:05:41,176 --> 00:05:43,218 Oye, suicida. 54 00:05:43,301 --> 00:05:45,051 ¿Tienes nombre? 55 00:05:45,135 --> 00:05:49,009 Yo tengo una mujer y una hija que se estarán preguntando dónde estoy. 56 00:05:49,093 --> 00:05:51,343 Te he hecho una pregunta. 57 00:05:52,301 --> 00:05:54,717 ¿Tienes nombre? 58 00:05:54,801 --> 00:05:55,926 No. 59 00:05:55,981 --> 00:05:59,693 ¿Sabes? Te han dado un jodido golpe en la puta cabeza, hermano. 60 00:05:59,759 --> 00:06:04,717 Deberías estar en un hospital, no aquí encerrado, joder. 61 00:06:04,801 --> 00:06:08,759 Oye, tú y yo, tenemos que permanecer unidos para aclarar esto. 62 00:06:08,843 --> 00:06:10,634 Que te den. 63 00:06:10,717 --> 00:06:12,717 No tienes que ponerte así, suicida. 64 00:06:12,801 --> 00:06:14,551 Solo te he preguntado el nombre. 65 00:06:14,634 --> 00:06:17,509 ¿Desde cuándo es ilegal sacar botellas de la basura? 66 00:06:17,592 --> 00:06:19,683 - ¿Qué cojones, tío? - Cuida el lenguaje. 67 00:06:19,713 --> 00:06:21,088 ¿Qué? 68 00:06:21,548 --> 00:06:22,798 He dicho... 69 00:06:24,613 --> 00:06:25,738 que cierres la boca. 70 00:06:25,882 --> 00:06:27,382 Muy bien, siéntate. Relájate. 71 00:06:27,396 --> 00:06:29,301 Tío, sácame de aquí, tío. En serio, tío. 72 00:06:29,385 --> 00:06:30,509 - Coge la llave. - Que te sientes. 73 00:06:30,592 --> 00:06:32,384 Oye, Donny. 74 00:06:33,685 --> 00:06:35,102 Ray Donovan 75 00:06:36,438 --> 00:06:38,064 puede irse. 76 00:07:04,926 --> 00:07:06,385 Joder. 77 00:07:07,469 --> 00:07:09,511 ¿Estás bien? 78 00:07:10,097 --> 00:07:11,889 ¿Qué es eso? 79 00:07:18,717 --> 00:07:21,092 Ha tirado de algunos hilos por ti. 80 00:07:27,281 --> 00:07:29,364 Danos un minuto. 81 00:07:34,538 --> 00:07:36,580 Por favor, cierra la puerta. 82 00:07:43,509 --> 00:07:48,592 Veintisiete hombres murieron construyendo el puente de Brooklyn, ¿lo sabías? 83 00:07:50,929 --> 00:07:56,179 ¿No creerías que fueron diez veces más, haciendo algo tan grandioso? 84 00:07:56,260 --> 00:07:58,923 Sesenta murieron construyendo el edificio Empire State, 85 00:07:58,937 --> 00:08:01,855 seis mil cavando el canal de Panamá. 86 00:08:01,926 --> 00:08:06,093 El progreso es casi como la guerra. 87 00:08:06,520 --> 00:08:09,978 Construido sobre las espaldas de los prescindibles. 88 00:08:11,241 --> 00:08:12,450 Doug... 89 00:08:14,203 --> 00:08:15,745 era prescindible. 90 00:08:17,664 --> 00:08:21,206 Tienes que dejar de castigarte por él. 91 00:08:21,502 --> 00:08:25,169 Era un pedazo de mierda y ambos lo sabemos. 92 00:08:28,258 --> 00:08:30,967 No voy a ser un problema para ti. 93 00:08:31,428 --> 00:08:33,054 Ray, quiero ayudarte. 94 00:08:33,347 --> 00:08:34,681 Estoy bien. 95 00:08:34,759 --> 00:08:37,865 Saltaste desde el décimo piso de un edificio. 96 00:08:37,893 --> 00:08:39,352 No salté. 97 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 ¿De verdad? 98 00:08:46,935 --> 00:08:49,144 Hice lo que me pediste. 99 00:08:49,279 --> 00:08:51,197 No va a volverse contra ti. 100 00:08:54,368 --> 00:08:55,785 Mira. 101 00:08:56,592 --> 00:09:02,759 ¿Por qué no vuelves conmigo a la ciudad y te tomas un descanso? 102 00:09:02,843 --> 00:09:05,135 Preferiría que lo hicieras. 103 00:09:32,426 --> 00:09:36,205 Mira, a las cinco sale un vuelo del JFK para volver a casa. 104 00:09:36,243 --> 00:09:38,160 Vamos a cogerlo. 105 00:09:41,592 --> 00:09:43,676 No voy a volver. 106 00:09:43,759 --> 00:09:45,884 Vete a casa, Lena. 107 00:10:16,260 --> 00:10:17,759 ¿Qué va a tomar? 108 00:10:17,843 --> 00:10:19,260 Whisky. 109 00:10:21,663 --> 00:10:24,745 Doctor, soy Pagliacci. 110 00:10:28,717 --> 00:10:30,467 Yo soy Pagliacci. 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,136 ¿Quién te ha dejado salir? 112 00:10:39,801 --> 00:10:42,467 Hablo contigo. ¿Quién te ha dejado salir? 113 00:10:46,467 --> 00:10:48,551 Habla con tu supervisor. 114 00:10:48,565 --> 00:10:50,981 Estoy hablando contigo. 115 00:10:58,158 --> 00:11:00,492 Te agradezco la ayuda, agente. 116 00:11:17,551 --> 00:11:19,942 HERMANAS SUICIDAS 117 00:11:26,270 --> 00:11:28,937 ¡Tengo un fuego justo aquí! 118 00:11:48,959 --> 00:11:51,084 ¿Puedes llamar a un taxi? 119 00:11:51,176 --> 00:11:54,051 Tal vez Sam Winslow pueda llevarte. 120 00:11:54,478 --> 00:11:56,728 He hablado con mi supervisor. 121 00:11:56,758 --> 00:12:00,259 Me ha dicho que tienes amigos en las altas esferas. 122 00:12:01,346 --> 00:12:03,638 Venga, saqué tu culo del East River. 123 00:12:03,717 --> 00:12:06,967 Lo menos que podías hacer es invitarme a un trago. 124 00:12:11,356 --> 00:12:12,481 Dos más. 125 00:12:25,370 --> 00:12:26,787 ¿De dónde eres? 126 00:12:27,915 --> 00:12:29,665 De Los Ángeles. 127 00:12:29,687 --> 00:12:31,354 ¿Con ese acento? 128 00:12:32,794 --> 00:12:34,420 Boston. 129 00:12:34,509 --> 00:12:36,467 Yo nací y me crié en Staten Island. 130 00:12:36,551 --> 00:12:38,385 Sláinte. 131 00:12:42,346 --> 00:12:43,429 ¿Lou? 132 00:12:46,135 --> 00:12:47,884 ¿Sabes? Has tenido suerte. 133 00:12:47,968 --> 00:12:51,051 Pasé los veranos como socorrista cuando era un chaval. 134 00:12:51,408 --> 00:12:55,116 Bueno, supuse que era un gran modo de conseguir culitos. 135 00:12:55,275 --> 00:12:57,317 ¿Pero los YMCA? 136 00:12:57,694 --> 00:12:59,860 Eso es una puta mierda. 137 00:13:09,873 --> 00:13:14,675 Esos lanzadores japoneses, ¿cómo han conseguido ser tan jodidamente buenos? 138 00:13:14,707 --> 00:13:17,575 Los árbitros en Japón ignoran los lanzamientos a las esquinas. 139 00:13:17,589 --> 00:13:19,006 ¿De verdad? 140 00:13:22,302 --> 00:13:26,261 Eso es, tío. Dale a esa puta esquina. 141 00:13:26,780 --> 00:13:28,154 Otro fuera. 142 00:13:31,003 --> 00:13:33,295 ¿Y dónde aprendiste a pelear así? 143 00:13:33,564 --> 00:13:35,315 ¿En la mafia irlandesa? 144 00:13:35,691 --> 00:13:37,899 Mi hermano es boxeador. 145 00:13:40,821 --> 00:13:43,113 No peleas como un boxeador. 146 00:13:45,051 --> 00:13:46,426 ¿Yo? 147 00:13:46,910 --> 00:13:48,910 Evidentemente soy policía. 148 00:13:49,009 --> 00:13:50,651 Mi padre era policía. 149 00:13:50,706 --> 00:13:54,706 Su padre era policía, y continúa. 150 00:13:54,801 --> 00:13:56,968 Y puede que mi hijo, algún día... 151 00:13:57,051 --> 00:13:58,551 Mierda. 152 00:13:59,775 --> 00:14:03,093 Se suponía que esta mañana debías llevar a Jimmy al colegio. 153 00:14:03,176 --> 00:14:05,592 Lo sé, lo sé, lo sé. Me he entretenido en el trabajo. 154 00:14:05,676 --> 00:14:10,884 Te has entretenido. ¿Con qué? ¿Con las cuatro copas que llevas ya? 155 00:14:10,968 --> 00:14:12,801 Muy bien, me disculparé. 156 00:14:12,884 --> 00:14:15,717 ¿Sí? ¿En mitad de la puta cuarta hora? 157 00:14:15,801 --> 00:14:17,592 ¿Quieres cerrar la boca? 158 00:14:17,676 --> 00:14:21,051 ¿Vale? Voy a recogerle, y voy a llevarle a cenar. 159 00:14:21,135 --> 00:14:24,385 No, has perdido tu oportunidad. Puedes verle este fin de semana. 160 00:14:24,467 --> 00:14:27,301 ¿Que he perdido la oportunidad de ver a mi puto hijo? 161 00:14:27,385 --> 00:14:31,551 ¿Estás de coña? ¡Vivo en otro sitio porque tú te estás follando a un apaga incendios! 162 00:14:31,634 --> 00:14:33,884 - Que te den por culo, Mac. - ¡Un apaga incendios! 163 00:14:38,093 --> 00:14:40,509 Lo siento. 164 00:14:46,093 --> 00:14:49,510 En serio. Que te den. 165 00:14:53,759 --> 00:14:57,093 Mac, no quieres hacerlo. 166 00:14:58,135 --> 00:15:00,218 - Que le den. - Mac. 167 00:15:00,984 --> 00:15:03,234 Que le den a ese tipo. 168 00:15:03,654 --> 00:15:05,571 Y allá va. 169 00:15:09,676 --> 00:15:11,302 Su taxi ha llegado. 170 00:15:19,294 --> 00:15:22,045 Ahí tienes. Levanta. 171 00:15:28,717 --> 00:15:30,634 Oiga, ¿entra o qué? 172 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Vosotros. 173 00:15:36,884 --> 00:15:38,426 Estás solo, colega. 174 00:15:38,509 --> 00:15:41,426 - Ya ha tenido suficiente. - Hazte un favor... 175 00:15:45,509 --> 00:15:47,884 ¡Llévatelo! Toma un poco de esto. 176 00:15:47,968 --> 00:15:50,218 Ahí tienes. 177 00:15:53,287 --> 00:15:54,453 Basta. 178 00:16:11,346 --> 00:16:14,680 ¿Crees que les dimos una lección a esos mamones? 179 00:16:19,578 --> 00:16:20,592 ¿Estás bien? 180 00:16:20,676 --> 00:16:21,968 Sí. 181 00:16:22,051 --> 00:16:24,135 Toma. Traeré hielo. 182 00:16:24,218 --> 00:16:26,467 Hay whisky en la cocina. 183 00:16:31,176 --> 00:16:33,426 El puto Johnny Caputo. 184 00:16:33,509 --> 00:16:36,509 Todos le odiábamos en el instituto. 185 00:16:36,592 --> 00:16:38,951 No sé por qué todo el mundo quiere a los bomberos. 186 00:16:39,041 --> 00:16:42,592 ¿Va un bombero a evitar que un tipo ataque a tu hija? 187 00:16:42,676 --> 00:16:44,093 No. 188 00:16:44,713 --> 00:16:49,467 Los polis salvan vidas, ¿pero los bomberos son unos putos santos? 189 00:16:59,135 --> 00:17:01,009 Tengo que irme. 190 00:17:01,093 --> 00:17:02,968 ¿Por qué saltaste? 191 00:17:05,609 --> 00:17:06,943 ¿Qué? 192 00:17:07,407 --> 00:17:08,783 ¿Por qué saltaste? 193 00:17:11,258 --> 00:17:12,843 No salté. 194 00:17:14,600 --> 00:17:18,363 ¿Entonces te asomaste al tejado para observar el atardecer 195 00:17:18,385 --> 00:17:21,510 y te resbalaste con una puta cáscara de plátano? 196 00:17:22,218 --> 00:17:24,343 Seguía a alguien. 197 00:17:24,837 --> 00:17:26,087 ¿A quién? 198 00:17:28,465 --> 00:17:29,674 A mi mujer. 199 00:17:29,716 --> 00:17:32,676 ¿Y tu mujer qué estaba haciendo ahí arriba? 200 00:17:35,968 --> 00:17:37,343 Está muerta. 201 00:17:39,101 --> 00:17:41,142 Murió hace un año de cáncer. 202 00:17:47,276 --> 00:17:51,067 La pena cambia de forma, pero nunca acaba. 203 00:17:52,656 --> 00:17:55,365 - ¿Sabes quién dijo eso? - No. 204 00:17:55,932 --> 00:17:57,890 Keanu Reeves. 205 00:18:01,707 --> 00:18:03,287 Será mejor que me vaya. 206 00:18:03,301 --> 00:18:05,801 Venga, siéntate. Tómate una copa. 207 00:18:06,295 --> 00:18:07,754 Mira el partido. 208 00:18:07,839 --> 00:18:09,798 Tus Sox nos deben una. 209 00:18:38,952 --> 00:18:40,536 Mi padre tenía cáncer. 210 00:18:42,247 --> 00:18:44,497 Éramos uña y carne. 211 00:18:46,569 --> 00:18:48,486 Estábamos arreglando su moto. 212 00:18:48,670 --> 00:18:50,629 ¿La has visto fuera? 213 00:18:51,048 --> 00:18:52,507 ¿La vieja Harley? 214 00:18:54,718 --> 00:18:55,885 Murió 215 00:18:57,721 --> 00:19:00,096 antes de que pudiéramos acabarla. 216 00:19:04,728 --> 00:19:06,437 Murió 217 00:19:06,509 --> 00:19:10,093 en el preciso momento que me echó Amber. 218 00:19:13,070 --> 00:19:15,403 Un puta broma. 219 00:19:16,657 --> 00:19:20,241 Tengo casi cincuenta años y tengo que volver a empezar. 220 00:19:33,298 --> 00:19:35,423 Es una serie cojonuda. 221 00:21:41,892 --> 00:21:43,143 ¿Hola? 222 00:21:43,220 --> 00:21:44,846 ¿Te he despertado? 223 00:21:46,837 --> 00:21:48,461 ¿Quién es? 224 00:21:48,475 --> 00:21:50,393 Ya sabes quién soy. 225 00:21:50,467 --> 00:21:52,301 ¿Cómo has conseguido este número? 226 00:21:52,385 --> 00:21:54,218 Oye, necesito tu ayuda. 227 00:21:54,301 --> 00:21:55,634 ¿Para qué? 228 00:21:55,717 --> 00:21:59,426 Ahora voy a mi despacho. ¿Quieres que nos veamos allí, por favor? 229 00:21:59,509 --> 00:22:01,051 Te lo dije, se acabó. 230 00:22:01,135 --> 00:22:04,343 Ray, no te lo pediría si no fuera muy importante. 231 00:22:04,426 --> 00:22:06,426 - Tengo que colgar. - ¡Ray! 232 00:22:47,576 --> 00:22:50,662 Hola. Soy Melinda Getkin, del New York Tribune. 233 00:22:50,759 --> 00:22:52,551 Lo siento, no es mi casa, así que... 234 00:22:52,634 --> 00:22:54,908 ¿No es el sargento Sean McGrath? 235 00:22:54,958 --> 00:22:56,333 No. 236 00:22:56,376 --> 00:22:59,626 - Usted es Ray Donovan. - Debería quitar el pie de ahí. 237 00:22:59,659 --> 00:23:01,717 ¿Conoce a un hombre llamado Fetu Autufuga? 238 00:23:01,759 --> 00:23:02,610 ¿Quién? 239 00:23:02,624 --> 00:23:05,634 ¿Fue usted detenido por la policía la mañana del 10 de agosto? 240 00:23:05,717 --> 00:23:06,884 - ¿Qué? - ¿La mañana del 10 de agosto, 241 00:23:06,968 --> 00:23:09,676 - con Fetu Autufuga en Manhattan? - No sé de lo que está hablando. 242 00:23:09,735 --> 00:23:13,777 El Sr. Autufuga dice que usted saltó del hospital para Cirugías Especiales. 243 00:23:14,394 --> 00:23:19,019 Dice que el sargento Sean McGrath le rescató del East River. 244 00:23:20,717 --> 00:23:24,843 El Sr. Autufuga dice que ambos fueron trasladados a Staten Island 245 00:23:24,926 --> 00:23:28,135 en el mismo coche patrulla. 246 00:23:28,218 --> 00:23:30,385 ¿Puede confirmar que el agente que le arrestó 247 00:23:30,467 --> 00:23:33,176 le trasladó de Manhattan a Staten Island? 248 00:23:35,123 --> 00:23:36,540 ¿Señor Donovan? 249 00:23:38,385 --> 00:23:39,717 Ahí le dejo mi tarjeta. 250 00:23:39,801 --> 00:23:44,677 Me encantaría conseguir su testimonio antes de publicar el artículo. 251 00:23:52,432 --> 00:23:56,349 Puesto de guardia cinco. Un traslado al este... 252 00:24:03,343 --> 00:24:06,093 Llamada al patio, llamada al patio. 253 00:24:06,176 --> 00:24:08,718 Comiencen la rotación al patio este. 254 00:24:16,260 --> 00:24:19,886 Informen de los detalles del transporte en la puerta cuatro. 255 00:24:26,135 --> 00:24:29,433 Señor Donovan, entregue la niña al agente judicial. 256 00:24:29,469 --> 00:24:31,469 ¡Deténgase! 257 00:24:31,551 --> 00:24:34,592 ¡Señor! ¡Señor, deténgase! ¡Señor! 258 00:24:34,676 --> 00:24:36,801 - No, no puede quedarse con ella. - Deténgase. 259 00:24:36,884 --> 00:24:38,135 Deténgase. 260 00:24:38,218 --> 00:24:39,634 Señor. 261 00:24:39,717 --> 00:24:43,218 Señor, si da otro paso más, esto empeorará mucho. 262 00:24:43,301 --> 00:24:44,926 No me la pueden quitar. 263 00:24:45,009 --> 00:24:46,884 - Deme a la niña. - No. 264 00:24:46,968 --> 00:24:48,759 - Señor. - ¿Una vez a la semana? 265 00:24:48,773 --> 00:24:51,482 ¿Cómo se supone que voy a verla solo una vez a la semana? 266 00:24:51,491 --> 00:24:53,619 Señor, van a arrestarle. 267 00:24:56,467 --> 00:24:58,385 Soy un buen padre. 268 00:24:58,467 --> 00:25:00,592 No he hecho nada. 269 00:25:01,020 --> 00:25:03,539 Este no es el modo de hacer las cosas. 270 00:25:03,629 --> 00:25:05,045 Créame, no lo es. 271 00:25:16,391 --> 00:25:18,724 ¡No pueden hacerle esto a la gente! 272 00:25:21,605 --> 00:25:23,356 ¡A la mierda! 273 00:26:15,176 --> 00:26:17,093 - Ray D. - Hola, Ray. 274 00:26:17,176 --> 00:26:21,926 No es así, cielo, pero cuando lo dices así, haces que parezca que he hecho algo mal. 275 00:26:22,009 --> 00:26:24,122 ¡Siempre os he apoyado a los dos! 276 00:26:24,168 --> 00:26:25,126 Mira quién es. 277 00:26:25,176 --> 00:26:28,343 El generador debería llegar hoy. Podría volver a empezar con la moto. 278 00:26:28,426 --> 00:26:32,009 - ¿Como el último generador? - Funcionará. Hola, colega. 279 00:26:32,093 --> 00:26:34,592 A Jimmy le han pegado en el colegio. 280 00:26:34,676 --> 00:26:36,884 ¿Estás bien? 281 00:26:36,968 --> 00:26:39,257 Su madre le dijo que no se defendiera. 282 00:26:39,308 --> 00:26:40,725 Tengo que irme. 283 00:26:44,612 --> 00:26:47,320 Oye, mándame un mensaje después del colegio. 284 00:26:47,524 --> 00:26:50,317 Esta mañana ha venido una periodista a casa. 285 00:26:51,592 --> 00:26:52,592 ¿Qué? 286 00:26:52,676 --> 00:26:54,301 Te estaba buscando. 287 00:26:54,385 --> 00:26:58,592 Quería hablar sobre la noche que caí, y bueno, 288 00:26:58,676 --> 00:27:01,024 de ese tipo grandote que estaba sentado atrás conmigo. 289 00:27:01,038 --> 00:27:02,747 El puto samoano. 290 00:27:02,843 --> 00:27:07,176 Me ha preguntado por qué nos llevaste a Staten Island. 291 00:27:09,087 --> 00:27:12,588 Debería haber ido a la 35 en Manhattan. 292 00:27:12,676 --> 00:27:17,634 Caíste del puto cielo y era tarde, 293 00:27:17,717 --> 00:27:20,009 tenía que recoger a Jimmy... 294 00:27:24,728 --> 00:27:26,229 Simplemente conduje. 295 00:27:29,566 --> 00:27:30,858 Oye. 296 00:27:31,151 --> 00:27:33,151 ¿Te supone algún problema? 297 00:27:39,592 --> 00:27:40,717 ¿Estás bien? 298 00:27:40,801 --> 00:27:42,218 No. 299 00:27:43,622 --> 00:27:46,375 El Tribune va a publicar un artículo la semana en la 300 00:27:46,392 --> 00:27:48,933 que tengo que pelear por la custodia de mi hijo... 301 00:27:48,961 --> 00:27:52,795 Tengo a AI pegados al culo y todas esas mierdas. 302 00:27:56,760 --> 00:27:59,177 Tengo que ir a arrestar los donuts. 303 00:29:34,024 --> 00:29:35,399 ¿Ray? 304 00:29:35,651 --> 00:29:37,193 ¿Aún me necesitas? 305 00:29:40,009 --> 00:29:44,176 Jay White y su director Antoine A'Shawn Anderson han retrocedido el reloj 306 00:29:44,260 --> 00:29:46,926 45 años hasta 1973 y están planeando... 307 00:29:47,009 --> 00:29:48,926 ¿Sabes jugar? 308 00:29:49,009 --> 00:29:51,135 La película de Pacific Pictures, "Sr. Afortunado", 309 00:29:51,218 --> 00:29:53,717 un homenaje al género Blaxploitation. 310 00:29:53,801 --> 00:29:56,467 Jay White dijo que le gustó tanto el guion de Anderson, 311 00:29:56,551 --> 00:29:59,577 que espió a los guionistas para tenerlo controlado. Anderson... 312 00:29:59,591 --> 00:30:02,383 No, no cambies. Sube el puto volumen. 313 00:30:02,467 --> 00:30:04,301 Un colaborador de White desde hace tiempo. 314 00:30:04,385 --> 00:30:06,343 Se está realizando el casting para la película 315 00:30:06,426 --> 00:30:10,759 y se rumorea que K'Lei Hughes está puliendo el guion. 316 00:30:11,854 --> 00:30:13,854 Te toca, Mick. 317 00:30:16,692 --> 00:30:17,942 A la mierda. 318 00:30:20,863 --> 00:30:22,405 Me piro. 319 00:30:24,825 --> 00:30:28,534 Y en otras noticias relacionadas con Jay White, se rumorea una ruptura 320 00:30:28,579 --> 00:30:31,857 con su novia y antigua instructora de yoga, Janice Reigstrom, 321 00:30:31,915 --> 00:30:35,135 que ha sido confirmada por varias fuentes, citando a su... 322 00:30:40,549 --> 00:30:42,175 Nombre. 323 00:30:42,260 --> 00:30:45,010 No, no, no he venido a por pastillas. 324 00:30:45,053 --> 00:30:47,220 Es un asunto privado. 325 00:30:47,301 --> 00:30:48,926 Aquí no hay nada privado. 326 00:30:49,009 --> 00:30:50,385 Bueno... 327 00:30:50,467 --> 00:30:55,009 hay ciertas noches que me resulta difícil llegar al váter. 328 00:30:55,093 --> 00:30:56,717 He tenido algunos incidentes. 329 00:30:56,801 --> 00:30:59,592 Algunos accidentes, por así decir. 330 00:30:59,676 --> 00:31:01,634 ¿Necesitas pañales? Tenemos pañales. 331 00:31:01,717 --> 00:31:08,176 Bueno, seguro que puedes entender que preferiría conservar un mínimo de dignidad. 332 00:31:08,260 --> 00:31:09,801 ¿Y entonces qué quieres? 333 00:31:09,884 --> 00:31:11,089 Solo una cuña. 334 00:31:11,121 --> 00:31:12,622 No está permitido. 335 00:31:12,717 --> 00:31:16,843 Mira, en la situación que me encuentro, no puedo usar pañales. 336 00:31:16,926 --> 00:31:20,802 ¿Sabes cuántos de estos tipos tienen tendencias pedófilas? 337 00:31:35,676 --> 00:31:37,510 Gracias, encanto. 338 00:31:38,676 --> 00:31:43,009 Soy muy sensible y me has evitado sufrir unos momentos muy dolorosos. 339 00:31:43,445 --> 00:31:46,363 Siguiente. Nombre. 340 00:32:54,892 --> 00:32:58,350 ANITA NOVAK PARA ALCALDESA NUEVA YORK NECESITA A ANITA 341 00:33:32,884 --> 00:33:34,760 ¿Señor Donovan? 342 00:33:35,651 --> 00:33:36,814 Hola. 343 00:33:36,884 --> 00:33:40,176 La señorita Winslow le está esperando. Por aquí. 344 00:34:05,193 --> 00:34:07,277 Cuando esté hecho el negocio de los terrenos, 345 00:34:07,339 --> 00:34:10,012 entonces conseguiremos la aprobación de nuestra junta 346 00:34:10,050 --> 00:34:13,217 y entonces lo anunciaremos a nuestros accionistas. 347 00:34:14,346 --> 00:34:15,887 Disculpadme un momento. 348 00:34:41,551 --> 00:34:43,426 Es un placer verte, Ray. 349 00:34:43,509 --> 00:34:44,926 Igualmente. 350 00:34:45,127 --> 00:34:47,753 Has ganado un poco de peso. 351 00:34:48,186 --> 00:34:49,186 Sí. 352 00:34:49,339 --> 00:34:52,422 No pasa nada, y me gusta la barba. 353 00:34:53,592 --> 00:34:55,467 Dijiste que me necesitabas. 354 00:34:55,551 --> 00:34:58,426 Por supuesto. Los negocios. 355 00:34:58,509 --> 00:35:03,968 Tengo una amiga que se encuentra en una situación delicada. 356 00:35:03,982 --> 00:35:05,565 ¿Qué ha hecho? 357 00:35:05,606 --> 00:35:09,024 No es lo que ha hecho, es lo que le han hecho. 358 00:35:09,218 --> 00:35:10,801 Se llama Anita Novak, 359 00:35:10,884 --> 00:35:15,426 y es muy importante para mí, porque es mi candidata para alcaldesa, 360 00:35:15,509 --> 00:35:17,426 y ella... 361 00:35:17,509 --> 00:35:19,343 Bueno, es humana. 362 00:35:19,912 --> 00:35:22,621 Ella te lo explicará. 363 00:35:22,717 --> 00:35:25,467 Hoy se ha pasado por casa una de tus periodistas. 364 00:35:25,551 --> 00:35:27,301 - ¿Por qué? - No lo sé. 365 00:35:27,385 --> 00:35:30,884 Está escribiendo un artículo sobre polis y perfiles racistas en Staten Island. 366 00:35:30,968 --> 00:35:33,676 ¿Y desde cuando te importan los polis de Staten Island? 367 00:35:33,759 --> 00:35:35,676 Uno me salvó la vida. 368 00:35:39,884 --> 00:35:42,051 ¿Y cómo se llama la periodista? 369 00:35:47,093 --> 00:35:48,801 Melinda Getkin. 370 00:35:53,946 --> 00:35:56,029 Hablaré con su editor. 371 00:35:58,659 --> 00:36:01,909 ¿Y me mantendrás informada sobre la Srta. Novak? 372 00:36:03,497 --> 00:36:04,789 Sí. 373 00:36:14,049 --> 00:36:15,466 Que vuelvan a entrar. 374 00:37:06,884 --> 00:37:09,343 Deje que le ayude con eso, Srta. Novak. 375 00:37:09,426 --> 00:37:10,426 Ya lo hago yo. 376 00:37:10,509 --> 00:37:12,009 - ¿Seguro? - Sí. 377 00:37:12,093 --> 00:37:14,179 Pero me vendría bien que fueras al Dunkin' Donuts, 378 00:37:14,193 --> 00:37:15,944 - si puedes. - No hay problema. 379 00:37:16,009 --> 00:37:18,301 ¿Qué tal una docena y yo me quedaré uno normal? 380 00:37:18,385 --> 00:37:20,385 - Voy. - Gracias. 381 00:37:31,218 --> 00:37:32,301 Hola. 382 00:37:32,669 --> 00:37:33,919 Hola. 383 00:37:34,009 --> 00:37:35,759 ¿Vienes de parte de Sam? 384 00:37:36,244 --> 00:37:37,285 Sí. 385 00:37:37,299 --> 00:37:38,716 Vale, ven conmigo. 386 00:37:47,392 --> 00:37:52,100 Lo siento, acabamos de instalarnos, así que hay un poco de jaleo. 387 00:38:03,260 --> 00:38:04,968 ¿Cómo te llamas? 388 00:38:05,051 --> 00:38:08,426 Ray Donovan. 389 00:38:08,509 --> 00:38:10,551 ¿De qué conoces a Sam? 390 00:38:10,634 --> 00:38:12,634 Trabajé para ella en LA. 391 00:38:12,717 --> 00:38:14,343 ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 392 00:38:14,426 --> 00:38:15,759 - No. - No. 393 00:38:15,843 --> 00:38:17,751 - ¿Eres poli? - No. 394 00:38:17,798 --> 00:38:20,007 ¿Detective privado? 395 00:38:20,551 --> 00:38:21,760 No. 396 00:38:23,470 --> 00:38:25,429 ¿Y qué haces exactamente? 397 00:38:31,645 --> 00:38:34,145 ¿Quieres decirme quién te ha pegado? 398 00:38:36,009 --> 00:38:38,801 El maquillaje no lo tapa, ¿eh? 399 00:38:40,642 --> 00:38:43,016 Ojalá lo hubiera sabido. 400 00:38:43,365 --> 00:38:44,782 ¿El qué? 401 00:38:48,301 --> 00:38:50,051 Le he mentido a Sam. 402 00:38:50,135 --> 00:38:53,051 Le dije que me atracaron, que el tipo se llevó mi teléfono 403 00:38:53,135 --> 00:38:57,969 y que tenía fotos en él que no quería que se hicieran públicas. 404 00:38:59,173 --> 00:39:00,797 ¿Y cuál es la verdad? 405 00:39:03,509 --> 00:39:05,968 Conocí a un hombre en un bar. 406 00:39:06,346 --> 00:39:09,805 Nos conocimos porque habíamos organizado una cita. 407 00:39:10,058 --> 00:39:11,475 ¿Para qué? 408 00:39:27,176 --> 00:39:29,926 Trabajé durante quince años en la oficina del fiscal. 409 00:39:30,288 --> 00:39:32,746 En mi época me crucé con algunos mediadores. 410 00:39:32,760 --> 00:39:34,553 Me jodieron algunos casos. 411 00:39:34,583 --> 00:39:35,917 - ¿Sí? - Sí. 412 00:39:35,959 --> 00:39:40,627 Así que no estoy acostumbrada a que los tipos como tú estén en mi bando. 413 00:39:41,423 --> 00:39:42,506 ¿Y... 414 00:39:44,301 --> 00:39:47,467 el tipo que conociste, es el que te pegó? 415 00:39:50,682 --> 00:39:52,308 Tomamos una copa. 416 00:39:52,385 --> 00:39:56,843 En un bar en el NoMad. Alquiló una habitación y subimos. 417 00:39:56,926 --> 00:39:59,301 Estábamos haciendo el amor, me di la vuelta, 418 00:39:59,385 --> 00:40:02,509 tenía el teléfono fuera y me estaba grabando, 419 00:40:02,592 --> 00:40:06,260 y evidentemente, no puedo permitirme que algo así se haga público. 420 00:40:06,343 --> 00:40:08,176 ¿Ha intentado ponerse en contacto contigo? 421 00:40:08,260 --> 00:40:11,467 Lo único que tengo es una dirección de correo electrónico, 422 00:40:11,495 --> 00:40:13,329 y me devuelve los mensajes. 423 00:40:13,956 --> 00:40:15,456 Así que no sabes su nombre. 424 00:40:15,470 --> 00:40:17,679 Es lo que acabo de decir. 425 00:40:19,343 --> 00:40:21,097 Pero tienes un correo electrónico. 426 00:40:21,111 --> 00:40:22,574 Sí, es una tapadera. 427 00:40:22,673 --> 00:40:26,632 Bueno, el que yo utilicé también es falso. 428 00:40:26,969 --> 00:40:29,178 Vale, ¿cuál es el correo? 429 00:40:46,801 --> 00:40:48,759 Ya te llamaré. 430 00:41:11,467 --> 00:41:13,260 ¿Qué quieres? 431 00:41:13,343 --> 00:41:15,051 ¿Qué tal estás? 432 00:41:15,135 --> 00:41:16,467 ¿Qué quieres? 433 00:41:16,551 --> 00:41:20,009 Tengo una dirección de correo. Y tengo que averiguar de quién es. 434 00:41:20,093 --> 00:41:23,176 Sales de la puta nada y me llamas para preguntarme por una dirección de correo. 435 00:41:23,260 --> 00:41:25,968 ¿Puedes comprobarlo por mí, por favor? 436 00:41:26,051 --> 00:41:28,426 Creía que te habías retirado. 437 00:41:31,676 --> 00:41:35,009 - ¿Lena? - Vale. 438 00:41:35,093 --> 00:41:36,884 Te mandaré la dirección de correo. 439 00:41:36,968 --> 00:41:38,634 Vale. 440 00:41:38,717 --> 00:41:40,968 "Muchísimas gracias, Lena. Muchísimas gracias 441 00:41:41,051 --> 00:41:45,468 por cambiar tu vida por mi culpa miles de putas veces. Gracias por cada vez...". 442 00:41:45,889 --> 00:41:46,931 ¿Qué? 443 00:41:46,965 --> 00:41:48,424 Gracias. 444 00:42:05,759 --> 00:42:07,135 Vale, pelis de justicieros. 445 00:42:07,218 --> 00:42:09,201 Pam Grier interpreta a una enfermera que va a por unos 446 00:42:09,215 --> 00:42:11,439 camellos después de que maten a su hermana. 447 00:42:11,509 --> 00:42:12,926 Esa es "Coffy". 448 00:42:13,009 --> 00:42:14,926 Muy bien. Vale, Rudy Ray Moore. 449 00:42:15,009 --> 00:42:18,801 Un chulo y sus prostitutas expertas en kárate van a ajustar cuentas con la policía. 450 00:42:18,884 --> 00:42:20,135 "Dolemite". 451 00:42:20,218 --> 00:42:21,218 "Dolemite", excelente. 452 00:42:21,301 --> 00:42:24,009 ¡Eres bueno! Muy bien. Vale, la última. 453 00:42:24,093 --> 00:42:26,634 Tamara Dobson, ¿vale? 454 00:42:26,717 --> 00:42:28,385 Es una agente especial de los EE. UU., 455 00:42:28,467 --> 00:42:32,051 que ayuda a la policía local en la guerra contra las drogas. ¿Cuál es? 456 00:42:32,135 --> 00:42:33,051 "Cleopatra Jones". 457 00:42:33,135 --> 00:42:34,717 "Cleopatra...". 458 00:42:37,467 --> 00:42:39,717 ♪ Dale a la gente lo que quieren y cuando lo quieren ♪ 459 00:42:39,801 --> 00:42:41,926 ♪ Y lo quieren todo el tiempo ♪ 460 00:42:42,009 --> 00:42:45,009 ¡Supergroovalistic-prosifunkstication! ¡Venga! 461 00:42:45,093 --> 00:42:46,426 ¡Venga tío, hazlo! 462 00:42:46,509 --> 00:42:48,717 Aquí va, colega. 463 00:42:48,801 --> 00:42:50,467 Antoine, eres la hostia. 464 00:42:50,551 --> 00:42:52,260 Eres cojonudo. 465 00:42:52,343 --> 00:42:54,310 ¿Y quién es tu amigo tan guapo? 466 00:42:54,324 --> 00:42:56,324 No, no es mi amigo. 467 00:42:56,426 --> 00:42:58,093 - Es mi productor. - Tío, eres imbécil. 468 00:42:58,176 --> 00:42:59,551 ¿Qué tal, tío? Soy Daryll Donovan. 469 00:42:59,634 --> 00:43:01,467 Sí, perdonad. Dejad que os presente. 470 00:43:01,551 --> 00:43:03,843 Daryll Donovan, este es Benjamin Carter Judges. 471 00:43:03,926 --> 00:43:05,590 ¿Eres Daryll Donovan? 472 00:43:05,627 --> 00:43:06,627 Eso es. 473 00:43:07,843 --> 00:43:09,592 Me gustaría vestirle. 474 00:43:09,676 --> 00:43:12,009 - No, tío, nada de vestuario. - ¿Estás listo? 475 00:43:12,023 --> 00:43:13,592 Sí, vamos a ello, tío. 476 00:43:13,606 --> 00:43:15,759 He estado esperando y trabajando para esto toda mi vida, tío. 477 00:43:15,843 --> 00:43:17,426 ¡Que empiece el espectáculo! 478 00:43:23,020 --> 00:43:24,854 ¡La bomba! 479 00:43:25,509 --> 00:43:28,343 ♪ Dale a la gente lo que quieren y cuando lo quieren ♪ 480 00:43:28,426 --> 00:43:31,009 ♪ Y lo quieren todo el tiempo ♪ 481 00:43:31,093 --> 00:43:33,509 ♪ Dale a la gente lo que quieren y cuando lo quieren ♪ 482 00:43:33,592 --> 00:43:36,592 ♪ Y lo quieren todo el tiempo ♪ 483 00:43:36,676 --> 00:43:38,592 Ese es el Sr. Afortunado. Buen trabajo, tío. 484 00:43:38,676 --> 00:43:40,467 - Uno de mis mejores trabajos. - Ya te digo. 485 00:43:41,968 --> 00:43:43,301 Vale. 486 00:43:46,592 --> 00:43:48,343 ¿Qué pasa? 487 00:43:50,009 --> 00:43:52,884 Bueno, es un actor del método. 488 00:43:52,968 --> 00:43:55,093 Así que... 489 00:43:55,176 --> 00:43:57,801 su estilo es... 490 00:43:57,884 --> 00:44:00,293 Stanislavski, a través de Meisner. 491 00:44:00,307 --> 00:44:02,058 Vale. 492 00:44:02,135 --> 00:44:04,263 Sinceridad. El arte de la representación. 493 00:44:04,311 --> 00:44:05,561 Ese es su... 494 00:44:05,634 --> 00:44:07,801 No, solo está utilizando el método. 495 00:44:08,968 --> 00:44:11,635 ♪ Lo que quieren y cuando lo quieren ♪ 496 00:44:15,801 --> 00:44:19,426 El negro lleva un par de meses estudiando a los leones. 497 00:44:19,509 --> 00:44:21,385 - ¿Leones? - Sí, como... 498 00:44:21,467 --> 00:44:23,759 ¿los felinos? El león, ¿el rey de la jungla? 499 00:44:23,843 --> 00:44:25,926 Pero no hay leones en la peli. 500 00:44:26,009 --> 00:44:29,343 Lo sé, pero es una jungla de asfalto, y lo está enfocando así, ya sabes, 501 00:44:29,426 --> 00:44:32,218 "quiero ser el rey de la jungla de asfalto". 502 00:44:32,301 --> 00:44:33,884 - Así que ha decidido... - Vale. 503 00:44:33,968 --> 00:44:35,968 "Sí, voy a estudiar a algunos leones". 504 00:44:42,926 --> 00:44:44,963 Tío, vaya culos. 505 00:44:44,977 --> 00:44:47,352 Bueno, es cojonudo ser el rey. 506 00:44:59,260 --> 00:45:02,135 Venga, que no estás acariciando un coño, ¿vale? 507 00:45:02,218 --> 00:45:03,635 Estás en un combate. 508 00:45:05,664 --> 00:45:08,248 Son palmaditas, ¿vale? Todo tiene que ver con el cuerpo. 509 00:45:08,262 --> 00:45:09,720 Tienes que girar el cuerpo, ¿vale? 510 00:45:09,734 --> 00:45:11,084 Guárdatelo para tu señora, ¿vale? 511 00:45:11,128 --> 00:45:12,711 Venga, dale caña. 512 00:45:14,717 --> 00:45:16,384 Dame cinco minutos. 513 00:45:25,684 --> 00:45:27,310 Mírate. 514 00:45:27,916 --> 00:45:29,207 Tienes buena pinta. 515 00:45:29,229 --> 00:45:30,271 No, qué va. 516 00:45:30,772 --> 00:45:32,273 ¿Y qué tal estás? 517 00:45:32,316 --> 00:45:33,691 Bien, ¿y tú? 518 00:45:34,002 --> 00:45:35,346 ¿Y esa gorra? 519 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 ¿Qué? 520 00:45:41,093 --> 00:45:44,843 Joder. Sí, sí. No es mía, estoy... 521 00:45:45,393 --> 00:45:48,059 en casa de alguien. Salí de casa y... 522 00:45:48,081 --> 00:45:49,498 ¿Sigues en Staten Island? 523 00:45:49,592 --> 00:45:53,093 Sí, el tipo con el que me estoy quedando, está pasando por un divorcio. 524 00:45:53,176 --> 00:45:55,610 Y su hijo no lo lleva muy bien. 525 00:45:55,624 --> 00:45:56,534 ¿Sí? 526 00:45:56,548 --> 00:45:58,355 No dejan de darle palizas en el colegio. 527 00:45:58,383 --> 00:46:00,159 - Y he pensado que... - Tráelo. 528 00:46:00,177 --> 00:46:01,678 - ¿Sí? - Sí. 529 00:46:01,759 --> 00:46:03,676 A cualquier amigo tuyo. 530 00:46:03,759 --> 00:46:05,551 Gracias, Ter. 531 00:46:06,058 --> 00:46:08,100 Estás gordo. 532 00:46:08,644 --> 00:46:09,770 ¿Qué? 533 00:46:09,843 --> 00:46:11,843 Deberías venir a entrenar con el crío. 534 00:46:11,926 --> 00:46:14,093 Vete a la mierda. 535 00:46:14,775 --> 00:46:15,900 ¿Papá? 536 00:46:19,235 --> 00:46:21,486 Bridge. Hola. 537 00:46:21,532 --> 00:46:23,532 Tienes barba. 538 00:46:26,286 --> 00:46:27,870 Te has cortado el pelo. 539 00:46:27,968 --> 00:46:29,717 Sí, hace tiempo. 540 00:46:29,801 --> 00:46:31,218 Te queda bien. 541 00:46:32,218 --> 00:46:34,218 ¿Qué haces en la ciudad? 542 00:46:34,301 --> 00:46:37,676 Me he pasado a ver a Ter. 543 00:46:37,759 --> 00:46:39,301 Deberías haberme llamado. 544 00:46:39,385 --> 00:46:41,051 No sabía que iba a venir. 545 00:46:41,135 --> 00:46:42,968 ¿Y tú qué haces aquí? 546 00:46:48,051 --> 00:46:50,676 Vamos a salir a cenar, por si quieres venir. 547 00:46:50,759 --> 00:46:54,135 No, no pasa nada. Sí, de todas formas tengo algo que hacer. 548 00:46:54,218 --> 00:46:55,301 Vale. 549 00:46:55,385 --> 00:46:56,801 ¿En otro momento? 550 00:46:56,884 --> 00:46:58,301 En otro momento. 551 00:47:47,426 --> 00:47:49,426 Sí. 552 00:47:49,995 --> 00:47:51,995 Comprueba tus mensajes. 553 00:48:26,926 --> 00:48:30,467 Vale, pues está ese indio gigantesco en un extremo de la barra, 554 00:48:30,551 --> 00:48:32,343 y una puta muy vieja al otro, 555 00:48:32,426 --> 00:48:34,385 y un oso en una jaula con los dientes podridos. 556 00:48:34,467 --> 00:48:37,551 El cartel detrás de la barra pone: "Gane un millón de dólares". 557 00:48:37,634 --> 00:48:40,698 Mi hermano dice que puedes llevar a Jimmy cuando quieras. 558 00:48:40,712 --> 00:48:42,046 Eso está muy bien. 559 00:48:42,135 --> 00:48:43,592 Sí, eso estará bien. 560 00:48:49,634 --> 00:48:51,634 Hablé con mi amiga del artículo. 561 00:48:51,717 --> 00:48:53,093 ¿Sí? 562 00:48:53,176 --> 00:48:54,431 No va a salir. 563 00:48:54,476 --> 00:48:56,893 No en el Tribune. 564 00:48:56,968 --> 00:49:00,255 Te lo agradezco, pero ya me estoy ocupando de eso. 565 00:49:00,607 --> 00:49:03,441 ¿A qué te refieres con ocuparte de eso? 566 00:49:08,144 --> 00:49:09,060 ¿Eso qué es? 567 00:49:09,074 --> 00:49:13,449 Tengo que hacer un trato con el tipo o irá a otro periódico. 568 00:49:13,920 --> 00:49:15,420 ¿Vas a sobornarlo? 569 00:49:15,497 --> 00:49:16,622 Sí. 570 00:49:16,717 --> 00:49:20,009 Tengo que asegurarme de que se queda callado. 571 00:49:20,093 --> 00:49:21,801 ¿Cuánto tienes ahí? 572 00:49:21,884 --> 00:49:23,634 Cinco de los grandes. 573 00:49:23,717 --> 00:49:26,009 Es todo lo que he podido conseguir, pero... 574 00:49:26,093 --> 00:49:30,635 he pensado en pagarle todos los meses hasta que se olvide del tema. 575 00:49:31,657 --> 00:49:33,198 Es una mala idea. 576 00:49:33,212 --> 00:49:35,545 ¿Pagarle? A todo el mundo le gusta el dinero. 577 00:49:35,559 --> 00:49:37,056 No, que seas tú el que le pague. 578 00:49:37,102 --> 00:49:38,922 No puedes acercarte a ese tipo. 579 00:49:38,937 --> 00:49:40,396 Sabes que no puedes. 580 00:49:44,985 --> 00:49:47,068 No tienes que hacerlo. 581 00:49:47,613 --> 00:49:49,114 ¿Tienes la dirección? 582 00:49:51,283 --> 00:49:54,224 Tiene una tienda de repuestos en Brooklyn. 583 00:49:54,703 --> 00:49:57,122 No está muy lejos. 584 00:49:57,218 --> 00:49:59,301 Te llamaré cuando esté hecho. 585 00:51:31,675 --> 00:51:33,383 Ray Donovan. 586 00:51:39,099 --> 00:51:42,017 Cinco de los grandes al mes durante dos años. 587 00:51:42,093 --> 00:51:45,009 Le dijiste a esa periodista que soy un mentiroso. 588 00:51:45,093 --> 00:51:48,467 Eso son 120 de los grandes, todo para ti, solo por tener la boca cerrada. 589 00:51:48,551 --> 00:51:50,471 ¿Por tener la boca cerrada? 590 00:51:50,527 --> 00:51:52,111 ¿Quién te envía? 591 00:51:52,574 --> 00:51:54,449 Eso da igual. 592 00:51:54,489 --> 00:51:56,281 Coge el dinero. 593 00:51:56,385 --> 00:51:58,009 ¿Me estás amenazando? 594 00:51:58,093 --> 00:52:02,176 No. Te lo estoy pidiendo, por favor, solo pilla el puto dinero. 595 00:52:05,167 --> 00:52:07,001 Mira. 596 00:52:07,093 --> 00:52:09,385 Aquella noche estuviste allí. 597 00:52:09,467 --> 00:52:11,716 - Sabes lo que pasó. - Sí. 598 00:52:11,757 --> 00:52:14,634 - Nos llevó al puto Staten Island. - Da igual a dónde nos llevara. 599 00:52:14,717 --> 00:52:17,146 - Violó la puta ley. - Sí, y tú eres un puto camello. 600 00:52:17,179 --> 00:52:18,222 - Eso no importa. - ¿Qué? 601 00:52:18,301 --> 00:52:19,634 Que pilles el puto... 602 00:52:32,694 --> 00:52:33,694 Eh, para ya. 603 00:52:33,759 --> 00:52:36,801 Que intento dormir, puto tarado de los huevos. 604 00:52:42,426 --> 00:52:44,593 ¿Pero qué cojones haces, tío? 605 00:52:48,426 --> 00:52:52,551 Oye, corta el rollo ya, joder. 606 00:53:00,843 --> 00:53:03,301 Eh. 607 00:53:03,385 --> 00:53:06,634 ¡Eh! ¡Eh, el viejo se ha caído! 608 00:53:06,717 --> 00:53:08,218 ¡Eh! ¿Estás bien, tío? 609 00:53:08,301 --> 00:53:10,093 Eh, eh, está jodido, tío. 610 00:53:10,176 --> 00:53:11,717 Está jodido. 611 00:53:11,801 --> 00:53:14,509 Eh, venga. Venga. 612 00:53:52,176 --> 00:53:53,509 ¿Sí? 613 00:53:53,592 --> 00:53:55,384 Soy Anita. 614 00:53:59,884 --> 00:54:00,717 ¿Quién? 615 00:54:00,801 --> 00:54:03,176 Estoy en el SoHo. Estoy en la dirección que... 616 00:54:03,260 --> 00:54:06,385 La que le enviaste a Sam. 617 00:54:06,467 --> 00:54:08,343 Llamé al número de teléfono que... 618 00:54:08,426 --> 00:54:10,385 le diste a Sam, 619 00:54:10,467 --> 00:54:12,753 le llamé, acordamos un precio y... 620 00:54:12,836 --> 00:54:14,174 Más despacio. 621 00:54:14,213 --> 00:54:16,380 Solo vine porque necesitaba conseguir... 622 00:54:16,467 --> 00:54:19,759 Necesitaba recuperar ese vídeo y no puedo... 623 00:54:19,843 --> 00:54:22,052 No puedo decirlo por teléfono. 624 00:54:23,301 --> 00:54:26,968 Vale. No hagas nada hasta que llegue. 625 00:55:25,884 --> 00:55:27,301 Gracias. 626 00:55:42,592 --> 00:55:44,218 Ya lo sé. 627 00:55:45,801 --> 00:55:47,260 Es malo. 628 00:56:01,069 --> 00:56:06,069 Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es