1
00:00:03,797 --> 00:00:06,547
5 CENTÍMETROS POR SEGUNDO

2
00:00:12,990 --> 00:00:14,791
Dicen que caen a 5 centímetros por segundo.

3
00:00:14,826 --> 00:00:15,881
¿El qué?

4
00:00:16,601 --> 00:00:20,511
Los pétalos de la flor del cerezo.
Caen a 5 centímetros por segundo.

5
00:00:22,771 --> 00:00:24,791
Akari, sabes muchas cosas.

6
00:00:27,631 --> 00:00:31,411
¿No te recuerdan a la nieve?

7
00:00:31,971 --> 00:00:32,701
Un poco...

8
00:00:37,342 --> 00:00:38,032
¡Espera!

9
00:00:45,232 --> 00:00:45,862
¡Akari!

10
00:00:46,192 --> 00:00:46,942
¡Takaki!

11
00:00:49,762 --> 00:00:53,422
El próximo año, ¿no sería bonito ver
las flores de cerezo de nuevo juntos?

12
00:00:57,503 --> 00:01:01,362
CAPÍTULO 1: CEREZO EN FLOR.

13
00:01:07,193 --> 00:01:10,763
Querido Takaki: siento no haberte escrito antes.

14
00:01:16,214 --> 00:01:17,894
El verano es muy caluroso por aquí...

15
00:01:18,834 --> 00:01:21,044
Sin embargo, es más fresco que en Tokio.

16
00:01:22,324 --> 00:01:26,974
Pensándolo bien, creo que prefiero el calor de Tokio,

17
00:01:27,974 --> 00:01:32,434
el asfalto que parece a punto de derretirse,
los centelleantes rascacielos en la distancia,

18
00:01:32,854 --> 00:01:35,945
y el aire acondicionado de los
centros comerciales y el metro.

19
00:01:36,825 --> 00:01:41,105
Nos vimos por última vez en la ceremonia
de fin de curso...

20
00:01:41,455 --> 00:01:43,315
Ha pasado más de medio año desde entonces.

21
00:01:44,235 --> 00:01:45,915
Dime, Takaki,

22
00:01:46,835 --> 00:01:49,475
¿Piensas en mí?

23
00:01:53,835 --> 00:01:55,806
¡Saludos para Takaki!

24
00:01:56,576 --> 00:01:58,916
Gracias por contestar.
¡Me he puesto muy contenta!

25
00:02:00,356 --> 00:02:03,936
El otoño ha llegado de repente, las hojas son preciosas.

26
00:02:05,106 --> 00:02:08,436
Ayer, saqué mi primer jersey del armario.

27
00:02:10,156 --> 00:02:10,746
Takaki.

28
00:02:11,106 --> 00:02:11,946
Buenos días.

29
00:02:12,416 --> 00:02:13,686
¿Qué es esto? ¿Una carta de amor?

30
00:02:14,266 --> 00:02:14,956
Nada de eso.

31
00:02:15,256 --> 00:02:16,877
Siento dejarte todo este trabajo.

32
00:02:16,912 --> 00:02:18,377
No importa, lo acabaré enseguida.

33
00:02:18,412 --> 00:02:20,867
Gracias. Oye, ¿es cierto que vas
a cambiar de centro?

34
00:02:20,902 --> 00:02:23,087
Sí, el semestre que viene.

35
00:02:23,297 --> 00:02:24,027
¿Adónde te vas?

36
00:02:24,247 --> 00:02:26,477
A Kagoshima, es por el trabajo de mis padres.

37
00:02:26,512 --> 00:02:28,637
Te echaremos de menos.

38
00:02:28,672 --> 00:02:33,857
Las actividades extraescolares empiezan
muy temprano, por eso te escribo en el tren.

39
00:02:34,327 --> 00:02:36,108
Me he cortado el pelo hace poco.

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,918
Lo tengo tan corto que se me ven las orejas.

41
00:02:39,378 --> 00:02:42,508
Si nos encontráramos, ni podrías reconocerme.

42
00:02:43,228 --> 00:02:44,148
He vuelto.

43
00:02:44,183 --> 00:02:44,788
Bienvenida.

44
00:02:54,128 --> 00:02:58,509
Tú también estarás cambiado, ¿verdad?

45
00:03:13,399 --> 00:03:17,810
Muchos saludos. Hace mucho frío.
¿Cómo estás tú?

46
00:03:23,230 --> 00:03:25,470
Por aquí no deja de nevar.

47
00:03:25,710 --> 00:03:29,960
Tengo que llevar ropa muy gruesa.

48
00:03:30,870 --> 00:03:33,240
En Tokio no nieva, ¿verdad?

49
00:03:33,790 --> 00:03:35,880
No me he acostumbrado todavía,

50
00:03:36,090 --> 00:03:39,021
siempre miro el tiempo que hace en Tokio.

51
00:03:43,741 --> 00:03:45,241
Vendría bien un poco de lluvia...

52
00:03:45,461 --> 00:03:47,171
Pero también  es duro quedarse encerrados.

53
00:03:47,711 --> 00:03:50,731
Eh, ¿habéis estado alguna vez en Tochigi?

54
00:03:50,766 --> 00:03:52,171
¿Dónde?

55
00:03:52,206 --> 00:03:52,881
Tochigi.

56
00:03:53,111 --> 00:03:53,731
No.

57
00:03:54,331 --> 00:03:55,771
¿Cómo podría ir?

58
00:03:55,806 --> 00:03:58,452
No sé... Tendrías que tomar el tren bala.

59
00:03:59,162 --> 00:04:00,012
Tan lejos...

60
00:04:02,812 --> 00:04:03,382
¡Novatos!

61
00:04:03,417 --> 00:04:04,062
¡Sí!

62
00:04:05,122 --> 00:04:06,552
¡Dad unas vueltas!

63
00:04:06,587 --> 00:04:08,202
¡Venga! ¡Venga!

64
00:04:08,237 --> 00:04:13,052
Me sobresalté al escuchar que ibas
a cambiar de centro.

65
00:04:13,702 --> 00:04:16,652
Tendríamos que estar ya acostumbrados.

66
00:04:17,252 --> 00:04:19,113
Aún así, un traslado a Kagoshima...

67
00:04:19,743 --> 00:04:21,653
Está vez está bastante lejos, ¿no?

68
00:04:23,653 --> 00:04:24,813
Ya no bastará...

69
00:04:25,053 --> 00:04:28,313
con tomar el tren para poder vernos.

70
00:04:28,743 --> 00:04:29,903
Me temo que va a ser...

71
00:04:29,938 --> 00:04:32,553
más pesado.

72
00:04:34,253 --> 00:04:37,714
Te deseo lo mejor.

73
00:04:52,634 --> 00:04:55,094
¡Que tengas un buen día, Takaki!

74
00:04:56,074 --> 00:04:58,905
Estoy muy contenta con la idea
de encontrarnos en marzo.

75
00:04:59,795 --> 00:05:02,445
Ha pasado un año desde
la última vez que nos vimos.

76
00:05:02,480 --> 00:05:04,625
Te confieso que estoy nerviosa.

77
00:05:12,295 --> 00:05:14,885
Hay un gran cerezo junto a mi casa.

78
00:05:15,565 --> 00:05:17,795
En primavera podremos ver...

79
00:05:17,830 --> 00:05:21,626
... cómo sus pétalos caen
a 5 centímetros por segundo.

80
00:05:23,166 --> 00:05:24,506
Ojalá que podamos estar juntos...

81
00:05:25,106 --> 00:05:28,086
... cuando llegue la la primavera. Es lo que más deseo.

82
00:05:46,457 --> 00:05:49,587
- ¿Quieres pasar por mi casa?
- Sí, llueve demasiado.

83
00:05:49,897 --> 00:05:55,537
- El pronóstico dice que va a nevar.
- Ya en marzo...

84
00:05:55,572 --> 00:05:57,207
Parece que mucha gente se va a resfriar.

85
00:05:57,477 --> 00:06:00,568
Oye, piquemos algo antes de comer.
Dicen que va a llover en Shimokita.

86
00:06:00,603 --> 00:06:01,638
Ah, sí.

87
00:06:02,518 --> 00:06:03,158
Takaki...

88
00:06:04,048 --> 00:06:04,918
Vamos al entrenamiento.

89
00:06:07,868 --> 00:06:10,458
No creo que pueda hacerlo hoy.

90
00:06:10,708 --> 00:06:11,508
¿Por lo del traslado?

91
00:06:11,988 --> 00:06:13,558
En parte sí. Lo siento.

92
00:06:14,198 --> 00:06:17,948
Estoy feliz de que vengas hasta aquí, pero...

93
00:06:18,428 --> 00:06:21,019
Es un largo viaje, por favor, ten cuidado.

94
00:06:22,369 --> 00:06:26,189
Como te prometí, estaré esperando
en la sala de espera de la estación a las 19h.

95
00:06:45,610 --> 00:06:50,290
El día convenido para verme con Akari,
empezó a nevar pasado el mediodía.

96
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
¡Mira Takaki!

97
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
El gato... ¡Es Chobi!

98
00:06:57,540 --> 00:06:59,430
Este siempre por aquí, ¿verdad?

99
00:06:59,791 --> 00:07:01,511
Pero parece que hoy está solo.

100
00:07:02,041 --> 00:07:05,361
¿Qué le ha pasado a Mimi?
Es aburrido estar solo, ¿verdad?

101
00:07:16,851 --> 00:07:17,821
¿Qué tal estaba el libro?

102
00:07:17,856 --> 00:07:21,522
Muy bien. ¡En una sola noche pasaron ante mí
4 millones de años!

103
00:07:21,557 --> 00:07:22,242
¿Hasta dónde llegaste?

104
00:07:22,277 --> 00:07:24,282
Hasta la época del anomalocaris.

105
00:07:24,532 --> 00:07:25,492
¡El Periodo Cámbrico!

106
00:07:27,012 --> 00:07:30,132
Me gusta la hallucigenia... se parece a esto.

107
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
Bueno, sí se parece algo.

108
00:07:32,077 --> 00:07:33,652
¿Cuál te gusta a ti, Takaki?

109
00:07:33,687 --> 00:07:34,862
La opabinia, supongo.

110
00:07:34,897 --> 00:07:37,322
Tiene cinco ojos, ¿no?

111
00:07:37,357 --> 00:07:41,463
Akari y yo teníamos una personalidad parecida.

112
00:07:43,283 --> 00:07:45,813
Un año después de mi traslado a Tokio,

113
00:07:46,373 --> 00:07:48,793
Akari llegó a mi clase.

114
00:07:50,473 --> 00:07:53,283
Por aquel entonces éramos algo enclenques,

115
00:07:53,763 --> 00:07:55,393
y preferíamos la biblioteca al patio.

116
00:07:56,463 --> 00:07:58,783
Nos hicimos amigos.

117
00:07:59,293 --> 00:08:02,684
Los compañeros de clase nos solían tomar el pelo.

118
00:08:02,944 --> 00:08:03,484
Sin embargo...

119
00:08:05,594 --> 00:08:10,504
no nos inquietaban demasiado esas cosas.

120
00:08:15,984 --> 00:08:18,344
Después del colegio queríamos ir al instituto.

121
00:08:18,644 --> 00:08:20,945
Seguiríamos juntos.

122
00:08:20,980 --> 00:08:23,855
Eso es lo que yo pensaba.

123
00:08:28,415 --> 00:08:30,865
Shinjuku. Shinjuku, Estación Central.

124
00:08:30,900 --> 00:08:32,335
Los pasajeros que desembarquen,

125
00:08:34,405 --> 00:08:37,665
pueden hacer trasbordo en las
líneas de metro de JR y Keiou.

126
00:08:41,796 --> 00:08:44,286
Era la primera vez que iba a
la estación de Shinjuku yo solo.

127
00:08:45,086 --> 00:08:48,556
También era la primera vez que
llegaba tan lejos.

128
00:08:55,906 --> 00:08:57,376
Mi corazón palpitaba deprisa.

129
00:09:01,126 --> 00:09:04,167
Dentro de poco me encontraría con Akari.

130
00:09:10,677 --> 00:09:12,357
¿Y el chico de antes?

131
00:09:12,392 --> 00:09:13,267
¿Quién?

132
00:09:13,637 --> 00:09:14,757
Ya sabes, ese chico de Nisshou.

133
00:09:14,792 --> 00:09:16,617
No... Es demasiado...

134
00:09:16,652 --> 00:09:19,687
Estamos llegando a Musashiurawa.

135
00:09:20,097 --> 00:09:22,898
Nos detendremos cinco minutos...

136
00:09:22,933 --> 00:09:27,388
Hasta la llegada del tren expreso.

137
00:09:27,423 --> 00:09:31,218
Aquellos pasajeros que vayan a Yonohonmachi
y Oomita, se les informa que...

138
00:09:53,449 --> 00:09:56,189
Hola... soy Shinohara.

139
00:09:56,599 --> 00:09:59,109
¿Está Takaki-kun?

140
00:10:00,339 --> 00:10:01,149
Es Akari-chan.

141
00:10:03,090 --> 00:10:04,540
¿Qué? ¿Que te trasladas?

142
00:10:06,240 --> 00:10:09,300
¿Y el instituto de Nishi?
Hemos trabajado muy duro para que nos acepten...

143
00:10:10,820 --> 00:10:13,330
Debo acompañar a mis padres.

144
00:10:14,440 --> 00:10:15,190
Lo siento...

145
00:10:16,630 --> 00:10:19,200
No tienes que disculparte...

146
00:10:19,660 --> 00:10:22,771
Yo quería quedarme en casa
de la tía Katsushika, pero...

147
00:10:23,471 --> 00:10:27,021
me dijeron que no podría ser. Dicen
que soy demasiado joven.

148
00:10:28,541 --> 00:10:29,151
Ya veo.

149
00:10:29,551 --> 00:10:30,531
Está bien.

150
00:10:31,301 --> 00:10:32,191
Vale.

151
00:10:35,751 --> 00:10:36,661
Lo siento...

152
00:10:38,481 --> 00:10:41,231
Estaba apretando tanto el auricular
del teléfono, que la oreja me dolía.

153
00:10:42,031 --> 00:10:45,972
Comprendí que había decepcionado a Akari, pero...

154
00:10:46,962 --> 00:10:48,062
No sabía bien qué hacer.

155
00:10:56,722 --> 00:11:01,152
En el trasbordo, la estación se empezó
a llenar de gente que volvía del trabajo.

156
00:11:01,672 --> 00:11:04,573
Tenían el calzado empapado
de agua por culpa de la nieve.

157
00:11:05,273 --> 00:11:05,933
El aire estaba espeso...

158
00:11:06,363 --> 00:11:09,533
Como si nevara desde hacía siglos.

159
00:11:10,473 --> 00:11:12,223
Atención, por favor.

160
00:11:12,603 --> 00:11:15,753
El tren de la línea Utsunomiya, con
dirección Koyama y Utsunomiya,

161
00:11:16,023 --> 00:11:19,113
llegará con ocho minutos
de retraso debido al mal tiempo.

162
00:11:19,148 --> 00:11:22,373
Ofrecemos nuestras más sinceras
disculpas a los señores pasajeros...

163
00:11:22,408 --> 00:11:26,604
Hasta ese momento, la posibilidad
de que el tren pudiera retrasarse...

164
00:11:26,639 --> 00:11:27,804
... ni se me había pasado por la cabeza.

165
00:11:28,634 --> 00:11:31,374
De pronto, mi malestar aumentó.

166
00:11:36,174 --> 00:11:39,924
Debido a la nieve, este tren se
retrasará unos diez minutos.

167
00:11:40,834 --> 00:11:44,325
Rogamos disculpen las molestias.

168
00:11:47,535 --> 00:11:49,695
Una vez que pasamos la estación de Oonmiya,

169
00:11:50,515 --> 00:11:53,665
las casas empezaron a escasear en el paisaje.

170
00:12:06,006 --> 00:12:07,946
Próxima parada, Kuki.

171
00:12:10,256 --> 00:12:13,286
Nuestras más sinceras disculpas por el retraso.

172
00:12:14,386 --> 00:12:18,096
Pasajeros para la línea Toubuisezaki,
por favor, acudan al andén número cinco.

173
00:12:20,786 --> 00:12:22,626
Debido a las demoras por causa del mal tiempo,

174
00:12:22,661 --> 00:12:25,707
este tren permanecerá estacionado diez minutos.

175
00:12:26,517 --> 00:12:28,877
Rogamos que tengan paciencia

176
00:12:28,912 --> 00:12:32,187
y disculpen las molestias.

177
00:12:34,557 --> 00:12:35,287
Perdón.

178
00:12:35,322 --> 00:12:37,107
Debido a los retrasos acumulados,

179
00:12:37,377 --> 00:12:40,227
este tren permanecerá parado diez minutos...

180
00:12:41,067 --> 00:12:43,587
Rogamos disculpen las molestias.

181
00:13:06,789 --> 00:13:08,189
Próxima parada, Nogi.

182
00:13:09,439 --> 00:13:11,769
Ofrecemos nuestras más sinceras
disculpas a nuestros pasajeros.

183
00:13:12,209 --> 00:13:16,269
Debido a los retrasos, este tren permanecerá detenido.

184
00:13:16,719 --> 00:13:17,829
Rogamos disculpen las molestias.

185
00:13:17,864 --> 00:13:21,699
Los retrasos en las estaciones se fueron acumulando.

186
00:13:22,309 --> 00:13:26,520
El tren se detenía a cada instante.

187
00:13:48,171 --> 00:13:51,621
El campo parecía un páramo invernal tras la ventana,

188
00:13:52,541 --> 00:13:56,391
y el lento paso del tiempo, el hambre,

189
00:13:57,041 --> 00:13:59,561
todo eso, empezaba a pesarme.

190
00:14:02,021 --> 00:14:03,671
La hora de la cita había pasado.

191
00:14:04,151 --> 00:14:07,822
Conociéndola, Akari estaría preocupada.

192
00:14:12,982 --> 00:14:15,812
El día... El día que llamó por teléfono,

193
00:14:16,772 --> 00:14:20,472
no supe decir nada para animarla,

194
00:14:20,507 --> 00:14:23,452
aunque estaba mucho más triste que yo.

195
00:14:24,302 --> 00:14:26,293
Me sentía avergonzado.

196
00:14:33,923 --> 00:14:34,583
Así que...

197
00:14:35,343 --> 00:14:37,753
tenemos que despedirnos.

198
00:14:40,413 --> 00:14:44,043
La primera carta de Akari llegó
seis meses después,

199
00:14:44,773 --> 00:14:46,003
durante el verano de mi
primer año de bachillerato.

200
00:14:47,474 --> 00:14:50,604
Recuerdo cada palabra de aquella carta.

201
00:14:51,624 --> 00:14:53,594
Dos semanas antes de hoy,
la fecha acordada,

202
00:14:54,714 --> 00:14:57,024
escribí una carta para dársela en persona.

203
00:14:58,164 --> 00:15:01,674
Eran cosas que no podía decirle,
cosas que deseaba supiera.

204
00:15:02,074 --> 00:15:04,814
En realidad, tenía montones de ellas.

205
00:15:04,849 --> 00:15:09,695
Disculpen las molestias ocasionadas. Va a salir
inmediatamente el tren con destino a Utsunomuya.

206
00:15:22,355 --> 00:15:24,315
Koyama.

207
00:15:24,350 --> 00:15:27,266
Pasajeros en dirección Touho, realicen el trasbordo.

208
00:15:28,696 --> 00:15:32,896
Tren con destino Morioka, por el andén 1.

209
00:15:33,166 --> 00:15:36,966
Destino Tokio, andén 5.

210
00:15:38,656 --> 00:15:39,996
Atención, por favor.

211
00:15:40,856 --> 00:15:45,876
La línea de Ryouke acumula retrasos
a causa del mal tiempo.

212
00:15:46,556 --> 00:15:49,587
Sentimos sinceramente las molestias.

213
00:15:50,397 --> 00:15:53,387
Hagan el favor de esperar su llegada.

214
00:15:55,677 --> 00:15:56,397
En todo caso,

215
00:15:57,617 --> 00:16:01,387
no tengo más elección que seguir adelante
hasta la estación donde Akari está esperando.

216
00:16:55,580 --> 00:17:00,420
Tren con destino Takasaki
va a realizar su entrada por vía 8.

217
00:17:00,455 --> 00:17:02,420
Por favor, permanezcan detrás de la línea blanca.

218
00:17:34,232 --> 00:17:36,432
Atención, por favor.

219
00:17:36,882 --> 00:17:41,302
Debido a la tormenta, este tren
permanecerá estacionado momentáneamente.

220
00:17:41,842 --> 00:17:43,742
Disculpen las molestias.

221
00:17:44,072 --> 00:17:46,822
No podemos anticipar el restablecimiento del servicio.

222
00:17:47,562 --> 00:17:48,432
Repetimos.

223
00:17:49,003 --> 00:17:52,953
Debido a la actual tormenta de nieve, este
tren permanecerá temporalmente estacionado.

224
00:17:53,833 --> 00:17:55,543
Disculpen las molestias.

225
00:17:56,033 --> 00:17:58,613
No podemos anticipar el restablecimiento del servicio.

226
00:18:03,173 --> 00:18:05,183
Takaki, ¿cómo estás?

227
00:18:06,543 --> 00:18:10,054
Las actividades empiezan muy temprano.
Te escribo desde el tren.

228
00:18:10,804 --> 00:18:15,664
No sé por qué siempre me imaginaba a Akari sola.

229
00:18:19,874 --> 00:18:21,504
El tren se detuvo, en silencio,

230
00:18:22,364 --> 00:18:25,554
durante casi dos horas.

231
00:18:26,834 --> 00:18:29,455
Cada minuto parecía una eternidad.

232
00:18:30,295 --> 00:18:32,285
El tiempo, como un ser malintencionado,

233
00:18:33,305 --> 00:18:35,555
parecía haber retrasado su curso.

234
00:18:37,125 --> 00:18:38,955
Yo apretaba los dientes y reprimía las lágrimas.

235
00:18:39,785 --> 00:18:44,055
Era lo único que podía hacer.

236
00:18:46,155 --> 00:18:46,835
Akari...

237
00:18:48,625 --> 00:18:50,176
Por favor... Simplemente...

238
00:18:50,716 --> 00:18:51,836
... Vuelve...

239
00:18:54,396 --> 00:18:56,576
... ¡Vuelve a casa!

240
00:19:11,177 --> 00:19:15,537
Tren con destino Takashi realizará su entrada por vía 3.

241
00:19:18,267 --> 00:19:21,147
Este tren permanecerá estacionado
temporalmente debido a la nieve.

242
00:19:58,559 --> 00:19:59,399
Akari...

243
00:20:29,590 --> 00:20:30,440
Delicioso...

244
00:20:31,591 --> 00:20:33,971
¿En serio? Sólo es té Houji.

245
00:20:34,271 --> 00:20:37,001
¿Té Houji? Es la primera vez que lo bebo.

246
00:20:37,036 --> 00:20:39,371
No puede ser, tienes que
haberlo bebido antes.

247
00:20:39,801 --> 00:20:40,501
¿Tú crees?

248
00:20:40,536 --> 00:20:41,301
Claro.

249
00:20:42,521 --> 00:20:47,371
Si tienes hambre, he preparado algo,
pero no sé si estará bueno...

250
00:20:48,411 --> 00:20:50,181
Come algo, si te apetece.

251
00:20:50,421 --> 00:20:51,221
¡Gracias!

252
00:20:52,892 --> 00:20:54,832
¡Estaba realmente hambriento!

253
00:20:58,832 --> 00:20:59,542
¿Qué tal?

254
00:21:03,992 --> 00:21:06,552
Nunca comí nada igual.

255
00:21:07,282 --> 00:21:08,552
¡Exagerado!

256
00:21:08,587 --> 00:21:09,212
¡Es cierto!

257
00:21:09,662 --> 00:21:11,442
Debe ser porque estabas hambriento.

258
00:21:11,477 --> 00:21:12,363
¿Tú crees?

259
00:21:12,643 --> 00:21:13,143
Sí.

260
00:21:13,813 --> 00:21:15,053
Tomaré un poco.

261
00:21:20,433 --> 00:21:22,373
Te mudas ya pronto, ¿no?

262
00:21:22,713 --> 00:21:24,063
La semana que viene.

263
00:21:24,098 --> 00:21:25,563
Kagoshima...

264
00:21:25,913 --> 00:21:26,553
Está lejos.

265
00:21:26,783 --> 00:21:27,113
Sí.

266
00:21:28,833 --> 00:21:30,173
Pero Tochigi también está lejos.

267
00:21:30,208 --> 00:21:32,584
No puedes volver esta noche.

268
00:21:36,214 --> 00:21:38,984
Va a cerrar la estación.

269
00:21:39,019 --> 00:21:39,784
Sí.

270
00:21:40,444 --> 00:21:42,464
Cuidado con la nieve.

271
00:21:42,499 --> 00:21:43,054
Sí, señor.

272
00:22:07,395 --> 00:22:09,025
¿Puedes verlo? Ese árbol.

273
00:22:09,715 --> 00:22:10,665
¿El árbol de tu carta?

274
00:22:11,105 --> 00:22:12,816
Sí. El cerezo.

275
00:22:22,486 --> 00:22:24,336
¿No te recuerda a la nieve?

276
00:22:32,786 --> 00:22:33,417
Es verdad.

277
00:22:44,197 --> 00:22:45,147
En aquel momento,

278
00:22:46,677 --> 00:22:50,197
la morada eterna que acoge a todas las almas...

279
00:22:50,637 --> 00:22:51,617
Se me apareció con toda claridad.

280
00:22:52,827 --> 00:22:56,698
Fue como si comprendiera todo lo sucedido
en mi vida los últimos trece años,

281
00:22:57,118 --> 00:22:59,368
y también lo que estaba por venir.

282
00:23:00,238 --> 00:23:02,398
Una gran tristeza me envolvió.

283
00:23:05,038 --> 00:23:07,998
El calor de Akari, su alma,

284
00:23:08,768 --> 00:23:11,778
¿Qué hacer? ¿Adónde podría llevarlos?

285
00:23:12,728 --> 00:23:14,629
No lo sabía.

286
00:23:18,139 --> 00:23:21,099
Lo único cierto era que no podríamos estar juntos,

287
00:23:21,849 --> 00:23:22,979
eso era un hecho.

288
00:23:24,559 --> 00:23:27,239
Teníamos una larga y solitaria vida por delante,

289
00:23:28,069 --> 00:23:31,859
sin poder hacer nada al respecto.

290
00:23:35,330 --> 00:23:35,860
Sin embargo...

291
00:23:36,760 --> 00:23:40,710
mis inquietudes se esfumaron de golpe.

292
00:23:41,630 --> 00:23:45,770
Sólo los labios de Akari permanecieron...

293
00:24:04,191 --> 00:24:04,951
Aquella noche...

294
00:24:05,831 --> 00:24:09,401
nos quedamos en un pequeño
granero junto al campo.

295
00:24:11,441 --> 00:24:14,952
Compartiendo una vieja manta.
Hablamos hasta bien entrada la noche,

296
00:24:15,432 --> 00:24:17,712
y antes de que nos diéramos
cuenta nos quedamos dormidos.

297
00:24:19,042 --> 00:24:21,622
Por la mañana tomé el tren de regreso.

298
00:24:22,392 --> 00:24:24,152
Akari y yo nos separamos.

299
00:24:29,432 --> 00:24:30,142
Takaki...

300
00:24:34,923 --> 00:24:38,433
Todo irá bien a partir de ahora. ¡No te preocupes!

301
00:24:38,963 --> 00:24:39,623
Gracias.

302
00:24:41,613 --> 00:24:42,763
¡Akari, por favor, cuídate!

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,163
¡Nos escribiremos... y nos llamaremos también...!

304
00:24:58,744 --> 00:25:01,184
No le dije a Akari,

305
00:25:01,744 --> 00:25:03,284
que había perdido la carta
que le había escrito.

306
00:25:05,834 --> 00:25:07,624
Antes de aquel beso...

307
00:25:08,654 --> 00:25:12,694
Parecía como si el mundo hubiera cambiado.

308
00:25:20,875 --> 00:25:24,985
Deseaba protegerla con todas mis fuerzas.

309
00:25:26,045 --> 00:25:28,945
Pensando en ello...

310
00:25:29,865 --> 00:25:33,025
Continué observando a través de la ventana
el monótono paisaje de fuera.

311
00:25:55,376 --> 00:25:57,277
CAPÍTULO 2: COSMONAUTA

312
00:27:01,780 --> 00:27:03,830
Kanae, ¿vas a volver después del instituto?

313
00:27:03,865 --> 00:27:05,640
Sí. ¿Te importa?

314
00:27:05,675 --> 00:27:08,380
No, pero no te olvides de la tarea.

315
00:27:08,415 --> 00:27:09,440
¡Sí!

316
00:27:39,192 --> 00:27:40,682
¡Muy bien!

317
00:27:55,142 --> 00:27:56,372
Buenos días.

318
00:27:56,622 --> 00:27:59,663
Buenos días, Takaki.
Hoy también llegas temprano.

319
00:27:59,698 --> 00:28:02,123
Tú también, Sumida. Vienes de la playa, ¿verdad?

320
00:28:02,158 --> 00:28:02,763
Sí.

321
00:28:03,583 --> 00:28:04,363
Trabajas muy duro.

322
00:28:06,393 --> 00:28:08,673
En realidad, no tanto.

323
00:28:08,973 --> 00:28:10,443
Nos vemos, Takaki.

324
00:28:14,063 --> 00:28:16,793
Es hora de tomar una decisión.

325
00:28:16,828 --> 00:28:18,974
Tenéis hasta el lunes.

326
00:28:19,009 --> 00:28:21,114
Pensadlo bien antes de rellenar la inscripción.

327
00:28:23,664 --> 00:28:26,184
Parece que Sasaki va a ir a la universidad en Tokio.

328
00:28:26,484 --> 00:28:29,724
Yo quizás hago el primer ciclo en Kumamoto...

329
00:28:30,194 --> 00:28:31,124
¿Y tú, Kanae?

330
00:28:33,619 --> 00:28:34,854
¿Dónde...?

331
00:28:34,889 --> 00:28:36,444
Eh...

332
00:28:36,479 --> 00:28:38,865
En realidad no has pensado nada todavía, ¿no?...

333
00:28:38,900 --> 00:28:40,545
Ella sólo piensa en Takaki.

334
00:28:40,580 --> 00:28:43,005
Debe de tener una novia en Tokio.

335
00:28:43,040 --> 00:28:43,995
¡De eso nada!

336
00:29:11,966 --> 00:29:13,136
¿Sigues sin poder hacerlo?

337
00:29:13,766 --> 00:29:15,926
Me pregunto cuál es el problema...

338
00:29:16,846 --> 00:29:20,457
No te preocupes. Déjate llevar por la ola.

339
00:29:20,997 --> 00:29:22,907
Es fácil decirlo...

340
00:29:23,127 --> 00:29:24,687
¿Por qué tanta prisa?

341
00:29:26,847 --> 00:29:29,287
A este paso, no seré capaz de
hacerlo antes de la graduación...

342
00:29:49,358 --> 00:29:50,708
Gracias, hermana.

343
00:29:50,968 --> 00:29:51,928
¿Te recojo?

344
00:29:51,963 --> 00:29:53,778
No, volveré por mi cuenta.

345
00:30:21,240 --> 00:30:23,450
Sumida, ¿te vas a casa ya?

346
00:30:23,670 --> 00:30:25,630
Sí. ¿Tú también?

347
00:30:27,140 --> 00:30:28,110
¿Quieres que volvamos juntos?

348
00:30:29,570 --> 00:30:31,840
Si tuviera cola, como un perro,

349
00:30:32,590 --> 00:30:36,160
la habría movido tan rápido que zumbaría.

350
00:30:37,380 --> 00:30:41,671
Por fortuna, no soy un perro.

351
00:30:42,441 --> 00:30:45,941
Me asombraba verme tan idiota.

352
00:30:46,341 --> 00:30:47,091
Aun así...

353
00:30:47,391 --> 00:30:50,371
Estaba feliz de volver a casa con Takaki.

354
00:30:53,781 --> 00:30:59,271
Desde el primer momento, Tohno-kun me pareció
distinto al resto de los chicos.

355
00:31:00,572 --> 00:31:01,542
Soy Tohno Takaki.

356
00:31:01,962 --> 00:31:06,182
Estoy acostumbrado a trasladarme de sitio,
pero aún no conozco esta isla.

357
00:31:06,822 --> 00:31:08,022
Encantado de conoceros.

358
00:31:08,057 --> 00:31:12,602
Me gustó desde aquel día, en el segundo año
de la secundaria. Quería ir al mismo instituto que él.

359
00:31:13,382 --> 00:31:16,112
Tras estudiar mucho, conseguí aprobar.

360
00:31:16,672 --> 00:31:21,473
Cada vez me enamoraba más de Tohno-kun.

361
00:31:22,003 --> 00:31:24,783
Eso me daba miedo.

362
00:31:25,143 --> 00:31:26,763
Pero sentirme feliz cada
vez que me lo encontraba,

363
00:31:27,353 --> 00:31:29,493
era algo sobre lo que no
podía hacer nada.

364
00:31:32,123 --> 00:31:33,583
Siempre te compras lo mismo.

365
00:31:34,433 --> 00:31:35,403
Me gusta.

366
00:31:36,153 --> 00:31:39,413
Sumida, tú siempre dudas.

367
00:31:42,954 --> 00:31:43,724
Te espero fuera.

368
00:31:44,714 --> 00:31:45,294
Sí.

369
00:31:46,164 --> 00:31:47,124
Me llevaré este.

370
00:31:47,524 --> 00:31:48,604
Son 90.

371
00:31:49,164 --> 00:31:49,714
Gracias.

372
00:31:49,749 --> 00:31:51,094
Gracias, hasta luego.

373
00:32:02,095 --> 00:32:04,005
Bueno, ¿qué te has comprado?

374
00:32:04,505 --> 00:32:05,835
De vez en cuando Takaki enviaba

375
00:32:05,870 --> 00:32:08,315
un sms a alguien.

376
00:32:09,255 --> 00:32:13,765
En esos momentos, me hubiera gustado
ser quien los recibía.

377
00:32:14,795 --> 00:32:18,065
En cada ocasión pensaba eso mismo.

378
00:32:27,996 --> 00:32:29,236
¡Kabu! ¡Estoy de vuelta!

379
00:32:29,526 --> 00:32:32,026
¡Kabu, ya he vuelto!

380
00:32:52,887 --> 00:32:58,487
Este es un aviso del ayuntamiento: el próximo puesto que
estará abierto será el de la Cooperativa Agraria Fuel de Sakai.

381
00:32:58,522 --> 00:33:00,297
Sumida Kanae, primer grupo del tercer año,

382
00:33:01,347 --> 00:33:04,568
El profesor Itou la espera en
el aula de orientación.

383
00:33:04,603 --> 00:33:05,248
Tu novia...

384
00:33:05,978 --> 00:33:07,148
No es mi novia.

385
00:33:11,278 --> 00:33:13,358
Sumida, eres la única de tu curso que
no ha presentado su informe.

386
00:33:13,928 --> 00:33:14,778
Lo siento...

387
00:33:15,248 --> 00:33:19,958
Mira, sé que no es tan fácil.

388
00:33:20,818 --> 00:33:22,499
Tu hermana es profesora, ¿has hablado con ella?

389
00:33:23,189 --> 00:33:24,389
No...

390
00:33:26,859 --> 00:33:30,029
Si de verdad no puedes decidirte, podrías
hacer el primer ciclo en una universidad local.

391
00:33:30,849 --> 00:33:31,339
Pero...

392
00:33:33,689 --> 00:33:35,449
No tiene nada que ver con mi hermana...

393
00:33:53,740 --> 00:33:54,790
Porque...

394
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
ya sea en el surf que me aconsejó mi hermana,

395
00:33:59,800 --> 00:34:02,050
o en lo que ocupa casi todos mis pensamientos...

396
00:34:02,601 --> 00:34:05,771
Nunca llego a nada.

397
00:34:31,372 --> 00:34:32,602
Gracias.

398
00:34:33,132 --> 00:34:35,582
Hasta luego, gracias.

399
00:35:04,154 --> 00:35:05,844
Estando cerca de Takaki...

400
00:35:06,544 --> 00:35:10,004
sentía que el corazón me empezaba a doler.

401
00:35:11,194 --> 00:35:11,864
¡Takaki!

402
00:35:12,304 --> 00:35:14,884
¡Sumida! ¿Qué haces aquí?

403
00:35:15,134 --> 00:35:20,014
Vi tu scooter, y me pasé a verte. ¿Te molesto?

404
00:35:20,234 --> 00:35:22,154
No. Al contrario.

405
00:35:23,044 --> 00:35:25,225
Hoy no te he visto en el parking...

406
00:35:25,725 --> 00:35:26,395
Yo tampoco.

407
00:35:27,025 --> 00:35:28,165
Es tan amable...

408
00:35:29,235 --> 00:35:32,095
A veces tengo ganas de llorar.

409
00:35:35,445 --> 00:35:37,455
¿Has elegido ya dónde inscribirte?

410
00:35:37,675 --> 00:35:39,645
Sí, lo intentaré en la universidad de Tokio.

411
00:35:40,695 --> 00:35:44,656
Tokio... Eso pensaba.

412
00:35:45,916 --> 00:35:46,446
¿Por qué?

413
00:35:47,096 --> 00:35:49,546
Parecías querer irte lejos.

414
00:35:50,806 --> 00:35:51,526
¿Qué hay de ti?

415
00:35:53,266 --> 00:35:56,196
Ni siquiera sé lo que haré mañana, así que...

416
00:35:56,756 --> 00:35:58,316
Eso le pasa a todo el mundo.

417
00:35:58,616 --> 00:36:00,116
¿Cómo? ¿A ti también?

418
00:36:00,716 --> 00:36:01,216
Por supuesto.

419
00:36:02,376 --> 00:36:04,467
Sin embargo, no pareces dudar mucho.

420
00:36:05,377 --> 00:36:07,847
Dudo mucho, en serio.

421
00:36:08,737 --> 00:36:11,957
Sólo intento hacer lo que puedo.

422
00:36:12,847 --> 00:36:13,617
Ya veo.

423
00:36:15,127 --> 00:36:15,957
Así que tú también.

424
00:36:23,717 --> 00:36:24,447
¿Un avión?

425
00:36:25,078 --> 00:36:25,398
Sí.

426
00:37:16,340 --> 00:37:17,180
Impresionante.

427
00:37:18,880 --> 00:37:20,410
5 Km/h.

428
00:37:22,440 --> 00:37:24,150
Hasta la base de lanzamiento de Minamitane.

429
00:37:25,861 --> 00:37:28,401
Al fin podremos asistir a un lanzamiento.

430
00:37:28,661 --> 00:37:32,401
Va a explorar el sistema solar y hasta más allá...

431
00:37:32,436 --> 00:37:33,391
No importa el tiempo que tarde.

432
00:37:53,532 --> 00:37:57,042
Deberías hablar con Kanae de su futuro.

433
00:37:57,442 --> 00:37:59,112
Es tan indecisa...

434
00:37:59,147 --> 00:38:02,352
Cambiará. Ya no es una niña.

435
00:38:06,443 --> 00:38:08,243
Yo también era así...

436
00:38:10,443 --> 00:38:13,563
¿Sabes, Kabu? Takaki también está inseguro.

437
00:38:14,673 --> 00:38:17,283
Es como yo...

438
00:38:18,363 --> 00:38:20,263
Es difícil imaginar...

439
00:38:20,863 --> 00:38:23,963
... Un viaje tan oscuro y solitario.

440
00:38:25,573 --> 00:38:28,344
Viajar en la más profunda oscuridad...

441
00:38:28,694 --> 00:38:31,884
Donde hasta los átomos de hidrógeno son raros.

442
00:38:33,114 --> 00:38:38,284
Esperando que en algún sitio de ese abismo
se encuentre algo.

443
00:38:44,124 --> 00:38:47,715
¿Por qué tantos esfuerzos?

444
00:38:48,445 --> 00:38:50,495
¿Para ir adónde?

445
00:39:10,186 --> 00:39:14,326
¿Por qué escribo mensajes que nunca envío?

446
00:39:51,848 --> 00:39:54,198
Kanae, ¿ya te has decidido sobre tu futuro?

447
00:39:54,233 --> 00:39:59,508
No... Pero estoy bien.

448
00:39:59,543 --> 00:40:02,408
He decidido ir al momento.

449
00:40:20,409 --> 00:40:23,999
Y un buen día, después de una borrasca,

450
00:40:24,649 --> 00:40:27,399
la isla empezó a enfriarse.

451
00:40:30,210 --> 00:40:33,250
El viento que azotaba los campos
de mijo traía un aire helado.

452
00:40:33,610 --> 00:40:35,670
El cielo parecía estar más alto,

453
00:40:35,990 --> 00:40:37,810
y los contornos de las nubes se suavizaron.

454
00:40:38,520 --> 00:40:42,200
Nos poníamos ropa más abrigada.

455
00:40:58,561 --> 00:41:01,311
Después de seis meses logré cabalgar una ola.

456
00:41:01,731 --> 00:41:05,561
Era mediados de octubre.

457
00:41:17,322 --> 00:41:22,632
El tiempo estará despejado, el viento
soplará a una velocidad de 28 Km/h.

458
00:41:22,667 --> 00:41:24,912
Sasaki se ha presentado a los exámenes
para Yamanaka.

459
00:41:25,372 --> 00:41:26,542
¡No me sorprende!

460
00:41:27,192 --> 00:41:29,503
Kanae, pareces contenta hoy.

461
00:41:29,813 --> 00:41:31,173
¿Tiene algo que ver con Takaki?

462
00:41:33,038 --> 00:41:33,953
¡No!

463
00:41:35,563 --> 00:41:37,783
Esta tarde...

464
00:41:38,013 --> 00:41:39,543
... confesaré a Takaki que le amo.

465
00:41:44,933 --> 00:41:46,523
Si no logro decírselo hoy,

466
00:41:47,143 --> 00:41:49,874
nunca seré capaz de hacerlo.

467
00:42:00,644 --> 00:42:01,194
Sumida.

468
00:42:03,914 --> 00:42:04,724
Takaki.

469
00:42:05,524 --> 00:42:06,224
¿Vuelves a casa?

470
00:42:06,604 --> 00:42:07,534
Sí.

471
00:42:07,569 --> 00:42:08,094
Ya veo.

472
00:42:08,544 --> 00:42:10,155
¿Vamos juntos?

473
00:42:33,286 --> 00:42:35,416
Sumida, ¿ya te has decidido?

474
00:42:35,756 --> 00:42:36,156
Sí...

475
00:42:44,036 --> 00:42:44,336
Yo...

476
00:42:47,906 --> 00:42:48,506
¿Qué pasa?

477
00:42:50,147 --> 00:42:50,417
Yo...

478
00:42:56,187 --> 00:42:57,257
Para mí...

479
00:43:00,217 --> 00:43:01,037
No...

480
00:43:01,617 --> 00:43:04,087
Perdona... No es nada.

481
00:43:11,648 --> 00:43:12,458
¿No funciona?

482
00:43:12,978 --> 00:43:14,958
Es extraño.

483
00:43:16,418 --> 00:43:16,958
¿Es malo?

484
00:43:17,298 --> 00:43:21,498
Puede que sea la bujía. ¿Era de segunda mano?

485
00:43:21,878 --> 00:43:22,998
Sí. Era de mi hermana.

486
00:43:23,288 --> 00:43:24,768
¿Daba problemas al arrancar?

487
00:43:25,048 --> 00:43:26,728
A veces.

488
00:43:27,698 --> 00:43:31,569
Vamos a dejarla aquí  y le pides a tu
hermana que venga a recogerla más tarde.

489
00:43:32,299 --> 00:43:32,989
Volveremos andando.

490
00:43:33,559 --> 00:43:37,249
Puedo volver sola, no tienes que preocuparte.

491
00:43:38,009 --> 00:43:39,659
No está tan lejos.

492
00:43:40,059 --> 00:43:42,199
Me apetece andar un poco.

493
00:44:18,061 --> 00:44:19,361
Takaki...

494
00:44:19,681 --> 00:44:20,271
Por favor...

495
00:44:32,082 --> 00:44:32,642
¿Qué pasa?

496
00:44:33,052 --> 00:44:35,772
Lo siento. No es nada...

497
00:44:36,622 --> 00:44:37,222
Perdóname...

498
00:44:39,882 --> 00:44:40,592
Sumida.

499
00:44:42,952 --> 00:44:45,112
Te lo ruego...

500
00:44:45,682 --> 00:44:46,372
... no seas...

501
00:44:47,602 --> 00:44:48,912
... tan amable conmigo...

502
00:46:24,057 --> 00:46:27,507
Tendemos desesperadamente los brazos
hacia el cielo,

503
00:46:28,177 --> 00:46:30,387
lanzamos esos enormes aparatos al exterior,

504
00:46:31,067 --> 00:46:34,088
para observar un pequeño punto
en la oscuridad del espacio.

505
00:46:39,848 --> 00:46:42,538
Finalmente, comprendí por qué

506
00:46:43,428 --> 00:46:45,018
Takaki parecía tan diferente a los otros chicos...

507
00:46:46,038 --> 00:46:47,148
Al mismo tiempo,

508
00:46:48,138 --> 00:46:50,848
comprendí por qué...

509
00:46:51,248 --> 00:46:53,118
... jamás llegaría a amarme.

510
00:46:58,249 --> 00:47:02,189
Por eso no le dije nada aquel día.

511
00:47:16,550 --> 00:47:18,210
Aunque Takaki es amable...

512
00:47:18,810 --> 00:47:20,410
... muy amable...

513
00:47:22,180 --> 00:47:22,740
... sin embargo...

514
00:47:23,340 --> 00:47:24,860
Él ha estado desde siempre

515
00:47:24,895 --> 00:47:29,300
buscando algo que se encuentra
más allá de mí.

516
00:47:40,591 --> 00:47:44,181
Algo que yo no podría darle.

517
00:47:44,851 --> 00:47:45,791
A pesar de eso...

518
00:47:46,541 --> 00:47:52,031
Estoy segura de que todavía mañana
y pasado mañana, y después,

519
00:47:52,066 --> 00:47:54,111
seguiré enamorada de Takaki.

520
00:47:57,402 --> 00:47:59,632
Pensando en él y llorando,

521
00:48:00,442 --> 00:48:02,872
al fin me dormí.

522
00:48:31,874 --> 00:48:33,314
CAPÍTULO 3: 5 CENTÍMETROS POR SEGUNDO

523
00:49:30,156 --> 00:49:31,326
En aquel momento tuve la convicción

524
00:49:31,866 --> 00:49:35,446
de que si me volvía, ella se volvería también.

525
00:49:49,537 --> 00:49:53,687
Último tren con destino Tokio
está realizando su entrada...

526
00:51:09,711 --> 00:51:11,701
Es una pena que no te quedes hasta Año Nuevo...

527
00:51:11,971 --> 00:51:14,531
Tengo muchas cosas que hacer...

528
00:51:15,011 --> 00:51:18,372
Procura prepararle la comida que más le guste.

529
00:51:18,682 --> 00:51:19,062
Sí.

530
00:51:19,412 --> 00:51:21,812
Llámanos si necesitas algo, Akari.

531
00:51:22,412 --> 00:51:26,982
Estaré bien. Nos volveremos a ver el mes
que viene en la boda.

532
00:51:28,022 --> 00:51:29,382
Hace frío, así que volved a casa.

533
00:51:51,653 --> 00:51:52,943
He tenido un sueño sobre el pasado.

534
00:51:54,673 --> 00:51:57,493
Nosotros éramos niños.

535
00:51:58,674 --> 00:52:01,634
Debe de ser por la carta que encontré ayer.

536
00:52:55,636 --> 00:52:56,336
Señorita Mizuno.

537
00:52:56,371 --> 00:52:57,216
¿Sí?

538
00:52:57,616 --> 00:52:58,647
Es la hora de la reunión.

539
00:52:58,682 --> 00:52:59,117
Bien.

540
00:53:08,387 --> 00:53:12,987
Viviendo únicamente para uno mismo,
la tristeza se va acumulando...

541
00:53:14,737 --> 00:53:17,987
... en las hojas puestas al sol para que
se sequen, el cepillo de dientes...

542
00:53:18,367 --> 00:53:20,788
... y el registro de llamadas en el móvil.

543
00:53:43,229 --> 00:53:44,749
"Siempre te amaré..."

544
00:53:46,129 --> 00:53:49,519
Eso me escribió la chica con la que
había quedado tres años atrás.

545
00:53:51,079 --> 00:53:55,279
"... Aunque nos mandáramos mil mensajes..."

546
00:53:55,799 --> 00:53:59,379
"... Nuestros corazones no estarían
ni un centímetro más cerca".

547
00:54:08,820 --> 00:54:11,990
En los últimos años, he intentado alcanzar...

548
00:54:12,360 --> 00:54:16,760
... algo que estaba fuera de mi alcance.
Ese mensaje era la confirmación de todo ello.

549
00:54:17,300 --> 00:54:19,971
Ignorando el vacío dentro de mí,

550
00:54:20,411 --> 00:54:23,821
había trabajado sin descanso.

551
00:54:24,681 --> 00:54:28,831
Cuando me di cuenta, mi corazón se había endurecido.

552
00:54:31,101 --> 00:54:32,211
Y cierta mañana,

553
00:54:32,941 --> 00:54:35,901
cuando por fin comprendí...

554
00:54:35,936 --> 00:54:38,431
que había perdido todo lo que era
valioso para mí,

555
00:54:39,391 --> 00:54:40,992
supe que estaba al límite,

556
00:54:41,592 --> 00:54:42,902
y dejé la Compañía.

557
00:55:09,413 --> 00:55:11,473
Ayer, tuve un sueño.

558
00:55:11,943 --> 00:55:13,363
Un sueño del pasado.

559
00:55:14,393 --> 00:55:17,743
En ese sueño, habíamos
vuelto a los trece años.

560
00:55:18,463 --> 00:55:22,154
Estábamos en un campo cubierto de nieve.

561
00:55:22,854 --> 00:55:26,514
Las luces de las casas temblaban a lo lejos.

562
00:55:27,284 --> 00:55:31,834
Caminábamos por un grueso manto de nieve,
aunque no dejábamos huella alguna.

563
00:55:32,494 --> 00:55:33,454
Nos dijimos:

564
00:55:33,784 --> 00:55:37,454
"Algún día volveremos juntos a ver los cerezos en flor".

565
00:55:37,489 --> 00:55:40,674
Nosotros dos.

566
00:55:40,709 --> 00:55:42,465
Era lo que deseábamos.

567
00:55:43,115 --> 00:55:50,115
Siempre estoy esperando que
tu figura aparezca por algún lado.

568
00:55:50,150 --> 00:55:53,815
En el andén contrario, en las ventanas de las casas.

569
00:55:54,025 --> 00:55:57,515
Aunque sé que tú no puedes estar allí.

570
00:55:57,955 --> 00:56:04,816
Si eso ocurriera alguna vez, iría junto a ti enseguida.

571
00:56:05,066 --> 00:56:08,476
No hay nada que no hiciera.

572
00:56:08,511 --> 00:56:14,816
Lo dejaría todo de lado y te abrazaría fuerte.

573
00:56:23,897 --> 00:56:30,927
Si sólo quisiera evitar la soledad,
cualquiera me bastaría.

574
00:56:31,397 --> 00:56:38,357
Las estrellas parecen a punto de caerse,
no puedo seguir mintiéndome a mí mismo.

575
00:56:38,392 --> 00:56:45,708
Una vez más.

576
00:56:46,148 --> 00:56:52,978
Como cuando estábamos juntos.

577
00:56:53,478 --> 00:57:00,518
Siempre estoy esperando que
tu figura aparezca por algún lado.

578
00:57:00,553 --> 00:57:04,159
En un cruce de la calle, o en mis sueños.

579
00:57:04,439 --> 00:57:07,999
Aunque sé que tú no puedes estar allí.

580
00:57:08,239 --> 00:57:15,169
Si al fin ocurriera un milagro,
te mostraría inmediatamente mi nuevo yo

581
00:57:15,409 --> 00:57:18,919
Ese en que me he convertido.

582
00:57:18,954 --> 00:57:25,110
Y te diría las palabras que nunca te dije: "Te amo".

583
00:57:34,260 --> 00:57:39,930
Los recuerdos del verano me rondan por la cabeza.

584
00:57:42,160 --> 00:57:47,931
El temblor que desapareció de repente.

585
00:57:49,241 --> 00:57:56,581
Siempre estoy esperando que
tu figura aparezca por algún lado.

586
00:57:56,616 --> 00:58:00,371
Al alba, en Sakuragicho.

587
00:58:00,406 --> 00:58:04,062
Aunque sé que no puedes encontrarte allí.

588
00:58:04,352 --> 00:58:11,322
Si eso ocurriera, iría junto a ti de inmediato.

589
00:58:11,357 --> 00:58:15,012
No hay nada que yo no hiciera.

590
00:58:15,047 --> 00:58:18,712
Dejaría todo de lado y te abrazaría fuerte.

591
00:58:19,032 --> 00:58:25,893
Siempre he esperado ver tu sombra por algún lado.

592
00:58:26,173 --> 00:58:29,603
En las zonas de descanso de la carretera,
en una esquina del periódico.

593
00:58:29,638 --> 00:58:33,163
Aunque sé que tú no puedes estar allí.

594
00:58:33,553 --> 00:58:40,413
Si ocurriera un milagro, te mostraría mi nuevo yo.

595
00:58:40,448 --> 00:58:44,134
Ese en que me he convertido.

596
00:58:44,169 --> 00:58:47,744
Y pronunciaría las palabras que nunca te dije: "Te amo".

597
00:58:48,184 --> 00:58:55,114
Siempre he esperado ver tu sonrisa por algún lado.

598
00:58:55,149 --> 00:58:58,924
En un paso a nivel, esperando a que pase el expreso.

599
00:58:58,959 --> 00:59:02,434
Aunque sé que no podrías estar allí.

600
00:59:02,469 --> 00:59:09,815
Si pudiéramos volver a vivir nuestras vidas,

601
00:59:10,115 --> 00:59:13,665
no desearía nada más.

602
00:59:13,885 --> 00:59:17,035
Nada me importaría más que tú.